1
00:00:26,520 --> 00:00:30,030
ANTARKTYDAN10 Października 1904r.

2
00:02:11,130 --> 00:02:14,170
OBCY KONTRA PREDATOR

3
00:02:48,830 --> 00:02:56,130
3 PAŹDZIERNIKA 2004NORBITA OKOŁOZIEMSKANSATELITA PS 12 KORPORACJI WEYLAND

4
00:03:03,930 --> 00:03:07,850
SILVER LEAFNNEBRASKA

5
00:03:10,850 --> 00:03:13,940
KORPORCJA WYLANDNŚLEDZENIE I TRANSMISJA DANYCH SATELITÓWNSTACJA NASŁUCHOWA #6-D

6
00:03:34,420 --> 00:03:35,880
Przywiozłem lunch.

7
00:03:42,130 --> 00:03:43,680
NIEZNANY WZÓR CIEPŁA

8
00:03:46,010 --> 00:03:48,180
Chodź tu. Popatrz na to.

9
00:03:50,730 --> 00:03:51,600
Co to jest?

10
00:03:51,640 --> 00:03:53,650
Dane z PS 12.

11
00:03:54,020 --> 00:03:54,900
Gdzie on teraz jest?

12
00:03:55,150 --> 00:03:56,820
Nad sektorem 14.

13
00:03:58,150 --> 00:03:59,990
W sektorze 14 nic nie ma.

14
00:04:00,240 --> 00:04:01,490
Teraz już jest.

15
00:04:14,040 --> 00:04:19,090
LODOWIEC LHO LANNEPAL

16
00:04:31,930 --> 00:04:33,850
- Halo?Noods.

17
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
Miło panią słyszeć.

18
00:04:35,560 --> 00:04:36,520
Kto mówi?

19
00:04:36,650 --> 00:04:40,480
Nazywam się Maxwell Stafford.NReprezentuję korporację Weyland.

20
00:04:41,820 --> 00:04:43,320
Niech zgadnę. Znowu nas pozwał?

21
00:04:44,320 --> 00:04:45,160
Źle mnie pani zrozumiała.

22
00:04:45,280 --> 00:04:49,490
Pan Weyland sfinansuje pani firmęNprzez następny rok,

23
00:04:49,700 --> 00:04:50,870
jeśli pani się z nim spotka.

24
00:04:51,500 --> 00:04:53,870
- Kiedy?Ni0}

25
00:04:54,670 --> 00:04:56,250
Jutro to będzie malutki problem.

26
00:04:57,960 --> 00:04:59,920
Powrót do cywilizacjiNzajmie mi tydzień.

27
00:05:00,250 --> 00:05:02,630
Wiem, mówiłem o tymNpanu Weylandowi.

28
00:05:03,670 --> 00:05:06,390
Powiedział, że nie ma tygodnia.

29
00:05:13,390 --> 00:05:18,150
TEOTIHUACANNMEKSYK

30
00:05:23,150 --> 00:05:24,860
Musimy być bardzo blisko.

31
00:05:46,760 --> 00:05:48,300
Co to jest, Sebastianie?

32
00:06:02,980 --> 00:06:04,940
Na oko wczesne lata 50'te.

33
00:06:05,990 --> 00:06:08,110
Huan, prawie nam się udało.

34
00:06:08,110 --> 00:06:12,700
Według ciebie pośmiertnymNdarem dla króla...

35
00:06:12,740 --> 00:06:13,950
była pepsi.

36
00:06:14,080 --> 00:06:15,750
- Daj mi jeszcze miesiąc!N- Nie.

37
00:06:15,750 --> 00:06:18,040
- Proszę.N- Wynajmę nową ekipę.

38
00:06:19,290 --> 00:06:20,710
Co?

39
00:06:21,670 --> 00:06:24,210
Bez zespołu i pozwoleniaNnie mamy tu czego szukać.

40
00:06:24,920 --> 00:06:26,800
Przytrzymaj ekipę jeszcze dwa dni.

41
00:06:26,920 --> 00:06:29,800
Pojadę do Mexico CityNi pogadam z bankiem.

42
00:06:30,010 --> 00:06:31,600
Załatwię nam więcej pieniędzy.

43
00:06:32,300 --> 00:06:34,890
Mogę to panu ułatwić profesorze.

44
00:06:36,930 --> 00:06:37,850
Znamy się?

45
00:06:39,810 --> 00:06:43,020
W zamian za odrobinę pańskiego czasu.

46
00:06:53,830 --> 00:06:58,000
LĄDOLÓD ROSSANANTARKTYDA

47
00:06:58,210 --> 00:07:01,290
CHARLES BISHOP WEYLANDNPIONIER NOWOCZESNEJ ROBOTYKI

48
00:07:07,800 --> 00:07:08,760
Przepraszam.

49
00:07:09,260 --> 00:07:11,010
Powinienem wyłączyć lampę.

50
00:07:11,470 --> 00:07:12,550
To pani czasopismo.

51
00:07:13,600 --> 00:07:15,140
- Przepraszam.N- Nie szkodzi.

52
00:07:16,140 --> 00:07:18,180
Dokumentuję podróż dla moichNchłopaków. To oni.

53
00:07:18,640 --> 00:07:21,850
Jacob i Scotty.

54
00:07:22,650 --> 00:07:24,650
Mogłaby pani zrobić zdjęcie?NDziękuję.

55
00:07:25,150 --> 00:07:27,900
Pokazać im, że ojciecNnie zawsze jest nudny.

56
00:07:29,240 --> 00:07:30,820
- Uśmiech.N- OK.

57
00:07:33,450 --> 00:07:35,240
- Proszę.N- Dziękuję.

58
00:07:36,160 --> 00:07:37,240
Jestem Graeme Miller.

59
00:07:37,290 --> 00:07:38,620
Inżynier chemik.

60
00:07:39,290 --> 00:07:41,670
Alexa Woods, technik środowiskaNi przewodnik.

61
00:07:42,460 --> 00:07:44,210
Pracujesz dla Weylanda?

62
00:07:44,250 --> 00:07:45,130
O nie, nie, ja...

63
00:07:47,050 --> 00:07:49,800
Dzielę mój czas pomiędzy pracęNdla małej grupy ekologicznej

64
00:07:49,840 --> 00:07:52,840
i zabieranie naukowców na lodowce.

65
00:07:53,300 --> 00:07:56,510
Lex, zapnijcie się z przyjacielem,Nmamy turbulencje.

66
00:07:56,510 --> 00:07:57,810
Dzięki, Jack.

67
00:07:59,430 --> 00:08:00,560
To twój znajomy?

68
00:08:00,600 --> 00:08:04,270
Mojego ojca.NSzkolił tu większość pilotów.

69
00:08:04,310 --> 00:08:05,400
Właśnie minęliśmy PBP.

70
00:08:05,440 --> 00:08:07,730
Chciałbym mieć zdjęcie.

71
00:08:08,360 --> 00:08:10,900
- Czego?N- PBP.

72
00:08:10,940 --> 00:08:13,070
Mógł to powiedzieć zanim go minęliśmy.

73
00:08:15,200 --> 00:08:18,200
PBP to Punkt Bezpiecznego Powrotu.

74
00:08:18,240 --> 00:08:21,460
To znaczy, że zużyliśmy połowę paliwaNi nie możemy zawrócić.

75
00:08:23,420 --> 00:08:25,250
Tak ale, jeśli coś pójdzie źle

76
00:08:25,290 --> 00:08:28,710
to możemyNwylądować w miarę bezpiecznie?

77
00:08:28,880 --> 00:08:31,090
- Możemy wodować.N- Tak, wodować.

