1 00:03:25,700 --> 00:03:29,033 Okay, giv dig god tid. 2 00:03:29,120 --> 00:03:31,528 Sådan. 3 00:03:45,053 --> 00:03:47,626 Det er heroppe, far. 4 00:03:49,724 --> 00:03:52,890 Sænk farten, Sam. 5 00:04:27,468 --> 00:04:30,386 Wow... Det skal sheriffen se. 6 00:04:37,562 --> 00:04:39,601 Kom, Sam. Kom så, af sted. 7 00:04:45,861 --> 00:04:48,647 Fart på. Løb. 8 00:04:48,738 --> 00:04:50,611 Fortsæt, Sam. 9 00:04:55,953 --> 00:04:58,030 Sam, er du okay? 10 00:04:58,122 --> 00:05:00,494 Bliv liggende. 11 00:05:08,007 --> 00:05:10,414 Jeg er bange. 12 00:05:25,149 --> 00:05:26,940 Pas på. 13 00:05:40,247 --> 00:05:42,454 Far. 14 00:05:51,423 --> 00:05:52,799 Far? 15 00:07:34,899 --> 00:07:36,938 Hvordan går det, Dallas? 16 00:07:38,819 --> 00:07:41,392 Kom, jeg giver dig et lift. 17 00:07:50,831 --> 00:07:53,203 GUNNISON AMT SHERIF 18 00:07:56,795 --> 00:07:58,788 Ja, jeg sidder normalt bagi. 19 00:07:58,880 --> 00:08:02,331 Du sad vist selv sammen med mig et par gange. 20 00:08:02,426 --> 00:08:04,667 Må jeg spørge dig om noget? 21 00:08:04,761 --> 00:08:09,637 Fortryder du, hvad du gjorde? 22 00:08:09,725 --> 00:08:13,141 Nej. Hvorfor? Troede du det? 23 00:08:13,229 --> 00:08:16,597 Jeg synes, tre år er lang tid. 24 00:08:20,485 --> 00:08:23,689 - Har du fundet etjob? - Hvorfor? Søger du folk? 25 00:08:25,157 --> 00:08:28,606 Jeg kan knap nok overbevise folk om, jeg er den rette til jobbet. 26 00:08:28,700 --> 00:08:31,238 Men jeg skal forhøre mig i byen. 27 00:08:31,328 --> 00:08:33,997 Det sætterjeg pris på. 28 00:08:34,081 --> 00:08:37,330 Har du set min bror? 29 00:08:38,293 --> 00:08:41,128 Jeg har faktisk set alt for meget til ham. 30 00:08:48,637 --> 00:08:51,093 Du skal have kasketten på. 31 00:08:51,181 --> 00:08:53,589 Du tvinger os kun til at have kasket på, 32 00:08:53,683 --> 00:08:56,768 fordi du blev tvunget til det, da du var bud. 33 00:08:56,853 --> 00:08:58,727 Du fik kun jobbet her, 34 00:08:58,814 --> 00:09:02,147 fordi din socialrådgiver tryglede mig om at give dig det. 35 00:09:02,234 --> 00:09:06,813 Ja, og at hun er dødlækker, havde intet med det at gøre, vel? 36 00:09:07,864 --> 00:09:10,023 Watercrest 1427. 37 00:09:11,660 --> 00:09:14,696 Den kan jeg ikke bringe ud. Få Berry til det. 38 00:09:14,788 --> 00:09:18,737 Det her er ikke et demokrati. Af sted med dig, ellers bliver du fyret. 39 00:09:23,586 --> 00:09:25,793 Og tag kasketten på. 40 00:09:30,593 --> 00:09:35,589 R-31-David undersøger en 10-66 ved kloakledning fire. 41 00:09:35,682 --> 00:09:38,434 Modtaget, R-31-David. 42 00:10:08,507 --> 00:10:14,841 Harry, vi bederjer konstant blive væk, og I bliver ved med at vende tilbage. 43 00:10:14,930 --> 00:10:18,177 Jeg bryder mig ikke om det, men jeg må anholde dig. 44 00:10:18,264 --> 00:10:20,553 Lad mig hente min hund. 45 00:10:26,773 --> 00:10:29,525 Kom her. Hvad er det? 46 00:10:32,696 --> 00:10:35,021 Du godeste. 47 00:10:35,114 --> 00:10:37,985 Sherif? 48 00:11:32,170 --> 00:11:34,708 - Hej, Ricky. - Hej, Jesse. 49 00:11:35,256 --> 00:11:38,127 Kom indenfor. 50 00:11:38,217 --> 00:11:41,633 - Vil du have noget at drikke? - Nej, tak. 51 00:11:41,721 --> 00:11:46,099 - Flot antræk, Ricky. - Ja, er Halloween ikke i oktober? 52 00:11:47,143 --> 00:11:50,678 Nu ved jeg i det mindste, hvem der bestilte kødpizzaen. 53 00:11:50,772 --> 00:11:53,061 Min pung ligger i køkkenet. 54 00:11:57,862 --> 00:12:01,611 Undskyld. Han kan være sådan et røvhul. 55 00:12:01,700 --> 00:12:05,911 Ja, du har altid være god til at vælge dem, Jess. 56 00:12:05,994 --> 00:12:08,484 Jeg skal fortælle dig en hemmelighed. 57 00:12:08,579 --> 00:12:11,746 Jeg fyrer ham snart. 58 00:12:11,833 --> 00:12:14,585 "Fyrer ham." Det er sjovt. 59 00:12:15,295 --> 00:12:17,667 Hvad skylderjeg dig? 60 00:12:17,755 --> 00:12:20,044 53,50 dollar. 61 00:12:21,759 --> 00:12:24,131 Behold dem. 62 00:12:24,220 --> 00:12:26,213 Tak. 63 00:12:27,265 --> 00:12:29,969 Vi ses senere. 64 00:12:41,863 --> 00:12:46,110 - Kom så. - Dale, hold op. 65 00:12:46,201 --> 00:12:49,865 Var det grinet værd? Svarer du ikke? 66 00:12:49,954 --> 00:12:52,706 Dale, lad ham være. 67 00:12:56,586 --> 00:12:58,662 Giv mig mine nøgler. 68 00:13:02,131 --> 00:13:05,714 Håber, du finder dem på mindre end en halv time, din nar. 69 00:13:05,801 --> 00:13:08,506 - Kom. - Narrøv. 