1 00:00:06,256 --> 00:00:43,794 Traducerea și adaptarea: Maxi Vio & aNDy aka BloodEM 2 00:00:45,879 --> 00:00:50,801 .:: PREDATOR::. 3 00:03:57,946 --> 00:04:02,034 - Arăți bine, Dutch. - Nu ne-am văzut de mult timp, dle General. 4 00:04:02,117 --> 00:04:04,453 Haide înăuntru. 5 00:04:04,661 --> 00:04:07,331 Acum 18 ore, am pierdut un elicopter... 6 00:04:07,748 --> 00:04:09,750 în care se afla un ministru și asistentul său... 7 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 ... din această micuță și drăgălașă țară. 8 00:04:12,711 --> 00:04:15,839 Avem un emițător care ne arată că poziția lor ar fi pe aici. 9 00:04:18,008 --> 00:04:22,763 Acest ministru, întotdeauna călătorește de partea greșită a frontierei? 10 00:04:24,097 --> 00:04:28,936 Se pare că s-au rătăcit. Suntem aproape siguri că i-au capturat gherilele. 11 00:04:29,019 --> 00:04:32,731 Și de ce nu apelezi la armată? Pentru ce ai nevoie de noi? 12 00:04:32,814 --> 00:04:36,151 Din cauză că un prost nenorocit te-a acuzat că ai fi cel mai bun. 13 00:04:42,908 --> 00:04:45,494 Dillon! 14 00:04:46,620 --> 00:04:48,789 Nemernicule! 15 00:04:53,585 --> 00:04:59,216 Ce s-a întâmplat? CIA-ul te ține prea ocupat cu împinsul de creioane? Eh? 16 00:05:02,594 --> 00:05:05,597 - Te-ai săturat? - Mai bine renunți de pe-acum, Dutch. 17 00:05:08,976 --> 00:05:10,227 OK! OK! OK! 18 00:05:10,310 --> 00:05:13,564 - N-ai știut niciodată când să renunți. - Îmi pare bine să te revăd, Dutch. 19 00:05:13,981 --> 00:05:17,693 - Ce-i cu cravata asta nenorocită? - Lasă-mi cravata în pace, omule. 20 00:05:17,776 --> 00:05:21,363 Am auzit despre treaba pe care ai făcut-o în Berlin. Foarte bine, Dutch. 21 00:05:21,446 --> 00:05:24,199 - Ca în zilele bune. - Da, chiar ca în zilele bune. 22 00:05:24,283 --> 00:05:27,703 - Cum se face că n-ai participat în Libia? - Nu era stilul meu. 23 00:05:27,786 --> 00:05:30,163 Tu nu ai stil, Dutch. Doar știi asta. 24 00:05:30,247 --> 00:05:32,749 Haide. De ce n-ai participat? 25 00:05:35,294 --> 00:05:39,298 Suntem o echipă de salvare, și nu asasini. 26 00:05:40,632 --> 00:05:43,635 Și acum, ce avem de făcut? 27 00:05:43,886 --> 00:05:47,389 Acel ministru este foarte important pentru operațiunile noastre de aici. 28 00:05:47,472 --> 00:05:51,643 Prietenii noștri sunt pe cale să o încaseze și nu putem permite așa ceva. 29 00:05:52,186 --> 00:05:55,189 Avem nevoie de cei mai buni. De asta ești aici. 30 00:05:55,272 --> 00:05:58,942 - Continuă. - Este simplu. O operațiune de o zi. 31 00:05:59,026 --> 00:06:04,489 Luăm urma elicopterului, eliberăm ostatecii și ne întoarcem înainte să bage de seamă. 32 00:06:05,032 --> 00:06:08,535 - Cum adică, "ne" ? - Merg cu tine, Dutch. 33 00:06:11,121 --> 00:06:15,459 Dle General, echipa mea întotdeauna lucrează singură. Știi asta. 34 00:06:16,210 --> 00:06:18,879 Mă tem că avem cu toții ordine de urmat, Dle maior. 35 00:06:18,962 --> 00:06:24,551 Atunci când veți ajunge la obiectiv, Dillon va evalua situația și va prelua comanda. 36 00:06:50,285 --> 00:06:51,954 Da, OK. 37 00:07:29,950 --> 00:07:34,329 - Delta Unu-Zero. - Recepție. 38 00:07:34,413 --> 00:07:38,083 Punctele de întâInire și frecvențele radio sunt stabilite și indicate. 39 00:07:38,167 --> 00:07:41,753 - Contact cu AWACS la intervale de 4 ore. - Cine-i în echipa de rezervă? 40 00:07:41,837 --> 00:07:44,506 Nu există, amice. Ăsta-i un drum fără întoarcere. 41 00:07:44,590 --> 00:07:48,051 Odată ce am trecut frontiera, suntem de capul nostru. 42 00:07:49,428 --> 00:07:51,471 Devine din ce în ce mai interesant. 43 00:08:07,863 --> 00:08:10,324 Hei, Billy. 44 00:08:10,407 --> 00:08:13,869 Billy! Acum câteva zile m-am dus la prietena mea. I-am zis... 45 00:08:13,952 --> 00:08:16,371 "Știi, aș vrea o păsărică mică... " 46 00:08:16,455 --> 00:08:19,666 Ea a zis: "Și eu. A mea-i mare cât casa!" 47 00:08:21,335 --> 00:08:24,004 Înțelegi, vroia una mai mică pentru că a ei era... 48 00:08:26,507 --> 00:08:28,717 ...mare cât casa. 49 00:08:35,265 --> 00:08:38,477 Scoate dracului chestia aia împuțită din fața mea. 50 00:08:40,729 --> 00:08:43,357 Ce turmă de pârțari amețiți! 