1 00:03:57,600 --> 00:04:01,600 - Näytät voivan hyvin, Dutch. - Siitä on pitkä aika, kenraali. 2 00:04:01,600 --> 00:04:03,900 Tule sisään. 3 00:04:04,300 --> 00:04:08,700 18 tuntia sitten katosi helikopteri, jossa matkusti tämän hurmaavan pikkumaan 4 00:04:08,800 --> 00:04:10,900 hallituksen ministeri apulaisineen. 5 00:04:11,000 --> 00:04:16,000 Transponderi on jäljittänyt heidät... suunnilleen tähän. 6 00:04:17,500 --> 00:04:22,300 Matkustaako se hallituksen ministeri aina väärällä puolella rajaa? 7 00:04:23,600 --> 00:04:28,400 He nähtävästi eksyivät reitiltään. Arvelemme heidän olevan sissien käsissä. 8 00:04:28,500 --> 00:04:32,200 Miksette käytä tavallisia armeijan joukkoja? Mihin meitä tarvitaan? 9 00:04:32,300 --> 00:04:35,700 Koska joku hölmö meni väittämään, että sinä olet paras mies. 10 00:04:42,400 --> 00:04:45,000 Dillon. 11 00:04:46,100 --> 00:04:48,300 Senkin paskiainen. 12 00:04:53,100 --> 00:04:58,700 Mikä hätänä? Onko ClA pitänyt sinua liian kauan toimistotöissä? 13 00:05:02,100 --> 00:05:05,100 - Oletko saanut tarpeeksesi? - Hellitä jo, Dutch. 14 00:05:09,800 --> 00:05:13,400 - Et ikinä osaa lopettaa ajoissa. - Hiton mukava nähdä sinua, Dutch. 15 00:05:13,500 --> 00:05:17,200 - Miksi hitossa sinä tämmöisiä pidät? - Anna solmion olla. 16 00:05:17,300 --> 00:05:20,900 Kuulin Berliinin keikastasi. Hienosti tehty, Dutch. 17 00:05:21,000 --> 00:05:23,700 - Ne olivat hyviä aikoja. - Jep, kuin ennen vanhaan. 18 00:05:23,800 --> 00:05:27,200 - Miksi sitten kieltäydyit Libyasta? - Se ei sopinut tyyliini. 19 00:05:27,300 --> 00:05:29,700 Eihän sinulla edes ole tyyliä. Tiedät kyllä. 20 00:05:29,800 --> 00:05:32,300 Sano. Miksi kieltäydyit? 21 00:05:34,800 --> 00:05:38,800 Me olemme pelastuspartio, emme salamurhaajia. 22 00:05:40,100 --> 00:05:43,100 Mikä tehtävämme on tällä kertaa? 23 00:05:43,400 --> 00:05:46,900 Kyseinen ministeri on tärkeä operaatioidemme kannalta. 24 00:05:47,000 --> 00:05:51,600 Paria ystävää uhkaa vaara ja meidän on suojeltava heitä. 25 00:05:51,700 --> 00:05:54,700 Tarvitsemme parhaat miehet. Siksi sinä olet täällä. 26 00:05:54,800 --> 00:05:58,500 - Jatka. - Yksinkertainen, yhden päivän operaatio. 27 00:05:58,500 --> 00:06:04,000 Jäljitämme heidät kopterilla, haemme panttivangit ja palaamme liukkaasti rajan yli. 28 00:06:04,500 --> 00:06:08,000 - Miten niin "me"? - Tulen mukaan, Dutch. 29 00:06:10,600 --> 00:06:15,000 Kenraali, minun tiimini työskentelee aina itsenäisesti. Tiedätte sen. 30 00:06:15,700 --> 00:06:18,400 Meidän on valitettavasti toteltava käskyjä, majuri. 31 00:06:18,500 --> 00:06:24,100 Kun sinä olet tehnyt tehtäväsi, Dillon arvioi tilanteen ja ottaa ohjat. 32 00:07:29,500 --> 00:07:33,800 Delta yksi-nolla kakkosjohtajalle. 33 00:07:33,900 --> 00:07:37,600 Tapaamispisteet ja radiotaajuudet ilmoitettu ja varmistettu. 34 00:07:37,700 --> 00:07:41,300 - AWACS-yhteys neljän tunnin välein. - Kuka varmistaa meidät? 35 00:07:41,300 --> 00:07:44,000 Ei kukaan, kaveri. Tämä on pelkkä menolippu. 36 00:07:44,100 --> 00:07:47,600 Kun ylitämme rajan, olemme omillamme. 37 00:07:48,900 --> 00:07:51,000 Tämähän vain paranee kaiken aikaa. 38 00:08:07,400 --> 00:08:09,800 Hei, Billy. 39 00:08:09,900 --> 00:08:13,400 Billy. Mä menin kerran mun tyttöystävän luo ja sanoin: 40 00:08:13,500 --> 00:08:15,900 "Kuule, mä haluisin pikkusen pilluu." 41 00:08:16,000 --> 00:08:19,200 Se sano: "Mäkin haluisin pikkusen. Mun oma on talon kokonen." 42 00:08:20,800 --> 00:08:24,400 Kato, se halus pienemmän, koska sen oma oli... 43 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 talon kokonen. 44 00:08:34,800 --> 00:08:38,000 Vie tuo lemuava sonta pois nenän edestä. 45 00:08:40,200 --> 00:08:42,900 Taidatte olla kaikki vain löpiseviä hinttejä. 