1 00:00:26,526 --> 00:00:30,030 ANTARKTISZ 1904. OKTÓBER 10. 2 00:02:11,131 --> 00:02:14,175 Alien VS. Predator 3 00:02:48,835 --> 00:02:56,134 2004. OKTÓBER 3. FÖLD KÖRÜLI PÁLYA A WEYLAND IPARVÁLLALAT PS-12 MŰHOLDJA 4 00:03:03,933 --> 00:03:07,854 Silver Leaf Nebraszka 5 00:03:10,857 --> 00:03:13,943 WEYLAND IPARVÁLLALATOK MŰHOLDKÖVETŐ ÁLLOMÁS 6 00:03:34,413 --> 00:03:35,896 Ebéd! 7 00:03:42,132 --> 00:03:43,677 AZONOSÍTATLAN HŐJEL 8 00:03:46,036 --> 00:03:48,172 Gyertek! Ezt nézzétek! 9 00:03:50,732 --> 00:03:51,626 Mi az? 10 00:03:51,661 --> 00:03:53,657 - Adatok a PS-12-ről. 11 00:03:54,024 --> 00:03:54,897 - Merre jár? 12 00:03:55,163 --> 00:03:56,817 - A 14-es szektor fölött. 13 00:03:58,172 --> 00:04:00,008 Abban a szektorban nincs semmi. 14 00:04:00,259 --> 00:04:01,491 Most már van. 15 00:04:14,047 --> 00:04:19,080 LHO LA GLECCSERSZAKADÉK, NEPÁL 16 00:04:31,926 --> 00:04:33,869 - Halló? - Miss Woods, 17 00:04:33,938 --> 00:04:35,385 örülök, hogy megismerhetem. 18 00:04:35,568 --> 00:04:36,530 - Ki beszél? 19 00:04:36,654 --> 00:04:40,492 - Maxwell Stafford. A Weyland Iparvállalatot képviselem. 20 00:04:41,810 --> 00:04:43,327 - Fogadjunk, újra beperelt minket? 21 00:04:44,310 --> 00:04:45,153 - Félreért. 22 00:04:45,290 --> 00:04:49,503 Mr. Weyland egy évig pénzelné az alapítványukat, 23 00:04:49,690 --> 00:04:50,893 ha ön találkozna vele. 24 00:04:51,505 --> 00:04:53,864 Mikor? Holnap. 25 00:04:54,655 --> 00:04:56,249 Az nehéz lesz. 26 00:04:57,966 --> 00:04:59,945 Legalább egy hét, míg visszaérek. 27 00:05:00,246 --> 00:05:02,636 Mondtam Mr. Weylandnek. 28 00:05:03,698 --> 00:05:06,385 De ő annyit nem tud várni. 29 00:05:13,400 --> 00:05:18,148 TEOTIHUACAN, MEXIKÓ 30 00:05:23,142 --> 00:05:24,881 Megtaláltuk. 31 00:05:46,757 --> 00:05:48,299 Mi az, Sebastian? 32 00:06:02,969 --> 00:06:04,929 A Korai '50-es évekre saccolnám. 33 00:06:05,987 --> 00:06:08,100 Hé, Huan, már majdnem megvan! 34 00:06:08,101 --> 00:06:12,708 Ön szerint a Teotihuacanok végső ajándéka haldokló királyuknak ... 35 00:06:12,742 --> 00:06:13,972 egy Pepsi. 36 00:06:14,084 --> 00:06:15,751 - Adjon még egy hónapot! - Nem. 37 00:06:15,752 --> 00:06:18,054 - Kérem. - Másik csapatot hozatok. 38 00:06:19,286 --> 00:06:20,710 Mi az? 39 00:06:21,662 --> 00:06:24,236 Engedély nélkül nincs esélyünk. 40 00:06:24,940 --> 00:06:26,823 Tartsd együtt a csapatot még két napig! 41 00:06:26,944 --> 00:06:29,791 Beszélek a bankkal Mexikóvárosban. 42 00:06:30,000 --> 00:06:31,619 Szerzek még pénzt. 43 00:06:32,298 --> 00:06:34,899 Talán segíthetnék ebben, professzor. 44 00:06:36,941 --> 00:06:37,838 Ismerem magát? 45 00:06:39,800 --> 00:06:43,013 Cserébe egy kis idejéért. 46 00:06:53,815 --> 00:06:57,988 ROSS-JÉG, ANTARKTISZ 47 00:06:58,204 --> 00:07:01,303 CHARLES BISHOP WEYLAND, A MODERN ROBOTIKA ÚTTÖRŐJE 48 00:07:07,791 --> 00:07:08,757 Elnézést, 49 00:07:09,249 --> 00:07:11,003 ki kellett volna kapcsolnom a vakut. 50 00:07:11,482 --> 00:07:12,573 A magazinja. 51 00:07:13,584 --> 00:07:15,157 Elnézést. Semmi baj. 52 00:07:16,140 --> 00:07:18,189 Dokumentálom az utat a fiaimnak. Ezek ők. 53 00:07:18,653 --> 00:07:21,846 Jacob és Scotty. 54 00:07:22,632 --> 00:07:24,638 Csinálna rólam egy képet? Köszönöm. 55 00:07:25,167 --> 00:07:27,891 Hogy lássák, az apjuk nem olyan unalmas alak. 56 00:07:29,229 --> 00:07:30,806 Csíz! 57 00:07:33,460 --> 00:07:35,232 - Tessék. - Köszönöm. 58 00:07:36,173 --> 00:07:37,239 Graham Miller vagyok, 59 00:07:37,274 --> 00:07:38,633 vegyészmérnök. 60 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 Alexa Woods, környezetvédő, hegyi vezető. 61 00:07:42,443 --> 00:07:44,231 - Weylandnek dolgozik? 62 00:07:44,266 --> 00:07:45,119 - Nem én! 63 00:07:47,037 --> 00:07:49,809 Hol egy környezetvédő csoport mellett szakértősködöm, 64 00:07:49,844 --> 00:07:52,835 hol meg expedíciókat kísérek a jégre. 65 00:07:53,299 --> 00:07:56,499 Lex, kössétek be magatokat, légörvények jönnek! 66 00:07:56,534 --> 00:07:57,799 Kösz, Jack. 67 00:07:59,458 --> 00:08:00,574 - Ismeri a pilótát? 68 00:08:00,609 --> 00:08:04,293 - Apám révén. Itt majd minden pilótát ő tanított. 69 00:08:04,328 --> 00:08:05,407 - Elhagytuk a BVP-t. 70 00:08:05,442 --> 00:08:07,720 - A csudába! Lefotóztam volna. 71 00:08:08,369 --> 00:08:10,915 - Mit? - A BVP-t. 72 00:08:10,950 --> 00:08:13,069 Kár, hogy akkor szólt, amikor már elhagytuk. 73 00:08:15,200 --> 00:08:18,227 A BVP a Biztonságos Visszatérés Pontja. 74 00:08:18,262 --> 00:08:21,442 Elhasználtuk az üzemanyag felét, már nem fordulhatunk vissza. 75 00:08:23,400 --> 00:08:25,261 De ha valami történik, azért 76 00:08:25,296 --> 00:08:28,731 leszállhatunk, igaz? 77 00:08:28,889 --> 00:08:31,108 - A vízre. - Akár. 78 00:08:31,143 --> 00:08:33,734 De az olyan hideg, hogy percek alatt meghalnánk. 79 00:08:41,496 --> 00:08:49,118 PIPER MARU JÉGTÖRŐ JELENLEGI ÚTI CÉL: TITKOS 80 00:08:54,131 --> 00:08:56,546 - Ellenőriztem, Weyland tiszta. - Remek. 