78
00:08:31,130 --> 00:08:33,720
Ale temperatura wody zabiłabyNnas w trzy minuty.

79
00:08:41,480 --> 00:08:49,110
LODOŁAMACZ PIPER MARUNCEL PODRÓŻY: TAJNY

80
00:08:54,110 --> 00:08:56,530
- Sprawdziłem czek Wylanda.N- Świetnie.

81
00:08:57,490 --> 00:09:00,200
Zrobimy tak: wysłuchamy wszystkiegoNco ma do powiedzenia.

82
00:09:00,620 --> 00:09:04,410
Notujemy, uśmiechamy sięNi jesteśmy uprzejmi.

83
00:09:05,000 --> 00:09:07,040
Potem bierzemy kasęNi wracamy do Meksyku.

84
00:09:07,040 --> 00:09:08,540
- Zgoda.N- Zgoda.

85
00:09:20,220 --> 00:09:21,220
Dobrze się bawisz?

86
00:09:21,220 --> 00:09:23,810
Tak. Nieźle daje.

87
00:09:23,810 --> 00:09:25,390
Dzieciaki nigdy mi nie uwierzą...

88
00:09:25,390 --> 00:09:26,400
Zrobisz mi zdjęcie?

89
00:09:27,730 --> 00:09:30,070
Musisz to przytrzymać,Naż błyśnie lampa.

90
00:09:30,070 --> 00:09:30,900
Żartujesz?

91
00:09:31,320 --> 00:09:33,690
Spieprzaj, albo będziesz całowałNwłasną dupę!

92
00:09:33,690 --> 00:09:37,200
Dobra, jestem szurnięty.NW porządku.

93
00:09:37,490 --> 00:09:39,200
Dobry duch zespołu.

94
00:09:40,450 --> 00:09:42,450
Trzymaj gaduły z dala od sprzętu.

95
00:09:46,460 --> 00:09:47,960
Co miał na myśli?

96
00:09:48,290 --> 00:09:50,250
Oni tak mówią na naukowców.

97
00:09:51,090 --> 00:09:53,050
Pamiętasz sprzeczki w Muppet Show?

98
00:09:53,050 --> 00:09:56,840
Witajcie na pokładzie.

99
00:10:02,560 --> 00:10:05,810
Panie Weyland.

100
00:10:17,150 --> 00:10:19,070
Siedem dni temu,

101
00:10:19,160 --> 00:10:22,030
jeden z moich satelitów nad AntarktydąNszukając złóż mineralnych...

102
00:10:22,200 --> 00:10:24,450
odkrył nagły wzrostNtemperatury pod ziemią,

103
00:10:25,080 --> 00:10:27,040
który przedstawia się tak.

104
00:10:27,460 --> 00:10:30,000
Czerwone linie wskazują lite ściany...

105
00:10:30,750 --> 00:10:32,040
dzięki mapowaniu termicznemu

106
00:10:32,040 --> 00:10:35,300
stworzyliśmy trójwymiarowyNobraz budowli.

107
00:10:36,880 --> 00:10:40,260
Jest olbrzymia,Nzawiera setki pomieszczeń,

108
00:10:40,300 --> 00:10:42,720
wszystkie zbudowane wokół centrum.

109
00:10:43,970 --> 00:10:46,480
Moi eksperci twierdzą,Nże to piramida.

110
00:10:47,980 --> 00:10:51,440
Nie wiedzą za to,N"Kto i kiedy ją zbudował?"

111
00:10:51,860 --> 00:10:55,730
Jeden ekspert mówi,Nże ma elementy budowli Azteków.

112
00:10:56,490 --> 00:10:58,650
Inny mówi, że pochodziNprawdopodobnie z Kambodży.

113
00:10:58,700 --> 00:11:00,240
W jednym wszyscy są zgodni,

114
00:11:00,280 --> 00:11:03,200
że łagodne boki zdecydowanieNwskazują na Egipt.

115
00:11:03,240 --> 00:11:04,990
Myślę, że pańscy eksperci mają rację.

116
00:11:05,040 --> 00:11:07,750
- Który?N- Wszyscy.

117
00:11:07,830 --> 00:11:09,290
Co to właściwie znaczy?

118
00:11:11,500 --> 00:11:14,800
Ta piramida ma cechyNwszystkich trzech kultur.

119
00:11:16,960 --> 00:11:19,340
To może być pierwsza piramidaNw historii.

120
00:11:19,930 --> 00:11:21,260
Kto ją zbudował?

121
00:11:21,680 --> 00:11:23,350
Pierwsza cywilizacja.

122
00:11:26,220 --> 00:11:27,310
Dziękuję.

123
00:11:28,390 --> 00:11:31,480
Ale jak ktoś mógł tu zbudować piramidę?

124
00:11:31,520 --> 00:11:33,560
Starożytne mapy pokazująNAntarktydę wolną od lodu.

125
00:11:34,480 --> 00:11:36,900
Możliwe, że kontynentNbył kiedyś zamieszkały.

126
00:11:37,940 --> 00:11:39,530
Cóż, nie powiem wam kto ją zbudował.

127
00:11:39,570 --> 00:11:43,200
Ale jeśli pobiorę próbkę mogęNwam powiedzieć jaka jest stara.

128
00:11:43,240 --> 00:11:46,290
Dr Miller będzie miał panNokazję to zrobić.

129
00:11:47,950 --> 00:11:49,450
Co powoduje wzrost ciepła?

130
00:11:49,500 --> 00:11:50,540
Nie wiem.

131
00:11:50,580 --> 00:11:52,500
Jaki to rejon?

132
00:11:52,880 --> 00:11:54,500
Wyspa Bouvetoya.

133
00:11:54,540 --> 00:11:58,260
Budowla nie znajduje się na lodowcu.NJest 600 metrów pod jego powierzchnią.

134
00:12:01,340 --> 00:12:02,380
Panie Quinn?

135
00:12:02,760 --> 00:12:05,890
Panie Stafford.NPatrzycie na najlepszą ekipę na świecie.

136
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
Zaprowadzimy was tam w siedem dni.

137
00:12:08,640 --> 00:12:11,850
Plus minimum trzy tygodnie zanimNwszystkich wyszkolimy.

138
00:12:11,890 --> 00:12:14,860
Nie mamy tyle czasu pani Woods.

139
00:12:14,900 --> 00:12:17,520
Nie tylko ja mam satelityNnad Antarktydą.

140
00:12:18,070 --> 00:12:20,070
Wkrótce zjawią się tu inni.

141
00:12:20,740 --> 00:12:22,240
Może nie wyraziłam się jasno.

142
00:12:22,780 --> 00:12:25,030
Nikt w tym pomieszczeniuNnie jest gotów na taką wycieczkę.

143
00:12:25,120 --> 00:12:26,780
Dlatego pani tu jest.

144
00:12:27,700 --> 00:12:30,870
Bouvetoya to jedno z najbardziejNodludnych miejsc na świecie.

145
00:12:31,040 --> 00:12:32,580
Najbliższy ląd jest tysiące km stąd.

146
00:12:32,750 --> 00:12:34,170
Pomoc nie nadejdzie jeśliNsię wpakujemy w kłopoty.

147
00:12:34,290 --> 00:12:36,040
Ma pani rację, to ziemia niczyja.

148
00:12:37,460 --> 00:12:39,250
Ale 'pociąg już odjechał'.

149
00:12:40,380 --> 00:12:42,760
I myślę, że mówię za wszystkichNna pokładzie tego statku.

150
00:12:44,640 --> 00:12:46,720
To jest warte ryzyka.

151
00:12:55,900 --> 00:12:58,770
Znajdź innego przewodnika.