46 00:08:42,900 --> 00:08:46,200 Tämä kama tekee teistä seksuaalisia tyrannosauruksia, 47 00:08:46,300 --> 00:08:48,100 kuten minustakin. 48 00:08:48,200 --> 00:08:50,600 Työnnä tämä perseeseen, Blain. 49 00:09:01,200 --> 00:09:05,300 Tuo on vuodelta -72. Minä ja Dutch saimme kumpikin sellaisen. 50 00:09:27,700 --> 00:09:31,100 Tuo sinun tapasi on ällöttävä. 51 00:09:55,700 --> 00:09:58,100 Perillä ollaan. 52 00:10:03,400 --> 00:10:06,700 En koskaan kuvitellut kaipaavani tätä, Dutch. 53 00:10:06,800 --> 00:10:09,400 Et koskaan ollut tarpeeksi älykäs. 54 00:10:21,000 --> 00:10:23,400 Hawkinsin vuoro. 55 00:10:24,300 --> 00:10:26,600 Köydet alas. 56 00:13:10,800 --> 00:13:16,200 Lentäjiä on ammuttu päähän. Osuma on repinyt helikopterin säleiksi. 57 00:13:16,300 --> 00:13:19,900 - Ampuivat lämpöhakuisella. - Siinä on muutakin, majuri. 58 00:13:19,900 --> 00:13:22,100 Se ei ole tavallinen armeijan taksi. 59 00:13:22,100 --> 00:13:25,500 Se näyttää enemmänkin tiedustelukopterilta. 60 00:13:25,600 --> 00:13:29,400 - Oletteko jo löytäneet jäljet? - Billy on asialla. 61 00:13:29,500 --> 00:13:34,500 Lämpöhakuinen ohjus on vähän liian hieno kouluttamattomien vuorisissien käyttöön. 62 00:13:34,600 --> 00:13:37,400 Heidän varusteensa kai paranevat päivä päivältä. 63 00:13:37,500 --> 00:13:39,600 Sissejä oli 12. 64 00:13:39,700 --> 00:13:43,200 He veivät kaksi miestä helikopterista, mutta siinä on muutakin outoa. 65 00:13:43,500 --> 00:13:47,700 - Mitä tarkoitat? - Kuudella oli USA:n armeijan saappaat. 66 00:13:47,800 --> 00:13:52,000 He tulivat pohjoisesta, ja seurasivat sissejä. 67 00:13:53,200 --> 00:13:55,500 Mitä se voisi tarkoittaa? 68 00:13:56,600 --> 00:14:01,400 Se oli varmaan toinen kapinallisryhmä. Niitä näkyy näillä main jatkuvasti. 69 00:14:02,700 --> 00:14:05,800 - Mene edeltä ja katso mitä löytyy. - Selvä, herra majuri. 70 00:14:35,900 --> 00:14:37,500 Mitä hän sai selville? 71 00:14:37,600 --> 00:14:40,900 Sama tilanne. Sissit vetivät kaksi kaveria kopterista, 72 00:14:41,000 --> 00:14:43,900 ja heitä seurasi amerikkalaisvarusteisia miehiä. 73 00:14:44,000 --> 00:14:46,100 Muistatko Afganistanin? 74 00:14:46,100 --> 00:14:49,500 Yritän unohtaa. Tule. Mennään. 75 00:16:14,900 --> 00:16:17,900 Pyhä Jumalan äiti. 76 00:16:43,700 --> 00:16:45,800 Jim Hopper. 77 00:16:46,800 --> 00:16:49,300 Mac, laske heidät alas. 78 00:16:58,900 --> 00:17:01,000 Tunsin nämä miehet. 79 00:17:01,100 --> 00:17:05,200 Vihreäbaretteja Fort Braggista. Mitä helvettiä he tekivät täällä? 80 00:17:05,300 --> 00:17:08,500 En tiedä, Dutch. Tämä on epäinhimillistä. 81 00:17:08,600 --> 00:17:11,500 Kukaan ei sanonut, että täällä olisi operaatio menossa. 82 00:17:11,600 --> 00:17:15,400 - Heidän ei olisi pitänyt olla täällä. - No, joku lähetti heidät. 83 00:17:19,000 --> 00:17:22,100 Ovatko sissit nylkeneet heidät? 84 00:17:22,200 --> 00:17:24,700 Miksi heidät on nyljetty? 85 00:17:25,700 --> 00:17:28,300 Ei sotilaan noin pitäisi kuolla. 86 00:17:32,600 --> 00:17:36,300 - Mitä täällä tapahtui, Billy? - Kummallista, majuri. 87 00:17:36,400 --> 00:17:39,000 Täällä on ollut tulitaistelu. 88 00:17:39,100 --> 00:17:42,300 He ampuivat joka suuntaan. 89 00:17:42,400 --> 00:17:44,800 En usko, että Hopper olisi kävellyt ansaan. 90 00:17:44,900 --> 00:17:47,700 Ei hän kävellytkään. 91 00:17:47,700 --> 00:17:51,000 En löydä yhtään jälkiä. 92 00:17:51,100 --> 00:17:55,300 - Tämä on järjetöntä. - Entä loput Hopperin miehistä? 93 00:17:55,300 --> 00:17:57,900 Ei jälkeäkään. 94 00:17:58,000 --> 00:18:01,300 He eivät lähteneet täältä. 95 00:18:02,100 --> 00:18:05,300 Hitto, on kuin he olisivat kadonneet. 96 00:18:07,600 --> 00:18:11,900 Pysy sissien jäljillä. Etsitään panttivangit. 97 00:18:11,900 --> 00:18:16,100 Liikkeelle, viiden metrin välein. Ei ääntä. 98 00:18:16,500 --> 00:18:19,900 Aika ottaa esiin "Vanha kivuton". 