1 00:00:45,700 --> 00:00:49,900 A RAGADOZÓ 2 00:00:56,600 --> 00:00:59,600 www.opensubtitles.org 3 00:03:57,500 --> 00:04:01,500 - Jól nézel ki, Dutch. - Régen találkoztunk, Tábornok. 4 00:04:01,600 --> 00:04:02,900 Gyere be! 5 00:04:04,200 --> 00:04:06,983 18 órája eltűnt egy helikopterünk. 6 00:04:07,000 --> 00:04:08,800 Egy miniszter és a titkára volt a fedélzeten. 7 00:04:08,950 --> 00:04:10,800 Idevalók, ebbe a bájos kis országba. 8 00:04:11,100 --> 00:04:15,500 Ráállítottunk egy keresőradart a színhelyre ezen a területen. 9 00:04:17,700 --> 00:04:21,800 Ez a miniszter mindig a határ rossz oldalán utazik? 10 00:04:23,700 --> 00:04:25,700 Letértek a kijelölt útvonalról. 11 00:04:25,800 --> 00:04:28,250 Valószínű, hogy gerillák kezébe kerültek. 12 00:04:28,600 --> 00:04:32,300 Miért nem fordul a hadsereghez? Miért pont ránk van szüksége? 13 00:04:32,750 --> 00:04:35,800 Mert valami őrült szerint ti vagytok a legjobbak. 14 00:04:42,550 --> 00:04:45,100 Dillon! 15 00:04:46,250 --> 00:04:48,425 A kurva anyádat! 16 00:04:53,200 --> 00:04:58,800 Mi van? Túl sok a papírmunka a CIA-nál? 17 00:05:02,250 --> 00:05:05,200 - Elég? - Lassan a testtel, Dutch. 18 00:05:09,950 --> 00:05:13,500 - Sose tudtad, mikor kell abbahagyni. - Fene jó látni téged. 19 00:05:13,650 --> 00:05:17,300 - Mi ez a kibaszott nyakkendő? - Ne foglalkozz a nyakkendőmmel! 20 00:05:17,400 --> 00:05:21,000 Hallottam a bravúros berlini alakításodról. Ragyogó, Dutch. 21 00:05:21,100 --> 00:05:23,800 - Azok a régi szép idők. - Ja, mint a régi szép időkben. 22 00:05:23,924 --> 00:05:27,344 - Hogy lehet, hogy kihagytad Líbiát? - Nem az én stílusom. 23 00:05:27,428 --> 00:05:29,805 Dutch, neked nincs stílusod, ezt te is tudod. 24 00:05:29,888 --> 00:05:32,392 Na ki vele! Miért hagytad ki? 25 00:05:34,936 --> 00:05:38,941 Mentőcsapat vagyunk, nem kivégzőosztag. 26 00:05:40,276 --> 00:05:43,280 Most mi a feladat? 27 00:05:43,530 --> 00:05:47,033 A miniszter fontos szerepet játszik az akcióinkban. 28 00:05:47,117 --> 00:05:51,747 A barátainkat meg akarják szorongatni, amit meg kell akadályoznunk. 29 00:05:51,830 --> 00:05:54,834 Csak a legjobbak jöhetnek szóba. Ezért hívtunk téged. 30 00:05:54,917 --> 00:05:58,588 - Folytasd! - Egyszerű a kép. Egynapos munka. 31 00:05:58,671 --> 00:06:04,136 Felvesszük a nyomukat a helikopternél, lecsapunk, kihozzuk a túszokat és kész. 32 00:06:04,678 --> 00:06:08,183 - Hogy érted azt, hogy kihozzuk? - Én is veletek megyek, Dutch. 33 00:06:10,768 --> 00:06:15,106 Tábornok, jól tudja, hogy a csapatom mindig egyedül dolgozik. 34 00:06:15,857 --> 00:06:18,526 Attól tartok, más parancsot kaptunk. 35 00:06:18,610 --> 00:06:24,201 Amint megérkeznek, Dillon értékeli a helyzetet és átveszi a parancsnokságot. 36 00:07:29,607 --> 00:07:33,988 Delta egy, nulla Vezérnek. 37 00:07:34,071 --> 00:07:37,741 Találkozási pontok és rádiófrekvenciák kijelölve és beállítva. 38 00:07:37,825 --> 00:07:41,413 - AWACS-kapcsolat négy óránként. - Ki adja a háttérbiztosítást? 39 00:07:41,496 --> 00:07:44,166 Ne is álmodj róla. Nem térti jeggyel utazunk. 40 00:07:44,250 --> 00:07:47,712 Amint a határt átléptük, csak magunkra számíthatunk. 41 00:07:49,088 --> 00:07:51,132 Ez percről percre jobban hangzik. 42 00:08:07,525 --> 00:08:09,987 Hé, Billy! 43 00:08:10,070 --> 00:08:13,532 Billy, figyelj! A napokban azt mondom a barátnőmnek: 44 00:08:13,615 --> 00:08:16,035 ''Úgy szeretnék egy kis puncit'' 45 00:08:16,118 --> 00:08:19,329 Erre ő: ''Én is. Az enyém akkora, mint egy ház.'' 46 00:08:21,000 --> 00:08:24,545 Érted? A csaj kicsit akart, mert az övé... 47 00:08:26,172 --> 00:08:28,382 akkora, mint egy ház. 48 00:08:34,931 --> 00:08:38,143 Vidd innen ezt a büdös szart. 