51 00:08:43,440 --> 00:08:46,693 Chestia asta vă va transforma în tiranozauri sexuali... 52 00:08:46,777 --> 00:08:48,570 ...la fel ca mine. 53 00:08:48,654 --> 00:08:51,073 Da? Bagă-ți asta în fundul ăla amorțit, Blain. 54 00:09:01,667 --> 00:09:05,838 Asta a fost în '72. Și eu și Dutch avem câte una. 55 00:09:28,151 --> 00:09:30,529 Ăsta este un viciu foarte urât. 56 00:09:38,036 --> 00:09:39,872 Mda. 57 00:10:03,896 --> 00:10:07,232 N-am știut cât de mult îi duceam dorul, Dutch. 58 00:10:07,316 --> 00:10:09,902 Nu ai fost niciodată prea deștept. 59 00:10:21,455 --> 00:10:23,874 Hawkins, este rândul tău. 60 00:10:24,750 --> 00:10:27,044 Coborâți frânghiile. 61 00:13:11,333 --> 00:13:16,672 Piloții au fost împușcați în cap. Cine-a doborât elicopterul, a furat tot. 62 00:13:17,339 --> 00:13:18,799 - I-a doborât cu o rachetă căutătoare de căldură. 63 00:13:19,174 --> 00:13:22,553 - Mai este ceva, Dle maior. Ăsta nu este un transportor militar obișnuit. 64 00:13:22,636 --> 00:13:25,973 Mai degrabă pare elicopter de spionaj. 65 00:13:26,056 --> 00:13:29,142 - Le-ai luat urma? - Se ocupă Billy. 66 00:13:29,726 --> 00:13:31,228 Rachete căutătoare de căldură, Dillon. 67 00:13:31,728 --> 00:13:34,815 Cam sofisticat pentru țărănoii ăștia de munte. 68 00:13:35,107 --> 00:13:37,860 Se pare că sunt din ce în ce mai bine echipați. 69 00:13:37,943 --> 00:13:40,070 Au fost 12 soldați de gherilă. 70 00:13:40,153 --> 00:13:43,740 I-au luat pe cei doi oameni din elicopter, dar mai este ceva. 71 00:13:44,032 --> 00:13:48,162 - Adică? - Șase oameni, cu cizme militare americane. 72 00:13:48,245 --> 00:13:52,541 Au venit dinspre nord, și apoi s-au luat după gherile. 73 00:13:53,709 --> 00:13:56,003 Îți sugerează ceva? 74 00:13:57,129 --> 00:14:01,925 Probabil că a fost o altă patrulă a rebelilor. Asta este zona lor de operație. 75 00:14:03,177 --> 00:14:06,263 - Continuă, și vezi ce poți găsi. - Da, domnule. 76 00:14:36,418 --> 00:14:37,961 Ce a aflat? 77 00:14:38,045 --> 00:14:41,423 Același lucru. Gherilele i-au scos pe cei doi din elicopter... 78 00:14:41,507 --> 00:14:44,426 ...și au fost urmăriți de oameni cu echipament american. 79 00:14:44,510 --> 00:14:46,553 Îți mai amintești de Afganistan? 80 00:14:46,637 --> 00:14:49,973 Încerc să uit. Haide. Să mergem. 81 00:16:15,392 --> 00:16:18,395 Sfântă Maică Precistă. 82 00:16:44,213 --> 00:16:46,256 Jim Hopper. 83 00:16:47,257 --> 00:16:49,760 Mac, dă-i jos. 84 00:16:59,436 --> 00:17:01,522 Îi cunoșteam pe oamenii ăștia. 85 00:17:01,605 --> 00:17:05,734 Berete Verzi din Fortul Bragg. Ce naiba căutau aici? 86 00:17:05,817 --> 00:17:08,987 Nu știu, Dutch. Asta este inuman. 87 00:17:09,071 --> 00:17:11,990 Nu mi-a spus nimeni că ar mai fi vreo altă misiune în zonă. 88 00:17:12,074 --> 00:17:15,911 - Nu ar fi trebuit să fie aici. - Ei bine, cineva i-a trimis. 89 00:17:19,540 --> 00:17:22,584 Gherilele i-au jupuit? 90 00:17:22,668 --> 00:17:25,212 De ce i-au jupuit? 91 00:17:26,171 --> 00:17:28,799 O moarte nedemnă pentru un soldat. 92 00:17:33,095 --> 00:17:36,765 - Ce s-a întâmplat aici, Billy? - Este ciudat, Dle maior. 93 00:17:36,849 --> 00:17:39,476 Au fost împușcături. 94 00:17:39,560 --> 00:17:42,771 S-a tras în toate direcțiile. 95 00:17:42,855 --> 00:17:45,274 Nu îmi vine să cred că Hopper a fost atras într-o ambuscadă. 96 00:17:45,357 --> 00:17:48,151 Nu cred. 97 00:17:48,235 --> 00:17:51,488 Nu pot găsi nici măcar o singură urmă. 98 00:17:51,572 --> 00:17:55,742 - Nu are nici un sens. - Și cu ceilalți oameni ai lui Hopper? 99 00:17:55,826 --> 00:17:58,412 Nici o urmă, domnule. 100 00:17:58,495 --> 00:18:01,790 Nu au plecat de aici. 101 00:18:02,583 --> 00:18:05,836 Drace, parcă ar fi dispărut pur și simplu. 102 00:18:08,130 --> 00:18:12,342 Să mergem pe urmele gherilelor. Hai să eliberăm ostatecii. 103 00:18:12,426 --> 00:18:16,638 Ne mișcăm, la distanță de cinci metri. Nici un sunet. 