99 00:18:23,500 --> 00:18:25,700 Takaisinmaksun aika. 100 00:19:56,800 --> 00:20:00,800 Paljastat meidät, senkin paskiainen. En välitä, kuka olet kotipuolessa. 101 00:20:00,900 --> 00:20:06,600 Jos teet noin vielä kerran, teilaan sut, hissun kissun, ja jätän tänne. 102 00:20:06,700 --> 00:20:08,900 Ymmärrätkö? 103 00:21:24,500 --> 00:21:26,600 Haista vittu. 104 00:21:55,600 --> 00:21:58,200 Hän tappoi yhden panttivangeista. Nyt mennään. 105 00:21:58,200 --> 00:22:00,300 Mac, Blain - pesäke. 106 00:22:00,400 --> 00:22:03,200 Billy, Poncho - vartijat. Hawkins, Dillon - varmistus. 107 00:22:03,300 --> 00:22:06,800 Heti kun he ovat paikoillaan, isken polttoainesäiliöön. 108 00:23:04,700 --> 00:23:06,800 Yksi vähemmän. 109 00:24:06,400 --> 00:24:08,700 Mitä hemmettiä hän tekee? 110 00:24:22,300 --> 00:24:25,200 Mitä vit...? 111 00:24:34,900 --> 00:24:37,000 Aika hyökätä. 112 00:25:02,300 --> 00:25:04,600 Tähdätkää hornanpesään. 113 00:25:28,600 --> 00:25:31,000 Dutch, kello yhdeksässä. 114 00:26:35,600 --> 00:26:38,000 Nitistä tuo paskiainen. 115 00:27:21,700 --> 00:27:23,500 Pistä tauoksi. 116 00:27:23,900 --> 00:27:26,200 Panttivangit ovat sisällä. 117 00:27:32,000 --> 00:27:33,500 Kop, kop. 118 00:27:43,400 --> 00:27:45,000 Näin heidät. 119 00:27:45,100 --> 00:27:49,900 Hawkins, viestitä operaatio- keskukseen asema ja tilanne. 120 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Selvä, majuri. 121 00:27:59,400 --> 00:28:01,600 Hitto. 122 00:28:01,700 --> 00:28:05,400 Mac. Onko toista panttivankia näkynyt? 123 00:28:05,500 --> 00:28:11,000 Toinen kaveri löytyi - myös kuolleena - ja kopterista viedyt kamat. 124 00:28:11,100 --> 00:28:14,400 Muttajos nuo ovat Väli-Amerikasta, minä olen kiinalainen. 125 00:28:14,500 --> 00:28:19,200 Kaikesta päätellen hallituksen ministeri oli ClA:sta. Ja majuri, heitä onnisti. 126 00:28:19,300 --> 00:28:23,700 Muut sissien teilaamat miehet olivat venäläisiä sotilasasiantuntijoita. 127 00:28:23,800 --> 00:28:26,000 Jotain huippusalaista oli tapahtumassa. 128 00:28:26,100 --> 00:28:28,800 Hyvää työtä, Mac. Siivoa alue. Ei jätetäjälkiä. 129 00:28:28,900 --> 00:28:31,600 Valmista miehet lähtöön. 130 00:28:39,300 --> 00:28:42,900 Paskiainen on kaivautunut asemiin kuin Alabaman täi. 131 00:28:43,000 --> 00:28:47,100 - Sinuun on osunut. Vuodat verta. - Tässä ei ehdi vuotaa verta. 132 00:28:54,700 --> 00:28:57,300 Ehditkö kuitenkin suojautua? 133 00:29:02,900 --> 00:29:05,300 Tämä on hemmetin hieno juttu. 134 00:29:08,800 --> 00:29:14,100 Todellinen lottovoitto. Tulos on odotettua parempi. 135 00:29:14,200 --> 00:29:16,800 Saimme paskiaiset hengiltä. 136 00:29:18,500 --> 00:29:22,000 - Naulasimme heidät. - Taidat etsiä tätä. 137 00:29:22,100 --> 00:29:26,400 Panit meidät lankaan. Koko juttu oli tekaistu. Alusta loppuun asti. 138 00:29:26,500 --> 00:29:30,700 Ministeri, koko tarina. Panit meidät tekemään likaiset hommat puolestasi. 139 00:29:30,800 --> 00:29:34,600 He olisivat ylittäneet rajan kolmessa päivässä. Estimme maahanhyökkäyksen. 140 00:29:34,700 --> 00:29:38,200 - Miksi me? - Koska kukaan muu ei olisi onnistunut. 141 00:29:38,200 --> 00:29:43,200 - Olet suuttunut tekosyyn vuoksi. - No minkä tekosyyn annoit Hopperille? 142 00:29:43,300 --> 00:29:48,200 Etsimme tätä paikkaa kuukausia. Kopterissa oli omia miehiä, kun se ammuttiin alas. 143 00:29:48,300 --> 00:29:52,500 - Hopper meni perään mutta katosi. - Hän ei kadonnut. Hänet nyljettiin elävältä. 144 00:29:52,600 --> 00:29:55,300 Piti löytääjoku, joka saisi ne paskiaiset kiinni. 145 00:29:55,300 --> 00:29:59,900 Joten sinä tekaisit tarinan ja tiputit meidät kuusi lihamyllyyn. 146 00:30:02,100 --> 00:30:04,900 Mitä sinulle on tapahtunut, Dillon? 147 00:30:05,000 --> 00:30:07,900 Minä luotin sinuun ennen. 