1
00:00:26,527 --> 00:00:30,030
ETELÄNAPA
10. LOKAKUUTA 1904

2
00:00:50,342 --> 00:00:52,845
RAZORBACK POINT
Valaan pyyntiasema

3
00:02:11,131 --> 00:02:14,176
Alien VS. Predator

4
00:02:48,836 --> 00:02:56,134
3. LOKAKUUTA, 2004 MATALA KIERTORATA
WEYLANDIN SATELLIITTI PS12

5
00:03:03,934 --> 00:03:07,855
Silver Leaf
Nebraska

6
00:03:10,858 --> 00:03:13,944
SATELLIITTIEN SEURANTA-ASEMA

7
00:03:34,423 --> 00:03:35,883
lounas.

8
00:03:42,139 --> 00:03:43,682
TUNTEMATON LÄMPÖJÄLKI

9
00:03:46,018 --> 00:03:48,187
Tulkaa tänne.
Katsokaa tätä.

10
00:03:50,731 --> 00:03:51,607
Mitä?
Mikä se on?

11
00:03:51,648 --> 00:03:53,650
Tietovirtaa PS12:lta.

12
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
Missä se on?

13
00:03:55,152 --> 00:03:56,820
Sektori 14:n yläpuolella.

14
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Ei siellä ole mitään.

15
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
Nyt on.

16
00:04:14,046 --> 00:04:19,092
LHO LAN JÄÄTIKKÖ, NEPAL

17
00:04:31,939 --> 00:04:33,857
Haloo?
nti Woods.

18
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
Hauska kuulla sinua.

19
00:04:35,567 --> 00:04:36,527
Kuka olette?

20
00:04:36,652 --> 00:04:40,489
Maxwell Stafford.
Edustan Weylandia.

21
00:04:41,823 --> 00:04:43,325
Haastaako hän taas oikeuteen?

22
00:04:44,326 --> 00:04:45,160
Ette ymmärrä.

23
00:04:45,285 --> 00:04:49,498
herra Weyland tarjoaa säätiölle
rahoitusta vuodeksi.

24
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
Jos suostutte tapaamaan hänet.

25
00:04:51,500 --> 00:04:53,877
Milloin?
Huomenna.

26
00:04:54,670 --> 00:04:56,255
Huominen ei onnistu.

27
00:04:57,965 --> 00:04:59,925
Paluu kestää viikon.

28
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
Kerroin hänelle.

29
00:05:03,679 --> 00:05:06,390
Mutta hänellä ei ole aikaa.

30
00:05:13,397 --> 00:05:18,151
TEOTlHUACAN, MEKSlKO

31
00:05:23,156 --> 00:05:24,867
Tämä on oikea paikka.

32
00:05:46,763 --> 00:05:48,307
Mitä nyt, Sebastian?

33
00:06:02,988 --> 00:06:04,948
Aikaista viiskyt lukua, sanoisin.

34
00:06:05,991 --> 00:06:08,118
Hei, Huan, olemme melkein perillä.

35
00:06:08,118 --> 00:06:12,706
Sinun mukaasi, viimeinen lahja
kuninkaalle oli...

36
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
Pepsi

37
00:06:14,082 --> 00:06:15,751
Tule uudestaan, anna vielä yksi kuukausi!
En.

38
00:06:15,751 --> 00:06:18,045
Ole kiltti
tuon lisää apulaisia.

39
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
Mitä?

40
00:06:21,673 --> 00:06:24,218
Ilman apulaisia ja lupaa
olemme ulkona bisneksestä

41
00:06:24,927 --> 00:06:26,803
Pidä porukka kasassa kaksi päivää.

42
00:06:26,929 --> 00:06:29,806
Käyn pankissa Mexico Cityssä.

43
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
Hankin lisää rahaa.

44
00:06:32,309 --> 00:06:34,895
Voin ehkä auttaa teitä, professori.

45
00:06:36,939 --> 00:06:37,856
Tunnenko teidät?

46
00:06:39,816 --> 00:06:43,028
Jos suotte meille hetken aikaanne.

