1
00:03:56,437 --> 00:03:58,439
Dobro izgledaš, Dač.

2
00:03:58,939 --> 00:04:00,441
Prošlo je mnogo vremena, generale.

3
00:04:00,941 --> 00:04:02,443
Upadaj.

4
00:04:03,944 --> 00:04:06,447
Pre nekih osamnaest sati,
nestao je nam helikopter...

5
00:04:06,947 --> 00:04:08,449
koji je prevozio ministra i njegovu pratnju...

6
00:04:08,950 --> 00:04:09,450
ove male simpatične zemlje.

7
00:04:09,909 --> 00:04:14,413
Locirali smo njegov položaj
otprilike ovde negde.

8
00:04:16,916 --> 00:04:18,417
Taj ministar...

9
00:04:18,918 --> 00:04:21,420
da li on uvek putuje
pogrešnom stranom granice?

10
00:04:22,922 --> 00:04:25,424
Izgleda da su skrenuli sa kursa...

11
00:04:25,925 --> 00:04:27,426
i plašimo se da su pali gerilcima u ruke.

12
00:04:27,927 --> 00:04:29,428
Zašto ne koristite regularnu vojsku?

13
00:04:29,929 --> 00:04:31,430
Za šta smo vam mi potrebni?

14
00:04:31,931 --> 00:04:35,434
Zato što Vas je neka budala
prozvala da ste najbolji.

15
00:04:41,941 --> 00:04:43,442
Dilone!

16
00:04:45,945 --> 00:04:47,446
Kučkin sine!

17
00:04:52,910 --> 00:04:53,411
Šta je bilo?

18
00:04:53,911 --> 00:04:56,414
Naoštrio si previše olovaka u CIA?

19
00:05:01,919 --> 00:05:02,420
Je l' bilo dosta?

20
00:05:02,920 --> 00:05:04,422
Olakšaj sebi, Dač.

21
00:05:07,925 --> 00:05:09,427
OK! OK, OK.

22
00:05:09,927 --> 00:05:11,429
Nikada nisi znao kada treba da staneš.

23
00:05:11,929 --> 00:05:12,430
Drago mi je da te vidim.

24
00:05:12,930 --> 00:05:14,432
Kakav je ovo jebeni posao sa kravatom?

25
00:05:14,932 --> 00:05:16,434
Ma daj. Zaboravi na kravatu.

26
00:05:16,934 --> 00:05:19,437
Čuo sam za onaj posao u Berlinu.

27
00:05:19,937 --> 00:05:20,438
Veoma lepo, Dač.

28
00:05:20,938 --> 00:05:23,441
Dobri stari dani.
Dobri stari dani.

29
00:05:23,941 --> 00:05:26,444
Zašto si prešao na Libiju?
To nije moj stil.

30
00:05:26,944 --> 00:05:29,447
Ti i nemaš stil. To dobro znaš.

31
00:05:29,947 --> 00:05:31,449
Hajde. Zašto si prešao?

32
00:05:33,909 --> 00:05:37,413
Mi smo spasilački tim... a ne ubice.

33
00:05:39,915 --> 00:05:42,418
Pa, šta trebamo da uradimo?

34
00:05:42,918 --> 00:05:45,421
Ministar je bitan za dalji
smer naših operacija...

35
00:05:45,921 --> 00:05:46,422
u ovom delu sveta.

36
00:05:46,922 --> 00:05:49,425
Naši prijatelji će uskoro biti stisnuti.

37
00:05:49,925 --> 00:05:51,427
Ne smemo dozvoliti da se to desi.
Trebaju nam najbolji.

38
00:05:51,927 --> 00:05:53,429
Zato ste vi ovde.

39
00:05:54,930 --> 00:05:55,431
Nastavi.

40
00:05:55,931 --> 00:05:57,433
Prosta stvar. Jednodnevna operacija.

41
00:05:57,933 --> 00:05:59,435
Uđemo im u trag, pregazimo ih...

42
00:05:59,935 --> 00:06:01,437
zgrabimo taoce, i pređemo granicu...

43
00:06:01,937 --> 00:06:03,439
pre nego iko provali da smo bili tamo.

44
00:06:03,939 --> 00:06:05,441
Kako to misliš, "mi"?

45
00:06:05,941 --> 00:06:07,443
I ja idem sa tobom, Dač.

46
00:06:09,945 --> 00:06:12,448
Generale, moj tim uvek radi sam.

47
00:06:12,949 --> 00:06:14,450
To dobro znate.

48
00:06:14,909 --> 00:06:17,411
Svi mi imamo svoja naređenja, majore.

49
00:06:17,912 --> 00:06:19,413
Kada ispunite zadatak...

50
00:06:19,914 --> 00:06:22,416
Dilon ce proceniti situaciju
i preuzeti komandu.

51
00:06:49,944 --> 00:06:50,444
Dobro, OK.

52
00:07:28,941 --> 00:07:30,443
Delta jedan-nula.

53
00:07:30,943 --> 00:07:32,445
Prijem, vođo.

54
00:07:32,945 --> 00:07:34,447
Tražene tačke i radio frekvencije...

55
00:07:34,947 --> 00:07:36,449
su pronadene i fiksirane.

56
00:07:36,949 --> 00:07:39,410
Kontakt sa AVAKS-om je u
intervalima od četiri časa.

57
00:07:39,910 --> 00:07:40,411
Ko nam je podrška?

58
00:07:40,911 --> 00:07:43,414
Nema toga, stari druže.
Ovo je karta u jednom pravcu.

59
00:07:43,914 --> 00:07:46,417
Jednom kada pređemo granicu,
sami smo na svom.

60
00:07:46,917 --> 00:07:48,419
Ovo je sve bolje i bolje,
iz minuta u minut.

61
00:08:06,937 --> 00:08:08,439
Hej, Bili.

62
00:08:09,940 --> 00:08:10,441
Bili!

63
00:08:10,941 --> 00:08:12,443
Pre neki dan, otišao sam do devojke.

64
00:08:12,943 --> 00:08:14,445
Rekoh joj, "Više volim malu picu".

65
00:08:15,946 --> 00:08:16,447
Ona reče, "I ja isto."

66
00:08:16,948 --> 00:08:18,449
"Moja je velika kao kuća!"

67
00:08:19,909 --> 00:08:24,413
Vidiš, htela je manju jer je njena bila...

