1 00:03:57,815 --> 00:04:01,486 Dobro izgledaš, Dutch. -Dolgo se nisva videla, general. 2 00:04:01,653 --> 00:04:03,905 Kar naprej. 3 00:04:04,072 --> 00:04:06,616 Pred 18 urami smo izgubili helikopter. 4 00:04:06,783 --> 00:04:11,246 Iz te očarljive državice je peljal ministra in njegovega tajnika. 5 00:04:11,412 --> 00:04:15,625 Naš oddajnik je ugotovil njihov položaj. Približno tu. 6 00:04:18,211 --> 00:04:24,300 Ali ta minister vedno potuje na napačni strani meje? 7 00:04:24,467 --> 00:04:29,097 Zašli so s smeri. Verjetno so v rokah gverilcev. 8 00:04:29,264 --> 00:04:33,309 Zakaj hočete nas in ne redne vojske? 9 00:04:33,476 --> 00:04:37,814 Ker te je neki butec obtožil, da si najboljši. 10 00:04:43,027 --> 00:04:45,738 Dillon! 11 00:04:47,031 --> 00:04:50,660 Ti baraba! 12 00:04:53,872 --> 00:04:59,169 Kaj pa je? Pri Cii držiš samo še svinčnike? 13 00:05:02,881 --> 00:05:05,800 Imaš dovolj? -Olajšaj si zadevo, Dutch. 14 00:05:09,512 --> 00:05:13,683 Ne veš, kdaj moraš nehati. -Super te je videti. 15 00:05:13,850 --> 00:05:17,854 Kaj je s to klinčevo kravato? -Pusti zdaj kravato. 16 00:05:18,021 --> 00:05:21,774 Slišal sem, kako si opravil v Berlinu. Bravo. 17 00:05:21,941 --> 00:05:26,404 Dobri stari časi. -Zakaj si potem izpustili Libijo? 18 00:05:26,571 --> 00:05:30,325 To ni moj stil. -Saj veš, da nimaš stila. 19 00:05:30,491 --> 00:05:32,952 Zakaj si to izpustil? 20 00:05:33,119 --> 00:05:38,041 Reševalna ekipa smo, ne pa ubijalci. 21 00:05:40,919 --> 00:05:43,755 Kaj moramo narediti? 22 00:05:43,922 --> 00:05:47,842 Ta minister je zelo pomemben za naše tukajšnje operacije. 23 00:05:48,009 --> 00:05:52,430 Naši prijatelji so ogroženi in tega ne moremo dovoliti. 24 00:05:52,597 --> 00:05:56,434 Najboljše rabimo. Zato si tu. -Nadaljuj. 25 00:05:56,601 --> 00:06:00,939 Preprosta past. Enodnevna akcija. Poiščeva jih s helikopterjem, 26 00:06:01,105 --> 00:06:06,110 pograbiva talce in se spraviva nazaj, preden kdo opazi, da sva bila tam. 27 00:06:06,277 --> 00:06:11,324 Kako to misliš "midva"? -S tabo grem, Dutch. 28 00:06:11,491 --> 00:06:15,620 General, saj veste, da moja ekipa vedno dela sama. 29 00:06:15,787 --> 00:06:18,414 Žal imamo vsi svoje ukaze. 30 00:06:18,581 --> 00:06:24,254 Ko boste dosegli cilj, bo zadevo prevzel Dillon. 31 00:07:34,490 --> 00:07:40,121 Kraji srečanja in radijske frekvence so označene. Slišimo se na 4 ure. 32 00:07:40,288 --> 00:07:43,374 Kdo je naša podpora? -Tega ni, stari. 33 00:07:43,541 --> 00:07:47,545 To je enosmerna vozovnica. Čez mejo se moramo znajti sami. 34 00:07:48,296 --> 00:07:51,758 Tole postaja vse boljše. 35 00:08:08,274 --> 00:08:14,072 Billy! Šel sem k punci in rekel: 36 00:08:14,239 --> 00:08:19,828 "Malo mucko bi." Ona pa: "Jaz tudi, moja je čisto razvlečena." 