1 00:00:26,292 --> 00:00:30,375 АНТАРКТИК 10. ЛИСТОПАДА 1904. 2 00:00:49,959 --> 00:00:52,501 РАЗОРБЕК ПОИНТ КИТОЛОВАЧКА СТАНИЦА 3 00:02:49,334 --> 00:02:52,417 3. ОКТОБРА 2004. У ПУТАЊИ ОКО ЗЕМЉЕ 4 00:02:52,542 --> 00:02:55,709 ВЕЈЛЕНД КОРПОРАЦИЈА САТЕЛИТ ПС12 5 00:03:10,876 --> 00:03:13,792 ПРИЈЕМ САТЕЛИТСКИХ СИГНАЛА 6 00:03:34,542 --> 00:03:36,542 Ручак! 7 00:03:42,667 --> 00:03:43,751 НЕПОЗНАТ ИЗВОР ТОПЛОТЕ 8 00:03:46,209 --> 00:03:48,667 Дођите! Погледајте ово. 9 00:03:50,876 --> 00:03:53,834 - Шта је то? - Подаци с ПС12. 10 00:03:53,959 --> 00:03:57,751 - Где се налази? - Тачно изнад сектора 14. 11 00:03:57,876 --> 00:03:59,834 Ништа нема у сектору 14. 12 00:03:59,959 --> 00:04:01,918 Сада има. 13 00:04:13,959 --> 00:04:18,584 ГЛЕЧЕР ЛХО ЛА НЕПАЛ 14 00:04:32,167 --> 00:04:35,584 - Хало? - Гђице Вудс, драго ми је што разговарамо. 15 00:04:35,709 --> 00:04:38,125 - Ко сте ви? - Зовем се Максвел Стафорд. 16 00:04:38,250 --> 00:04:40,584 Представљам Вејленд индустрију. 17 00:04:41,542 --> 00:04:44,918 - Опет нас тужи? - Погрешно сте разумели. 18 00:04:45,042 --> 00:04:50,792 Г. Вејленд нуди једногодишње финансирање, пристанете ли на сусрет. 19 00:04:51,292 --> 00:04:52,667 Када? 20 00:04:52,792 --> 00:04:54,209 Сутра. 21 00:04:54,334 --> 00:04:59,667 То ће бити тешко. Треба ми недељу дана за повратак. 22 00:04:59,876 --> 00:05:03,042 Рекао сам то г. Вејленду. 23 00:05:03,292 --> 00:05:05,792 Каже да нема толико времена. 24 00:05:23,167 --> 00:05:25,542 Тачно смо изнад тога. 25 00:05:46,417 --> 00:05:48,834 Шта је, Себастијане? 26 00:06:02,959 --> 00:06:04,918 Ране педесете, рекао бих. 27 00:06:06,001 --> 00:06:08,083 Хеј, Хуан, само што нисмо открили. 28 00:06:08,083 --> 00:06:12,709 Значи... Према теби, последњи поклон умирућем краљу 29 00:06:12,751 --> 00:06:13,959 је био Пепси. 30 00:06:14,083 --> 00:06:15,751 - Ма дај! Дај ми још месец дана! - Не. 31 00:06:15,751 --> 00:06:18,042 - Молим те. - Довешћу другу екипу. 32 00:06:19,292 --> 00:06:20,709 Молим? 33 00:06:21,667 --> 00:06:24,250 Без људи и дозволе остајемо без посла. 34 00:06:24,959 --> 00:06:26,834 Задржи људе на окупу још два дана. 35 00:06:26,959 --> 00:06:29,792 Идем у Мексико Сити да поразговарам са банкарима. 36 00:06:30,000 --> 00:06:31,626 Набавићу нам новац. 37 00:06:32,292 --> 00:06:34,918 Могао бих да вам помогнем око тога, професоре. 38 00:06:36,959 --> 00:06:37,834 Ми се познајемо? 39 00:06:39,792 --> 00:06:43,000 Заузврат тражим мало вашег времена. 40 00:06:53,876 --> 00:06:57,417 ЛЕДЕНО ОСТРВО РОС АНТАРКТИК 41 00:06:58,042 --> 00:07:01,000 ЧАРЛС БИШОП ВЕЈЛЕНД ПИОНИР МОДЕРНЕ РОБОТИКЕ 42 00:07:07,626 --> 00:07:10,918 Извињавам се. Требао сам да искључим бљескалицу. 43 00:07:11,042 --> 00:07:13,626 Ово је ваш часопис. Извињавам се. 44 00:07:13,751 --> 00:07:15,501 У реду је. 45 00:07:16,000 --> 00:07:19,250 Документујем путовање за моје момке. То су они. 46 00:07:19,375 --> 00:07:21,667 Џејкоб и Скоти. 47 00:07:22,459 --> 00:07:24,709 Можете ли да ме фотографишете? 48 00:07:24,834 --> 00:07:28,876 Хоћу да им докажем да нисам увек тако досадан. 49 00:07:29,001 --> 00:07:31,125 Насмешите се. 50 00:07:33,042 --> 00:07:35,334 - Изволите. - Хвала. 51 00:07:35,834 --> 00:07:38,584 Ја сам Грејем Милер, хемијски инжењер. 52 00:07:38,709 --> 00:07:41,834 Алекса Вудс, водич и стручњак за околину. 53 00:07:42,250 --> 00:07:44,959 - Радите ли за г. Вејленда? - Не. 54 00:07:45,417 --> 00:07:49,459 Део времена за малу дружину за заштиту околине, 55 00:07:49,584 --> 00:07:52,751 а водим и научне експедиције на лед. 56 00:07:52,959 --> 00:07:56,250 Лекс, причврсти појас. Наилазимо на турбуленцију. 57 00:07:56,375 --> 00:07:58,751 Хвала, Џек. 58 00:07:58,959 --> 00:08:01,250 - Он је ваш пријатељ? - Очев. 59 00:08:01,417 --> 00:08:03,375 Мој отац је учио већину ових пилота. 60 00:08:03,709 --> 00:08:07,334 - Баш смо прошли ПСР. - О, требао сам то да снимим. 61 00:08:08,042 --> 00:08:10,417 - Шта? - ПСР. 62 00:08:10,876 --> 00:08:14,417 Да нам је бар најавио. 63 00:08:14,792 --> 00:08:18,000 ПСР је гранична тачка сигурног повратка. 64 00:08:18,167 --> 00:08:22,125 Потрошили смо већ пола горива и не можемо да се вратимо. 65 00:08:23,167 --> 00:08:28,292 У случају невоље могли бисмо, веројатно, да слетимо. 