1 00:00:45,543 --> 00:00:49,790 PREDÁTOR 2 00:03:57,944 --> 00:04:01,111 - Vypadáš dobře, Dutchi. - Už je to dávno, generále. 3 00:04:01,990 --> 00:04:03,864 Pojď dovnitř. 4 00:04:04,701 --> 00:04:07,156 Před osmnácti hodinami jsme ztratili vrtulník 5 00:04:07,287 --> 00:04:10,952 s ministrem kabinetu a jeho poradcem. 6 00:04:11,249 --> 00:04:13,621 Zaměřili jsme jejich signál... 7 00:04:14,169 --> 00:04:15,912 přibližně tady. 8 00:04:17,839 --> 00:04:22,133 A tenhle ministr často lítá na druhý straně hranice? 9 00:04:24,095 --> 00:04:28,638 Nepochybně ztratili kurz a jsou v rukách povstalců. 10 00:04:28,933 --> 00:04:32,516 Proč tam nepošlete armádu? Na co nás tu chcete? 11 00:04:32,937 --> 00:04:37,101 Nějakej mizera na tebe prásknul, že jsi nejlepší. 12 00:04:42,781 --> 00:04:43,943 Dillone! 13 00:04:46,534 --> 00:04:48,574 Ty parchante! 14 00:04:53,541 --> 00:04:56,993 Co je s tebou? U CIA teď brousíš tužky? 15 00:04:57,962 --> 00:04:59,042 Co? 16 00:05:02,425 --> 00:05:05,296 - Máš dost? - Sám víš, kdy přestat, Dutchi. 17 00:05:08,681 --> 00:05:11,885 - Dobře, dobře. - Ty nevíš, kdy přestat. 18 00:05:12,143 --> 00:05:15,429 - Rád tě vidím, Dutchi. - Co je tohle za pitomej hadr? 19 00:05:15,647 --> 00:05:17,604 Nech mou kravatu. 20 00:05:17,899 --> 00:05:21,102 Slyšel jsem, jak jsi dopadl v Berlíně. Dobrá práce, Dutchi. 21 00:05:21,444 --> 00:05:24,196 - Starý dobrý časy. - Jo, jako za starejch časů. 22 00:05:24,447 --> 00:05:27,567 - Proč jsi nejel do Lybie? - To není můj styl. 23 00:05:27,826 --> 00:05:30,114 Ty nemáš žádnej styl. Vždyť to víš. 24 00:05:30,328 --> 00:05:32,404 Tak o co šlo? 25 00:05:35,208 --> 00:05:38,743 My jsme záchrannej tým. Ne vrazi. 26 00:05:40,463 --> 00:05:43,334 Takže co máme dělat? 27 00:05:43,800 --> 00:05:47,465 Ministr kabinetu hraje důležitou roli v našich operacích. 28 00:05:47,679 --> 00:05:51,427 Chce říct, že jsou v maléru a my je v tom nemůžeme nechat. 29 00:05:52,183 --> 00:05:54,805 Potřebujem ty nejlepší, proto jsi tady. 30 00:05:55,103 --> 00:05:57,261 - Pokračuj. - Normální příprava. 31 00:05:57,480 --> 00:05:58,761 Jednodenní operace. 32 00:05:58,982 --> 00:06:01,817 Budem sledovat jejich stopy, najdem je, vezmem zajatce, 33 00:06:02,026 --> 00:06:04,778 pomažem zpátky, než si nás někdo všimne. 34 00:06:04,988 --> 00:06:06,482 Kdo je to my? 35 00:06:06,698 --> 00:06:08,607 Já jdu s tebou. 36 00:06:10,952 --> 00:06:13,739 Generále, vždycky pracuju sám. 37 00:06:13,997 --> 00:06:15,705 To přeci víte. 38 00:06:16,082 --> 00:06:18,704 Všichni máme své rozkazy, majore. 39 00:06:18,960 --> 00:06:20,335 Jakmile splníte úkol, 40 00:06:20,587 --> 00:06:23,457 Dillon zhodnotí situaci a převezme velení. 41 00:06:49,991 --> 00:06:51,651 Jo, dobře. 42 00:07:34,202 --> 00:07:37,701 Styčný body a frekvence, jsou označený v mapě. 43 00:07:38,039 --> 00:07:40,281 Jsou taky plně funkční. 44 00:07:40,500 --> 00:07:43,121 - Kdo je v týlu? - Na to zapomeň, kámo. 45 00:07:43,378 --> 00:07:46,996 Jak se dostanem za hranice, jsme na to sami. 46 00:07:49,384 --> 00:07:51,626 Čím dál lepší. 47 00:08:07,944 --> 00:08:09,652 Hej, Billy! 48 00:08:10,196 --> 00:08:11,572 Billy! 49 00:08:11,781 --> 00:08:15,861 Jednou jsem řekl svý holce: Víš, mám rád malý kundy. 50 00:08:16,119 --> 00:08:19,369 A ona na to: Já taky. Mám ji jako barák. 51 00:08:21,082 --> 00:08:23,834 Chápeš? Taky by ráda malou. Protože ta její je... 52 00:08:26,212 --> 00:08:28,205 ...jako barák. 53 00:08:35,180 --> 00:08:38,134 Jdi s tím smradem do hajzlu, Blaine. 54 00:08:40,602 --> 00:08:43,353 Vy jste ale banda teplejch kreténů! 