152
00:13:14,960 --> 00:13:18,460
Rozmawiałem z panem Weylendem, pieniądzeNzostały przelane na konto fundacji.

153
00:13:18,960 --> 00:13:21,340
Śmigłowiec tankuje by odwieźćNpanią do domu.

154
00:13:23,720 --> 00:13:24,880
Kogo macie?

155
00:13:27,140 --> 00:13:28,550
Gerald Murdoch.

156
00:13:32,470 --> 00:13:33,480
Wejdź.

157
00:13:33,480 --> 00:13:36,190
Mardock ma dwa sezony na lodowcach.NNie poradzi sobie.

158
00:13:37,310 --> 00:13:38,440
Nie przejmuj się nim.

159
00:13:38,440 --> 00:13:40,360
A Paul Woodman?

160
00:13:40,360 --> 00:13:41,440
- Pytaliśmy.N- I?

161
00:13:41,480 --> 00:13:43,650
Mówił takie same bzdury jak pani.

162
00:13:43,990 --> 00:13:45,200
Bzdury?

163
00:13:46,700 --> 00:13:48,950
Panie Weyland, to co panu powiedziałamNto nie były bzdury.

164
00:13:49,070 --> 00:13:50,870
Jeśli pan będzie naciskałNkomuś się coś stanie.

165
00:13:52,200 --> 00:13:52,870
Może nawet zginie.

166
00:13:53,250 --> 00:13:56,540
Nie rozumiem pani sprzeciwu. Nie chcę,Nżeby nas pani zabrała na Mount Everest.

167
00:13:56,870 --> 00:13:59,670
Miała nas pani zaprowadzićNod statku, do piramidy...

168
00:13:59,670 --> 00:14:01,550
i z powrotem to wszystko.

169
00:14:01,550 --> 00:14:03,090
A co w środku piramidy?

170
00:14:03,130 --> 00:14:04,590
Nie musi się pani o to martwić.

171
00:14:04,630 --> 00:14:08,090
Kiedy będziemy wewnątrz toNz najlepszymi ludźmi i sprzętem,

172
00:14:08,140 --> 00:14:09,260
jaki można kupić.

173
00:14:09,260 --> 00:14:10,800
- To aktualne?N- Najnowsze.

174
00:14:10,850 --> 00:14:15,430
Panie Weyland, kiedy prowadzę swoich ludziNto nigdy ich nie zostawiam.

175
00:14:15,480 --> 00:14:18,150
Podziwiam pani pasję.

176
00:14:19,190 --> 00:14:22,230
Chciałbym żeby pani szła z nami.

177
00:14:22,270 --> 00:14:25,360
Robi pan błąd.

178
00:14:31,870 --> 00:14:34,950
To górna część atmosfery.

179
00:14:35,950 --> 00:14:38,710
Strumienie protonów i elektronówNze słońca są wychwytywane...

180
00:14:38,750 --> 00:14:43,460
przez pole magnetyczne ZiemiNi promieniują.

181
00:14:43,710 --> 00:14:48,010
Shackelton powiedział, że AntarktydaNto ostatnia podróż człowieka.

182
00:14:48,720 --> 00:14:51,760
To ostatnie miejsce na ZiemiNjakie nie należy do nikogo.

183
00:14:52,680 --> 00:14:55,810
Jest całkowicie wolne.

184
00:14:56,230 --> 00:14:57,390
Ja uważam,

185
00:14:57,940 --> 00:15:00,020
że należy do pingwinów.

186
00:15:02,560 --> 00:15:06,490
Chciałbym żebyś z nami poszła, Lex.

187
00:15:06,610 --> 00:15:09,660
Daj spokój, nie każ mi wyciągaćNzdjęć moich dzieci.

188
00:15:10,490 --> 00:15:12,410
Twoje dzieci nie są aż tak słodkie.

189
00:15:12,450 --> 00:15:15,450
A co, jeśli mamy zdjęciaNdzieci innych ludzi?

190
00:15:17,540 --> 00:15:19,500
Chcecie mojej rady?

191
00:15:20,420 --> 00:15:22,250
Zostańcie na statku.

192
00:15:23,170 --> 00:15:24,250
Dobra.

193
00:15:25,000 --> 00:15:26,210
Zadam ci pytanie.

194
00:15:27,210 --> 00:15:29,170
Mamy większe szanse na przeżycie z tobą,

195
00:15:30,300 --> 00:15:32,390
czy z kandydatem numer dwa?

196
00:15:34,300 --> 00:15:37,180
Pani Woods, śmigłowiec został zatankowany.

197
00:15:37,220 --> 00:15:40,270
Czekają na panią.

198
00:16:45,670 --> 00:16:47,250
Niech wszyscy słuchają!

199
00:16:48,210 --> 00:16:50,300
Podejdźcie bliżej!

200
00:16:51,130 --> 00:16:52,090
Mówiłem, że zostanie.

201
00:16:52,670 --> 00:16:54,640
Nie może się oprzeć mojemu urokowi.

202
00:16:55,390 --> 00:16:57,510
Pośmiej się Miller, pośmiej.

203
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
Panowie...

204
00:17:00,930 --> 00:17:03,890
Mam za zadanie utrzymać wasNprzy życiu na tej wyprawie.

205
00:17:04,900 --> 00:17:06,400
I potrzebuję waszej pomocy,Naby tego dokonać.

206
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Ponieważ nie miałam czasuNodpowiednio was wyszkolić

207
00:17:09,190 --> 00:17:11,490
wyłożę wam trzy podstawowe zasady:

208
00:17:11,530 --> 00:17:14,240
1: Nikt nie chodzi nigdzie sam,

209
00:17:14,280 --> 00:17:15,450
nigdy.

210
00:17:16,280 --> 00:17:17,530
2:

211
00:17:18,660 --> 00:17:22,370
Wszyscy muszą utrzymywaćNciągłą łączność.

212
00:17:23,210 --> 00:17:24,290
3:

213
00:17:24,330 --> 00:17:27,630
Jeśli przydarzą się jakieśNniespodziewane sytuacje,

214
00:17:28,210 --> 00:17:29,590
niech nikt nie próbuje być bohaterem.

215
00:17:31,130 --> 00:17:32,380
Zrozumiano?

216
00:17:34,800 --> 00:17:36,430
Zrozumiano?

217
00:17:36,470 --> 00:17:38,600
- Tak jest.N- Świetnie.

218
00:17:44,020 --> 00:17:47,860
7 sezonów na lodowcach i jeszcze nie widziałam,Nżeby pistolet uratował komuś życie.

219
00:17:48,230 --> 00:17:49,650
Nie zamierzam go użyć.

220
00:17:49,690 --> 00:17:50,820
To po co go brać?

221
00:17:51,860 --> 00:17:53,360
Z tego samego powodu co prezerwatywę.

222
00:17:54,240 --> 00:17:55,780
Lepiej mieć jedną i jej nie potrzebować,

223
00:17:55,780 --> 00:17:58,280
niż potrzebować i jej nie mieć.

224
00:17:59,620 --> 00:18:02,040
Cieszę się, że postanowiłaś zostać.

225
00:18:04,160 --> 00:18:06,120
Wyładować ciężarówki na lód!

226
00:18:24,140 --> 00:18:25,390
O co chodzi z tym kapslem?

227
00:18:25,890 --> 00:18:26,730
Co?

228
00:18:26,770 --> 00:18:27,980
O co chodzi z tym kapslem?

229
00:18:30,980 --> 00:18:34,360
To wartościowe znalezisko archeologiczne.

230
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
Kiedy byłem dzieciakiemNdorastającym we Włoszech,

231
00:18:44,660 --> 00:18:46,750
wiesz jak nazywali taki duży księżyc?