37 00:08:21,037 --> 00:08:28,253 Tudi ona je hotela majhno, ker je njena ... Razvlečena. 38 00:08:35,468 --> 00:08:39,097 Spravi mi to smrdljivo sranje izpred oči. 39 00:08:41,015 --> 00:08:47,939 Kup butastih pedrov! Od tega bi bili seksualni tiranozavri, Kot jaz. 40 00:08:48,064 --> 00:08:51,359 Pritrdi to na svojo zdelano rit. 41 00:09:01,703 --> 00:09:07,208 Leta 1972 severno od Hueja sva z Dutchem dobila vsak enega. 42 00:09:28,229 --> 00:09:30,773 Ogabno navado imaš. 43 00:10:04,182 --> 00:10:09,896 Nisem vedel, da to tako pogrešam. -Nisi tako bister. 44 00:13:11,035 --> 00:13:16,666 Pilote so ustrelili v glavo in pokradli vse iz helikopterja. 45 00:13:16,833 --> 00:13:20,253 Z infrardečo raketo so ga. -To ni vse. 46 00:13:20,420 --> 00:13:25,508 To ni navaden vojaški taksi. Prej letalo za nadzor. 47 00:13:25,675 --> 00:13:29,762 Ste že našli njihovo sled? -Billy jo išče. 48 00:13:29,929 --> 00:13:34,976 Infrardeča raketa ... Precej napredno za fante z gora. 49 00:13:35,143 --> 00:13:39,480 Vse bolje so oboroženi. -12 gverilcev je bilo. 50 00:13:39,647 --> 00:13:44,611 Ugrabili so moška s helikopterja. A to ni vse. 51 00:13:44,777 --> 00:13:51,409 S severa je prišlo šest mož v čevljih vojske ZDA in sledilo gverilcem. 52 00:13:51,576 --> 00:13:55,455 Ti to kaj pomeni? 53 00:13:57,123 --> 00:14:01,503 Najbrž uporniška patrola. Stalno delujejo tu. 54 00:14:03,046 --> 00:14:05,673 Poglej, ali lahko kaj najdeš. 55 00:14:35,578 --> 00:14:37,997 Kaj je našel? -Enako. 56 00:14:38,289 --> 00:14:41,292 Gverilci so vlekli dva moža od helikopterja, 57 00:14:41,459 --> 00:14:44,003 sledili so jim možje v opremi ZDA. 58 00:14:44,170 --> 00:14:49,717 Se spomniš Afganistana? -Poskušam ga pozabiti. Pridi. 59 00:16:15,303 --> 00:16:17,972 Mati božja! 60 00:16:43,915 --> 00:16:46,209 Jim Hopper. 61 00:16:46,376 --> 00:16:49,045 Mac, spravi jih dol. 62 00:16:59,389 --> 00:17:05,562 Poznal sem jih. Zelene baretke iz Fort Bragga. Kaj so delali tu? 63 00:17:05,728 --> 00:17:11,985 Ne vem. To ni človeško. Nihče mi ni povedal, da tu poteka operacija. 64 00:17:12,151 --> 00:17:15,864 Ne bi smeli biti tu. -Nekdo jih je poslal. 65 00:17:19,784 --> 00:17:22,620 So jih gverilci odrli? 66 00:17:22,787 --> 00:17:28,710 Zakaj so jih odrli? -Vojak ne bi smel tako umreti. 67 00:17:33,298 --> 00:17:39,345 Kaj se je zgodilo, Billy? -Čudno, major. Streljali so. 68 00:17:39,512 --> 00:17:42,932 V vseh smereh. 69 00:17:43,099 --> 00:17:48,146 Jim Hopper ne bi padel v zasedo. -Po mojem tudi ni. 70 00:17:48,313 --> 00:17:53,401 Niti ene sledi ne najdem. To mi ni jasno. 71 00:17:53,568 --> 00:18:01,618 Kaj pa drugi Hopperjevi možje? -Ni sledu. Niso odšli od tod. 72 00:18:01,784 --> 00:18:05,747 Kot bi kar izginili. 73 00:18:08,082 --> 00:18:12,253 Sledimo gverilcem. Pojdimo po talca. 