55 00:08:43,605 --> 00:08:46,771 Tohle z vás v posteli udělá pořádný bejky. 56 00:08:46,983 --> 00:08:48,442 Jako jsem já. 57 00:08:48,651 --> 00:08:51,985 Udělej si z toho obklady na prdel, Blaine. 58 00:09:01,706 --> 00:09:04,114 To bylo ve dvaasedmdesátým na severu. 59 00:09:04,376 --> 00:09:06,534 Dutch dostal taky takovej. 60 00:09:28,024 --> 00:09:30,432 To od tebe nebylo hezký. 61 00:10:03,977 --> 00:10:06,764 Ani nevíš, jak mi to chybělo, Dutchi. 62 00:10:07,272 --> 00:10:09,597 Nikdy jsi nebyl chytrej. 63 00:10:21,286 --> 00:10:22,994 Hawkinsi, padej! 64 00:13:11,247 --> 00:13:13,406 Piloty střelili do hlavy. 65 00:13:13,666 --> 00:13:16,418 Pak všechno vybrali a odešli. 66 00:13:16,753 --> 00:13:20,086 - Sejmuli je raketou. - Ještě něco, majore. 67 00:13:20,382 --> 00:13:22,421 To není obyčejnej taxík. 68 00:13:22,675 --> 00:13:25,926 Vypadá to spíš jako špionážní éro. 69 00:13:26,137 --> 00:13:27,762 Máte jejich stopy? 70 00:13:27,972 --> 00:13:29,597 Billy je hledá. 71 00:13:29,849 --> 00:13:31,509 Měli infra. 72 00:13:31,810 --> 00:13:34,680 To je slušný, na polonahý domorodce. 73 00:13:34,979 --> 00:13:37,435 Každým dnem maj lepší zbraně. 74 00:13:37,816 --> 00:13:42,276 Bylo tu dvanáct povstalců. Zajali muže z vrtulníku. 75 00:13:42,612 --> 00:13:44,521 - Ale je tu ještě něco. - Co? 76 00:13:44,739 --> 00:13:47,989 Šest mužů, co měli boty americký armády. 77 00:13:48,284 --> 00:13:51,903 Přišli ze severu a sledovali povstalce. 78 00:13:53,498 --> 00:13:55,537 Říká ti to něco? 79 00:13:57,043 --> 00:14:00,993 Asi povstalecká hlídka. Chodí tu pořád. 80 00:14:03,049 --> 00:14:05,338 - Jdi dál a zkus něco najít. - Ano. 81 00:14:36,374 --> 00:14:39,079 - Co máš? - To samý. 82 00:14:39,294 --> 00:14:43,208 Povstalci vlekli dva chlapy a sledovalo je šest mužů. 83 00:14:44,299 --> 00:14:46,375 Vzpomínáte na Afghánistán? 84 00:14:46,634 --> 00:14:48,923 Zkus na to zapomenout. Jdi. 85 00:16:15,348 --> 00:16:17,637 Kruci! 86 00:16:44,085 --> 00:16:46,042 Jim Hopper. 87 00:16:47,047 --> 00:16:48,838 Macu, odřízni je! 88 00:16:59,309 --> 00:17:01,385 Znal jsem je. 89 00:17:01,644 --> 00:17:05,345 Zelený barety z pevnosti Bragg. Co tu sakra dělali? 90 00:17:05,690 --> 00:17:08,940 Já nevím, Dutchi. Je to nelidský. 91 00:17:09,194 --> 00:17:12,942 Nikdo mi neřekl, že tu probíhá operace. Neměli tu co dělat. 92 00:17:14,032 --> 00:17:16,274 Někdo je sem poslal. 93 00:17:19,537 --> 00:17:22,159 Povstalci je stáhli z kůže? 94 00:17:22,749 --> 00:17:25,121 Proč to udělali? 95 00:17:26,086 --> 00:17:28,458 Takhle by voják neměl umírat. 96 00:17:33,093 --> 00:17:35,928 - Co se tu stalo, Billy? - Divný, majore. 97 00:17:36,638 --> 00:17:41,300 Stříleli jako blázni. Stříleli na všechny strany. 98 00:17:42,894 --> 00:17:45,219 Nevěřím, že jim Hopper vlezl do pasti. 99 00:17:45,438 --> 00:17:47,645 Myslím, že ne. 100 00:17:48,066 --> 00:17:50,771 Nemůžu najít jedinou stopu. 101 00:17:51,361 --> 00:17:55,572 - Vůbec to nedává smysl. - A ostatní Hopperovi muži? 102 00:17:55,907 --> 00:17:58,149 Nic. 103 00:17:58,451 --> 00:18:01,203 Vůbec neodešli. 104 00:18:02,455 --> 00:18:05,373 Sakra. Museli se vypařit. 105 00:18:07,961 --> 00:18:11,330 Drž se stop povstalců. Najdeme zajatce. 106 00:18:12,215 --> 00:18:15,833 Jdeme. Vzdálenost pět metrů. A ticho. 107 00:18:16,928 --> 00:18:20,344 Je čas vyndat bezbolestnou. 108 00:18:23,852 --> 00:18:25,844 Čas pomsty. 109 00:19:57,529 --> 00:19:59,189 Sereš mě, dobytku! 110 00:19:59,447 --> 00:20:01,239 Seru na to, co jsi zač. 111 00:20:01,449 --> 00:20:06,444 Jestli nás prozradíš, tak tě podřežu a nechám tady. 112 00:20:07,080 --> 00:20:08,574 Jasný? 