232
00:18:48,170 --> 00:18:50,540
La luna del cacciatore.

233
00:18:51,670 --> 00:18:54,340
La luna del cacciatore.

234
00:18:54,460 --> 00:18:55,340
Brava.

235
00:18:56,470 --> 00:18:57,510
Co to znaczy?

236
00:18:57,720 --> 00:18:59,340
Księżyc łowców.

237
00:19:00,010 --> 00:19:01,220
Księżyc łowców.

238
00:19:19,780 --> 00:19:20,860
Stop panowie.

239
00:19:23,830 --> 00:19:25,370
Nie wyłączajcie silników!

240
00:19:25,450 --> 00:19:26,750
Wysadźcie ludzi.

241
00:19:28,710 --> 00:19:31,170
Przesuń się odrobinę. Connors.

242
00:19:50,310 --> 00:19:52,860
To opuszczona stacja badawcza.

243
00:19:52,900 --> 00:19:58,030
Według zdjęć z satelity,Npiramida jest bezpośrednio pod nią.

244
00:20:12,000 --> 00:20:16,630
Dobra, podnieście to.NRozproszyć się.

245
00:20:17,550 --> 00:20:19,340
Użyjemy tej bazy jako naszego obozu.

246
00:20:19,880 --> 00:20:20,760
Panie Quinn.

247
00:20:20,970 --> 00:20:23,180
Zacznijcie wiercić tak szybkoNjak tylko się da.

248
00:20:23,340 --> 00:20:24,340
Już się za to biorę.

249
00:20:24,600 --> 00:20:26,430
Dobra chłopaki ruszać się.

250
00:21:10,310 --> 00:21:11,390
Co to jest?

251
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
Kości wielorybów.

252
00:21:15,730 --> 00:21:18,110
Stacja została porzucona w 1904,

253
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
wszyscy po prostuNzniknęli w jedną noc.

254
00:21:21,150 --> 00:21:23,200
To była wielka zagadka.

255
00:22:14,500 --> 00:22:16,710
Dla National Geographic.

256
00:23:00,750 --> 00:23:01,540
Lex.

257
00:23:01,710 --> 00:23:04,380
Nikt nigdzie nie idzie sam.

258
00:23:04,840 --> 00:23:07,590
Coś tu jest, słuchaj.

259
00:23:15,600 --> 00:23:17,350
Ostrożnie, one gryzą.

260
00:23:29,820 --> 00:23:33,410
Hej, tutaj! Co to jest?

261
00:23:35,490 --> 00:23:36,790
Nie uwierzycie.

262
00:23:46,420 --> 00:23:48,760
Ma idealny kąt 30 stopni.

263
00:23:50,220 --> 00:23:51,590
Jak daleko prowadzi?

264
00:23:52,050 --> 00:23:53,550
Aż do piramidy.

265
00:23:54,720 --> 00:23:56,390
Jest. Wyraźnie widać.

266
00:23:56,770 --> 00:23:58,480
A to ta sama pora wczoraj.

267
00:23:59,850 --> 00:24:00,850
Nic.

268
00:24:00,980 --> 00:24:02,190
Jak został zrobiony?

269
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
Jakimś sprzętem termicznym.

270
00:24:04,770 --> 00:24:05,860
Jak twój?

271
00:24:07,570 --> 00:24:08,690
Bardziej zaawansowanym.

272
00:24:09,320 --> 00:24:10,820
Niesamowicie potężnym.

273
00:24:13,030 --> 00:24:14,620
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

274
00:24:15,580 --> 00:24:18,330
Nie ma świecie takiej ekipyNi takiego urządzenia,

275
00:24:18,450 --> 00:24:20,660
które mogłoby to zrobić w 24 godziny.

276
00:24:21,290 --> 00:24:23,170
Jedyny sposób żeby się upewnić

277
00:24:23,670 --> 00:24:25,920
to zejść na dół i sprawdzić.

278
00:24:50,320 --> 00:24:52,030
Zmienić to.NTeraz!

279
00:24:53,490 --> 00:24:55,240
Dobra panowie co tak długo?

280
00:24:55,240 --> 00:24:57,120
Nadciąga burza.

281
00:25:07,250 --> 00:25:09,710
W tej wyprawie nie ma miejscaNdla chorego człowieka.

282
00:25:10,460 --> 00:25:12,010
Lekarz powiedział mi,Nże najgorsze mam już za sobą.

283
00:25:12,420 --> 00:25:14,680
Bardzo ładnie pan kłamie,Npanie Weyland.

284
00:25:15,550 --> 00:25:18,470
Niech pan zostanie na statku,Nbędziemy panu zdawać raport co godzinę.

285
00:25:19,470 --> 00:25:20,640
Wiesz, kiedy się choruje,

286
00:25:21,390 --> 00:25:23,690
zastanawiasz się nad swoim życiemNi to jak będą cię pamiętać.

287
00:25:24,230 --> 00:25:26,190
Wiesz co się stanie kiedy odejdę?

288
00:25:26,270 --> 00:25:29,320
Kurs akcji mojej firmyNspadnie o 10, góra 12%.

289
00:25:29,900 --> 00:25:31,110
To wszystko.

290
00:25:31,530 --> 00:25:33,280
Słyszałam już taką mowę.

291
00:25:34,700 --> 00:25:39,240
Mój ojciec złamał nogę 700m przed szczytem.

292
00:25:39,410 --> 00:25:40,620
Był taki jak pan.

293
00:25:40,870 --> 00:25:42,660
Nie chciał zawrócić,Nani się zatrzymać.

294
00:25:43,460 --> 00:25:47,250
Doszliśmy na szczytNi otworzył butelkę szampana.

295
00:25:49,590 --> 00:25:53,630
Pierwszego drinka wypiłam z ojcemN4300m nad poziomem morza.

296
00:25:55,180 --> 00:25:59,140
W drodze powrotnej zakrzepNkrwi z nogi doszedł do płuc.

297
00:25:59,810 --> 00:26:03,980
Cierpiał przez cztery godzinyNzanim umarł 20 minut przed obozem.

298
00:26:05,600 --> 00:26:07,770
Myślisz, że to ostatniaNrzecz jaką pamiętał?

299
00:26:08,270 --> 00:26:09,360
Ból?

300
00:26:10,570 --> 00:26:14,860
Czy picie szampana z córkąN4300m nad poziomem morza?

301
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Potrzebuję tego.

302
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
Cholera.

303
00:27:23,010 --> 00:27:24,600
Panie Weyland!

304
00:27:24,890 --> 00:27:26,060
Człowiek spada!

305
00:27:27,230 --> 00:27:27,940
Złapcie go!

306
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
Niech ktoś go złapie!

307
00:27:53,670 --> 00:27:55,960
Ruszać się! Już!

308
00:29:27,100 --> 00:29:27,970
Nie rozumiem.

309
00:29:28,930 --> 00:29:30,100
Żadnego sprzętu,

310
00:29:30,600 --> 00:29:32,180
ani śladu drugiej ekipy.

311
00:29:34,810 --> 00:29:36,690
Ten tunel sam się nie wykopał.

312
00:29:39,570 --> 00:29:40,480
Ruszać się.

313
00:29:40,730 --> 00:29:43,030
Ustawcie światła.

314
00:29:43,610 --> 00:29:44,990
Mamy zasilanie.

315
00:30:20,860 --> 00:30:23,030
Gratulacje panie Weyland.

316
00:30:23,570 --> 00:30:26,110
Wygląda na to, że jednakNcoś pan po sobie zostawi.

317
00:30:30,490 --> 00:30:31,540
Dziękuję.

318
00:30:32,120 --> 00:30:32,910
Dziękuję.

