1 00:00:53,375 --> 00:00:55,701 Х И Щ Н И К 2 2 00:00:58,474 --> 00:01:02,056 Вълната от горещини продължава. В Ел Ей температурата е 43 градуса. 3 00:01:47,058 --> 00:01:48,909 Градът изнемогва в жегата, 4 00:01:49,101 --> 00:01:53,265 а нарко-босовете водят кървава война по улиците. 5 00:01:53,355 --> 00:01:57,186 Поредният конфликт... Майната му! Да се махаме оттук! 6 00:02:06,408 --> 00:02:11,746 Тук е като военна зона! Двама полицаи са ранени в престрелка. 7 00:02:11,829 --> 00:02:16,740 Въпреки героичните си усилия полицията не може да ги измъкне. 8 00:02:16,834 --> 00:02:19,834 Тук цари пълен хаос! 9 00:02:26,217 --> 00:02:30,048 Съсипаха закусвалнята ми и всичко, което имам. 10 00:02:30,137 --> 00:02:35,763 Микровълновата, грила ми! Шибани копелета! 11 00:03:14,217 --> 00:03:19,843 Тони Поуп и "ХардКор" Тук е като в Адът на Данте! 12 00:03:19,930 --> 00:03:22,088 Дим, огън, съсипваща жега. 13 00:03:22,182 --> 00:03:28,101 Колумбийци и Ямайци превръщат улиците на Ел Ей в кланица. 14 00:03:28,187 --> 00:03:31,768 Кой командва тук? Ченгетата ли? Не! 15 00:03:31,857 --> 00:03:35,060 Те са малобройни, зле въоръжени и некомпетентни. 16 00:03:35,152 --> 00:03:41,488 Г-н Кмете, върнете се от почивка и обявете военно положение! 17 00:04:07,680 --> 00:04:12,554 Казвай, Дани, момчето ми! - Денят не е от най-добрите! 18 00:04:12,643 --> 00:04:17,518 Двама полицаи спрели камион на територията на нарко-босовете. 19 00:04:17,605 --> 00:04:21,685 Тук има десетина "Скорпиони" въоръжени до зъби. 20 00:04:21,776 --> 00:04:27,691 Притиснали сме ги, но двамата наши ще умрат от загуба на кръв! 21 00:04:28,281 --> 00:04:31,033 Отиват си, човече! 22 00:04:32,160 --> 00:04:34,318 Къде е Спец-отряда? 23 00:04:34,412 --> 00:04:40,200 Водят престрелка с Ямайците в Сан Педро. Свалили са им хеликоптер. 24 00:04:40,292 --> 00:04:44,704 Двамата наши няма да издържат! Трябва ни бронетранспортьор! 25 00:04:44,796 --> 00:04:50,333 Ще си поговоря с тези задници. Когато дам сигнал, ме прикривайте! 26 00:05:07,148 --> 00:05:09,224 Твърде малък! 27 00:05:47,517 --> 00:05:51,132 Хайде, измъкнете ги! 28 00:06:01,154 --> 00:06:03,193 Измъкнете ги! 29 00:06:46,276 --> 00:06:48,019 Хей, тъпаци! 30 00:07:08,379 --> 00:07:10,371 Майк, добре ли си? 31 00:07:10,464 --> 00:07:14,129 Да пипнем останалите! - Не можем. Заповед от Хайнеман. 32 00:07:14,217 --> 00:07:16,459 Шефът каза да обкръжим сградата и да чакаме. 33 00:07:16,552 --> 00:07:18,545 Кого? - Не знам! 34 00:07:18,638 --> 00:07:22,089 Някаква спец-част от ФБР. Нарко отдела. 35 00:07:22,182 --> 00:07:25,765 Ако ония се укрепят, ще трябва да събаряме сградата! 36 00:07:45,536 --> 00:07:49,948 Елате да си го получите! Скорпионите са готови! 37 00:08:02,676 --> 00:08:05,297 Има ли ваши хора вътре? - Не. 38 00:08:05,387 --> 00:08:06,881 Да вървим! 39 00:08:06,971 --> 00:08:12,548 Не мога да те пусна! Шефът идва. - Да ме цуне отзад. Хайде! 40 00:08:13,519 --> 00:08:15,641 По дяволите! Вървете с него. 41 00:08:52,177 --> 00:08:55,712 Назад. 42 00:08:58,808 --> 00:09:00,800 Другата врата. 43 00:09:17,574 --> 00:09:19,567 Превземете стаята! 44 00:09:23,371 --> 00:09:25,696 Убит полицай. Трябват ни подкрепления. 45 00:09:45,599 --> 00:09:48,933 Не мърдай! На място! 46 00:09:49,018 --> 00:09:53,265 Всичко свърши. Можеш да слезеш или да литнеш. Изборът е твой. 47 00:09:54,064 --> 00:09:56,104 Хвърли оръжието, задник! 48 00:10:26,092 --> 00:10:28,797 Спокойно. 49 00:10:33,307 --> 00:10:35,001 Каква жега! 50 00:11:00,831 --> 00:11:03,452 Сигурно ми се привижда. 51 00:11:04,626 --> 00:11:08,910 Майк! Обезопасете покрива. 52 00:11:09,004 --> 00:11:12,503 Спокойно, до теб съм. 53 00:11:15,844 --> 00:11:20,672 Дани, момчето ми. Трябва да сляза оттук. 54 00:11:24,685 --> 00:11:29,180 Претърсете покрива. Проверете етажите. Може да има други. 55 00:11:29,272 --> 00:11:31,845 Отцепете района. Да не избяга някой. 56 00:11:31,941 --> 00:11:34,479 Дани, свали ме от този покрив. 57 00:11:36,737 --> 00:11:39,903 - А останалите? - Някой ни е изпреварил. 58 00:11:51,625 --> 00:11:53,498 Леона. 59 00:12:31,368 --> 00:12:34,487 Какво стана със Скорипонът? - Слезе долу да обядва. 60 00:12:34,579 --> 00:12:36,867 Какво е това? 61 00:12:36,956 --> 00:12:40,490 Не знам. Разкъсани са на парчета. 62 00:12:40,584 --> 00:12:44,712 Сигурно са Ямайците. - Стилът е техен, но те къде са? 63 00:12:44,796 --> 00:12:49,256 Никой да не влиза, докато не дойде лекарят! 64 00:12:49,342 --> 00:12:51,417 Знаете процедурата. 65 00:13:20,243 --> 00:13:24,152 Майк. Погледни нагоре. 66 00:13:30,210 --> 00:13:34,955 Сигурно е бил убит тук, а после някой... 67 00:13:36,591 --> 00:13:40,920 Това са 10-12 метра. Няма въже или стълба. 68 00:13:41,012 --> 00:13:46,715 Този тежи към 90 килограма. Ти не би могъл да го качиш там. 69 00:13:48,184 --> 00:13:54,124 Лейтенант, шефът Хайнеман иска да напуснете сградата. 70 00:13:54,315 --> 00:13:59,274 Кучият му син! - Какво става, мамка му? 71 00:13:59,361 --> 00:14:02,527 Това не е на добре, Майк. 72 00:14:06,784 --> 00:14:09,987 Искам истинското име на тоя палячо? 73 00:14:10,078 --> 00:14:11,738 Майк. 74 00:14:12,873 --> 00:14:17,450 Фил, каква изненада! Какво те води от двореца? 75 00:14:17,543 --> 00:14:21,243 Разочароваш ме. Съсипваш репутацията ми. 76 00:14:22,131 --> 00:14:24,538 Мислех, че се бяхме разбрали? 