74 00:18:12,420 --> 00:18:16,549 Gremo naprej. Razkropimo se na pet metrov. Potiho. 75 00:18:16,716 --> 00:18:20,261 Čas je, da staro mašinco potegnem na plano. 76 00:18:23,890 --> 00:18:26,643 Čas je za povračilo. 77 00:19:56,983 --> 00:20:01,321 Na cedilu nas puščaš, pizdun. Briga me, kdo si. 78 00:20:01,487 --> 00:20:08,328 Če nas še enkrat razkriješ, te počim in pustim tu umreti. Štekaš? 79 00:21:56,019 --> 00:22:00,064 Enega od talcev so ubili. Gremo. Mac in Blain, na strojnice. 80 00:22:00,231 --> 00:22:03,568 Billy, Poncho, straža. Hawkins, Dillon, kritje. 81 00:22:03,735 --> 00:22:05,904 Napadel bom skladišče goriva. 82 00:23:05,129 --> 00:23:07,674 Eden je že sesut. 83 00:24:06,316 --> 00:24:08,318 Kaj vraga dela? 84 00:24:22,582 --> 00:24:24,582 Kaj vraga ... 85 00:24:34,427 --> 00:24:36,596 Predstava se je začela! 86 00:25:02,413 --> 00:25:05,124 Tarča je sredina koče! 87 00:27:21,803 --> 00:27:23,888 Ne hodi daleč. 88 00:27:24,055 --> 00:27:27,225 Notri je talec! 89 00:27:31,896 --> 00:27:33,982 Trk trk! 90 00:27:43,908 --> 00:27:45,908 Imam jih! 91 00:27:46,202 --> 00:27:50,290 Poročaj o položaju in razmerah. Pokliči nadzor po radiu! 92 00:27:50,456 --> 00:27:52,542 Razumem! 93 00:28:02,051 --> 00:28:09,184 Je kaj sledu o drugem talcu? -Ja, tudi on je mrtev. 94 00:28:09,350 --> 00:28:14,105 Če so tile iz Srednje Amerike, sem jaz Kitajec. 95 00:28:14,272 --> 00:28:19,986 Po mojem je bil naš minister iz Cie. Srečo smo imeli. 96 00:28:20,153 --> 00:28:24,157 Drugi, ki so jih pobili, so bili ruski vojaški svetovalci. 97 00:28:24,324 --> 00:28:27,368 Nekaj velikega se bo zgodilo. -Bravo, Mac. 98 00:28:27,535 --> 00:28:32,040 Očisti lokacijo. Ni sledi. Pripravi može na odhod. 99 00:28:39,714 --> 00:28:42,592 Prasec se je vkopal kot klop. 100 00:28:42,759 --> 00:28:47,889 Zadeli so te. Krvaviš. -Nimam časa krvaveti. 101 00:28:54,604 --> 00:28:56,814 Imaš čas, da se umakneš? 102 00:29:09,369 --> 00:29:14,541 Zadetek v polno. Tu je več, kot smo si mislili. 103 00:29:14,707 --> 00:29:22,423 Te prasce smo pobili. -To si iskal. 104 00:29:22,590 --> 00:29:26,928 Za nos si nas vlekel! Vse je laž! 105 00:29:27,095 --> 00:29:31,057 Minister in drugo ... Zate smo opravili umazano delo. 106 00:29:31,224 --> 00:29:35,019 Komaj smo jim preprečili, da bi šli s tem čez mejo. 107 00:29:35,186 --> 00:29:38,606 Zakaj mi? -Ker kdo drug tega ne bi izpeljal. 108 00:29:38,773 --> 00:29:41,484 Brez tiste zgodbe te ne bi spravil sem. 109 00:29:41,651 --> 00:29:46,197 Kakšno zgodbo si povedal Hopperju? -Že mesece iščemo ta kraj. 110 00:29:46,364 --> 00:29:50,827 V helikopterju so bili moji možje. Hopperja smo poslali za njimi. 111 00:29:50,994 --> 00:29:55,748 Živega so ga odrli. -Rabil sem nekoga, ki jih bo uničil. 