319
00:30:33,450 --> 00:30:34,960
Dziękuję za to wam wszystkim.

320
00:30:37,330 --> 00:30:38,830
Stwórzmy historię.

321
00:32:47,550 --> 00:32:48,420
Thomas.

322
00:32:50,720 --> 00:32:51,930
Co to jest?

323
00:32:54,010 --> 00:32:55,470
Poznaję egipski hieroglif...

324
00:32:55,600 --> 00:32:57,350
Drugi symbol jest aztecki.

325
00:32:57,720 --> 00:32:58,930
Era prekolumbijska.

326
00:32:59,430 --> 00:33:01,140
Trzeci symbol jest z Kambodży.

327
00:33:01,440 --> 00:33:02,350
Więc miałeś rację.

328
00:33:02,770 --> 00:33:04,860
Piramida zawiera elementyNtrzech kultur.

329
00:33:05,270 --> 00:33:06,650
Na to wygląda.

330
00:33:07,440 --> 00:33:09,110
"Możesz...

331
00:33:09,230 --> 00:33:10,780
wybrać...

332
00:33:10,990 --> 00:33:12,280
czy wejść"

333
00:33:12,990 --> 00:33:15,160
"Ci którzy wybiorą mogą wejść"

334
00:33:15,950 --> 00:33:17,370
Kto kazał ci to tłumaczyć?

335
00:33:18,370 --> 00:33:20,620
Zabawne. Wyglądał jak ty.

336
00:33:22,790 --> 00:33:25,330
Cóż, to nie znaczy "wybiorą"...

337
00:33:26,170 --> 00:33:27,670
...tylko "wybrany".

338
00:33:28,500 --> 00:33:30,960
"Tylko wybrani mogą wkroczyć".

339
00:33:51,280 --> 00:33:53,240
Quinn, czy to ty?

340
00:34:39,370 --> 00:34:40,950
Mikkel.

341
00:36:24,100 --> 00:36:25,890
Co to wszystko jest?

342
00:36:26,930 --> 00:36:29,180
To komora ofiarna.

343
00:36:34,440 --> 00:36:36,730
Jak u Azteków i Egipcjan.

344
00:36:36,980 --> 00:36:38,030
Ktokolwiek zbudował tę piramidę

345
00:36:38,030 --> 00:36:40,030
wierzył w rytualne ofiary.

346
00:36:42,070 --> 00:36:44,410
Tu wybrani byli ofiarowywani bogom.

347
00:36:55,540 --> 00:36:57,840
Ci, którzy zostali wybraniNspoczywali tutaj.

348
00:36:59,300 --> 00:37:01,300
Nie byli związani, ani zniewoleniNw żaden sposób.

349
00:37:02,380 --> 00:37:04,180
Szli na śmierć dobrowolnie.

350
00:37:04,930 --> 00:37:06,350
Mężczyźni i kobiety.

351
00:37:08,930 --> 00:37:10,680
To było uważane za zaszczyt.

352
00:37:12,730 --> 00:37:13,770
Szczęściarze.

353
00:37:19,610 --> 00:37:20,820
Boże.

354
00:37:22,360 --> 00:37:23,820
Niesamowite.

355
00:37:23,820 --> 00:37:27,620
Całą czaszkę i kręgosłupNusunięto w jednym kawałku.

356
00:37:29,290 --> 00:37:30,540
Popatrz.

357
00:37:31,370 --> 00:37:33,330
Popatrz na to.NCzyste jak porcelana.

358
00:37:34,500 --> 00:37:35,960
Kość jest przezroczysta.

359
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Nie ma nawet zadrapania, nic.

360
00:37:50,770 --> 00:37:53,440
Prawdopodobnie inniNprzemieszczają się tunelami.

361
00:37:55,560 --> 00:37:56,650
To możliwe.

362
00:38:42,400 --> 00:38:44,570
Cokolwiek to jest,Nnie żyje od dłuższego czasu.

363
00:38:44,610 --> 00:38:47,030
Szkielet całkowicie zwapniał.

364
00:38:47,030 --> 00:38:48,450
Nie mam pojęcia jak długoNte kości tu są...

365
00:38:48,570 --> 00:38:50,410
zachowały się dziękiNniskiej temperaturze.

366
00:38:51,740 --> 00:38:53,910
Wygląda jak skorpion.

367
00:38:53,910 --> 00:38:56,960
Nie, tutejszy klimat jest zbytNsurowy dla skorpionów.

368
00:38:57,420 --> 00:38:58,960
Widzieliście kiedyś coś takiego?

369
00:39:09,390 --> 00:39:11,350
"Oddali swoje życia,

370
00:39:11,640 --> 00:39:12,640
by łowy

371
00:39:13,100 --> 00:39:14,100
mogły się zacząć"

372
00:39:26,030 --> 00:39:27,400
Co się tu stało?

373
00:39:28,280 --> 00:39:31,580
Rytualnym ofiarom częstoNwyrywano serce.

374
00:39:32,030 --> 00:39:33,120
Miło.

375
00:39:34,240 --> 00:39:35,750
Ale serce jest bardziej na lewo.

376
00:39:38,210 --> 00:39:41,250
Poza tym, wygląda na to,Nże kości zostały połamane od środka.

377
00:39:43,500 --> 00:39:45,800
Coś się wyrwało z tego ciała.

378
00:40:39,520 --> 00:40:41,100
Co znalazłeś Max?

379
00:40:41,770 --> 00:40:43,610
To szyb na następny poziom.

380
00:40:45,440 --> 00:40:47,570
Wygląda na to,Nże tam jest drugie pomieszczenie.

381
00:41:13,010 --> 00:41:14,890
Chodźmy do niższego pomieszczenia.

382
00:41:15,260 --> 00:41:16,760
Ruszamy.

383
00:41:17,850 --> 00:41:19,100
Pani Woods.

384
00:41:21,390 --> 00:41:22,140
Ty.

385
00:41:22,270 --> 00:41:25,060
Zostaniesz tutaj. Rousseau zostanieszNz nim. Teraz jesteście zespołem.

386
00:41:25,520 --> 00:41:26,860
Skatalogujcie wszystko.

387
00:41:28,650 --> 00:41:29,940
Profesorze.

388
00:41:49,630 --> 00:41:52,470
Powinniśmy być bezpośrednioNpod komnatą ofiarną.

389
00:42:01,980 --> 00:42:03,230
Sebastianie.

390
00:42:10,360 --> 00:42:12,110
To sarkofag.

391
00:42:15,820 --> 00:42:17,780
To stary kalendarz.

392
00:42:19,240 --> 00:42:21,250
To kalendarz Azteków.

393
00:42:21,830 --> 00:42:22,540
A to jest

394
00:42:22,580 --> 00:42:24,710
jakiś rodzaj zamka z kombinacją.

395
00:42:27,580 --> 00:42:28,670
"Dni."

396
00:42:30,500 --> 00:42:31,760
"Miesiące."

397
00:42:32,460 --> 00:42:33,760
"Lata."

398
00:42:35,590 --> 00:42:36,840
Data jest ustawiona na...

399
00:42:42,680 --> 00:42:44,430
1904.

400
00:42:45,020 --> 00:42:46,900
Ktoś to otworzył sto lat temu.

401
00:42:48,360 --> 00:42:49,270
Jaka jest dzisiejsza data?

402
00:42:49,900 --> 00:42:51,190
10 października.

403
00:42:51,320 --> 00:42:53,780
10.10.2004.

404
00:42:56,450 --> 00:42:57,910
Jesteś pewien, że to zadziała?

405
00:42:58,370 --> 00:42:59,280
Nie wiem.

406
00:43:14,380 --> 00:43:15,510
Cofnąć się!