66 00:08:28,542 --> 00:08:30,792 - На море. - Да. 67 00:08:30,918 --> 00:08:35,667 Али због температуре морске воде, умрли бисмо за три минута. 68 00:08:41,626 --> 00:08:48,042 ЛЕДОЛОМАЦ ПАЈПЕР МЕРИ СМЕР: ТАЈАН 69 00:08:54,125 --> 00:08:56,542 - Вејлендов чек има покриће. - Добро. 70 00:08:57,501 --> 00:09:00,209 Знаш шта? Послушаћемо шта има да нам каже. 71 00:09:00,626 --> 00:09:04,417 Уљудно ћемо одбити посао који мисли да нам понуди. 72 00:09:05,000 --> 00:09:07,042 Узети новац и вратити се у Мексико. 73 00:09:07,083 --> 00:09:08,542 - Добро. - Добро. 74 00:09:20,209 --> 00:09:21,250 Забављате се? 75 00:09:21,250 --> 00:09:23,792 Да. Итекако. 76 00:09:23,792 --> 00:09:25,417 Слушајте... Клинци ми неће веровати ово. 77 00:09:25,417 --> 00:09:26,417 Да ли бисте могли да ме сликате? 78 00:09:27,709 --> 00:09:30,042 Морате да га држате овако, док не засветли. 79 00:09:30,042 --> 00:09:30,876 Зезаш ме. 80 00:09:31,292 --> 00:09:33,709 Бриши доле! Док ти нисам набио главу у дупе! 81 00:09:33,709 --> 00:09:37,209 У реду! Добро, у реду. 82 00:09:37,501 --> 00:09:39,209 Диван тимски дух. 83 00:09:40,459 --> 00:09:42,459 Држи муњаре даље од опреме. 84 00:09:46,459 --> 00:09:47,959 Муњаре? 85 00:09:48,292 --> 00:09:50,250 Тако овде зову научнике. 86 00:09:51,083 --> 00:09:53,042 Нека фора из Мапета. 87 00:09:53,042 --> 00:09:56,834 Молим вас за мало пажње. 88 00:10:02,584 --> 00:10:05,792 Г. Вејленд. 89 00:10:17,167 --> 00:10:21,876 Један од мојих сателита над Антарктиком је пре недељу дана, тражећи минерале, 90 00:10:22,000 --> 00:10:27,042 открио изненадан подземни извор топлоте с овим обрисима. 91 00:10:27,167 --> 00:10:29,667 Црвена црта означава зидове. 92 00:10:30,709 --> 00:10:36,459 Топлотном анализом дошли смо до овог тродимензионалног приказа. 93 00:10:36,834 --> 00:10:42,792 Огромно је, има на стотине просторија поређаних око средишњег језгра. 94 00:10:44,209 --> 00:10:46,501 Стручњаци кажу да се ради о пирамиди. 95 00:10:47,834 --> 00:10:51,417 Не могу да се сложе ко ју је и када изградио. 96 00:10:51,542 --> 00:10:55,584 Једног од њих подсећа на астешке. 97 00:10:56,292 --> 00:10:58,667 Другог пут води у Камбоџу. 98 00:10:58,667 --> 00:11:02,876 Једино се слажу да је глатка страна сигурно египатска. 99 00:11:03,250 --> 00:11:06,417 - Ваши стручњаци су у праву. - Који? 100 00:11:06,751 --> 00:11:10,209 - Сви. - Шта то, тачно, значи? 101 00:11:11,334 --> 00:11:15,459 Ова пирамида носи одлике све три културе. 102 00:11:16,792 --> 00:11:19,751 Можда је то прва пирамида икада саграђена. 103 00:11:19,834 --> 00:11:24,250 - Али, ко ју је саградио? - Прва цивилизација. 104 00:11:26,167 --> 00:11:27,918 Хвала. 105 00:11:28,292 --> 00:11:31,292 Како би ико могао тамо да сагради пирамиду? 106 00:11:31,417 --> 00:11:34,125 Старе карте приказују Антарктик без леда. 107 00:11:34,250 --> 00:11:39,209 - Некада је ту живот био могућ. - Не знам ко ју је саградио. 108 00:11:39,501 --> 00:11:42,751 Али, успем ли да узмем узорак, моћи ћу да одредим њену старост. 109 00:11:43,125 --> 00:11:46,459 Др. Милер, нудим вам превоз до тамо. 110 00:11:47,083 --> 00:11:50,667 - Шта је изазвало топлотни талас? - Не знам. 111 00:11:51,000 --> 00:11:54,334 - На којем је делу леда? - На острву Боветоја. 112 00:11:54,459 --> 00:11:58,125 Али није на леду, него 600 метара испод њега. 113 00:12:01,501 --> 00:12:04,001 - Г. Кин. - Г. Стафорде. 114 00:12:04,125 --> 00:12:08,584 Ми смо најбољи бушачи на свету. Доћи ћемо до тога за седам дана. 115 00:12:09,042 --> 00:12:11,918 Додајте три недеље за обуку свих присутних. 116 00:12:12,042 --> 00:12:14,918 Немамо толико времена, гђице Вудс. 117 00:12:15,209 --> 00:12:18,042 Немам само ја сателит над Антарктиком. 118 00:12:18,167 --> 00:12:20,375 Остали ће ускоро стићи. 119 00:12:20,709 --> 00:12:25,042 Можда нисам била јасна. Нико овде није спреман за тај пут. 120 00:12:25,167 --> 00:12:27,459 Зато сам вас позвао. 121 00:12:27,584 --> 00:12:32,167 Боветоја је врло изоловано острво, 1600 километара од копна. 122 00:12:32,292 --> 00:12:36,751 - У невољи нам помоћ не може стићи. - Да, то је ничија земља. 123 00:12:37,375 --> 00:12:40,042 Али воз је већ кренуо. 124 00:12:40,375 --> 00:12:44,334 Мислим да говорим у име свих присутних. 