113 00:21:56,147 --> 00:21:58,555 Zabili jednoho zajatce. Jdeme na to. 114 00:21:58,775 --> 00:22:02,274 Mack, Blain, kulomet. Billy, Poncho, stráže. 115 00:22:02,487 --> 00:22:06,532 Howkins, Dillon, záloha. Až budete připravený, zaútočíme. 116 00:23:05,008 --> 00:23:06,917 Jeden pryč. 117 00:24:06,694 --> 00:24:08,771 Co to dělá? 118 00:24:22,669 --> 00:24:24,412 Co to kurva je? 119 00:24:35,348 --> 00:24:36,807 Tak do toho, kámo. 120 00:25:02,709 --> 00:25:04,867 Cíl je ta chajda uprostřed. 121 00:25:29,152 --> 00:25:30,315 Dutchi, za tebou! 122 00:26:36,177 --> 00:26:37,636 Sejmi je! 123 00:26:47,063 --> 00:26:48,344 Jdi! 124 00:27:22,015 --> 00:27:23,758 Jen tu zůstaň. 125 00:27:24,350 --> 00:27:26,509 Zajatci jsou uvnitř. 126 00:27:32,317 --> 00:27:33,645 Ťuky, ťuky! 127 00:27:45,371 --> 00:27:48,657 Hawkinsi! Ohlaš naši pozici a situaci. 128 00:27:48,875 --> 00:27:50,369 Spoj se s ústředím. 129 00:27:50,627 --> 00:27:52,121 Rozumím, majore! 130 00:28:01,888 --> 00:28:03,263 - Macu! - Jo? 131 00:28:03,431 --> 00:28:05,258 Našli jste druhýho zajatce? 132 00:28:05,809 --> 00:28:08,893 Našli. Taky mrtvej. 133 00:28:10,188 --> 00:28:12,062 To jsou věci z vrtulníku. 134 00:28:12,273 --> 00:28:14,599 Ale jestli jsou to Američani, pak já jsem Číňan. 135 00:28:14,859 --> 00:28:17,730 Náš pan ministr vypadá jako agent CIA. 136 00:28:17,946 --> 00:28:19,654 Ještě něco, majore. Měli jsme kliku. 137 00:28:19,823 --> 00:28:23,655 Ty ostatní maníci byli Rusové. Vojenští poradci. 138 00:28:24,119 --> 00:28:27,534 - Tady šlo o něco velkýho. - Dobrá práce. 139 00:28:27,789 --> 00:28:30,624 Vykliďte prostor, žádný stopy, připravte se na ústup. 140 00:28:30,834 --> 00:28:32,411 Dobře. 141 00:28:39,843 --> 00:28:42,797 Ten parchant je tam zalezlej jako sysel. 142 00:28:43,304 --> 00:28:47,136 - Jsi raněnej. Vykrvácíš! - Nemám čas krvácet. 143 00:28:49,185 --> 00:28:51,261 No dobře. 144 00:28:55,150 --> 00:28:56,810 Už máš čas? 145 00:29:03,366 --> 00:29:05,193 No to je krása! 146 00:29:09,247 --> 00:29:13,161 Trefa do černýho. To je víc, než jsme čekali. 147 00:29:14,919 --> 00:29:17,375 Dostali jsme ty hajzly. 148 00:29:18,840 --> 00:29:22,043 - Máme je. - Asi hledáš tohle. 149 00:29:22,427 --> 00:29:26,721 Zneužili jste nás! Všechno byly kecy! Všechno! 150 00:29:26,973 --> 00:29:29,345 Ministr kabinetu, všechno! 151 00:29:29,559 --> 00:29:34,221 - Dělali jsme špinavou práci. - Museli jsme zastavit invazi! 152 00:29:34,939 --> 00:29:38,355 - Proč my? - Nikdo jinej by to nedokázal. 153 00:29:38,568 --> 00:29:41,273 Tebe sere ta historka, ale bez ní bys tu nebyl. 154 00:29:41,446 --> 00:29:43,522 A cos vymyslel pro Hoppera? 155 00:29:43,823 --> 00:29:46,030 Tohle místo jsme hledali měsíce. 156 00:29:46,242 --> 00:29:48,531 V tom vrtulníku byli moji muži! 157 00:29:48,745 --> 00:29:52,956 - Hopper šel pro ně, ale zmizel! - Nezmizel! Stáhli ho z kůže! 158 00:29:53,124 --> 00:29:55,794 Ale já dostal rozkaz najít někoho, kdo by je sejmul! 159 00:29:55,960 --> 00:29:59,792 Takže sis vymyslel historku a hodil nás do mlejnku na maso! 160 00:30:02,550 --> 00:30:05,124 Co je to s tebou, Dillone? 161 00:30:05,387 --> 00:30:07,426 Dřív jsem ti mohl věřit. 162 00:30:08,556 --> 00:30:10,632 Probral jsem se. 163 00:30:10,892 --> 00:30:12,968 Proč ještě spíš? 164 00:30:13,269 --> 00:30:17,433 Jseš jen položka. Plánovaná položka. 165 00:30:18,066 --> 00:30:21,850 A já jsem tě použil, abych udělal svoji práci. 166 00:30:24,197 --> 00:30:26,569 Moji muži nejsou na odpis. 167 00:30:29,202 --> 00:30:31,527 - A tenhle druh práce nedělám. - Majore! 