1
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
ANTARTIDA
10 DE OCTUBRE DE 1904

2
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
ALIEN VS. DEPREDADOR

3
00:02:48,835 --> 00:02:52,484
3 DE OCTUBRE DE 2004,
ORBITA TERRESTRE BAJA.

4
00:02:52,485 --> 00:02:56,134
SATELITE PS12 CORPORACIÓN WEYLAND

5
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
SILVER LEAF - NEBRASKA

6
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
INDUSTRIAS WEYLAND
ESTACIÓN RECEPTORA 6-D

7
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
Almuerzo.

8
00:03:42,132 --> 00:03:43,677
SEÑAL NO IDENTIFICADA

9
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
Vengan. Miren esto.

10
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
¿Qué es eso?

11
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
Es información del PS12.

12
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
¿Dónde está localizada?

13
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
Sobre el sector 14.

14
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
Pero en el sector 14 no hay nada.

15
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
Parece que ahora sí.

16
00:04:14,047 --> 00:04:19,080
LENGUA GLACIAR
LHO LA, NEPAL

17
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
- ¿Hola?
- Srta. Woods

18
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
Un placer hablar con usted.

19
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
¿Quién habla?

20
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
- Mi nombre es Maxwell Stafford.
Represento a las Industrias Weyland.

21
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
Déjeme adivinar. ¿Otra demanda?

22
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
Ud. me malinterpreta.

23
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
El Sr. Weyland ofreció financiar
su fundación por un año,

24
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
si se reúne con él.

25
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
- ¿Cuándo?
- Mañana.

26
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
Mañana no va a poder ser.

27
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
Me llevará una semana volver
a la civilización.

28
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
Sí, eso mismo le dije al Sr. Weyland.

29
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
Me dijo que no podía esperar una semana.

30
00:05:13,400 --> 00:05:18,148
TEOTIHUACAN - MEXICO

31
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
Debemos de estar justo sobre ella.

32
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
¿Qué ocurre, Sebastian?

33
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
Principios de los 50' diría yo.

34
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
Oye, Juan ya estamos practicamente ahí.

35
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
Según tú, el último regalo de los
Chetowakan a su rey en agonía...

36
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
era una Pepsi.

37
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
- Vamos, déme un mes más!
- No

38
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
- Por favor.
- Traeré a otro equipo.

39
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
¿Que?

40
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
Sin un equipo ni un permiso,
no podemos trabajar.

41
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
Mantén unido al equipo por dos días.

42
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
Ire a la ciudad de México
y hablaré con el banco.

43
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
Conseguiré más dinero.

44
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
Tal vez pueda ayudarlo con eso, profesor.

45
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
¿Nos conocemos?

46
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
A cambio de un poco de su tiempo.

47
00:06:53,815 --> 00:06:57,988
PLATAFORMA DE HIELO ROSS - ANTÁRTIDA

48
00:06:58,204 --> 00:07:01,303
Charles Bishop Weyland:
Pionero de la Robotica Moderna.

49
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
Oh, lo siento.

50
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
Tendría que haber apagado el flash.

51
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
Ahí tienes tu revista.

52
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
- Discúlpame.
- No hay problema.

53
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
Estoy documentando el viaje
para mis hijos.

54
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
Estos son ellos, Jacob y Scotty.

55
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
¿Te importaría tomarme una foto?
Gracias.

56
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
Quiero que sepan que su padre
no siempre fue tan aburrido.

57
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
- Sonríe.
- OK.

58
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
- Listo.
- Gracias.

59
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
Soy Graeme Miller.

60
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
Soy un ingeniero químico.

61
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
Alexa Woods,
especialista en medio ambiente y guía.

62
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
¿Trabajas para Weyland?

63
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
Oh, no.

64
00:07:45,432 --> 00:07:46,820
No, yo...

65
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
Trabajo para un pequeño grupo
ecologista y...

66
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
también soy guía
de expediciones científicas en el hielo.

67
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
Lex. Ponganse los cinturones.
Habrá turbulencia.

68
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
Gracias, Jack.

69
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
¿Es amigo tuyo?

70
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
De mi padre, él entrenó a la mayoría
de los pilotos de aquí.

71
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
Acabamos de pasar el PNR.

72
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
Maldición. Quería tomar una foto.

73
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
- ¿De qué?
- Del PNR.