70 00:13:16,603 --> 00:13:19,309 Kom så, Jesse. 71 00:14:13,826 --> 00:14:19,200 - Ray, har du fundet noget? - Intet. Har nogen parkeret på sidevejen? 72 00:14:19,290 --> 00:14:21,247 Buddy Bensons bil står der. 73 00:14:21,333 --> 00:14:25,627 Du godeste, Eddie. Han tager normalt sin knægt med. 74 00:14:55,240 --> 00:14:57,317 Far. 75 00:15:47,082 --> 00:15:49,573 Jeg har sådan savnet dig. 76 00:15:50,502 --> 00:15:52,578 - Hun er så stor. - Ja. 77 00:15:52,671 --> 00:15:57,084 Tænk, at du er hjemme. 78 00:15:58,511 --> 00:16:01,298 Det er så længe siden. 79 00:16:01,388 --> 00:16:04,674 Vil du have hjælp? 80 00:16:05,601 --> 00:16:08,222 Er den til mig? 81 00:16:11,232 --> 00:16:13,058 Kan du ikke lide den? 82 00:16:13,150 --> 00:16:16,353 Laver du sjov? Den er så sej. 83 00:16:17,362 --> 00:16:19,900 Vi viser dig, hvordan den virker senere, okay? 84 00:16:39,635 --> 00:16:41,791 Er der noget galt med døren? 85 00:16:44,220 --> 00:16:47,008 - Hvornår kom du hjem? - I dag. 86 00:16:47,098 --> 00:16:50,302 Hvad er der sket med dit ansigt? 87 00:16:50,394 --> 00:16:52,719 Det taler vi om senere. 88 00:16:54,356 --> 00:16:55,980 - Senere. - Nej. Nu. 89 00:16:56,066 --> 00:17:01,060 - Giv slip. - Hvad er sket med dit ansigt? 90 00:17:01,154 --> 00:17:05,863 Dale Collins og hans venner sprang på mig. De smed mine nøgler i kloakken. 91 00:17:07,286 --> 00:17:09,658 Okay. Giv mig battet. 92 00:17:10,664 --> 00:17:14,828 - Hvorfor er du kommet, Dallas? - Giv mig så det skide bat. 93 00:17:21,175 --> 00:17:22,752 Kom nu. 94 00:17:22,843 --> 00:17:24,918 Jeg hjælper med at finde nøglerne. 95 00:18:02,964 --> 00:18:06,049 Hold mund. 96 00:18:44,713 --> 00:18:47,334 Jeg håber, du har gemt lidt til mig. 97 00:18:49,718 --> 00:18:51,426 Åh, gud. 98 00:24:37,304 --> 00:24:40,887 - Mor. - Beklager. Det er sengetid, skat. 99 00:24:41,392 --> 00:24:43,848 Jeg er ikke træt endnu. 100 00:24:47,731 --> 00:24:50,305 Molly, læg den væk. 101 00:24:50,400 --> 00:24:53,483 Det er sengetid. 102 00:24:55,488 --> 00:24:57,776 Jeg elsker dig. 103 00:25:02,577 --> 00:25:04,784 Far skal læse. 104 00:25:07,583 --> 00:25:09,243 Okay. 105 00:25:12,880 --> 00:25:15,371 Jeg elsker dig. 106 00:25:16,425 --> 00:25:19,426 Vi ses i morgen. 107 00:25:36,653 --> 00:25:40,438 Kan du huske alle de gange, du sagde, hvor meget du savnede mor? 108 00:25:41,616 --> 00:25:43,526 Det må du godt fortælle mor. 109 00:25:45,412 --> 00:25:47,320 Okay. 110 00:26:06,056 --> 00:26:08,761 Du har gjort det godt med hende. 111 00:26:09,810 --> 00:26:12,135 Hun har savnet dig. 112 00:26:12,229 --> 00:26:15,016 Hun er vred, fordi jeg tog af sted. 113 00:26:15,107 --> 00:26:18,392 Bare giv Molly lidt tid. 114 00:26:19,445 --> 00:26:22,196 - Måske begikjeg en fejl. - Kom nu. 115 00:26:22,281 --> 00:26:24,606 Du har ikke begået en fejl. 116 00:26:24,700 --> 00:26:27,404 Vi har bare savnet dig. 117 00:26:28,829 --> 00:26:31,948 Jeg har også savnetjer. 118 00:26:40,548 --> 00:26:43,631 - Skynd dig. - Vil du selv gøre det? 119 00:26:43,717 --> 00:26:47,132 - Du er familiens forbryder. - Morsomt. 120 00:26:47,220 --> 00:26:49,925 Hjælp mig, okay? 121 00:26:56,312 --> 00:26:59,230 Hvorfor kravler vi ikke ned, hvor de smed nøglerne i? 122 00:26:59,315 --> 00:27:03,231 Så Jesse kan se mig kravle ud indsmurt i lort? Nej, tak. 123 00:27:03,319 --> 00:27:06,190 Vent. Bliver vi indsmurt i lort? 124 00:27:06,281 --> 00:27:08,487 Hold den... 125 00:27:19,753 --> 00:27:21,876 Her er ulækkert. 126 00:27:21,963 --> 00:27:25,214 Jeg kan komme i tanke om det, der er værre. 127 00:27:38,353 --> 00:27:40,844 Der er vist ingen hjemme. 128 00:27:40,939 --> 00:27:42,978 Er det en sofa? 129 00:27:43,066 --> 00:27:44,264 Ja. 130 00:27:44,359 --> 00:27:46,352 Den er flottere end vores. 131 00:27:53,743 --> 00:27:56,661 Hvad fanden? 132 00:28:12,136 --> 00:28:15,969 Det lugter, som om noget døde hernede. 133 00:28:17,726 --> 00:28:21,011 Er du sikker på, det er den rigtige vej? 134 00:28:21,104 --> 00:28:24,105 Det burde være lige her. 135 00:28:25,984 --> 00:28:29,484 Det er afløbet. Tjek dernede. 136 00:28:29,570 --> 00:28:32,060 Det er dine nøgler, din nar. 137 00:28:33,281 --> 00:28:37,824 - Du har hænder. - Jeg stikker dem ikke i det lort. Det kan du. 138 00:28:42,165 --> 00:28:45,000 Værsgo at gå til den. 139 00:28:52,383 --> 00:28:54,460 Fortæl mig om pigen. 