168 00:30:31,871 --> 00:30:34,706 Majore, jsme v pěkný bryndě! 169 00:30:34,958 --> 00:30:36,666 Jste v pořádku? 170 00:30:36,876 --> 00:30:39,083 Letci říkaj, že povstalci jsou všude. 171 00:30:39,337 --> 00:30:41,211 Nejsou dál jak tři kilometry. 172 00:30:41,423 --> 00:30:43,462 - Kolik je času? - Půl hodiny. 173 00:30:43,633 --> 00:30:45,008 Řekni Macovi, za pět minut. 174 00:30:45,218 --> 00:30:48,254 Vem ji s sebou. Mohla by znát celou síť. 175 00:30:48,430 --> 00:30:51,633 Může nás kdykoliv prozradit. Nic takovýho. 176 00:30:51,850 --> 00:30:55,930 Musíte plnit rozkazy. Chcete o tom diskutovat? 177 00:30:57,897 --> 00:31:01,313 Je to tvoje zátěž. My na tebe čekat nebudem. 178 00:31:10,368 --> 00:31:14,496 Sem vrtulník nemůže. Musíme se dostat za hranice. 179 00:31:14,706 --> 00:31:17,790 Billy, jak se odsud dostaneme? 180 00:31:18,043 --> 00:31:20,165 Podle letců jsme odříznutý. 181 00:31:20,378 --> 00:31:23,961 Jediná cesta vede údolím na východ. 182 00:31:24,215 --> 00:31:26,374 Ale tam bych ani psa nevyhnal. 183 00:31:27,594 --> 00:31:29,633 Nemáme na výběr. 184 00:31:29,888 --> 00:31:33,054 Poncho, jdi první. A poklusem! 185 00:31:37,103 --> 00:31:39,559 Nabít a zajistit zbraně. Dávejte pozor. 186 00:31:39,856 --> 00:31:43,355 Máme před sebou padesát kilometrů po svejch. 187 00:31:44,152 --> 00:31:46,191 Jděte! 188 00:31:52,577 --> 00:31:53,692 Dillone! 189 00:31:56,164 --> 00:31:58,121 Pojď sem! 190 00:32:00,460 --> 00:32:02,417 Pojď sem! 191 00:32:10,637 --> 00:32:12,713 - Otoč se. - Proč? 192 00:32:24,067 --> 00:32:25,395 Díky. 193 00:32:26,820 --> 00:32:28,693 Není zač. 194 00:32:34,202 --> 00:32:36,360 Billy! 195 00:32:37,831 --> 00:32:41,911 Jednou jsem byl se svou holkou a povídám jí: 196 00:32:42,168 --> 00:32:45,122 Ty máš ale velkou kundu, kundu. 197 00:32:45,463 --> 00:32:49,378 - A ona: Proč to říkáš dvakrát? - Neřekl jsem to dvakrát. 198 00:32:50,635 --> 00:32:55,427 Byla to ozvěna. Chápeš? 199 00:34:14,803 --> 00:34:17,804 Otoč se! Otoč se! 200 00:34:19,641 --> 00:34:22,013 Pojď sem! Pojď sem! 201 00:34:23,978 --> 00:34:26,220 Otoč se! Otoč se! 202 00:34:27,399 --> 00:34:30,732 Otoč se! Otoč se! Pojď sem! 203 00:34:35,198 --> 00:34:37,155 Není zač. 204 00:34:51,131 --> 00:34:53,088 Není zač. 205 00:36:37,737 --> 00:36:39,529 Zatraceně! 206 00:36:41,157 --> 00:36:43,316 Kámo, kámo, kámo. 207 00:36:44,035 --> 00:36:48,199 Už jsem sice viděl prales, ale to byl jen parčík. 208 00:36:48,456 --> 00:36:51,991 To teda jo. Tohle je děs. 209 00:36:52,502 --> 00:36:55,337 Kambodža je proti tomu Kansas. 210 00:36:55,797 --> 00:36:59,380 Co se děje, amigo? Malá vzpomínka na domov? 211 00:37:03,471 --> 00:37:07,136 Jak se tu ztratíš, máš po srandě. 212 00:37:15,233 --> 00:37:18,317 No tak, zlato, netrucuj a vstávej! 213 00:37:19,320 --> 00:37:23,484 - Dělej! Vztyk! Vstaneš konečně? - Nech mě! 214 00:37:26,703 --> 00:37:28,742 Ani to nezkoušej. 215 00:37:32,125 --> 00:37:35,328 Měl bys ji dát na vodítko, agente. 216 00:37:42,969 --> 00:37:46,420 Zkus to ještě, prosím! 217 00:38:37,982 --> 00:38:39,393 Ticho! 218 00:38:50,537 --> 00:38:52,992 Co to Billyho furt žere? 219 00:38:53,248 --> 00:38:57,791 Netuším, majore. Je divnej už od rána. 220 00:38:58,128 --> 00:39:01,579 Ten jeho zatracenej nos. Je to divný. 221 00:39:43,173 --> 00:39:44,999 Co se děje? 222 00:39:47,594 --> 00:39:49,633 Billy! 223 00:39:52,098 --> 00:39:55,183 Co je to s tebou? 224 00:39:58,271 --> 00:40:01,023 V těch stromech něco je. 225 00:40:37,560 --> 00:40:44,310 - Vidíte to? Něco nahoře. - Ne. 226 00:40:46,319 --> 00:40:48,691 Co myslíš? 