112 00:29:55,915 --> 00:30:00,086 Zato si si izmislil zgodbo in nas vrgel v levje žrelo. 113 00:30:02,672 --> 00:30:07,719 Kaj se ti je zgodilo, Dillon? Nekoč sem ti lahko zaupal. 114 00:30:07,886 --> 00:30:14,309 Zbudil sem se. Še ti se zbudi. Sredstvo si. 115 00:30:14,475 --> 00:30:21,232 Pogrešljivo sredstvo. Izkoristil sem te, da bi opravil nalogo. Razumeš? 116 00:30:24,319 --> 00:30:31,576 Moji možje niso pogrešljivi. In ne opravljam takšnih nalog. 117 00:30:31,743 --> 00:30:35,121 Major, tu imamo neko sranje! 118 00:30:36,664 --> 00:30:40,877 Nadzor pravi, da so tri kilometre od nas gverilci. 119 00:30:41,085 --> 00:30:43,630 Koliko časa imamo? -Pol ure ali manj. 120 00:30:43,796 --> 00:30:48,843 Povej Macu, da čez pet minut gremo. -Z nami bo šla. Njihovo mrežo pozna. 121 00:30:49,010 --> 00:30:51,513 Takoj bo izdala naš položaj. Ni šans. 122 00:30:51,679 --> 00:30:55,517 Še si pod ukazi. Boš ukazal, da gre z nami, ali naj jaz? 123 00:30:57,977 --> 00:31:02,649 Tvoje breme bo. Če boš zaostal, se znajdi sam. 124 00:31:10,532 --> 00:31:15,829 Tu je prenevarno. Ne bodo nas pobrali, dokler ne bomo čez mejo. 125 00:31:15,995 --> 00:31:20,124 Najdi pot iz te luknje. Izvidnica pravi, da smo odrezani. 126 00:31:20,291 --> 00:31:26,422 Edina pot ven je dolina, ki vodi na vzhod. Ampak ta je obupna. 127 00:31:26,589 --> 00:31:32,679 Nimamo veliko izbire. Poncho, vodi. Pa čim hitreje. 128 00:31:55,201 --> 00:31:57,201 Pridi sem. 129 00:32:10,550 --> 00:32:13,678 Obrni se. -Zakaj? 130 00:32:24,063 --> 00:32:28,067 Hvala. -Ni za kaj. 131 00:32:37,911 --> 00:32:41,956 Zadnjič sem jo svoji punci lizal. Rekel sem ji: 132 00:32:42,123 --> 00:32:45,335 "Kako imaš veliko muco. Kako imaš veliko muco." 133 00:32:45,502 --> 00:32:50,256 Rekla je: "Zakaj si to rekel dvakrat?" Jaz pa: "Saj nisem." 134 00:32:50,423 --> 00:32:54,594 Zaradi odmeva ... 135 00:34:20,013 --> 00:34:22,599 Semkaj. 136 00:34:35,153 --> 00:34:37,153 Ni za kaj. 137 00:34:50,793 --> 00:34:52,879 Ni za kaj. 138 00:36:44,157 --> 00:36:48,119 Veliko hudih džungel sem videl, takšne pa še ne. 139 00:36:48,244 --> 00:36:55,752 Res je. Neverjetno. V primerjavi s tem je Kambodža kot Kansas. 140 00:36:55,919 --> 00:37:00,048 Malo domačega okusa. 141 00:37:03,051 --> 00:37:06,930 Če se ti tu utrga, boš še in še trpel. 142 00:37:15,271 --> 00:37:20,360 Pridi, ljubica, nehaj zavlačevati. Vstani. 143 00:37:26,616 --> 00:37:28,785 Ne poskušaj. 144 00:37:31,955 --> 00:37:35,667 Raje jo daj na povodec, agentek. 145 00:37:42,966 --> 00:37:46,344 Še enkrat poskusi. Prosim. 146 00:38:50,366 --> 00:38:53,036 Zakaj se je Billy tako ustrašil? 147 00:38:53,203 --> 00:38:57,499 Ne vem. Vse jutro je že živčen. 