74
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
Hubiera sido bueno que nos avisara
antes de haberlo pasado.

75
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
El PNR es el punto de no retorno.

76
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
Significa que ya usamos la mitad del
combustible. Ya no podemos regresar.

77
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
Claro, pero si hubiera algun problema,

78
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
podríamos aterrizar, probablemente.

79
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
- Podríamos amerizar.
- Claro, amerizar.

80
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
Pero la temperatura del agua
nos mataría en tres minutos.

81
00:08:41,496 --> 00:08:49,118
ROMPEHIELOS PIPER MARU
RUMBO ACTUAL: CONFIDENCIAL

82
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
- El cheque de Weyland ya fue confirmado.
- Bien.

83
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
¿Sabes qué? Oiremos todo lo que
él tenga que decir.

84
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
...después rechazamos cortésmente 
cualquier oferta que haga...

85
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
...tomamos el dinero y regresamos
directamente a México.

86
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
- De acuerdo.
- De acuerdo.

87
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
¿Te diviertes?

88
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
Si. Teniendo una aventura

89
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
Escuche, mis hijos no van a creer esto...

90
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
¿Podria tomarme una foto?

91
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
Tiene que oprimir aqui,
para que brille el flash.

92
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
Esta bromeando.

93
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
¡BAJESE! O usaré su trasero como sombrero!

94
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
Ok, Estoy jodido.
De acuerdo, Ok.

95
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
Buen espíritu de equipo.

96
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
Mantiene alejado a los "probetas"
de la maquinaria.

97
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
¿A qué se refiere con "probetas"?

98
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
Así es como llaman a los científicos aquí.

99
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
Ya sabes, como "Picker" en
el show de los Muppets.

100
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
Bienvenidos a bordo. Por favor.

101
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
Sr. Weyland.

102
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
Hace una semana,

103
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
uno de mis satélites,
que buscaba minerales sobre la Antártida,

104
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
descubrió una fuente de calor
bajo tierra...

105
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
que mostró lo siguiente.

106
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
Las líneas rojas indican paredes sólidas.

107
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
Por medio de cartografía térmica,

108
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
generamos una imagen tridimensional
de la estructura.

109
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
Es enorme, contiene cientos de salas,

110
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
todas construidas alrededor
de un núcleo central.

111
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
Mis expertos me dicen que es una pirámide.

112
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
Pero no se ponen de acuerdo
sobre quién la construyó ni cuándo.

113
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
Un experto me dice que tiene
características aztecas.

114
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
Otro me dice que es probable
que sea camboyana.

115
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
Pero todos ellos concuerdan en que...

116
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
el lado liso es definitivamente Egipcio.

117
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
Creo que sus expertos tienen razón.

118
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
- ¿Cuál de ellos?
- Todos.

119
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
¿Qué quiere decir eso, exactamente?

120
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
Esta pirámide tiene características
de las tres culturas.

121
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
Puede que ésta sea
la primera pirámide construida.

122
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
¿Pero construida por quién?

123
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
Por la primera civilización.

124
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
Gracias.

125
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
Pero, ¿Cómo es posible que construyeran
aquí una pirámide?

126
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
Mapas antiguos muestran
a la Antártida libre de hielo.

127
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
Es factible que fuese habitable.

128
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
No puedo decirle quién la construyó.

129
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
Pero si pudiera tomar una muestra,
podría decirle su antigüedad.

130
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
Dr. Miller, le estoy ofreciendo la
oportunidad de estar junto a esta cosa.

131
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
¿Qué causó la alteración térmica?

132
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
No lo sé.

133
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
¿Sobre qué parte del hielo se encuentra?

134
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
En la isla de Bouvetoya.

135
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
Pero no está sobre el hielo.
Está 600 m por debajo.

136
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
¿Sr. Quinn?

137
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
Sr. Stafford. Están viendo al mejor equipo
de perforación del mundo.

138
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
Nos tomará siete días llevarlos hasta ahí.

139
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
Súmele a eso tres semanas para
entrenar a todos aquí.

140
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
No tenemos tanto tiempo, Sra. Woods.

141
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
No soy el único con un satélite
sobre la Antártida.

142
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
Otros llegarán pronto.

143
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
Tal vez no fui clara.

144
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
Nadie en ésta habitación está listo
para emprender un viaje de esa naturaleza.