148 00:30:08,000 --> 00:30:10,400 Minä heräsin. 149 00:30:10,400 --> 00:30:12,800 Suosittelen samaa sinulle. 150 00:30:12,900 --> 00:30:14,900 Olet käyttötavaraa, 151 00:30:14,900 --> 00:30:17,600 poisheitettävää käyttötavaraa, 152 00:30:17,700 --> 00:30:21,700 ja käytin sinua tämän tehtävän hoitamiseen. Onko selvä? 153 00:30:23,900 --> 00:30:26,400 Mieheni eivät ole poisheitettäviä. 154 00:30:28,800 --> 00:30:31,100 Enkä tee tällaisia töitä. 155 00:30:31,200 --> 00:30:36,100 Majuri, olemme todella liemessä. 156 00:30:36,200 --> 00:30:41,100 Sissejä on joka puolella. Korkeintaan kahden, kolmen kilometrin päässä. 157 00:30:41,200 --> 00:30:43,300 - Paljonko aikaa? - Puoli tuntia enintään. 158 00:30:43,400 --> 00:30:47,800 - Sano Macille, että lähdemme 5 minuutissa. - Tyttö tulee mukaan. Hän on liian arvokas. 159 00:30:47,900 --> 00:30:50,900 Hän paljastaa asemamme heti kun voi. Emme ota sitä riskiä. 160 00:30:51,000 --> 00:30:53,200 Käskyt koskevat vielä sinua, majuri. 161 00:30:53,300 --> 00:30:56,200 Kumpi tämän päätöksen tekee, sinä vai minä? 162 00:30:57,500 --> 00:31:02,500 Hän on sinun vastuullasi. Jos hän jää jälkeen, olet omillasi. 163 00:31:10,100 --> 00:31:14,300 Meidät on liian vaarallista hakea täältä. Meidän on päästävä rajan yli. 164 00:31:14,400 --> 00:31:19,600 Hei, Billy. Tarvitsemme pakoreitin. llmakuvauksen mukaan olemme motissa. 165 00:31:19,700 --> 00:31:23,400 Ainut pakoreitti on itään johtava laakso. 166 00:31:23,500 --> 00:31:26,100 En ehdottaisi sitä reittiä kellekään. 167 00:31:27,400 --> 00:31:29,300 Meillä ei ole valinnanvaraa. 168 00:31:29,400 --> 00:31:32,500 Poncho, johtoon. Tuplavauhtia. 169 00:31:52,000 --> 00:31:53,300 Dillon. 170 00:31:55,800 --> 00:31:57,900 Täällä. 171 00:32:10,100 --> 00:32:12,600 - Käänny ympäri. - Miksi? 172 00:32:23,700 --> 00:32:25,100 Kiitos. 173 00:32:26,500 --> 00:32:28,600 Ei kestä. 174 00:32:33,900 --> 00:32:36,000 Billy. 175 00:32:37,500 --> 00:32:40,700 Kerran mä nuolin mun tyttöystävää. 176 00:32:40,800 --> 00:32:45,100 Mä sanoin sille, "Jep, sun pillu on iso. Jep, sun pillu on iso." 177 00:32:45,100 --> 00:32:48,700 Se sano, "Miksi sä toistit ton?" Mä sanoin, "En toistanu." 178 00:32:50,300 --> 00:32:54,100 Siellä kato kaiku. 179 00:34:19,200 --> 00:34:23,000 Tule tänne. Tule tänne. Tule tänne. 180 00:34:23,700 --> 00:34:25,400 Käänny. Käänny. 181 00:34:27,200 --> 00:34:29,600 Käänny. Käänny. Tule tänne. 182 00:34:34,900 --> 00:34:37,600 Ei kestä. 183 00:34:50,800 --> 00:34:53,400 Ei kestä. 184 00:36:37,300 --> 00:36:39,100 Hitto. 185 00:36:40,900 --> 00:36:43,800 Kamu, kamu, kamu, kamu. 186 00:36:43,900 --> 00:36:47,400 Olen ollut surkeissa rämeissä, mutta en vielä koskaan tällaisessa. 187 00:36:47,500 --> 00:36:52,000 Totta. Tämä korpi hakkaa kaikki muut. 188 00:36:52,100 --> 00:36:55,500 Se saa Kamputsean näyttämään Kansasilta. 189 00:36:55,600 --> 00:36:59,500 Vähän kodin tuntua. 190 00:37:03,000 --> 00:37:06,700 Jos täällä menee sekaisin, ei ole takaisin paluuta. 191 00:37:15,000 --> 00:37:18,700 Tule jo, kullannuppu. Lopeta vastaanhangoittelu. Ylös siitä. 192 00:37:18,800 --> 00:37:21,300 Ylös jo. Nousetko? 193 00:37:31,800 --> 00:37:35,100 Paras panna tuo talutushihnaan, agentti. 194 00:37:42,600 --> 00:37:45,800 Yritä vielä kerran... ole kiltti. 195 00:38:50,000 --> 00:38:52,400 Mikä Billyä mietityttää? 196 00:38:52,500 --> 00:38:54,600 En osaa sanoa, majuri. 197 00:38:54,600 --> 00:38:57,300 Hänellä ollut kummallinen olo koko aamun. 198 00:38:57,400 --> 00:39:00,900 Se johtuu hänen oudosta nenästään. 199 00:39:42,800 --> 00:39:44,900 Mikä hätänä? 200 00:39:47,200 --> 00:39:48,900 Billy... 201 00:39:51,400 --> 00:39:54,600 Mikä hemmetti sinua vaivaa? 202 00:39:57,900 --> 00:40:00,700 Noissa puissa on jotain. 203 00:40:37,200 --> 00:40:39,800 Näetkö sinä mitään? 