81 00:08:57,483 --> 00:09:00,199 Bármit is mond, mi csak figyelünk, 82 00:09:00,631 --> 00:09:04,408 bólogatunk, mosolygunk, majd amikor jön az ajánlat: udvariasan visszautasítjuk. 83 00:09:05,005 --> 00:09:07,062 Fogjuk a pénzt és irány vissza Mexikóba. 84 00:09:07,063 --> 00:09:08,543 Rendben. 85 00:09:20,214 --> 00:09:21,239 Szórakozunk? 86 00:09:21,240 --> 00:09:23,811 Ja, remek kis kaland. 87 00:09:23,812 --> 00:09:25,412 Nézze, a kölykök nem akarják majd elhinni... 88 00:09:25,413 --> 00:09:26,413 szóval csinálna egy képet? 89 00:09:27,728 --> 00:09:30,056 Tartsa nyomva amíg nem villan. 90 00:09:30,057 --> 00:09:30,893 Maga viccel. 91 00:09:31,309 --> 00:09:33,691 Szálljon le vagy kalapot csinálok a seggéből! 92 00:09:33,692 --> 00:09:37,199 Rendben. OK. Persze. 93 00:09:37,493 --> 00:09:39,198 Ez aztán a csapatszellem. 94 00:09:40,448 --> 00:09:42,439 A bubók jobb, ha távol maradnak a felszereléstől. 95 00:09:46,467 --> 00:09:47,943 Mit értett azon, hogy "bubó" ? 96 00:09:48,282 --> 00:09:50,255 Így hivják errefelé a tudósokat. 97 00:09:51,074 --> 00:09:53,646 Tudja ... a Dr Bubóból. 98 00:09:53,647 --> 00:09:56,848 Isten hozott mindenkit! 99 00:10:02,573 --> 00:10:05,794 Mr Weyland. 100 00:10:17,176 --> 00:10:19,094 Hét nappal ezelőtt 101 00:10:19,162 --> 00:10:22,047 az egyik Antarktisz fölött elrepülő ásványkutató műholdam 102 00:10:22,187 --> 00:10:24,468 föld alatti hőforrást fedezett föl, 103 00:10:25,065 --> 00:10:27,025 ami így nézett ki. 104 00:10:27,480 --> 00:10:30,009 A vörös vonalak szilárd falak. 105 00:10:30,765 --> 00:10:36,304 Hőtérképezéssel megalkottunk egy durva háromdimenziós modellt. 106 00:10:36,904 --> 00:10:40,259 Ez a hatalmas építmény több száz helyiségből áll, 107 00:10:40,294 --> 00:10:42,729 alul egy központi csarnokkal. 108 00:10:43,978 --> 00:10:46,497 A szakértőim szerint ez egy piramis. 109 00:10:47,977 --> 00:10:51,432 Csak abban nem értenek egyet, ki építette és mikor. 110 00:10:51,840 --> 00:10:55,734 Egyikük azt állítja, hogy a kialakítása aztékjegyeket mutat. 111 00:10:56,486 --> 00:10:58,657 Egy másik szerint kambodzsai. 112 00:10:58,692 --> 00:11:00,247 Abban viszont mind biztosak, 113 00:11:00,282 --> 00:11:03,191 hogy a sima oldalfalak egyiptomi eredetűek. 114 00:11:03,226 --> 00:11:04,985 - A szakértőinek igaza van. 115 00:11:05,020 --> 00:11:07,748 - Melyiknek? - Mindnek. 116 00:11:07,825 --> 00:11:09,278 - Ez pontosan mit jelent? 117 00:11:11,498 --> 00:11:14,799 A piramis mindhárom kultúra jegyeit magán hordja. 118 00:11:16,966 --> 00:11:19,363 Talán ez a történelem első piramisa. 119 00:11:19,943 --> 00:11:21,245 - De ki építette? 120 00:11:21,671 --> 00:11:23,340 - Az első civilizáció. 121 00:11:26,215 --> 00:11:27,304 Köszönöm. 122 00:11:28,412 --> 00:11:31,502 De hogy építhetett bárki egy piramist idekint? 123 00:11:31,537 --> 00:11:33,565 Az Antarktiszt nem mindig borította jég. 124 00:11:34,494 --> 00:11:36,898 - Valószínűleg egykor lakható volt. 125 00:11:37,935 --> 00:11:39,538 - Az nem az én asztalom, ki építette, 126 00:11:39,573 --> 00:11:43,209 de egy mintából megmondhatom, mennyi idős. 127 00:11:43,244 --> 00:11:46,290 Dr. Miller, az ajánlatom az, hogy odaviszem önt. 128 00:11:47,957 --> 00:11:49,452 - Mi okozta a hőkitörést? 129 00:11:49,487 --> 00:11:50,535 - Nem tudom. 130 00:11:50,570 --> 00:11:52,518 - Hol ez az izé a jégen? 131 00:11:52,884 --> 00:11:54,500 - A Bouvet-szigeten. 132 00:11:54,535 --> 00:11:58,278 De nem a jégen. 600 méterrel alatta. 133 00:12:01,346 --> 00:12:02,401 - Mr Quinn? 134 00:12:02,744 --> 00:12:05,903 - Mr Stafford. Ez a világ legjobb fúróbrigádja. 135 00:12:06,550 --> 00:12:08,645 7 nap alatt leásunk a piramisig. 136 00:12:08,646 --> 00:12:11,857 Az emberek kiképzése még 3 hét. 137 00:12:11,892 --> 00:12:14,867 Nincs annyi időnk, Miss Woods. 138 00:12:14,902 --> 00:12:17,518 Nemcsak nekem jár erre műholdam. 139 00:12:18,067 --> 00:12:20,072 Mások is itt lesznek hamarosan. 140 00:12:20,724 --> 00:12:22,254 Talán nem voltam egészen világos. 141 00:12:22,785 --> 00:12:25,056 Itt senki sincs felkészülve erre az útra. 142 00:12:25,114 --> 00:12:26,806 Ezért hívtam el önt. 143 00:12:27,706 --> 00:12:30,881 A Bouvet-sziget a világ vége, 144 00:12:31,055 --> 00:12:32,596 a szárazföld 1500 kilométerre van. 145 00:12:32,747 --> 00:12:34,163 - Gond esetén nincs segítség. 146 00:12:34,305 --> 00:12:36,039 - Igaz, a sziget lakatlan. 147 00:12:37,459 --> 00:12:39,253 Az óra azonban ketyeg, 148 00:12:40,367 --> 00:12:42,775 és mindannyiunk nevében mondhatom, 149 00:12:44,624 --> 00:12:46,719 ez megéri a kockázatot. 150 00:12:55,890 --> 00:12:58,797 Keressen másik vezetőt! 151 00:13:14,969 --> 00:13:18,460 Beszéltem Mr. Weylanddel. A pénzüket átutaltuk. 152 00:13:18,955 --> 00:13:21,328 A helikopter majd hazaviszi. 153 00:13:23,741 --> 00:13:24,899 Az utódom? 