49 00:08:40,396 --> 00:08:43,024 Egy rakás nyálas buzival vagyok körülvéve. 50 00:08:43,107 --> 00:08:46,361 Ez a szerkó szexi tyrannosaurust csinál belőletek. 51 00:08:46,445 --> 00:08:48,238 Csak nézzetek rám! 52 00:08:48,322 --> 00:08:50,741 Kötözd ezt a kisebesedett seggedre, Blain! 53 00:09:01,337 --> 00:09:05,508 - Ez 1972-ben volt. - Nekem is, Dutch-nak is van egy. 54 00:09:27,824 --> 00:09:31,245 Kurva mocskos szokásaid vannak. 55 00:09:55,897 --> 00:09:58,276 Megvan, vezér! 56 00:10:03,574 --> 00:10:06,910 Nem is tudtam, mennyire hiányzott ez nekem, Dutch. 57 00:10:06,994 --> 00:10:09,580 Sose volt elég eszed hozzá. 58 00:10:21,136 --> 00:10:23,555 Hawkins, te jössz. 59 00:10:24,431 --> 00:10:26,725 A kötelékek kint vannak. 60 00:13:11,036 --> 00:13:16,374 A pilótákat fejbe lőtték. Akárkik is voltak, szarrá lőtték őket. 61 00:13:16,458 --> 00:13:20,045 - Hőérzékelővel vették le őket. - De van itt valami más is, őrnagy. 62 00:13:20,128 --> 00:13:22,257 Ez nem egy mezei sereg taxi. 63 00:13:22,341 --> 00:13:25,677 Inkább felderítőgépnek tűnik. 64 00:13:25,761 --> 00:13:29,598 - Felvetted a nyomokat? - Billy rajta van. 65 00:13:29,681 --> 00:13:34,729 Hőérzékelő, Dillon. Nem semmi egy sereg pucérseggű hegyi legénynek! 66 00:13:34,812 --> 00:13:37,565 Úgy látszik, napról napra jobb cuccokat kapnak. 67 00:13:37,648 --> 00:13:39,776 12 gerilla volt. 68 00:13:39,859 --> 00:13:43,447 Kiszedték a két embert a helikopterből, de van itt még valami. 69 00:13:43,739 --> 00:13:45,363 - Mire célzol? - Hat férfi. 70 00:13:45,400 --> 00:13:47,600 Amerikai katonai bakancsban. 71 00:13:47,952 --> 00:13:52,248 Észak felől jöttek be, és követték a gerillákat. 72 00:13:53,416 --> 00:13:55,710 Ez mond neked valamit? 73 00:13:56,836 --> 00:14:01,634 Biztos egy felkelő őrjárat. Állandóan itt cirkálnak. 74 00:14:02,886 --> 00:14:05,972 Menj előre és nézz körül! 75 00:14:36,132 --> 00:14:37,675 Mi talált? 76 00:14:37,758 --> 00:14:41,137 Ugyanaz. Két fickót leszedtek a gerillák a helikopterből, 77 00:14:41,220 --> 00:14:44,141 azokat meg követték az amerikai szerkós fickók. 78 00:14:44,224 --> 00:14:46,268 Emlékszel, mi volt Afganisztánban? 79 00:14:46,351 --> 00:14:49,689 Próbálom elfelejteni. Gyerünk! Induljunk! 80 00:16:15,118 --> 00:16:18,121 Szentséges szűzanyám! 81 00:16:43,943 --> 00:16:45,986 Jim Hopper. 82 00:16:46,987 --> 00:16:49,491 Mac, vágd le őket! 83 00:16:59,167 --> 00:17:01,254 Ismertem őket. 84 00:17:01,337 --> 00:17:05,467 Kommandósok Fort Braggből. Mi a francot kerestek itt? 85 00:17:05,551 --> 00:17:08,720 Nem tudom, Dutch. Ez nem emberi. 86 00:17:08,804 --> 00:17:11,723 Velem senki sem közölte, hogy akció lenne errefelé. 87 00:17:11,807 --> 00:17:15,645 - Semmi keresnivalójuk nem volt itt. - Valaki mégis ideküldte őket. 88 00:17:19,274 --> 00:17:22,318 A gerillák megnyúzták őket? 89 00:17:22,402 --> 00:17:24,948 Mi a fenének nyúzták meg őket? 90 00:17:25,907 --> 00:17:28,535 Ez nem katonához méltó halál. 91 00:17:32,831 --> 00:17:36,502 - Billy, mi történt itt? - Furcsa, őrnagy. 92 00:17:36,586 --> 00:17:39,213 Tűzharc volt. 93 00:17:39,297 --> 00:17:42,508 Minden irányból lőttek. 94 00:17:42,592 --> 00:17:45,012 Jim Hopper nem sétált volna be egy csapdába. 95 00:17:45,095 --> 00:17:47,890 Szerintem sem. 96 00:17:47,973 --> 00:17:51,227 Egy árva nyomot se találtam. 97 00:17:51,311 --> 00:17:55,481 - Totál érthetetlen. - Hol van Hopper többi embere? 98 00:17:55,565 --> 00:17:58,151 Se hírük, se hamvuk. 99 00:17:58,234 --> 00:18:01,530 Nem hagyták el a terepet, az biztos. 100 00:18:02,323 --> 00:18:05,577 A francba, mintha nyomtalanul felszívódtak volna. 101 00:18:07,871 --> 00:18:12,083 Maradj a gerilla nyomon! Keressük meg a túszokat! 