204 00:40:39,900 --> 00:40:42,000 Tuolla ylhäällä. 205 00:40:43,300 --> 00:40:45,400 En näe. 206 00:40:45,700 --> 00:40:49,200 Mitä luulet? 207 00:40:53,800 --> 00:40:56,500 Näin kai väärin, majuri. 208 00:41:52,400 --> 00:41:53,700 Älä nyt. 209 00:41:53,800 --> 00:41:55,400 Älä nyt. 210 00:43:07,900 --> 00:43:09,800 Billy, mene vasemmalle. 211 00:43:09,800 --> 00:43:11,800 Mac, oikealle. 212 00:43:11,900 --> 00:43:16,300 - Mitä hem...? Ei tämä veri ole tytöstä. - Mitä hemmettiä teit hänelle? 213 00:43:16,400 --> 00:43:19,500 Majuri... teidän on paras vilkaista tätä. 214 00:43:19,600 --> 00:43:21,600 Löysittekö Hawkinsin? 215 00:43:21,700 --> 00:43:23,300 Minä... 216 00:43:23,400 --> 00:43:25,600 En osaa sanoa. 217 00:43:42,500 --> 00:43:45,100 Mikä luoja varjele...? 218 00:43:45,200 --> 00:43:47,400 Se taitaa olla Hawkins. 219 00:43:48,700 --> 00:43:52,800 - Missä hemmetissä hänen ruumiinsa on? - Siitä ei ole jälkeäkään. 220 00:43:54,000 --> 00:43:56,800 Kysy tytöltä mitä tapahtui. 221 00:44:16,900 --> 00:44:20,400 Hän sanoo että viidakko... tuli eloon ja nappasi hänet. 222 00:44:20,500 --> 00:44:24,400 Hitto. Ei hän niin sanonut. 223 00:44:24,500 --> 00:44:27,600 - Hän puhui järjettömiä. - Ne paskiaiset seuraavat meitä... 224 00:44:27,700 --> 00:44:30,400 He ovat ehtineet edelle. Tämä nainen... 225 00:44:31,200 --> 00:44:32,800 Odota. 226 00:44:32,900 --> 00:44:37,500 Odota. Miksi he eivät ottaneet häneltä radiota ja asetta? 227 00:44:37,600 --> 00:44:40,100 Miksi hän ei karannut? 228 00:44:42,600 --> 00:44:44,900 - Hopper. - Mitä? 229 00:44:47,000 --> 00:44:51,000 Jim Hopper koki saman kohtalon. 230 00:44:54,500 --> 00:45:00,100 Haluan löytää Hawkinsin ruumiin. Haravoikaa alue. Taaksepäin. 50 metriä. Mennään. 231 00:46:50,900 --> 00:46:53,400 Tulkaa tänne, senkin paskiaiset. 232 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 Tulkaa tänne. 233 00:46:56,100 --> 00:46:58,600 Ystävänne viikatemies odottaa. 234 00:47:27,600 --> 00:47:29,900 Kersantti. 235 00:47:35,000 --> 00:47:37,600 Senkin paskiainen. 236 00:49:08,900 --> 00:49:10,900 - Mitä tapahtui? - Näin sen. 237 00:49:11,000 --> 00:49:13,300 - Mitä sinä näit? - Näin sen. 238 00:49:30,800 --> 00:49:32,900 Blain. 239 00:49:32,900 --> 00:49:36,700 Ei palovammoja, ei siruja. 240 00:49:36,800 --> 00:49:42,400 Haava on täysin sulanut, syöpynyt. Mikä hitto voisi saada tällaista aikaan? 241 00:49:42,500 --> 00:49:44,100 Mac. 242 00:49:44,200 --> 00:49:46,900 Mac, katso minuun. 243 00:49:47,000 --> 00:49:50,100 - Kuka tämän teki? - En tiedä, hitto soikoon. 244 00:49:50,200 --> 00:49:53,000 Näin jotain. 245 00:49:55,800 --> 00:49:58,400 Eikä täällä ole mitään. Ei yhtään hemmetin jälkeä. 246 00:49:58,500 --> 00:50:02,000 Ei verta, ei ruumiita. Emme löytäneet mitään. 247 00:50:09,400 --> 00:50:13,400 Dillon, paras ottaa radioyhteys. 248 00:50:14,800 --> 00:50:16,900 Mac. 249 00:50:17,400 --> 00:50:19,300 - Kersantti. - Niin. 250 00:50:19,400 --> 00:50:24,500 Haluan miinoittaa tuolle harjanteelle puolustusaseman. 251 00:50:26,000 --> 00:50:30,000 - Käärikää hänet huopaan. Hän tulee mukaan. - Selvä. 252 00:51:34,200 --> 00:51:38,100 Majuri, viritin valoammuksia, sirpaleita ja jalkaväkimiinoja. 253 00:51:38,500 --> 00:51:42,300 Kukaan ei pääse lähellekään meitä kompastumattajohonkin. 254 00:51:42,400 --> 00:51:44,500 Kiitos, kersantti. 255 00:51:45,700 --> 00:51:47,400 Mac. 256 00:51:48,800 --> 00:51:51,800 Hän oli hieno sotilas. 257 00:51:52,900 --> 00:51:55,000 Hän oli... 258 00:51:56,000 --> 00:51:58,100 ystäväni. 259 00:53:05,400 --> 00:53:07,400 Hyvästi, veli. 260 00:54:14,200 --> 00:54:18,600 Blazer Yksi, toistan, noutaminen välttämätöntä. 261 00:54:18,700 --> 00:54:21,100 Toistakaa, Blazer Yksi. Toistakaa. 