154 00:13:27,155 --> 00:13:28,542 Gerald Murdoch. 155 00:13:32,490 --> 00:13:33,490 - Jöjjön csak. 156 00:13:33,495 --> 00:13:36,201 Murdoch túl tapasztalatlan ehhez a munkához. 157 00:13:37,324 --> 00:13:38,446 - Az nem az ön gondja. 158 00:13:38,447 --> 00:13:40,360 - Mi a helyzet Paul Woodmannel? 159 00:13:40,361 --> 00:13:41,437 - Hívtuk őket, - És? 160 00:13:41,472 --> 00:13:43,665 - de megfutamodtak, mint maga. 161 00:13:43,974 --> 00:13:45,197 Mit beszél? 162 00:13:46,707 --> 00:13:48,946 Nem futamodom meg, de a kapkodás 163 00:13:49,081 --> 00:13:50,862 mindig sérülésekhez vezet. 164 00:13:52,193 --> 00:13:52,895 Vagy halálhoz. 165 00:13:53,246 --> 00:13:56,556 Túl sokat aggódik. Nem az Everestet másszuk meg. 166 00:13:56,884 --> 00:13:59,658 Csak vigyen el minket a hajótól a piramisig 167 00:13:59,693 --> 00:14:01,535 és vissza! 168 00:14:01,570 --> 00:14:03,082 - A piramison belül mi lesz? 169 00:14:03,117 --> 00:14:04,594 - Az nem az ön feladata. 170 00:14:04,634 --> 00:14:08,103 A felszerelésünk és a szakértőink 171 00:14:08,138 --> 00:14:09,250 a lehető legjobbak. 172 00:14:09,285 --> 00:14:10,794 - Ez új? - A legfrissebb. 173 00:14:10,835 --> 00:14:15,445 Ha én vezetek egy csapatot, végig vele maradok. 174 00:14:15,480 --> 00:14:18,138 Ez dicséretes. 175 00:14:19,198 --> 00:14:22,257 Bárcsak velünk jönne! 176 00:14:22,292 --> 00:14:25,358 Nagy hibát követ el. 177 00:14:31,854 --> 00:14:34,977 A felső légkör csodája. 178 00:14:35,954 --> 00:14:38,731 A Napból érkező protonok és elektronok 179 00:14:38,766 --> 00:14:43,451 a Föld mágneses terébe csapódva sugárvihart keltenek. 180 00:14:43,725 --> 00:14:48,020 Shackleton azt mondta, az Antarktisz az ember utolsó nagy kalandja. 181 00:14:48,723 --> 00:14:51,769 Ezt a földrészt senki nem birtokolja. 182 00:14:52,667 --> 00:14:55,830 Teljesen szabad. 183 00:14:56,221 --> 00:14:57,392 Én 184 00:14:57,940 --> 00:15:00,008 meghagynám a pingvineknek. 185 00:15:02,586 --> 00:15:06,491 Örülnék, ha mégis velünk jönne, Lex. 186 00:15:06,609 --> 00:15:09,654 Különben megint előveszem a gyerekeim képét! 187 00:15:10,474 --> 00:15:12,427 Annyira nem aranyosak. 188 00:15:12,465 --> 00:15:15,473 Mutassuk mások gyerekeit? 189 00:15:17,525 --> 00:15:19,495 Adjak egy tanácsot? 190 00:15:20,433 --> 00:15:22,268 Maradjon a hajón! 191 00:15:23,163 --> 00:15:24,259 OK. 192 00:15:25,025 --> 00:15:26,213 Hadd kérdezzek valamit! 193 00:15:27,204 --> 00:15:29,179 Önnel van több esélyünk, vagy 194 00:15:30,305 --> 00:15:32,382 a kettes számú jelölttel? 195 00:15:34,295 --> 00:15:37,186 A helikopter föltankolt, 196 00:15:37,224 --> 00:15:40,270 már csak önt várják. 197 00:16:45,681 --> 00:16:47,241 Figyelmet kérek! 198 00:16:48,234 --> 00:16:50,289 Jöjjenek ide! 199 00:16:51,130 --> 00:16:52,088 Mondtam, hogy marad. 200 00:16:52,670 --> 00:16:54,659 Az én vonzerőmnek nem bír ellenállni. 201 00:16:55,383 --> 00:16:57,501 Viccelődjön csak, Miller! 202 00:16:57,645 --> 00:16:58,714 Uraim! 203 00:17:00,949 --> 00:17:03,918 Az én feladatom az, hogy önöket életben tartsam. 204 00:17:04,897 --> 00:17:06,422 De segíteniük kell. 205 00:17:07,360 --> 00:17:09,066 Mivel kiképzésre nincs idő, 206 00:17:09,206 --> 00:17:11,502 3 egyszerű szabályt alkalmazunk. 207 00:17:11,537 --> 00:17:14,241 Egy: Senki soha sehova nem megy egyedül. 208 00:17:14,276 --> 00:17:15,454 Soha. 209 00:17:16,296 --> 00:17:17,529 Kettő: 210 00:17:18,650 --> 00:17:22,378 Mindenki kapcsolatban marad a többiekkel. 211 00:17:23,220 --> 00:17:24,313 Három: 212 00:17:24,348 --> 00:17:27,634 Három: Ha váratlan dolog történik, és biztosan fog történni, 213 00:17:28,220 --> 00:17:29,581 senki ne hősködjön! 214 00:17:31,114 --> 00:17:32,376 Értették? 215 00:17:34,793 --> 00:17:36,418 Értette? 216 00:17:36,453 --> 00:17:38,600 - Igenis. - Rendben. 217 00:17:44,032 --> 00:17:47,843 Fegyver még soha senki életét nem mentette meg a jégen. 218 00:17:48,223 --> 00:17:49,639 - Nem is akarom használni. 219 00:17:49,688 --> 00:17:50,831 Ugyanazért, mint a koton. 220 00:17:51,875 --> 00:17:53,356 Same principle as a condom. 221 00:17:54,257 --> 00:17:55,766 Jobb, ha van, és nem kell, 222 00:17:55,801 --> 00:17:58,273 mint ha nincs, mikor kéne. 223 00:17:59,631 --> 00:18:02,020 Örülök, hogy mégis velünk jön. 224 00:18:04,177 --> 00:18:06,129 Ki a járműveket a jégre! 225 00:18:24,164 --> 00:18:25,412 - Minek az a kupak? 226 00:18:25,887 --> 00:18:26,722 - Mi? 227 00:18:26,757 --> 00:18:27,988 A kupak. 228 00:18:31,005 --> 00:18:34,346 Ez itt egy értékes régészeti lelet. 229 00:18:42,231 --> 00:18:44,174 Nálunk, Olaszországban tudja, 230 00:18:44,677 --> 00:18:46,762 hogy hívják az ilyen nagy Holdat? 231 00:18:48,190 --> 00:18:50,547 La luna del cacciatore. 232 00:18:51,675 --> 00:18:54,354 La luna del cacciatore. 233 00:18:54,488 --> 00:18:55,350 Brava. 234 00:18:56,450 --> 00:18:57,533 - Vagyis? 