1 00:00:25,847 --> 00:00:30,793 Antarktis Oktober 1904 2 00:03:33,994 --> 00:03:35,394 Lunsj 3 00:03:42,104 --> 00:03:43,395 UDENTIFISERBAR SIGNATUR 4 00:03:43,548 --> 00:03:46,116 Hei. Hei, hei. 5 00:03:46,084 --> 00:03:48,609 Kom hit. Sjekk ut dette. 6 00:03:50,308 --> 00:03:53,368 - Hva er det? - Det er en direkteoverføring fra PS12. 7 00:03:53,445 --> 00:03:57,472 - Hvor er hun? - Rett over sektor 14. 8 00:03:57,549 --> 00:03:59,642 Der er ingenting i sektor 14. 9 00:03:59,717 --> 00:04:01,776 Det er det nå. 10 00:04:31,349 --> 00:04:35,012 - Hallo? - Miss Woods. Hyggelig å prate med deg. 11 00:04:35,086 --> 00:04:37,577 - Hvem er dette? - Navnet er Maxwell Stafford. 12 00:04:37,689 --> 00:04:40,123 Jeg representerer Weyland Industrier. 13 00:04:41,059 --> 00:04:44,722 - La meg gjette. Han saksøker oss igjen? - Du misforstår. 14 00:04:44,796 --> 00:04:50,860 Mr. Weyland har tilbudt seg å sponse stiftelsen for et år, hvis du møter ham. 15 00:04:50,935 --> 00:04:52,334 Når? 16 00:04:52,403 --> 00:04:53,927 I morgen. 17 00:04:54,038 --> 00:04:59,533 I morgen blir vanskelig. Vil ta meg en uke å komme tilbake til verden. 18 00:04:59,611 --> 00:05:03,103 Ja, jeg fortalte Mr. Weyland dette. 19 00:05:03,181 --> 00:05:05,706 Han sa han hadde ikke en uke. 20 00:05:22,934 --> 00:05:25,459 Vi må være rett over den. 21 00:05:46,324 --> 00:05:48,792 Hva er det, Sebastian? 22 00:06:02,912 --> 00:06:05,057 Tidlig 50 tallet vil jeg si. 23 00:06:05,864 --> 00:06:08,170 Huan, vi er der nesten. 24 00:06:08,205 --> 00:06:14,012 I følge deg så var gaven til den døende kongen en Pepsi. 25 00:06:14,065 --> 00:06:16,196 Gi meg en måned til! Nei. 26 00:06:16,197 --> 00:06:18,712 Vær så snill! Jeg skaffer meg et nytt team. 27 00:06:21,452 --> 00:06:23,946 Uten mannskap og tillatelse så er det ute med oss. 28 00:06:24,081 --> 00:06:29,678 Hold teamet samlet for to uker. Jeg reiser til Mexico City for å snakke med banken. 29 00:06:29,953 --> 00:06:31,980 Jeg vil skaffe oss mer penger. 30 00:06:32,055 --> 00:06:36,116 Det er mulig jeg kan hjelpe deg med dette, Professor. 31 00:06:36,193 --> 00:06:38,661 Kjenner jeg deg? 32 00:06:39,196 --> 00:06:42,495 I bytte for litt av din tid. 33 00:07:07,291 --> 00:07:10,727 Åh, beklager. Jeg skulle ha skrudd av blitsen. 34 00:07:10,794 --> 00:07:13,490 Her er magasinet ditt. Unnskyld meg. 35 00:07:13,564 --> 00:07:15,498 Er greit. 36 00:07:15,566 --> 00:07:19,002 Jeg dokumenterer turen for guttene mine. Dette er dem. 37 00:07:19,069 --> 00:07:21,537 Jacob og Scotty. 38 00:07:21,972 --> 00:07:24,304 Kan du ta et bilde? Tusen takk. 39 00:07:24,374 --> 00:07:28,743 Vil bare vise dem at faren deres ikke alltid var så kjedelig. 40 00:07:28,812 --> 00:07:31,076 - Smil. - OK. 41 00:07:33,050 --> 00:07:35,416 - Vær så god. - Takk. 42 00:07:35,485 --> 00:07:38,454 Jeg er Graeme Miller. Jeg er en kjemisk ingeniør. 43 00:07:38,522 --> 00:07:41,787 Alexa Woods, miljø-tekniker og guide. 44 00:07:41,858 --> 00:07:44,793 - Jobber du for Weyland? - Åh, nei. 45 00:07:44,861 --> 00:07:49,127 Nei, I bytter på å jobbe for en liten miljøgruppe 46 00:07:49,199 --> 00:07:52,566 og ta forskere på is-ekspedisjoner. 47 00:07:52,636 --> 00:07:56,128 Lex. Spenn dere fast. Vi vil treffe på litt turbulens. 48 00:07:56,206 --> 00:07:58,674 Takk, Jack. 49 00:07:58,742 --> 00:08:01,267 - Venn av deg? - Min fars. 50 00:08:01,345 --> 00:08:03,506 Han har trent mesteparten av pilotene her. 51 00:08:03,580 --> 00:08:07,346 - Akkurat passert PSR. - Faen. Skulle tatt et bilde. 52 00:08:07,851 --> 00:08:10,479 - Av hva? - PSR'n. 53 00:08:10,554 --> 00:08:14,217 Skulle ønske han hadde sagt ifra før vi passerte den. 54 00:08:14,291 --> 00:08:17,749 PSR betyr "point of safe return". 55 00:08:17,828 --> 00:08:21,958 Det betyr vi har brukt opp halvparten av tanken, så vi kan ikke snu tilbake. 56 00:08:22,666 --> 00:08:28,195 Greit, men hvis noe gikk galt, kunne vi vel lande. 57 00:08:28,271 --> 00:08:30,603 - Vi kan hoppe. - Ja, hoppe. 58 00:08:30,674 --> 00:08:35,702 Men temperaturen i vannet ville ville drept oss innen tre minutter. 59 00:08:54,131 --> 00:08:56,546 - Weylands sjekk er grei. - Bra. 60 00:08:57,483 --> 00:09:00,199 Vi tar å lytter til alt han har å si. 61 00:09:00,631 --> 00:09:04,408 Vi nikker og smiler, og vi tar snilt i mot det som skulle komme vår vei. 62 00:09:05,005 --> 00:09:07,062 Tar pengene og drar tilbake til Mexico. 63 00:09:07,063 --> 00:09:08,543 - Ok. - Ok. 64 00:09:20,214 --> 00:09:21,239 Har du det artig? 65 00:09:21,240 --> 00:09:23,811 Ja, denne kommer til å innhente deg. 66 00:09:23,812 --> 00:09:25,412 Hør. Ungene kommer ikke til å tro dette her. 67 00:09:25,413 --> 00:09:27,013 Kan du ta et bilde? 