77 00:14:24,633 --> 00:14:29,797 Рискувах кариерата си за теб и очаквам малко съдействие! 78 00:14:31,722 --> 00:14:36,852 Беше ти казано, че случаят е на ФБР. Не си се подчинил на заповедта! 79 00:14:36,935 --> 00:14:40,268 Нека не се разнася, но тук се води война! 80 00:14:40,730 --> 00:14:43,684 Войниците изпълняват заповеди. Не прекалявай! 81 00:14:43,774 --> 00:14:47,522 Налага се, защото се борим за живота си. 82 00:14:47,611 --> 00:14:51,478 Докато ти целуваш задници в управлението! 83 00:14:53,783 --> 00:14:59,111 Не се давам на никой, особено ФБР, без добро обяснение! 84 00:15:22,475 --> 00:15:26,175 Качете оборудването на третия етаж! 85 00:15:40,490 --> 00:15:43,111 Какво става, Хайнеман? 86 00:15:43,201 --> 00:15:47,743 Неподчинение на заповедите на по-висшестоящ от теб. 87 00:15:47,830 --> 00:15:50,321 Връщай се в клетката си в Алварадо. 88 00:15:50,416 --> 00:15:53,784 Ще ти дам едно неподчинение, копеле такова. 89 00:15:55,962 --> 00:16:00,755 Недей, Майк, не си струва. Успокой се. 90 00:16:00,841 --> 00:16:02,750 Мамка му! 91 00:16:22,485 --> 00:16:24,394 Нови разкрития. 92 00:16:24,487 --> 00:16:27,855 По време на престрелка колумбийска нарко-банда 93 00:16:27,948 --> 00:16:32,444 попада на засада от своите съперници, ямайска вуду-шайка, 94 00:16:32,536 --> 00:16:36,663 която се измъква без да остави следа. 95 00:16:39,750 --> 00:16:44,043 Имате задръстена тоалетна?! Викнете водопроводчик, а не полиция. 96 00:16:44,129 --> 00:16:49,123 Разрешителното е изтекло! - Глупости! Платих го преди 6 месеца! 97 00:17:02,228 --> 00:17:07,139 И после само нагласяте топката и замахвате. 98 00:17:07,983 --> 00:17:10,687 Перфектно. 99 00:17:10,777 --> 00:17:15,937 За да литне по-далеч, трябва да хванете здраво стика. 100 00:17:16,032 --> 00:17:19,116 Лейтенант Харигън! Детектив Ламбърд... 101 00:17:19,201 --> 00:17:22,700 Хлапе сядай, сега ще дойда. 102 00:17:22,788 --> 00:17:24,863 Капитане. - Не спори, Майк. 103 00:17:24,956 --> 00:17:28,490 Хайнеман вече ми съдра задника. Не можем да спечелим. 104 00:17:28,584 --> 00:17:33,661 Колкото и да си вбесен, този път ще трябва да играеш по свирката. 105 00:17:33,755 --> 00:17:38,749 "Федерален спец-отряд под командването на Питър Кийс 106 00:17:38,843 --> 00:17:45,592 ще разследва трафика и продажбата на незаконни вещества." 107 00:17:45,682 --> 00:17:48,849 Ще им окажеш пълно съдействие. 108 00:17:48,935 --> 00:17:51,971 Направо ми го завираш отзад! 109 00:17:52,063 --> 00:17:55,229 Федералните поемат случая. Ръцете ми са вързани! 110 00:17:55,983 --> 00:17:59,233 Капитан Пилгрим. Аз съм Питър Кийс. 111 00:18:00,278 --> 00:18:02,650 Приятно ми е. - И на мен. 112 00:18:02,739 --> 00:18:06,321 Лейтенант Майк Харигън, Питър Кийс от прокуратурата. 113 00:18:06,409 --> 00:18:09,160 Чувал съм доста за вас. 114 00:18:09,245 --> 00:18:15,617 Съжалявам за намесата, не исках да ви отстранявам. 115 00:18:15,709 --> 00:18:21,082 Но вуду-бандата на крал Уили иска да поеме контрола над дрогата. 116 00:18:22,756 --> 00:18:28,715 Не мога да ви кажа повече, защото имаме много агенти под прикритие. 117 00:18:28,803 --> 00:18:33,299 Знаете как е. Всички трябва да си вършим работата. 118 00:18:33,391 --> 00:18:38,348 Надявам се, ще се уважаваме и ще проявим отговорност. 119 00:18:41,523 --> 00:18:45,983 Съдействие е второто ми име. 120 00:18:53,074 --> 00:18:55,197 Пак ще се видим. 121 00:19:01,707 --> 00:19:06,368 Аз съм новият ви колега. - Казах, седни. Сега ще дойда. 122 00:19:06,461 --> 00:19:09,415 Кой е тоя? - Някакъв задник. 123 00:19:11,590 --> 00:19:13,666 Какво научи, Дани? 124 00:19:13,759 --> 00:19:17,673 Петима Скорпиони влизат в сградата 125 00:19:17,762 --> 00:19:22,424 и стават на шиш-кебап без нито една рана от куршум. 126 00:19:22,517 --> 00:19:25,387 Не е било за дрога или пари. 127 00:19:25,477 --> 00:19:29,688 Може крал Уили да е докарал външен човек. 128 00:19:29,773 --> 00:19:34,308 Наемник би се чупил, като ни види. Ако са повече, да сме ги видели. 129 00:19:34,402 --> 00:19:38,694 Убиецът е чакал до последно, убивайки с голи ръце 130 00:19:38,781 --> 00:19:44,280 четирима въоръжени с автомати и се е промъкнал покрай нас! 131 00:19:44,369 --> 00:19:47,737 Трябва да го водим на заплата в полицията. 132 00:19:48,080 --> 00:19:51,698 Аз и партньора ми се качваме, защото някой крещи за убийство... 133 00:19:51,792 --> 00:19:54,164 Чуй това. - Кое? 134 00:19:54,669 --> 00:20:00,961 Забравих да ти кажа. Онзи там е заместника на Ферис. 135 00:20:02,218 --> 00:20:06,132 Джери Ламбърт. Самотният рейнджър от участъка "Рампарт". 136 00:20:06,221 --> 00:20:11,015 Това ли е Самотният рейнджър? Помислих, че ще оправя климатика. 137 00:20:11,100 --> 00:20:14,386 Казвам: "Арестувана сте." А тя: "Защо?" 138 00:20:14,478 --> 00:20:20,936 "Защото сте убили съпруга си." Знаеш ли какво ми отговори? 139 00:20:21,026 --> 00:20:25,901 "Толкова пъти съм го намушквала, но досега не е умирал." 140 00:20:29,366 --> 00:20:33,660 Изглежда се сваля на Леона. 141 00:20:33,745 --> 00:20:35,737 Първата му голяма грешка. 142 00:20:39,125 --> 00:20:41,082 Знаеш ли, чувала съм за теб. 143 00:20:41,168 --> 00:20:42,746 Така ли? - Да! 144 00:20:42,836 --> 00:20:46,121 Убили последният ти партньор. - Какво? 