125 00:12:44,626 --> 00:12:46,459 Ово је вредно ризика. 126 00:12:56,083 --> 00:12:58,542 Нађите другог водича. 127 00:13:14,876 --> 00:13:18,459 Разговарао сам с г. Вејлендом. Новац је дозначен на ваш рачун. 128 00:13:18,584 --> 00:13:21,709 Хеликоптер узима гориво, а затим вас враћа кући. 129 00:13:23,334 --> 00:13:25,667 Кога ћете да добијете? 130 00:13:26,792 --> 00:13:28,876 Жералда Мурдока. 131 00:13:33,209 --> 00:13:36,918 Мурдок већ две године није био на леду. Није спреман. 132 00:13:37,167 --> 00:13:39,959 - Не брините се. - А Пол Вудмен? 133 00:13:40,250 --> 00:13:43,375 - Покушали смо. - Дао нам је исти усрани одговор. 134 00:13:43,918 --> 00:13:45,334 "Усрани"? 135 00:13:46,626 --> 00:13:52,792 Нисам говорила о срању. Пожурите ли, људи ће да се повреде, можда ће и умрети. 136 00:13:53,334 --> 00:13:56,834 Не разумем. Не тражимо успон на Еверест. 137 00:13:56,959 --> 00:14:00,709 Само одлазак до пирамиде и повратак. 138 00:14:01,167 --> 00:14:04,125 - А унутрашњост пирамиде? - Не брините о томе. 139 00:14:04,250 --> 00:14:08,459 Имамо за то најбољу технологију и стручњаке. 140 00:14:09,001 --> 00:14:10,834 - Јел то ново? - Најновије. 141 00:14:10,959 --> 00:14:15,584 Никад не напуштам екипу коју водим. 142 00:14:15,709 --> 00:14:17,792 Задивљује ме ваша страст. 143 00:14:19,083 --> 00:14:22,125 Волео бих да нам се придружите. 144 00:14:22,250 --> 00:14:24,375 Правите грешку. 145 00:14:31,626 --> 00:14:34,959 То је у горњој атмосфери. 146 00:14:35,918 --> 00:14:38,459 Струјање протона и електрона од сунца 147 00:14:38,584 --> 00:14:43,042 одбија се од Земљиног магнетног поља и изазива соларну радијациону олују. 148 00:14:43,459 --> 00:14:48,042 Шаклтон каже да је Антарктик "последње велико човеково путовање". 149 00:14:48,584 --> 00:14:51,876 Последње место на свету које никоме не припада. 150 00:14:52,542 --> 00:14:54,501 Сасвим слободно. 151 00:14:56,334 --> 00:14:59,876 Ја волим пингвине. 152 00:15:02,834 --> 00:15:06,209 Предомислите се и пођите с нама, Лекс. 153 00:15:06,626 --> 00:15:10,584 Не терајте ме да опет вадим слике своје деце. 154 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Деца вам и нису толико слатка. 155 00:15:13,375 --> 00:15:17,334 А ако имамо слике друге деце? 156 00:15:17,459 --> 00:15:20,042 Хоћете ли мој савет? 157 00:15:21,125 --> 00:15:23,292 Останите на броду. 158 00:15:23,417 --> 00:15:26,626 Питаћу вас нешто. 159 00:15:27,209 --> 00:15:30,042 Имамо ли боље шансе за преживљавање са вама 160 00:15:30,375 --> 00:15:33,709 или с вашом заменом? 161 00:15:35,042 --> 00:15:37,751 Гђице Вудс, хеликоптер је спреман. 162 00:15:38,042 --> 00:15:40,501 Чекају вас. 163 00:16:45,792 --> 00:16:48,250 Слушајте ме сви! 164 00:16:48,375 --> 00:16:50,542 Приближите се. 165 00:16:51,250 --> 00:16:55,042 Рекао сам да ће да остане. Не може да одоли мојој животињској привлачности. 166 00:16:55,542 --> 00:16:57,709 Само се смете. 167 00:16:57,751 --> 00:16:59,167 Господо? 168 00:17:01,417 --> 00:17:04,918 Дужност ми је да сачувам ваше животе 169 00:17:05,042 --> 00:17:07,250 и за то ће да ми треба ваша помоћ. 170 00:17:07,542 --> 00:17:11,667 Немамо времена за обуку, па постављам три правила. 171 00:17:11,792 --> 00:17:16,125 Прво. Нико никада нигде не иде сам. 172 00:17:16,250 --> 00:17:18,334 Друго. 173 00:17:18,459 --> 00:17:22,834 Сви морају стално да буду у вези. 174 00:17:23,334 --> 00:17:26,667 Треће. Догађаће се непредвиђене ствари. 175 00:17:26,792 --> 00:17:29,918 У тим ситуацијама не правите се јунацима. 176 00:17:31,209 --> 00:17:33,459 Јел јасно? 177 00:17:34,751 --> 00:17:36,334 Јел јасно? 178 00:17:36,459 --> 00:17:38,918 - Да, госпођо. - Добро. 179 00:17:44,209 --> 00:17:48,001 У седам година на леду нисам још видела да је пиштољ икоме спасао живот. 180 00:17:48,125 --> 00:17:51,626 - Не намеравам да га употребим. - Зашто га онда носите? 181 00:17:51,918 --> 00:17:54,001 По истом принципу као и кондом. 182 00:17:54,375 --> 00:17:58,667 Боље је имати га када ти не треба, него га требати, кад га немаш. 183 00:17:59,584 --> 00:18:01,876 Драго ми је што сте остали. 184 00:18:04,209 --> 00:18:07,292 Возила за лед. 185 00:18:07,417 --> 00:18:10,167 Мичи се. Крени. 186 00:18:24,250 --> 00:18:26,542 - Што ће вам тај чеп? - Молим? 