227 00:40:54,077 --> 00:40:56,532 Asi to nic není, majore. 228 00:41:52,844 --> 00:41:54,219 Prosím! 229 00:41:54,471 --> 00:41:56,013 Prosím! 230 00:43:08,253 --> 00:43:09,913 Billy, jdi nalevo! 231 00:43:10,296 --> 00:43:11,625 Macu, doprava! 232 00:43:12,090 --> 00:43:13,714 Co to je? 233 00:43:14,259 --> 00:43:16,666 - To není její krev. - Cos mu to udělala? 234 00:43:16,886 --> 00:43:21,679 - Majore, pojďte se podívat. - Našel jsi Hawkinse? 235 00:43:22,142 --> 00:43:25,261 To nemůžu říct. 236 00:43:42,829 --> 00:43:45,402 Prokristapána! 237 00:43:45,665 --> 00:43:47,622 Asi je to Hawkins. 238 00:43:48,918 --> 00:43:53,046 - Ale kde má tělo? - Není po něm stopy. 239 00:43:54,424 --> 00:43:56,749 Zeptej se jí na to. 240 00:44:17,113 --> 00:44:20,897 Říká, že džungle. Prostě obživla a vzala si ho. 241 00:44:21,117 --> 00:44:24,569 Kecy! Tohle neřekla. 242 00:44:24,871 --> 00:44:27,991 - To, co řekla, nedává smysl. - Sledujou nás už od tábora. 243 00:44:28,249 --> 00:44:31,286 Sakra! Celou dobu byli před náma! 244 00:44:31,544 --> 00:44:33,870 - Ta ženská k nim chce utýct! - Přestaňte! 245 00:44:34,214 --> 00:44:37,168 Proč si nevzali vysílačku nebo zbraň? 246 00:44:37,842 --> 00:44:39,882 Proč neutekla? 247 00:44:43,139 --> 00:44:45,809 - Hopper. - Cože? 248 00:44:47,352 --> 00:44:50,222 Hopperovi udělali to samý. 249 00:44:54,943 --> 00:44:58,608 Chci najít Hawkinsovo tělo. Rojnici. 250 00:44:58,863 --> 00:45:01,189 Jdem zpátky padesát metrů. Jdeme! 251 00:46:51,518 --> 00:46:54,222 Tak vylezte parchanti! 252 00:46:54,646 --> 00:46:56,638 No tak! 253 00:46:56,940 --> 00:46:58,897 Ani to nezabolí. 254 00:47:28,012 --> 00:47:30,052 Kontakt! 255 00:49:09,364 --> 00:49:11,356 - Co se stalo? - Viděl jsem to. 256 00:49:11,616 --> 00:49:14,652 - Viděl jsi co? - Viděl jsem to! 257 00:49:31,094 --> 00:49:33,003 Blain... 258 00:49:33,304 --> 00:49:36,887 Žádnej střelnej prach. Žádný střepiny. 259 00:49:37,225 --> 00:49:40,261 Rána je celá vypálená. 260 00:49:40,562 --> 00:49:43,266 - Co to mohlo bejt? - Macu! 261 00:49:44,399 --> 00:49:46,391 Macu, podívej se na mě! 262 00:49:47,277 --> 00:49:50,313 - Kdo to byl? - Já nevím, sakra. 263 00:49:50,655 --> 00:49:52,114 Něco jsem zahlídl. 264 00:49:56,119 --> 00:49:58,906 Vůbec nic. Ani jedna stopa. 265 00:49:59,205 --> 00:50:02,906 Žádná krev, žádný tělo. Bylo to k ničemu. 266 00:50:09,758 --> 00:50:11,038 Dillone! 267 00:50:11,760 --> 00:50:14,001 Radši zavolej rádiem. 268 00:50:15,138 --> 00:50:16,716 Macu! 269 00:50:17,724 --> 00:50:19,800 - Seržante! - Ano, pane? 270 00:50:20,018 --> 00:50:22,057 Opevníme se támhle na tom hřebeni. 271 00:50:22,353 --> 00:50:24,761 Zaminujte okolí. 272 00:50:26,399 --> 00:50:28,724 Zabalte ho do pláštěnky. Vezmem ho s sebou. 273 00:50:28,943 --> 00:50:30,687 Já ho vezmu. 274 00:51:34,592 --> 00:51:35,968 Majore? 275 00:51:36,219 --> 00:51:38,792 Nastražili jsme světlice, granáty a miny. 276 00:51:39,055 --> 00:51:41,629 Nic se k nám nemůže přiblížit. 277 00:51:42,726 --> 00:51:45,014 Děkuju, seržante. 278 00:51:46,062 --> 00:51:47,722 Macu... 279 00:51:49,149 --> 00:51:51,390 Byl to dobrej voják. 280 00:51:53,153 --> 00:51:54,944 Byl to... 281 00:51:56,364 --> 00:51:58,440 ...můj přítel. 282 00:53:05,892 --> 00:53:07,766 Sbohem, brácho. 283 00:54:14,544 --> 00:54:16,204 Blejzr 1, opakuji. 284 00:54:16,421 --> 00:54:18,544 Evakuace nutná. 285 00:54:19,007 --> 00:54:21,130 Opakuji! 286 00:54:21,593 --> 00:54:23,799 Červená liško, žádost se zamítá. 287 00:54:24,179 --> 00:54:26,005 Jste stále v zakázané oblasti. 288 00:54:26,264 --> 00:54:29,514 Projděte do sektoru 3000, kde bude zajatec předán. 