145
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
Por eso la pedí a usted.

146
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
Bouvetoya es uno de los lugares
más aislados de la Tierra.

147
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
1.600 km la separan de tierra firme.

148
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
No recibiremos ayuda si hay problemas.

149
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
Exacto. Es tierra de nadie.

150
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
Pero ya es muy tarde.

151
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
Y creo que hablo por todos los que
están a bordo de esta nave.

152
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
Esto vale el riesgo.

153
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
Encuentre otra guía.

154
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
Hablé con el Sr. Weyland. Ya transfirió
el dinero a la cuenta de su fundación.

155
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
El helicóptero está reabasteciéndose
para llevarla de vuelta.

156
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
¿A quién consiguió?

157
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
A Gerald Murdoch.

158
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
Adelante.

159
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
Gerald Murdoch tiene sólo dos temporadas
en el hielo. No esta listo.

160
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
No se preocupe por eso.

161
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
¿Qué hay de Paul Woodman?

162
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
- Lo llamamos.
- ¿Y?

163
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
Respondió la misma estupidez que usted.

164
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
¿Estupidez?

165
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
Lo que le dije no fue una estupidez.

166
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
Si se
apresura, habrá heridos.

167
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
Tal vez muertos.

168
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
No entiendo su objeción. No le pido
que nos lleve a la cima del Everest.

169
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
Necesito que nos lleve
del barco a la pirámide,

170
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
y de regreso. Eso es todo.

171
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
¿Y adentro de la pirámide?

172
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
No se preocupe por eso.

173
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
Una vez allí, tenemos la tecnología
más avanzada y los mejores expertos...

174
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
...que el dinero puede comprar.

175
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
- ¿Esto es nuevo?
- Es el más reciente.

176
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
Sr. Weyland, cuando guio a mi equipo
nunca lo abandono.

177
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
Admiro su pasión.

178
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
Desearía que viniera con nosotros.

179
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
Está cometiendo un error.

180
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
Está en la atmósfera superior.

181
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
Corrientes de protones
y electrones del sol...

182
00:14:38,766 --> 00:14:40,608
...siendo desviados por el
campo magnético de la tierra,

183
00:14:40,609 --> 00:14:43,451
causando una tormenta
de radiación solar.

184
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
Shackleton dijo que la Antártida era
el último territorio que quedaba por explorar.

185
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
Es el único lugar del mundo
que no le pertenece a nadie.

186
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
Es completamente libre.

187
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
Yo,

188
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
me inclino por los pingüinos.

189
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
Desearía que reconsideraras
venir con nosotros, Lex.

190
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
Vamos, no me hagas sacar las
fotos de mis hijos otra vez.

191
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
Tus hijos no son tan lindos.

192
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
¿Y si conseguimos fotos
de los hijos de otros?

193
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
¿Quieren que les dé un consejo?

194
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
Quédense en el rompehielos.

195
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
Está bien.

196
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
Déjame preguntarte algo.

197
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
¿Tenemos más posibilidades
de sobrevivir contigo...

198
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
...o con el que eligieron
como segunda opción?

199
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
Srta. Woods, el helicóptero ya está listo.

200
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
La están esperando.

201
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
Escuchen, todos.

202
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
Acérquense.

203
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
Te dije que se quedaría.

204
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
No puede resistirse
a mi magnetismo animal.

205
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
Diviértete, Miller, diviértete.

206
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
¿Caballeros?

207
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
Es mi trabajo mantenerlos con vida
durante la expedición...

208
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
...y para eso, necesito su ayuda.

209
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
Ya que no hay tiempo para entrenarlos,

210
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
estableceré tres simples reglas.

211
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
Uno. Nadie va a ningún lado solo.

212
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
Nunca.

213
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
Dos...

214
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
TDeben mantenerse comunicados
constantemente.

215
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
Tres...

216
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
Sucederán cosas inesperadas. 
Cuando eso pase...

217
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
nadie tratará de hacerse el héroe.

218
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
¿Entendido?

219
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
¿Entendido?

220
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
- Sí, señora.
- Bien.

221
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
En siete temporadas en el hielo, nunca
vi que un arma le salvara la vida a nadie.

222
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
No planeo usarla.

223
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
Entonces, ¿para qué la llevas?

224
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
Por lo mismo que uno lleva
un preservativo.