104 00:18:17,014 --> 00:18:20,392 A venit timpul s-o scoatem pe bătrâna "curăță tot". 105 00:18:23,979 --> 00:18:26,231 Este timpul răzbunării. 106 00:19:57,322 --> 00:20:01,326 Tu ne cam bântui, jigodie. Nu îmi pasă cine ești. 107 00:20:01,410 --> 00:20:07,124 Dacă ne mai dezvălui poziția încă o dată, te tai, încet de tot, și te las aici. 108 00:20:07,207 --> 00:20:09,376 Ai înțeles? 109 00:21:24,284 --> 00:21:26,703 Du-te dracu. 110 00:21:56,066 --> 00:21:58,652 A ucis unul dintre ostateci. Acționăm. 111 00:21:58,735 --> 00:22:00,821 Mac, Blain - cuibul de mitralieră. 112 00:22:00,904 --> 00:22:03,699 Billy, Poncho - paznicul. Hawkins, Dillon - acoperire. 113 00:22:03,782 --> 00:22:07,244 Imediat ce totul e gata, mă ocup de depozitul de benzină. 114 00:23:05,177 --> 00:23:07,262 Unul este rezolvat. 115 00:24:06,905 --> 00:24:09,241 Ce dracu face? 116 00:24:22,796 --> 00:24:25,716 Ce naiba...? 117 00:24:35,392 --> 00:24:38,145 Începe spectacolul, puștiule. 118 00:24:59,583 --> 00:25:01,877 Ținta este în centru, la nivelul superior! 119 00:26:47,024 --> 00:26:49,359 Elimină-l pe dobitocul ăla! 120 00:26:55,365 --> 00:26:56,700 Haide! 121 00:27:24,186 --> 00:27:26,522 Ostateci înăuntru! 122 00:27:43,747 --> 00:27:45,332 Îi am! 123 00:27:45,415 --> 00:27:50,212 Hawkins, anunță-i de poziție și situație. Și prinde-mi Controlul Operației la radio! 124 00:27:50,295 --> 00:27:52,381 Da, Dle maior. 125 00:27:59,721 --> 00:28:01,974 Rahat. 126 00:28:02,057 --> 00:28:05,727 Mac! Ce-i cu cel de-al doilea ostatec? 127 00:28:05,811 --> 00:28:11,358 L-am găsit - este mort și el - și am găsit echipamentul de la elicopter. 128 00:28:11,441 --> 00:28:14,736 Dar dacă ăștia sunt central-americani, atunci eu sunt un chinezoi amărât. 129 00:28:14,820 --> 00:28:19,575 Se pare că "ministrul" nostru era CIA. Și încă ceva. Am fost norocoși. 130 00:28:19,658 --> 00:28:23,996 Ceilalți tipi pe care i-am belit... erau agenți ruși. 131 00:28:24,079 --> 00:28:26,373 Ceva mare urma să aibă loc aici. 132 00:28:26,456 --> 00:28:29,126 Bine lucrat, Mac. Curăță zona. Nici o urmă. 133 00:28:29,209 --> 00:28:31,962 - Pregătește oamenii pentru plecare. - În regulă. 134 00:28:39,636 --> 00:28:43,265 Nenorocitul s-a băgat mai adânc ca un păduche. 135 00:28:43,348 --> 00:28:47,436 - Ești lovit. Sângerezi, omule. - N-am timp să sângerez. 136 00:28:47,519 --> 00:28:50,606 Oh... OK. 137 00:28:55,068 --> 00:28:57,613 Ai timp să te ferești? 138 00:29:03,202 --> 00:29:05,621 Asta e splendid. 139 00:29:09,166 --> 00:29:14,421 Am dat lovitura. Asta este mai mult decât am crezut că vom obține. 140 00:29:14,505 --> 00:29:17,132 I-am rezolvat pe nemernici. 141 00:29:18,842 --> 00:29:22,346 - I-am rezolvat. - Cred că asta căutai. 142 00:29:22,429 --> 00:29:26,767 Ne-ai jucat! Totul a fost o mare minciună. Totul. 143 00:29:26,850 --> 00:29:31,021 Ministrul, toată afacerea. Ne-ai băgat în asta ca să-ți facem noi treaba. 144 00:29:31,104 --> 00:29:34,900 Am oprit o invazie majoră. În trei zile ar fi traversat frontiera. 145 00:29:34,983 --> 00:29:38,487 - De ce noi? - Pentru că altcineva nu ar fi reușit. 146 00:29:38,570 --> 00:29:43,116 - Ești șucărit despre povestea de acoperire. - la zi, ce poveste i-ai servit lui Hopper? 147 00:29:44,284 --> 00:29:45,953 Căutăm locul ăsta de câteva luni. 148 00:29:46,578 --> 00:29:48,872 Oamenii mei erau în elicopterul ăla când a fost distrus! 149 00:29:49,331 --> 00:29:51,083 Hopper trebuia să-i găsească și a dispărut. 150 00:29:51,416 --> 00:29:53,293 Nu a dispărut. A fost jupuit de viu! 151 00:29:53,919 --> 00:29:55,587 Trebuia să aduc pe cineva care să-i spargă pe nemernicii ăștia! 152 00:29:55,671 --> 00:30:00,175 Așa că ai inventat o poveste și ne-ai băgat pe noi șase în colimator. 153 00:30:02,469 --> 00:30:05,264 Ce s-a întâmplat cu tine, Dillon? 154 00:30:05,347 --> 00:30:08,225 Aveam încredere în tine. 155 00:30:08,308 --> 00:30:10,686 M-am trezit. 