47
00:06:53,831 --> 00:06:58,001
ROSSlN JÄÄTlKKÖ, ANTARKTlS

48
00:06:58,210 --> 00:07:01,296
Charles Weyland Bishop:
Robotiikan edelläkävijä.

49
00:07:07,803 --> 00:07:08,762
Anteeksi.

50
00:07:09,263 --> 00:07:11,014
Unohdin sammuttaa salaman.

51
00:07:11,473 --> 00:07:12,558
Tässä lehtesi.

52
00:07:13,600 --> 00:07:15,143
Suo anteeksi.
Ei hätää.

53
00:07:16,144 --> 00:07:18,188
Dokumentoin matkan pojilleni. Katso.

54
00:07:18,647 --> 00:07:21,859
Jacob ja Scotty.

55
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
Voisitko ottaa valokuvan? Kiitos.

56
00:07:25,153 --> 00:07:27,906
Saavat nähdä, ettei isä ole aina tylsä.

57
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
Hymyile.

58
00:07:33,453 --> 00:07:35,247
Ole hyvä.
Kiitos.

59
00:07:36,165 --> 00:07:37,249
Olen Graham Miller.

60
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
kemisti-insinööri.

61
00:07:39,293 --> 00:07:41,670
Alexa Woods, ympäristöteknikko ja opas.

62
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
Oletko Weylandin palveluksessa?

63
00:07:44,256 --> 00:07:45,132
En.

64
00:07:47,050 --> 00:07:49,803
Teen töitä ympäristöjärjestölle.

65
00:07:49,845 --> 00:07:52,848
ja vien tiedemiehiä
tutkimusmatkoille jäätikölle.

66
00:07:53,307 --> 00:07:56,518
Kiinnittäkää istuinvyöt. llmakuoppia.

67
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
Kiitos, Jack.

68
00:07:59,438 --> 00:08:00,564
Ystäväsikö?

69
00:08:00,606 --> 00:08:04,276
- lsäni ystävä. Hän koulutti
useimmat lentäjät täällä.

70
00:08:04,318 --> 00:08:05,402
Ohitimme PSR:n.

71
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Hemmetti. Olisinpa saanut kuvan.

72
00:08:08,363 --> 00:08:10,908
Mistä?
PSR:stä.

73
00:08:10,949 --> 00:08:13,076
Olisipa kertonut aiemmin.

74
00:08:15,204 --> 00:08:18,207
PSR on turvallisen paluun kohta.

75
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Polttoaine on vähissä, emme voi palata.

76
00:08:23,420 --> 00:08:25,255
Mutta jos jotain sattuu.

77
00:08:25,297 --> 00:08:28,717
voimme kai laskeutua?

78
00:08:28,884 --> 00:08:31,094
Voimme tehdä pakkolaskun.
Niin voisimme.

79
00:08:31,136 --> 00:08:33,722
Mutta kylmä vesi tappaisi meidät.

80
00:08:41,480 --> 00:08:49,112
JÄÄNMURTAJA PlPER MARU
SUUNTA: SALAlNEN

81
00:08:54,117 --> 00:08:56,537
Wylandin shekki tarkakistettu.
Hyvä

82
00:08:57,496 --> 00:09:00,207
Tiedätkö mitä? tulemme kuuntelemaan
vaikka hänellä olisi mitä sanottavaa.

83
00:09:00,624 --> 00:09:04,419
Emme ole niin poliittisia kuin he sanovat
mitenvain.

84
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Ota rahat ja
lähdetään takaisin Meksikoon

85
00:09:07,047 --> 00:09:08,549
okei.
okei.

86
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Onko hauskaa?

87
00:09:21,228 --> 00:09:23,814
On. Tuo sopii sinulle

88
00:09:23,814 --> 00:09:25,399
kuule lapseni eivät
tule uskomaan tätä...

89
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Haittaako jos otan kuvan?

90
00:09:27,734 --> 00:09:30,070
Sinun tarvii pitää sitä näin,
saadaksesi kunnon valaistuksen.

91
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
Pilailet.

92
00:09:31,321 --> 00:09:33,699
Näpit irti! tai saat hatun perseestäsi.