68
00:08:24,914 --> 00:08:26,415
velika kao kuća.

69
00:08:34,924 --> 00:08:37,426
Hoćeš li da skloniš to
sranje sa moje face?

70
00:08:39,929 --> 00:08:42,431
Ovde mesto je puno pedera!

71
00:08:42,932 --> 00:08:45,434
Ova stvar će napraviti od tebe
jebenog seksualnog tiranosaurusa...

72
00:08:45,935 --> 00:08:46,435
baš kao što sam ja.

73
00:08:46,936 --> 00:08:50,439
Stvarno? Nabij to sranje sebi u bulju.

74
00:09:00,950 --> 00:09:02,410
To je bilo '72.

75
00:09:02,910 --> 00:09:04,412
Dač i ja imamo po jedan.

76
00:09:27,935 --> 00:09:29,437
To ti je stvarno loša navika.

77
00:09:36,944 --> 00:09:37,445
Dobro.

78
00:09:52,918 --> 00:09:54,420
OK, ptico dva, spremi se da me pokriješ.

79
00:09:54,920 --> 00:09:56,422
U redu vođo.

80
00:10:02,928 --> 00:10:05,431
Ni sam nisam znao koliko
mi je ovo nedostajalo, Dač.

81
00:10:05,931 --> 00:10:07,433
Nikada nisi bio nešto pametan.

82
00:10:20,947 --> 00:10:21,447
Hokinse, ti si na redu.

83
00:10:23,950 --> 00:10:24,450
Užad su bačena.

84
00:13:09,949 --> 00:13:12,410
Svaki pilot ima po jednu rupu u glavi.

85
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
Ko god da ih je pogodio,
skenjao ih je žestoko.

86
00:13:15,913 --> 00:13:17,415
Upotrebio je raketu sa toplotnim navođenjem.

87
00:13:17,915 --> 00:13:21,419
Još nešto, majore.
Ovo nije običan vojni taksi.

88
00:13:21,919 --> 00:13:24,422
Više mi liči na izviđače.

89
00:13:24,922 --> 00:13:26,424
Imamo li neki trag?

90
00:13:26,924 --> 00:13:30,428
Bili ih traži.
Raketa sa toplotnim navođenjem, Dilone.

91
00:13:30,928 --> 00:13:33,431
Ovo je prilično prefinjeno za polovne brđane.

92
00:13:33,931 --> 00:13:35,433
Izgleda da su sve bolje opremljeni.

93
00:13:36,934 --> 00:13:38,436
Bilo je 12 gerilaca.

94
00:13:38,936 --> 00:13:41,439
Uzeli su dvojicu iz helikoptera...

95
00:13:41,939 --> 00:13:42,440
ali ima još nešto.

96
00:13:42,940 --> 00:13:43,441
Šta?

97
00:13:43,941 --> 00:13:46,444
Šestoro ljudi je nosilo
čizme američke vojske.

98
00:13:46,944 --> 00:13:48,446
Došli su sa severa...

99
00:13:48,946 --> 00:13:50,448
i pratili su gerilce.

100
00:13:52,908 --> 00:13:53,409
Da li to nešto znači?

101
00:13:55,911 --> 00:13:58,414
Verovatno još jedna pobunjenička patrola.

102
00:13:58,914 --> 00:14:00,416
Oni ovuda stalno cirkulišu.

103
00:14:01,917 --> 00:14:04,420
Vidi šta možeš da nađeš.
Da,gospodine.

104
00:14:34,909 --> 00:14:36,410
Šta je pronašao?

105
00:14:36,911 --> 00:14:37,411
Ista stvar.

106
00:14:37,912 --> 00:14:39,413
Gerilci su zarobili dvojicu iz helikoptera...

107
00:14:39,914 --> 00:14:42,416
a pratili su ih ljudi sa američkom opremom.

108
00:14:42,917 --> 00:14:45,419
Sećaš li sa Avganistana?

109
00:14:45,920 --> 00:14:48,422
Pokušavam da ga zaboravim. Hajde. Idemo.

110
00:16:05,916 --> 00:16:06,417
Isuse!

111
00:16:13,924 --> 00:16:15,426
Sveta majko Božja.

112
00:16:43,913 --> 00:16:45,414
"Džim Hoper."

113
00:16:45,915 --> 00:16:47,416
Mek, spusti ga.

114
00:16:57,927 --> 00:17:02,431
Znao sam ove ljude.
Zelene beretke iz Fort Brega.

115
00:17:02,932 --> 00:17:04,433
Šta su dođavola oni tražili ovde?

116
00:17:04,934 --> 00:17:07,436
Ne znam, Dač. Ovo je nehumano.

117
00:17:07,937 --> 00:17:10,439
Niko mi nije rekao za neku
operaciju u ovoj oblasti.

118
00:17:10,940 --> 00:17:12,441
Ne bi trebalo da su ovde.

119
00:17:12,942 --> 00:17:14,443
Pa, neko ih je poslao.

120
00:17:18,948 --> 00:17:20,449
Gerilci su ih odrali?

121
00:17:21,909 --> 00:17:23,411
Zašto su ih odrali?

122
00:17:24,912 --> 00:17:27,415
To nije način da vojnik umre.

123
00:17:31,919 --> 00:17:33,421
Šta se ovde desilo, Bili?

124
00:17:33,921 --> 00:17:37,425
Čudno, majore. Bilo je vatrenog okršaja.

125
00:17:38,926 --> 00:17:41,429
Pucali su u svim pravcima.

126
00:17:41,929 --> 00:17:44,432
Ne mogu da verujem da je
Džim Hoper upao u zasedu.

127
00:17:44,932 --> 00:17:46,434
Ni ja ne verujem.

128
00:17:46,934 --> 00:17:50,438
Ne mogu da nađem ni jedan trag.

129
00:17:50,938 --> 00:17:52,440
Ovo baš nema smisla.

130
00:17:52,940 --> 00:17:54,442
Šta je sa Hoperovim ljudima?

131
00:17:54,942 --> 00:17:55,443
Nema nikakvog traga, g-dine.

132
00:17:57,945 --> 00:17:58,446
Nisu otišli odavde.

133
00:18:01,949 --> 00:18:03,409
Dođavola, kao da su u zemlju propali.

134
00:18:06,912 --> 00:18:08,414
Drži se tragova gerilaca.

135
00:18:08,914 --> 00:18:10,416
Hajde da uzmemo taoce.