156 00:30:10,769 --> 00:30:13,105 De ce nu o faci și tu? 157 00:30:13,188 --> 00:30:15,190 Ești un instrument,... 158 00:30:15,274 --> 00:30:17,901 ...un instrument dispensabil... 159 00:30:17,985 --> 00:30:21,989 ...și te-am folosit pentru a rezolva problema. Ai înțeles? 160 00:30:24,199 --> 00:30:26,743 Oamenii mei nu sunt "dispensabili". 161 00:30:29,121 --> 00:30:31,456 - Și eu nu rezolv astfel de probleme. - Dle maior, am dat de naiba aici! 162 00:30:31,540 --> 00:30:36,461 Ești bine? 163 00:30:36,545 --> 00:30:41,425 Avem gherile peste tot în zonă. Nu sunt la mai mult de o milă sau două distanță. 164 00:30:41,508 --> 00:30:43,594 - Cât timp avem? - Jumătate de oră, poate mai puțin. 165 00:30:43,969 --> 00:30:45,721 Spune-i lui Mac că plecăm în cinci minute. 166 00:30:46,054 --> 00:30:48,015 Ea vine cu noi. Deține informații valoroase. 167 00:30:48,974 --> 00:30:51,685 Ne va dezvălui poziția cu prima ocazie. Nici o șansă. 168 00:30:51,768 --> 00:30:53,562 Ești încă sub comanda mea, Dle maior. 169 00:30:53,645 --> 00:30:56,481 Vrei să fie decizia ta sau a mea? 170 00:30:57,858 --> 00:31:01,361 Este bagajul tău. Dacă rămâi în urmă, ești de unul singur. 171 00:31:10,412 --> 00:31:14,625 E prea periculos pentru extracție. Trebuie să traversăm frontiera. 172 00:31:14,708 --> 00:31:19,922 Billy, caută o cale de ieșire din fundătura asta. Se pare că suntem izolați. 173 00:31:20,005 --> 00:31:23,759 Singura ieșire de aici este prin valea aceea, care duce spre est. 174 00:31:23,842 --> 00:31:26,428 Nu doresc așa ceva nici măcar unui maidanez. 175 00:31:27,721 --> 00:31:29,640 Nu am de ales. 176 00:31:29,723 --> 00:31:32,809 Poncho, treci în față. Grăbește-te. 177 00:31:52,329 --> 00:31:53,580 Dillon! 178 00:31:53,789 --> 00:31:55,374 Dillon! 179 00:31:56,124 --> 00:31:58,210 Aici. 180 00:32:10,430 --> 00:32:12,933 - Întoarce-te. - De ce? 181 00:32:24,027 --> 00:32:25,445 Mersi. 182 00:32:26,864 --> 00:32:28,949 Oricând. 183 00:32:34,204 --> 00:32:36,623 Billy! Billy! 184 00:32:37,875 --> 00:32:41,003 Acum câteva zile, o lingeam pe prietena mea. 185 00:32:41,086 --> 00:32:45,382 I-am zis, "Iisuse, ai o păsărică enormă. lisuse, ai o păsărică enormă. " 186 00:32:45,465 --> 00:32:49,052 - "De ce ai spus asta de două ori?" I-am zis, "Nu am spus-o de două ori. " 187 00:32:50,637 --> 00:32:54,474 Vezi tu, era ecoul. 188 00:34:19,560 --> 00:34:23,355 Aici. Aici. Aici. 189 00:34:24,064 --> 00:34:25,691 Întoarce-te. Întoarce-te. 190 00:34:25,774 --> 00:34:29,528 Întoarce-te. Întoarce-te. Aici. 191 00:34:35,200 --> 00:34:37,953 Oricând. 192 00:34:51,133 --> 00:34:53,760 Oricând. 193 00:36:37,614 --> 00:36:39,408 La dracu! 194 00:36:41,201 --> 00:36:44,121 Frățioare, frățioare! 195 00:36:44,204 --> 00:36:47,749 Am mai văzut junglă dificilă, omule, dar niciuna ca asta. 196 00:36:47,833 --> 00:36:52,337 Te cred. Chiar că-i nasoală... 197 00:36:52,421 --> 00:36:55,841 Face Cambogia să semene cu Kansas-ul. 198 00:36:55,924 --> 00:36:59,845 Hei, que pasa, amigo? O amintire de acasă. 199 00:37:03,348 --> 00:37:07,060 Dacă te pierzi aici, ai dat de durere. 200 00:37:15,277 --> 00:37:19,072 Haide, drăguță. Nu te mai preface. Hai, ridică-te. 201 00:37:19,156 --> 00:37:21,992 Haide, ridică-te. Ridică-te odată. 202 00:37:22,075 --> 00:37:24,286 Mierda! 203 00:37:26,747 --> 00:37:28,874 Nici să nu-ncerci! 204 00:37:32,127 --> 00:37:35,380 Mai bine ai pune-o în lesă, domnule agent secret. 205 00:37:42,930 --> 00:37:46,141 Mai încearcă o dată... te rog. 206 00:38:37,776 --> 00:38:40,112 Liniște! 207 00:38:50,372 --> 00:38:52,749 Ce l-a speriat pe Billy în halul ăsta? 208 00:38:52,833 --> 00:38:54,877 Nu știu, Dle maior. 209 00:38:54,960 --> 00:38:57,671 A fost cam nervos toată dimineața. 210 00:38:57,754 --> 00:39:01,258 Nasul ăla al lui... e ceva ciudat. 211 00:39:43,091 --> 00:39:45,177 Ce este? 212 00:39:47,554 --> 00:39:49,264 Billy... 213 00:39:51,767 --> 00:39:54,895 Ce naiba ai? 214 00:39:58,273 --> 00:40:01,068 Este ceva în copacii ăia. 215 00:40:37,563 --> 00:40:40,148 Vezi ceva? 216 00:40:40,232 --> 00:40:42,317 Acolo sus. 217 00:40:43,610 --> 00:40:45,696 Nimic. 