235 00:18:57,733 --> 00:18:59,360 - Vadászok Holdja. 236 00:19:00,015 --> 00:19:01,221 - Vadászok Holdja. 237 00:19:19,791 --> 00:19:20,865 Fiúk, állj! 238 00:19:23,823 --> 00:19:25,361 - Járassátok a motorokat! 239 00:19:25,450 --> 00:19:26,730 - Ereszd le! 240 00:19:28,700 --> 00:19:31,185 Állj még egy kicsit előbbre! Connors! 241 00:19:50,300 --> 00:19:52,852 Egy régi bálnavadász-telep. 242 00:19:52,990 --> 00:19:58,021 A műholdas képeik alapján a piramis pont alatta lesz. 243 00:20:12,022 --> 00:20:16,618 Gyere csak, tovább! Nézzetek szét. 244 00:20:17,539 --> 00:20:19,337 Ezt használhatjuk tábornak. 245 00:20:19,883 --> 00:20:20,777 Mr Quinn, 246 00:20:20,959 --> 00:20:23,178 kezdjék el a fúrást, amint lehet! 247 00:20:23,331 --> 00:20:24,351 Rendben. 248 00:20:24,611 --> 00:20:26,436 Fiúk, munkára! 249 00:21:10,326 --> 00:21:11,392 - Ezek mik? 250 00:21:11,534 --> 00:21:12,620 - Bálnacsontok. 251 00:21:15,721 --> 00:21:18,098 A munka 1904-ben állt le, 252 00:21:18,335 --> 00:21:20,326 mert az összes dolgozó eltűnt. 253 00:21:21,169 --> 00:21:23,196 Sosem derült ki, mi történt. 254 00:22:14,500 --> 00:22:16,728 Egyet a National Geographicnak. 255 00:23:00,750 --> 00:23:01,557 - Lex. 256 00:23:01,708 --> 00:23:04,377 Senki nem megy egyedül sehová! 257 00:23:04,841 --> 00:23:07,596 Valami van ott. Figyeljen! 258 00:23:15,622 --> 00:23:17,335 Vigyázzon, harap! 259 00:23:29,811 --> 00:23:33,405 Jöjjenek, gyorsan! Mit talált? 260 00:23:35,504 --> 00:23:36,807 Ez hihetetlen! 261 00:23:46,445 --> 00:23:48,780 Pontosan 30 fokos szögben fúrták. 262 00:23:50,237 --> 00:23:51,602 - Milyen mélyre megy le? 263 00:23:52,067 --> 00:23:53,564 - Egészen a piramisig. 264 00:23:54,714 --> 00:23:56,401 Itt van, tisztán látszik. 265 00:23:56,783 --> 00:23:58,474 Tegnap ilyenkor... 266 00:23:59,873 --> 00:24:00,848 - Sehol semmi. 267 00:24:00,982 --> 00:24:02,177 - Hogy csinálták? 268 00:24:02,901 --> 00:24:04,608 - Valami olvasztásos technikával. 269 00:24:04,783 --> 00:24:05,858 - Ahogy maguk? 270 00:24:07,568 --> 00:24:08,710 Ez sokkal fejlettebb, 271 00:24:09,304 --> 00:24:10,829 erősebb gép volt. 272 00:24:13,016 --> 00:24:14,627 Sose láttam még ilyet. 273 00:24:15,597 --> 00:24:18,347 Nincs olyan csapat és felszerelés, 274 00:24:18,473 --> 00:24:20,663 ami 24 óra alatt ennyit ás. 275 00:24:21,303 --> 00:24:23,179 Biztosat csak akkor tudhatunk meg, 276 00:24:23,666 --> 00:24:25,919 ha lemegyünk körülnézni. 277 00:24:50,322 --> 00:24:52,030 Mi ez itt? Cseréld ki azonnal! 278 00:24:53,496 --> 00:24:55,244 Gyerünk, fiúk, ne totojázzatok! 279 00:24:55,245 --> 00:24:57,137 Nyakunkon a vihar! 280 00:25:07,241 --> 00:25:09,698 Az expedícióban nincs helye beteg embernek. 281 00:25:10,452 --> 00:25:12,001 - Az orvosom szerint már múlik. 282 00:25:12,432 --> 00:25:14,698 - Nem hazudik túl jól, Mr Weyland. 283 00:25:15,550 --> 00:25:18,490 Maradjon a hajón, mi óránként tájékoztatjuk. 284 00:25:19,474 --> 00:25:20,656 A beteg ember eltöpreng, 285 00:25:21,396 --> 00:25:23,678 hogy fognak emlékezni rá. 286 00:25:24,222 --> 00:25:26,177 Tudja, mi lesz, ha én meghalok? 287 00:25:26,258 --> 00:25:29,303 10%-os árfolyamesés. Talán 12. 288 00:25:29,893 --> 00:25:31,112 Semmi több. 289 00:25:31,516 --> 00:25:33,263 Hallottam már ezt a szöveget. 290 00:25:34,712 --> 00:25:39,257 Apám 200 méterre a Mount Rainier csúcsától törte el a lábát. 291 00:25:39,405 --> 00:25:40,637 Mint maga, 292 00:25:40,860 --> 00:25:42,655 ő sem hagyta, hogy visszavigyük, vagy megálljunk. 293 00:25:43,468 --> 00:25:47,257 Fölértünk a csúcsra, és ő bontotta föl a pezsgőt. 294 00:25:49,596 --> 00:25:53,630 Ott ittunk először együtt, 4389 méteren. 295 00:25:55,185 --> 00:25:59,139 Lefelé vérrög képződött a lábában, és eljutott a tüdejébe. 296 00:25:59,803 --> 00:26:03,978 Négy órát szenvedett, a tábortól 20 percre halt meg. 297 00:26:05,602 --> 00:26:09,086 Azt hiszi, az apja utolsó emléke a kín volt? 298 00:26:10,565 --> 00:26:14,867 Vagy az, hogy pezsgőzik a lányával 4400 méteren? 299 00:26:18,164 --> 00:26:19,370 Szükségem van erre. 300 00:27:16,844 --> 00:27:17,836 Francba. 301 00:27:23,012 --> 00:27:24,609 Mr Weyland! 302 00:27:24,901 --> 00:27:26,047 Csúszik! 303 00:27:27,224 --> 00:27:27,941 Kapják el! 304 00:27:27,976 --> 00:27:29,436 Valaki kapja el! 305 00:27:53,685 --> 00:27:55,948 Mozgás, gyorsan! 306 00:29:27,107 --> 00:29:27,958 Én ezt nem értem. 307 00:29:28,943 --> 00:29:30,107 Se gépek, 308 00:29:30,618 --> 00:29:32,204 se másik csapat. 309 00:29:34,799 --> 00:29:36,713 Az alagút nem fúrhatta önmagát. 310 00:29:39,589 --> 00:29:40,490 Mozgás. 311 00:29:40,745 --> 00:29:43,022 Connors, a lámpákat! 312 00:29:43,622 --> 00:29:45,002 Van áram! 313 00:30:20,876 --> 00:30:23,024 Gratulálok, Mr Weyland. 314 00:30:23,584 --> 00:30:26,133 Mégis emlékezni fognak önre. 315 00:30:30,478 --> 00:30:31,543 Köszönöm. 316 00:30:32,105 --> 00:30:32,933 Köszönöm. 