289 00:54:29,684 --> 00:54:31,891 Další kontakt v 10:30. 290 00:54:32,145 --> 00:54:35,348 Rozumím, Blejzr 1. V 10:30. 291 00:54:35,565 --> 00:54:37,107 Svině. 292 00:54:37,358 --> 00:54:40,609 Nechaj nás tu chcípnout. Vůbec jim na nás nezáleží. 293 00:54:40,820 --> 00:54:43,857 Jsi položka, Dillone. Jedna položka. 294 00:54:44,240 --> 00:54:46,778 To k tomu patří. Dokážu to přijmout. 295 00:54:46,993 --> 00:54:50,362 Kecy! Jseš nasranej stejně jako my. 296 00:54:51,706 --> 00:54:55,158 Klidně tu z nás nechaj udělat fašírku. 297 00:54:58,213 --> 00:54:59,244 Seržante... 298 00:54:59,756 --> 00:55:01,001 Seržante! 299 00:55:01,257 --> 00:55:02,668 Seržante! 300 00:55:02,884 --> 00:55:06,170 - Co nás to napadlo. - Já nevím. 301 00:55:06,596 --> 00:55:09,087 Viděl jsem jednoho maskovanýho. 302 00:55:10,475 --> 00:55:12,384 Byl tam. 303 00:55:12,811 --> 00:55:14,969 Jeho oči zmizely. 304 00:55:15,271 --> 00:55:17,229 Co zmizelo? 305 00:55:17,482 --> 00:55:20,815 Jeho oči. Zmizely. 306 00:55:22,112 --> 00:55:24,151 Něco vám povím, majore. 307 00:55:24,447 --> 00:55:27,982 Vystřelil jsem na něj dvěstě kulek. 308 00:55:29,035 --> 00:55:31,443 Plnej zásobník. Nic. 309 00:55:32,372 --> 00:55:34,697 Nikdo na světě by tohle nepřežil. 310 00:55:35,834 --> 00:55:37,826 Nikdo. 311 00:55:40,588 --> 00:55:41,999 Macu! 312 00:55:42,340 --> 00:55:44,214 Budeš mít první hlídku. 313 00:55:44,509 --> 00:55:46,336 A pak si trochu odpočiň. 314 00:55:46,594 --> 00:55:48,468 Zeptej se jí! Zeptej se, co viděla! 315 00:55:48,722 --> 00:55:51,094 Co se stalo Hawkinsovi! 316 00:55:52,183 --> 00:55:54,306 No tak mluv! 317 00:56:03,111 --> 00:56:04,689 Mele stejný blbosti. 318 00:56:04,904 --> 00:56:07,526 Džungle obživla a odnesla si ho. 319 00:56:08,533 --> 00:56:11,736 Billy, ty něco víš. Co je to? 320 00:56:12,996 --> 00:56:15,783 - Bojím se, Poncho. - Kecy! 321 00:56:16,041 --> 00:56:18,199 Ty se přeci nebojíš nikoho! 322 00:56:18,460 --> 00:56:21,081 Tam v džungli na nás něco čeká. 323 00:56:22,547 --> 00:56:24,753 A není to člověk. 324 00:56:33,058 --> 00:56:35,430 Všechny to zabije. 325 00:56:37,896 --> 00:56:42,558 Přestává se ovládat. Je to jen pár chlapů, který dostanem. 326 00:56:42,942 --> 00:56:45,564 Ty to ještě nechápeš, Dillone? 327 00:56:46,112 --> 00:56:47,986 Ať je to cokoliv, 328 00:56:48,281 --> 00:56:51,899 zabilo to Hoppera a teď to chce nás. 329 00:56:57,624 --> 00:56:59,782 Už jsme zase spolu, brácho. 330 00:57:00,710 --> 00:57:02,833 Ty a já. 331 00:57:03,171 --> 00:57:06,421 Stejnej měsíc, stejná džungle. 332 00:57:06,674 --> 00:57:09,248 Měli jsme plný kalhoty. Pamatuješ? 333 00:57:09,594 --> 00:57:12,714 Z celý čety zbyla jen hromada masa. 334 00:57:12,972 --> 00:57:15,890 Přežili jsme to jen ty a já. Jenom my dva. 335 00:57:16,393 --> 00:57:18,432 Ani mizerný škrábnutí. 336 00:57:19,687 --> 00:57:23,103 Ať to byl kdokoli, přijde zas. 337 00:57:24,234 --> 00:57:27,151 A až přijde, vyřežu do něho tvoje jméno. 338 00:57:29,697 --> 00:57:33,280 Bude mít tvůj podpis na ksichtě. 339 00:57:52,512 --> 00:57:54,172 Macu! 340 00:57:57,392 --> 00:58:00,393 - Tudy! - Kde jsi? 341 00:58:02,313 --> 00:58:04,105 Macu! 342 00:58:14,325 --> 00:58:15,868 Kde jsi? 343 00:58:16,828 --> 00:58:18,239 Macu! 344 00:58:19,706 --> 00:58:21,615 Macu, kde jsi? 345 00:58:23,835 --> 00:58:27,286 - Ježíši! - Dostal jsem tě, ty smrade! 346 00:58:30,341 --> 00:58:33,342 Sakra, zabils prase. 347 00:58:33,636 --> 00:58:39,342 - To sis nemohl najít něco většího? - Jdi do hajzlu, Poncho! Odpal! 348 00:58:41,102 --> 00:58:42,265 Kde je ta holka? 