102 00:18:12,167 --> 00:18:16,380 Indulunk. Ötméteres körzetben szóródj! Némán. 103 00:18:16,756 --> 00:18:20,134 Itt az ideje, hogy a mordályt kivegyük a zsákból. 104 00:18:23,721 --> 00:18:25,975 Eljött a leszámolás ideje. 105 00:19:57,077 --> 00:20:01,081 Elárulsz bennünket! Szarok a kinti beosztásodra. 106 00:20:01,165 --> 00:20:06,281 Ha még egyszer kiadod a nyomunkat, lecsapolom a véredet és itt hagylak. 107 00:20:06,564 --> 00:20:07,933 Vetted? 108 00:21:24,759 --> 00:21:26,846 Bazdmeg! 109 00:21:55,837 --> 00:21:58,423 Megölte az egyik túszt. Bemegyünk. 110 00:21:58,506 --> 00:22:00,591 Mac, Blain... a fészekre. 111 00:22:00,675 --> 00:22:03,470 Billy, Poncho... az őrt. Hawkins, Dillon... fedeztek. 112 00:22:03,554 --> 00:22:07,017 Ahogy készen vagytok, én lecsapok a benzintankra. 113 00:23:04,956 --> 00:23:07,043 Eggyel kevesebb. 114 00:24:06,693 --> 00:24:09,029 Mi a francot csinál? 115 00:24:22,586 --> 00:24:25,505 Mi a fasz? 116 00:24:35,183 --> 00:24:37,269 Kezdődik az előadás, fiacskám. 117 00:25:02,547 --> 00:25:04,842 Célozz a csűr közepére! 118 00:25:28,870 --> 00:25:31,331 Dutch, kilenc óránál. 119 00:26:35,945 --> 00:26:38,281 Kapd el, az anyját! 120 00:27:21,955 --> 00:27:23,790 Maradj itt! 121 00:27:24,166 --> 00:27:26,501 A túszok bent vannak. 122 00:27:32,301 --> 00:27:33,761 Kop, kop. 123 00:27:43,730 --> 00:27:45,315 Megvannak. 124 00:27:45,398 --> 00:27:47,931 Hawkins, jelentsd a helyzetünket a rádión! 125 00:27:48,032 --> 00:27:50,019 Hozd be a központot! 126 00:27:50,196 --> 00:27:52,198 Értettem, őrnagy! 127 00:27:59,006 --> 00:28:00,458 A fenébe! 128 00:28:02,042 --> 00:28:05,713 Mac! Hol van a másik túsz? 129 00:28:05,797 --> 00:28:08,379 Megtaláltam a másik fickót, az is halott. 130 00:28:10,024 --> 00:28:11,740 Ott van a cucc a helikopterről is. 131 00:28:11,875 --> 00:28:14,723 De ha ezek közép-amerikaiak, akkor én kínai vagyok. 132 00:28:14,807 --> 00:28:19,562 Úgy tűnik, a miniszterünk CIA-ember. Még egy dolog. Szerencsénk volt. 133 00:28:19,646 --> 00:28:23,983 A többi fickó, akit kinyírtak, orosz katonai tanácsadó volt. 134 00:28:24,067 --> 00:28:26,361 Valami marha nagy dolog készült itt. 135 00:28:26,444 --> 00:28:29,114 Jó munka. Ürítsük ki a terepet! Nyomok nélkül! 136 00:28:29,197 --> 00:28:31,952 Indítsd el az embereket! 137 00:28:39,626 --> 00:28:43,256 A rohadék. Úgy be van ásva, mint egy alabamai csirke. 138 00:28:43,339 --> 00:28:47,426 - Eltaláltak. Vérzel, öregem. - Nincs időm vérezni. 139 00:28:55,061 --> 00:28:57,605 De lehajolni csak van időd? 140 00:29:03,194 --> 00:29:05,614 Ez rohadt gyönyörű. 141 00:29:09,160 --> 00:29:14,416 Maga a francos főnyeremény. Több, mint amit valaha is reméltünk. 142 00:29:14,499 --> 00:29:17,127 Megvannak a rohadékok. 143 00:29:18,838 --> 00:29:22,341 - Elkaptuk őket. - Azt hiszem, ezt keresed. 144 00:29:22,425 --> 00:29:26,762 Rohadtul rászedtél bennünket. Duma az egész. Minden. 145 00:29:26,846 --> 00:29:31,019 A miniszter, meg a többi, csak kamu. Ránk bíznád a piszkos munkát. 146 00:29:31,102 --> 00:29:34,898 Megakadályoztunk egy inváziót. Három napon belül bent lettek volna. 147 00:29:34,981 --> 00:29:38,484 - Miért mi? - Senki más nem lett volna képes rá. 148 00:29:38,568 --> 00:29:43,532 - Másként nem tudtalak volna bevonni. - Hoppernek milyen mesét adtál be? 149 00:29:43,616 --> 00:29:48,537 Hónapok óta keressük ezt a helyet. Az én embereim voltak a helikopteren. 150 00:29:48,621 --> 00:29:52,834 - Hopper nem tudta végigcsinálni, eltűnt. - Nem tűnt el. Eleven megnyúzták. 151 00:29:52,918 --> 00:29:55,588 Valakinek el kellett kapnia ezeket a szemeteket. 