136
00:18:11,917 --> 00:18:13,419
Krećimo se, u razmaku od pet metara.

137
00:18:13,919 --> 00:18:14,420
Nečujno.

138
00:18:15,921 --> 00:18:18,424
Vreme je da izvadimo Starog
Bezbolnog iz torbe.

139
00:18:22,928 --> 00:18:24,430
Vreme je za naplatu.

140
00:19:55,938 --> 00:19:57,440
Otkrivaš nas, drkadžijo.

141
00:19:57,940 --> 00:20:00,443
Ne zanima me ko si i šta
si u stvarnom svetu.

142
00:20:00,943 --> 00:20:02,445
Ali ako nam još jednom odaš poziciju...

143
00:20:02,945 --> 00:20:05,448
iseći ću te veoma tiho i ostaviti ovde.

144
00:20:05,948 --> 00:20:07,450
Shvataš?

145
00:21:23,943 --> 00:21:25,444
Jebi se.

146
00:21:54,932 --> 00:21:57,435
Ubio je jednog taoca. Upadamo.

147
00:21:57,935 --> 00:21:59,437
Mek, Blejn, gnezdo.

148
00:21:59,937 --> 00:22:01,439
Bili, Pončo, straža.

149
00:22:01,939 --> 00:22:02,440
Hokins, Dilon, pozadina.

150
00:22:02,940 --> 00:22:04,442
Kada se smeste, pogodiću skladište goriva.

151
00:23:04,919 --> 00:23:05,419
Jedan manje.

152
00:24:05,938 --> 00:24:07,440
Šta dođavola to radi?

153
00:24:21,912 --> 00:24:22,413
Šta, bre?

154
00:24:33,924 --> 00:24:35,426
Vreme je za šou.

155
00:25:01,911 --> 00:25:03,412
Meta je u centru, na gornjem nivou!

156
00:25:27,937 --> 00:25:29,438
Dač, na devet sati!

157
00:26:35,921 --> 00:26:36,422
Hvataj drkadžiju!

158
00:26:45,931 --> 00:26:46,432
Hajde.

159
00:27:21,926 --> 00:27:22,426
Budi tu.

160
00:27:22,927 --> 00:27:24,428
Taoci su unutra!

161
00:27:30,935 --> 00:27:32,436
Kuc-kuc.

162
00:27:42,947 --> 00:27:44,448
Imam ih!

163
00:27:44,949 --> 00:27:47,410
Hokinse, javi poziciju i situaciju.

164
00:27:47,910 --> 00:27:49,412
Zovi Konora za transport!

165
00:27:49,912 --> 00:27:50,413
U redu, majore.

166
00:27:58,921 --> 00:28:00,423
Sranje.

167
00:28:00,923 --> 00:28:03,426
Mek, je l' ima znakova o drugom taocu?

168
00:28:04,927 --> 00:28:06,429
Našao sam i drugog.

169
00:28:06,929 --> 00:28:10,433
I on je mrtav...
kao i klinac iz helikoptera.

170
00:28:10,933 --> 00:28:13,436
Ali ako su oni Južnoamerikanci,
ja sam prokleti Kinez.

171
00:28:13,936 --> 00:28:16,439
Kako izgleda, naš ministar
je bio iz CIA.

172
00:28:16,939 --> 00:28:18,441
Još nešto, majore. Imali smo sreće.

173
00:28:18,941 --> 00:28:21,444
Ovi drugi koje smo zveknuli...
bili su ruska vojna izvidnica.

174
00:28:23,946 --> 00:28:25,448
Ovde je trebalo da se desi
nešto prilično veliko.

175
00:28:25,948 --> 00:28:26,449
Svaka čast, Mek.

176
00:28:26,949 --> 00:28:29,410
Očistite okolinu. Bez tragova.
Spremite ljude za pokret.

177
00:28:29,910 --> 00:28:30,411
U redu.

178
00:28:38,919 --> 00:28:41,422
Kučkin sin se ukopao kao krpelj iz Alabame.

179
00:28:42,923 --> 00:28:44,425
Pogođen si. Krvariš.

180
00:28:44,925 --> 00:28:46,427
Nemam vremena da krvarim.

181
00:28:46,927 --> 00:28:49,430
OK.

182
00:28:53,934 --> 00:28:54,435
Imaš li vremena da se sagneš?

183
00:29:01,943 --> 00:29:03,444
Ovo je prokleto odlično.

184
00:29:07,949 --> 00:29:09,450
Prokleti džekpot.

185
00:29:09,909 --> 00:29:12,411
Ovo je više nego što smo mislili
da ćemo ikada dobiti.

186
00:29:13,913 --> 00:29:15,414
Sada imamo ovu đubrad.

187
00:29:17,917 --> 00:29:18,417
Imamo ih.

188
00:29:18,918 --> 00:29:21,420
Mislim da je ovo to što tražite.

189
00:29:21,921 --> 00:29:22,421
Namestili ste nam!

190
00:29:22,922 --> 00:29:25,424
To je sve sranje! Sve to.

191
00:29:25,925 --> 00:29:28,427
Taj ministar, i cela stvar.

192
00:29:28,928 --> 00:29:30,429
Doveo si nas ovde da
odradimo tvoj prljavi posao.

193
00:29:30,930 --> 00:29:32,431
Upravo smo sprečili veliku invaziju.

194
00:29:32,932 --> 00:29:34,433
Za tri dana, prešli bi granicu.

195
00:29:34,934 --> 00:29:37,436
Zašto baš mi? Niko drugi
ne bi mogao da to odradi.

196
00:29:37,937 --> 00:29:40,439
Iznerviran si zbog lažne priče?
Trebala mi je da bih vas doveo ovde.

197
00:29:40,940 --> 00:29:41,440
Koju si priču prodao Hoperu?

198
00:29:41,941 --> 00:29:45,444
Vidi, tražili smo mesecima ovo mesto.

199
00:29:45,945 --> 00:29:47,446
Moji ljudi su bili u tom
helikopteru kada je pogođen!

200
00:29:47,947 --> 00:29:49,448
Hoper je trebao da ih uhvati, ali je nestao.

201
00:29:49,949 --> 00:29:52,410
Nije nestao. Živ je odran!

202
00:29:52,910 --> 00:29:54,412
Moj zadatak je bio da nađem
nekoga da rasturi ove skotove!