140 00:28:54,553 --> 00:28:57,340 - Hvilken pige? - Hende, som du fik tæsk over. 141 00:28:57,431 --> 00:28:59,506 Hun er bare en pige. 142 00:29:00,683 --> 00:29:05,429 Ingen graver i lort bare på grund af en pige, okay? 143 00:29:09,735 --> 00:29:12,272 - Hvad fanden var det? - Rolig. Det er en rotte. 144 00:29:12,362 --> 00:29:14,484 Det var sgu ikke en rotte. 145 00:29:16,240 --> 00:29:18,150 Okay. Tjek det afløb. 146 00:29:42,098 --> 00:29:45,015 Jeg fandt dem. 147 00:29:48,730 --> 00:29:50,806 Kom. 148 00:29:53,360 --> 00:29:56,314 - Pis, sherif. - Det er Buddys kone. 149 00:30:00,658 --> 00:30:03,659 - Jeg har ikke hørt noget. - Vi leder efter dem. 150 00:30:03,745 --> 00:30:07,030 - Måske er de kommet til skade. - Eller er på vej hjem. 151 00:30:08,291 --> 00:30:11,458 Okay, folkens, gå tilbage til bilerne. 152 00:30:11,544 --> 00:30:14,830 - Min familie er derude. - Og vi finder dem. 153 00:30:15,298 --> 00:30:19,129 Lad os håndtere det. Det er for farligt, at I alle leder i aften. 154 00:30:19,218 --> 00:30:25,586 Her passer vi på vores egne. Så vi leder, om du kan lide det eller ej. 155 00:30:28,393 --> 00:30:34,146 - Ray, gå mod bakkedraget. - Sammy, hvor er du? 156 00:30:43,199 --> 00:30:45,571 Kelly, kald dem tilbage. 157 00:30:45,660 --> 00:30:47,653 Hvor er du, Buddy? 158 00:30:56,880 --> 00:31:00,711 Vi holder ikke op med at lede efterjer, Sammy. 159 00:31:29,535 --> 00:31:31,861 Darcy, vi fortsætter i morgen. 160 00:31:33,581 --> 00:31:38,788 Min mand og min søn er derude et sted. 161 00:31:38,878 --> 00:31:41,796 De ville ikke holde op med at lede efter mig. 162 00:31:43,132 --> 00:31:47,758 Tror du, der er sket noget? 163 00:31:47,845 --> 00:31:50,133 Jeg ved det ikke. 164 00:31:51,515 --> 00:31:54,433 Tag hjem og få hvilet dig. 165 00:31:54,519 --> 00:31:57,187 Kom nu, vi har brug for, du er stærk. 166 00:31:59,732 --> 00:32:02,057 Javel. 167 00:32:06,405 --> 00:32:07,864 Ray, har du fundet noget? 168 00:32:07,949 --> 00:32:10,522 Nej. Jeg tjekker bakkedraget en sidste gang. 169 00:32:10,618 --> 00:32:16,156 Okay, hold kontakt. Ellers ses vi i morgen. 170 00:33:01,083 --> 00:33:04,333 Alle enheder, meld... 171 00:33:37,117 --> 00:33:40,367 SAVNET: SAM OG BUDDY BENSON 172 00:33:43,624 --> 00:33:48,535 Undskyld, sir. Hvis du har set min mand og min søn. Tak. 173 00:33:48,629 --> 00:33:52,294 Undskyld. Må jeg give jer det her? Det er min mand og min søn. 174 00:33:52,383 --> 00:33:55,087 Bare hold udkig. Tak. 175 00:33:55,177 --> 00:34:00,088 Gunnisons indbyggere er chokerede over en mand og hans søns forsvinden 176 00:34:00,180 --> 00:34:03,134 under en jagttur i går. 177 00:34:08,438 --> 00:34:10,562 Skat, kom og spis. 178 00:34:12,192 --> 00:34:17,234 - Har du fundet et arbejde? - Er indbrud en særlig færdighed? 179 00:34:17,322 --> 00:34:20,109 Har du nogen forslag? 180 00:34:20,200 --> 00:34:23,154 Jeg hører, banken søger. 181 00:34:38,051 --> 00:34:39,961 Godmorgen. 182 00:34:44,934 --> 00:34:47,969 Noget nyt om Buddy og sønnen? 183 00:34:48,061 --> 00:34:50,267 Carrie? Må jeg bede om en kop kaffe? 184 00:34:53,484 --> 00:34:58,558 - I har været i gang hele natten, hvad? - Nej, vi afblæste det klokken to. 185 00:34:59,612 --> 00:35:04,358 - Kom Ray ikke hjem? - Jeg troede, I var sammen. Jeg ringede. 186 00:35:04,451 --> 00:35:06,527 Carrie, hør her. 187 00:35:06,619 --> 00:35:09,989 Ray kørte hårdt på i går. Han leder sikkert stadig. 188 00:35:10,081 --> 00:35:14,708 - Mobilforbindelsen derude... - Han ringer altid, Eddie. 189 00:35:31,478 --> 00:35:34,183 Ray, er du dernede? 190 00:35:59,087 --> 00:36:01,163 Åh, gud. 191 00:36:14,061 --> 00:36:17,476 Jeg nægter at tro, det er Ray Adams. 192 00:36:22,402 --> 00:36:25,319 Jeg vil heller ikke tro på det. 193 00:36:26,489 --> 00:36:29,526 Ved du, hvad det kræver for et menneske at gøre det her? 194 00:36:29,618 --> 00:36:33,033 At flå et menneske? 195 00:36:33,705 --> 00:36:37,240 Ingen spor. Intet. 196 00:36:38,960 --> 00:36:43,539 Eddie, du er langt ude. 197 00:36:44,505 --> 00:36:46,913 Hvad vil du gøre? 198 00:36:47,008 --> 00:36:50,175 Du får besked, nårjeg har fundet ud af det. 199 00:38:48,626 --> 00:38:52,078 Sådan ser du også på mig i skolen. 