148 00:38:57,665 --> 00:39:01,419 Ta njegov presneti nos ... Čuden je. 149 00:39:43,169 --> 00:39:45,463 Kaj je? 150 00:39:47,590 --> 00:39:50,218 Billy. 151 00:39:51,970 --> 00:39:55,265 Kaj je narobe s tabo? 152 00:39:58,226 --> 00:40:01,271 Nekaj je na teh drevesih. 153 00:40:37,515 --> 00:40:44,314 Ali zgoraj kaj vidiš? -Nič. 154 00:40:46,357 --> 00:40:49,110 Kaj praviš? 155 00:40:53,907 --> 00:40:56,784 Najbrž ni nič, major. 156 00:43:08,583 --> 00:43:11,127 Billy, išči na levi. Mac, na desni. 157 00:43:13,713 --> 00:43:17,675 To ni njena kri. -Kaj si mu naredila? 158 00:43:17,842 --> 00:43:20,345 Tole pridite pogledat. 159 00:43:20,512 --> 00:43:25,433 Si našel Hawkinsa? -Ne vem. 160 00:43:42,450 --> 00:43:47,664 Kaj zaboga ... -Mislim, da je Hawkins. 161 00:43:49,415 --> 00:43:54,546 Kje vraga je njegovo truplo? -O njem ni sledu. 162 00:43:54,712 --> 00:43:57,549 Vprašaj jo, kaj se je zgodilo. 163 00:44:01,344 --> 00:44:04,472 Kaj se je zgodilo, ženska? 164 00:44:17,193 --> 00:44:21,114 Pravi, da je džungla oživela in ga vzela. 165 00:44:21,281 --> 00:44:26,578 Laže! Ni rekla tega. Kar je rekla, nima smisla. 166 00:44:26,744 --> 00:44:31,040 Gverilci nam sledijo, odkar smo ... -Pred nami so! 167 00:44:33,501 --> 00:44:39,257 Zakaj niso vzeli njegovega radia in orožja? Zakaj ni pobegnila? 168 00:44:43,219 --> 00:44:45,638 Hopper. -Kaj? 169 00:44:47,557 --> 00:44:51,769 Enako so naredili Jimu Hopperju. 170 00:44:55,398 --> 00:45:00,403 Poiščimo Hawkinsovo truplo. Prečešimo predel 50 m za nami. 171 00:46:51,014 --> 00:46:54,017 Pridite, kurbeži! 172 00:46:54,142 --> 00:46:59,189 Kar pridite, stara mašinca čaka. 173 00:47:27,967 --> 00:47:31,888 Vidim ga! 174 00:49:09,402 --> 00:49:13,072 Kaj se je zgodilo? -Videl sem ga. 175 00:49:30,882 --> 00:49:36,054 Blaine ... -Ni ožganin od smodnika ali šrapnela. 176 00:49:36,262 --> 00:49:42,393 Rana je staljena in izžgana. Kaj bi lahko to naredilo? 177 00:49:44,729 --> 00:49:52,487 Mac, poglej me. Kdo je to naredil? -Ne vem. Nekaj sem videl. 178 00:49:56,407 --> 00:50:02,622 Nič ni. Niti ene sledi. Ne krvi ne trupel. Nič nismo našli. 179 00:50:10,046 --> 00:50:15,760 Dillon, loti se radia. Mac ... 180 00:50:19,973 --> 00:50:23,977 Predel nad grebenom bomo minirali. Z vsem, kar imamo. 181 00:50:26,604 --> 00:50:30,817 Zavij ga v njegovo pelerino. S sabo ga bomo nesli. 182 00:50:46,833 --> 00:50:49,460 Pridi. 183 00:51:34,964 --> 00:51:41,888 Vse sem postavil. Nič ne more priti sem, ne da bi se kaj sprožilo. 184 00:51:49,395 --> 00:51:52,273 Dober vojak je bil. 185 00:51:53,483 --> 00:51:57,654 Moj prijatelj je bil. 186 00:53:05,221 --> 00:53:07,724 Zbogom, brat. 187 00:54:14,582 --> 00:54:21,297 Blazer 1, ponavljam: Nujno nas morate rešiti. Ponovi, Blazer 1. 188 00:54:21,464 --> 00:54:25,969 Zahteva je zavrnjena. Predel je še vedno ogrožen. 