187 00:18:26,667 --> 00:18:29,334 Тај чеп? 188 00:18:31,209 --> 00:18:34,417 То је вредан археолошки налаз. 189 00:18:42,250 --> 00:18:47,459 Знате ли како су, док сам био мали, у Италији називали тако велики месец? 190 00:18:56,542 --> 00:18:59,501 - Шта то значи? - Ловачки месец. 191 00:19:20,209 --> 00:19:22,375 Станите. 192 00:19:24,125 --> 00:19:28,209 - Не гасите моторе. - Спустите их. 193 00:19:28,459 --> 00:19:31,667 Помери се мало, Конорсе. 194 00:19:50,167 --> 00:19:52,083 Напуштена китоловачка станица. 195 00:19:52,459 --> 00:19:58,125 Према сателитским снимцима, пирамида је тачно испод. 196 00:20:11,292 --> 00:20:14,417 Приближи се. Хајде. 197 00:20:14,667 --> 00:20:17,167 Раширите се. 198 00:20:17,292 --> 00:20:22,375 Овде ћемо се улогорити. Г. Кин, почните да бушите што пре. 199 00:20:23,042 --> 00:20:26,083 Одмах почињем. Идемо, момци. 200 00:21:10,209 --> 00:21:12,667 - Шта је то? - Китове кости. 201 00:21:16,042 --> 00:21:21,083 Ова станица напуштена је 1904. Сви су нестали преко ноћи. 202 00:21:21,209 --> 00:21:24,125 Била је то права мистерија. 203 00:22:14,709 --> 00:22:17,459 Нешто за Национал Географик. 204 00:23:01,584 --> 00:23:04,334 Нико нигде не иде сам. 205 00:23:04,584 --> 00:23:08,459 Нешто је тамо. Слушајте. 206 00:23:15,626 --> 00:23:17,667 Опрезно. Гризу. 207 00:23:29,792 --> 00:23:32,083 Овамо! 208 00:23:32,209 --> 00:23:33,792 Шта је? 209 00:23:35,542 --> 00:23:37,876 Можете ли да верујете? 210 00:23:46,584 --> 00:23:50,167 Избушено под савршених 30 степени. 211 00:23:50,417 --> 00:23:54,626 - Колико је дубоко? - Све до пирамиде. 212 00:23:54,959 --> 00:23:58,751 Ево га. Јасно као дан. Јуче у исто време... 213 00:24:00,501 --> 00:24:02,959 - Ништа. - Како је то направљено? 214 00:24:03,083 --> 00:24:07,792 - Некаква топлотна опрема. - Као што је ваша? 215 00:24:08,209 --> 00:24:10,834 Напреднија. Невероватно снажна. 216 00:24:13,167 --> 00:24:15,751 Никад нисам нешто слично видео. 217 00:24:16,083 --> 00:24:21,209 Нико на свету ни са каквом машином не може за 24 сата толико да избуши. 218 00:24:21,292 --> 00:24:25,584 Сазнаћемо једино ако се спустимо. 219 00:24:49,918 --> 00:24:52,292 Погледај. Одмах то замени! 220 00:24:53,292 --> 00:24:57,417 Зашто иде тако споро? Спрема се олуја. 221 00:25:07,001 --> 00:25:10,125 У експедицији не сме да буде болесних. 222 00:25:10,250 --> 00:25:14,959 - Лекари кажу да је најгоре прошло. - Не знате да лажете, г. Вејленд. 223 00:25:15,375 --> 00:25:19,042 Останите на броду. Јављаћемо вам се сваког пуног сата. 224 00:25:19,375 --> 00:25:24,000 Кад се разболите, размишљате о животу и по чему ће вас људи памтити. 225 00:25:24,125 --> 00:25:27,751 Што ће да буде после моје смрти? Вредност дионица пашће десет посто. 226 00:25:28,209 --> 00:25:30,542 Можда 12. То је све. 227 00:25:31,584 --> 00:25:34,334 Тај сам говор већ чула. 228 00:25:34,459 --> 00:25:38,709 Мој је отац сломио ногу 200 метара од врха Монт Рејнера. 229 00:25:39,501 --> 00:25:43,125 Био је баш као и ви. Није хтео да се врати и да нас заустави. 230 00:25:43,250 --> 00:25:47,083 Попели смо се на врх и отворио је флашу шампањца. 231 00:25:49,542 --> 00:25:53,334 Попила сам своје прво пиће са оцем на висини од 4400 м. 232 00:25:54,834 --> 00:25:59,167 При силаску му се у нози створио угрушак који је ушао у плућа. 233 00:25:59,542 --> 00:26:03,918 Четири сата је патио пре него што је умро, 20 минута удаљен од логора. 234 00:26:05,667 --> 00:26:09,792 Мислите ли да је то последње чега се сећа? Тај бол? 235 00:26:10,709 --> 00:26:16,250 Или се сећа шампањца што га је с ћерком пио на 4000м? 236 00:26:18,209 --> 00:26:19,834 Треба ми то. 237 00:26:29,292 --> 00:26:31,501 Крени. 238 00:27:16,584 --> 00:27:17,959 Срање. 239 00:27:24,751 --> 00:27:26,918 Човек пада! 240 00:27:27,542 --> 00:27:30,167 Ухватите га! 241 00:27:53,834 --> 00:27:56,667 Идемо! 242 00:29:26,959 --> 00:29:32,167 Не разумем. Нема опреме. Нема трагова екипе. 243 00:29:34,834 --> 00:29:37,876 Тунел се није сам избушио. 244 00:29:39,876 --> 00:29:43,626 Конорсе, поставите светла. 245 00:29:43,876 --> 00:29:46,042 Имамо струју. 246 00:30:20,918 --> 00:30:23,334 Честитам, г. Вејленд. 247 00:30:23,459 --> 00:30:27,501 Изгледа, ипак ћете да оставите трага. 