317 00:30:33,445 --> 00:30:34,974 Mindenkinek köszönöm. 318 00:30:37,330 --> 00:30:38,839 Írjunk történelmet! 319 00:32:47,543 --> 00:32:48,445 Thomas. 320 00:32:50,717 --> 00:32:51,937 Mi az? 321 00:32:54,029 --> 00:32:55,489 - Egyiptomi írás. 322 00:32:55,621 --> 00:32:57,355 - És azték szimbólumok. 323 00:32:57,735 --> 00:32:58,946 A spanyol hódítás előttről. 324 00:32:59,432 --> 00:33:01,139 Ez pedig kambodzsai. 325 00:33:01,448 --> 00:33:02,357 Tehát igaza volt. 326 00:33:02,783 --> 00:33:04,866 A piramis mindhárom kultúráé. 327 00:33:05,263 --> 00:33:06,636 - Nagyon úgy tűnik. 328 00:33:09,225 --> 00:33:10,766 - "Válassz: Ha akarsz, 329 00:33:11,180 --> 00:33:12,288 beléphetsz." 330 00:33:12,983 --> 00:33:15,154 "Aki azt választja, beléphet." 331 00:33:15,973 --> 00:33:17,383 Hol tanultál fordítani? 332 00:33:18,364 --> 00:33:20,630 Vicces. Úgy emlékszem, tőled. 333 00:33:22,784 --> 00:33:25,346 Ez nem "válassz", 334 00:33:26,161 --> 00:33:27,660 "kiválasztott". 335 00:33:28,494 --> 00:33:30,987 "Csak kiválasztottak léphetnek be." 336 00:33:51,292 --> 00:33:53,228 Quinn, te marhulsz? 337 00:34:39,389 --> 00:34:40,937 Mikkel. 338 00:36:24,111 --> 00:36:25,893 Ez meg mi? 339 00:36:26,950 --> 00:36:29,184 Egy áldozati kamra. 340 00:36:34,433 --> 00:36:36,736 Mint az aztékoknál, és Egyiptomban is. 341 00:36:36,989 --> 00:36:38,042 A piramis építője hitt 342 00:36:38,045 --> 00:36:40,031 a rituális áldozatban. 343 00:36:42,084 --> 00:36:44,418 Embereket kínáltak föl az isteneknek. 344 00:36:55,559 --> 00:36:57,836 A kiválasztottak fekszenek itt. 345 00:36:59,298 --> 00:37:01,305 Nem is kellett lekötözni őket. 346 00:37:02,379 --> 00:37:04,166 Önkéntes áldozatok. 347 00:37:04,917 --> 00:37:06,353 Férfiak is, nők is. 348 00:37:08,924 --> 00:37:10,692 Kitüntetésnek vették ezt. 349 00:37:12,747 --> 00:37:13,782 A mázlisták. 350 00:37:19,610 --> 00:37:20,806 Istenem. 351 00:37:22,360 --> 00:37:23,811 Hihetetlen. 352 00:37:23,812 --> 00:37:27,620 A teljes koponya és gerincoszlop egyben lett kivéve. 353 00:37:29,304 --> 00:37:30,543 Nézzék. 354 00:37:31,356 --> 00:37:33,344 Nézzék mennyire tökéletes a metszés. 355 00:37:34,495 --> 00:37:35,985 Egyenesen a csontig. 356 00:37:35,986 --> 00:37:38,019 Nincs horzsolás, semmi! 357 00:37:50,789 --> 00:37:53,438 Biztosan csak a szél, ahogy fütyül az alagútban. 358 00:37:55,548 --> 00:37:56,641 Jöjjön ide. 359 00:38:42,393 --> 00:38:44,590 Bármi is ez, régóta halott. 360 00:38:44,625 --> 00:38:47,033 A csontok teljesen elmeszesedtek. 361 00:38:47,034 --> 00:38:48,446 Nem tudom mióta lehet itt... 362 00:38:48,564 --> 00:38:50,414 de a hőmérséklet tökéletesen megőrizte. 363 00:38:51,747 --> 00:38:53,897 Skorpiófélének látszik. 364 00:38:53,898 --> 00:38:56,969 Nem, a hőmérséklet itt túl kemény egy skorpiónak. 365 00:38:57,419 --> 00:38:58,982 Látott már ilyemit valaha? 366 00:39:09,376 --> 00:39:11,347 "Életüket adták, 367 00:39:11,635 --> 00:39:12,664 hogy megkezdődhessen 368 00:39:13,086 --> 00:39:14,089 a vadászat." 369 00:39:26,052 --> 00:39:27,410 Itt mi történt? 370 00:39:28,303 --> 00:39:31,590 Rituális áldozatoknál sokszor kivágták a szívet. 371 00:39:32,018 --> 00:39:33,128 Kedves. 372 00:39:34,238 --> 00:39:35,751 De a szív nem ott van. 373 00:39:38,198 --> 00:39:41,272 A csontok pedig mintha kifelé görbülnének. 374 00:39:43,527 --> 00:39:45,802 Valami kitört a testből. 375 00:40:39,533 --> 00:40:41,121 - Mit talált, Max? 376 00:40:41,768 --> 00:40:43,613 - Ez egy másik szintre vezet. 377 00:40:45,462 --> 00:40:47,560 Odalent is egy helyiség lehet. 378 00:41:13,020 --> 00:41:14,904 - Nézzünk körül odalent! 379 00:41:15,282 --> 00:41:16,784 - Indulás, emberek! 380 00:41:17,843 --> 00:41:19,089 Ms Woods. 381 00:41:21,469 --> 00:41:26,178 Maga maradjon itt! Rousseau, páran maradjanak vele! 382 00:41:25,508 --> 00:41:26,867 Írjon össze mindent! 383 00:41:28,648 --> 00:41:29,948 Professzor. 384 00:41:49,638 --> 00:41:52,491 Az áldozati kamra alatt vagyunk. 385 00:42:01,960 --> 00:42:03,236 Sebastian. 386 00:42:10,367 --> 00:42:12,122 Ez egy szarkofág. 387 00:42:15,807 --> 00:42:17,780 A Hosszú Számlálás. 388 00:42:19,264 --> 00:42:21,241 Ősi azték naptár. 389 00:42:21,829 --> 00:42:22,560 És ez... 390 00:42:22,596 --> 00:42:24,712 valamilyen kombinációs zár. 391 00:42:27,597 --> 00:42:28,686 Napok. 392 00:42:30,520 --> 00:42:31,773 Hónapok. 393 00:42:32,484 --> 00:42:33,768 Évek. 394 00:42:35,596 --> 00:42:36,867 A tárcsák állása ... 395 00:42:42,670 --> 00:42:44,460 1904. 396 00:42:45,006 --> 00:42:46,905 Száz éve valaki kinyitotta? 397 00:42:48,358 --> 00:42:49,277 - Hányadika van ma? 398 00:42:49,916 --> 00:42:51,196 - Október 10. 399 00:42:51,318 --> 00:42:53,789 10/10/2004. 400 00:42:56,451 --> 00:42:57,894 - Gondolja, beválik? 401 00:42:58,372 --> 00:42:59,285 - Nem tudom. 402 00:43:14,393 --> 00:43:15,493 Vissza! 