225
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
Prefiero tener uno y no necesitarlo...

226
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
...que necesitar uno y no tenerlo.

227
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
Me alegro de que decidieras quedarte.

228
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
Saquen los camiones al hielo.

229
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
¿Qué es esa tapa de gaseosa?

230
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
¿Qué?

231
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
¿Qué es esa tapa de gaseosa?

232
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
Es un descubrimiento arqueológico
valiosísimo.

233
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
Cuando era un niño en Italia,

234
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
¿Sabes como le llamaban a una luna
tan grande?

235
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
La luna del cacciatore.

236
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
La luna del cacciatore.

237
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
Brava.

238
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
¿Que es eso?

239
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
La Luna del cazador.

240
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
La Luna del cazador.

241
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
Deténganse, muchachos.

242
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
Mantengan los motores en marcha.

243
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
Ya escucharon.

244
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
Avanza un poco más. Connors.

245
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
Es una estación ballenera abandonada.

246
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
Según las imágenes del satélite,
la pirámide se encuentra debajo de ella.

247
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
Bien, más adelante. Vamos.
Despliéguense.

248
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
Usaremos este lugar como campamento base.

249
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
Sr. Quinn,

250
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
comience las operaciones de perforación
tan rápido como pueda.

251
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
Estoy en eso.

252
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
Bien, muchachos, vamos a movernos.

253
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
¿Qué son éstos?

254
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
Huesos de ballena.

255
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
Esta estación fue abandonada en 1904.

256
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
Todos desaparecieron por la noche.

257
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
Fue un gran misterio en ese entonces.

258
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
Una para National Geographic.

259
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
¡Lex!

260
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
Nadie va a ningún lado solo

261
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
Allí hay algo. Escucha. Escucha.

262
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
Cuidado. Muerden.

263
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
Aquí. Aquí.
¿Qué es eso?

264
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
¿Puedes creerlo?

265
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
Está perforado en un perfecto
ángulo de 30 grados.

266
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
¿Hasta dónde llega?

267
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
Hasta la pirámide.

268
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
Ahí está. Claro como el día.

269
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
Y a la misma hora que ayer...

270
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
Nada.

271
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
¿Cómo lo hicieron?

272
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
Con máquinas térmicas de alguna clase.

273
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
¿Como las tuyas?

274
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
Más avanzadas.

275
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
Increíblemente poderosas.

276
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
Nunca vi algo como esto.

277
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
No hay equipo o máquina en el mundo...

278
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
...que pueda cortar hasta esta profundidad
en 24 horas.

279
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
Bien, la única forma de asegurarnos
de ello...

280
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
...es ir allí abajo y averiguarlo.

281
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
Mira eso. Cámbialo. Ahora!.

282
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
Bien, muchachos, ¿por qué tardan tanto?

283
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
Se viene una tormenta.

284
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
No hay lugar para enfermos
en esta expedición.

285
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
Mis médicos me dijeron
que lo peor ya pasó.

286
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
No es muy buen mentiroso, Sr. Weyland.

287
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
Quédese en el barco.
Lo pondremos al tanto a cada hora.

288
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
Cuando uno se enferma,

289
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
piensa sobre su vida y cómo lo recordarán.

290
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
¿Usted sabe qué ocurrirá cuando
no esté aquí?

291
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
Las acciones caerán un diez por ciento.
Tal vez un doce.

292
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
Eso es todo.

293
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
Ese discurso ya lo escuché antes.

294
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
Mi padre se quebró la pierna
a 200 m de la cima del Monte Rainier.

295
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
Se parecía a usted.

296
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
No quería volver
y no nos dejaba detenernos.

297
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
Alcanzamos la cima,
y abrió una botella de champaña.

298
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
Compartí mi primer trago con mi padre
a 4.400 m de altura.

299
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
Cuesta abajo, se le formó un coágulo
en la pierna que luego le subió al pulmón.

300
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
Sufrió durante cuatro horas antes de morir
a 20 minutos antes de llegar a la base.

301
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
¿Crees que ése fue el último
recuerdo de tu padre?

302
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
¿El dolor?

303
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
¿O el tomar champaña con su hija
a 4.000 metros de altura?

304
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
Necesito hacer esto.

305
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
Mierda.

306
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
¡Sr. Weyland!

307
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
¡Hombre abajo!