349 00:58:42,812 --> 00:58:44,437 Sakra! 350 00:58:51,863 --> 00:58:54,235 Proč jsi neutekla? 351 00:58:54,616 --> 00:58:57,985 Podívejte se na ni. Je k smrti vyděšená. 352 00:58:58,203 --> 00:59:00,444 Majore, podívejte se na tohle! 353 00:59:06,878 --> 00:59:08,835 Blainovo tělo. Zmizelo. 354 00:59:10,173 --> 00:59:12,545 Prošel přes nástrahy. 355 00:59:12,801 --> 00:59:15,007 A ukradl nám ho přímo před nosem. 356 00:59:28,775 --> 00:59:32,025 Ten kanec spustil a vyřadil světlice, majore. 357 00:59:32,278 --> 00:59:34,236 Protože jiný stopy tu nejsou. 358 00:59:34,489 --> 00:59:35,900 Jak se sem někdo dostal 359 00:59:36,157 --> 00:59:38,731 a sebral tělo, aniž bychom si toho všimli? 360 00:59:38,952 --> 00:59:41,525 Proč nechtěl nikoho z nás zabít? 361 00:59:42,288 --> 00:59:44,661 Přišel si jen pro tělo. 362 00:59:45,041 --> 00:59:47,449 Zabíjí nás po jednom. 363 00:59:47,711 --> 00:59:49,370 Jako lovec. 364 01:00:06,312 --> 01:00:08,305 Chodí po stromech. 365 01:00:19,409 --> 01:00:22,244 Včera. Co jsi viděla? 366 01:00:22,579 --> 01:00:25,912 - Ztrácíte čas. - A žádný divadýlko! 367 01:00:28,752 --> 01:00:31,373 Nevím, co to bylo. 368 01:00:32,505 --> 01:00:34,462 - Bylo to... - Pokračuj! 369 01:00:34,758 --> 01:00:36,382 Měnilo to barvy. 370 01:00:36,676 --> 01:00:40,092 Jako chameleon. Krylo se to džunglí. 371 01:00:40,472 --> 01:00:43,971 Chceš nám říct, že Blaina a Hawkinse zabila ještěrka? 372 01:00:44,225 --> 01:00:47,013 Snaží se nás zmást. Jsou tam dva, nebo tři chlapi. 373 01:00:47,312 --> 01:00:48,771 Houby ještěrka! 374 01:00:51,733 --> 01:00:54,271 - Jak se jmenuješ? - Anna. 375 01:00:59,866 --> 01:01:04,575 Anno, něco nás chce zabít. Nás všechny. 376 01:01:05,955 --> 01:01:07,747 Víš to? 377 01:01:10,794 --> 01:01:13,166 - Zatraceně, co to děláš? - Potřebujem každýho. 378 01:01:13,380 --> 01:01:15,538 Berem ji s sebou. Okamžitě vypadneme. 379 01:01:15,799 --> 01:01:18,550 - Ještě nejdem! - Místo kontaktu je daleko. 380 01:01:18,760 --> 01:01:20,135 Myslíš, že vrtulník počká? 381 01:01:20,428 --> 01:01:25,055 Musíme se tu zastavit, nebo tam nikdy nedojdem. 382 01:01:25,350 --> 01:01:27,259 Ještě něco. 383 01:01:27,644 --> 01:01:31,179 Když zabil toho velkého muže, tak jste ho zranili. 384 01:01:31,689 --> 01:01:34,181 Jeho krev zůstala na listech. 385 01:01:34,359 --> 01:01:37,276 Když může krvácet, může i umřít. 386 01:02:26,911 --> 01:02:29,865 Ty věříš, že nám to bude platný? 387 01:02:30,582 --> 01:02:34,366 Vidí naše dráty. Tohle třeba neuvidí. 388 01:02:34,627 --> 01:02:37,831 Místo těch keců bys mohl pomoct. 389 01:03:37,315 --> 01:03:39,438 Proč myslíš, že přijde tudy? 390 01:03:39,692 --> 01:03:42,480 Všude v okolí padesáti metrů jsou dráty. 391 01:03:42,737 --> 01:03:44,315 Je to jediná cesta. 392 01:04:10,724 --> 01:04:13,559 Když jsem byla malá, našli jsme muže. 393 01:04:13,768 --> 01:04:17,137 Vypadal jako vykuchanej. 394 01:04:17,605 --> 01:04:23,691 Ženy ve vesnici se křižovaly a šeptaly divný slova. 395 01:04:24,070 --> 01:04:27,155 Ďábelský lovec lidí. 396 01:04:28,074 --> 01:04:31,490 To se stává jen v horkých letech. 397 01:04:33,747 --> 01:04:36,831 A ten rok bylo opravdu horko. 398 01:04:38,084 --> 01:04:43,754 Nacházeli jsme naše muže úplně svlečené z kůže. 399 01:04:44,507 --> 01:04:47,711 A někdy vypadali ještě hůř. 400 01:04:54,309 --> 01:04:57,927 Démon, který loví lidské trofeje. 401 01:05:17,165 --> 01:05:19,786 Co chceš zkusit příště? Sýr? 402 01:05:23,880 --> 01:05:25,422 Dutchi! 403 01:06:34,325 --> 01:06:35,736 Sakra! 