189 00:54:26,135 --> 00:54:30,932 Nadaljujte proti sektorju 3000, kjer boste izročili zapornico. 190 00:54:31,099 --> 00:54:34,936 Se slišimo ob 10.30. -Sprejeto. Ob 10.30. 191 00:54:35,145 --> 00:54:40,525 Prasci. Ne morejo tvegati, da bi prišli po nas. 192 00:54:40,692 --> 00:54:43,862 Samo sredstva smo, Dillon. Pogrešljiva. 193 00:54:44,028 --> 00:54:49,284 To sprejemam, saj sodi zraven. -Neumnost. Tak si kot mi. 194 00:54:51,161 --> 00:54:54,038 Helikopter nam tu itak ne bi pomagal. 195 00:55:00,837 --> 00:55:03,756 Narednik! Kaj nas je danes napadlo? 196 00:55:04,757 --> 00:55:11,222 Ne vem. Videl sem samo zakamufliranca. Tam je bil. 197 00:55:11,389 --> 00:55:15,852 Tiste oči so izginile. -Kaj je bilo to? 198 00:55:15,977 --> 00:55:22,859 Tiste oči ... Izginile so. Nekaj vem, major. 199 00:55:23,026 --> 00:55:30,074 Naravnost vanj sem streljal. 200 salv iz strojnice. Čisto vse. 200 00:55:30,241 --> 00:55:37,874 Pa nič. Nič na tem svetu tega ne bi preživelo. V tem dosegu že ne. 201 00:55:40,585 --> 00:55:45,215 Mac, prvi boš stražil. Potem si malo spočij. 202 00:55:45,381 --> 00:55:51,846 Vprašaj jo, kaj je videla in kaj se je zgodilo s Hawkinsom? 203 00:55:52,013 --> 00:55:54,349 Vprašaj jo. 204 00:56:03,066 --> 00:56:06,528 Enako je rekla: "Džungla je oživela in ga vzela". 205 00:56:06,694 --> 00:56:14,452 Billy, nekaj veš. Kaj je? -Strah me je, Poncho. 206 00:56:14,619 --> 00:56:17,580 Nakladaš! Nobenega človeka se ne bojiš. 207 00:56:17,747 --> 00:56:24,796 Nekaj čaka na nas. Ampak ne človek. 208 00:56:32,720 --> 00:56:36,349 Vsi bomo umrli. 209 00:56:37,475 --> 00:56:42,772 Zgublja živce. Samo nekaj tipov teka okoli. Pobili jih bomo. 210 00:56:42,981 --> 00:56:45,984 Še vedno ne razumeš, Dillon. 211 00:56:46,151 --> 00:56:53,032 Tisto, kar je v bližini, je ubilo Hopperja. Zdaj pa hoče nas. 212 00:56:57,579 --> 00:57:03,042 Spet sva v enakem položaju, bratec ... Samo midva. 213 00:57:03,209 --> 00:57:09,549 Enaka luna, enaka džungla. Tisti večer smo ga morali nagniti. 214 00:57:09,716 --> 00:57:16,431 Cel vod, 32 mož, so razmesarili. Samo midva sva preživela. 215 00:57:16,598 --> 00:57:21,478 Točno nad njimi ... Niti praske nisem imel. 216 00:57:21,644 --> 00:57:28,693 Tisti, ki te je ubil, se bo vrnil. Takrat bom vanj vrezal tvoje ime. 217 00:57:28,860 --> 00:57:33,156 Tvoje ime bom vrezal vanj. 218 00:57:51,841 --> 00:57:53,841 Kje je to? 219 00:57:57,222 --> 00:58:00,183 Semkaj. -Kje si, Mac? 220 00:58:12,237 --> 00:58:15,281 Mac, kje si? 221 00:58:25,625 --> 00:58:30,505 Pa sem te, pizdun. Ubil sem te. 222 00:58:30,672 --> 00:58:36,302 Mater! Svinjo si ubil. -Nisi mogel najti kaj večjega? 223 00:58:36,469 --> 00:58:39,556 Jebi se! 224 00:58:40,765 --> 00:58:43,309 Kje je punca? 