308
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
¡Agárrenlo!

309
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
¡Alguien agárrelo!

310
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
¡Rápido!. ¡Ahora!.

311
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
No lo entiendo.

312
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
No hay equipos.

313
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
No hay rastros de otro equipo.

314
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
Bien, ese túnel no se excavó solo.

315
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
Vamos.

316
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
Connors, enciende las luces.

317
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
Ya tenemos electricidad.

318
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
Felicitaciones, Sr. Weyland.

319
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
Parece que vivirá su aventura después
de todo.

320
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
Gracias.

321
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
Gracias.

322
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
Gracias a todos por esto.

323
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
Hagamos historia.

324
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
Thomas.

325
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
¿Qué es esto?

326
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
Reconozco lo egipcio...

327
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
El segundo símbolo es azteca.

328
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
De la época anterior a la conquista.

329
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
El tercero es camboyano.

330
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
Entonces tenías razón.

331
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
La pirámide tiene las características
de las tres culturas.

332
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
Eso es lo que parece.

333
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
"Pueden...

334
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
...elegir...

335
00:33:11,000 --> 00:33:12,288
...entrar."

336
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
"Los que elijan pueden entrar."

337
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
¿Quién te enseñó a traducir?

338
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
Es gracioso. Kinda se parecía a ti.

339
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
Bueno, no dice "elijan".

340
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
Dice "elegidos".

341
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
"Sólo los elegidos pueden entrar".

342
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
Quinn, ¿eres tú?

343
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
Mikkel.

344
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
¿Qué es todo esto?

345
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
Ésta es la cámara de sacrificios.

346
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
Igual que los aztecas y los egipcios.

347
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
Quienquiera que construyera
esta pirámide...

348
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
...creía en el ritual del sacrificio.

349
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
Aquí es donde los elegidos eran ofrecidos
a los dioses.

350
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
Aquellos que eran elegidos
se acostaban aquí.

351
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
No se los ataba de ninguna forma.

352
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
Ellos querian morir por voluntad propia.

353
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
Hombres y mujeres.

354
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
Era considerado un honor.

355
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
Qué suertudos.

356
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
Oh Dios.

357
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
Es increíble.

358
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
El craneo entero y la columna vertebral
removida en una pieza.

359
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
Mira esto.

360
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
Mirelos. La limpieza del corte...

361
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
Directamente a traves del hueso.

362
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
No hay ningún defecto, nada.

363
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
Deben ser los demás, moviéndose
a través de los túneles.

364
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
Ven aquí.

365
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
Cualquier cosa que haya sido,
ha estado muerto por un  largo tiempo.

366
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
Los huesos están completamente
calcificados.

367
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
Ni idea de cuánto tiempo han estado
aquí estos huesos...

368
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
...la temperatura los ha preservado.

369
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
Parece como algún tipo de escorpión.

370
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
No, el clima es muy hostil para
un escorpión.

371
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
¿Has visto algo como esto?

372
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
"Entregaban sus vidas...

373
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
...para que la cacería...

374
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
...pudiera comenzar."

375
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
¿Qué pasó aquí?

376
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
En el ritual del sacrificio es común
sacarle el corazón a la víctima.

377
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
Qué bien.

378
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
Pero aquí no es donde está su corazón.

379
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
Además, parece que los huesos
fueron doblados hacia afuera.

380
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
Algo salió de este cuerpo.

381
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
¿Qué encontraste, Max?

382
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
Un pozo que lleva a otro nivel.

383
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
Parece como si hubiera
otra habitación más abajo.

384
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
Movamonos a esa habitación.

385
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
Movamonos, todos.

386
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
Sra. Woods.

387
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
Tu.

388
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
Quédate aquí. Rousseau, tu quedate con él.
Tomen uno de los equipos.

389
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
Cataloguen todo.

390
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
Profesor.

391
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
Deberíamos estar justo debajo
de la sala de sacrificios.

392
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
Sebastian.

393
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
Es un sarcófago.

394
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
Ésta es la cuenta larga maya.

395
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
Éste es el calendario azteca.

396
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
Y esto...

397
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
...es un tipo de cerradura
con combinación.

398
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
"Días".

399
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
"Meses".

400
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
"Años".

401
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
El dial marca...

402
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
1904.

403
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
¿Alguien abrió esto hace 100 años?