145 00:20:47,590 --> 00:20:53,257 Ако ми се правиш на каубой, ше се простиш с топките си! 146 00:20:53,929 --> 00:20:56,254 Ясно ли е? - Да, разбрах. 147 00:20:56,348 --> 00:21:00,428 Виждам, че тримата се запознахте. 148 00:21:01,394 --> 00:21:07,853 Ламбърт, ако още ти става, изкуцукай в офиса на лейтенанта. 149 00:21:08,692 --> 00:21:10,103 Да. 150 00:21:12,320 --> 00:21:14,941 Лошо момиче. - Това ми харесва. 151 00:21:16,240 --> 00:21:19,988 Тая да не е в цикъл? 152 00:21:23,538 --> 00:21:29,327 Сега ще си кажа думата, хлапе. Казвам я веднъж, затова внимавай. 153 00:21:29,418 --> 00:21:34,839 Досега си играл на стражари и апаши и си хапвал понички. 154 00:21:35,591 --> 00:21:39,588 Но вече си нагазил в лайната. Участък Метро е военна зона. 155 00:21:39,677 --> 00:21:43,888 Свършил съм доста работа, за да си издействам прехвърляне. 156 00:21:43,973 --> 00:21:46,049 Точно това ме плаши. 157 00:21:46,141 --> 00:21:49,012 Тук идват само тези, които търсят слава. 158 00:21:49,102 --> 00:21:53,811 При нас няма място за тежкари. Не ги понасям. 159 00:21:53,898 --> 00:21:58,809 Не ме разбирай грешно. Нуждаем се от добри полицаи, като теб. 160 00:21:58,902 --> 00:22:01,358 Но най-важен е екипът. 161 00:22:01,446 --> 00:22:05,360 Спазваш ли този принцип, можеш да разчиташ на нас. 162 00:22:05,450 --> 00:22:08,237 Помни - едната ръка мие другата. 163 00:22:08,828 --> 00:22:10,903 Това е всичко. 164 00:22:16,251 --> 00:22:20,746 Хей, хлапе. Добре дошъл на бойното поле. 165 00:22:47,486 --> 00:22:50,819 Добре, момчета. Прекалихте! 166 00:22:52,491 --> 00:22:57,953 Хей, момчета, знам, че се опитвате да ме сплашите. 167 00:22:59,413 --> 00:23:06,251 Е, успяхте. Наистина съм уплашен. 168 00:23:06,336 --> 00:23:10,253 Хайде, спрете. Ще ви платя. 169 00:23:10,339 --> 00:23:13,210 2 милиона долара в брой! Още сега. 170 00:23:15,386 --> 00:23:19,514 Тук не става въпрос за пари, а за власт! 171 00:23:20,390 --> 00:23:26,052 Улиците имат нов крал! И той има послание към твоите хора. 172 00:23:26,145 --> 00:23:30,970 Вие сте свършени. Дойде ви краят, копеле! 173 00:23:40,532 --> 00:23:45,448 Какво правиш по дяволите? Ти си побъркан! 174 00:23:45,537 --> 00:23:51,035 Крал Уили каза не само да те убия... 175 00:23:55,003 --> 00:23:58,502 ...но и да взема душата ти. 176 00:24:02,969 --> 00:24:07,757 Вуду-магия. Проклета Вуду-магия, човече! 177 00:24:12,644 --> 00:24:15,051 Но знаеш ли в какво вярвам аз? 178 00:24:18,691 --> 00:24:21,395 Случват се гадости. 179 00:25:34,173 --> 00:25:37,090 Случват се гадости. 180 00:25:50,729 --> 00:25:54,560 Намираме се пред апартамент в Сан Педро... 181 00:25:54,649 --> 00:25:57,899 Имената на жертвите не са известни... 182 00:25:57,985 --> 00:26:01,769 Но вероятно това е страховитата ямайска вуду-шайка. 183 00:26:01,864 --> 00:26:06,940 Отивам при лекаря и той казва: "Искам сперма, урина и изпражнения." 184 00:26:07,035 --> 00:26:11,079 Аз казвам: "Докторе бързам. Мога ли да си оставя гащите?" 185 00:26:13,707 --> 00:26:19,118 Ахтунг, майн капитан! Чух, че имало 50-тина трупа. 186 00:26:19,212 --> 00:26:23,043 Това е Поуп. Този паразит явно живее в колата си! 187 00:26:23,132 --> 00:26:25,623 Аз ще се заема. Това е моята специалност. 188 00:26:25,718 --> 00:26:28,291 Чух, че Федералните те отстранили. 189 00:26:28,387 --> 00:26:30,296 Тони! - Кой си ти бе? 190 00:26:30,388 --> 00:26:33,259 Най-големият ти почитател! Не пропускам предаване. 191 00:26:33,349 --> 00:26:36,552 Имам работа! - Върши я другаде. 192 00:26:36,644 --> 00:26:38,637 Влизахте ли вътре? 193 00:26:38,729 --> 00:26:44,148 Не. По радиото наредиха никой да не влиза. 194 00:26:44,234 --> 00:26:49,856 До всички екипи. Случаят се поема от ФБР. 195 00:26:49,947 --> 00:26:52,782 Не сме чули. Да вървим! - Ти си шефа. 196 00:26:56,244 --> 00:26:58,913 Хубав прожектор. Мога ли да го взема? 197 00:27:22,976 --> 00:27:25,762 Да ви се вижда познато? 198 00:27:31,733 --> 00:27:36,858 Рамон Вега - кралят на крека. Контролираше източен Ел Ей. 199 00:27:36,946 --> 00:27:42,022 Защо той не е одран? И кои са тия? - Ямайци. Момчета на крал Уили. 200 00:27:42,117 --> 00:27:47,652 Не се връзва. Това е вуду ритуал. Изтръгнали са му сърцето. 201 00:27:47,747 --> 00:27:50,368 Защо? - Тактика на ужаса. 202 00:27:50,458 --> 00:27:53,162 Всява страх у враговете ти. 203 00:27:54,044 --> 00:27:56,831 Крал Уили. - Кой е крал Уили? 204 00:27:56,922 --> 00:28:01,049 Вуду-жрецът на тукашните ямайски банди. 205 00:28:01,134 --> 00:28:04,300 Бил е шеф на главорезите на Едуард Сиега в Ямайка 206 00:28:04,387 --> 00:28:09,592 но станал прекалено силен. Ямайските босове му се подчиняват. 207 00:28:09,683 --> 00:28:12,260 И какво е станало, мамка му?! 208 00:28:15,521 --> 00:28:17,597 Има оцелял! 209 00:28:26,239 --> 00:28:28,694 Какво казва? 210 00:28:28,783 --> 00:28:31,653 Не знам, безмислици. 211 00:28:31,744 --> 00:28:36,286 Казва, че самият дявол дошъл за душите им. 212 00:28:36,373 --> 00:28:41,959 Ако са колумбийците, защо са оставили шефа си да виси? 213 00:28:42,044 --> 00:28:45,128 Не са колумбийците. - Нашият приятел от оръжейната. 214 00:28:47,382 --> 00:28:53,131 В града се е появил нов играч. Ела насам, Майк. Виж това. 215 00:28:57,349 --> 00:28:59,223 Какво ли е? 216 00:28:59,810 --> 00:29:03,178 Прилича на връх на копие. 