262 00:54:21,200 --> 00:54:25,500 Noutopyyntö evätty. Alue edelleen vaarallinen. 263 00:54:25,600 --> 00:54:31,600 Siirtäkää vanki haettavaksi sektoriin 3000. Etusija, loppu. Seuraava yhteys 9.30. 264 00:54:31,700 --> 00:54:34,700 Ymmärrän, Blazer Yksi. Kello 10.30. 265 00:54:34,800 --> 00:54:36,900 Helvetin paskiaiset. 266 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 Olemme muka edelleen liian kaukana. Alue on vaarallinen. 267 00:54:40,000 --> 00:54:43,500 Olemme käyttötavaraa, Dillon. Poisheitettävää käyttötavaraa. 268 00:54:43,600 --> 00:54:46,200 Ammattiin liittyvä riski. Se on hyväksyttävä. 269 00:54:46,300 --> 00:54:49,000 Puhut paskaa. Olet ihan kuin me muutkin. 270 00:54:51,100 --> 00:54:55,100 Kopterista ei ole meille hitonkaan hyötyä täällä pusikossa. 271 00:54:58,000 --> 00:55:00,800 Kersantti? Kersantti. 272 00:55:00,900 --> 00:55:03,400 Kersantti. Kuka hyökkäsi meitä vastaan tänään? 273 00:55:04,500 --> 00:55:06,200 En tiedä. 274 00:55:06,300 --> 00:55:10,000 Näin yhden heistä maastoasussa. 275 00:55:10,100 --> 00:55:12,400 Hän oli tuolla. 276 00:55:12,400 --> 00:55:14,800 Sitten silmät katosivat. 277 00:55:14,900 --> 00:55:16,900 Mitä sanoit? 278 00:55:17,000 --> 00:55:18,800 Ne silmät, ne... 279 00:55:18,900 --> 00:55:20,900 ne katosivat. 280 00:55:21,600 --> 00:55:25,600 Tiedän yhden asian, majuri. Tähtäsin ja ammuin suoraan kohti. 281 00:55:25,700 --> 00:55:30,300 Pamautin 200 laukausta kone- pistoolilla... Täyden patterin. 282 00:55:30,300 --> 00:55:34,400 Mikään... mikään ei olisi selvinnyt elävänä tulituksesta. 283 00:55:35,600 --> 00:55:37,900 Ei niin läheltä ammuttuna. 284 00:55:40,400 --> 00:55:44,900 Mac, ota ensimmäinen vahtivuoro ja sitten lepäät. 285 00:55:46,000 --> 00:55:51,100 Kysy häneltä. Kysy mitä hän näki. Kysy häneltä mitä Hawkinsille tapahtui. 286 00:55:51,500 --> 00:55:54,200 Kysy. Kysy häneltä. 287 00:56:02,700 --> 00:56:07,800 Tyttö vain kertoo saman vanhan tarinan. Viidakko heräsi eloon ja otti hänet. 288 00:56:07,900 --> 00:56:11,500 Billy... tiedätjotain. Mitä? 289 00:56:12,700 --> 00:56:17,300 - Minua pelottaa, Poncho. - Hitto. Et sinä pelkää ketään. 290 00:56:18,000 --> 00:56:21,300 Meitä vaanii tuollajokin, 291 00:56:22,300 --> 00:56:24,500 eikä se ole inhimillinen olio. 292 00:56:32,800 --> 00:56:35,200 Me kuolemme kaikki. 293 00:56:37,500 --> 00:56:42,500 Hän alkaa seota. Tuolla viidakossa on pari tyyppiä, jotka meidän täytyy listiä. 294 00:56:42,600 --> 00:56:45,700 Et taida vieläkään ymmärtää, Dillon? 295 00:56:45,800 --> 00:56:49,900 Mikä tahansa siellä onkin, tappoi Hopperin 296 00:56:50,000 --> 00:56:52,400 ja nyt se haluaa meidät. 297 00:56:57,200 --> 00:57:00,300 Tässä sitä taas ollaan, veli, 298 00:57:00,300 --> 00:57:02,800 vain sinä ja minä. 299 00:57:02,900 --> 00:57:06,300 Samanlainen kuu ja samanlainen viidakko. 300 00:57:06,400 --> 00:57:09,400 Todellinen kympin ilta, muistatko? 301 00:57:09,400 --> 00:57:14,300 Koko 32 miehen joukkue paloiteltiin, ja me kävelimme ulos elävänä, vain sinä ja minä. 302 00:57:14,400 --> 00:57:18,400 Ei kukaan muu. Näin on juttu. 303 00:57:19,400 --> 00:57:24,000 Ei naarmuakaan. Ei naarmun naarmua. Kuule, se joka tappoi sinut, 304 00:57:24,000 --> 00:57:29,400 tulee takaisin ja kun se tulee, kaiverran siihen nimesi. 305 00:57:29,500 --> 00:57:33,200 Kaiverran siihen nimesi. 306 00:57:52,200 --> 00:57:54,400 Mac. 307 00:57:56,900 --> 00:57:58,900 - Tänne päin. - Missä hitossa olet? 308 00:57:59,000 --> 00:58:01,100 Missä olet? 309 00:58:14,100 --> 00:58:16,300 Missä olet? 310 00:58:19,300 --> 00:58:21,900 Mac, missä olet? 311 00:58:23,600 --> 00:58:25,000 Jessus. 312 00:58:25,100 --> 00:58:27,300 Sain sinut kiinni, senkin paskiainen. 313 00:58:27,300 --> 00:58:29,800 Tapoin vittu sinut. 314 00:58:29,900 --> 00:58:33,100 Jessus. Tapoit villisian. 