68 00:09:27,728 --> 00:09:30,056 Du må holde denne nede til den begynner å blinke. 69 00:09:30,057 --> 00:09:30,893 Du tuller. 70 00:09:31,309 --> 00:09:33,691 Kom deg ut! "Or wear your ass for a hat"! 71 00:09:33,692 --> 00:09:37,199 Okey. Greit... 72 00:09:37,493 --> 00:09:39,198 Hyggelig team spirit. 73 00:09:40,448 --> 00:09:42,439 Hold "the beeckers" borte fra utstyret. 74 00:09:46,467 --> 00:09:47,943 Hva mener han med det? 75 00:09:48,282 --> 00:09:50,255 Det er hva de kaller forskerne her ute. 76 00:09:51,074 --> 00:09:53,046 Du vet... "beecker", som i Muppet Show. 77 00:09:53,347 --> 00:09:56,948 Kan jeg få deres oppmerksomhet alle sammen. 78 00:10:02,403 --> 00:10:04,564 Herr Weyland. 79 00:10:17,152 --> 00:10:22,089 For syv dager siden, en av mine satellitter over Antarktis på jakt etter mineralforekomst 80 00:10:22,157 --> 00:10:27,459 oppdaget en plutselig varmespredning under jorden, som utlinjet dette. 81 00:10:27,529 --> 00:10:30,191 De røde linjene indikerer solide vegger. 82 00:10:30,665 --> 00:10:36,763 Gjennom termisk kartlegging, har vi klart å konstruere en tredimensjonal struktur. 83 00:10:36,838 --> 00:10:43,107 Den er massiv, hundrevis av rom, alle bygd rundt en sentral kjerne. 84 00:10:44,212 --> 00:10:46,578 Ekspertene mine forteller meg det er en pyramide. 85 00:10:47,916 --> 00:10:51,716 Det de ikke kan bli enige om er hvem som bygde den og når. 86 00:10:51,787 --> 00:10:56,087 En ekspert sier den har kjennetegn som ligner Atztekerne. 87 00:10:56,158 --> 00:10:58,854 En annen sier den er Kambodiansk. 88 00:10:58,927 --> 00:11:03,364 Hva de alle er enige om er at den glatte siden er definitivt Egyptisk. 89 00:11:03,432 --> 00:11:06,868 - Jeg tror eksperten har rett. - Hvilken? 90 00:11:06,935 --> 00:11:10,496 - Alle av dem. - Som betyr hva, nøyaktig? 91 00:11:11,473 --> 00:11:15,773 Denne pyramiden inneholder kjennetegn av alle tre kulturene. 92 00:11:16,878 --> 00:11:20,041 Dette kan være den aller første pyramiden som er bygd. 93 00:11:20,115 --> 00:11:24,745 - Men bygd av hvem? - Av den første sivilisasjonen. 94 00:11:26,221 --> 00:11:28,121 Tusen takk. 95 00:11:28,190 --> 00:11:31,353 Men hvordan kunne noen ha klart å bygd en pyramide her ute? 96 00:11:31,426 --> 00:11:34,361 Kart fra oldtiden viser Antarktis uten is. 97 00:11:34,429 --> 00:11:39,628 - Det er mulig kontinentet var levbart. - Jeg kan ikke si deg hvem som bygde den. 98 00:11:39,701 --> 00:11:43,262 Men hvis jeg kunne tatt en prøve fra den, kan jeg fortelle deg hvor gammel den er. 99 00:11:43,338 --> 00:11:46,796 Dr. Miller, jeg tilbyr å sette deg rett ved siden av denne tingen. 100 00:11:46,875 --> 00:11:50,743 - Hva forårsaket denne varmespredningen? - Jeg vet ikke. 101 00:11:50,812 --> 00:11:54,270 - Hvor nøyaktig på isen er dette? - Bouvetoya øyen. 102 00:11:54,349 --> 00:11:58,251 Men den er ikke på isen. den er 600 meter under den. 103 00:12:01,256 --> 00:12:03,952 - herr Quinn? - herr Stafford. 104 00:12:04,025 --> 00:12:08,758 Dere ser på det beste borre-teamet i verden. Vi vil hule oss ned dit i løpet av få dager. 105 00:12:08,830 --> 00:12:11,890 Legg til tre nye uker til å trene samtlige her. 106 00:12:11,967 --> 00:12:15,027 Vi har ikke så mye tid, frøken Woods. 107 00:12:15,103 --> 00:12:18,095 Jeg er ikke den eneste med en satellitt over Antarktis. 108 00:12:18,173 --> 00:12:20,471 Andre vil være her snart. 109 00:12:20,542 --> 00:12:25,172 Kanskje jeg ikke gjorde meg klar nok. Ingen i dette rommet er klar for en slik tur. 110 00:12:25,247 --> 00:12:27,613 Det er derfor jeg inviterte dere her. 111 00:12:27,682 --> 00:12:32,585 Bouvetoya er ett av verdens mest isolerte plasser. Nærmeste land er 160 mil unna. 112 00:12:32,654 --> 00:12:37,250 - Der er ikke noe hjelp hvis vi havner i trøbbel. - Du har rett. Det er et ingenmannsland. 113 00:12:37,325 --> 00:12:40,226 Men toget har forlatt stasjonen. 114 00:12:40,295 --> 00:12:44,459 Og jeg tror jeg snakker for alle ombord på båten. 115 00:12:44,533 --> 00:12:46,524 Dette er verdt risikoen. 116 00:12:55,877 --> 00:12:58,539 Finn en annen guide. 117 00:13:15,130 --> 00:13:18,827 Jeg har snakket med herr Weyland. Pengene har blitt sendt til deres konto. 118 00:13:18,900 --> 00:13:22,199 Helikopteret fyller opp tanken for å fly dere hjem. 119 00:13:23,471 --> 00:13:25,962 Hvem fikk du tak i? 120 00:13:27,075 --> 00:13:29,305 Gerald Murdoch. 121 00:13:32,914 --> 00:13:35,348 - Kom inn. - Murdoch har to sesonger på isen. 122 00:13:35,417 --> 00:13:37,317 Han er ikke klar. 123 00:13:37,385 --> 00:13:40,354 - Ikke bry deg om det. - Hva med Paul Woodman? 