217 00:29:03,897 --> 00:29:08,273 Забранено е да се влиза. Веднага опразнете помещението! 218 00:29:08,359 --> 00:29:10,980 Стъпвате върху улики. 219 00:29:11,070 --> 00:29:13,228 Ние ще я поемем. - Идва с мен. Дръпнете се! 220 00:29:13,322 --> 00:29:17,022 Лейтенанте, две думи насаме. 221 00:29:22,037 --> 00:29:25,240 Казват, че упорството е най-доброто ви качество. 222 00:29:25,332 --> 00:29:28,416 Знам, че вие командвате... - Сега ме чуйте! 223 00:29:28,501 --> 00:29:32,000 Имате голям нос и си го пъхате в моите работи. 224 00:29:32,088 --> 00:29:38,133 Запомнете! Опитате ли пак, ще изчезнете безследно. 225 00:29:38,635 --> 00:29:41,968 Гарбър, разкарай камерата. 226 00:29:43,640 --> 00:29:49,426 Хайде. Давай! - Мамка ти! Върни ми камерата! 227 00:29:49,520 --> 00:29:52,473 Чакайте! Имам права! Аз съм журналист. 228 00:29:52,564 --> 00:29:55,648 Харигън! Харигън! - Мълчи и върви. 229 00:29:55,733 --> 00:29:59,184 Покривате информация. Пресата има право да знае! 230 00:29:59,278 --> 00:30:01,685 Изведете го навън и го претърсете. 231 00:30:03,365 --> 00:30:06,152 А сега се махайте и вие. 232 00:30:07,744 --> 00:30:09,452 Кой по дяволите си ти, Кийс? 233 00:30:09,537 --> 00:30:13,071 Последният човек с когото искаш да се бъзикаш. 234 00:30:27,219 --> 00:30:29,010 Искаш ли да ме впечатлиш, хлапе? 235 00:30:29,096 --> 00:30:32,796 Вземи си торбата с магиите и разбери къде я водят. 236 00:30:32,891 --> 00:30:36,674 Ще те чакам в "Ла Ситас". И внимавай, тези са опитни. 237 00:30:36,769 --> 00:30:39,723 Не се безпокойте. Следенето е моя специалност! 238 00:30:39,813 --> 00:30:42,351 Добре, тръгвай. 239 00:30:43,066 --> 00:30:46,269 Хвани ги, Самотни Рейнджъре. 240 00:30:47,236 --> 00:30:50,771 Слушай, Дани, трябва да пипаме внимателно. 241 00:30:50,865 --> 00:30:54,944 Тези не са от прокуратурата, но е ясно, че Кийс командва. 242 00:30:55,035 --> 00:30:58,617 Навъртай се без да биеш на очи. Ще се срещнем в 1 часа. 243 00:30:58,705 --> 00:31:02,158 Ще огледаме стаята добре. И не влизай без мен. 244 00:31:03,876 --> 00:31:06,164 Без геройства, Дани, момчето ми. 245 00:31:06,253 --> 00:31:08,541 Дани, момчето ми. 246 00:31:11,966 --> 00:31:14,255 И да се пазиш, Дани. 247 00:31:21,475 --> 00:31:22,890 Не стигна до болницата. 248 00:31:23,643 --> 00:31:29,146 Федералните я прибраха с хеликоптер. 249 00:31:29,231 --> 00:31:32,516 Нека позная. Сребрист "Алует"? - Същият. 250 00:31:35,070 --> 00:31:39,149 Твоят човек Кийс и хората му се разпореждаха. 251 00:31:39,240 --> 00:31:41,482 Кучи син. 252 00:31:41,575 --> 00:31:47,026 Добра работа, хлапе. От утре започваш да следиш Кийс. 253 00:31:47,122 --> 00:31:52,287 Какво прави, къде ходи. Може да ни излезе късмета. 254 00:31:52,376 --> 00:31:57,496 Лейтенант, късметът е моя специалност. 255 00:31:58,674 --> 00:32:00,962 Не се и съмнявам. 256 00:32:06,514 --> 00:32:11,590 Извинете ме, но ме чака сериозна полицейска работа. 257 00:32:11,685 --> 00:32:13,761 Ела при татко! 258 00:32:16,230 --> 00:32:21,231 Как са топките ти? - Чудесно. А твоите? 259 00:32:21,318 --> 00:32:23,643 Хей, това е сестра ми! 260 00:32:23,737 --> 00:32:25,528 Ти май не си сестра ми. 261 00:32:28,157 --> 00:32:32,202 Кучи син! Кого всъщност преследваш, Кийс? 262 00:32:33,245 --> 00:32:35,368 Да се хващаме за работа. 263 00:36:04,971 --> 00:36:06,842 Дани, момчето ми! 264 00:36:07,431 --> 00:36:09,388 Майк? 265 00:36:15,313 --> 00:36:17,021 Мили Боже! 266 00:36:29,284 --> 00:36:30,446 Моля те, недей! 267 00:36:39,918 --> 00:36:42,622 Лейтенант Майкъл Харигън. 268 00:36:42,712 --> 00:36:46,460 Склонност към насилие, сприхав и невротичен по характер. 269 00:36:46,549 --> 00:36:54,176 Неправомерно използване на физическа сила, през 18-те години на служба. 270 00:36:54,264 --> 00:36:59,602 Отговорен за унищожаването на 11 патрулни коли, автобус... 271 00:36:59,685 --> 00:37:06,723 А десетте награди за храброст и най-много арести в управлението? 272 00:37:06,816 --> 00:37:12,190 Те и моята намеса са причината да не е безработен. 273 00:37:12,279 --> 00:37:17,949 Зависеше ли от шефа, щеше да те обвини за смъртта на Дани и да те отстрани. 274 00:37:20,578 --> 00:37:22,903 Но остави случая в мои ръце. 275 00:37:23,956 --> 00:37:29,330 Искам да престанеш с това поведение и неуважението. 276 00:37:29,419 --> 00:37:35,878 Никой под мое командване няма да спъва разследването на Агент Кийс. 277 00:37:35,967 --> 00:37:38,042 Никой! 278 00:37:44,265 --> 00:37:47,385 Това е всичко. Свободни сте. 279 00:37:54,775 --> 00:37:58,772 Майк, за теб това е твърде лично. Стой настрана. 280 00:37:58,861 --> 00:38:04,480 Този път полицията ще участва. Ще открием убиеца на Дани! 281 00:38:04,575 --> 00:38:09,866 Капитане, с Дани работим 15 години на улицата! 282 00:38:09,954 --> 00:38:13,489 Убиецът ще си плати! Аз ще приключа случая! 283 00:38:34,059 --> 00:38:38,469 Слушай, тъпанар! Не ми пука защо преследваш убиеца, 284 00:38:38,563 --> 00:38:42,565 но случаят за мен вече е личен, а той е мъртвец! 285 00:38:42,650 --> 00:38:45,650 Нямаш си представа с какво имаш работа! 286 00:38:45,736 --> 00:38:49,021 Не! Ти си нямаш представа с какво си имаш работа. 287 00:38:49,113 --> 00:38:52,149 Предупреждавам те. Не ми се пречкай! 288 00:39:04,710 --> 00:39:07,082 Ще се погрижа за него. - Не. 289 00:39:08,047 --> 00:39:12,545 Остави го. Вече сме прекалено близо. 