200 00:38:52,171 --> 00:38:55,172 Tja, uret er bag dig. 201 00:38:55,257 --> 00:38:57,464 Hvad? 202 00:38:57,551 --> 00:39:00,257 Vend dig om i skolen i morgen, så ser du det. 203 00:39:00,346 --> 00:39:04,296 Ja, jeg ved, det er der, men... 204 00:39:05,351 --> 00:39:08,305 Vi ved begge, at det ikke er det, du kigger på. 205 00:39:11,398 --> 00:39:14,649 Du har aldrig været god til at lyve. 206 00:39:16,863 --> 00:39:21,939 - Skal vi svømme i aften? - Hvor? 207 00:39:22,034 --> 00:39:24,158 På skolen. 208 00:39:24,245 --> 00:39:27,116 Kom nu, ligesom i gamle dage. 209 00:39:27,915 --> 00:39:31,448 Gamle dage, som før du havde en kæreste? 210 00:39:31,542 --> 00:39:33,581 Ja. 211 00:39:33,669 --> 00:39:37,252 Og faktisk er det ekskæreste. 212 00:39:37,340 --> 00:39:39,747 Han er blevet fyret. 213 00:39:40,801 --> 00:39:44,550 Så i aften ved 10-tiden. 214 00:39:48,685 --> 00:39:50,926 Vi ses i aften. 215 00:42:43,145 --> 00:42:45,600 Jeg lukker nu, Darcy. 216 00:42:45,689 --> 00:42:48,014 Vi ses, når du kommer. 217 00:42:55,865 --> 00:42:58,273 Er du okay? 218 00:43:00,078 --> 00:43:02,534 Hvis du vil tale om det... 219 00:43:03,540 --> 00:43:05,829 Det er okay. 220 00:43:07,586 --> 00:43:10,157 Du må gerne overnatte hos mig og Kathy i aften. 221 00:43:10,254 --> 00:43:13,788 Darcy kommer. Jeg sover hos hende. 222 00:43:15,592 --> 00:43:17,584 Vi ses i morgen. 223 00:44:48,016 --> 00:44:50,388 Vi fandt Rays lig i skoven. 224 00:44:50,977 --> 00:44:55,473 Han blev flået levende. 225 00:44:59,734 --> 00:45:04,277 Tror du, det har noget at gøre med Buddy og sønnens forsvinden? 226 00:45:04,364 --> 00:45:07,733 Jeg tror, at den slags ikke sker her. 227 00:45:08,993 --> 00:45:11,282 Har du fortalt det til hans kone? 228 00:45:13,290 --> 00:45:18,629 En gaseksplosion er blevet anmeldt i en kloak under 16., modtaget? 229 00:45:18,711 --> 00:45:22,330 Modtaget. Kontakt brandvæsnet. Jeg møder dem der. 230 00:45:22,424 --> 00:45:25,294 - Skal ske. Vagtcentralen slut. - Vil du have hjælp? 231 00:45:25,385 --> 00:45:27,424 Det ved jeg ikke, Dallas. 232 00:45:27,512 --> 00:45:29,090 Kom nu. 233 00:45:29,180 --> 00:45:31,636 Jeg sidder bagi. 234 00:46:53,678 --> 00:46:56,347 Nate, hvor er du? 235 00:47:03,896 --> 00:47:06,388 Hvad? 236 00:47:19,329 --> 00:47:21,998 Så... 237 00:47:22,081 --> 00:47:24,619 hvordan kommer vi ind? 238 00:47:24,709 --> 00:47:27,579 Jeg satte tape på låsen efter skole. 239 00:47:48,147 --> 00:47:52,939 Jeg kunne ikke beslutte, hvad jeg skulle tage på, så... 240 00:47:59,909 --> 00:48:02,400 Fortæl mig så... 241 00:48:02,494 --> 00:48:05,330 Kigger du på mig... 242 00:48:05,414 --> 00:48:07,288 ...eller uret? 243 00:48:11,504 --> 00:48:13,829 Kom her. 244 00:48:31,608 --> 00:48:34,098 Åh, gud. 245 00:48:37,361 --> 00:48:40,647 - Hvad tror du, du har gang i, Jess? - Dale, forsvind. 246 00:48:40,740 --> 00:48:46,576 Husk på, Ricky, jeg lærte den lille dulle alt. 247 00:48:46,662 --> 00:48:49,331 Nej, Ricky. Hold op. 248 00:48:50,249 --> 00:48:52,241 Dale, hold op. 249 00:48:52,334 --> 00:48:55,371 Hold op. Han drukner. 250 00:50:22,882 --> 00:50:25,999 Hvad fanden var det? 251 00:50:26,091 --> 00:50:28,796 Åh, gud. Kom op af vandet. 252 00:50:28,885 --> 00:50:31,839 - Op. - Jesse, af sted. 253 00:50:31,930 --> 00:50:35,134 - Åh, gud, kom op af poolen. - Jess, løb. 254 00:50:35,226 --> 00:50:38,926 - Hjælp mig. - Åh, gud. 255 00:50:41,482 --> 00:50:43,557 Se at komme væk. Løb. 256 00:50:45,653 --> 00:50:49,069 - Tror du, han er død? - Gå selv tilbage og find ud af det. 257 00:50:50,950 --> 00:50:53,239 - Nej. - Her. 258 00:50:54,787 --> 00:50:56,862 Vindue. 259 00:51:02,252 --> 00:51:04,210 Pis. 260 00:51:07,758 --> 00:51:10,593 - Kom så. - Hjælp mig. 261 00:51:13,097 --> 00:51:15,634 Kom nu. 262 00:51:15,724 --> 00:51:17,800 Løb. 263 00:51:21,061 --> 00:51:25,106 Sherif, vi har en 10-80 på atomkraftværket. 264 00:51:25,190 --> 00:51:27,396 Modtaget. Vi er der om ti minutter. 265 00:51:27,484 --> 00:51:29,773 10-4. Amt og Stat er blevet kontaktet. 266 00:51:29,862 --> 00:51:35,317 - Fortæller du mig, hvad der foregår? - Der har været en eksplosion på værket. 267 00:51:36,368 --> 00:51:39,368 Det bliver bare bedre og bedre i dag, hvad? 268 00:51:56,680 --> 00:51:59,799 Far! 269 00:52:00,392 --> 00:52:02,883 Molly? Skat, hvad er der? 270 00:52:03,771 --> 00:52:06,344 Det var uden for vinduet. 