407
00:43:37,400 --> 00:43:38,490
O mój Boże.

408
00:43:38,490 --> 00:43:39,910
Popatrzcie na to.

409
00:44:06,180 --> 00:44:07,520
Jakiś pomysł, co to może być?

410
00:44:08,100 --> 00:44:09,350
Nie.

411
00:44:09,520 --> 00:44:10,350
Ty?

412
00:44:11,190 --> 00:44:12,020
Nie.

413
00:44:12,060 --> 00:44:14,020
Dobrze, że wzięliśmy ekspertów.

414
00:44:14,270 --> 00:44:16,110
To dobrze, że nas wzięliście.

415
00:44:16,360 --> 00:44:19,400
Bo to jest tak, jakbyśmy znaleźliNkolekcję DVD Mojżesza.

416
00:44:25,580 --> 00:44:26,330
Weyland? W porządku?

417
00:44:30,000 --> 00:44:31,830
Za dużo wrażeń.

418
00:44:34,380 --> 00:44:37,840
Dobra, byliśmy dzisiajNwystarczająco długo.

419
00:44:37,880 --> 00:44:40,680
Wracamy do bazy i przyjdziemyNtu jutro rano.

420
00:44:41,300 --> 00:44:44,890
Może pani wracać do bazy,Npani Woods, ale my zostaniemy tutaj.

421
00:44:45,470 --> 00:44:46,350
Nie.

422
00:44:46,970 --> 00:44:48,390
Chcieliście wyruszyć bezNodpowiedniego przygotowania

423
00:44:48,430 --> 00:44:49,180
ruszyliśmy.

424
00:44:49,180 --> 00:44:50,850
Chcieliście być tutaj pierwsi

425
00:44:50,850 --> 00:44:51,690
jesteśmy.

426
00:44:51,900 --> 00:44:54,110
Znaleźliście to - jest wasze.

427
00:44:54,900 --> 00:44:57,690
Jesteśmy zespołemNi skończyliśmy na dzisiaj.

428
00:44:59,280 --> 00:45:00,490
Słyszałeś ją.

429
00:45:02,280 --> 00:45:03,740
Co mamy zrobić z tym?

430
00:45:03,870 --> 00:45:04,700
Weźcie je.

431
00:45:05,160 --> 00:45:06,830
Przeprowadzimy na nichNtesty na powierzchni.

432
00:45:07,370 --> 00:45:08,620
Nie! Nie!

433
00:45:08,910 --> 00:45:09,910
Nie dotykajcie ich!

434
00:45:25,680 --> 00:45:26,510
Uwaga!

435
00:45:26,930 --> 00:45:27,850
Drzwi!

436
00:45:28,850 --> 00:45:29,730
Drzwi!

437
00:45:50,250 --> 00:45:51,580
- W porządku?N- Tak.

438
00:45:52,580 --> 00:45:53,710
Ważą ze dwie tony,

439
00:45:54,080 --> 00:45:55,380
nie ruszymy ich.

440
00:46:38,090 --> 00:46:40,250
Mówiłeś, że jak się nazywaNto pomieszczenie?

441
00:46:41,920 --> 00:46:43,720
Komnata ofiarna.

442
00:46:59,980 --> 00:47:01,150
Słyszycie mnie?

443
00:47:01,190 --> 00:47:02,730
- Rousseau.N- Tommy, zgłoście się.

444
00:47:02,990 --> 00:47:04,740
Czy jest coś o czymNmi nie powiedziałeś?

445
00:47:04,860 --> 00:47:05,650
Nie.

446
00:47:05,700 --> 00:47:06,990
Wiesz tyle co ja.

447
00:47:07,280 --> 00:47:09,320
Cokolwiek to jest,Nnie jesteśmy na to przygotowani.

448
00:47:09,580 --> 00:47:12,910
Idziemy po resztę ekipyNi ruszymy na powierzchnię.

449
00:47:17,080 --> 00:47:18,290
Co wy robicie?

450
00:47:18,540 --> 00:47:19,750
Swoją pracę.

451
00:47:20,460 --> 00:47:21,550
Twoja robota skończona.

452
00:47:21,670 --> 00:47:24,970
Moja robota się skończy, kiedyNwszyscy będą bezpieczni na statku.

453
00:47:25,090 --> 00:47:27,050
I ta broń nic nie zmienia.

454
00:47:42,320 --> 00:47:44,530
Powinniśmy tędy dojśćNz powrotem do wejścia,

455
00:47:44,900 --> 00:47:46,820
stamtąd połączymy się ze stacją.

456
00:47:47,150 --> 00:47:48,990
A co z Thomasem, Rousseau?

457
00:47:50,030 --> 00:47:51,490
Znajdziemy ich po drodze.

458
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
Max?

459
00:47:52,580 --> 00:47:54,700
Stone, Verheiden.NOsłaniajcie tyły.

460
00:47:55,200 --> 00:47:58,670
Pańskie zdjęcia satelitarneNmają teraz większy sens.

461
00:47:58,710 --> 00:47:59,710
Co masz na myśli?

462
00:48:00,880 --> 00:48:03,210
Tak skomplikowany budynekNpotrzebuje niezłego źródła zasilania.

463
00:48:04,590 --> 00:48:06,170
Myślę, że pański satelita wykrył właśnie to.

464
00:48:06,420 --> 00:48:08,470
Uruchamiającą się elektrownię.

465
00:48:09,340 --> 00:48:10,340
Uruchamiającą się.

466
00:48:10,590 --> 00:48:12,550
Uruchamiającą się. Ale po co?

467
00:48:12,970 --> 00:48:14,100
Panowie.

468
00:49:42,690 --> 00:49:43,900
Trzymać się blisko.

469
00:49:56,450 --> 00:49:59,040
- Rozpoznajesz co mają na ramionach?N- Tak.

470
00:50:03,330 --> 00:50:05,080
Czciliśmy te rzeczy?

471
00:50:05,380 --> 00:50:07,290
Według tego tak.

472
00:50:07,710 --> 00:50:10,340
Artefakty, które wzięliście z sarkofagu...

473
00:50:11,090 --> 00:50:12,760
są ich bronią.

474
00:50:16,970 --> 00:50:17,800
Ruszajmy,

475
00:50:17,970 --> 00:50:19,810
jeszcze 180m do wejścia.

476
00:50:41,910 --> 00:50:42,700
Kryć się!

477
00:50:42,830 --> 00:50:43,710
Ruszać!

478
00:50:44,080 --> 00:50:45,080
Gdzie Stone?

479
00:50:48,840 --> 00:50:50,130
Stone!

480
00:51:10,610 --> 00:51:12,320
Piramida się zmienia.

481
00:51:20,740 --> 00:51:21,870
Drzwi się zamykają. Chodźcie!

482
00:51:25,540 --> 00:51:26,420
Szybciej.

483
00:51:26,790 --> 00:51:28,210
OK. Ruszać się!

484
00:51:28,250 --> 00:51:29,040
Ruszać się!

485
00:51:29,130 --> 00:51:30,090
Szybciej!

486
00:51:31,420 --> 00:51:32,840
Verheiden!

487
00:51:38,050 --> 00:51:39,680
Niech się ktoś odezwie!

488
00:51:40,100 --> 00:51:41,350
Ruszać się!

489
00:52:07,330 --> 00:52:09,120
Mam nadzieję, że zabiło tego skurwysyna.

490
00:52:09,370 --> 00:52:11,420
Nie odpoczywa?NNie zwalnia?

491
00:52:11,420 --> 00:52:13,210
- Ale ja tak.N- Tylko śmiga.

492
00:52:13,250 --> 00:52:14,590
- Ale zniknął.N- Co?