290 00:39:17,054 --> 00:39:21,348 Иска да завземе територията на останалите нарко-босове. 291 00:39:21,433 --> 00:39:24,220 Останете с нас, репортажът продължава. 292 00:39:25,312 --> 00:39:30,231 Ел Ей се разграбва. Най- ценното в някога хубавия ни град 293 00:39:30,316 --> 00:39:34,857 бива погълнато от отрепките, сеещи кръв и смърт по улиците. 294 00:39:34,945 --> 00:39:41,235 В последния случай са убити 5- ма боклуци и едно добро ченге. 295 00:39:41,325 --> 00:39:44,943 Кой е следващия? Къде е кмета? Дори не е в града. 296 00:39:45,037 --> 00:39:47,741 Забравете, всичко свърши. 297 00:39:47,831 --> 00:39:51,911 По дяволите, това не е твоя лична война! 298 00:39:52,001 --> 00:39:53,875 И аз обичах Дани! 299 00:39:53,961 --> 00:39:57,745 Нали каза, че можеш да оцелееш само ако работиш в екип? 300 00:39:57,840 --> 00:40:01,043 Че едната ръка мие другата. Помниш ли? 301 00:40:06,180 --> 00:40:08,967 Добре. Ще действаме заедно. 302 00:40:09,934 --> 00:40:12,259 Какво научи за Кийс? 303 00:40:12,352 --> 00:40:16,681 Следим го от три дни. - И определено не търсят нарко-дилъри. 304 00:40:16,773 --> 00:40:20,556 Поставят радарни сензори навсякъде. 305 00:40:20,651 --> 00:40:23,107 Използвах всичките си трикове, за да не ги изпусна! 306 00:40:23,195 --> 00:40:26,730 Пуснах им скенер, но го заглушиха. 307 00:40:26,823 --> 00:40:28,946 Имат оборудване, за което не съм и сънувал. 308 00:40:29,034 --> 00:40:33,058 И тази сутрин ги загубих. 309 00:40:33,089 --> 00:40:34,573 Двамата ги загубихме. 310 00:40:34,664 --> 00:40:36,786 Къде? - "Върнън" и "Индъстри". 311 00:40:36,874 --> 00:40:39,495 Просто изчезнаха! - При кланиците? 312 00:40:39,584 --> 00:40:43,000 И как вони в тази жега! 313 00:40:43,087 --> 00:40:46,373 Значи Кийс или е намерил това, което търси, или е близо. 314 00:40:46,465 --> 00:40:51,837 Леона, искам среща с Крал Уили. Явно проблемът ни е общ. 315 00:40:51,929 --> 00:40:55,095 Ти идваш с мен. - Майк, невъзможно е! 316 00:40:55,181 --> 00:40:57,257 Просто го уреди. 317 00:40:59,185 --> 00:41:01,261 Мамка му! 318 00:41:02,438 --> 00:41:04,644 Омега 1. Говори Центъра. 319 00:41:04,731 --> 00:41:06,854 Омега 1 слуша. 320 00:41:06,942 --> 00:41:10,061 Разполагаме с 22 минути за действие. 321 00:41:11,195 --> 00:41:14,280 Направете последна проверка. 322 00:41:14,365 --> 00:41:19,987 Започнете теста. Проверка на уредите. 3, 2, 1, старт. 323 00:41:20,078 --> 00:41:22,948 Увеличете мощността на ултравиолетовите прожектори. 324 00:41:23,790 --> 00:41:27,834 Тези на долния етаж са инсталирани. Готови за проба. 325 00:41:27,918 --> 00:41:30,919 Второ ниво, проверете за промени в температурата. 326 00:41:31,004 --> 00:41:34,005 Имате две минути. Действайте. 327 00:41:35,133 --> 00:41:40,043 До всички екипи. Имате 20 минути за завършване на задачите. 328 00:41:40,137 --> 00:41:42,213 Разбрано. - Увеличете мощността. 329 00:41:47,393 --> 00:41:52,599 Смъртта е настъпила след пробождане в гърдите от остър предмет, 330 00:41:52,690 --> 00:41:57,101 който почти е разсякъл сърцето. Умрял е мигновено. 331 00:41:57,194 --> 00:42:01,736 Изкормен е като риба. Не съм виждала подобно нещо. 332 00:42:02,615 --> 00:42:04,903 Моля, не пипайте нищо! 333 00:42:08,412 --> 00:42:13,120 Докторе, а другите жертви? Научихте ли нещо за тях? 334 00:42:13,207 --> 00:42:16,541 Федералния екип доведе свои съдебни лекари. 335 00:42:16,627 --> 00:42:21,837 Аз съм главния градски патолог, но отстраниха дори мен. 336 00:42:21,923 --> 00:42:25,458 Можете ли да се доберете до техните улики? 337 00:42:25,552 --> 00:42:29,418 Сигурно са провели тестове. - Няма да е лесно. 338 00:42:31,682 --> 00:42:35,430 Това бе в ръката на Дани. Заради него се е покатерил. 339 00:42:35,602 --> 00:42:39,136 Много е леко! - Но реже стомана. 340 00:42:39,230 --> 00:42:41,139 Нека да погледна. 341 00:42:43,275 --> 00:42:48,649 В момента гледаме 150,000-кратно увеличение. 342 00:42:53,951 --> 00:42:59,823 Невероятно! Този материал липсва в Менделеевата таблица. 343 00:42:59,915 --> 00:43:04,126 Лейтенант, какво е това? - Нещо, което не се продава в железарията. 344 00:43:04,210 --> 00:43:06,249 На военните ли е? - Добро предположение. 345 00:43:06,337 --> 00:43:09,254 Или са го загубили, или много го искат. 346 00:43:09,340 --> 00:43:12,506 Кийс. Вече сме близо. 347 00:43:15,303 --> 00:43:17,710 Спокойно, прибери пистолета. 348 00:43:17,805 --> 00:43:20,510 Крал Уили ще те приеме. 349 00:43:25,062 --> 00:43:27,220 Всичко е наред. - Не искаш ли да дойда? 350 00:43:27,314 --> 00:43:28,938 Ще ти се обадя. 351 00:43:29,023 --> 00:43:32,771 Искаш ли да ви проследя? - Ще ти се обадя по-късно! 352 00:43:35,988 --> 00:43:38,110 Искаш ли ганджа, човече? 353 00:43:40,200 --> 00:43:42,986 Регистрационен номер. 1-8-8... 354 00:43:43,077 --> 00:43:46,904 Не. 1-8-8-3... Мамка му! 355 00:43:56,631 --> 00:44:01,463 Едната ръка миела другата. Глупости! 356 00:44:18,358 --> 00:44:21,358 Благодаря за превоза. 357 00:44:21,444 --> 00:44:25,275 Момчета, трябва да намалите пушенето. 358 00:45:08,318 --> 00:45:12,730 Казват, че искаш да говориш с мен. 359 00:45:12,822 --> 00:45:17,364 Казват, че ми предлагаш услуги. 360 00:45:20,745 --> 00:45:25,910 Защо, Вавилон? Г-н полицай? 