404
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
¿Qué fecha es hoy?

405
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
10 de octubre.

406
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
10/10/2004.

407
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
¿Estás seguro de que funcionará?

408
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
No lo sé.

409
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
Retrocedan!

410
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
Oh, Por Dios.

411
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
Hechen un vistazo a esto.

412
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
¿Tienes idea de qué son éstos?

413
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
No.

414
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
¿Tú?

415
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
No.

416
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
Menos mal que trajimos a los expertos.

417
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
Bien, si. Es una cosa buena.

418
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
Esto es como encontrar la colección
de DVD de Moisés.

419
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
¿Weyland?

420
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
Demasiada emoción.

421
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
Ha sido suficiente por el día.
Instalemos...

422
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
el campamento base en la estación
ballenera y volvamos mañana por la mañana.

423
00:44:41,312 --> 00:44:42,606
Bien, usted puede volver
al campamento base...

424
00:44:42,607 --> 00:44:44,900
...pero nosotros Sra. Woods,
nos quedamos aquí.

425
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
No.

426
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
Usted quiso partir sin la apropiada
preparación.

427
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
Eso hicimos.

428
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
Usted quería ser el primero
en llegar aquí.

429
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
Lo somos.

430
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
Ya se adjudicó el descubrimiento. Es suyo.

431
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
Ahora, nos movemos como un equipo,
y hemos terminado por hoy.

432
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
Ya la escucharon.

433
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
¿Qué quiere hacer con éstos?

434
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
Tráiganlos.

435
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
Les haremos pruebas al llegar
a la superficie.

436
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
No. No!

437
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
No los toquen.

438
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
¡Cuidado!

439
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
¡Las puertas!

440
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
¡La puerta!

441
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
- ¿Estás bien?
- Si.

442
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
Ese bloque debe de pesar dos toneladas.

443
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
Jamás podremos moverlo.

444
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
¿Cómo dijiste que le llamaban
a esta habitación?

445
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
Cámara de sacrificios.

446
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
¿Puedes escucharme?

447
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
- Rousseau.
- Tommy, adelante.

448
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
¿Hay algo que no me ha dicho?

449
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
Nada.

450
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
Sé lo mismo que usted.

451
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
Sea lo que sea, no estamos preparados.

452
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
Juntemos al resto del equipo y regresemos
a la superficie. Vamos a movernos.

453
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
¿Qué esta haciendo?

454
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
Mi trabajo.

455
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
El suyo termino.

456
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
Mi trabajo termina cuando todos estén
de vuelta en el rompehielos a salvo.

457
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
Y ese rifle no cambia nada.

458
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
Estas coordenadas deberían
de llevarnos a la entrada.

459
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
Nos reagruparemos en la estación.

460
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
¿Y que hay de Thomas? ¿Y de Rousseau?

461
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
Los encontraremos al subir.

462
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
¿Max?

463
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
Stone, Verheiden. Cúbran nos las espaldas.

464
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
La alteración térmica que detectó
su satélite ahora tiene sentido.

465
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
¿Qué quiere decir?

466
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
Una construcción tan sofisticada
necesita de una fuente de energía.

467
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
Creo que eso es lo que detectó
su satélite.

468
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
una central eléctrica para esta pirámide
encendiéndose.

469
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
Preparándose.

470
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
¿Preparándose? ¿Para qué?

471
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
¿Caballeros?

472
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
Manténganse juntos.

473
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
- ¿Reconoce lo que tienen en los hombros?
- Sí.

474
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
¿Nosotros adorábamos estas cosas?

475
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
Según esto, lo hicimos.

476
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
Y los artefactos que sacaste
del sarcófago...

477
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
...parecen ser sus armas.

478
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
Sigamonos moviendo.

479
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
Sólo quedan 200 metros hasta la entrada.

480
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
Cúbranse.

481
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
¡Muevanse!

482
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
¿Dónde está Stone?

483
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
¡Stone!

484
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
La pirámide se está reconfigurando
otra vez.

485
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
Se están cerrando las puertas. ¡Salgan!.

486
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
Vamos.

487
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
Bien. Vamos.

488
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
Andando.

489
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
Vamos.

490
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
¡Ey! ¡Verheiden!

491
00:51:33,173 --> 00:51:34,653
¡Ayudame!

492
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
¡Alguien!