271 00:52:06,440 --> 00:52:09,144 - Hvad? - Det var et monster. 272 00:52:11,653 --> 00:52:13,693 Kom her. 273 00:52:17,199 --> 00:52:21,327 Dajeg var på din alder, havde jeg skrækkelige mareridt. 274 00:52:21,411 --> 00:52:23,320 Jeg så det. Det var rigtigt. 275 00:52:26,791 --> 00:52:29,283 Se? Ingen monstre. 276 00:52:32,589 --> 00:52:34,132 - Tim! - Far! 277 00:52:34,215 --> 00:52:36,208 Løb! 278 00:52:39,805 --> 00:52:42,722 Vi må væk. Kom så. 279 00:52:42,808 --> 00:52:45,014 Far! 280 00:53:42,032 --> 00:53:45,650 Llden spredte sig til hele værket. Sluk for reaktorerne manuelt. 281 00:53:45,744 --> 00:53:48,199 Modtaget. 282 00:53:48,288 --> 00:53:52,156 Ekspedition, vi må evakuere hele byen. 283 00:53:52,251 --> 00:53:56,913 Bed National Guard i Colorado Springs om hjælp. Skifter. 284 00:53:57,005 --> 00:53:59,377 Du godeste... 285 00:53:59,466 --> 00:54:00,497 Sherif. 286 00:54:00,592 --> 00:54:02,999 Du bør høre det her. 287 00:54:03,094 --> 00:54:05,418 - Tak. - Hvad fanden laver du her? 288 00:54:05,512 --> 00:54:07,468 Noget angreb os. 289 00:54:07,555 --> 00:54:10,472 - Langsommere. Hvad angreb jer? - Det ved jeg ikke. 290 00:54:10,558 --> 00:54:13,643 - Hvor var du? - På skolen. Mark er død. 291 00:54:13,728 --> 00:54:16,515 - Jeg tror, de også fik ram på Nick. - Hvad var det? 292 00:54:20,026 --> 00:54:22,102 Det ved jeg ikke. 293 00:55:52,909 --> 00:55:56,857 Tilkald hjælp. Nogen må høre om det her. 294 00:56:03,334 --> 00:56:07,996 Hvor bliver assistancen af? Vagtcentral, meld tilbage. 295 00:56:11,091 --> 00:56:13,334 Vagtcentral, meld tilbage. 296 00:56:15,304 --> 00:56:18,508 Kør. Lad os komme væk herfra. 297 00:56:28,401 --> 00:56:31,188 Strømmen er gået. 298 00:56:43,500 --> 00:56:45,872 Carrie, er du? 299 00:56:53,924 --> 00:56:57,424 Åh, gud. Hjælp mig. 300 00:57:00,515 --> 00:57:03,184 Vi må blive ved med at løbe, skat. 301 00:57:52,147 --> 00:57:54,639 Mor, vi efterlod ham. 302 00:57:58,154 --> 00:58:02,021 Stille. Kom. 303 00:58:05,619 --> 00:58:08,111 Mor? Jeg er bange. 304 00:58:08,206 --> 00:58:10,957 Det er okay. Det skal nok gå. 305 00:58:12,376 --> 00:58:14,618 Så du en? 306 00:58:16,046 --> 00:58:18,620 Det gjorde jeg også. 307 00:58:38,734 --> 00:58:41,404 Mor, hvorfor efterlod du far? 308 00:58:42,988 --> 00:58:45,064 Få hende til at holde mund. 309 00:58:46,492 --> 00:58:49,362 Sluk cigaretten, og læg dig ned. 310 00:58:49,453 --> 00:58:52,240 Fuck dig. Jeg dør ikke i skjul. 311 00:58:52,331 --> 00:58:55,664 Fuck dig. 312 00:58:57,920 --> 00:59:00,327 - Du får os alle sammen dræbt. - Jeg vil hjem. 313 00:59:00,422 --> 00:59:02,461 Luk munden på hende. 314 00:59:02,549 --> 00:59:05,337 Luk munden på hende, ellers sværgerjeg... 315 00:59:40,836 --> 00:59:43,754 Politistationen er vist ikke en god idé. 316 00:59:43,838 --> 00:59:47,125 Hvad skal jeg gøre? Vi ved ikke, hvad vi har med at gøre. 317 00:59:47,218 --> 00:59:49,543 - Kom. - Pas på. 318 00:59:52,431 --> 00:59:54,756 Sherif. 319 00:59:55,476 --> 00:59:59,093 - Darcy, hvad er der sket? - På cafeteriet... Carries mave. 320 00:59:59,187 --> 01:00:00,847 - Det blødte. - Hvad? 321 01:00:00,939 --> 01:00:03,940 Hendes mave var væk. Hun er død. 322 01:00:06,820 --> 01:00:09,691 Ricky, få hende indenfor. 323 01:00:09,782 --> 01:00:12,070 Få hende ind. 324 01:00:14,244 --> 01:00:17,281 Eddie, folk dør. 325 01:00:17,372 --> 01:00:20,991 - Vi skal bruge våben. - National Guard kommer snart. 326 01:00:21,085 --> 01:00:23,836 Men ikke hurtigt nok. 327 01:00:33,637 --> 01:00:35,712 Tænk, atjeg lader dig gøre det her. 328 01:00:35,805 --> 01:00:38,723 Det er en dum plan. Lad os forlade byen nu. 329 01:00:38,808 --> 01:00:41,382 Vi overlever ikke uden våben, tumpe. 330 01:00:41,478 --> 01:00:45,096 Du er for dum til at tale, Dale. Klap i. 331 01:01:00,205 --> 01:01:02,993 - Hvor er våbnene? - Følg med mig. 332 01:01:12,384 --> 01:01:14,957 Her er de. 333 01:01:17,098 --> 01:01:20,715 Dale, tag nogle tasker. Fyld dem op, Jesse. 334 01:01:25,395 --> 01:01:30,437 - Eddie, er den sat til? - Ja, jeg skal bare bruge noget lys. 335 01:01:46,458 --> 01:01:47,833 Fremad. 336 01:01:47,918 --> 01:01:49,791 1. enhed, afsikr området. 337 01:01:49,878 --> 01:01:53,627 Afspær området, og giv 2. Deling dække. 338 01:01:53,715 --> 01:01:55,293 Modtaget. 