152 00:29:55,671 --> 00:30:00,176 Erre kitaláltál egy mesét, és bedobtál minket a húsdarálóba. 153 00:30:02,470 --> 00:30:05,264 Mi lett belőled, Dillon? 154 00:30:05,348 --> 00:30:08,226 Régen megbízhattam benned. 155 00:30:08,310 --> 00:30:10,688 Felébredtem. 156 00:30:10,772 --> 00:30:13,107 Nem kellene neked is? 157 00:30:13,191 --> 00:30:15,193 Értékes eszköz vagy, 158 00:30:15,276 --> 00:30:17,904 de csak fogyóeszköz. 159 00:30:17,987 --> 00:30:21,992 És én nem szoktam félmunkát végezni. Világos? 160 00:30:24,203 --> 00:30:26,747 Ne nevezd az emberiemet fogyóeszköznek! 161 00:30:29,124 --> 00:30:31,462 Ez a munka nem az én műfajom. 162 00:30:31,545 --> 00:30:36,467 Nagy szarban vagyunk, őrnagy. 163 00:30:36,550 --> 00:30:41,430 Gerillák vannak körös-körül. Nem lehetnek messzebb mint 3-4 km. 164 00:30:41,514 --> 00:30:43,642 - Mennyi időnk van? - Alig fél óra. 165 00:30:43,725 --> 00:30:48,146 - Mondd meg Maxnak, hogy öt percünk van. - Velünk jön. Túl értékes. 166 00:30:48,230 --> 00:30:51,234 Kiad bennünket. Szó sem lehet róla. 167 00:30:51,317 --> 00:30:53,569 Még mindig a felettesed vagyok, Őrnagy. 168 00:30:53,653 --> 00:30:56,490 Te fogod tartani a hátad ezért, vagy én? 169 00:30:57,866 --> 00:31:02,830 A tied. Ha lemaradsz egyedül vagy. 170 00:31:10,422 --> 00:31:14,635 Túl rizikós. Nem vesznek fel minket, amíg át nem lépjük a határt. 171 00:31:14,718 --> 00:31:19,933 Billy, vigyél ki bennünket ebből a lyukból! A jelek szerint el vagyunk vágva. 172 00:31:20,016 --> 00:31:23,770 Az egyetlen kiút a völgyön át vezet, kelet felé. 173 00:31:23,854 --> 00:31:26,440 Nem tennék rá egy rozsdás bökőt. 174 00:31:27,732 --> 00:31:29,651 Nincs sok választásunk. 175 00:31:29,734 --> 00:31:32,823 Poncho, te mész elöl. Erőltetett menet! 176 00:31:53,044 --> 00:31:54,296 Dillon. 177 00:31:55,341 --> 00:31:56,726 Ide. 178 00:32:09,848 --> 00:32:12,351 - Fordulj meg! - Miért? 179 00:32:23,447 --> 00:32:24,865 Kösz. 180 00:32:26,283 --> 00:32:28,368 Bármikor. 181 00:32:33,626 --> 00:32:35,711 Billy. 182 00:32:37,296 --> 00:32:40,424 Egy napon lemegyek a barátnőmön. 183 00:32:40,507 --> 00:32:44,804 ''De nagy puncid van. De nagy puncid van.'' - mondom neki 184 00:32:44,888 --> 00:32:48,475 Erre ő: ''Miért mondod kétszer?'' Erre én: ''Nem mondtam kétszer.'' 185 00:32:50,060 --> 00:32:53,898 A visszhang volt, veszed a lapot? 186 00:34:18,994 --> 00:34:22,790 Ide! 187 00:34:23,499 --> 00:34:25,126 Fordulj meg! 188 00:34:26,919 --> 00:34:29,380 Fordulj meg! Ide! 189 00:34:34,637 --> 00:34:37,390 Bármikor. 190 00:34:50,529 --> 00:34:53,074 Bármikor. 191 00:36:37,067 --> 00:36:38,861 Az istenit! 192 00:36:40,654 --> 00:36:43,574 Öregem! Öregem! 193 00:36:43,657 --> 00:36:47,203 Az életben nem láttam még ilyen átkozott bozótot! 194 00:36:47,287 --> 00:36:51,791 Igazad van. Ez a szar nem semmi. 195 00:36:51,875 --> 00:36:55,296 Kambodzsa tiszta Kansas ehhez képpest. 196 00:36:55,379 --> 00:36:59,301 Hé! Hazai ízek! 197 00:37:02,804 --> 00:37:06,516 Észnél kell lenni, különben elvesztünk. 198 00:37:14,735 --> 00:37:18,530 Gyerünk, édesem! Hagyd abba szimulálást! Felkelni! 199 00:37:18,614 --> 00:37:21,033 Rajta, kelj már fel! Felkelnél végre? 200 00:37:31,586 --> 00:37:34,841 Jobb, ha pórázra köti, ügynököm! 201 00:37:42,390 --> 00:37:45,602 Próbáld újra... kérlek! 202 00:38:49,842 --> 00:38:52,219 Mi van Billy-vel? 203 00:38:52,302 --> 00:38:54,347 Nem tudom, őrnagy. 204 00:38:54,431 --> 00:38:57,142 Egész nap furcsán viselkedik. 205 00:38:57,225 --> 00:39:00,730 Az átkozott szimata, bizarr. 206 00:39:42,568 --> 00:39:44,653 Mi az? 207 00:39:47,032 --> 00:39:48,742 Billy... 208 00:39:51,244 --> 00:39:54,372 Mi ütött beléd? 