493
00:52:15,760 --> 00:52:18,680
Nie jestem żołnierzem, ale wydajeNmi się, że powinieneś się uspokoić.

494
00:52:18,680 --> 00:52:20,840
Póki co, żyjemy.

495
00:52:21,760 --> 00:52:24,260
Dzięki profesorze.

496
00:52:25,930 --> 00:52:30,230
W zasadzie jestem doktorem,Na ty jesteś niemiły.

497
00:52:30,230 --> 00:52:31,860
Co?

498
00:52:48,830 --> 00:52:50,420
Słyszycie mnie?

499
00:52:54,800 --> 00:52:56,880
Gdzie jesteście?

500
00:53:32,750 --> 00:53:35,210
Nigdy się stąd nie wydostaniemy.

501
00:53:37,090 --> 00:53:38,170
Masz jakieś dzieci?

502
00:53:40,130 --> 00:53:41,180
Syna.

503
00:53:41,220 --> 00:53:42,010
Ja mam dwóch.

504
00:53:42,630 --> 00:53:45,470
To znaczy,Nże nie mamy luksusu poddania się.

505
00:53:46,180 --> 00:53:47,470
Wydostaniemy się stąd.

506
00:53:49,770 --> 00:53:52,900
Musimy dalej wychowywać naszych synów.

507
00:54:00,860 --> 00:54:02,450
Nie ma wyjścia.

508
00:54:07,160 --> 00:54:08,660
Nie uszkodzony.

509
00:54:13,000 --> 00:54:15,040
Jeden z moich ludzi nie żyje.

510
00:54:24,840 --> 00:54:26,970
Chciałbym wiedzieć za co zginął.

511
00:54:29,060 --> 00:54:31,310
Umarł tworząc historię.

512
00:54:34,730 --> 00:54:38,020
Swoją... czy twoją?

513
00:54:49,740 --> 00:54:50,830
Co to?

514
00:54:51,160 --> 00:54:52,330
Tylko teoria.

515
00:54:53,250 --> 00:54:55,210
Kalendarz Azteków był metryczny,

516
00:54:55,620 --> 00:54:57,290
oparty na wielokrotności dziesiątki.

517
00:54:59,040 --> 00:55:02,170
Myślę, że piramida zmieniaNswoją konfigurację co 10 minut.

518
00:55:25,610 --> 00:55:27,030
Trzymajmy się razem.

519
00:55:32,410 --> 00:55:33,540
Weyland.

520
00:55:39,170 --> 00:55:42,000
Jest wąskie,

521
00:55:42,380 --> 00:55:44,380
ale jesteśmy jak szczury...

522
00:55:48,050 --> 00:55:49,180
Przepraszam.

523
00:56:27,470 --> 00:56:29,300
Connors? Connors!

524
00:56:44,730 --> 00:56:46,990
Verheiden? Verheiden?

525
00:56:47,320 --> 00:56:48,360
- O Boże.N- Dr. Miller!

526
00:56:49,450 --> 00:56:50,820
Wyciągnij mnie stąd!

527
00:56:50,950 --> 00:56:52,910
W porządku, znajdę drogę na dół!

528
00:56:58,210 --> 00:56:59,160
Verheiden!

529
00:56:59,330 --> 00:57:00,750
Nie!

530
00:57:21,020 --> 00:57:22,400
Chcesz mnie dostać?

531
00:57:22,520 --> 00:57:24,900
Ty paskudny sukinsynie!

532
00:57:37,410 --> 00:57:38,160
O Boże...

533
00:58:03,850 --> 00:58:04,730
Weyland.

534
00:58:10,690 --> 00:58:13,110
Zostaw to. Tylko nas spowalniają.

535
00:58:13,160 --> 00:58:15,870
Za dużo zostało poświęcone,Nżeby odejść z niczym.

536
00:58:19,500 --> 00:58:20,700
Daj mi to.

537
00:58:39,140 --> 00:58:39,890
Max.

538
00:58:45,440 --> 00:58:46,360
Trzymaj się.

539
00:58:46,810 --> 00:58:47,650
Uważajcie!

540
01:00:25,750 --> 01:00:27,250
Szybciej. Musimy pomóc Weylandowi.

541
01:00:36,170 --> 01:00:37,010
Weyland, musimy ruszać.

542
01:03:16,920 --> 01:03:17,880
Gdzie jest wyjście?

543
01:03:17,920 --> 01:03:19,710
Ty mi powiedz, jesteś ekspertem.

544
01:03:19,840 --> 01:03:20,750
Muszę się zatrzymać.NMuszę się zatrzymać.

545
01:03:25,590 --> 01:03:26,430
Spokojnie.

546
01:03:26,680 --> 01:03:27,550
Weyland.

547
01:03:27,550 --> 01:03:28,850
Weyland. Patrz na mnie.

548
01:03:28,850 --> 01:03:29,760
Patrz na mnie!

549
01:03:30,180 --> 01:03:32,310
Musisz spowolnić swój oddech.

550
01:03:32,890 --> 01:03:35,190
Powoli, równe oddechy.

551
01:03:40,940 --> 01:03:41,780
Weyland, chodź.

552
01:03:41,820 --> 01:03:43,110
Nie wiem, czy dam radę.

553
01:03:43,150 --> 01:03:45,360
Nie pozwolę ci tu umrzeć.

554
01:03:45,650 --> 01:03:46,700
Nie pozwoliłaś.

555
01:03:48,410 --> 01:03:49,280
Jest jeszcze jeden.

556
01:03:49,700 --> 01:03:51,200
Musimy ruszać! Teraz!

557
01:03:51,740 --> 01:03:53,040
Chodź z nami.

558
01:03:53,160 --> 01:03:55,460
Wyprowadź ją stąd.

559
01:03:55,580 --> 01:03:57,170
- Teraz!N- Chodź!

560
01:03:58,210 --> 01:03:59,040
Biegnij!

561
01:04:28,360 --> 01:04:30,200
Nie odwracaj się do mnie plecami!

562
01:04:45,340 --> 01:04:47,050
- Czekaj.N- Tędy!

563
01:04:47,470 --> 01:04:48,680
Weyland.

564
01:05:02,020 --> 01:05:03,400
Nie możesz mu pomóc.

565
01:05:04,570 --> 01:05:05,730
Musimy iść.

566
01:05:06,110 --> 01:05:09,360
Trzymamy się razem iNwychodzimy na powierzchnię.

567
01:05:09,820 --> 01:05:13,200
Chodźmy.

568
01:05:18,250 --> 01:05:20,290
Trzymamy się razem iNwychodzimy na powierzchnię.

569
01:05:20,330 --> 01:05:22,500
Trzymamy się razem iNwychodzimy na powierzchnię.

570
01:05:22,670 --> 01:05:23,710
wychodzimy na powierzchnię.

571
01:05:23,840 --> 01:05:25,000
Wychodzimy na powierzchnię.

572
01:05:27,880 --> 01:05:28,970
Czekaj.

573
01:05:37,980 --> 01:05:39,270
Tędy.

574
01:05:45,360 --> 01:05:47,940
Szybciej! Szybciej!

575
01:07:07,900 --> 01:07:09,150
Popatrz na to.

576
01:07:37,890 --> 01:07:39,560
Naznacza się.

577
01:07:39,760 --> 01:07:40,760
Co?

578
01:07:41,270 --> 01:07:45,060
Starożytni wojownicy naznaczaliNsiebie krwią swojej zdobyczy.

579
01:07:46,100 --> 01:07:47,940
Rytuał przejścia.

580
01:07:52,650 --> 01:07:54,650
To zaczyna mieć sens.

581
01:08:03,160 --> 01:08:06,620
Wydaje mi się, że to test charakteru.