0-6 slut. 339 01:01:55,384 --> 01:01:58,052 - Af sted. - Opgiv status. 340 01:01:58,136 --> 01:02:01,969 - Området er sikret for 1. Deling. - Området er sikret for 2. Deling. 341 01:02:06,811 --> 01:02:12,186 Det er sherif Morales til National Guard. Meld tilbage. 342 01:02:12,275 --> 01:02:16,356 Det er løjtnant Woods, 89. troppekommando, Colorado National Guard. 343 01:02:16,447 --> 01:02:18,271 Sig frem, sherif. 344 01:02:18,362 --> 01:02:20,688 Hvor befinder I jer, løjtnant? Skifter. 345 01:02:20,782 --> 01:02:22,609 Vi er på Main Street. 346 01:02:22,700 --> 01:02:27,943 Jeg ved ikke, hvad der venter dine mænd, men vores situation forværres. 347 01:02:36,214 --> 01:02:38,420 Løjtnant, meld tilbage. Er du der? 348 01:02:38,508 --> 01:02:41,628 - En mand er forsvundet. - Vent, sherif. 349 01:03:00,239 --> 01:03:02,361 Fjenden angriber. 350 01:03:02,449 --> 01:03:05,948 Det er sgu et bagholdsangreb. 351 01:03:06,036 --> 01:03:08,787 Benson, skråt til højre. 352 01:03:08,872 --> 01:03:12,241 Hvad fanden foregår der derude? 353 01:03:18,379 --> 01:03:20,787 Fjenden har omringet os. 354 01:03:23,510 --> 01:03:25,918 Trækjer tilbage. Jeg gentager, trækjer. 355 01:03:26,012 --> 01:03:27,340 Løjtnant. 356 01:03:30,057 --> 01:03:32,727 Trækjer tilbage. 357 01:03:36,356 --> 01:03:38,562 Løjtnant, er du der? 358 01:03:39,276 --> 01:03:42,525 Løjtnant, meld tilbage. Er du der? 359 01:03:50,287 --> 01:03:53,204 Vi overlever ikke, vel? 360 01:04:01,256 --> 01:04:03,497 Lad være med at skyde. Tag, hvad I vil. 361 01:04:03,591 --> 01:04:07,337 Jeg skal ikke dræbes for 6,25 i timen. 362 01:04:09,387 --> 01:04:13,847 - Vi er blevet angrebet. - Har terrorister angrebet Gunnison? 363 01:04:13,933 --> 01:04:16,507 Det sagde jeg jo, at de ville en dag. 364 01:04:17,395 --> 01:04:19,767 Er I skæve? 365 01:04:20,856 --> 01:04:24,107 Okay, tag nogle geværer. 366 01:04:27,030 --> 01:04:29,152 Så du det? 367 01:04:33,953 --> 01:04:36,574 Skynd dig, Molly. 368 01:04:46,967 --> 01:04:49,920 Er du kommet noget til? 369 01:04:50,594 --> 01:04:53,133 Kom ind. 370 01:04:53,223 --> 01:04:55,927 Hun er i sikkerhed her. 371 01:04:58,978 --> 01:05:01,184 Dr. Lawson til operationsstuen nu. 372 01:05:05,358 --> 01:05:08,941 Læg pres på det, og giv endnu en liter. 373 01:05:09,028 --> 01:05:11,519 Vent. 374 01:05:13,199 --> 01:05:15,820 Knap nok en puls. Kør ham på skadestuen. 375 01:05:15,910 --> 01:05:18,579 Forsigtig. 376 01:05:56,782 --> 01:06:01,029 Hvornår kommer lyset igen? 377 01:06:01,119 --> 01:06:06,327 Vi kører på nødgeneratorer, til strømmen vender tilbage. 378 01:06:06,417 --> 01:06:08,872 Åh, gud. 379 01:06:08,961 --> 01:06:11,286 Jeg tror, vandet er gået. 380 01:06:11,380 --> 01:06:15,425 Okay. Jeg finder en læge. 381 01:07:01,678 --> 01:07:04,003 I to ser noget chokerede ud. 382 01:07:04,097 --> 01:07:07,098 Det har ikke været nogen let aften for hende. 383 01:07:09,603 --> 01:07:12,604 Hvad med dig? 384 01:07:12,690 --> 01:07:15,477 Jeg overlever. 385 01:07:19,572 --> 01:07:22,738 Vi går om fem minutter. 386 01:07:22,825 --> 01:07:24,734 Tak. 387 01:07:45,806 --> 01:07:47,880 Hvor er han? 388 01:07:59,818 --> 01:08:03,187 Giv mig geværet. 389 01:08:07,952 --> 01:08:10,869 Kom så. 390 01:08:19,379 --> 01:08:22,333 Mor. 391 01:08:24,718 --> 01:08:27,043 Vend om. Det er en fælde. 392 01:08:29,097 --> 01:08:31,553 - Hvad fanden? - Løb. 393 01:08:31,642 --> 01:08:35,426 Løb. Molly, kom så. Løb, Molly. 394 01:08:35,520 --> 01:08:37,063 Åh, gud. 395 01:08:37,939 --> 01:08:41,141 Løb, alle sammen. 396 01:08:41,859 --> 01:08:44,813 Fuck det her. 397 01:08:51,827 --> 01:08:54,448 Skyd den skide tingest. 398 01:09:02,921 --> 01:09:05,838 Hvad var den tingest? 399 01:09:28,989 --> 01:09:31,065 Hvad? 400 01:09:36,995 --> 01:09:39,533 Det er umuligt. 401 01:09:39,623 --> 01:09:44,000 Pis. Der er noget galt. Tjek de andre stuer. 402 01:09:51,677 --> 01:09:53,918 Hvad er? 403 01:10:22,290 --> 01:10:24,615 Kom. 404 01:10:24,709 --> 01:10:27,877 Løb, skat. Bliv ved med at løbe. 405 01:10:28,880 --> 01:10:31,998 Lige frem. 406 01:10:32,090 --> 01:10:34,416 Hvad fanden? 407 01:10:34,509 --> 01:10:36,336 Er det hjælpen? 408 01:10:39,680 --> 01:10:42,884 - Hvad fanden foregår der? - Hvor er ligene? 409 01:10:42,976 --> 01:10:45,977 - De dræber os alle. - Vi er ikke døde endnu. 