248 00:30:30,417 --> 00:30:33,209 Хвала. 249 00:30:33,334 --> 00:30:35,459 Свима вам хвала. 250 00:30:37,375 --> 00:30:39,459 Уђимо у историју. 251 00:32:47,584 --> 00:32:49,626 Томасе. 252 00:32:50,918 --> 00:32:52,876 Шта је? 253 00:32:54,250 --> 00:32:57,626 - Препознајем египатски... - Други симбол је астешки. 254 00:32:57,751 --> 00:33:01,209 Пре освајања. Трећи је камбоџански. 255 00:33:01,667 --> 00:33:05,209 Били сте у праву. Пирамида сједињује све три културе. 256 00:33:05,334 --> 00:33:11,918 - Чини се да је тако. - "Уђите ако тако одаберете. " 257 00:33:13,125 --> 00:33:15,792 "Уђите ако сте тако одабрали. " 258 00:33:16,209 --> 00:33:18,417 Ко те је томе научио? 259 00:33:18,542 --> 00:33:21,459 Изгледао је као ти. 260 00:33:22,584 --> 00:33:25,876 Није "ако сте тако одабрали", 261 00:33:26,209 --> 00:33:27,876 него "ако сте одабрани". 262 00:33:28,459 --> 00:33:30,918 "Само одабрани могу ући. " 263 00:33:51,125 --> 00:33:54,584 Кин, јеси ли то ти? 264 00:34:39,584 --> 00:34:41,125 Микел! 265 00:36:24,083 --> 00:36:26,584 Шта је све ово? 266 00:36:26,709 --> 00:36:30,125 Ово је жртвена одаја. 267 00:36:34,375 --> 00:36:36,751 Попут Астека и Египћана. 268 00:36:36,876 --> 00:36:41,584 Онај ко је саградио пирамиду веровао је у ритуална жртвовања. 269 00:36:42,292 --> 00:36:46,626 Овде су одабрани понуђени Боговима. 270 00:36:55,667 --> 00:36:58,959 Одабрани су овде лежали. 271 00:36:59,083 --> 00:37:01,542 Нису били привезани нити ичиме спутани. 272 00:37:02,083 --> 00:37:04,542 У смрт су одлазили добровољно. 273 00:37:04,959 --> 00:37:06,918 Мушкарци и жене. 274 00:37:08,959 --> 00:37:11,501 Била им је то част. 275 00:37:12,626 --> 00:37:15,209 Срећници. 276 00:37:19,626 --> 00:37:20,792 Боже! 277 00:37:22,375 --> 00:37:23,792 Ово је невероватно. 278 00:37:23,792 --> 00:37:27,626 Цела лобања и део кичме извађени у једном комаду. 279 00:37:29,292 --> 00:37:30,542 Погледај ово. 280 00:37:31,375 --> 00:37:33,334 Погледај ту чистоћу реза. 281 00:37:34,501 --> 00:37:36,001 Право кроз кост. 282 00:37:36,001 --> 00:37:38,000 Нема никаквих других оштећења око реза. 283 00:37:50,792 --> 00:37:53,459 То се веројатно наши крећу кроз тунеле. 284 00:37:55,542 --> 00:37:56,626 Чекајте. 285 00:38:42,375 --> 00:38:44,584 Шта год да је то било, мртво је већ дуго времена. 286 00:38:44,626 --> 00:38:47,042 Кости су сасвим калцификоване. 287 00:38:47,042 --> 00:38:48,459 Немам појма колико дуго је то већ овде... 288 00:38:48,584 --> 00:38:50,417 али, због температуре је добро очувано. 289 00:38:51,751 --> 00:38:53,918 Личи на некаквог шкорпиона. 290 00:38:53,918 --> 00:38:56,959 Не, клима овде је непогодна за њих. 291 00:38:57,417 --> 00:38:59,001 Јеси ли икада видела нешто тако? 292 00:39:09,501 --> 00:39:14,375 "Дали су живот како би лов могао почети. " 293 00:39:26,083 --> 00:39:27,834 Шта се овде дешавало? 294 00:39:27,959 --> 00:39:31,334 Обичај је жртви извадити срце. 295 00:39:31,667 --> 00:39:33,876 Баш лепо. 296 00:39:34,001 --> 00:39:36,834 Али срце се не налази на том месту. 297 00:39:38,000 --> 00:39:41,959 А и кости изгледају савијене према напољу. 298 00:39:43,542 --> 00:39:46,501 Нешто је изашло из овог тела. 299 00:40:39,959 --> 00:40:44,918 - Шта сте пронашли, Maкс? - Окно које води до другог нивоа. 300 00:40:45,417 --> 00:40:48,501 Доле је још једна просторија. 301 00:41:12,667 --> 00:41:17,167 - Пређимо у ту доњу просторију. - Сви се премештамо. 302 00:41:17,626 --> 00:41:19,959 Гђице Вудс. 303 00:41:21,417 --> 00:41:25,000 Ви и Росе останите овде. Окупите екипу. 304 00:41:25,417 --> 00:41:27,083 Све попишите. 305 00:41:28,792 --> 00:41:30,292 Професоре. 306 00:41:49,751 --> 00:41:54,375 Требали би да будемо право испод жртвене одаје. 307 00:42:01,876 --> 00:42:03,959 Себастијане. 308 00:42:10,375 --> 00:42:13,042 То је саркофаг. 309 00:42:15,792 --> 00:42:17,918 Дуго рачунање. 310 00:42:19,459 --> 00:42:21,709 То је астешки календар. 311 00:42:21,834 --> 00:42:25,709 А ово је нека брава са шифром. 312 00:42:27,834 --> 00:42:29,751 "Дани." 313 00:42:30,584 --> 00:42:32,334 "Месеци." 314 00:42:32,459 --> 00:42:34,417 "Године." 315 00:42:35,501 --> 00:42:37,667 Намештено је на... 316 00:42:42,751 --> 00:42:44,918 1904. 