315 00:58:33,100 --> 00:58:36,100 Olisitko voinut yrittää saada jotain vähän isompaa? 316 00:58:36,100 --> 00:58:39,100 Haista vittu, Poncho. Haista vittu. 317 00:58:40,600 --> 00:58:44,200 - Missä tyttö on? - Hitto. 318 00:58:44,700 --> 00:58:47,500 Miksei kukaan vahtinut häntä? 319 00:58:51,400 --> 00:58:54,000 Miksi hän ei yrittänyt karata? 320 00:58:54,100 --> 00:58:57,600 Katsokaa häntä. Hän vapisee kuin haavan lehti. 321 00:58:57,700 --> 00:59:01,100 Majuri, paras vilkaista tätä. 322 00:59:06,500 --> 00:59:09,700 Blainin ruumis on kadonnut. 323 00:59:09,800 --> 00:59:12,200 Se tuli ansalankojen läpi. 324 00:59:12,300 --> 00:59:15,700 Otti ruumiin ihan nenämme edestä. 325 00:59:28,400 --> 00:59:33,700 Tuon villisian on täytynyt laukaista valoammukset, koska muitajälkiä ei näy. 326 00:59:33,700 --> 00:59:38,300 Miten kukaan voisi päästä läpi meidän huomaamatta ja viedä Blainin mukanaan? 327 00:59:38,300 --> 00:59:41,600 Ja miksei tyyppi yrittänyt tappaa meitä? 328 00:59:41,700 --> 00:59:44,700 Se tuli vain hakemaan ruumin. 329 00:59:44,800 --> 00:59:47,100 Se tappaa meidät yhden kerrallaan. 330 00:59:47,100 --> 00:59:49,600 Niin kuin metsästäjä. 331 01:00:05,900 --> 01:00:09,200 Se käyttää puita. 332 01:00:19,000 --> 01:00:21,900 Mitä näit eilen? 333 01:00:22,000 --> 01:00:25,500 - Tuhlaat aikaasi. - Älä leiki enää. 334 01:00:28,400 --> 01:00:31,200 En tiedä mikä se oli. 335 01:00:31,900 --> 01:00:34,200 - Se... - Jatka. 336 01:00:34,300 --> 01:00:37,400 Se muutti väriä kuin kameleontti. 337 01:00:37,400 --> 01:00:39,900 Se käyttää viidakkoa. 338 01:00:40,000 --> 01:00:43,400 Väitätkö, että Blainin ja Hawkinsin tappoi joku pirun lisko? 339 01:00:43,500 --> 01:00:49,200 Mitä hourailet. Asialla on kaksi tai kolme miestä. Ei mikään hemmetin lisko. 340 01:00:51,400 --> 01:00:54,100 - Mikä nimesi on? - Anna. 341 01:00:59,500 --> 01:01:04,400 Anna, se olio metsästää meitä. Meitä kaikkia. 342 01:01:05,500 --> 01:01:07,500 Sinä tiedät sen. 343 01:01:10,200 --> 01:01:12,900 - Mitä hittoa teet? - Tarvitsemme joka ikistä. 344 01:01:13,000 --> 01:01:16,300 - Vien hänet takaisin. Lähdemme täältä. - Emme mene vielä. 345 01:01:16,400 --> 01:01:19,600 Noutopaikalle on 16 kilometriä. Luuletko että kopteri odottaa? 346 01:01:19,700 --> 01:01:24,700 Dillon, jos emme pane vastaan nyt, meistä ei jää kopteriin menijöitä. 347 01:01:24,800 --> 01:01:27,200 On vielä muutakin. 348 01:01:27,300 --> 01:01:31,200 Kun iso mies tapettiin, haavoititte oliota. 349 01:01:31,300 --> 01:01:34,000 Sen verta oli lehdillä. 350 01:01:34,100 --> 01:01:37,000 Jos siitä vuotaa verta, voimme tappaa sen. 351 01:02:04,800 --> 01:02:06,100 Varokaa. 352 01:02:26,500 --> 01:02:30,200 Luuletko todella, että tämä partiolaisten höpötys toimii. 353 01:02:30,300 --> 01:02:34,100 Se näkee ansalangat. Ehkä se ei näe tätä. 354 01:02:34,200 --> 01:02:37,700 Valituksen sijasta voisit auttaa. 355 01:03:36,600 --> 01:03:39,200 Miksi luulet, että se tulee takaisin tuota kautta? 356 01:03:39,300 --> 01:03:44,000 Joka puussa 50 metrin matkalla on ansalankaa. Tämä on ainut reitti. 357 01:04:10,600 --> 01:04:13,200 Kun olin pieni, löysimme miehen. 358 01:04:13,200 --> 01:04:15,200 Hän näytti... 359 01:04:15,300 --> 01:04:17,400 teurastetulta. 360 01:04:17,500 --> 01:04:20,100 Kylän vanhat naiset tekivät ristinmerkkejä 361 01:04:20,200 --> 01:04:23,700 ja kuiskailivat hulluja asioita. 362 01:04:27,800 --> 01:04:31,000 Tämä tapahtuu vain kuumimpina vuosina. 363 01:04:33,500 --> 01:04:36,900 Ja tämä vuosi on kuuma. 364 01:04:37,700 --> 01:04:40,600 Aloimme löytää miehiämme. 365 01:04:40,700 --> 01:04:44,200 Joskus löysimme heidät ilman ihoa, 366 01:04:44,300 --> 01:04:47,600 joskus vielä huonommassa tilassa. 367 01:04:51,400 --> 01:04:57,400 "El que hace trofeos de los hombres", "paholainen tekee ihmisistä sotasaalista." 