124 00:13:40,422 --> 00:13:43,687 - Vi ringte ham. - Han ga det samme pisspreiket du kom med. 125 00:13:43,758 --> 00:13:45,248 "Pisspreik"? 126 00:13:46,628 --> 00:13:53,090 Hva jeg sa der inne var ikke pisspreik. Hvis du skynder dette, vil folk skades. Muligens dø. 127 00:13:53,168 --> 00:13:56,899 Jeg forstår ikke. Vi ber deg ikke ta oss med opp Everest. 128 00:13:56,972 --> 00:14:00,931 Vi trenger deg til å ta oss fra skipet til pyramiden, og tilbake. Det er alt. 129 00:14:01,009 --> 00:14:04,240 - Hva med inne i pyramiden? - Ikke tenk på det. 130 00:14:04,312 --> 00:14:08,715 Når vi kommer fra til stedet, har vi det beste av teknologi og eksperter som kan kjøpes. 131 00:14:08,783 --> 00:14:10,774 - Er denne ny? - absolutt det nyeste. 132 00:14:10,852 --> 00:14:15,789 Herr Weyland, når jeg leder teamet forlater jeg aldri teamet. 133 00:14:15,857 --> 00:14:18,052 Jeg beundrer din lidenskap. 134 00:14:18,994 --> 00:14:22,225 Jeg skulle ønske du kom med oss. 135 00:14:22,297 --> 00:14:24,458 Du gjør en tabbe. 136 00:14:31,406 --> 00:14:34,864 Den er i det øverste atmosfæren. 137 00:14:35,810 --> 00:14:38,608 Strømmer av protoner og elektroner fra sola 138 00:14:38,680 --> 00:14:43,276 blir bøyd av jordas magnetiske felt, forårsaker en solar-stråle storm. 139 00:14:43,351 --> 00:14:48,186 Shackleton kalte Antarktis "Menneskets siste store reise". 140 00:14:48,657 --> 00:14:52,218 Det er den siste stedet i verden som ingen eier 141 00:14:52,293 --> 00:14:54,420 Den er totalt fri. 142 00:14:56,431 --> 00:15:00,060 Meg selv, er sådan partisk med pingvinene. 143 00:15:03,104 --> 00:15:06,699 Skulle ønske du ombestemte deg om å bli med oss, Lex. 144 00:15:06,775 --> 00:15:11,041 Kom igjen, ikke la meg dra fram bilder av ungene mine igjen. 145 00:15:11,112 --> 00:15:13,205 Ungene dine er ikke så søte. 146 00:15:13,281 --> 00:15:17,479 Hva om vi fikk tak i bilder av andres barn? 147 00:15:17,552 --> 00:15:20,214 Vil du ha mitt råd? 148 00:15:20,822 --> 00:15:23,052 Bli på båten. 149 00:15:23,124 --> 00:15:26,560 OK. La meg spørre deg noe. 150 00:15:27,128 --> 00:15:30,154 Har vi en bedre sjanse for å overleve med deg 151 00:15:30,231 --> 00:15:33,723 eller med valg nummer to? 152 00:15:34,636 --> 00:15:37,537 Frøken Woods, Helikopteret ditt er klart. 153 00:15:37,605 --> 00:15:40,335 De venter på deg. 154 00:16:45,440 --> 00:16:48,102 Allaihopa, hør her! 155 00:16:48,176 --> 00:16:50,440 Saml dere sammen. 156 00:16:51,179 --> 00:16:55,206 Sa hun ville bli. Hun kan ikke motstå min dyriske tiltrekning. 157 00:16:55,316 --> 00:16:57,546 bare le, Miller. bare le. 158 00:16:57,619 --> 00:16:59,246 Mine herrer? 159 00:17:00,922 --> 00:17:04,722 Det er min jobb å holde dere i live på denne ekspedisjonen, 160 00:17:04,793 --> 00:17:07,091 og jeg trenger deres hjelp i å klare dette. 161 00:17:07,162 --> 00:17:11,531 Siden jeg ikke har tid til å trene dere ordentlig, har jeg tre regler. 162 00:17:11,599 --> 00:17:16,229 En. Ingen går noensteds alene, noen gang. 163 00:17:16,304 --> 00:17:18,499 To. 164 00:17:18,573 --> 00:17:23,306 Alle må opprettholde konstant kommunikasjon. 165 00:17:23,378 --> 00:17:26,836 Tre. Uventede hendelser vil skje. 166 00:17:26,915 --> 00:17:30,180 Når de skjer, skal ingen prøve å leke helt. 167 00:17:31,085 --> 00:17:33,451 Forstått? 168 00:17:34,889 --> 00:17:36,481 Forstått? 169 00:17:36,558 --> 00:17:39,152 - JA. - Godt. 170 00:17:43,865 --> 00:17:47,961 Syv sesonger på isen og jeg har aldre sett et våpen redde en manns liv. 171 00:17:48,036 --> 00:17:51,767 - Har ingen planer om å bruke den. - Så hvorfor ta den med? 172 00:17:51,840 --> 00:17:54,035 Samme prinsippet jeg har til et kondom. 173 00:17:54,108 --> 00:17:58,670 Vil heller ha det og ikke trenge det enn trenge det og ikke ha det. 174 00:17:59,480 --> 00:18:02,005 Jeg er glad du bestemte deg for å bli. 175 00:18:04,118 --> 00:18:07,383 Få bilene ut på isen. 176 00:18:07,455 --> 00:18:10,322 Flytt den. OK, la oss komme oss av gårde. 177 00:18:24,205 --> 00:18:26,639 - Hva er det med den korken? - Hva? 178 00:18:26,708 --> 00:18:29,541 Hva er det med den korken? 179 00:18:31,145 --> 00:18:34,444 Det er et verdifullt arkeologisk funn. 180 00:18:42,156 --> 00:18:47,685 Når jeg var en liten gutt som vokste opp i Italia, vet du hva de kalte en slik stor måne? 181 00:18:48,196 --> 00:18:50,426 La luna del cacciatore. 182 00:18:54,469 --> 00:18:56,369 Brava. 183 00:18:56,437 --> 00:18:59,565 - Hva betyr det? - Jakterens måne. 184 00:18:59,974 --> 00:19:02,408 Jakterens måne. 185 00:19:19,761 --> 00:19:22,229 Stopp der gutter. 186 00:19:23,865 --> 00:19:28,199 - La motorene gå! - Sett den ned. 187 00:19:28,269 --> 00:19:31,727 Flytt den litt lengre frem. Connors. 