317 00:42:45,042 --> 00:42:47,501 Неко је то отворио пре 100 година? 318 00:42:48,209 --> 00:42:50,959 - Који је данас датум? - 10. октобар. 319 00:42:51,292 --> 00:42:53,834 10/10/2004. 320 00:42:56,375 --> 00:43:00,709 - Верујеш да ће да успе? - Не знам. 321 00:43:14,667 --> 00:43:16,834 Повуците се. 322 00:43:37,751 --> 00:43:40,292 О, Боже. Погледајте ово. 323 00:44:06,501 --> 00:44:09,792 - Имате ли појма шта ли је то? - Не. 324 00:44:09,918 --> 00:44:12,125 - А ви? - Не. 325 00:44:12,250 --> 00:44:16,209 - Добро да смо повели стручњаке. - Да, баш добро. 326 00:44:16,334 --> 00:44:19,667 Ово је као да смо нашли Мојсијеву збирку ДВД-а. 327 00:44:29,918 --> 00:44:32,459 Мало превише узбуђења. 328 00:44:34,417 --> 00:44:36,209 Довољно смо дуго били овде. 329 00:44:36,626 --> 00:44:40,918 Улогорићемо се уз станицу и вратићемо се сутра ујутро. 330 00:44:41,334 --> 00:44:45,292 Ви можете да се вратите у логор, гђице Вудс, али ми остајемо овде. 331 00:44:45,417 --> 00:44:48,918 Не. Хтели сте да кренете без правих припрема - кренули смо. 332 00:44:49,292 --> 00:44:54,584 Желели сте први да стигнете овде - стигли смо. Хтели сте откриће - ваше је. 333 00:44:55,000 --> 00:44:58,876 Ми смо екипа и за данас смо завршили. 334 00:44:59,375 --> 00:45:01,459 Чули сте је. 335 00:45:02,334 --> 00:45:04,876 - Шта ћемо с овим? - Понесите то. 336 00:45:05,292 --> 00:45:07,334 Испитаћемо их на површини. 337 00:45:07,459 --> 00:45:10,125 Не додирујте их. 338 00:45:25,584 --> 00:45:28,501 - Пазите! - Врата! 339 00:45:28,626 --> 00:45:30,751 Врата! 340 00:45:50,209 --> 00:45:52,001 - Добро сте? - Јесам. 341 00:45:52,459 --> 00:45:56,626 Плоча је тешка две тоне. Нећемо моћи да је помакнемо. 342 00:46:38,584 --> 00:46:41,209 Како сте рекли да се ова соба зове? 343 00:46:42,083 --> 00:46:44,459 Жртвена одаја. 344 00:46:58,709 --> 00:47:01,167 - Росе. - Toми, јави се. 345 00:47:01,292 --> 00:47:02,959 Јави се, Росеу. 346 00:47:03,083 --> 00:47:07,125 - Јесте ли ми нешто затајили? - Не. Не знам ништа више од вас. 347 00:47:07,542 --> 00:47:09,626 Нисмо спремни за то, шта год да било. 348 00:47:10,083 --> 00:47:14,292 Окупимо екипу и изађимо на површину. 349 00:47:17,167 --> 00:47:21,417 - Шта то радите? - Свој посао. Ваш је завршен. 350 00:47:21,834 --> 00:47:25,083 Мој посао је завршен кад сви буду на сигурном. 351 00:47:25,292 --> 00:47:28,459 Пушка неће ништа да промени. 352 00:47:42,167 --> 00:47:46,626 Овуда ћемо до улаза. Окупићемо се уз станицу. 353 00:47:47,167 --> 00:47:49,876 А Томас? Росе? 354 00:47:50,292 --> 00:47:52,626 Наћи ћемо их путем. 355 00:47:52,751 --> 00:47:55,125 Чувајте нам леђа. 356 00:47:55,250 --> 00:47:58,626 Топлота коју је детектовао ваш сателит сада има смисла. 357 00:47:59,083 --> 00:48:00,834 Како то мислите? 358 00:48:00,959 --> 00:48:04,167 Овако напредна грађевина треба извор енергије. 359 00:48:04,667 --> 00:48:09,667 То је веројатно сателит открио. Електрана за пирамиду. 360 00:48:10,209 --> 00:48:13,042 - За припрему. - За шта? 361 00:48:13,167 --> 00:48:15,167 Господо? 362 00:49:43,000 --> 00:49:44,959 Држите се близу. 363 00:49:56,542 --> 00:50:01,001 - Препознајете то што имају на раменима? - Да. 364 00:50:03,834 --> 00:50:07,876 - Обожавали смо те ствари? - Према овоме, изгледа да јесмо. 365 00:50:07,959 --> 00:50:13,834 Оно што сте узели из саркофага изгледа је њихово оружје. 366 00:50:17,125 --> 00:50:21,959 Наставимо да се крећемо. Остало је мање од 200 метара до улаза. 367 00:50:42,083 --> 00:50:44,209 У заклон. 368 00:50:44,334 --> 00:50:46,542 Где је Стоун? 369 00:51:10,918 --> 00:51:13,250 Пирамида се поновно помере. 370 00:51:20,959 --> 00:51:23,501 Врата се затварају. Излазите. 371 00:51:26,000 --> 00:51:27,042 Хајде. 372 00:51:27,167 --> 00:51:30,417 Идемо. 373 00:51:32,667 --> 00:51:34,959 Верхејдин! 374 00:51:38,626 --> 00:51:40,459 Помозите! 375 00:51:40,501 --> 00:51:42,334 Бежи! Идемо! 376 00:51:42,334 --> 00:51:43,834 Не! 377 00:51:44,542 --> 00:51:46,459 Брзо! 378 00:52:07,334 --> 00:52:09,125 Мрзим ово срање! 379 00:52:09,375 --> 00:52:11,417 Да ли је стало? 380 00:52:11,417 --> 00:52:13,250 Хеј... 381 00:52:13,250 --> 00:52:14,584 - Али како... - Молим? 382 00:52:15,751 --> 00:52:18,709 Нисам војник, али мислим да би требао да се смириш. 