218 00:40:46,071 --> 00:40:49,533 Ce crezi că este? 219 00:40:54,121 --> 00:40:56,790 Cred că nu-i nimic, Dle maior. 220 00:41:52,679 --> 00:41:55,724 Te rog! 221 00:43:08,255 --> 00:43:10,090 Billy, ia-o la stânga. 222 00:43:10,174 --> 00:43:12,092 Mac, la dreapta. 223 00:43:12,176 --> 00:43:16,597 - Ce dracu...? Ăsta nu-i sângele ei. - Ce dracu i-ai făcut? 224 00:43:16,680 --> 00:43:19,808 Dle maior... vino să vezi asta. 225 00:43:19,892 --> 00:43:21,894 L-ai găsit pe Hawkins? 226 00:43:21,977 --> 00:43:23,604 Nu-mi... 227 00:43:23,687 --> 00:43:25,898 Nu-mi dau seama... 228 00:43:42,789 --> 00:43:45,459 Ce dracu...? 229 00:43:45,542 --> 00:43:47,753 Cred că este Hawkins. 230 00:43:49,046 --> 00:43:53,091 - Unde naiba îi e trupul? - Nu-i nici urmă. 231 00:43:54,301 --> 00:43:57,137 Întreab-o ce s-a întâmplat. 232 00:44:00,933 --> 00:44:03,060 Ce s-a întâmplat, femeie? 233 00:44:03,143 --> 00:44:04,603 Femeie, ce s-a întâmplat? 234 00:44:04,686 --> 00:44:06,605 Ce-ai văzut? 235 00:44:06,688 --> 00:44:09,024 - Cine a fost? - Nu știu. 236 00:44:09,107 --> 00:44:11,485 Vorbește, femeie! Cine a fost? Vorbește! 237 00:44:11,568 --> 00:44:14,738 - L-a luat pădurea. - Ce? 238 00:44:14,822 --> 00:44:16,782 Nu sunt sigură. Nu știu. 239 00:44:17,199 --> 00:44:20,744 Spune că jungla... a venit și l-a luat. 240 00:44:20,828 --> 00:44:24,081 Rahat! Nu asta a spus! 241 00:44:24,790 --> 00:44:27,918 - Nu are nici un sens. - Nemernicii ăia ne-au urmărit... 242 00:44:28,001 --> 00:44:30,712 Erau în fața noastră! Femeia asta... 243 00:44:31,505 --> 00:44:33,173 Gata! 244 00:44:33,257 --> 00:44:37,803 Gata! De ce nu i-au luat radio-ul sau arma? 245 00:44:37,886 --> 00:44:40,389 Și ea de ce n-a fugit? 246 00:44:42,975 --> 00:44:45,185 - Hopper. - Ce? 247 00:44:47,354 --> 00:44:50,399 I-au făcut la fel lui Jim Hopper. 248 00:44:55,529 --> 00:44:57,656 Găsiți cadavrul lui Hawkins. Formație de căutare. 249 00:44:58,031 --> 00:45:00,325 În ambele sensuri, 50 de metri. Să mergem! 250 00:46:51,228 --> 00:46:53,689 Haideți odată, bulangiilor. 251 00:46:54,398 --> 00:46:56,358 Haideți odată. 252 00:46:56,441 --> 00:46:58,944 Bătrâna "curăță tot" vă așteaptă. 253 00:47:27,931 --> 00:47:30,225 Sergent! 254 00:47:35,355 --> 00:47:37,900 Du-te dracu! 255 00:49:09,116 --> 00:49:11,160 - Ce s-a întâmplat? - L-am văzut. 256 00:49:11,243 --> 00:49:13,537 - Ai văzut ce? - L-am văzut. 257 00:49:31,013 --> 00:49:33,098 Blain. 258 00:49:33,182 --> 00:49:36,977 Nici urmă de arsură, sau de schije. 259 00:49:37,060 --> 00:49:42,691 Rana este închisă, cauterizată. Ce dracu ar putea face asta unui om? 260 00:49:42,774 --> 00:49:44,318 Mac. 261 00:49:44,401 --> 00:49:47,112 Mac, privește-mă! 262 00:49:47,196 --> 00:49:50,365 - Cine a făcut asta? - Nu știu, drace. 263 00:49:50,449 --> 00:49:53,243 Am văzut ceva. 264 00:49:56,038 --> 00:49:58,624 Nimic. Nici o urmă. 265 00:49:58,707 --> 00:50:02,211 Nici sânge, nici cadavre. N-am nimerit nimic. 266 00:50:09,676 --> 00:50:13,597 Dillon, ocupă-te de radio. 267 00:50:15,015 --> 00:50:17,100 Mac. 268 00:50:17,643 --> 00:50:19,520 - Sergent! - Da, domnule. 269 00:50:19,603 --> 00:50:24,733 Vreau poziție defensivă pe creasta aia, minată cu tot ce avem. 270 00:50:26,193 --> 00:50:29,112 Pune-l în poncho-ul lui. Îl luăm cu noi. 271 00:50:29,446 --> 00:50:30,823 Mă ocup eu. 272 00:50:46,839 --> 00:50:48,924 Să mergem. 273 00:51:34,469 --> 00:51:38,307 Dle maior, am instalat semnalizatoare, grenade, și mine claymore. 274 00:51:38,765 --> 00:51:42,227 Nu se aproprie nimeni de locul ăsta fără să dea peste ele. 275 00:51:42,644 --> 00:51:44,730 Mulțumesc, Sergent. 276 00:51:45,939 --> 00:51:47,608 Mac. 277 00:51:49,067 --> 00:51:52,029 A fost un soldat bun. 278 00:51:53,155 --> 00:51:55,240 A fost... 279 00:51:56,241 --> 00:51:58,327 ...prietenul meu. 280 00:53:05,644 --> 00:53:07,688 La revedere, frate. 