368 01:05:16,700 --> 01:05:19,900 Mitä yrität seuraavaksi? Juustoa? 369 01:05:23,600 --> 01:05:26,000 Hei, Dutch. 370 01:06:34,200 --> 01:06:35,800 Voi hitto. 371 01:07:11,500 --> 01:07:14,000 Osuin sinuun, senkin paskiainen. 372 01:07:16,000 --> 01:07:18,100 Olen tulossa. 373 01:07:18,200 --> 01:07:23,000 Mac! Auta Elmires jaloilleen ja vie hänet helikopteriin. 374 01:07:23,100 --> 01:07:26,300 - Odota. Minä menen Macin perään. - Se ei ole sinun tyyliäsi. 375 01:07:26,300 --> 01:07:30,200 Sinun huonot tapasi ovat tarttuneet minuun. Vie miehesi hemmettiin täältä. 376 01:07:30,300 --> 01:07:33,000 Et voi voittaa tätä taistelua, Dillon. 377 01:07:33,100 --> 01:07:36,000 Ehkä pääsen tasoihin. 378 01:07:36,500 --> 01:07:38,500 Dillon. 379 01:07:42,800 --> 01:07:46,200 Pidättele kopteria. 380 01:07:53,200 --> 01:07:55,800 Hän on loukkaantunut pahasti, majuri. 381 01:07:55,800 --> 01:08:00,500 - Jaksan kyllä. Jaksan kyllä. - Ota radioyhteys. Unohda kaikki muu. 382 01:08:01,000 --> 01:08:03,300 Tule, Poncho. 383 01:08:25,200 --> 01:08:26,900 On Salli pitkä 384 01:08:26,900 --> 01:08:28,600 Luisevakin 385 01:08:28,700 --> 01:08:32,000 Vaan sisältä on tulta 386 01:08:32,100 --> 01:08:34,000 Hän päästä jalkoihin 387 01:08:35,500 --> 01:08:36,800 Sen muistan 388 01:08:36,800 --> 01:08:39,300 Oijoijoi sen muistan 389 01:08:39,500 --> 01:08:41,700 Sen muistan 390 01:09:09,400 --> 01:09:11,500 Käänny ympäri. 391 01:09:15,000 --> 01:09:17,100 Täällä. 392 01:09:21,800 --> 01:09:23,800 Täällä. 393 01:09:30,100 --> 01:09:32,200 Mac? 394 01:09:45,100 --> 01:09:49,000 Tuolla. Puiden takana. 395 01:09:52,300 --> 01:09:54,300 Näetkö sen? 396 01:09:58,300 --> 01:10:00,700 Näen sinut. 397 01:10:09,200 --> 01:10:11,300 Näen sen. 398 01:10:16,200 --> 01:10:18,300 Näen sen. 399 01:10:20,300 --> 01:10:26,300 Kuule, Mac, saamme olion tapettua. Sinä hivuttaudut ensin sen luokse. 400 01:10:26,700 --> 01:10:32,400 Minä menen taakse ja hätyytän sen sinua kohti. Sitten sinä naulaat sen paskiaisen. 401 01:10:32,400 --> 01:10:35,300 Minulla on kostettavaa. 402 01:10:35,400 --> 01:10:38,900 Meillä on kummallakin kostettavaa. 403 01:12:06,900 --> 01:12:09,700 Tule. Äkkiä. Äkkiä. 404 01:12:09,800 --> 01:12:13,900 Älä. Jätä se. Se ei tappanut sinua, koska olit aseeton. 405 01:12:14,000 --> 01:12:16,100 Sinusta ei ollut vastusta. 406 01:12:47,200 --> 01:12:48,700 Mac. 407 01:12:58,500 --> 01:13:01,200 Milloin vain. 408 01:14:16,800 --> 01:14:19,400 Mennään. 409 01:14:28,900 --> 01:14:31,000 Billy. 410 01:14:31,500 --> 01:14:33,900 Billy, mennään. 411 01:14:59,600 --> 01:15:01,600 Anna ase minulle. 412 01:15:57,000 --> 01:15:58,100 Ei. 413 01:15:58,200 --> 01:16:00,000 Juokse. 414 01:16:08,400 --> 01:16:10,700 Juokse. 415 01:16:10,800 --> 01:16:12,200 Mene. 416 01:16:12,200 --> 01:16:15,500 Mene kopterin luo. 417 01:16:59,000 --> 01:17:01,000 Hitto. 418 01:20:51,600 --> 01:20:53,800 Se ei nähnyt minua. 419 01:32:07,500 --> 01:32:09,600 Vuoda verta, senkin paskiainen. 420 01:35:41,800 --> 01:35:45,200 Oletpa ällöttävän näköinen paskiainen. 421 01:36:03,300 --> 01:36:06,000 Huono idea. 422 01:38:03,900 --> 01:38:05,600 Tule. 423 01:38:06,100 --> 01:38:08,500 Tule. Tee se. 424 01:38:08,600 --> 01:38:10,700 Tee se. 425 01:38:12,100 --> 01:38:13,800 Tee jo. Tee jo. 426 01:38:13,900 --> 01:38:16,900 Tapa minut. Olen tässä. Tapa minut. 427 01:38:17,500 --> 01:38:19,400 Olen tässä. Tapa minut. 428 01:38:19,500 --> 01:38:22,500 Tule. Tapa minut. Olen tässä. 429 01:38:22,500 --> 01:38:25,700 Tule. Tee se nyt. Tapa minut. 430 01:39:45,700 --> 01:39:48,000 Mikä helvetissä olet? 431 01:39:51,800 --> 01:39:57,000 Mikä helvetissä olet? 432 01:41:11,600 --> 01:41:14,000 Mitä hel...? 433 01:41:17,000 --> 01:41:19,300 Luoja.