203
00:29:54,912 --> 00:29:57,415
Znači, smislio si priču i uvalio
nas u drobilicu za meso.

204
00:30:01,919 --> 00:30:03,421
Šta ti se desilo, Dilone?

205
00:30:03,921 --> 00:30:06,424
Nekada sam mogao da ti verujem.

206
00:30:06,924 --> 00:30:11,429
Probudio sam se.
Zašto se ne probudiš i ti?

207
00:30:11,929 --> 00:30:16,434
Ti si roba... Potrošna roba...

208
00:30:17,935 --> 00:30:19,437
i iskoristio sam te da
bih obavio posao. Kapiraš?

209
00:30:23,941 --> 00:30:24,442
Moji ljudi nisu potrošni.

210
00:30:28,946 --> 00:30:30,448
I ja ne radim ovakvu vrstu posla.

211
00:30:30,948 --> 00:30:32,450
Majore! Upali smo ovamo u pravo sranje.

212
00:30:35,911 --> 00:30:38,414
Vazdušni osmatrači kažu
da su gerilci svuda oko nas.

213
00:30:38,914 --> 00:30:40,416
Nisu dalje od dva do tri kilometra...

214
00:30:40,916 --> 00:30:42,418
Koliko imamo vremena?
Pola sata, a možda i manje.

215
00:30:42,918 --> 00:30:44,420
Reci Meku da krećemo u pet.

216
00:30:44,920 --> 00:30:47,423
Stani. Ona takođe ide.
Zna vredne informacije.

217
00:30:47,923 --> 00:30:50,426
Čim bude mogla odaće
našu poziciju. Nema šanse.

218
00:30:50,926 --> 00:30:52,428
Još uvek si pod mojom komandom, majore.

219
00:30:52,928 --> 00:30:54,430
Hoćeš ti da zoveš ili ja?

220
00:30:56,932 --> 00:30:58,434
Ona je tvoj teret.

221
00:30:58,934 --> 00:31:00,436
Ako zaostaneš, sam si na svom.

222
00:31:09,946 --> 00:31:10,446
Mesto je previše vruće
da bi nas pokupili.

223
00:31:11,948 --> 00:31:13,449
Neće nam prići dok ne pređemo granicu.

224
00:31:13,950 --> 00:31:16,410
Hej, Bili, nađi izlaz iz ove rupe.

225
00:31:16,911 --> 00:31:18,412
Ovi iz vazduha kažu da smo odsečeni.

226
00:31:18,913 --> 00:31:22,416
Jedini izlaz nam je ta dolina na istoku...

227
00:31:22,917 --> 00:31:25,419
ali mi se ne sviđa ta ideja.

228
00:31:25,920 --> 00:31:27,421
Nemamo mnogo izbora.

229
00:31:28,923 --> 00:31:30,424
Pončo, preuzmi komandu. Udvostruči vreme.

230
00:31:51,946 --> 00:31:52,446
Dilone!

231
00:31:52,947 --> 00:31:53,447
Dilone!

232
00:31:54,949 --> 00:31:56,409
Ovamo.

233
00:32:09,922 --> 00:32:10,423
Okreni se.

234
00:32:10,923 --> 00:32:11,424
Zašto?

235
00:32:22,935 --> 00:32:23,436
Hvala.

236
00:32:25,938 --> 00:32:27,440
U svako doba.

237
00:32:33,946 --> 00:32:35,448
Bili! Bili!

238
00:32:36,949 --> 00:32:39,410
Pre neki dan otišao sam do moje devojke...

239
00:32:39,910 --> 00:32:41,412
i rekoh joj...

240
00:32:41,912 --> 00:32:44,415
"Au, ala imaš veliku picu.
Au, ala imaš veliku picu."

241
00:32:44,915 --> 00:32:46,417
Ona reče, "A zašto ponavljaš?"

242
00:32:46,917 --> 00:32:47,418
Ja joj rekoh, "Pa ne ponavljam."

243
00:32:49,920 --> 00:32:52,423
Vidiš, to je bio eho.

244
00:32:52,923 --> 00:32:53,424
To je bio...

245
00:34:18,926 --> 00:34:20,428
Ovamo. Ovamo. Ovamo.

246
00:34:22,930 --> 00:34:24,432
Okreni se. Okreni se.

247
00:34:26,934 --> 00:34:29,437
Okreni se. Okreni se. Ovamo.

248
00:34:33,941 --> 00:34:35,443
U svako doba.

249
00:34:49,915 --> 00:34:51,417
U svako doba.

250
00:36:36,939 --> 00:36:39,442
Prokletstvo.

251
00:36:41,944 --> 00:36:46,449
Vidao sam i pre jebeno žbunje
ali nikada nešto kao ovo.

252
00:36:46,949 --> 00:36:48,409
Čuo sam te.

253
00:36:48,909 --> 00:36:50,411
Ovo sranje čini...

254
00:36:50,911 --> 00:36:54,415
da Kambodža izgleda kao Kanzas.

255
00:37:01,922 --> 00:37:03,424
Ako se ovde izgubiš...

256
00:37:03,924 --> 00:37:05,426
ti si u svetu bola.

257
00:37:14,936 --> 00:37:15,436
Hajde srce. Prestani da se izležavaš.

258
00:37:15,937 --> 00:37:17,438
Sada ustani.

259
00:37:17,939 --> 00:37:20,441
Hajde, ustaj. Hoćeš li da ustaneš?

260
00:37:25,947 --> 00:37:26,447
Ne razumem.

261
00:37:30,910 --> 00:37:33,412
Možda bi bilo bolje da joj
vežeš povodac, agente.

262
00:37:41,921 --> 00:37:44,423
Probaj još jednom, molim te.

263
00:38:48,946 --> 00:38:51,449
Zašto je Bili tako jeziv?

264
00:38:51,949 --> 00:38:53,409
Ne znam, majore.

265
00:38:53,909 --> 00:38:56,412
Čitavo jutro se ponaša uvrnuto.

266
00:38:56,912 --> 00:39:00,416
Njegov prokleti nos... čudno.

267
00:39:41,916 --> 00:39:43,417
Šta je bilo?

268
00:39:46,921 --> 00:39:47,421
Bili.

269
00:39:50,925 --> 00:39:53,427
Šta je dođavola sa tobom?

270
00:39:56,931 --> 00:39:59,433
U onom drveću ima nešto.