209 00:39:57,752 --> 00:40:00,547 Valami van ott, fenn a fák közt. 210 00:40:37,047 --> 00:40:39,633 Látsz valamit? 211 00:40:39,716 --> 00:40:41,802 Ott fenn. 212 00:40:43,095 --> 00:40:45,180 Semmit. 213 00:40:45,555 --> 00:40:49,018 Mire gyanakszol? 214 00:40:53,606 --> 00:40:56,277 Talán semmi, őrnagy. 215 00:41:52,173 --> 00:41:53,507 Kérem! 216 00:41:53,591 --> 00:41:55,217 Kérem! 217 00:43:07,758 --> 00:43:09,593 Billy, vissza! Jobbra! 218 00:43:09,677 --> 00:43:11,595 Vissza, jobbra! 219 00:43:11,679 --> 00:43:16,101 - Mi a...? Nem az ő vére. - Mi a francot csináltál vele? 220 00:43:16,184 --> 00:43:19,313 Őrnagy... Ide nézzen! 221 00:43:19,397 --> 00:43:21,399 Megtaláltad Hawkinst? 222 00:43:21,482 --> 00:43:23,109 Én... 223 00:43:23,192 --> 00:43:25,404 Nem is tudom. 224 00:43:42,298 --> 00:43:44,967 Az isten szerelmére! 225 00:43:45,050 --> 00:43:47,261 Azt hiszem, Hawkins. 226 00:43:48,555 --> 00:43:52,601 - Hol a francban van a teste? - Semmi nyoma. 227 00:43:53,810 --> 00:43:56,647 Kérdezd meg tőle, mi történt! 228 00:44:16,712 --> 00:44:20,257 Azt mondja, a dzsungel... életre kelt és elragadta. 229 00:44:20,341 --> 00:44:24,219 A francot. Nem ezt mondta. 230 00:44:24,303 --> 00:44:27,432 - Hülyeségeket beszél. - Követtek bennünket a ripacsok. 231 00:44:27,515 --> 00:44:30,226 Előttünk voltak. A nő... 232 00:44:31,019 --> 00:44:32,687 Várj! 233 00:44:32,771 --> 00:44:37,319 Miért nem vitték el a rádióját, meg a fegyverét? 234 00:44:37,402 --> 00:44:39,905 A csaj miért nem lógott meg? 235 00:44:42,491 --> 00:44:44,701 - Hopper. - Mi van? 236 00:44:46,870 --> 00:44:50,875 Jim Hopperrel ugyanez történt. 237 00:44:54,378 --> 00:44:59,927 Meg kell találnunk Hawkins tetemét. Oszolj. Vissza 50 métert. Gyerünk! 238 00:46:50,761 --> 00:46:53,221 Gyertek csak, rohadtak! 239 00:46:53,930 --> 00:46:55,891 Gyertek! 240 00:46:55,974 --> 00:46:58,478 Az öreg mordály készen áll. 241 00:47:27,469 --> 00:47:29,763 Őrmester! 242 00:47:34,893 --> 00:47:37,437 A kurva életbe! 243 00:49:08,750 --> 00:49:10,793 - Mi történt? - Láttam. 244 00:49:10,877 --> 00:49:13,171 - Mit láttál? - Láttam. 245 00:49:30,650 --> 00:49:32,735 Blain. 246 00:49:32,818 --> 00:49:36,614 Nincs puskapornyom, nincs repesz. 247 00:49:36,697 --> 00:49:42,330 Az egész teste egy összefüggő, szétizzott seb. Mi a franc okozhatta ezt? 248 00:49:42,413 --> 00:49:43,957 Mac. 249 00:49:44,040 --> 00:49:46,751 Mac, nézz rám! 250 00:49:46,834 --> 00:49:50,004 - Ki tette ezt? - Nem tudom, az isten verje meg! 251 00:49:50,088 --> 00:49:52,883 Láttam valamit. 252 00:49:55,678 --> 00:49:58,263 Semmi. Semmi kibaszott nyom. 253 00:49:58,347 --> 00:50:01,851 Se vér, se hullák. Semmit se találtunk. 254 00:50:09,318 --> 00:50:13,239 Dillon, ülj a rádióra! 255 00:50:14,657 --> 00:50:16,743 Mac. 256 00:50:17,285 --> 00:50:19,162 - Őrmester. - Igen, uram. 257 00:50:19,246 --> 00:50:24,377 Állítsatok védőállást a szakadéknál. Vegyétek körül aknákkal. 258 00:50:25,837 --> 00:50:29,883 - Csavarjátok a ponchójába! - Majd én viszem. 259 00:51:34,122 --> 00:51:37,959 Őrnagy, felszereltem az aknákat és a gránátokat. 260 00:51:38,418 --> 00:51:42,216 Ezt a helyet, a narkó kivételével, semmi nem közelíti meg. 261 00:51:42,299 --> 00:51:44,384 Kösz, hadnagy. 262 00:51:45,594 --> 00:51:47,262 Mac. 263 00:51:48,722 --> 00:51:51,683 Jó katona volt. 264 00:51:52,810 --> 00:51:54,896 A... 265 00:51:55,897 --> 00:51:57,982 barátom volt. 266 00:53:05,309 --> 00:53:07,353 Viszlát, haver. 267 00:54:14,094 --> 00:54:18,517 Blazer egyes, megismétlem, kivonás elkerülhetetlen! 268 00:54:18,600 --> 00:54:21,061 Blazer egyes, ismételje meg! 269 00:54:21,144 --> 00:54:25,441 Engedély megtagadva, a terület még mindig veszélyes. 