188 00:19:50,058 --> 00:19:52,117 Det er en forlatt hvalstasjon. 189 00:19:52,193 --> 00:19:58,189 IføIge satellitt bildene, er pyramiden rett under den. 190 00:20:11,679 --> 00:20:14,944 ok, få den fram. kom igjen. 191 00:20:15,016 --> 00:20:17,746 Spre dere ut. 192 00:20:17,819 --> 00:20:19,878 Vi vil bruke dette stedet som hovedleir. 193 00:20:19,954 --> 00:20:23,151 Mr. Quinn, begynn boringen så snart du kan. 194 00:20:23,224 --> 00:20:26,421 Skal bli. OK, gutter, la oss sette i gang. 195 00:21:10,204 --> 00:21:12,900 - Hva er dette? - Hval bein. 196 00:21:15,543 --> 00:21:21,038 Stasjonen ble forlatt i 1904. Alle forsvant i løpet av natten. 197 00:21:21,115 --> 00:21:24,084 Det var et stort mysterium den gang. 198 00:22:14,168 --> 00:22:17,103 Ett for National Geographic. 199 00:23:00,781 --> 00:23:04,615 - Lex. - Ingen går noen steder alene. 200 00:23:04,685 --> 00:23:08,781 Det er noe her. Hør. Hør. 201 00:23:15,429 --> 00:23:17,693 Forsiktig. De biter. 202 00:23:29,777 --> 00:23:32,143 Over her. Over her. 203 00:23:32,213 --> 00:23:33,976 Hva er det? 204 00:23:35,149 --> 00:23:37,709 Kan du tro dette? 205 00:23:46,360 --> 00:23:50,228 Det er boret i en perfekt 30-graders vinkel. 206 00:23:50,298 --> 00:23:54,667 - Hvor langt går den ned? - Hele veien til pyramiden. 207 00:23:54,735 --> 00:23:58,694 Her er den. Klart som dagen. Og på samme tid dagen før... 208 00:24:00,107 --> 00:24:02,803 - Ingenting. - Hvordan var dette gjort? 209 00:24:02,877 --> 00:24:07,814 - Termisk utstyr av ett eller annet slag. - Som deres? 210 00:24:07,882 --> 00:24:10,612 Mer avansert. Ufattelig kraftig. 211 00:24:13,120 --> 00:24:15,748 Har aldri sett noe slikt før. 212 00:24:15,823 --> 00:24:21,193 Der finnes ikke noe team eller maskin som kunne ha kuttet så dypt i løpet av 24 timer. 213 00:24:21,262 --> 00:24:25,790 Eneste måten å være sikker er å gå ned der for å finne det ut. 214 00:24:49,724 --> 00:24:52,158 Se det der. Skift det. Nå! 215 00:24:53,160 --> 00:24:57,392 OK, gutter. Hva er det som tar slik tid? Der er en storm på vei. 216 00:25:07,008 --> 00:25:10,409 Der fins ikke rom for syke menn på denne ekspedisjonen. 217 00:25:10,478 --> 00:25:15,313 - Mine leger sier det verste er bak meg. - Du er ikke noen flink løgner, Herr Weyland. 218 00:25:15,383 --> 00:25:19,319 Bli på båten. Vi vil oppdatere deg på slutten av hver time. 219 00:25:19,387 --> 00:25:24,324 Når du blir syk, tenker du på livet ditt og hvordan du vil bli husket. 220 00:25:24,392 --> 00:25:28,260 Vet du hva som vil skje når jeg tar kvelden? Ti prosent fall i aksjeprisene. 221 00:25:28,329 --> 00:25:30,797 Kanskje 12. Men det er toppen. 222 00:25:31,666 --> 00:25:34,635 Jeg har hørt den talen før. 223 00:25:34,702 --> 00:25:39,105 Far min brakk foten 200 meter fra toppen av Mount Rainier. 224 00:25:39,740 --> 00:25:43,471 Han var lik deg. Han ville ikke gå tilbake eller la oss stoppe. 225 00:25:43,544 --> 00:25:47,605 Vi nådde toppen, og åpnet en flaske champagne. 226 00:25:49,617 --> 00:25:53,644 Jeg hadde min første drink med min far ved 4400 meters høyde. 227 00:25:55,089 --> 00:25:59,685 På veien ned utviklet han en blodklump i foten hans som bevegde seg til lungene. 228 00:25:59,760 --> 00:26:04,288 Han led i fire timer før han døde 20 minutter fra basen. 229 00:26:05,700 --> 00:26:10,000 Tror du det er det som var det siste far din husket? Smerten? 230 00:26:10,504 --> 00:26:16,374 Eller drikke champagne med hans egen datter ved 4400 meters høyde? 231 00:26:18,245 --> 00:26:19,872 Jeg trenger dette. 232 00:26:28,756 --> 00:26:31,088 Kom igjen, få opp farta. 233 00:27:16,937 --> 00:27:18,370 Fillern. 234 00:27:23,110 --> 00:27:24,941 Herr Weyland! 235 00:27:25,012 --> 00:27:27,276 Mann nede! 236 00:27:27,348 --> 00:27:30,215 Få tak i ham! Noen få tak i ham! 237 00:27:53,741 --> 00:27:54,867 Skynd dere! 238 00:27:54,942 --> 00:27:56,705 Nå! 239 00:29:27,001 --> 00:29:32,439 Jeg fatter det ikke. Ikke noe utstyr. Ikke noen tegn til et annet team. 240 00:29:34,642 --> 00:29:37,839 Vel, tunnelen kunne ikke ha boret seg sjøl. 241 00:29:39,613 --> 00:29:43,606 Kom igjen. Connors, Få opp de lysene. 242 00:29:43,684 --> 00:29:45,948 Vi har strøm. 243 00:30:20,754 --> 00:30:23,348 Gratulerer herr Weyland. 244 00:30:23,424 --> 00:30:27,690 Ser ut som du vil legge igjen ditt merke. 245 00:30:30,264 --> 00:30:33,233 Tusen takk. Tusen takk. 246 00:30:33,300 --> 00:30:35,734 Takk til dere alle for dette. 247 00:30:37,237 --> 00:30:39,501 La oss lage historie. 248 00:32:47,468 --> 00:32:49,663 Thomas. 249 00:32:50,637 --> 00:32:52,730 Hva er det? 250 00:32:53,907 --> 00:32:57,570 - Jeg gjenkjenner det Egyptiske... - Det andre symbolet er Aztek. 