281 00:54:14,421 --> 00:54:18,842 Blazer Unu, repet, este necesară extracția. 282 00:54:18,926 --> 00:54:21,386 Repetă, Blazer Unu. Repetă. 283 00:54:21,470 --> 00:54:26,016 Cerere pentru extracție refuzată. Zona este compromisă. 284 00:54:26,391 --> 00:54:29,520 Ajungeți la sectorul 3,000 pentru extracția prizonierei. 285 00:54:29,895 --> 00:54:31,772 Terminat. Următorul contact la 09,30. 286 00:54:31,897 --> 00:54:34,942 Am recepționat, Blazer Unu. Ora 10,30. 287 00:54:35,025 --> 00:54:37,110 Nemernicii dracului. 288 00:54:37,194 --> 00:54:40,197 Zic că suntem încă prea în interior. Nu pot risca să traverseze frontiera. 289 00:54:40,280 --> 00:54:43,742 Suntem "instrumente", Dillon. Instrumente dispensabile. 290 00:54:43,826 --> 00:54:46,453 Riscurile meseriei. Pot să accept asta. 291 00:54:46,537 --> 00:54:49,206 Rahat. Ești și tu la fel ca noi. 292 00:54:51,333 --> 00:54:55,337 De parcă un elicopter ar mai putea să ne fie de folos. 293 00:54:58,257 --> 00:55:01,051 Sergent? Sergent! 294 00:55:01,134 --> 00:55:03,637 Sergent! Cine ne-a lovit astăzi? 295 00:55:04,721 --> 00:55:06,431 Nu știu. 296 00:55:06,515 --> 00:55:10,227 Am văzut doar unul, camuflat. 297 00:55:10,310 --> 00:55:12,604 Era acolo. 298 00:55:12,688 --> 00:55:15,023 Și ochii ăia, au dispărut. 299 00:55:15,107 --> 00:55:17,109 Ce-a fost asta? 300 00:55:17,192 --> 00:55:19,069 Ochii ăia, au... 301 00:55:19,153 --> 00:55:21,113 ...au dispărut. 302 00:55:21,864 --> 00:55:25,826 Știu un singur lucru, Dle maior. Am tras direct în el. 303 00:55:25,909 --> 00:55:30,497 Am tras 200 de gloanțe cu Minigun-ul... Tot încărcătorul. 304 00:55:30,581 --> 00:55:34,668 Nimic... nimic de pe pământul ăsta nu ar fi supraviețuit. 305 00:55:35,794 --> 00:55:38,172 Nu la distanța asta. 306 00:55:40,674 --> 00:55:45,137 Mac, ești primul de veghe, și apoi te odihnești. 307 00:55:46,263 --> 00:55:51,351 Întreab-o. Întreab-o ce a văzut. Întreab-o ce s-a întâmplat cu Hawkins. 308 00:55:51,768 --> 00:55:54,396 Haide. Întreab-o. 309 00:55:54,480 --> 00:55:56,064 Ce s-a întâmplat azi? 310 00:55:56,148 --> 00:55:58,567 - Ce ai văzut? - Ți-am spus. 311 00:55:59,109 --> 00:56:02,821 L-a luat pădurea. Ce vrei să-ți mai zic? 312 00:56:02,905 --> 00:56:08,035 Zice același lucru tâmpit. Jungla, jungla a venit și l-a luat. 313 00:56:08,118 --> 00:56:11,788 Billy... tu știi ceva. Ce este? 314 00:56:12,956 --> 00:56:17,503 - Îmi este frică, Poncho. - Rahat. Ție nu ți-e frică de nici un om. 315 00:56:18,212 --> 00:56:21,590 Este ceva acolo, ceva care ne pândește... 316 00:56:22,591 --> 00:56:24,718 ...și nu este om. 317 00:56:33,018 --> 00:56:35,395 Vom muri cu toții. 318 00:56:37,773 --> 00:56:42,778 Își pierde controlul. Sunt doar câțiva tipi pe acolo, și trebuie să-i rezolvăm. 319 00:56:42,861 --> 00:56:45,948 Tot nu înțelegi, Dillon, nu-i așa? 320 00:56:46,031 --> 00:56:50,160 Orice ar fi acolo, l-a ucis pe Hopper... 321 00:56:50,244 --> 00:56:52,663 ...și acum ne vrea pe noi. 322 00:56:57,417 --> 00:57:00,504 Și încă o dată, frate... 323 00:57:00,587 --> 00:57:03,048 ...doar tu și cu mine. 324 00:57:03,131 --> 00:57:06,510 Același fel de lună și același fel de junglă. 325 00:57:06,593 --> 00:57:09,596 O noapte de nota 10, îți amintești? 326 00:57:09,680 --> 00:57:14,518 Întregul pluton, 32 de oameni măcelăriți, și noi am scăpat, doar eu și cu tine. 327 00:57:14,601 --> 00:57:18,605 Nimeni altcineva. Am fost deasupra, frate. 328 00:57:19,648 --> 00:57:24,194 Nici o zgârietură. Nici măcar o zgârietură. Știi, cine te-a omorât... 329 00:57:24,278 --> 00:57:29,658 ...se va întoarce, și când o va face, o să-ți scrijelesc numele chiar în el. 330 00:57:29,741 --> 00:57:33,412 O să îți scrijelesc numele chiar în el. 331 00:57:52,431 --> 00:57:54,600 Mac! 332 00:57:57,102 --> 00:57:59,188 - Pe aici! - Unde dracu ești? 333 00:57:59,271 --> 00:58:01,356 Unde ești? 334 00:58:02,149 --> 00:58:03,484 Mac! 335 00:58:07,154 --> 00:58:08,572 - Mac! - Ce? 336 00:58:08,655 --> 00:58:10,657 Dă-te dracu! 