270 00:54:25,525 --> 00:54:31,490 Menjenek a 3000-es szektorba, foglyokat felvenni. Vége. Adás 9:30-kor. 271 00:54:31,573 --> 00:54:34,618 Vettem, Blazer egyes. Az idő10.30. 272 00:54:34,701 --> 00:54:36,787 Rohadt szemetek. 273 00:54:36,870 --> 00:54:39,873 Azt mondják, túl messze vagyunk. Kockázatos bejönniük. 274 00:54:39,957 --> 00:54:43,420 Eszközök vagyunk, Dillon, fogyóeszközök. 275 00:54:43,504 --> 00:54:46,131 Együtt jár a munkával. Szerintem érthető. 276 00:54:46,215 --> 00:54:48,884 A francba. Te se vagy kivétel. 277 00:54:51,011 --> 00:54:55,016 Egy rakás helikopter úgyis végez itt velünk. 278 00:54:57,936 --> 00:55:00,730 Őrmester? Őrmester. 279 00:55:01,314 --> 00:55:03,317 Ki csapott le ma ránk? 280 00:55:04,402 --> 00:55:06,113 Nem tudom. 281 00:55:06,196 --> 00:55:09,908 Álcázva volt, akit láttam. 282 00:55:09,992 --> 00:55:12,286 Ott volt. 283 00:55:12,369 --> 00:55:14,705 Eltűnt a szeme. 284 00:55:14,788 --> 00:55:16,790 Mit mondasz? 285 00:55:16,873 --> 00:55:18,751 A szeme... 286 00:55:18,835 --> 00:55:20,795 eltűnt. 287 00:55:21,546 --> 00:55:25,509 De egy valamit tudok. Egyenesen rá céloztam és lőttem. 288 00:55:25,592 --> 00:55:30,181 200 lövést adtam le a miniágyúból. Egy egész tárat. 289 00:55:30,265 --> 00:55:34,352 Nincs semmi a világon, ami ezt túlélné. 290 00:55:35,478 --> 00:55:37,856 Nem ilyen közelről. 291 00:55:40,358 --> 00:55:44,823 Mac, te állsz őrt először. Utána pihenj egy kicsit. 292 00:55:45,949 --> 00:55:51,038 Kérdezd meg a csajt, mit látott. Kérdezd meg, mi történt Hawkins-szal! 293 00:55:51,455 --> 00:55:54,082 Rajta! Kérdezd meg! 294 00:56:02,593 --> 00:56:07,724 Ugyanazt hajtja. A dzsungel életre kelt és magával vitte. 295 00:56:07,807 --> 00:56:11,478 Billy... te tudsz valamit. Mi az? 296 00:56:12,645 --> 00:56:17,192 - Félek, Poncho. - A francba! Te nem félsz semmitől. 297 00:56:17,901 --> 00:56:21,280 Valami ott kint ránk vadászik. 298 00:56:22,281 --> 00:56:24,409 De, hogy nem ember, az biztos. 299 00:56:32,710 --> 00:56:35,087 Mindnyájan odaveszünk. 300 00:56:37,465 --> 00:56:42,470 Kezdi elveszteni a hidegvérét. Néhány fickó az csak, és elkapjuk őket! 301 00:56:42,555 --> 00:56:45,642 Még mindig semmit nem értesz az egészből, Dillon. 302 00:56:45,725 --> 00:56:49,854 Bármi is az, ami megölte Hoppert, 303 00:56:49,938 --> 00:56:52,357 most már ránk vadászik. 304 00:56:57,112 --> 00:57:00,199 Újra együtt vagyunk, haver. 305 00:57:00,282 --> 00:57:02,744 Csak te meg én. 306 00:57:02,828 --> 00:57:06,206 Ugyanaz a hold, ugyanaz a dzsungel. 307 00:57:06,289 --> 00:57:09,293 Igazi csúcs éjszaka, emlékszel? 308 00:57:09,377 --> 00:57:14,215 Egy szakaszt, 32 embert lőttek fasírttá, de mi élve kisétáltunk, csak te meg én. 309 00:57:14,598 --> 00:57:18,302 Senki más. Csak mi voltunk a toppon, haver. 310 00:57:19,346 --> 00:57:23,893 Még egy kibaszott karcolás sem. Tudd meg, bárki is kapott el, 311 00:57:23,977 --> 00:57:29,357 ...vissza fog jönni. És ha visszajön, akkor a nevedet a húsába vésem! 312 00:57:29,440 --> 00:57:33,112 Belevágom a nevedet a húsába! 313 00:57:52,533 --> 00:57:54,102 Mac. 314 00:57:56,805 --> 00:57:58,890 - Erre! - Hol a pokolban vagy? 315 00:57:58,974 --> 00:58:01,059 Merre vagy? 316 00:58:14,033 --> 00:58:16,285 Merre vagy? 317 00:58:19,204 --> 00:58:21,875 Mac, hol vagy? 318 00:58:23,502 --> 00:58:24,920 Jézusom! 319 00:58:25,004 --> 00:58:27,214 Megvagy, a kurva anyádat! 320 00:58:27,298 --> 00:58:29,759 Kinyírtalak, bazdmeg! 321 00:58:29,842 --> 00:58:33,013 Jézusom! Egy disznót nyírtál ki! 322 00:58:33,096 --> 00:58:36,016 Találhattál volna nagyobbat is! 323 00:58:36,099 --> 00:58:39,019 Bazdmeg, Poncho! Bazdmeg! 324 00:58:40,562 --> 00:58:44,109 - Hol van a lány? - A szarba! 