251 00:32:57,644 --> 00:33:01,205 Det tredje er kambodiansk. 252 00:33:01,281 --> 00:33:05,115 Så du hadde rett. Pyramiden inneholder alle tre kulturene. 253 00:33:05,185 --> 00:33:11,954 - Det er slik det ser ut. - "Du kan velge å gå inn. " 254 00:33:12,893 --> 00:33:15,794 "De som velger kan gå inn. " 255 00:33:15,863 --> 00:33:18,093 Hvem lærte deg å oversette? 256 00:33:18,165 --> 00:33:21,396 Merkelig. Lignet litt på deg. 257 00:33:22,536 --> 00:33:25,937 Vel, det er ikke "velge". 258 00:33:26,006 --> 00:33:27,871 Det er "utvalgte". 259 00:33:28,342 --> 00:33:31,038 "Kun de utvalgte kan gå inn. " 260 00:33:51,098 --> 00:33:54,659 Quinn, er det deg der ute? 261 00:34:39,078 --> 00:34:40,773 Mikkel. 262 00:36:23,983 --> 00:36:26,451 Hva er alt dette? 263 00:36:26,519 --> 00:36:30,250 Dette er offerkammeret. 264 00:36:33,926 --> 00:36:36,554 Som Aztekerne og egypterne. 265 00:36:36,629 --> 00:36:41,657 Hvem nå enn som bygde dette hadde tro på rituell ofring. 266 00:36:41,734 --> 00:36:46,228 Dette er hvor de utvalgte ble tilbudt til gudene. 267 00:36:55,348 --> 00:36:58,806 De som ble utvalgt ville ha lagt her. 268 00:36:58,885 --> 00:37:01,479 De var ikke bundet eller kneblet av noe slag. 269 00:37:02,021 --> 00:37:04,683 De kom for å dø frivillig. 270 00:37:04,757 --> 00:37:06,816 Menn og kvinner. 271 00:37:08,461 --> 00:37:11,191 Det var sett på som en ære. 272 00:37:12,298 --> 00:37:14,994 Så heldig. 273 00:37:19,360 --> 00:37:20,556 Å herlig fred. 274 00:37:22,110 --> 00:37:23,561 Det er utrolig. 275 00:37:23,562 --> 00:37:27,370 Hele hodeskallen og ryggsøylen er fjernet i ett stykke. 276 00:37:29,054 --> 00:37:30,293 Se på dette. 277 00:37:31,106 --> 00:37:33,694 Se på hvor rent det er kuttet av. 278 00:37:34,245 --> 00:37:35,735 Rett i gjennom beinet. 279 00:37:35,736 --> 00:37:37,769 Det er ingen sprekker eller noe. 280 00:37:50,539 --> 00:37:53,488 Det er sannsynligvis bare vinden som blåser gjennom tunnelen. 281 00:37:55,298 --> 00:37:56,691 Kanskje. 282 00:38:42,143 --> 00:38:44,340 Hva enn dette er så har det vært død en god stund. 283 00:38:44,375 --> 00:38:46,783 Knoklene er helt forkalket. 284 00:38:46,784 --> 00:38:48,796 Har ingen anelse om hvor lenge den har vært her... 285 00:38:48,814 --> 00:38:50,764 men temperaturen har bevart den. 286 00:38:51,497 --> 00:38:53,747 Det ser ut som en type skorpion. 287 00:38:53,748 --> 00:38:56,719 Nei, klimaet er for fiendtlig for en skorpion. 288 00:38:57,169 --> 00:38:59,232 Har du sett noe som dette? 289 00:39:09,111 --> 00:39:14,242 "De ga deres liv så jakten kunne begynne." 290 00:39:25,961 --> 00:39:27,952 Hva skjedde her? 291 00:39:28,030 --> 00:39:31,625 Det er vanlig i rituell ofring å ta hjertet til offeret. 292 00:39:31,700 --> 00:39:34,032 Snilt. 293 00:39:34,102 --> 00:39:37,094 Men det er ikke der hjertet er. 294 00:39:38,073 --> 00:39:42,237 I tillegg ser det ut som benene er blitt bøyd utover. 295 00:39:43,812 --> 00:39:47,043 Noe brøt seg ut av denne kroppen. 296 00:40:39,268 --> 00:40:44,433 - Hva har du funnet, Max? - Det er en sjakt til en annen etasje. 297 00:40:45,007 --> 00:40:48,170 Ser ut som det er et annet rom der nede. 298 00:41:12,699 --> 00:41:17,534 - La oss komme oss ned til det nedre rommet. - Vi flytter på oss, folkens. 299 00:41:17,604 --> 00:41:20,038 Frøken Woods. 300 00:41:21,275 --> 00:41:24,972 Du, bli her. Rousseau, bli her med ham. Ha et team her med deg. 301 00:41:25,045 --> 00:41:26,876 Katalogiser alt. 302 00:41:28,649 --> 00:41:30,173 Professor. 303 00:41:49,536 --> 00:41:54,303 Dette blir rett under ofringskammeret. 304 00:42:01,582 --> 00:42:03,743 Sebastian. 305 00:42:10,057 --> 00:42:12,924 Det er en sarkofag. 306 00:42:15,362 --> 00:42:17,694 Dette er den lange viseren. 307 00:42:19,099 --> 00:42:21,533 Dette er Aztekernes kalender. 308 00:42:21,602 --> 00:42:25,561 Og dette er en slags kombinasjonslås. 309 00:42:27,307 --> 00:42:29,366 "Dager. " 310 00:42:30,243 --> 00:42:32,143 "Måneder. " 311 00:42:32,212 --> 00:42:34,305 "År. " 312 00:42:35,015 --> 00:42:37,449 Bryterne er satt opp for... 313 00:42:42,289 --> 00:42:44,757 1904. 314 00:42:44,825 --> 00:42:47,350 Noen åpnet denne for hundre år siden? 315 00:42:48,095 --> 00:42:51,030 - Hva er dagens dato? - 10 oktober. 316 00:42:51,098 --> 00:42:53,726 10/10/2004. 317 00:42:56,236 --> 00:43:00,730 - Er du sikker på at dette vil virke? - Ingen aning. 318 00:43:14,221 --> 00:43:16,519 Bakover! 319 00:43:37,210 --> 00:43:39,940 Herregud. Sjekk ut dette. 