337 00:58:14,328 --> 00:58:16,580 Unde ești? 338 00:58:19,500 --> 00:58:22,169 Mac, unde ești? 339 00:58:23,795 --> 00:58:25,214 Iisuse. 340 00:58:25,297 --> 00:58:27,508 Te-am nimerit, bulangiule. 341 00:58:27,591 --> 00:58:30,052 Te-am omorât, jigodie. 342 00:58:30,135 --> 00:58:33,305 Iisuse! Ai omorât un porc. 343 00:58:33,388 --> 00:58:36,308 Nu puteai să găsești ceva mai mare? 344 00:58:36,391 --> 00:58:39,311 Du-te dracu, Poncho. Du-te dracu! 345 00:58:40,854 --> 00:58:44,399 - Unde-i fata? - A, rahat! 346 00:58:44,983 --> 00:58:47,736 De ce nu a stat nimeni s-o supravegheze? 347 00:58:51,657 --> 00:58:54,284 De ce nici măcar nu a încercat să fugă? 348 00:58:54,368 --> 00:58:57,830 Uită-te la ea. Este mult prea speriată. 349 00:58:57,913 --> 00:59:01,375 Dle maior, vino să vezi ceva. 350 00:59:06,713 --> 00:59:09,925 Trupul lui Blain, a dispărut. 351 00:59:10,008 --> 00:59:12,427 A venit chiar printre sârmele de detonare ale minelor. 352 00:59:12,511 --> 00:59:15,973 L-a luat chiar de sub nasurile noastre. 353 00:59:28,610 --> 00:59:33,782 Mistrețul ăla a declanșat semnalizatoarele, Dle maior, și alte urme nu sunt. 354 00:59:34,324 --> 00:59:35,784 Cum ar putea cineva să treacă printre sârme... 355 00:59:36,160 --> 00:59:38,537 și să care și trupul lui Blaine, fără să ne dăm seama? 356 00:59:38,954 --> 00:59:41,081 Și de ce nu a încercat să omoare pe vreunul din noi? 357 00:59:41,915 --> 00:59:44,960 A venit doar ca să ia trupul. 358 00:59:45,043 --> 00:59:47,296 Ne ucide unul câte unul. 359 00:59:47,379 --> 00:59:49,840 Ca un vânător. 360 01:00:06,148 --> 01:00:09,401 Se folosește de copaci. 361 01:00:19,244 --> 01:00:22,122 Ieri, ce ai văzut? 362 01:00:22,206 --> 01:00:25,709 - Îți pierzi timpul. - Termină cu joaca. 363 01:00:28,629 --> 01:00:31,465 Nu știu ce a fost. 364 01:00:32,174 --> 01:00:34,426 - A... - Continuă. 365 01:00:34,510 --> 01:00:37,596 Și-a schimbat culoarea precum un cameleon. 366 01:00:37,679 --> 01:00:40,182 Se folosește de junglă. 367 01:00:40,265 --> 01:00:43,644 Vrei să zici că Blain și Hawkins au fost uciși de o șopârlă nenorocită? 368 01:00:43,727 --> 01:00:46,980 Asta-i o chestie psihologică. Sunt doi sau trei oameni, cel mult. 369 01:00:47,314 --> 01:00:48,273 Șopârlă pe dracu! 370 01:00:51,652 --> 01:00:54,321 - Cum te cheamă? - Anna. 371 01:00:59,701 --> 01:01:04,623 Anna, chestia asta ne vânează. Pe toți. 372 01:01:05,791 --> 01:01:07,709 Știi asta. 373 01:01:10,462 --> 01:01:13,173 - Ce dracu faci? - Avem nevoie de toată lumea. 374 01:01:13,257 --> 01:01:16,510 - O voi duce înapoi. Am plecat de aici. - Nu plecăm încă. 375 01:01:16,593 --> 01:01:19,847 Punctul de întâlnire este la 10 mile. Crezi că elicopterul ne va aștepta? 376 01:01:19,930 --> 01:01:24,935 Dillon, dacă nu terminăm acum, nu mai ajunge nimeni până la elicopter. 377 01:01:25,018 --> 01:01:27,479 Încă ceva. 378 01:01:27,563 --> 01:01:31,441 Când uriașul ăla a fost ucis, l-ați rănit. 379 01:01:31,525 --> 01:01:34,236 Era sânge pe frunze. 380 01:01:34,319 --> 01:01:37,322 Dacă sângerează, îl putem ucide. 381 01:02:05,017 --> 01:02:06,310 Atenție. 382 01:02:26,788 --> 01:02:30,459 Chiar crezi că prostia asta de cercetași va funcționa? 383 01:02:30,542 --> 01:02:34,379 Poate să ne vadă sârmele de declanșare a minelor. Poate că așa ceva nu va vedea. 384 01:02:34,463 --> 01:02:37,925 În loc să te plângi, mai bine ai ajuta. 385 01:03:36,859 --> 01:03:39,444 Ce te face să crezi că va veni pe aici? 386 01:03:39,528 --> 01:03:44,283 Avem sârme în toți copacii, la fiecare 50 de iarzi. Asta este singura intrare. 387 01:04:10,726 --> 01:04:13,312 Când eram mică, am găsit un om. 388 01:04:13,395 --> 01:04:15,397 Fusese... 389 01:04:15,481 --> 01:04:17,566 ...fusese măcelărit. 390 01:04:17,649 --> 01:04:20,277 Bătrânele din sat se închinau... 391 01:04:20,360 --> 01:04:23,906 ...și șopteau nebunii, spuneau numai ciudățenii. 392 01:04:23,989 --> 01:04:26,533 Demonul vânător de oameni. 393 01:04:27,951 --> 01:04:31,163 Se întâmplă numai în anii cei mai calzi. 