493
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
¡Corran! ¡Salgamos de aquí!

494
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
Ese hijo de puta nos encerró...

495
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
¿no se detuvo? ¿fue despacio?

496
00:52:11,406 --> 00:52:13,234
- Eh!, Verheiden...
- ¿y luego?

497
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
- Verheiden!
- ¿Qué?

498
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
Yo no soy un soldado, pero creo
que deberías calmarte.

499
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
En serio, aun no estamos muertos, Ok.

500
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
Bien, gracias, profesor.

501
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
A decir verdad, es doctor
y tu eres incómodo, OK?

502
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
¿Qué?

503
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
¡Ey! ¿Pueden escucharme?

504
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
¡Es Connors! ¿Donde están?

505
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
Jamás saldremos de este lugar.

506
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
¿Tienes hijos?

507
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
Tengo un hijo.

508
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
Si, yo tengo dos.

509
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
Eso significa que no podemos tener el lujo
de darnos por vencidos.

510
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
Vamos a salir de aquí.

511
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
Sobreviviremos de esta aunque tenga
que cargarte durante todo el camino.

512
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
Por atrás no hay salida.

513
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
Sin daños.

514
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
Uno de nuestros hombres está muerto.

515
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
Necesito saber porque murió este hombre.

516
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
El murió tratando de hacer historia.

517
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
¿La de él... la suya?

518
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
¿Qué es eso?

519
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
Sólo una teoría.

520
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
El calendario azteca se basaba
en el sistema métrico.

521
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
En múltiplos de diez.

522
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
Calculo que la pirámide
se reconfigura cada diez minutos.

523
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
Mantengámonos juntos.

524
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
Weyland.

525
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
Pareciera que...

526
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
...somos como ratas en un laberinto.

527
00:55:48,069 --> 00:55:49,178
Lo siento.

528
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
¿Connors? Connors!

529
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
¿Verheiden? ¿Verheiden?

530
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
- Oh, Dios.
- ¡Dr. Miller!

531
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
¡Sáqueme de aquí!

532
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
Esta bien. Encontraré la forma
de bajar. ¿Bien?

533
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
¡Verheiden!

534
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
¡No!

535
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
¿Quieres un pedazo de mí?

536
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
¡Feo hijo de puta!

537
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
Oh, Dios.

538
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
Weyland.

539
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
Déjelo. Sólo nos retrasarán.

540
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
Ya hemos perdido demasiado
para irnos de aquí sin nada.

541
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
Démelo a mí.

542
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
Max.

543
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
Resiste.

544
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
¡Mira arriba!

545
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
Vamos. Tenemos que buscar a Weyland.

546
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
Weyland, vamos.

547
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
¿Qué eran?

548
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
- ¡Tú dimelo!
- Tu eres el experto.

549
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
Tengo que detenerme. Tengo que detenerme.

550
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
Tranquilícese.

551
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
Weyland.

552
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
Weyland, Look at me.

553
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
Míreme.

554
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
Debe respirar más lento.

555
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
Despacio, mantenga una respiración
constante.

556
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
Weyland, vamos.

557
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
Casi no puedo estar en pie.

558
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
No lo dejaré morir aquí abajo.

559
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
No lo hiciste.

560
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
Hay otro.

561
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
Debemos irnos ya.
¡Ahora!

562
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
- Weyland.
- Venga con nosotros.

563
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
- Sácala de aquí.
- Weyland.

564
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
- ¡Ahora!
- Vamos.

565
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
¡Corre!

566
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
No me des la espalda.

567
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
- Espera.
- Por aquí.

568
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
Weyland.

569
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
No puedes aguantarlos.

570
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
Debemos irnos.

571
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
Mantengámonos juntos,
llegaremos hasta la superficie.

572
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
Vamos.
Vamos.

573
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
Mantengámonos juntos,
llegaremos hasta la superficie.

574
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
Mantengámonos juntos,
llegaremos hasta la superficie.

575
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
...llegaremos hasta la superficie.

576
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
...llegaremos hasta la superficie.

577
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
Espera.

578
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
Por aquí.

579
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
¡Adelante! ¡Adelante!

580
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
Mira por aquí.

581
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
Se está pintando.

582
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
¿Qué?

583
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
Los guerreros antiguos se pintaban
con la sangre de sus víctimas.

584
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
Es un rito de iniciación.