320 00:44:05,972 --> 00:44:09,373 - Noen aning hva dette er? - Nei. 321 00:44:09,476 --> 00:44:11,740 - Du? - Ni. 322 00:44:11,812 --> 00:44:16,010 - Godt vi tok med ekspertene. - Vel, ja. Det er en godt. 323 00:44:16,083 --> 00:44:19,712 'For dette er som å finne Moses sin DVD samling. 324 00:44:25,292 --> 00:44:27,123 Weyland? 325 00:44:29,629 --> 00:44:32,427 Litt for mye spenning. 326 00:44:34,134 --> 00:44:36,398 Vi har vært ute lenge nok for i dag. 327 00:44:36,470 --> 00:44:40,907 Vi setter opp leir ved hvalstasjonen og kommer tilbake i morgen tidlig. 328 00:44:40,974 --> 00:44:45,240 Vel, du kan gå tilbake, frøken Woods, men vi blir akkurat her. 329 00:44:45,312 --> 00:44:49,009 Nei. Du ville dra uten ordentlig preparasjon. Det gjorde vi. 330 00:44:49,082 --> 00:44:54,577 Du ville bli førstemann her. Det er vi. Du fant den først. Den er din. 331 00:44:54,654 --> 00:44:58,852 Nå, vi beveger oss som et team, og vi er ferdige for i dag. 332 00:44:58,925 --> 00:45:01,223 Dere hørte henne. 333 00:45:01,928 --> 00:45:04,726 - Hva vil du gjøre med disse? - Ta dem. 334 00:45:04,798 --> 00:45:06,959 Vi kjører flere tester på overflaten. 335 00:45:07,033 --> 00:45:09,900 Nei. Nei. Ikke rør dem! 336 00:45:25,385 --> 00:45:28,411 - Pass på! - Dørene! 337 00:45:28,488 --> 00:45:30,683 Døren! 338 00:45:49,943 --> 00:45:51,877 - Er du OK? - Ja. 339 00:45:52,445 --> 00:45:56,779 Steinen må veie et par tonn. Vi vil aldri klare å rikke på den. 340 00:46:38,225 --> 00:46:40,887 Hva sa du dette rommet ble kalt? 341 00:46:41,828 --> 00:46:44,296 Offerkammeret. 342 00:46:58,278 --> 00:47:00,803 - Rousseau. - Tommy, kom inn. 343 00:47:00,881 --> 00:47:02,678 - Kom inn, Rousseau. - Kom inn. 344 00:47:02,749 --> 00:47:07,015 - Er der noe du ikke fortalte meg? - Ingenting. Du har like mye peiling som meg. 345 00:47:07,087 --> 00:47:09,487 Hva enn det er, så er vi ikke forberedt. 346 00:47:09,556 --> 00:47:13,959 Vi skal få tak i resten av teamet og komme oss til overflaten. Kom igjen! 347 00:47:16,930 --> 00:47:21,367 - Hva er det du gjør? - Jobben min. Din er over. 348 00:47:21,434 --> 00:47:24,801 Min jobb er over når alle er tilbake på båten i sikkerhet. 349 00:47:24,871 --> 00:47:28,238 Og det våpenet forandrer ingenting. 350 00:47:42,088 --> 00:47:46,684 Denne veien vil ta oss tilbake til inngangen. Vi møtes ved hvalstasjonen. 351 00:47:46,760 --> 00:47:49,695 Hva med Thomas? Rousseau? 352 00:47:49,763 --> 00:47:52,357 - Vi finner dem på veien opp. - Max? 353 00:47:52,432 --> 00:47:54,866 Stone, Derheiden. dekk ryggene våres. 354 00:47:54,935 --> 00:47:58,598 Varmespredningen satellittene fanget opp gir mer mening nå. 355 00:47:58,672 --> 00:48:00,503 Hva mener du? 356 00:48:00,573 --> 00:48:03,974 En slik sofistikert bygning trenger en energikilde. 357 00:48:04,044 --> 00:48:09,311 Jeg tror det var det satellittene fanget opp. En kraftstasjon til denne pyramiden kan startes opp. 358 00:48:09,382 --> 00:48:12,608 - Forberedning. - Forberedning? For hva da? 359 00:48:12,885 --> 00:48:14,978 Mine herrer? 360 00:49:42,494 --> 00:49:44,553 Hold samlet. 361 00:49:55,940 --> 00:50:00,570 - Kjenner dere igjen hva som er på skuldrene deres? - Ja. 362 00:50:03,181 --> 00:50:07,447 - Vi tilba disse skapningene? - Ifølge dette, så gjorde vi det. 363 00:50:07,519 --> 00:50:13,685 Og funnene du tok fra sarkofagen ser ut til å være våpnene deres. 364 00:50:16,761 --> 00:50:21,858 La oss fortsette. Nesten 200 meter til inngangen. 365 00:50:41,419 --> 00:50:43,717 Gå i dekning. 366 00:50:43,788 --> 00:50:45,312 Hvor er Stone? 367 00:50:48,660 --> 00:50:50,423 Stone! 368 00:51:10,348 --> 00:51:12,942 Pyramiden beveger seg igjen. 369 00:51:20,492 --> 00:51:23,290 Dørene lukker seg. Kom dere ut. 370 00:51:25,497 --> 00:51:26,623 Kom igjen. 371 00:51:26,698 --> 00:51:27,960 OK. få opp farta. 372 00:51:28,032 --> 00:51:30,057 Få opp farta. Få opp farta. 373 00:51:31,469 --> 00:51:33,130 Hey! Derheiden! 374 00:51:33,204 --> 00:51:34,466 Derheiden! 375 00:51:35,106 --> 00:51:37,404 Derheiden! 376 00:51:39,811 --> 00:51:42,143 Løp! 377 00:51:42,213 --> 00:51:43,771 Nei! 378 00:51:43,848 --> 00:51:45,907 Kjapt! 379 00:51:45,984 --> 00:51:49,317 Nei! Nei! 380 00:52:07,063 --> 00:52:08,873 Jeg hater den drittsekken. 381 00:52:09,220 --> 00:52:11,274 Den stoppa ikke. Den sakta ikke. 382 00:52:11,375 --> 00:52:12,875 Hey, la det være. 383 00:52:15,606 --> 00:52:18,691 Jeg er ikke en soldat, men jeg syns du burde roe deg ned. 384 00:52:18,742 --> 00:52:21,009 Vi er ikke døde enda. Ok? 385 00:52:21,824 --> 00:52:24,333 Vel, takk... professor. 386 00:52:25,595 --> 00:52:30,273 Faktisk, det er doktor og du er ubehagelig. Ok? 387 00:52:30,274 --> 00:52:31,897 Hva? 388 00:52:47,817 --> 00:52:50,411 Hei! Kan dere høre meg? 389 00:52:54,524 --> 00:52:57,288 Det er Connors! Hvor er dere? 390 00:53:32,783 --> 00:53:36,048 Vi kommer aldri til å komme oss ut herfra. 