394 01:04:33,665 --> 01:04:37,044 Și anul ăsta este foarte cald. 395 01:04:37,836 --> 01:04:40,756 Am început să ne găsim oamenii... 396 01:04:40,839 --> 01:04:44,343 Uneori îi găseam jupuiți... 397 01:04:44,426 --> 01:04:47,763 ...alteori, mult mai rău. 398 01:04:51,517 --> 01:04:53,977 "El que hace trofeos de los hombres" 399 01:04:54,645 --> 01:04:57,689 "Demonul care face trofee din oameni". 400 01:05:16,875 --> 01:05:20,045 Cu ce o să-ncerci acum? Cu brânză? 401 01:05:23,715 --> 01:05:26,134 Hei, Dutch. Dutch! 402 01:06:34,328 --> 01:06:35,913 Rahat! 403 01:07:11,698 --> 01:07:14,201 Te-am nimerit, jigodie! Te-am nimerit! 404 01:07:16,161 --> 01:07:18,247 Vin acum! 405 01:07:18,330 --> 01:07:23,126 Mac. Mac! Ia-l pe Ramirez și mergeți la elicopter. 406 01:07:23,210 --> 01:07:26,421 - Stai. Mă duc eu după Mac. - Ăsta nu-i stilul tău, Dillon. 407 01:07:26,505 --> 01:07:30,384 Am luat numai obiceiuri proaste de la tine. Scoate-ți oamenii de aici. 408 01:07:30,467 --> 01:07:33,178 Nu poți câștiga, Dillon. 409 01:07:33,262 --> 01:07:36,140 Poate pot să egalez scorul. 410 01:07:36,682 --> 01:07:38,684 Dillon. 411 01:07:42,938 --> 01:07:46,316 Vezi de elicopterul ăla. 412 01:07:46,400 --> 01:07:48,443 Oh! 413 01:07:50,195 --> 01:07:51,572 Oh! 414 01:07:53,407 --> 01:07:55,909 Este foarte grav rănit, Dle maior. 415 01:07:55,993 --> 01:08:00,622 - Pot să o fac. Pot să o fac. - Ia radio-ul. Lasă restul. 416 01:08:01,123 --> 01:08:03,500 - O! - Haide, Poncho. 417 01:09:09,608 --> 01:09:11,693 Întoarce-te. 418 01:09:15,197 --> 01:09:17,282 Aici. 419 01:09:21,912 --> 01:09:23,997 Aici. 420 01:09:30,295 --> 01:09:32,381 Mac? 421 01:09:45,227 --> 01:09:49,148 Acolo. Lângă copacii ăia. 422 01:09:52,484 --> 01:09:54,444 Îl vezi? 423 01:09:58,448 --> 01:10:00,826 Te văd. 424 01:10:09,376 --> 01:10:11,461 Îl văd. 425 01:10:13,172 --> 01:10:15,257 Da... 426 01:10:16,383 --> 01:10:18,468 Îl văd. 427 01:10:20,471 --> 01:10:26,435 Știi, putem să omorâm chestia asta, Mac. Tu ia-o pe acolo, pe jos, înspre el. 428 01:10:26,894 --> 01:10:32,524 Eu îi vin din spate, să-l aduc înspre tine. Când ți l-am adus, tu îl elimini. 429 01:10:32,608 --> 01:10:35,444 Am de plătit o poliță. 430 01:10:35,527 --> 01:10:39,031 Amândoi avem de plătit o poliță. 431 01:12:06,743 --> 01:12:09,413 Haide! Repede! Mai repede! 432 01:12:09,705 --> 01:12:13,750 Nu! Las-o acolo. Nu te-a ucis pentru că nu erai înarmată. 433 01:12:14,209 --> 01:12:16,003 N-ar fi fost sportiv. 434 01:12:47,159 --> 01:12:48,702 Mac. 435 01:12:49,661 --> 01:12:51,288 Mac. 436 01:12:58,712 --> 01:13:00,506 Oricând. 437 01:14:16,832 --> 01:14:18,083 Să mergem. 438 01:14:29,052 --> 01:14:30,262 Billy! 439 01:14:31,513 --> 01:14:33,474 Billy, să mergem! 440 01:14:57,206 --> 01:15:00,918 Dă-mi arma! Dă-mi arma! 441 01:15:57,099 --> 01:15:58,016 Nu! 442 01:15:58,350 --> 01:15:59,184 Fugi! 443 01:16:08,402 --> 01:16:10,529 Fugi! 444 01:16:10,863 --> 01:16:11,989 Haide! 445 01:16:12,197 --> 01:16:15,033 Du-te la elicopter! 446 01:16:59,578 --> 01:17:01,497 O, rahat! 447 01:20:51,643 --> 01:20:54,396 Nu putea să mă vadă. 448 01:32:08,111 --> 01:32:10,197 Sângerează, nemernicule. 449 01:35:42,409 --> 01:35:45,787 Ești al dracului de urât. 450 01:36:03,889 --> 01:36:06,558 Proastă idee. 451 01:38:04,426 --> 01:38:06,136 Haide. 452 01:38:06,637 --> 01:38:09,097 Haide! Fă-o! 453 01:38:09,181 --> 01:38:11,266 Fă-o! 454 01:38:12,684 --> 01:38:14,394 Haide. Haide! 455 01:38:14,478 --> 01:38:17,523 Ucide-mă! Sunt aici! Ucide-mă! 456 01:38:18,106 --> 01:38:20,025 Sunt aici! Ucide-mă! 457 01:38:20,108 --> 01:38:23,028 Haide! Ucide-mă! Sunt aici! 458 01:38:23,111 --> 01:38:26,281 Haide! Fă-o acum! Ucide-mă! 459 01:39:46,320 --> 01:39:48,614 Ce dracu ești? 460 01:39:52,326 --> 01:39:57,623 Ce dracu ești? 461 01:41:02,896 --> 01:41:05,232 OK! 462 01:41:05,315 --> 01:41:07,693 L-ai stins? 463 01:41:12,197 --> 01:41:14,575 Ce dracu...? 464 01:41:17,578 --> 01:41:19,872 Dumnezeule!