225 00:58:51,776 --> 00:58:57,323 Zakaj si hotela pobegniti? -Poglej jo. Na smrt je prestrašena. 226 00:58:57,490 --> 00:59:00,577 Major, pridite nekaj pogledat. 227 00:59:06,875 --> 00:59:10,003 Blainovo truplo je izginilo. 228 00:59:10,170 --> 00:59:16,134 Skozi past se je zmuznil in nam ga odnesel izpred nosa. 229 00:59:28,897 --> 00:59:33,568 Merjasec je sprožil past. Drugih sledi ni. 230 00:59:33,735 --> 00:59:38,573 Kako bi lahko kdo prišel mimo tega in vzel Blaina, ne da bi mi vedeli? 231 00:59:38,740 --> 00:59:42,243 Zakaj ni poskušal koga od nas ubiti? 232 00:59:42,410 --> 00:59:47,499 Po truplo je prišel. Enega po enega ubija. 233 00:59:47,665 --> 00:59:50,376 Kot lovec. 234 01:00:06,309 --> 01:00:08,937 Drevesa izkorišča. 235 01:00:19,447 --> 01:00:23,701 Kaj si videla včeraj? -Čas tratiš. 236 01:00:23,868 --> 01:00:26,538 Dovolj je bilo igric. 237 01:00:28,748 --> 01:00:32,836 Ne vem, kaj je bilo. 238 01:00:33,002 --> 01:00:37,715 Nadaljuj. -Menjal je barvo, kot kameleon. 239 01:00:37,882 --> 01:00:40,385 Džunglo koristi. 240 01:00:40,552 --> 01:00:43,972 Naj bi Blaina in Hawkinsa ubil jebeni kuščar? 241 01:00:44,139 --> 01:00:48,643 Neumnost. Dva ali tri moža sta. Kakšen kuščar neki! 242 01:00:51,604 --> 01:00:54,399 Kako ti je ime? -Anna. 243 01:00:59,779 --> 01:01:07,078 Anna, ta reč nas lovi. Vse nas. To veš. 244 01:01:10,373 --> 01:01:12,917 Kaj vraga pa delaš? -Vse potrebujemo. 245 01:01:13,084 --> 01:01:16,504 Nazaj jo peljem. Čez 5 minut gremo. -Ne gremo še. 246 01:01:16,671 --> 01:01:20,717 Zmenjeni smo 17 km od tod. Misliš, da bo helikopter čakal? 247 01:01:20,884 --> 01:01:25,013 Zdaj se mu moramo upreti, ali pa nihče ne bo ostal. 248 01:01:25,180 --> 01:01:31,519 Še nekaj je. Ko je ubil velikega tipa, ste ga ranili. 249 01:01:31,686 --> 01:01:34,272 Na listju je bila njegova kri. 250 01:01:34,439 --> 01:01:37,358 Če krvavi, ga lahko ubijemo. 251 01:02:26,616 --> 01:02:33,832 Res misliš, da bo to sranje vžgalo? -Pasti vidi. Mogoče tega ne bo. 252 01:02:33,998 --> 01:02:37,669 Ne pritožuj se, ampak raje pomagaj. 253 01:03:36,895 --> 01:03:39,355 Zakaj misliš, da bo prišel tu mimo? 254 01:03:39,522 --> 01:03:44,277 Na vsakem drevesu na 50 m je past. To je edini vstop. 255 01:04:10,053 --> 01:04:16,851 Ko sem bila majhna, smo našli moškega. Razmesarjen je bil. 256 01:04:16,976 --> 01:04:23,483 Stare vaščanke so se križale in šepetale čudne reči. 257 01:04:23,650 --> 01:04:30,240 "Vrag lovi ljudi." To se dogaja le v najbolj vročih letih. 258 01:04:33,493 --> 01:04:40,542 Letos pa postaja vroče. Več naših mož smo našli mrtvih. 259 01:04:40,708 --> 01:04:47,340 Včasih so bili brez kože. Včasih pa je bilo veliko huje. 260 01:04:51,219 --> 01:04:54,097 "El cazatrofeos de los hombres" pomeni 261 01:04:54,264 --> 01:04:58,309 "demon, za katerega so ljudje trofeje." 