391 00:53:36,854 --> 00:53:39,015 Har du noen barn? 392 00:53:39,890 --> 00:53:42,120 - Har en sønn. - Ja? Jeg har to. 393 00:53:42,193 --> 00:53:45,629 Det betyr vi ikke har luksusen av å stoppe. 394 00:53:45,696 --> 00:53:48,460 Vi kommer til å komme oss ut. 395 00:53:49,433 --> 00:53:54,598 Vi vil overleve det her om jeg så må bære deg hele veien. 396 00:54:00,544 --> 00:54:03,012 Det er ingen vei ut den veien. 397 00:54:06,996 --> 00:54:09,013 Ingen skade. 398 00:54:12,744 --> 00:54:15,014 En av våre menn er død. 399 00:54:24,540 --> 00:54:26,815 Jeg trenger å vite hva han døde for. 400 00:54:28,886 --> 00:54:30,716 Han døde mens han skapte historie. 401 00:54:34,583 --> 00:54:37,917 Hans? ...din? 402 00:54:49,798 --> 00:54:53,029 - Hva er det? - Bare en teori. 403 00:54:53,101 --> 00:54:57,538 Aztek kalenderen var metrisk. basert på multiplisering av ti. 404 00:54:58,807 --> 00:55:03,301 Jeg gjetter pyramiden rekonfigureres hvert tiende minutt. 405 00:55:25,375 --> 00:55:28,276 La oss holde sammen. 406 00:55:32,215 --> 00:55:34,115 Weyland. 407 00:55:38,855 --> 00:55:44,518 Ser ut som vi er rotter i en labyrint. 408 00:55:47,864 --> 00:55:49,491 Unnskyld. 409 00:56:27,270 --> 00:56:29,761 Connors? Connors! 410 00:56:44,420 --> 00:56:46,979 Derheiden? Derheiden? 411 00:56:47,089 --> 00:56:50,388 - Åh, herregud. - Dr. Miller! Få meg ut herfra! 412 00:56:50,459 --> 00:56:54,293 Det er OK. Jeg skal finne en vei ned til deg. OK? 413 00:56:57,833 --> 00:56:59,095 Derheiden! 414 00:56:59,167 --> 00:57:00,998 Nei! 415 00:57:20,622 --> 00:57:25,082 Vil du prøve deg på meg? Din stygge jævel! 416 00:57:36,938 --> 00:57:38,428 Å herregud. 417 00:58:03,332 --> 00:58:04,822 Weyland. 418 00:58:04,900 --> 00:58:08,233 - er du OK? - Ja, det går greit. 419 00:58:10,439 --> 00:58:12,999 La det være. De kan bare sinke oss. 420 00:58:13,075 --> 00:58:17,102 For mye har blitt tapt for å reise herfra tomhendt. 421 00:58:19,247 --> 00:58:21,306 Gi den til meg. 422 00:58:38,934 --> 00:58:41,994 Max. 423 00:58:45,307 --> 00:58:46,501 Hold ut. 424 00:58:46,575 --> 00:58:48,702 Pass på! 425 01:00:25,438 --> 01:00:28,202 Kom igjen. Vi må komme oss til Weyland. 426 01:00:35,882 --> 01:00:37,975 Weyland, kom igjen. 427 01:03:16,775 --> 01:03:19,437 - Hva var de? - Du er eksperten. 428 01:03:19,511 --> 01:03:22,480 Vi er nødt til å stoppe. Jeg er nødt til å stoppe. 429 01:03:25,350 --> 01:03:28,217 Ta det med ro. Weyland. 430 01:03:28,287 --> 01:03:29,914 Se på meg. 431 01:03:29,988 --> 01:03:32,616 Du er nødt til å få ned pusten. 432 01:03:32,691 --> 01:03:35,125 Sakte, rolige åndedrag. 433 01:03:40,732 --> 01:03:43,098 - Weyland, kom igjen. - Jeg kan knapt stå. 434 01:03:43,168 --> 01:03:45,500 Jeg kommer ikke til å la deg dø her nede. 435 01:03:45,571 --> 01:03:48,096 Det gjorde du ikke. 436 01:03:48,173 --> 01:03:52,200 - Der er en til. Vi er nødt til å stikke. Nå! - Weyland. 437 01:03:52,277 --> 01:03:55,178 - Bli med oss. - Få henne ut herfra. 438 01:03:55,247 --> 01:03:57,807 - Nå! - Kom igjen. 439 01:03:57,883 --> 01:04:00,477 Løp! 440 01:04:27,913 --> 01:04:30,973 Ikke vend ryggen til meg. 441 01:04:47,195 --> 01:04:48,374 Weyland! 442 01:05:01,978 --> 01:05:03,475 Du kan ikke holde dem. 443 01:05:04,527 --> 01:05:06,326 Vi må gå. 444 01:05:06,477 --> 01:05:09,277 Vi holder sammen og kommer oss til overflaten. 445 01:05:09,964 --> 01:05:13,019 La oss gå. 446 01:05:28,176 --> 01:05:29,473 Vent. 447 01:05:37,986 --> 01:05:39,510 Denne veien. 448 01:05:45,360 --> 01:05:48,386 Løp! løp! 449 01:07:07,943 --> 01:07:10,002 Sjekk ut dette her. 450 01:07:37,872 --> 01:07:41,103 - Han merker seg selv. - Hva? 451 01:07:41,176 --> 01:07:45,840 Oldtidens krigere merket seg selv med blodet av deres bytte. 452 01:07:45,914 --> 01:07:48,178 Det er en overgangsrituale. 453 01:07:52,754 --> 01:07:55,518 Dette begynner å gi mening. 454 01:08:03,174 --> 01:08:07,032 Jeg tror dette er en manndomsprøve. 455 01:08:08,034 --> 01:08:09,694 Menneskene hadde det en gang. 456 01:08:09,795 --> 01:08:15,195 De har blitt sendt her for å vise at det klare for å bli voksne. 457 01:08:15,586 --> 01:08:17,825 Du sier at de er, hva? 458 01:08:18,935 --> 01:08:20,676 Tenåringer? 459 01:08:24,522 --> 01:08:28,290 Det er grunnen til at de ikke hadde med seg de våpnene. 460 01:08:28,291 --> 01:08:30,367 De må erverve seg dem. 461 01:08:42,332 --> 01:08:46,461 Hieroglyphene er litt vanskelig å tyde. 462 01:08:46,535 --> 01:08:49,333 Men hele historien er her. 463 01:08:50,075 --> 01:08:56,172 Tusenvis av år siden, disse jegerne fant en usivilisert planet. 