410 01:10:46,063 --> 01:10:50,559 Der er måske stadig våben og udstyr, som vi kan bruge. 411 01:10:57,616 --> 01:10:59,572 Radio. 412 01:11:05,624 --> 01:11:08,245 National Guard, meld tilbage. 413 01:11:08,334 --> 01:11:11,620 Gentager, National Guard-enheder, meld tilbage. 414 01:11:13,298 --> 01:11:16,631 Oberst Stevens fra den amerikanske hær. Identificer dig. 415 01:11:16,718 --> 01:11:21,130 Sherif Eddie Morales, Gunnison, Colorado. De må hjælpe os, oberst. 416 01:11:21,222 --> 01:11:25,799 Vi bliver angrebet, og uden hjælp er der ingen, som overlever. 417 01:11:25,892 --> 01:11:29,059 Hvad er hærens evakueringsplan? 418 01:11:34,401 --> 01:11:37,188 Oberst, vi må evakueres med det samme. 419 01:11:37,279 --> 01:11:40,398 Sherif, alle landruter er kompromitteret. 420 01:11:40,490 --> 01:11:44,439 Der bliver en lufttransport om 30 minutter fra Gilliam Circle. 421 01:11:44,535 --> 01:11:48,615 Bekræft - lufttransport, Gilliam Circle. Vi er der om 20 minutter. 422 01:11:48,706 --> 01:11:50,829 Men det er lige midt i byen. 423 01:11:50,917 --> 01:11:53,372 Vi er der, oberst. 424 01:12:01,928 --> 01:12:04,633 Hvad fanden er I? 425 01:12:10,228 --> 01:12:14,440 Alle, sætjer ind i kampvognen. Jeg kører. 426 01:12:18,653 --> 01:12:21,605 Er du sikker på, du kan køre den? 427 01:12:21,696 --> 01:12:24,696 - Okay, jeg bemander kanonen. - Skyd ikke forbi. 428 01:12:24,782 --> 01:12:26,906 Kør ikke galt. 429 01:12:35,043 --> 01:12:37,082 Hold fast. 430 01:14:13,387 --> 01:14:16,839 - Hvorfor standser vi? - Det giver ingen mening. 431 01:14:16,933 --> 01:14:19,887 Gilliam Circle er lige midt i byens centrum. 432 01:14:19,977 --> 01:14:22,515 Vi vil være omgivet af de væsener. 433 01:14:22,605 --> 01:14:26,982 - Vent. Hvad siger du? - Jeg tror, obersten løj. 434 01:14:27,067 --> 01:14:30,768 Det er vanvittigt. Regeringen lyver ikke over for folk. 435 01:14:31,572 --> 01:14:35,985 Hæren overvejer begrænsning. De kan ikke risikere, situationen forværres. 436 01:14:36,077 --> 01:14:41,035 Hjælpen venter nogen få kilometer herfra. Hvis du ikke kører os, så gørjeg. 437 01:14:41,123 --> 01:14:43,579 Det eneste, der venter, er flere af dem. 438 01:14:43,668 --> 01:14:46,752 - Overvejer du det her? - Hvad der end holder os i live. 439 01:14:46,838 --> 01:14:50,123 Hvilket er at forlade den her by. 440 01:14:50,216 --> 01:14:54,261 - Der er to helikoptere. Lufthavnen... - Vi klarer det aldrig. 441 01:14:54,345 --> 01:14:58,888 - Den anden er ved hospitalet. - Folkene der brugte den sandsynligvis. 442 01:14:58,975 --> 01:15:03,767 - Den chance må vi tage. - Hvis du tager fejl, dør vi. 443 01:15:03,854 --> 01:15:07,553 Hvis jeg har ret, er de døde, hvis de lytter til dig. 444 01:15:13,070 --> 01:15:15,359 Der kommer en lastbil. 445 01:15:19,869 --> 01:15:23,818 En evakuering vil finde sted fra Gilliam Circle. 446 01:15:23,914 --> 01:15:26,156 Lægehjælp vil blive givet. 447 01:15:26,250 --> 01:15:30,200 - Hvad laver du derinde? - Pyt. Er I på vej til lufttransporten? 448 01:15:30,296 --> 01:15:33,629 - Ja. - Okay, følg efter os. Vi skal skynde os. 449 01:15:33,716 --> 01:15:37,584 Okay, hør efter. Alle må tage et valg lige nu. 450 01:15:40,681 --> 01:15:42,923 Jeg kører til hospitalet med tanken. 451 01:15:43,017 --> 01:15:45,686 - Vi må alle til byens centrum. - Nemlig. 452 01:15:45,769 --> 01:15:48,141 - Jeg kører med min bror. - Jeg tager med dig. 453 01:15:48,230 --> 01:15:51,681 - Jeg tager tanken. - Dallas, lad være. 454 01:15:52,735 --> 01:15:55,854 Hun tager fejl. Og bror eller ej, så tager han fejl. 455 01:15:55,946 --> 01:15:59,396 - Du får dem dræbt. - Vi har ikke mere tid. 456 01:15:59,490 --> 01:16:01,897 Vent. Vi kommer med dig. 457 01:16:06,080 --> 01:16:08,452 Vent. 458 01:16:13,378 --> 01:16:15,455 Pas godt på dig selv. 459 01:16:16,840 --> 01:16:20,091 Jeg håber, vi begge tager fejl. 460 01:16:28,393 --> 01:16:31,146 Kør. 461 01:16:50,374 --> 01:16:52,865 Jeg hjalp ingen. 462 01:16:52,960 --> 01:16:54,915 Jeg var for bange. 463 01:16:55,002 --> 01:16:57,671 Jeg så bare på, at de døde. 464 01:17:08,432 --> 01:17:10,471 Okay, tag dem her på. 465 01:17:12,394 --> 01:17:14,636 Også dig. 466 01:17:16,982 --> 01:17:18,145 SKADESTUE 467 01:17:41,090 --> 01:17:45,301 Hør, uanset hvad der sker, er Kelly den eneste, der ikke må komme til skade. 468 01:17:45,385 --> 01:17:48,505 Alle beskytter Kelly. 