262 01:05:16,911 --> 01:05:20,748 S čim boš zdaj poskusil? S sirom? 263 01:07:11,401 --> 01:07:14,487 Imam te! 264 01:07:18,491 --> 01:07:23,037 Mac! Spravi Ramireza na noge in hitro proti helikopterju. 265 01:07:23,204 --> 01:07:25,999 Jaz grem iskat Maca. -To ni tvoj stil. 266 01:07:26,166 --> 01:07:30,378 Od tebe sem se navzel slabih navad. Spravi svoje može od tod. 267 01:07:30,545 --> 01:07:35,008 V tej bitki ne moreš zmagati. -Mogoče se lahko maščujem. 268 01:07:42,348 --> 01:07:46,352 Zadržite helikopter. 269 01:07:53,526 --> 01:07:58,406 Hudo je ranjen. -Uspelo mi bo. 270 01:07:58,573 --> 01:08:01,576 Vzemi radio. Pozabi na drugo. 271 01:08:25,642 --> 01:08:32,065 "Sladka je Sally dolgonoga. Najbolj ko strica Johna uboga. 272 01:08:37,028 --> 01:08:42,242 Malce se bom zabaval ..." 273 01:09:09,769 --> 01:09:12,939 Obrni se. 274 01:09:15,066 --> 01:09:17,066 Semkaj. 275 01:09:21,948 --> 01:09:23,948 Semkaj. 276 01:09:30,707 --> 01:09:32,750 Mac? 277 01:09:45,722 --> 01:09:49,726 Tam je. Za tistimi drevesi. 278 01:09:52,729 --> 01:09:54,814 Ga vidiš? 279 01:09:58,902 --> 01:10:02,405 Vidim te. 280 01:10:09,913 --> 01:10:12,248 Vidim ga. 281 01:10:13,291 --> 01:10:17,837 Ja, vidim ga. 282 01:10:20,423 --> 01:10:26,763 Zdaj ga lahko ubijeva, Mac. Splazi se proti njemu. 283 01:10:26,930 --> 01:10:29,849 Jaz grem zadaj. Potisnil ga bom proti tebi. 284 01:10:30,016 --> 01:10:32,894 Potem bom prasca ubil. 285 01:10:33,061 --> 01:10:38,817 Nekaj moram poravnati z njim. -Ne samo ti. 286 01:12:09,699 --> 01:12:16,206 Pusti jo! Ni te ubil, ker nisi imel orožja. To mu ni zabavno. 287 01:12:47,445 --> 01:12:49,445 Mac? 288 01:12:58,706 --> 01:13:01,209 Ni za kaj ... 289 01:14:17,076 --> 01:14:19,496 Greva. 290 01:14:31,674 --> 01:14:34,177 Billy, gremo! 291 01:14:59,619 --> 01:15:02,372 Daj mi orožje! 292 01:16:08,563 --> 01:16:12,150 Teci! Pojdi! 293 01:16:12,317 --> 01:16:15,403 Teci k helikopterju! 294 01:20:51,054 --> 01:20:54,057 Ni me mogel videti. 295 01:32:08,064 --> 01:32:11,192 Kar krvavi, prasec! 296 01:35:41,903 --> 01:35:45,740 Oduren pizdun si. 297 01:36:03,508 --> 01:36:05,508 Slaba zamisel. 298 01:38:06,172 --> 01:38:09,926 Dajmo! Naredi to! 299 01:38:14,222 --> 01:38:16,391 Ubij me! Tu sem! 300 01:38:16,558 --> 01:38:19,978 Tu sem! Ubij me! 301 01:38:20,145 --> 01:38:22,313 Ubij me! Tu sem! 302 01:38:22,480 --> 01:38:25,608 Daj že! Ubij me! 303 01:39:45,772 --> 01:39:48,566 Kaj vraga si? 304 01:39:52,612 --> 01:39:58,284 Kaj vraga si? 305 01:41:12,066 --> 01:41:14,986 Kaj vraga ... 306 01:41:16,988 --> 01:41:19,741 Ljubi bog! 307 01:42:53,293 --> 01:42:58,293 Prevod: Karmen Dobrila www.sdimediagroup.com 308 01:42:59,293 --> 01:43:04,293 TEHNIČNA OBDELAVA: Zuppy & Co.