271
00:40:36,929 --> 00:40:38,431
Je l' vidiš nešto?

272
00:40:38,931 --> 00:40:40,433
Pravo gore.

273
00:40:42,935 --> 00:40:43,436
Ništa.

274
00:40:45,938 --> 00:40:46,439
Šta ti misliš?

275
00:40:52,945 --> 00:40:54,447
Pretpostavljam da je ništa, majore.

276
00:41:50,920 --> 00:41:53,422
Smiri se!

277
00:41:53,923 --> 00:41:54,423
Smiri se!

278
00:43:07,913 --> 00:43:10,416
Bili, pazi leđa. Desno.

279
00:43:10,916 --> 00:43:12,418
Šta...

280
00:43:12,918 --> 00:43:14,420
Ovo nije njen krv.

281
00:43:14,920 --> 00:43:16,422
Šta si mu dođavola uradila?

282
00:43:16,922 --> 00:43:18,424
Majore, pogledajte ovo.

283
00:43:18,924 --> 00:43:20,426
Da li si pronašao Hokinsa?

284
00:43:20,926 --> 00:43:23,429
Ne znam da kažem.

285
00:43:41,948 --> 00:43:43,449
Šta za ime Boga?

286
00:43:44,909 --> 00:43:45,409
Mislim da je ovo Hokins.

287
00:43:47,912 --> 00:43:51,415
Gde mu je telo? Nema ni traga od njega.

288
00:43:52,917 --> 00:43:54,418
Pitaj je šta se desilo.

289
00:43:59,924 --> 00:44:01,425
Que paso, mujer?

290
00:44:01,926 --> 00:44:03,427
Mujer, que paso?

291
00:44:03,928 --> 00:44:06,430
Que fue lo que viste? Quien fue?

292
00:44:06,931 --> 00:44:08,432
Yo no se.

293
00:44:08,933 --> 00:44:10,434
iDime, mujer! Quien fue? iDime!

294
00:44:10,935 --> 00:44:13,437
La selva se lo llevo.

295
00:44:13,938 --> 00:44:15,439
No estoy segura. No se.

296
00:44:15,940 --> 00:44:19,443
Kaže da je džungla...
oživela i da ga je odvela.

297
00:44:19,944 --> 00:44:22,446
Sranje! Nije to rekla!

298
00:44:22,947 --> 00:44:25,449
To što je rekla nema nikakvog smisla.

299
00:44:25,950 --> 00:44:28,411
Pratili su nas...
Dođavola, oni su ispred nas!

300
00:44:28,911 --> 00:44:31,414
Odvela nas je pravo u njihove ruke!

301
00:44:31,914 --> 00:44:32,415
Stani!

302
00:44:32,915 --> 00:44:36,419
Zašto mu nisu uzeli radio ili oružje?

303
00:44:36,919 --> 00:44:37,420
Zašto ona nije pobegla?

304
00:44:41,924 --> 00:44:42,425
Hoper.

305
00:44:43,926 --> 00:44:44,427
Šta?

306
00:44:46,929 --> 00:44:48,431
Isto su uradili i Džimu Hoperu.

307
00:44:53,936 --> 00:44:55,438
Želim da se nađe Hokinsovo telo.

308
00:44:55,938 --> 00:44:59,442
Čistač formacija. Razdaljina 50 metara. Idemo.

309
00:46:50,928 --> 00:46:52,430
Dođite, drkadžije.

310
00:46:52,930 --> 00:46:55,433
Dođite.

311
00:46:55,933 --> 00:46:57,435
Stari Bezbolni čeka.

312
00:47:26,922 --> 00:47:31,427
Naredniče!

313
00:47:34,931 --> 00:47:36,432
Drkadžijo!

314
00:47:50,947 --> 00:47:52,448
Drkadžijo!

315
00:48:01,916 --> 00:48:04,150
Drkadžijo!

316
00:48:16,862 --> 00:48:18,363
Drkadžijo!

317
00:49:08,872 --> 00:49:09,373
Šta se desilo?

318
00:49:09,873 --> 00:49:10,374
Video sam ga.

319
00:49:10,874 --> 00:49:12,376
Šta si video? Video sam ga.

320
00:49:30,852 --> 00:49:32,354
Blejn.

321
00:49:32,854 --> 00:49:36,358
Nema baruta, nema šrapnela.

322
00:49:36,858 --> 00:49:39,361
Rana je skroz upaljena, i spržena.

323
00:49:39,862 --> 00:49:42,364
Šta je dođavola moglo ovo da uradi?

324
00:49:42,865 --> 00:49:43,365
Mek.

325
00:49:43,866 --> 00:49:45,367
Mek, pogledaj me!

326
00:49:48,871 --> 00:49:49,371
Ne znam, proklet bio.

327
00:49:50,873 --> 00:49:51,373
Video sam nešto.

328
00:49:55,878 --> 00:49:58,380
Nema ničega, nema nikakvog traga.

329
00:49:58,881 --> 00:50:00,382
Nema krvi, nema tela.

330
00:50:00,841 --> 00:50:02,342
Nismo ništa pogodili.

331
00:50:09,850 --> 00:50:11,351
Dilone...

332
00:50:11,852 --> 00:50:13,353
bolje uzmi radio.

333
00:50:14,855 --> 00:50:15,355
Mek.

334
00:50:17,858 --> 00:50:19,359
Naredniče! Da, gospodine.

335
00:50:19,860 --> 00:50:21,361
Hocu odbrambenu formaciju
gore iznad tog grebena...

336
00:50:21,862 --> 00:50:23,363
i da bude minirano sa svime što imamo.

337
00:50:25,866 --> 00:50:28,368
Stavi ga u njegov pončo. Ponesi ga sa nama.

338
00:50:28,869 --> 00:50:29,369
Imam ga.

339
00:50:46,845 --> 00:50:47,346
Idemo.

340
00:51:33,850 --> 00:51:35,352
Majore...

341
00:51:35,852 --> 00:51:38,355
Postavio sam svetlosnu
i drugu signalizaciju.

342
00:51:38,855 --> 00:51:42,359
Ništa ne može da prode ovuda
a da se ne saplete na nešto.

343
00:51:42,859 --> 00:51:44,361
Hvala naredniče.

344
00:51:45,863 --> 00:51:47,364
Mek.

345
00:51:48,866 --> 00:51:50,367
Bio je dobar vojnik.