469 01:17:48,597 --> 01:17:51,714 Er det Titanic? Røvrend "kvinder og børn først". 470 01:17:51,806 --> 01:17:57,430 Hør, din nar, medmindre du kan flyve helikopteren, så hold kæft. Kom så. 471 01:18:34,349 --> 01:18:37,184 Du godeste. 472 01:18:50,738 --> 01:18:52,648 Måske er de alle sammen væk. 473 01:20:33,296 --> 01:20:36,297 Åh, gud. Nej. 474 01:20:36,382 --> 01:20:39,134 Skyd den for fanden. 475 01:20:44,890 --> 01:20:46,930 - Jesse, nej, vent. - Ryk nu. 476 01:21:55,168 --> 01:21:57,409 Nej, vent. 477 01:22:26,489 --> 01:22:29,027 - Ricky, vent. - Lede svin. 478 01:22:56,519 --> 01:22:58,844 Kom så. 479 01:22:59,856 --> 01:23:02,394 Kom så, op med dig. 480 01:23:02,483 --> 01:23:04,606 Du skal nok klare den. 481 01:23:09,240 --> 01:23:12,241 - Vi må væk. Nu. - Kom så. 482 01:23:14,870 --> 01:23:17,490 Løb. 483 01:23:21,375 --> 01:23:24,578 - Det er lige her. - Hold dig ikke tilbage. 484 01:23:26,088 --> 01:23:28,875 Hold børnene tilbage. 485 01:23:28,966 --> 01:23:31,920 Joe. Er det alle? 486 01:23:32,470 --> 01:23:36,681 - Alle, som er tilbage. Hvad har du hørt? - Lufttransporten ankommer snart. 487 01:23:41,061 --> 01:23:43,553 - Fri bane. - Kom. 488 01:23:44,607 --> 01:23:46,813 - Af sted. Er du okay? - Ja. 489 01:23:50,279 --> 01:23:52,817 Kom her, Molly. 490 01:23:53,491 --> 01:23:55,697 Følg med din mor. 491 01:23:56,702 --> 01:23:59,822 - Kom så. - Kom så, alle sammen. 492 01:24:00,831 --> 01:24:03,239 Løb, Molly. 493 01:24:13,258 --> 01:24:15,465 Kom så. 494 01:24:17,597 --> 01:24:19,423 Jeg prøver. 495 01:24:20,599 --> 01:24:24,431 - Skyder du den tingest? - Vent. 496 01:24:29,441 --> 01:24:31,518 Af sted. 497 01:24:38,742 --> 01:24:39,524 Har du hende? 498 01:24:51,172 --> 01:24:53,876 Hjælp. 499 01:24:54,675 --> 01:24:59,468 Oberst Stevens, Gunnison Amt anmoder om evakueringsstatus. Skifter. 500 01:25:05,602 --> 01:25:08,008 Oberst, hvor er lufttransporten? 501 01:25:08,937 --> 01:25:13,646 Sherif, vi er 16 km væk. Fasthold jeres position. Skifter. 502 01:25:14,359 --> 01:25:17,065 Oberst, vi er her. Skifter. 503 01:25:19,614 --> 01:25:21,655 Gud hjælpe os alle. 504 01:25:22,827 --> 01:25:25,447 Se at komme væk. Jeg vinder tid. 505 01:25:25,537 --> 01:25:28,242 - Jeg efterlader dig ikke. - Hen til helikopteren. 506 01:25:28,332 --> 01:25:30,408 Du behøver ikke gøre det her, Dallas. 507 01:25:30,500 --> 01:25:32,577 Nu. Af sted. 508 01:25:33,503 --> 01:25:36,457 Kom så, I lede svin. 509 01:25:42,012 --> 01:25:43,211 Okay, af sted. 510 01:25:46,892 --> 01:25:49,015 Kelly, duk dig. 511 01:25:51,397 --> 01:25:54,267 Nu. 512 01:25:55,443 --> 01:25:57,482 Herovre. 513 01:26:10,122 --> 01:26:13,206 Kom så. 514 01:26:17,630 --> 01:26:20,250 Okay, løb. 515 01:26:25,929 --> 01:26:28,420 Kom herover. 516 01:26:50,829 --> 01:26:52,786 Kom så. 517 01:27:05,467 --> 01:27:08,136 Fuck dig. 518 01:28:03,314 --> 01:28:05,307 Vi flyver ikke uden ham. 519 01:28:05,400 --> 01:28:08,318 - Vi er nødt til at flyve. - Han klarer den. 520 01:28:10,614 --> 01:28:12,273 Dø! 521 01:28:36,848 --> 01:28:38,924 Flyv. 522 01:30:16,861 --> 01:30:19,102 Mor... 523 01:31:15,502 --> 01:31:17,161 Luk øjnene. 524 01:31:22,592 --> 01:31:25,344 - Hold fast. - Mor. 525 01:31:48,282 --> 01:31:52,114 Du godeste. Er du okay? 526 01:31:52,620 --> 01:31:55,407 Ja, tryk hårdere, skat. 527 01:32:15,100 --> 01:32:17,307 Sænk våbnene. 528 01:32:27,569 --> 01:32:31,650 - I svin dræbte hele byen. - Vi adlød blot ordrer. 529 01:32:31,740 --> 01:32:34,409 Sænkjeres våbnene. 530 01:32:54,722 --> 01:32:57,639 Min bror har brug for en læge. 531 01:32:57,724 --> 01:32:59,848 En lægehelikopter er på vej. 532 01:32:59,936 --> 01:33:03,102 Indsaml alle våben, og afspær området. 533 01:33:03,522 --> 01:33:05,515 Kom så, fart på. 534 01:33:05,608 --> 01:33:08,443 Rogers, Bristol, gå med. 535 01:33:10,154 --> 01:33:13,321 Langs trægrænsen. Fingeren på aftrækkeren. 536 01:33:27,795 --> 01:33:30,582 Jeg sagde jo, du ikke måtte styrte ned. 537 01:33:34,885 --> 01:33:37,127 Mor? 538 01:33:37,221 --> 01:33:40,506 Er monstrene væk? 539 01:33:40,599 --> 01:33:42,841 De er væk. 540 01:34:34,735 --> 01:34:38,270 Verden er ikke klar til den her teknologi. 541 01:34:39,281 --> 01:34:41,606 Men det er ikke til vores verden, 542 01:34:41,700 --> 01:34:43,858 vel, ms. Yutani?