403 00:43:37,396 --> 00:43:38,477 Uramisten, 404 00:43:38,512 --> 00:43:39,923 ide nézzenek! 405 00:44:06,180 --> 00:44:07,518 - Tudja, mik lehetnek ezek? 406 00:44:08,100 --> 00:44:09,377 Nem. 407 00:44:09,527 --> 00:44:10,361 Maga? 408 00:44:11,200 --> 00:44:12,036 Nem. 409 00:44:12,064 --> 00:44:14,017 - Jó, hogy vannak szakértőink. 410 00:44:14,277 --> 00:44:16,098 - Jó hát! 411 00:44:16,368 --> 00:44:19,409 Mintha Mózes DVD-gyűjteményét találtuk volna meg. 412 00:44:25,565 --> 00:44:26,347 Weyland? 413 00:44:29,993 --> 00:44:31,858 Kicsit túl izgalmas. 414 00:44:34,393 --> 00:44:37,836 Mára elég volt. Menjünk vissza 415 00:44:37,871 --> 00:44:40,662 a bálnavadász-telepre! Holnap folytatjuk. 416 00:44:41,312 --> 00:44:44,900 Ön nyugodtan visszamehet, ha akar, de mi maradunk. 417 00:44:45,460 --> 00:44:46,360 Nem. 418 00:44:46,989 --> 00:44:48,388 Kiképzés nélkül indultunk el, ahogy akarta. 419 00:44:48,423 --> 00:44:49,175 Megtettük. 420 00:44:49,210 --> 00:44:50,840 Elsők akartak lenni. 421 00:44:50,875 --> 00:44:51,708 Itt vagyunk. 422 00:44:51,901 --> 00:44:54,112 A lelet már az önöké. 423 00:44:54,909 --> 00:44:57,689 De mindent együtt csinálunk, és azt mondom, mára elég. 424 00:44:59,303 --> 00:45:00,475 Hallották. 425 00:45:02,280 --> 00:45:03,734 - Ezekkel mi legyen? 426 00:45:03,858 --> 00:45:04,689 - Visszük. 427 00:45:05,182 --> 00:45:06,837 Fönt majd jobban megvizsgáljuk. 428 00:45:07,374 --> 00:45:08,636 Ne, 429 00:45:08,918 --> 00:45:09,899 ne vegyék ki! 430 00:45:25,670 --> 00:45:26,508 - Nézzék! 431 00:45:26,948 --> 00:45:27,847 - Az ajtók! 432 00:45:28,865 --> 00:45:29,734 - Az ajtó! 433 00:45:50,235 --> 00:45:51,570 - Jól van? - Igen. 434 00:45:52,591 --> 00:45:53,707 Ez az ajtó vagy két tonna. 435 00:45:54,071 --> 00:45:55,398 Képtelenség megmozdítani. 436 00:46:38,084 --> 00:46:40,259 Mit mondott, mi ez a helyiség? 437 00:46:41,934 --> 00:46:43,712 Áldozati kamra. 438 00:46:59,968 --> 00:47:01,173 Hallassz? 439 00:47:01,208 --> 00:47:02,738 - Rousseau. - Tommy, válaszolj. 440 00:47:03,007 --> 00:47:04,724 - Eltitkolt valamit előlem? 441 00:47:04,851 --> 00:47:05,652 - Nem. 442 00:47:05,687 --> 00:47:07,000 Annyit tudok, mint maga. 443 00:47:07,276 --> 00:47:09,321 Erre nem készültünk. 444 00:47:09,593 --> 00:47:12,897 Szedjünk össze mindenkit, és menjünk föl! 445 00:47:17,090 --> 00:47:18,276 - Mit csinál? 446 00:47:18,531 --> 00:47:19,739 - A munkámat. 447 00:47:20,474 --> 00:47:21,566 A magáénak vége. 448 00:47:21,668 --> 00:47:24,951 Az akkor ér véget, ha mindenki a hajón lesz. 449 00:47:25,078 --> 00:47:27,049 A fegyvere nem változtat ezen. 450 00:47:42,322 --> 00:47:44,533 Ebbe az irányba van a bejárat. 451 00:47:44,886 --> 00:47:46,841 El kell érnünk a táborhelyet. 452 00:47:47,157 --> 00:47:48,993 És Thomas, Rousseau? 453 00:47:50,025 --> 00:47:51,516 Út közben megkeressük őket. 454 00:47:51,580 --> 00:47:52,580 - Max? 455 00:47:52,584 --> 00:47:54,711 Stone és Verheiden az utódvéd! 456 00:47:55,225 --> 00:47:58,677 Már értem, mi volt a hőforrás, amit a műholdja látott. 457 00:47:58,712 --> 00:47:59,708 Mire gondol? 458 00:48:00,900 --> 00:48:03,221 Egy ilyen bonyolult szerkezetnek rengeteg energia kell. 459 00:48:04,573 --> 00:48:06,185 A műhold azt érzékelte, 460 00:48:06,435 --> 00:48:08,471 mikor a piramis alatti erőmű fölkészült... 461 00:48:09,359 --> 00:48:10,369 - a fogadásra. 462 00:48:10,582 --> 00:48:12,579 - Minek a fogadására? 463 00:48:12,991 --> 00:48:14,121 Uraim! 464 00:49:42,702 --> 00:49:43,896 Jöjjenek! 465 00:49:56,443 --> 00:49:59,061 - Fölismeri, mi van a vállukon? - Igen. 466 00:50:03,328 --> 00:50:05,072 - Az isteneink voltak? 467 00:50:05,380 --> 00:50:07,313 - Itt az áll. 468 00:50:07,722 --> 00:50:10,358 A szarkofágból elvett tárgyak pedig 469 00:50:11,106 --> 00:50:12,750 alighanem a fegyvereik. 470 00:50:16,966 --> 00:50:17,817 Menjünk tovább! 471 00:50:17,960 --> 00:50:19,814 A bejárat már csak 200 méter. 472 00:50:41,924 --> 00:50:42,710 Fedezékbe! 473 00:50:42,849 --> 00:50:43,729 Mozgás! 474 00:50:44,089 --> 00:50:45,082 Hol van Stone? 475 00:50:48,861 --> 00:50:50,133 Stone! 476 00:51:10,628 --> 00:51:12,339 A piramis megint változik! 477 00:51:20,765 --> 00:51:21,873 Csapdába esünk! Kifelé! 478 00:51:25,525 --> 00:51:26,436 Gyorsan. 479 00:51:26,808 --> 00:51:28,230 OK. Tűnjünk innen. 480 00:51:28,250 --> 00:51:29,050 Nyomás! 481 00:51:29,113 --> 00:51:30,084 Nyomás! 482 00:51:31,405 --> 00:51:32,859 Hé, Verheiden! 483 00:51:38,036 --> 00:51:39,678 Valaki! 484 00:51:40,116 --> 00:51:41,352 Futás, gyerünk! 485 00:52:07,348 --> 00:52:09,109 Elkaptam a rohadékot... 486 00:52:09,396 --> 00:52:11,405 De nem állt meg, nem lassult le... 487 00:52:11,406 --> 00:52:13,234 - Hé, Verhiden. - Semmit! 488 00:52:13,269 --> 00:52:14,575 - Verhiden. - MIVAN? 489 00:52:15,756 --> 00:52:18,691 Nem vagyok katona, de szerintem le kellene higgadnia. 