582
01:08:08,040 --> 01:08:13,010
Wysłano ich tu by dowiedli,Nże są godni należeć do starszyzny.

583
01:08:15,590 --> 01:08:17,010
Ale kim oni są?

584
01:08:18,930 --> 01:08:20,470
Młodzikami?

585
01:08:24,520 --> 01:08:27,600
To dlatego nie mieliNze sobą tej broni.

586
01:08:27,600 --> 01:08:28,980
Muszą ją sami zdobyć.

587
01:08:42,450 --> 01:08:45,080
Hieroglify są trochęNtrudne do odczytania,

588
01:08:46,120 --> 01:08:48,120
ale tu jest cała historia.

589
01:08:49,880 --> 01:08:51,500
Tysiące lat temu

590
01:08:52,710 --> 01:08:55,510
ci łowcy znaleźliNzaściankową planetę.

591
01:09:02,470 --> 01:09:04,560
Nauczyli ludzi jak budować

592
01:09:05,810 --> 01:09:07,940
i czcić ich jako bogów.

593
01:09:12,610 --> 01:09:15,900
Co sto lat bogowie powracali.

594
01:09:19,150 --> 01:09:20,700
I kiedy to robili,

595
01:09:21,490 --> 01:09:23,870
oczekiwali ofiar.

596
01:09:24,280 --> 01:09:25,950
Ludzie byli używani do rozmnażania

597
01:09:25,990 --> 01:09:27,450
ostatecznej zdobyczy.

598
01:09:36,590 --> 01:09:39,840
Łowcy walczyli z tymiNpotężnymi jaszczurami,

599
01:09:39,880 --> 01:09:43,430
by udowodnić, że sąNgodni nosić znamię.

600
01:10:00,740 --> 01:10:02,360
Ale jeśli łowcy przegrali,

601
01:10:03,240 --> 01:10:05,700
upewniali się, że nic nie przeżyło.

602
01:10:10,660 --> 01:10:13,460
Cała cywilizacja zostałaNzmieciona w jedną noc.

603
01:10:17,340 --> 01:10:21,430
Więc... Humanoidzi, łowcy

604
01:10:22,800 --> 01:10:25,050
sprowadzili tu te stworzenia?

605
01:10:25,050 --> 01:10:26,890
I użyli nas jak bydła.

606
01:10:28,060 --> 01:10:30,430
Jesteśmy dla nich żywicielami.

607
01:10:31,230 --> 01:10:33,980
Przyrost ciepła był po to,Nżeby nas tu zwabić.

608
01:10:34,730 --> 01:10:36,480
To wszystko było pułapką.

609
01:10:38,400 --> 01:10:39,440
Bez nas,

610
01:10:39,490 --> 01:10:41,280
nie byłoby polowania.

611
01:11:11,730 --> 01:11:13,440
Verheiden!

612
01:11:54,430 --> 01:11:56,100
O cholera...

613
01:12:00,900 --> 01:12:02,190
Kiedy te drzwi się otworzą

614
01:12:02,400 --> 01:12:03,690
będzie po nas.

615
01:12:04,360 --> 01:12:05,900
Nie, jeśli się właściwie zachowamy.

616
01:12:06,320 --> 01:12:07,200
Co masz na myśli?

617
01:12:07,360 --> 01:12:08,450
Ta piramida,

618
01:12:09,200 --> 01:12:10,410
jest jak więzienie.

619
01:12:11,620 --> 01:12:13,040
Zabraliśmy broń strażników

620
01:12:13,080 --> 01:12:15,160
i więźniowie biegają wolni.

621
01:12:15,580 --> 01:12:18,580
By przywrócić porządekNstrażnicy potrzebują broni.

622
01:12:20,670 --> 01:12:21,840
Kiedy drzwi się otworzą,

623
01:12:23,590 --> 01:12:25,260
oddamy mu broń.

624
01:12:25,670 --> 01:12:26,630
Oszalałaś?

625
01:12:26,930 --> 01:12:29,220
W czasie polowaniaNzwierzyna musi zginąć.

626
01:12:29,390 --> 01:12:30,470
Nie uzbrajaj myśliwych.

627
01:12:30,470 --> 01:12:31,850
Nie polują na nas.

628
01:12:32,350 --> 01:12:34,060
Jesteśmy w środku wojny.

629
01:12:34,220 --> 01:12:36,850
- Czas wybrać stronę.N- Jesteśmy po naszej stronie.

630
01:12:39,060 --> 01:12:42,650
Musimy rozważyć opcję,Nże stąd nie wyjdziemy.

631
01:12:46,030 --> 01:12:47,490
Ale musimy się upewnić,

632
01:12:47,530 --> 01:12:50,450
że te jaszczury nie dotrą na powierzchnię.

633
01:12:51,160 --> 01:12:52,160
Bo jeśli im się to uda,

634
01:12:54,080 --> 01:12:56,580
wszystko i wszędzie zginie.

635
01:13:00,580 --> 01:13:02,250
Wróg mojego wroga...

636
01:13:03,800 --> 01:13:05,010
jest moim przyjacielem.

637
01:13:28,780 --> 01:13:30,740
Chodźmy poszukać naszego przyjaciela.

638
01:13:41,250 --> 01:13:43,790
Jak mówicie "straszne jak cholera"Npo włosku w takiej chwili?

639
01:13:49,170 --> 01:13:50,220
Mniej więcej.

640
01:14:38,560 --> 01:14:39,810
Lex.

641
01:14:43,730 --> 01:14:44,690
Trzymaj się.

642
01:14:45,900 --> 01:14:47,270
No dalej, Lex.

643
01:16:50,400 --> 01:16:51,980
Czekaj! Zaczekaj!

644
01:16:52,020 --> 01:16:53,030
Proszę, zaczekaj!

645
01:16:57,360 --> 01:17:00,280
Wróg mojego wroga,Njest moim przyjacielem.

646
01:19:04,280 --> 01:19:08,660
Idę z tobą. Słyszysz mnie.NTy przebrzydła kreaturo?

647
01:20:03,380 --> 01:20:05,760
Co ty robisz?

648
01:22:30,490 --> 01:22:32,070
Miller!

649
01:22:41,120 --> 01:22:43,000
Miller!

650
01:23:33,300 --> 01:23:35,340
Sebastianie.

651
01:23:35,590 --> 01:23:36,850
Pomóż mi Lex.

652
01:23:37,100 --> 01:23:38,220
Wyciągnę cię z tego.

653
01:23:38,260 --> 01:23:39,390
Za późno.

654
01:23:39,430 --> 01:23:41,890
Jest we mnie.N- Wyciągnę cię z tego.

655
01:23:41,930 --> 01:23:42,640
Nie możesz...

656
01:23:42,640 --> 01:23:45,020
Nie. Nie. Nie! Nie!

657
01:23:46,940 --> 01:23:48,650
Muszę mu pomóc.

658
01:23:53,030 --> 01:23:54,110
Lex!

659
01:23:54,660 --> 01:23:56,990
Nie mogą wyjść na powierzchnię!

660
01:23:57,660 --> 01:24:00,080
Nie mogą wyjść na powierzchnię!

661
01:24:00,740 --> 01:24:01,750
Wiem.

662
01:24:11,260 --> 01:24:12,340
Zrób to!

663
01:24:17,800 --> 01:24:18,760
Przepraszam.

664
01:25:38,970 --> 01:25:40,720
To bomba.

665
01:25:41,050 --> 01:25:43,760
Mam nadzieję,Nże to ich kurwa załatwi.

666
01:26:29,310 --> 01:26:32,190
Ale z ciebie brzydki skurwysyn.

667
01:32:00,100 --> 01:32:01,310
Gotowe!