346
00:51:53,871 --> 00:51:54,371
Bio je...

347
00:51:55,873 --> 00:51:57,374
moj prijatelj.

348
00:53:05,859 --> 00:53:06,360
Zbogom, brate.

349
00:54:13,844 --> 00:54:17,347
Plameni jedan, ponavljam,
neophodno izvlačenje.

350
00:54:18,849 --> 00:54:20,350
Ponovi, Plameni jedan. Ponovi.

351
00:54:21,852 --> 00:54:23,353
Zahtev za izvlačenje je odbijen.

352
00:54:24,855 --> 00:54:25,355
Oblast je još rizična.

353
00:54:25,856 --> 00:54:28,358
Nastavite ka sektoru 3000
radi izvlačenja zatvorenika.

354
00:54:28,859 --> 00:54:31,361
Prioritet, gotov. Sledeći kontakt u 0930.

355
00:54:31,862 --> 00:54:34,364
Prijem, Plameni jedan. 1030 sati.

356
00:54:34,865 --> 00:54:36,366
Prokleti skotovi.

357
00:54:36,867 --> 00:54:39,369
Kažu da smo predaleko,
i da ne smeju da rizikuju.

358
00:54:40,871 --> 00:54:43,373
Mi smo roba, Dilone. Potrošna roba.

359
00:54:43,874 --> 00:54:46,376
To dolazi sa poslom.
Mogu to da prihvatim.

360
00:54:46,877 --> 00:54:49,379
Sranje. I ti si isti kao i mi.

361
00:54:50,881 --> 00:54:54,343
Jebeni helikopter će nas
ionako pokupiti ovde.

362
00:54:57,846 --> 00:54:59,348
Naredniče?

363
00:54:59,848 --> 00:55:01,350
Naredniče! Naredniče!

364
00:55:01,850 --> 00:55:03,352
Ko nas je danas napao?

365
00:55:03,852 --> 00:55:06,355
Ne znam.

366
00:55:06,855 --> 00:55:08,357
Video sam samo jednog i to kamufliranog.

367
00:55:09,858 --> 00:55:11,360
Bio je tamo.

368
00:55:12,861 --> 00:55:14,363
Te oči su nestale.

369
00:55:14,863 --> 00:55:15,364
Šta si rekao?

370
00:55:15,864 --> 00:55:18,367
Te oči, one...

371
00:55:18,867 --> 00:55:20,369
one su nestale.

372
00:55:21,870 --> 00:55:22,371
Znam samo jedno, majore.

373
00:55:22,871 --> 00:55:25,374
Otišao sam tamo i pucao pravo na to.

374
00:55:25,874 --> 00:55:28,377
Ispalio sam 200 metaka iz ručnog topa...

375
00:55:28,877 --> 00:55:30,379
Celo pakovanje.

376
00:55:30,879 --> 00:55:32,381
I ništa...

377
00:55:32,881 --> 00:55:34,341
ništa živo sa Zemlje to ne bi preživelo.

378
00:55:34,841 --> 00:55:37,344
Ne sa ove razdaljine.

379
00:55:40,847 --> 00:55:43,350
Mek, ti prvi stražari...

380
00:55:43,850 --> 00:55:46,353
a onda se odmori, OK?

381
00:55:46,853 --> 00:55:48,355
Pitaj je šta je videla.

382
00:55:48,855 --> 00:55:50,357
Pitaj je šta se desilo Hokinsu.

383
00:55:51,858 --> 00:55:52,359
Hajde, pitaj je.

384
00:55:53,861 --> 00:55:55,362
Que paso hoy?

385
00:55:56,864 --> 00:55:57,364
Que fue lo que viste?

386
00:55:57,865 --> 00:56:01,368
Te dijo lo que se.
Fue la selva que se lo llevo.

387
00:56:01,869 --> 00:56:02,369
Que mas quiere que te diga?

388
00:56:02,870 --> 00:56:04,371
Ista jebena stvar.

389
00:56:04,872 --> 00:56:06,373
Džungla je oživela, i uzela ga.

390
00:56:08,876 --> 00:56:10,377
Bili, ti nešto znaš.

391
00:56:10,878 --> 00:56:11,378
Šta je to?

392
00:56:11,879 --> 00:56:14,381
Uplašen sam, Pončo.

393
00:56:14,882 --> 00:56:17,342
Sranje. Ti se ne plašiš nijednog čoveka.

394
00:56:17,843 --> 00:56:20,345
Tamo nešto postoji i čeka nas...

395
00:56:22,848 --> 00:56:23,348
i to nije čovek.

396
00:56:32,858 --> 00:56:34,359
Svi ćemo da umremo.

397
00:56:37,863 --> 00:56:39,364
Odlepio je. Počeo je da gubi svoju smirenost.

398
00:56:39,865 --> 00:56:41,366
Nije to ništa drugo do par
tipova, trčkaraju okolo....

399
00:56:41,867 --> 00:56:42,367
i moramo da ih sredimo.

400
00:56:42,868 --> 00:56:45,370
Još uvek ne shvataš, zar ne?

401
00:56:45,871 --> 00:56:49,374
Šta god da je tamo, ubilo je Hopera...

402
00:56:49,875 --> 00:56:51,376
a sada hoće nas.

403
00:56:56,882 --> 00:56:59,343
Evo nas opet, brate...

404
00:57:00,844 --> 00:57:02,346
ti i ja sami.

405
00:57:02,846 --> 00:57:06,350
Isti mesec, ista džungla.

406
00:57:06,850 --> 00:57:09,353
Prava deseta noć, sećaš se?

407
00:57:09,853 --> 00:57:12,356
Ceo vod... 32 čoveka samlevena...

408
00:57:12,856 --> 00:57:14,358
a mi smo ostali, samo ti i ja.

409
00:57:14,858 --> 00:57:15,359
I niko drugi.

410
00:57:15,859 --> 00:57:17,361
Baš iznad njih.

411
00:57:19,863 --> 00:57:21,365
Bez ogrebotine. Bez jebene ogrebotine.

412
00:57:21,865 --> 00:57:23,367
Znaš, šta god da te je ubilo...

413
00:57:23,867 --> 00:57:25,369
vratiće se, a kada se vrati...

414
00:57:25,869 --> 00:57:27,371
urezaću na njega tvoje ime.

415
00:57:29,873 --> 00:57:32,376
Izrezbariću na njega tvoje ime.