325 00:58:44,693 --> 00:58:47,446 Miért nem vigyázott rá senki? 326 00:58:51,367 --> 00:58:53,994 Mért nem szökött meg? 327 00:58:54,078 --> 00:58:57,540 Nézz rá! Alig él a félelemtől. 328 00:58:57,624 --> 00:59:01,086 Őrnagy, jobb ha ezt megnézi. 329 00:59:06,425 --> 00:59:09,638 Blain holtteste eltűnt. 330 00:59:09,721 --> 00:59:12,140 A drótakadályon átjött be. 331 00:59:12,224 --> 00:59:15,685 Az orrunk elől vitte el. 332 00:59:28,325 --> 00:59:33,623 Az a disznó ugrasztotta ki a jelzőrakétát. Semmi más nyom nincs. 333 00:59:33,706 --> 00:59:38,211 Hogy jött be és vitte ki Blaint anélkül, hogy mi bármit is észrevettünk volna? 334 00:59:38,294 --> 00:59:41,548 Miért nem ölt meg senkit közülünk? 335 00:59:41,631 --> 00:59:44,678 A hulláért jött vissza. 336 00:59:44,761 --> 00:59:47,013 Egyesével végez velünk. 337 00:59:47,097 --> 00:59:49,558 Mint egy vadász. 338 01:00:05,868 --> 01:00:09,122 A fákon jár. 339 01:00:18,965 --> 01:00:21,844 Tegnap, mit láttál? 340 01:00:21,927 --> 01:00:25,432 - Csak időpocsékolás. - A játéknak vége. 341 01:00:28,351 --> 01:00:31,187 Nem tudom mi volt. 342 01:00:31,897 --> 01:00:34,150 - A... - Folytasd! 343 01:00:34,233 --> 01:00:37,320 A színe változik, mint a kaméleonnak. 344 01:00:37,403 --> 01:00:39,906 Beleolvad a dzsungelbe. 345 01:00:39,989 --> 01:00:43,367 Azt állítod, Blaint és Hawkinst egy kibaszott gyík ölte meg? 346 01:00:43,451 --> 01:00:49,208 Legalább két vagy három ember lehet, nem egy kibaszott gyík. 347 01:00:51,377 --> 01:00:54,047 - Hogy hívnak? - Anna. 348 01:00:59,428 --> 01:01:04,350 Anna, ez az akármi vadászik ránk. Mindannyiunkra. 349 01:01:05,518 --> 01:01:07,437 Tudod? 350 01:01:10,191 --> 01:01:12,902 - Mi a szart csinálsz? - Mindenkire szükségünk van. 351 01:01:12,985 --> 01:01:16,238 - Visszaviszem. Mindjárt kint vagyunk. - Egyelőre még nem. 352 01:01:16,322 --> 01:01:19,575 A randevú 15 km-re van. Gondolod, hogy a helikopter várni fog? 353 01:01:19,659 --> 01:01:24,665 Dillon, vagy harcolunk, vagy senki nem marad, aki eléri a helikoptert. 354 01:01:24,749 --> 01:01:27,210 Van valami más is. 355 01:01:27,293 --> 01:01:31,172 Amikor a nagy ember meghalt, megsebesíthetted. 356 01:01:31,255 --> 01:01:33,967 A leveleken volt a vére. 357 01:01:34,009 --> 01:01:36,929 Ha vérzik, akkor meg tudjuk ölni. 358 01:02:04,751 --> 01:02:06,045 Vigyázz! 359 01:02:26,527 --> 01:02:30,197 Tényleg azt hiszed, hogy ez a cserkész szar jó valamire? 360 01:02:30,281 --> 01:02:34,119 A drótakadályt észrevette, talán ezt majd nem látja. 361 01:02:34,202 --> 01:02:37,664 Panaszkodás helyett, inkább segíthetnél. 362 01:03:36,606 --> 01:03:39,192 Miből gondolod, hogy erre fog jönni? 363 01:03:39,275 --> 01:03:44,030 Szögesdrót van a fákon 15 méteres körzetben. Ez az egyetlen szabad út. 364 01:04:10,478 --> 01:04:13,064 Amikor kicsi voltam, találtunk egy embert. 365 01:04:13,147 --> 01:04:15,149 Olyan volt, 366 01:04:15,233 --> 01:04:17,318 mint akit feltrancsíroztak. 367 01:04:17,402 --> 01:04:20,029 Az öregasszonyok a faluban keresztet vetettek, 368 01:04:20,113 --> 01:04:23,659 és furcsa dolgokat suttogtak, mindenfélét beszéltek. 369 01:04:27,706 --> 01:04:30,917 Ilyesmi csak a legmelegebb években történik. 370 01:04:33,420 --> 01:04:36,799 Az idén nagy forróság volt. 371 01:04:37,591 --> 01:04:40,511 Amikor rábukkantunk az emberekre, 372 01:04:40,594 --> 01:04:44,098 sokszor lenyúzva találtuk őket. 373 01:04:44,181 --> 01:04:47,520 Sokszor még annál is szörnyűbb dolgok történtek. 374 01:04:51,274 --> 01:04:57,180 ''El que hace trofeos de los hombres'' ''A démon, aki emberi trófeákra vadászik'' 375 01:05:16,635 --> 01:05:19,805 Legközelebb mivel próbálkozol? Sajttal? 