361 00:45:26,000 --> 00:45:29,997 Искам информация. - Информация? 362 00:45:32,923 --> 00:45:36,291 За онзи, който убива? 363 00:45:36,384 --> 00:45:41,429 Той уби твоите хора, а сега избива и моите. 364 00:45:41,513 --> 00:45:46,516 Мисля, че знаеш кой е. Искам го. 365 00:45:47,936 --> 00:45:50,770 Не знам кой е. 366 00:45:51,731 --> 00:45:55,099 Но знам откъде идва. 367 00:45:56,401 --> 00:45:59,604 От другата страна. - Какво искаш да кажеш? 368 00:45:59,696 --> 00:46:01,605 От света на духовете. 369 00:46:02,824 --> 00:46:06,524 Винаги е едно и също. 370 00:46:08,454 --> 00:46:14,202 Той не може да бъде спрян, не може да бъде убит. 371 00:46:14,292 --> 00:46:16,533 Говори смислено! 372 00:46:16,627 --> 00:46:22,623 Този, който убива твоите и моите хора, идва от другата страна. 373 00:46:22,716 --> 00:46:25,633 Усещам го навсякъде. 374 00:46:25,719 --> 00:46:33,390 Не можеш да видиш очите на демона, докато не дойде за теб. 375 00:46:34,601 --> 00:46:39,221 Това е ужас. Истински ужас. 376 00:46:46,403 --> 00:46:51,231 Повече нямам какво да кажа, г-н полицай. Време е да тръгваш. 377 00:47:04,669 --> 00:47:06,708 Приготви се! 378 00:48:13,270 --> 00:48:17,888 "Той идва от светата планина." 379 00:49:08,944 --> 00:49:12,775 Тони Поуп, на живо от Ел Ей, градът на страха. 380 00:49:12,864 --> 00:49:16,857 Убиецът-психар продължава своята диета на убийства. 381 00:49:16,951 --> 00:49:22,237 След него остават само трупове, с одрана кожа и изтръгнати сърца. 382 00:49:22,330 --> 00:49:28,915 Наскоро злият нарко-бос Крал Уили бе намерен в една уличка 383 00:49:29,003 --> 00:49:33,047 с отрязана глава и изтръгнат гръбначен стълб. 384 00:49:33,131 --> 00:49:35,800 Подходящ край за Принца на дрогата. 385 00:49:39,595 --> 00:49:43,130 Първо Дани, после Крал Уили, а ти си бил наблизо! 386 00:49:43,223 --> 00:49:46,722 Той си играе с теб, Майк. Трябва да внимаваш. 387 00:49:46,810 --> 00:49:50,604 Не само аз. Какво става с Кийс? 388 00:49:50,688 --> 00:49:53,974 В него има нещо доста съмнително. 389 00:49:54,066 --> 00:49:59,231 Питър Дж. Кийс, доктор по физика в "Корнел". 390 00:49:59,321 --> 00:50:03,484 След колежа работи по програма на Института по отбраната. 391 00:50:03,574 --> 00:50:07,785 След две години става капитан от разузнаването на ВВС. 392 00:50:07,870 --> 00:50:10,705 Това е задънена улица. Нагазили сме дълбоко! 393 00:50:10,789 --> 00:50:15,450 Не ме интересува. Онзи уби Дани и ще го пипнем! 394 00:50:16,627 --> 00:50:19,663 Какво откри нашия лекар? - Тук съм, лейтенант. 395 00:50:19,755 --> 00:50:25,459 Федералните са заличили всичко, освен един химически тест 396 00:50:25,552 --> 00:50:29,254 на парче дърво от апартамента на Рамон. 397 00:50:29,347 --> 00:50:35,143 Открити са следи от говежда кръв и силно присъствие на стероиди. 398 00:50:35,227 --> 00:50:41,062 Който е убил детектив Арчулета наскоро е посетил някоя кланица. 399 00:50:41,149 --> 00:50:45,935 Кланица! Точно там изгубих Кийс! - И точно там ще го открием. 400 00:50:46,028 --> 00:50:49,776 Вземете метрото. Ще се видим на гара "Върнън" след час. 401 00:50:49,865 --> 00:50:53,067 Това, че не сте видели Кийс, не значи, че не е там. 402 00:51:14,219 --> 00:51:16,757 Искам да стоиш в колата. 403 00:51:16,846 --> 00:51:20,926 С майка ти няма да се бавим. Ще се върнем след малко. 404 00:51:21,017 --> 00:51:25,552 Става ли? Хайде скъпа. 405 00:51:25,646 --> 00:51:27,934 Накъде беше? - Насам. 406 00:51:33,528 --> 00:51:35,650 На ти, нещастен пес такъв. 407 00:51:59,342 --> 00:52:01,548 Искаш ли бонбон? 408 00:52:03,679 --> 00:52:09,055 Браян, ела веднага тук! - Мамо, видях призрак. 409 00:52:09,142 --> 00:52:11,977 Искаш ли бонбон? 410 00:52:30,729 --> 00:52:32,686 Почивай в мир. 411 00:52:38,153 --> 00:52:40,026 Искаш ли бонбон? 412 00:53:39,289 --> 00:53:41,198 Огърлицата на Дани. 413 00:53:44,001 --> 00:53:46,207 Мразя метрото в пиков час. 414 00:53:46,295 --> 00:53:51,633 Ако намериш празна седалка, някой е пикал или повръщал на нея. 415 00:53:51,716 --> 00:53:56,510 Тази жега ме съсипва. - Я, това съм аз! 416 00:53:56,596 --> 00:53:58,968 Изглеждам страхотно! - О, млъквай. 417 00:54:00,724 --> 00:54:03,678 Виж, там има две места. - Не ме докосвай! 418 00:54:03,769 --> 00:54:06,093 Разкарай се! 419 00:54:08,314 --> 00:54:10,223 Гадостите никога не свършват. 420 00:54:13,319 --> 00:54:17,106 След теб. Извинете, полиция. 421 00:54:26,038 --> 00:54:27,995 Изглеждате ми състрадателен. 422 00:54:28,540 --> 00:54:35,201 Партньорът ми се нуждае от операция, но парите не стигат. 423 00:54:35,296 --> 00:54:38,546 Няма нужда от това. - Пари. 424 00:54:38,632 --> 00:54:40,459 Махнете се от мен! 425 00:54:40,551 --> 00:54:43,634 Знам как се използва! Не ме карайте да го правя! 426 00:54:44,262 --> 00:54:48,010 Моят е по-голям от твоя! - Нека го взема. 427 00:54:50,309 --> 00:54:53,263 Стойте, полиция! - Сега я загазихме. 428 00:54:53,353 --> 00:54:55,511 Никой да не мърда! 429 00:54:55,605 --> 00:54:59,104 Всички поемете дъх и отпуснете спусъка. 430 00:54:59,192 --> 00:55:01,564 Няма нужда да сте Рамбовци. 431 00:55:02,340 --> 00:55:06,027 Всичко свърши, скъпички! Хвърлете оръжията и сядайте! 432 00:55:08,200 --> 00:55:10,358 Какво по дяволите е това? 433 00:55:14,789 --> 00:55:17,789 Леона, добре ли си? 434 00:55:17,875 --> 00:55:22,453 Това е той! Във влака е! Изведи хората оттук! 