416
00:57:51,853 --> 00:57:53,355
Šta je to dođavola? Mek!

417
00:57:57,860 --> 00:57:58,360
Gde si?

418
00:57:58,861 --> 00:57:59,361
Ovamo!

419
00:58:01,864 --> 00:58:03,365
Mek!

420
00:58:07,870 --> 00:58:08,370
Mek!

421
00:58:08,871 --> 00:58:09,371
Jebi ga!

422
00:58:12,875 --> 00:58:15,377
Mek, gde si?

423
00:58:19,882 --> 00:58:21,341
Mek, gde si?

424
00:58:23,844 --> 00:58:24,344
Isuse.

425
00:58:24,845 --> 00:58:29,349
Imam te, drkadžijo. Ubio sam te, pederu.

426
00:58:29,850 --> 00:58:33,353
Isuse, ubio si svinju.

427
00:58:33,854 --> 00:58:36,356
Jesi li mogao da nađeš nešto veće?

428
00:58:36,857 --> 00:58:39,359
Jebi se, Pončo. Jebi se.

429
00:58:39,860 --> 00:58:41,361
Gde je devojka?

430
00:58:41,862 --> 00:58:43,363
Sranje!

431
00:58:44,865 --> 00:58:47,367
Zašto niko nije pazio na nju?

432
00:58:50,871 --> 00:58:54,374
Zašto nije pokušala da pobegne?

433
00:58:54,875 --> 00:58:57,377
Vidi je. Preplašena je.

434
00:58:57,878 --> 00:59:00,380
Majore, bolje da pogledate ovo.

435
00:59:06,845 --> 00:59:08,347
Blejnovo telo, nestalo je.

436
00:59:08,847 --> 00:59:12,351
Prošao je kroz sve zamke.

437
00:59:12,851 --> 00:59:15,354
Uzeo nam ga je ispred nosa.

438
00:59:27,866 --> 00:59:30,369
Sigurno je taj divlji vepar aktivirao zamke...

439
00:59:30,869 --> 00:59:32,371
zato što nema drugih tragova.

440
00:59:32,871 --> 00:59:34,373
Kako je bilo ko mogao da se provuče ovuda...

441
00:59:35,874 --> 00:59:37,376
i da odnese Blejnovo telo a da mi ne znamo?

442
00:59:38,877 --> 00:59:41,380
Zašto nije probao da ubije nekog od nas?

443
00:59:42,881 --> 00:59:43,382
Došao je po telo.

444
00:59:44,841 --> 00:59:46,343
Ubija nas jednog po jednog.

445
00:59:47,844 --> 00:59:48,345
Kao lovac.

446
01:00:05,863 --> 01:00:07,364
Koristi se drvećem.

447
01:00:18,876 --> 01:00:20,377
Šta si juče videla?

448
01:00:20,878 --> 01:00:22,379
Samo gubiš vreme.

449
01:00:22,880 --> 01:00:24,381
Nema više zezanja.

450
01:00:28,844 --> 01:00:32,347
Ne znam šta je to bilo. To...

451
01:00:32,848 --> 01:00:34,349
Nastavi.

452
01:00:34,850 --> 01:00:37,352
Menja boje kao kameleon.

453
01:00:37,853 --> 01:00:39,354
Koristi džunglu.

454
01:00:39,855 --> 01:00:43,358
Blejna i Hokinsa je ubio gmizavac?

455
01:00:43,859 --> 01:00:47,362
To je proseravanje.
To su samo dva ili tri čoveka.

456
01:00:47,863 --> 01:00:48,363
Jebeni gmizavac!

457
01:00:50,866 --> 01:00:53,368
Kako se zoveš?

458
01:00:53,869 --> 01:00:54,369
Ana.

459
01:00:58,874 --> 01:01:02,377
Ana, ta stvar nas lovi.

460
01:01:02,878 --> 01:01:04,379
Sve nas.

461
01:01:04,880 --> 01:01:06,381
Ti to znaš.

462
01:01:09,843 --> 01:01:13,347
Šta to dođavola radiš?
Svako nam je potreban.

463
01:01:13,847 --> 01:01:15,349
Puštam je. Krećemo za pet minuta.

464
01:01:15,849 --> 01:01:17,351
Ne krećemo još. Mesto sastanka
je 15 kilometara odavde.

465
01:01:17,851 --> 01:01:20,354
Misliš da će nas helikopter čekati?

466
01:01:20,854 --> 01:01:24,358
Napravićemo odstupnicu ovde,
ili niko neće preživeti.

467
01:01:24,858 --> 01:01:26,360
Ima još nešto.

468
01:01:26,860 --> 01:01:31,365
Kada je ubijen veliki čovek,
mora da ste ga ranili.

469
01:01:31,865 --> 01:01:34,368
Njegova krv je bila na lišću.

470
01:01:34,868 --> 01:01:37,371
Ako krvari, onda ga možemo ubiti.

471
01:02:04,857 --> 01:02:05,357
Pazi.

472
01:02:26,879 --> 01:02:29,381
Da li stvarno misliš da će to
izviđačko sranje upaliti?

473
01:02:29,882 --> 01:02:33,343
Može da vidi žice. Možda ovo ne može.

474
01:02:34,845 --> 01:02:37,347
Umesto što se žališ,
bilo bi bolje da pomogneš.

475
01:03:36,865 --> 01:03:39,368
Zašto misliš da će doći ovuda?

476
01:03:39,868 --> 01:03:41,370
Na drveću su žice na svakih 50 metara.

477
01:03:41,870 --> 01:03:44,373
Ovo je jedini put.

478
01:04:10,858 --> 01:04:12,359
Kada sam bila mala, našli smo čoveka.

479
01:04:12,860 --> 01:04:17,364
Izgledalo je kao da je...iskasapljen.

480
01:04:17,865 --> 01:04:20,367
Starice iz sela su se krstile...

481
01:04:20,868 --> 01:04:22,369
i šaputale lude, i tako čudne stvari.

482
01:04:22,870 --> 01:04:27,374
EI diablo, cazador de hombres.

483
01:04:27,875 --> 01:04:30,377
Ovo se dešava samo za
vreme najtoplijih godina.

484
01:04:33,881 --> 01:04:35,382
A ove godine je sve toplije.

485
01:04:37,843 --> 01:04:40,345
Počeli smo da nalazimo naše ljude.