404 01:07:11,821 --> 01:07:12,984 Mám tě! 405 01:07:13,281 --> 01:07:14,989 Mám tě! 406 01:07:16,284 --> 01:07:18,193 Jdu si pro tebe! 407 01:07:18,620 --> 01:07:20,280 Macu! 408 01:07:20,789 --> 01:07:23,114 - Běžte s Ramirezem k vrtulníku! - Rozkaz! 409 01:07:23,333 --> 01:07:26,536 - Já půjdu za Macem. - To není tvůj styl. 410 01:07:26,753 --> 01:07:29,125 Asi jsem to pochytil od tebe. 411 01:07:30,382 --> 01:07:33,133 Tohle nemůžeš vyhrát. 412 01:07:33,385 --> 01:07:35,757 Třeba to bude plichta. 413 01:07:36,721 --> 01:07:38,132 Dillone! 414 01:07:43,144 --> 01:07:45,718 Zkus ten vrtulník zdržet. 415 01:07:53,571 --> 01:07:55,694 Schytal to pěkně, majore. 416 01:07:56,116 --> 01:07:58,155 Nic mi není. 417 01:07:58,701 --> 01:08:01,157 Vem vysílačku, zbytek tu nech. 418 01:08:25,478 --> 01:08:28,645 Dlouhonohá Sally, černá jak noc, 419 01:08:28,898 --> 01:08:32,433 a strejda Johny teď užije si moc! 420 01:08:35,655 --> 01:08:39,154 Páni, teď si teda užiju. 421 01:08:39,826 --> 01:08:41,984 Teď si pěkně užiju. 422 01:08:42,412 --> 01:08:44,451 S tebou si to užiju... 423 01:09:09,981 --> 01:09:11,890 Otoč se. 424 01:09:15,278 --> 01:09:17,152 Tady jsem. 425 01:09:22,118 --> 01:09:24,158 Tady jsem. 426 01:09:30,794 --> 01:09:32,585 Macu! 427 01:09:45,475 --> 01:09:46,969 Támhle. 428 01:09:47,519 --> 01:09:50,188 Za tím křovím. 429 01:09:52,565 --> 01:09:54,523 Vidíš ho? 430 01:09:58,863 --> 01:10:02,030 Vidím tě. 431 01:10:09,666 --> 01:10:11,208 Jo, vidím ho. 432 01:10:13,128 --> 01:10:15,204 Jo. 433 01:10:16,548 --> 01:10:18,540 Vidím ho. 434 01:10:20,593 --> 01:10:23,001 Teď ho můžem sejmout. 435 01:10:24,556 --> 01:10:26,679 Půjdeš k němu dolem, 436 01:10:26,975 --> 01:10:30,141 já to vezmu okolo nahoru a vlezu mu do zad. 437 01:10:30,395 --> 01:10:32,637 A jak ti toho parchanta nadeženu, tak ho sejmeš. 438 01:10:32,939 --> 01:10:35,430 Mám právo na pomstu. 439 01:10:35,775 --> 01:10:38,776 Oba máme právo. 440 01:12:00,777 --> 01:12:03,066 Dělej! 441 01:12:05,365 --> 01:12:08,734 No tak! Pospěš si! 442 01:12:10,078 --> 01:12:11,489 Polož to! 443 01:12:11,704 --> 01:12:14,112 Nezabil tě proto, že jsi neměla zbraň. 444 01:12:14,374 --> 01:12:16,283 Není to fér. 445 01:12:47,490 --> 01:12:48,866 Macu! 446 01:12:49,576 --> 01:12:51,901 Macu! 447 01:12:59,127 --> 01:13:00,787 Není zač. 448 01:14:17,163 --> 01:14:18,657 Pojď! 449 01:14:29,300 --> 01:14:30,960 Billy! 450 01:14:31,803 --> 01:14:33,677 Billy, jdeme! 451 01:14:57,287 --> 01:14:59,160 Dej mi tu zbraň! 452 01:15:20,101 --> 01:15:21,560 Podej mi ruku! 453 01:15:57,305 --> 01:15:58,965 Ne! 454 01:16:08,775 --> 01:16:10,399 Uteč! 455 01:16:10,944 --> 01:16:12,438 Běž! 456 01:16:12,695 --> 01:16:15,187 Utíkej k vrtulníku! 457 01:16:59,993 --> 01:17:01,238 Sakra! 458 01:20:51,975 --> 01:20:53,932 Neviděl mě. 459 01:32:08,109 --> 01:32:10,434 Jen krvácej, parchante. 460 01:35:42,240 --> 01:35:45,276 Ty máš ale pěknou držku! 461 01:36:03,762 --> 01:36:05,007 Blbej nápad. 462 01:38:04,382 --> 01:38:05,793 Tak pojď! 463 01:38:06,384 --> 01:38:10,252 Pojď! Dělej! Do toho! 464 01:38:12,307 --> 01:38:15,806 Dělej! Zabij mě! Tady jsem! 465 01:38:17,771 --> 01:38:19,644 Tady jsem! Zabij mě! 466 01:38:20,065 --> 01:38:22,686 No tak, zabij mě! Tady jsem! 467 01:38:23,151 --> 01:38:25,393 No tak, zabij mě! 468 01:39:46,109 --> 01:39:48,102 Kdo sakra jsi? 469 01:39:52,115 --> 01:39:56,693 Kdo sakra jsi? 470 01:40:59,808 --> 01:41:01,218 Kruci! 471 01:41:02,602 --> 01:41:04,974 - Zapoj tu baterku! - Jo! 472 01:41:05,230 --> 01:41:06,688 Máš to? 473 01:41:11,778 --> 01:41:13,153 Co to... 474 01:41:17,283 --> 01:41:19,359 Bože můj! 475 01:41:19,359 --> 01:41:23,300 www.titulky.com