435 00:55:24,756 --> 00:55:26,831 Джери! 436 00:55:26,924 --> 00:55:29,415 Какво става? 437 00:55:50,319 --> 00:55:52,312 Наведете се! 438 00:55:52,988 --> 00:55:54,732 Не ми се пречкайте! 439 00:55:54,823 --> 00:55:56,780 Джери! 440 00:55:56,867 --> 00:55:58,740 Леона! 441 00:55:58,827 --> 00:56:01,697 Леона, изведи хората! Давай! 442 00:56:05,875 --> 00:56:09,668 Хайде! Давай! 443 00:56:29,061 --> 00:56:32,762 Джери! 444 00:56:32,856 --> 00:56:36,900 Леона, давай! Хайде! 445 00:56:57,670 --> 00:56:59,377 Хей, насам! 446 00:57:00,505 --> 00:57:02,913 Точно така. Ела и ме хвани. 447 00:57:08,179 --> 00:57:10,171 Давайте, давайте! 448 00:57:19,230 --> 00:57:21,057 Движете се! 449 00:57:21,148 --> 00:57:25,015 Без паника! Вървете! 450 00:57:36,287 --> 00:57:38,777 Господи, какво си ти? 451 00:57:40,207 --> 00:57:41,914 Чакай! 452 00:57:50,090 --> 00:57:53,007 Движете се! 453 00:57:59,265 --> 00:58:02,301 Вървете! Ти също! 454 00:58:02,768 --> 00:58:06,970 Хайде, копеле! - Искаш ли бонбон? 455 00:58:07,063 --> 00:58:09,221 Да потанцуваме! 456 00:58:13,652 --> 00:58:18,189 Всички навън! Бързо! 457 00:58:36,589 --> 00:58:38,581 Всички навън! Бързо! 458 00:58:39,466 --> 00:58:41,708 Вървете! 459 00:58:41,802 --> 00:58:45,716 Натам! Към светлото! 460 00:58:45,805 --> 00:58:47,798 Хайде, излизайте! 461 00:59:49,444 --> 00:59:51,436 Господи! 462 01:00:00,245 --> 01:00:01,988 Джери! 463 01:00:31,354 --> 01:00:33,347 Господи, не отново! 464 01:00:34,524 --> 01:00:36,599 Направете път! 465 01:00:38,360 --> 01:00:42,192 Какво става? - Истинско клане, лейтенант. 466 01:00:42,280 --> 01:00:44,273 Господи! 467 01:00:46,576 --> 01:00:50,319 Джери! 468 01:00:50,412 --> 01:00:53,164 О, не! Леона! 469 01:00:54,249 --> 01:00:57,499 Как е тя? - В шок е, но е жива. 470 01:00:59,712 --> 01:01:04,374 Тази жена е бременна! Веднага я откарайте в болницата! 471 01:01:11,514 --> 01:01:16,142 Дръпнете се! Направете път! 472 01:01:33,533 --> 01:01:36,534 Дай да видя. 473 01:01:42,166 --> 01:01:44,324 Къде е Джери? - Не знам. 474 01:01:45,335 --> 01:01:47,126 Намерихме значката му. 475 01:01:49,214 --> 01:01:51,170 Кои са жертвите? 476 01:01:51,257 --> 01:01:57,715 Петима бандита и няколко пътника. Нещо не се вързва. 477 01:01:57,804 --> 01:02:00,591 Всички са били въоръжени. 478 01:02:00,682 --> 01:02:03,635 Какво искаш да кажеш? - Шефът е. 479 01:02:03,726 --> 01:02:04,971 Изчакай тук. 480 01:02:05,061 --> 01:02:09,473 Какво става там? - Истински кошмар. Този път са цивилни. 481 01:02:09,565 --> 01:02:11,806 Всички ли са мъртви? - Да, също като предишните. 482 01:02:11,900 --> 01:02:13,691 По дяволите! 483 01:03:02,027 --> 01:03:04,103 Джери! 484 01:03:24,505 --> 01:03:27,505 Какво става, мамка му? 485 01:03:27,591 --> 01:03:32,299 Момчета снимайте! Дайте камерата тук! 486 01:03:32,387 --> 01:03:35,221 Искам всичко на филм! 487 01:03:35,306 --> 01:03:37,512 Какво става? 488 01:03:43,813 --> 01:03:48,020 Харигън! Нови жертви, ново клане! 489 01:03:48,859 --> 01:03:51,350 Да ти го начукам! 490 01:03:51,445 --> 01:03:54,730 Поуп, там ли си? Какво става? 491 01:05:53,426 --> 01:05:57,375 Сър, ченгето пак е тук. - По дяволите! 492 01:06:01,057 --> 01:06:04,841 Харигън! Никнеш където не те сеят. 493 01:06:06,270 --> 01:06:09,935 Ела, лейтенанте. Може да те заинтригувам. 494 01:06:10,691 --> 01:06:12,066 Какво е това? 495 01:06:12,150 --> 01:06:16,444 Колко пъти да ти казвам? Не знаеш с какво си имаш работа! 496 01:06:18,781 --> 01:06:24,115 Ето го твоя убиец. Чудно, нали? Феромони оставени от тялото му. 497 01:06:24,202 --> 01:06:27,487 Засякохме молекулите му. Натиснете 3. 498 01:06:27,580 --> 01:06:32,870 Преди 10 години един от тях елиминира наш елитен отряд в Централна Америка. 499 01:06:32,960 --> 01:06:36,872 Оцелели само двама, според които, попадне ли в капан, 500 01:06:36,964 --> 01:06:39,789 съществото активира устройство за самоунищожение, 501 01:06:39,883 --> 01:06:43,880 което изпепелило джунгла, колкото 300 квартални улици. 502 01:06:43,970 --> 01:06:46,211 Забележително въоръжение! 503 01:06:46,305 --> 01:06:49,590 Да, лейтенант. Чужди форми на живот. 504 01:06:51,726 --> 01:06:53,802 Шибан извънземен! 505 01:06:54,729 --> 01:06:59,805 Ивожима, Камбоджа, Бейрут. Привличат го жегата и конфликта. 506 01:06:59,900 --> 01:07:06,445 Той е на сафари. Лъвове, тигри, мечки. Боже, мили! 507 01:07:07,031 --> 01:07:09,783 Трофеи. За това ли става въпрос? 508 01:07:09,867 --> 01:07:14,244 Ти си лъвът. Това е неговата джунгла. 509 01:07:14,329 --> 01:07:18,196 И защо не го виждаме? - Има забележителна защита. 510 01:07:18,291 --> 01:07:21,375 Прикрива се, като някак успява да пречупи светлината. 511 01:07:21,461 --> 01:07:24,545 Вие му се възхищавате. - Не на това, което върши. 512 01:07:24,630 --> 01:07:28,248 А на онова, което е и което може да ни даде. 513 01:07:28,342 --> 01:07:31,011 Нова ера в технологиите. 514 01:07:31,094 --> 01:07:35,387 Цял живот чакам тази възможност и няма да я изпусна! 515 01:07:37,057 --> 01:07:39,678 Улавяме нещо на феромонните скенери. 516 01:07:46,524 --> 01:07:48,271 Целта е на покрива. 517 01:07:48,609 --> 01:07:51,399 Бяха ни нужни 2 седмици, за да изучим навиците му. 518 01:07:51,487 --> 01:07:53,942 Идва тук да се храни на всеки 2 дни. 519 01:07:54,031 --> 01:07:58,028 Явно обича говеждото. - Помислих, че е вегитарианец. 