585
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
Esto comienza a tener sentido.

586
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
Piensa, esto es un ritual mental.

587
01:08:08,034 --> 01:08:09,760
Los humanos alguna vez... 

588
01:08:10,634 --> 01:08:13,244
Ellos fueron enviados acá para probar ser dignos, 
para ser adultos.

589
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
¿Estas diciendo que ellos son, qué?

590
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
¿Adolescentes?

591
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
Es por eso que no portaban esas
armas con ellos.

592
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
Ellos debían ganárselas.

593
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
Los jeroglíficos son un poco difíciles
de descifrar.

594
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
Pero aquí está toda la historia.

595
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
Hace miles de años,

596
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
estos cazadores encontraron
un planeta atrasado.

597
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
Les enseñaron a los humanos a construir...

598
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
...y éstos los adoraron como dioses.

599
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
Cada cien años los dioses volvían.

600
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
Y cuando lo hacían,

601
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
esperaban que se hiciera un sacrificio.

602
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
Los humanos eran utilizados
para reproducir...

603
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
...la presa final.

604
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
Los cazadores luchaban
contra estas enormes serpientes...

605
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
...para demostrar a si mismos que eran
dignos de llevar la marca.

606
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
Pero si los cazadores perdían,

607
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
se aseguraban de que nada sobreviviera.

608
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
Una civilización entera
desapareció en una noche.

609
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
Entonces...
los humanoides, los cazadores...

610
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
¿traían a esas criaturas aquí
para cazarlas?

611
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
Y nos usan como ganado.

612
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
Somos sus huéspedes para poder reproducirse.

613
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
La alteración térmica fue
el señuelo para traernos aquí.

614
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
Nos tendieron una trampa.

615
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
Sin nosotros,

616
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
no habría cacería.

617
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
¡Verheiden!

618
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
Oh, mierda.

619
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
Cuando se abra esa puerta,

620
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
estaremos muertos.

621
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
No si ponemos las cosas en orden.

622
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
¿Qué quieres decir?

623
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
Esta pirámide...

624
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
...es como una cárcel.

625
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
Les sacamos las armas a los guardias,

626
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
y ahora los prisioneros están libres.

627
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
Para reestablecer el orden,
los guardias necesitan sus armas.

628
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
Cuando se abra esa puerta,

629
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
le devolveremos a esa cosa su arma.

630
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
¿Estás loca?

631
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
Durante una gran cacería,
los animales que son cazados...

632
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
...no les dan armas a los cazadores.

633
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
No nos están cazando a nosotros.

634
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
Estamos en medio de una guerra.

635
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
- Es hora de elegir un bando.
- Estamos de nuestro bando.

636
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
Tenemos que pensar en que es posible
que no salgamos de aquí con vida.

637
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
Pero debemos asegurarnos...

638
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
...de que las serpientes no lleguen
a la superficie.

639
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
Porque si lo hacen,

640
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
todos, en todas partes, podrían morir.

641
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
El enemigo de mi enemigo...

642
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
...es mi amigo.

643
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
Vayamos a buscar a nuestro amigo.

644
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
¿Cómo se dice "muerta de miedo"
en italiano?

645
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
Mas o menos.

646
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
Lex.

647
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
Resiste.

648
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
Vamos, Lex.

649
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
Espera. Espera.

650
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
Por favor, espera.

651
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

652
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
Iré contigo.
¿Me oyes, criatura espantosa?

653
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
¿Qué estás haciendo?

654
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
¡Miller!

655
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
¡Miller!

656
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
Sebastian.

657
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
Ayúdame, Lex.

658
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
Te sacaré de aquí.

659
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
Es demasiado tarde.

660
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
- Está dentro de mí.
- Te sacaré de aquí.

661
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
No puedes...

662
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
No. No. No! No!

663
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
Tengo que ayudarlo.

664
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
¡Lex!

665
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
No deben llegar a la superficie.

666
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
No deben llegar a la superficie.

667
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
Lo sé.

668
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
Hazlo.

669
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
Lo siento.

670
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
Es una bomba.

671
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
Bien, espero que mate a cada uno
de estos desgraciados.

672
01:26:14,854 --> 01:26:16,420
DISPARADOR DE EMERGENCIA

673
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
Eres un horrible hijo de...

674
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
¡Lo tengo!