383 00:52:18,709 --> 00:52:20,876 Још нисмо мртви. У реду? 384 00:52:21,792 --> 00:52:24,292 Баш ти хвала, професоре! 385 00:52:25,959 --> 00:52:30,209 Уствари, ја сам доктор. И нема на чему. У реду? 386 00:52:30,209 --> 00:52:31,834 Молим!? 387 00:52:48,959 --> 00:52:50,918 Чујете ли ме? 388 00:52:54,834 --> 00:52:57,375 Овде Конорс. Где сте? 389 00:53:32,834 --> 00:53:35,959 Никада нећемо изаћи одавде. 390 00:53:37,042 --> 00:53:39,083 Имате ли децу? 391 00:53:39,918 --> 00:53:42,125 - Имам сина. - Ја имам два. 392 00:53:42,584 --> 00:53:45,834 Због њих не смемо да се предамо. 393 00:53:45,959 --> 00:53:48,542 Успећемо да изађемо. 394 00:53:49,834 --> 00:53:54,667 Преживећемо чак и да вас цео пут морам да носим. 395 00:54:00,834 --> 00:54:03,250 Тамо нема излаза. 396 00:54:07,167 --> 00:54:08,667 Нема оштећења. 397 00:54:13,000 --> 00:54:15,042 Један од наших људи је мртав. 398 00:54:24,834 --> 00:54:26,959 Морам да знам за шта је дао свој живот. 399 00:54:29,042 --> 00:54:31,334 Погинуо је покушавајући да нас спаси. 400 00:54:34,751 --> 00:54:38,000 Да, јесте. Вас? 401 00:54:49,918 --> 00:54:52,959 - Шта је то? - Само теорија. 402 00:54:53,125 --> 00:54:57,167 Астешки календар је метрички, декадни. 403 00:54:59,125 --> 00:55:03,459 Претпостављам да се пирамида сваких десет минута помера. 404 00:55:25,709 --> 00:55:28,501 Држимо се заједно. 405 00:55:39,375 --> 00:55:44,542 Изгледамо као пацови у лавиринту. 406 00:55:48,209 --> 00:55:49,709 Извињавам се. 407 00:56:27,501 --> 00:56:29,918 Конорсе? 408 00:56:44,959 --> 00:56:47,250 Верхејдин? 409 00:56:47,375 --> 00:56:50,542 - О, Боже. - Др. Милеру, извуците ме напоље. 410 00:56:50,876 --> 00:56:54,459 У реду је. Пронаћи ћу пут до вас. 411 00:56:59,375 --> 00:57:01,125 Не! 412 00:57:21,083 --> 00:57:25,292 Хоћеш део мене? Пизда ти материна ружна! 413 00:58:05,167 --> 00:58:08,292 - Добро сте? - Да, добро сам. 414 00:58:09,918 --> 00:58:12,417 Оставите то. Само ће да нас успори. 415 00:58:13,001 --> 00:58:16,792 Превише је тога изгубљено да бисмо изашли без ичега. 416 00:58:19,542 --> 00:58:21,501 Дајте то мени. 417 00:58:39,209 --> 00:58:42,083 Maкс. 418 00:58:45,584 --> 00:58:46,667 Чекајте. 419 00:58:47,001 --> 00:58:49,042 Пазите се. 420 01:00:25,667 --> 01:00:28,209 Морамо до Вејленда. 421 01:00:36,209 --> 01:00:38,125 Вејленде, идемо. 422 01:03:17,001 --> 01:03:19,626 - Шта су они? - Ви сте стручњак. 423 01:03:19,751 --> 01:03:22,501 Морам да станем. 424 01:03:25,626 --> 01:03:28,250 Опустите се. 425 01:03:28,375 --> 01:03:29,959 Погледајте ме. 426 01:03:30,250 --> 01:03:32,667 Морате лаганије да дишете. 427 01:03:32,792 --> 01:03:35,167 Лагани, равномерни удисаји. 428 01:03:41,501 --> 01:03:43,792 - Вејлендe, идемо. - Једва стојим на ногама. 429 01:03:43,918 --> 01:03:46,083 Нећу да дозволим да овде умрете. 430 01:03:46,125 --> 01:03:48,417 И нисте. 431 01:03:48,542 --> 01:03:51,584 Ево још једног. Морамо да кренемо. 432 01:03:52,751 --> 01:03:55,459 - Пођите с нама. - Изведите је. 433 01:03:55,584 --> 01:03:58,001 - Одмах! - Дођите! 434 01:03:58,125 --> 01:04:00,584 Бежите! 435 01:04:28,334 --> 01:04:31,250 Не окрећи ми леђа! 436 01:04:45,292 --> 01:04:48,334 Чекајте! - Овамо! 437 01:05:02,042 --> 01:05:03,375 Не можеш да их задржиш. 438 01:05:04,542 --> 01:05:05,709 Морамо да кренемо. 439 01:05:06,083 --> 01:05:09,375 Држимо се заједно и успећемо да стигнемо до површине 440 01:05:09,834 --> 01:05:13,209 Идемо. Идемо. 441 01:05:18,250 --> 01:05:22,501 Држимо се заједно и успећемо да стигнемо до површине 442 01:05:22,667 --> 01:05:23,709 Успећемо да стигнемо до површине. 443 01:05:23,876 --> 01:05:25,001 Успећемо да стигнемо до површине. 444 01:05:27,876 --> 01:05:28,959 Чекај! 445 01:05:37,959 --> 01:05:39,292 Овамо! 446 01:05:45,375 --> 01:05:47,918 Хајде! Хајде! 447 01:07:07,876 --> 01:07:09,834 Погледајте ово. 448 01:07:38,000 --> 01:07:41,083 - Обележава се. - Шта? 449 01:07:41,209 --> 01:07:45,542 Древни ратници обележавали су се крвљу жртве. 450 01:07:45,834 --> 01:07:48,000 То је обред зрелости. 451 01:07:52,709 --> 01:07:55,250 Полако почиње да поприма смисао. 452 01:08:03,167 --> 01:08:06,626 Мислим да је то ритуал мушкости. 