520 01:07:58,117 --> 01:08:00,655 Приготвили сме му капан. 521 01:08:00,745 --> 01:08:04,659 Сигурни сме, че вижда само в един спектър. 522 01:08:04,748 --> 01:08:07,618 Инфрачервения. - Инфрачервения? 523 01:08:07,709 --> 01:08:11,576 Вижда топлината ни. - Изолираме ли я, той е сляп. 524 01:08:11,671 --> 01:08:15,086 Костюмите изолират топлината и правят отряда невидим за него. 525 01:08:15,174 --> 01:08:17,546 Пуснали сме радиоактивен прах 526 01:08:17,634 --> 01:08:21,632 и сме инсталирали ултравиолетови прожектори. 527 01:08:21,721 --> 01:08:25,421 Прахът полепва по тялото му и го прави видим. 528 01:08:25,516 --> 01:08:29,465 Течен азот? Вие няма да го убиете, а ще го замразите. 529 01:08:29,561 --> 01:08:32,681 Трябва да го хванем жив. - Движи се. 530 01:08:32,773 --> 01:08:35,394 Най-сетне! 531 01:08:35,483 --> 01:08:39,858 Седни и гледай. Това ще влезе в историята. 532 01:08:53,707 --> 01:08:59,038 Целта ни е да го заловим. Ще нападате само по моя заповед. 533 01:09:00,255 --> 01:09:03,042 Включете прожекторите! Да го пипнем! 534 01:09:17,228 --> 01:09:21,059 Влязохме. Пуснете ултравиолетовите прожектори. 535 01:09:21,148 --> 01:09:25,477 Пълно радиомълчание. - Включете прожекторите. 536 01:09:49,923 --> 01:09:54,169 Какви са тези смущения? - Ще ги коригираме. 537 01:11:07,657 --> 01:11:13,823 Отиват към втория етаж. Целта се насочва към стълбище 2. 538 01:11:15,205 --> 01:11:17,198 Право в капана! 539 01:11:32,137 --> 01:11:35,802 Чакайте! Той спря! 540 01:13:04,634 --> 01:13:10,180 Връща се към стената. Отдалечава се от тях! 541 01:13:10,264 --> 01:13:14,258 Вижда ги! Разкрити са! - Сър, той ще им мине в гръб! 542 01:13:14,351 --> 01:13:17,472 Измъкни ги оттам! Ще попаднат в капан! 543 01:13:18,604 --> 01:13:22,304 Кийс, той е зад вас, на третия етаж! 544 01:13:22,399 --> 01:13:24,724 Кой е? Изключете връзката! 545 01:13:24,818 --> 01:13:28,815 Вижда прожекторите. Изключете ги! По дяволите! 546 01:13:29,530 --> 01:13:30,906 Спрете го! 547 01:13:37,454 --> 01:13:39,742 Отвори вратата. - Начукай си го! 548 01:13:40,832 --> 01:13:42,160 Добре, добре. 549 01:13:42,250 --> 01:13:46,449 Вратата. - Не знаеш какво правиш! 550 01:13:46,545 --> 01:13:48,787 Отворена е. 551 01:13:48,881 --> 01:13:52,331 Ще провалиш всичко! - Да го духаш! 552 01:13:53,468 --> 01:13:56,919 Защитна формация 1. Оръжието със спуснат предпазител! 553 01:13:57,013 --> 01:13:58,839 Готови за битка! 554 01:14:11,525 --> 01:14:13,564 Идва от ваше дясно. 555 01:14:14,444 --> 01:14:17,231 Гарбър, къде е? Не го виждам! 556 01:14:18,073 --> 01:14:19,864 При вас е! 557 01:14:19,949 --> 01:14:23,400 Къде е? Дай ми координати! 558 01:14:27,623 --> 01:14:29,497 Господи! 559 01:14:40,050 --> 01:14:42,920 По дяволите! Губя налягане! 560 01:15:08,658 --> 01:15:12,860 Добре ли си? - Той е пред мен! 561 01:15:27,383 --> 01:15:31,715 Хайде! Включи се! По дяволите! Нищо не виждам! 562 01:15:35,890 --> 01:15:38,844 Загинаха! 563 01:15:38,934 --> 01:15:40,927 Всички са мъртви! 564 01:16:32,064 --> 01:16:34,436 Мен ли търсиш? Ето ме! 565 01:20:30,563 --> 01:20:34,809 Ти си едно грозно... 566 01:20:37,110 --> 01:20:39,149 ...копеле! 567 01:21:17,645 --> 01:21:19,685 Познай кой се върна! 568 01:21:22,066 --> 01:21:24,189 Вече е късно да се прибираш. 569 01:21:38,997 --> 01:21:44,544 Изчезвай! Ще ти спася задника. Това засяга само мен и него! 570 01:23:32,137 --> 01:23:36,882 Птици. Проклети птици! 571 01:24:46,660 --> 01:24:51,447 Добре, грознико, ти си на ход! 572 01:24:51,540 --> 01:24:54,576 Случват се гадости! 573 01:26:33,044 --> 01:26:35,831 Господи. 574 01:26:38,633 --> 01:26:41,302 Само птиците ми липсват! 575 01:26:41,385 --> 01:26:43,342 Ще се справиш. 576 01:26:45,847 --> 01:26:48,516 Мога, мога да го направя! 577 01:26:50,143 --> 01:26:52,218 Все едно да паднеш от дърво. 578 01:27:04,864 --> 01:27:07,319 Но 30-етажно дърво, мамка му! 579 01:27:25,382 --> 01:27:28,003 Може да извадя късмет и да падна. 580 01:28:09,587 --> 01:28:11,579 По дяволите. 581 01:28:41,698 --> 01:28:43,489 Хърб? 582 01:28:43,575 --> 01:28:46,908 Хърб, събуди се! В банята има някой. 583 01:28:54,542 --> 01:28:56,416 Хърб! 584 01:30:13,027 --> 01:30:17,107 Спокойно, аз съм полицай! - На него едва ли му пука! 585 01:30:21,368 --> 01:30:23,360 Прибирайте се! 586 01:30:31,251 --> 01:30:33,659 Пак ли височини, мамка му! 587 01:30:34,963 --> 01:30:36,872 Кучият му син! 588 01:30:44,888 --> 01:30:47,379 Не може ли да ходи по земята? 589 01:30:49,517 --> 01:30:54,553 Хайде, ела при татко. 590 01:31:00,569 --> 01:31:03,486 Спрете! Спрете асансьора! 591 01:31:04,489 --> 01:31:06,031 Спрете го! 592 01:31:35,474 --> 01:31:37,550 Къде по дяволите се намирам? 593 01:31:54,907 --> 01:31:56,983 Къде си? 594 01:32:51,248 --> 01:32:54,202 Господи. 595 01:35:07,158 --> 01:35:11,992 Точно така, задник! Случват се гадости! 596 01:36:54,334 --> 01:36:57,418 Добре, кой е следващият? 597 01:37:44,169 --> 01:37:46,375 Вземи го! 598 01:37:50,717 --> 01:37:52,792 1715 година. 599 01:40:45,160 --> 01:40:48,611 Харигън! Какво по дяволите стана? 600 01:40:56,795 --> 01:40:58,871 Мамка му, бяхме толкова близо! 601 01:41:08,430 --> 01:41:13,056 Не се кахъри, задник, ще имаш и друга възможност!