490 00:52:18,692 --> 00:52:20,859 Még nem haltunk meg, oké? 491 00:52:21,774 --> 00:52:24,283 Ó, köszönöm, professzor. 492 00:52:25,945 --> 00:52:30,223 Valójában csak doktor... de szivesen. 493 00:52:30,224 --> 00:52:31,847 MIT? 494 00:52:48,829 --> 00:52:50,435 Hé, hallanak? 495 00:52:54,792 --> 00:52:56,884 Connors vagyok! Hol vannak? 496 00:53:32,738 --> 00:53:35,235 Sose jutunk ki innen. 497 00:53:37,101 --> 00:53:38,167 Vannak gyermekei? 498 00:53:40,152 --> 00:53:41,179 - Egy fiam. 499 00:53:41,220 --> 00:53:42,027 - Nekem kettő. 500 00:53:42,659 --> 00:53:45,456 És ez azt jelenti, hogy mi nem adhatjuk föl. 501 00:53:46,164 --> 00:53:47,496 Igenis kijutunk. 502 00:53:49,770 --> 00:53:52,886 Túléljük, ha úgy kell kicipelnem is magát. 503 00:54:00,872 --> 00:54:02,460 Vissza már nem mehetünk. 504 00:54:07,169 --> 00:54:08,684 Nem sérült. 505 00:54:13,002 --> 00:54:15,046 Egy emberem már meghalt. 506 00:54:24,830 --> 00:54:26,956 Tudnom kell miért halt meg. 507 00:54:29,050 --> 00:54:31,324 Történelmet akart írni. 508 00:54:34,737 --> 00:54:38,010 Kiét... a magáét? 509 00:54:49,748 --> 00:54:50,840 - Ez mi? 510 00:54:51,172 --> 00:54:52,338 - Csak egy elmélet. 511 00:54:53,259 --> 00:54:55,204 Az azték naptár metrikus, 512 00:54:55,620 --> 00:54:57,277 a tízes számra épül. 513 00:54:59,068 --> 00:55:02,190 Azt hiszem, a piramis tízpercenként változik meg. 514 00:55:25,611 --> 00:55:27,028 Maradjunk együtt! 515 00:55:32,402 --> 00:55:33,561 Weyland. 516 00:55:39,152 --> 00:55:42,021 Mintha patkányok 517 00:55:42,386 --> 00:55:44,399 volnánk egy útvesztőben. 518 00:55:48,069 --> 00:55:49,178 Bocs. 519 00:56:27,457 --> 00:56:29,311 Connors? Connors! 520 00:56:44,742 --> 00:56:46,985 Verheiden? Verheiden? 521 00:56:47,325 --> 00:56:48,382 - Úristen! - Dr. Miller, 522 00:56:49,448 --> 00:56:50,825 szedjen ki innen! 523 00:56:50,956 --> 00:56:52,909 Valahogy megpróbálok lejutni! 524 00:56:58,190 --> 00:56:59,167 Verheiden! 525 00:56:59,320 --> 00:57:00,745 Ne! 526 00:57:21,030 --> 00:57:22,384 Engem akarsz? 527 00:57:22,525 --> 00:57:24,900 Te rohadt, ocsmány disznó! 528 00:57:37,420 --> 00:57:38,183 Uramisten. 529 00:58:03,843 --> 00:58:04,751 Weyland. 530 00:58:10,681 --> 00:58:13,133 Hagyja! Csak lelassít minket. 531 00:58:13,168 --> 00:58:15,873 Ezek után már nem mehetünk el üres kézzel. 532 00:58:19,508 --> 00:58:20,722 Adja nekem! 533 00:58:39,152 --> 00:58:39,900 Max. 534 00:58:45,432 --> 00:58:46,376 Nyugalom! 535 00:58:46,837 --> 00:58:47,656 Vigyázzanak! 536 01:00:25,730 --> 01:00:27,267 Segítsen kiszabadítani Weylandet! 537 01:00:36,165 --> 01:00:37,011 Weyland, jöjjön! 538 01:03:16,940 --> 01:03:17,899 - Mik voltak ezek? 539 01:03:17,934 --> 01:03:19,702 - Maga a piramis-szakértő. 540 01:03:19,842 --> 01:03:20,762 Álljunk meg! Nem bírom tovább. 541 01:03:25,578 --> 01:03:26,447 Nyugodjon meg! 542 01:03:26,700 --> 01:03:27,539 Weyland. 543 01:03:27,574 --> 01:03:28,830 Weyland, nézzen rám! 544 01:03:28,865 --> 01:03:29,777 Nézzen rám! 545 01:03:30,204 --> 01:03:32,309 Lassan kell lélegeznie. 546 01:03:32,901 --> 01:03:35,171 Lassú, nyugodt levegőkkel. 547 01:03:40,930 --> 01:03:41,792 - Weyland, jöjjön! 548 01:03:41,827 --> 01:03:43,133 - Nincs erőm fölállni. 549 01:03:43,168 --> 01:03:45,372 Nem hagyom, hogy itt haljon meg. 550 01:03:45,668 --> 01:03:46,710 Nem hagyta. 551 01:03:48,396 --> 01:03:49,302 Megint jön egy! 552 01:03:49,719 --> 01:03:51,208 Induljunk! 553 01:03:51,763 --> 01:03:53,058 - Weyland! - Jöjjön! 554 01:03:53,185 --> 01:03:55,474 - Vigye ki. - Weyland. 555 01:03:55,603 --> 01:03:57,186 - Most! - Gyerünk! 556 01:03:58,200 --> 01:03:59,027 Fussanak! 557 01:04:28,356 --> 01:04:30,191 Ne fordíts hátat nekem! 558 01:04:45,326 --> 01:04:47,043 Várjon! Erre! 559 01:04:47,480 --> 01:04:48,692 - Weyland. 560 01:05:02,028 --> 01:05:03,385 Nem tudja megállítani. 561 01:05:04,561 --> 01:05:05,721 Mennünk kell. 562 01:05:06,098 --> 01:05:09,358 Ha együttmaradunk, eljutunk a felszínre. 563 01:05:09,842 --> 01:05:13,196 Gyerünk, gyerünk! 564 01:05:18,259 --> 01:05:20,303 Ha együttmaradunk, eljutunk a felszínre. 565 01:05:20,338 --> 01:05:22,497 Ha együttmaradunk, eljutunk a felszínre. 566 01:05:22,667 --> 01:05:23,716 eljutunk a felszínre. 567 01:05:23,859 --> 01:05:24,991 We make it to the surface. 568 01:05:27,872 --> 01:05:28,975 Várjon. 569 01:05:37,964 --> 01:05:39,288 Erre. 570 01:05:45,358 --> 01:05:47,933 Gyerünk! 571 01:07:07,896 --> 01:07:09,138 Ezt nézze meg! 572 01:07:37,908 --> 01:07:39,557 - Megjelöli magát. 573 01:07:39,776 --> 01:07:40,773 - Micsoda? 574 01:07:41,261 --> 01:07:45,064 Az ősi harcosok megjelölték magukat ellenségük vérével. 575 01:07:46,087 --> 01:07:47,948 Szertartás. 576 01:07:52,647 --> 01:07:54,665 És már kezdem is érteni. 577 01:08:03,174 --> 01:08:06,632 Azt hiszem ez valami beavatási rítus. 578 01:08:08,034 --> 01:08:12,994 Ideküldték őket, hogy biznyítsák: érett felnőttek. 