453 01:08:08,042 --> 01:08:13,001 Као и људи некада. Послани су овде да докажу да су вредни. Да сазру. 454 01:08:15,584 --> 01:08:17,042 Кажеш да су они... 455 01:08:18,918 --> 01:08:20,459 Тинејџери? 456 01:08:24,542 --> 01:08:27,584 Зато нису носили она оружја са собом. 457 01:08:27,584 --> 01:08:28,959 Морају да их заслуже. 458 01:08:42,709 --> 01:08:46,626 Хијероглифи се помало тешко читају. 459 01:08:46,751 --> 01:08:49,334 Али, цела прича је овде. 460 01:08:49,834 --> 01:08:55,250 Пре много хиљада година, ови ловци су наишли на забачену планету. 461 01:09:02,459 --> 01:09:07,751 Научили су људе градитељству и били су обожавани као богови. 462 01:09:12,501 --> 01:09:16,125 Сваких сто година богови би се враћали. 463 01:09:19,167 --> 01:09:23,584 Том приликом очекивали су жртве. 464 01:09:24,459 --> 01:09:27,918 Људи су коришћени за узгајање крајњег плена. 465 01:09:36,626 --> 01:09:39,792 Ловци су се борили с тим великим змијама 466 01:09:40,125 --> 01:09:43,876 како би доказали своју вредност. 467 01:10:00,626 --> 01:10:02,918 Ако би ловци изгубили, 468 01:10:03,209 --> 01:10:05,959 побринули би се да ништа не преживи. 469 01:10:10,667 --> 01:10:14,459 Преко ноћи би уништили целу цивилизацију. 470 01:10:17,334 --> 01:10:24,751 Дакле, човеколика бића, ловци, довели су та бића да лове? 471 01:10:25,167 --> 01:10:27,167 Нас користе као стоку. 472 01:10:28,167 --> 01:10:31,001 У нама, као носиоцима, се развијају. 473 01:10:31,125 --> 01:10:34,417 Топлотно зрачење је требало овде да нас привуче. 474 01:10:34,751 --> 01:10:37,375 Све је то уствари клопка. 475 01:10:38,459 --> 01:10:41,125 Без нас, лов није могућ. 476 01:11:11,751 --> 01:11:13,417 Верхејден! 477 01:11:54,459 --> 01:11:55,959 Срање! 478 01:12:01,083 --> 01:12:04,209 Кад се врата отворе, бићемо мртви. 479 01:12:04,375 --> 01:12:07,250 - Не ако све добро припремимо. - Како то мислите? 480 01:12:07,542 --> 01:12:10,501 Ова пирамида је као и затвор. 481 01:12:11,542 --> 01:12:15,167 Од чувара узмемо оружје и затвореници беже на слободу. 482 01:12:15,292 --> 01:12:18,626 За обнову реда стражарима треба оружје. 483 01:12:20,834 --> 01:12:25,584 Кад се та врата отворе, вратићемо му његово оружје. 484 01:12:25,709 --> 01:12:30,334 Јесте ли полудели? У лову, плен не наоружава ловце. 485 01:12:30,709 --> 01:12:34,000 Не лове нас. Нашли смо се усред рата. 486 01:12:34,125 --> 01:12:37,667 - Време је за бирање стране. - Ми смо на нашој страни. 487 01:12:38,959 --> 01:12:44,501 Морамо да размотримо могућност да нећемо успети да изађемо. 488 01:12:46,125 --> 01:12:50,542 Али морамо да се побринемо да те гује не изађу на површину. 489 01:12:51,334 --> 01:12:53,626 Јер ако изађу, 490 01:12:54,334 --> 01:12:56,751 смрт ће свуда да се прошири. 491 01:13:00,918 --> 01:13:02,876 Непријатељ мог непријатеља... 492 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 мој је пријатељ. 493 01:13:29,083 --> 01:13:31,459 Потражимо нашег пријатеља. 494 01:13:41,375 --> 01:13:43,918 Како се на италијанском каже "усрати се од страха"? 495 01:13:49,292 --> 01:13:51,584 Отприлике тако. 496 01:14:13,584 --> 01:14:15,125 Крени! 497 01:14:44,001 --> 01:14:45,417 Држи се! 498 01:14:46,042 --> 01:14:47,709 Дај, Лекс! 499 01:16:50,667 --> 01:16:53,000 Чекај! 500 01:16:57,584 --> 01:17:00,584 Непријатељ мога непријатеља мој је пријатељ. 501 01:19:04,584 --> 01:19:08,834 Идем са тобом. Чујеш ли ме, ругобо? 502 01:20:03,417 --> 01:20:05,542 Шта то радиш? 503 01:22:30,584 --> 01:22:32,584 Милеру! 504 01:23:33,501 --> 01:23:34,709 Себастијане. 505 01:23:35,959 --> 01:23:38,584 - Помози ми, Лекс. - Извући ћу те напоље. 506 01:23:38,834 --> 01:23:42,334 - Прекасно је. У мени је. - Извући ћу те. 507 01:23:42,667 --> 01:23:44,792 - Не можеш... - Не! 508 01:23:47,834 --> 01:23:49,792 Морам да му помогнем. 509 01:23:55,083 --> 01:23:59,876 Не смеју да изађу на површину! 510 01:24:00,876 --> 01:24:03,459 Знам. 511 01:24:11,375 --> 01:24:13,334 Уради то. 512 01:24:17,125 --> 01:24:19,042 Жао ми је. 513 01:25:39,083 --> 01:25:41,292 То је бомба. 514 01:25:41,417 --> 01:25:43,501 Надам се да ће све да их побије! 515 01:26:15,417 --> 01:26:17,626 ИЗЛАЗ У НУЖДИ 516 01:26:29,626 --> 01:26:32,459 Матер ти јебем ружну. 517 01:32:00,334 --> 01:32:01,876 Имам га.