464 01:09:02,688 --> 01:09:08,126 De lærte menneskene å bygge og ble tilbedt som guder. 465 01:09:12,664 --> 01:09:16,532 Hvert hundrede år kom de tilbake. 466 01:09:19,204 --> 01:09:23,766 Og når de kom, forventet de et offer. 467 01:09:24,476 --> 01:09:28,571 Menneskene ble brukt til å dyrke det ultimate byttet. 468 01:09:36,622 --> 01:09:40,114 Jegerne ville kjempe mot disse store djevlene. 469 01:09:40,192 --> 01:09:44,026 for å vise dem selv verdige å bære merket. 470 01:10:00,746 --> 01:10:03,271 Men hvis jegerne tapte, 471 01:10:03,348 --> 01:10:06,283 gjorde dem det sikkert at ingenting overlevde. 472 01:10:10,789 --> 01:10:15,082 En hel sivilisasjon tapt i løpet av en natt. 473 01:10:17,429 --> 01:10:18,828 Så... 474 01:10:19,431 --> 01:10:25,336 Humanoidene, disse jegerne - de brakte disse skapningene her for å jakte på? 475 01:10:25,404 --> 01:10:27,497 Og de brukte oss som kyr. 476 01:10:28,373 --> 01:10:31,342 Vi er verter for dem til å formere seg i. 477 01:10:31,410 --> 01:10:34,846 Varmespredningen var tegnet for å lokke oss ned hit. 478 01:10:34,947 --> 01:10:37,780 Hele greia var en felle. 479 01:10:38,684 --> 01:10:41,414 Uten oss, kunne det ikke vært noen jakt. 480 01:11:10,515 --> 01:11:12,107 Faen! 481 01:11:12,184 --> 01:11:14,243 Derheiden! 482 01:11:55,026 --> 01:11:56,288 Å helvete. 483 01:12:01,198 --> 01:12:04,531 Når den døren åpnes, er vi død. 484 01:12:04,602 --> 01:12:07,628 - Ikke hvis vi retter opp tingene. - Hva snakker du om? 485 01:12:07,705 --> 01:12:10,833 Denne pyramiden er som et fengsel. 486 01:12:11,909 --> 01:12:15,675 Vi tok vokternes våpen, og nå løper fangene løs. 487 01:12:15,746 --> 01:12:19,238 For å gjenopprette orden, trenger vokterne våpnene deres. 488 01:12:20,918 --> 01:12:25,946 Når den døren åpnes, skal vi gi den skapningen tilbake våpenet hans. 489 01:12:26,023 --> 01:12:30,824 Er du gal? I løpet av en villdyrsjakt, gir ikke dyrene som blir jaktet på våpen til jegerne. 490 01:12:30,895 --> 01:12:34,422 De jakter ikke på oss. Vi befinner oss midt i en krig. 491 01:12:34,498 --> 01:12:38,161 - Det er på tide å velge side. - Vi er på våres egen side. 492 01:12:39,136 --> 01:12:45,041 Vi er nødt til å vurdere muligheten til at vi aldri kommer oss ut herfra. 493 01:12:46,110 --> 01:12:50,672 Men vi er nødt til å sørge for de djevlene ikke når overflaten. 494 01:12:51,349 --> 01:12:53,715 For hvis det skjer, 495 01:12:54,352 --> 01:12:56,843 alt overalt vil dø. 496 01:13:00,791 --> 01:13:02,850 Fienden av min fiende... 497 01:13:03,994 --> 01:13:06,087 er min venn. 498 01:13:29,053 --> 01:13:31,613 La oss gå og finne vår venn. 499 01:13:41,432 --> 01:13:44,230 Hvordan sier du "møkkaredd" på italiensk? 500 01:13:44,301 --> 01:13:49,329 Non vedo I'ora di uscire con te da questa piramide perche mi sto cagando addosso. 501 01:13:49,407 --> 01:13:51,807 Mer eller mindre. 502 01:14:13,730 --> 01:14:15,322 Få opp farta! 503 01:14:38,822 --> 01:14:40,449 Lex. 504 01:14:42,625 --> 01:14:44,092 Lex. 505 01:14:44,160 --> 01:14:45,718 Hold deg fast. 506 01:14:46,162 --> 01:14:47,959 Kom igjen, Lex. 507 01:14:54,204 --> 01:14:55,466 Å nei. 508 01:16:50,886 --> 01:16:53,320 Vent. Vent. Vær så snill, vent. 509 01:16:57,326 --> 01:17:00,523 Fienden av min fiende er min venn. 510 01:17:03,031 --> 01:17:05,431 Fienden av min fiende er min venn. 511 01:19:06,254 --> 01:19:10,691 Jeg kommer med deg. Hører du meg, din stygge skapning? 512 01:20:03,371 --> 01:20:05,601 Hva er det du gjør? 513 01:22:30,520 --> 01:22:32,612 Miller! 514 01:22:41,163 --> 01:22:43,063 Miller! 515 01:23:33,281 --> 01:23:34,612 Sebastian. 516 01:23:35,517 --> 01:23:38,384 - Hjelp meg, Lex. - Jeg skal få deg ut derfra. 517 01:23:38,453 --> 01:23:42,184 - Det er for sent. Den er inne i meg. - Jeg skal få deg ut derfra. 518 01:23:42,257 --> 01:23:44,521 - Du kan ikke... - Nei! 519 01:23:44,593 --> 01:23:47,562 Nei. Nei. Nei! Nei! 520 01:23:47,629 --> 01:23:49,722 Jeg er nødt til å hjelpe ham. 521 01:23:53,001 --> 01:23:54,798 Lex! 522 01:23:54,869 --> 01:23:57,394 De må ikke nå overflaten. 523 01:23:57,772 --> 01:24:00,707 De må ikke nå overflaten. 524 01:24:00,775 --> 01:24:03,300 Jeg vet. 525 01:24:11,253 --> 01:24:13,346 Gjør det! 526 01:24:16,958 --> 01:24:19,051 Jeg beklager. Jeg beklager. 527 01:25:38,972 --> 01:25:41,338 Det er en bombe. 528 01:25:41,408 --> 01:25:43,672 Vel, jeg håper den dreper hver eneste jævel av dem. 529 01:26:29,323 --> 01:26:32,315 Du er en stygg jævel... 530 01:32:00,118 --> 01:32:01,847 Klarte det! 531 01:36:35,609 --> 01:36:42,609 Delvis oversatt og synket av Howard [NEF] for Unrated Edition