376 01:05:23,477 --> 01:05:25,896 Hé, Dutch! 377 01:06:34,098 --> 01:06:35,684 A szarba! 378 01:07:11,474 --> 01:07:13,977 Megvagy, rohadék, 379 01:07:15,937 --> 01:07:18,023 Jövök, ne félj! 380 01:07:18,106 --> 01:07:22,902 Vidd Elmirest a helikopterhez! 381 01:07:22,986 --> 01:07:26,198 - Várj! Én megyek Mac után! - Ez nem a te stílusod, Dillon. 382 01:07:26,282 --> 01:07:30,162 Rám ragadtak a rossz szokásaid. Vidd ki innen az embereidet! 383 01:07:30,245 --> 01:07:32,956 Nem győzhetsz, Dillon. 384 01:07:33,039 --> 01:07:35,918 Hátha kiegyenlíthetek. 385 01:07:36,461 --> 01:07:38,463 Dillon. 386 01:07:42,717 --> 01:07:46,095 Csak vigyázz a rohadt helikopterre! 387 01:07:53,188 --> 01:07:55,690 Nagyon rossz állapotban van, őrnagy. 388 01:07:55,774 --> 01:08:00,404 - Menni fog. Menni fog. - Fogd a rádiót! A többivel ne törődj! 389 01:08:00,905 --> 01:08:03,282 Gyerünk, Poncho! 390 01:08:25,140 --> 01:08:26,808 Szép magas Sally 391 01:08:26,892 --> 01:08:28,561 Formás az alakja 392 01:08:28,645 --> 01:08:31,981 Mindene megvan, amire John bácsinak szüksége van 393 01:08:32,065 --> 01:08:33,983 Ó, bébi 394 01:08:35,401 --> 01:08:36,695 Bébi! 395 01:08:36,779 --> 01:08:39,240 Micsoda móka lesz! 396 01:08:39,490 --> 01:08:41,659 Micsoda móka lesz! 397 01:09:09,399 --> 01:09:11,484 Fordulj meg! 398 01:09:14,989 --> 01:09:17,074 Erre! 399 01:09:21,704 --> 01:09:23,789 Erre! 400 01:09:30,289 --> 01:09:32,174 Mac? 401 01:09:45,022 --> 01:09:48,944 Ott, a fák között. 402 01:09:52,281 --> 01:09:54,241 Látod? 403 01:09:58,245 --> 01:10:00,622 Látlak. 404 01:10:09,175 --> 01:10:11,260 Látom. 405 01:10:16,183 --> 01:10:18,268 Látom. 406 01:10:20,270 --> 01:10:26,235 Van esélyünk, hogy elkapjuk, Mac. Közelítsd meg őt alulról. 407 01:10:26,694 --> 01:10:32,326 Én beveszem hátulról, és feléd hajtom. Akkor te szétlövöd a kurva anyját. 408 01:10:32,409 --> 01:10:35,245 Ki kell egyenlítenem egy számlát. 409 01:10:35,329 --> 01:10:38,833 Mindkettőnknek van mit kiegyenlítenünk. 410 01:12:06,849 --> 01:12:09,643 Gyerünk! Gyorsan! Igyekezz! 411 01:12:09,727 --> 01:12:13,858 Hagyd! Azért nem ölt meg, mert nem volt nálad fegyver. 412 01:12:13,941 --> 01:12:16,027 Nem fair. 413 01:12:47,144 --> 01:12:48,687 Mac. 414 01:12:58,449 --> 01:13:01,202 Bármikor. 415 01:14:16,746 --> 01:14:19,374 Menjünk! 416 01:14:28,885 --> 01:14:30,971 Billy. 417 01:14:31,471 --> 01:14:33,891 Billy, menjünk! 418 01:14:59,544 --> 01:15:01,630 Add ide a fegyveredet! 419 01:15:56,984 --> 01:15:58,069 Nem. 420 01:15:58,152 --> 01:16:00,029 Rohanj! 421 01:16:08,372 --> 01:16:10,707 Rohanj! 422 01:16:10,791 --> 01:16:12,168 Nyomás! 423 01:16:12,252 --> 01:16:15,547 Menj a helikopterhez! 424 01:16:59,054 --> 01:17:01,015 A szarba! 425 01:20:51,608 --> 01:20:53,862 Nem látott. 426 01:32:07,665 --> 01:32:09,750 Vérezz el, te rohadék! 427 01:35:41,991 --> 01:35:45,369 De rusnya állat vagy! 428 01:36:03,474 --> 01:36:06,143 Rossz ötlet volt. 429 01:38:04,027 --> 01:38:05,737 Rajta! 430 01:38:06,237 --> 01:38:09,963 Rajta! Mire vársz? Csináld már! 431 01:38:12,485 --> 01:38:14,175 Gyerünk már! Rajta! 432 01:38:14,510 --> 01:38:17,124 Ölj meg! Itt vagyok! Gyere, ölj már meg! 433 01:38:18,008 --> 01:38:20,016 Itt vagyok! Megölhetsz! 434 01:38:20,216 --> 01:38:23,158 Rajta! Ölj meg! Itt vagyok! 435 01:38:23,193 --> 01:38:26,100 Nyomás! Tedd meg! Ölj már meg! 436 01:39:46,133 --> 01:39:48,227 Mi a pokol vagy te? 437 01:39:52,640 --> 01:39:57,237 Mi a pokol vagy te? 438 01:41:11,421 --> 01:41:13,068 Mi a... 439 01:41:16,603 --> 01:41:19,497 Uramisten! 440 01:41:33,000 --> 01:41:35,500 Ripped by Asimov 441 01:41:35,700 --> 01:41:38,201 Sychronized by NightWalker ®