486
01:04:40,846 --> 01:04:44,349
Ponekad smo ih nalazili odrane...

487
01:04:44,850 --> 01:04:46,351
a ponekad u mnogo gorem stanju.

488
01:04:50,856 --> 01:04:53,358
EI que hace trofeos de los hombres...

489
01:04:53,859 --> 01:04:57,362
znači "đavo koji pravi trofeje od ljudi."

490
01:05:16,882 --> 01:05:18,342
Šta ćeš probati sledeće, sir?

491
01:05:23,847 --> 01:05:24,348
Hej, Dač.

492
01:05:24,848 --> 01:05:25,349
Dač!

493
01:06:34,877 --> 01:06:35,377
Sranje!

494
01:07:11,872 --> 01:07:14,374
Imam te, drkadžijo! Imam te!

495
01:07:15,876 --> 01:07:18,378
Dolazim!

496
01:07:18,879 --> 01:07:21,381
Mek! Mek! Vodi Ramireza do helikoptera.

497
01:07:21,882 --> 01:07:24,343
Stani. Ja idem za Mekom.

498
01:07:24,843 --> 01:07:26,345
To nije tvoj stil, Dilone.

499
01:07:26,845 --> 01:07:29,348
Pokupio sam neke loše navike od
tebe. Vodi svoje ljude odavde.

500
01:07:29,848 --> 01:07:31,350
Ne možeš da pobediš, Dilone.

501
01:07:31,850 --> 01:07:34,353
Možda mogu da izjednačim.

502
01:07:36,855 --> 01:07:37,356
Dilone.

503
01:07:42,861 --> 01:07:45,364
Samo ti idi do tog prokletog helikoptera.

504
01:07:52,871 --> 01:07:55,374
Prilično je sjeban ,majore.

505
01:07:55,874 --> 01:07:58,377
Izdržaću. Izdržaću.

506
01:07:58,877 --> 01:08:01,380
Uzmi radio. Ostavi ostalo.

507
01:08:02,881 --> 01:08:03,382
Hajde, Pončo.

508
01:09:08,864 --> 01:09:10,365
Okreni se.

509
01:09:14,870 --> 01:09:15,370
Ovamo.

510
01:09:20,876 --> 01:09:22,377
Ovamo.

511
01:09:29,843 --> 01:09:31,345
Mek?

512
01:09:44,858 --> 01:09:46,360
Tamo.

513
01:09:46,860 --> 01:09:49,363
Između onog drveća.

514
01:09:51,865 --> 01:09:53,367
Je l' vidiš?

515
01:09:58,872 --> 01:10:01,375
Vidim te.

516
01:10:09,841 --> 01:10:10,342
Vidim ga.

517
01:10:15,847 --> 01:10:17,349
Vidim ga.

518
01:10:19,851 --> 01:10:23,355
Znaš, možemo da ga skenjamo, Mek.

519
01:10:23,856 --> 01:10:26,358
Ti kreni prema njemu...

520
01:10:26,859 --> 01:10:29,361
A ja ću da mu priđem sa leđa,
i poteram ka tebi.

521
01:10:29,862 --> 01:10:32,364
Kada poteram kučkinog sina, ti ga sredi.

522
01:10:32,865 --> 01:10:34,366
Imam da poravnam sa njim račune.

523
01:10:34,867 --> 01:10:37,369
Obojica imamo da sa njim poravnamo račune.

524
01:12:00,869 --> 01:12:01,370
Vamos!

525
01:12:04,873 --> 01:12:06,375
Vamos!

526
01:12:06,875 --> 01:12:08,377
Dođi! Brzo!

527
01:12:08,877 --> 01:12:09,378
Požuri!

528
01:12:09,878 --> 01:12:10,379
Nemoj. Ostavi je.

529
01:12:10,879 --> 01:12:13,382
Nije te ubio zato što nisi bila naoružana.

530
01:12:13,840 --> 01:12:15,342
Nije sportski.

531
01:12:46,874 --> 01:12:47,374
Mek.

532
01:12:49,877 --> 01:12:50,377
Mek.

533
01:12:58,844 --> 01:12:59,344
U svako doba.

534
01:14:16,880 --> 01:14:18,382
Idemo.

535
01:14:28,850 --> 01:14:29,351
Bili!

536
01:14:31,854 --> 01:14:32,354
Bili, idemo!

537
01:14:56,879 --> 01:14:59,381
Dame l´arma! Dame l´arma!

538
01:14:59,882 --> 01:15:00,382
Daj mi oružje!

539
01:15:19,860 --> 01:15:21,361
Dame la mano!

540
01:15:56,855 --> 01:15:57,356
Ne!

541
01:15:57,856 --> 01:15:58,357
Trči!

542
01:16:08,867 --> 01:16:09,368
Trči!

543
01:16:09,868 --> 01:16:11,370
Idi!

544
01:16:11,870 --> 01:16:14,373
Idi do helikoptera!

545
01:16:58,876 --> 01:17:00,377
Sranje!

546
01:20:50,858 --> 01:20:52,359
Ne može da me vidi.

547
01:32:07,868 --> 01:32:09,369
Krvari, skote.

548
01:35:41,874 --> 01:35:44,376
Ti si jedan ružan jebač.

549
01:36:02,853 --> 01:36:04,354
Loša ideja.

550
01:38:03,849 --> 01:38:05,350
Dođi.

551
01:38:05,851 --> 01:38:08,353
Dođi! Uradi to!

552
01:38:08,854 --> 01:38:09,354
Uradi to!

553
01:38:11,857 --> 01:38:13,358
Dođi. Dođi!

554
01:38:13,859 --> 01:38:15,360
Ubij me, ovde sam! Ubij me!

555
01:38:16,862 --> 01:38:19,364
Ovde sam! Ubij me!

556
01:38:19,865 --> 01:38:21,366
Dođi, ubij me! Ovde sam!

557
01:38:21,867 --> 01:38:25,370
Dođi! Ubij me!

558
01:39:45,868 --> 01:39:47,369
Šta si ti kog đavola?

559
01:39:51,874 --> 01:39:57,379
Šta si ti kog đavola?

560
01:41:03,862 --> 01:41:04,363
OK!

561
01:41:04,863 --> 01:41:05,364
Jesi li uspeo?

562
01:41:10,869 --> 01:41:12,371
Šta kog đavola...

563
01:41:16,875 --> 01:41:19,378
Bože!