579 01:08:15,586 --> 01:08:17,025 Azt mondod... 580 01:08:18,935 --> 01:08:20,476 ezek "tinédzserek" ? 581 01:08:24,522 --> 01:08:27,590 Ezért nem hozták magukkal azokat a fegyvereket. 582 01:08:27,591 --> 01:08:28,967 Ki kellett érdemelni őket. 583 01:08:42,469 --> 01:08:45,086 A hieroglifákat nem könnyű megfejteni, 584 01:08:46,134 --> 01:08:48,141 de mindent elmesélnek. 585 01:08:49,872 --> 01:08:51,487 Évezredekkel ezelőtt 586 01:08:52,705 --> 01:08:55,526 ezek a vadászok rátaláltak egy eldugott bolygóra. 587 01:09:02,469 --> 01:09:04,544 Megtanították az embereket építeni, 588 01:09:05,825 --> 01:09:07,932 és azok istenként tisztelték őket. 589 01:09:12,628 --> 01:09:15,913 Százévente az istenek visszatértek, 590 01:09:19,166 --> 01:09:22,505 és olyankor emberáldozatot vártak. 591 01:09:24,297 --> 01:09:25,974 Mert emberekből kelt ki 592 01:09:26,009 --> 01:09:27,455 a tökéletes préda. 593 01:09:36,613 --> 01:09:39,854 A vadászok megvívtak ezekkel a sárkányokkal, 594 01:09:39,889 --> 01:09:43,441 hogy bizonyítsák, érdemesek a jel viselésére. 595 01:10:00,752 --> 01:10:02,350 Ha a vadászok vesztettek, 596 01:10:03,261 --> 01:10:05,687 nem hagytak nyomot maguk után. 597 01:10:10,681 --> 01:10:13,444 Egész civilizációk pusztultak el így egyik napról a másikra. 598 01:10:17,350 --> 01:10:21,424 Szóval a humanoidok, a vadászok 599 01:10:22,826 --> 01:10:25,041 hozták ide ezeket a lényeket? 600 01:10:25,076 --> 01:10:26,888 Minket azért tenyésztenek, 601 01:10:28,078 --> 01:10:30,424 hogy bennünk fejlődhessenek ki. 602 01:10:31,233 --> 01:10:34,003 A hőforrásnak kellett idecsalni minket. 603 01:10:34,752 --> 01:10:36,468 Az egész egy csapda volt. 604 01:10:38,403 --> 01:10:39,437 Nélkülünk 605 01:10:39,472 --> 01:10:41,291 nem lenne vadászat. 606 01:11:11,744 --> 01:11:13,430 Verheiden! 607 01:11:54,448 --> 01:11:56,125 A francba! 608 01:12:00,887 --> 01:12:02,178 Ha ez kinyílik, 609 01:12:02,422 --> 01:12:03,679 meghalunk. 610 01:12:04,367 --> 01:12:05,903 - Nem, ha helyrehozzuk a hibát. 611 01:12:06,309 --> 01:12:07,209 - Hogyan? 612 01:12:07,361 --> 01:12:08,466 Ez a piramis 613 01:12:09,220 --> 01:12:10,403 egy börtön. 614 01:12:11,640 --> 01:12:13,056 Elvettük az őrök fegyvereit, 615 01:12:13,091 --> 01:12:15,182 a rabok meg kiszabadultak. 616 01:12:15,568 --> 01:12:18,576 Az őröknek szükségük van a fegyvereikre. 617 01:12:20,668 --> 01:12:21,839 Ha az ajtó kinyílik, 618 01:12:23,597 --> 01:12:25,279 visszaadjuk, ami nálunk van. 619 01:12:25,682 --> 01:12:26,634 Megőrült? 620 01:12:26,916 --> 01:12:29,231 Az üldözött vad 621 01:12:29,381 --> 01:12:30,456 nem fegyverzi föl a vadászt. 622 01:12:30,491 --> 01:12:31,843 Nem mi vagyunk a vad. 623 01:12:32,352 --> 01:12:34,055 Háborúba keveredtünk. 624 01:12:34,229 --> 01:12:36,864 - Szövetséges kell. - Itt nincs szövetségesünk. 625 01:12:39,050 --> 01:12:42,651 Gondolnunk kell rá, hogy talán nem jutunk ki élve. 626 01:12:46,026 --> 01:12:47,493 Be kell biztosítanunk, 627 01:12:47,528 --> 01:12:50,463 hogy a sárkányok ne érjék el a felszínt. 628 01:12:51,177 --> 01:12:52,162 Mert ha mégis, 629 01:12:54,080 --> 01:12:56,582 akkor mindenhol mindenkinek vége. 630 01:13:00,606 --> 01:13:02,238 Az ellenségem ellensége 631 01:13:03,815 --> 01:13:05,015 a barátom. 632 01:13:28,794 --> 01:13:30,731 Keressük meg a barátunkat! 633 01:13:41,241 --> 01:13:43,804 Hogy mondják olaszul, "be vagyok szarva"? 634 01:13:49,191 --> 01:13:50,221 Körülbelül. 635 01:14:38,570 --> 01:14:39,833 Lex. 636 01:14:43,728 --> 01:14:44,710 Várjon. 637 01:14:45,921 --> 01:14:47,291 Gyerünk, Lex. 638 01:16:50,414 --> 01:16:51,988 Várjon. 639 01:16:52,023 --> 01:16:53,009 Kérem, várjon meg. 640 01:16:57,358 --> 01:17:00,281 Az ellenségem ellensége a barátom. 641 01:19:04,285 --> 01:19:08,674 Veled megyek, te ronda dög! 642 01:20:03,403 --> 01:20:05,777 Mit művelsz? 643 01:22:30,475 --> 01:22:32,071 Miller! 644 01:22:41,120 --> 01:22:42,987 Miller! 645 01:23:33,324 --> 01:23:35,338 Sebastian. 646 01:23:35,611 --> 01:23:36,854 - Segítsen, Lex. 647 01:23:37,100 --> 01:23:38,233 - Kiszabadítom. 648 01:23:38,268 --> 01:23:39,404 - Késő, 649 01:23:39,439 --> 01:23:41,896 már bennem van. - Kiviszem innen. 650 01:23:41,932 --> 01:23:42,640 - Nem lehet! 651 01:23:42,651 --> 01:23:45,036 - Ne! Ne! Ne! 652 01:23:46,936 --> 01:23:48,667 Segítenem kell. 653 01:23:53,035 --> 01:23:54,106 Lex! 654 01:23:54,663 --> 01:23:56,984 Nem érhetik el a felszínt. 655 01:23:57,667 --> 01:24:00,083 Nem érhetik el a felszínt. 656 01:24:00,748 --> 01:24:01,745 Tudom. 657 01:24:11,274 --> 01:24:12,350 Csinálja, Lex! 658 01:24:17,823 --> 01:24:18,786 Sajnálom. 659 01:25:38,987 --> 01:25:40,708 Ez bomba. 660 01:25:41,065 --> 01:25:43,763 Remélem, az összes dögöt kinyírja! 661 01:26:15,004 --> 01:26:17,460 VÉSZKIOLDÓ 662 01:26:29,331 --> 01:26:32,180 Micsoda ocsmány féreg vagy te! 663 01:32:00,110 --> 01:32:01,330 Megvan!