93
00:09:33,699 --> 00:09:37,202
Okei olen kusessa.
selvä, okei.

94
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
Hyvä tiimi henki.

95
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
Pitäkää beekerit kaukana varusteista.

96
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
mitä beeker tarkoittaa?

97
00:09:48,297 --> 00:09:50,257
Siksi täällä kutsutaan tiedemiehiä.

98
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Niinkuin "beaker" joka on muppet showssa.

99
00:09:53,051 --> 00:09:56,847
Tervetuloa laivaan kaikki.

100
00:10:02,561 --> 00:10:05,814
Herra Weyland.

101
00:10:17,159 --> 00:10:19,077
Seitsemän päivää sitten

102
00:10:19,161 --> 00:10:22,039
satelliittini Antarktiksen yläpuolella

103
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
havaitsi lämpöjäljen maan alla.

104
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
Siinä näkyi tämä.

105
00:10:27,461 --> 00:10:30,005
Punaiset viivat ovat kiinteitä seiniä.

106
00:10:30,756 --> 00:10:32,049
Lämpökameran avulla

107
00:10:32,049 --> 00:10:35,302
loimme
kolmiulotteisen kuvan rakennuksesta.

108
00:10:36,887 --> 00:10:40,265
Se on valtava. Monta sataa huonetta

109
00:10:40,307 --> 00:10:42,726
jotka ympäröi keskuskammiota.

110
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Asiantuntijoiden mukaan se on pyramidi.

111
00:10:47,981 --> 00:10:51,443
Mutta rakentajista he ovat eri mieltä.

112
00:10:51,860 --> 00:10:55,739
Yksi väittää sitä atsteekkien tekemäksi.

113
00:10:56,490 --> 00:10:58,659
Toinen taas kamputsealaisten.

114
00:10:58,700 --> 00:11:00,244
Mutta kaikkien mielestä

115
00:11:00,285 --> 00:11:03,205
sileä pinta
viittaa Egyptiin.

116
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
He ovat oikeassa.

117
00:11:05,040 --> 00:11:07,751
Kuka heistä?
Kaikki.

118
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
Mitä tarkoitatte?

119
00:11:11,505 --> 00:11:14,800
Pyramidissa on piirteitä kaikista
kulttuureista.

120
00:11:16,969 --> 00:11:19,346
Tämä voi olla ensimmäinen pyramidi.

121
00:11:19,930 --> 00:11:21,265
Kenen rakentama?

122
00:11:21,682 --> 00:11:23,350
Ensimmäisen sivilisaation.

123
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
Kiitos.

124
00:11:28,397 --> 00:11:31,483
Miten tänne voi rakentaa pyramidin?

125
00:11:31,525 --> 00:11:33,569
Aikoinaan Antarktiksella ei ollut jäätä.

126
00:11:34,486 --> 00:11:36,905
Manner oli asutuskelpoinen.

127
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
En osaa sanoa kuka sen rakensi.

128
00:11:39,575 --> 00:11:43,203
Mutta näytteestä voin kertoa iän.

129
00:11:43,245 --> 00:11:46,290
Tri Miller, voitte päästä paikan päälle.

130
00:11:47,958 --> 00:11:49,459
Mikä aiheutti lämpöjäljen?

131
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
En tiedä.

132
00:11:50,586 --> 00:11:52,504
Missä se on?

133
00:11:52,880 --> 00:11:54,506
Bouvet'n saarella.

134
00:11:54,548 --> 00:11:58,260
Se ei ole jäällä, vaan 650 metriä sen alla.

135
00:12:01,346 --> 00:12:02,389
Herra Quinn?

136
00:12:02,764 --> 00:12:05,893
Herra Stafford. Olemme maailman paras poraustiimi.

137
00:12:06,560 --> 00:12:08,645
Homma vie seitsemän päivää.

138
00:12:08,645 --> 00:12:11,857
Ja koulutus kestää kolme viikkoa.

139
00:12:11,899 --> 00:12:14,860
Niin paljon aikaa ei ole. Neiti woods.

140
00:12:14,902 --> 00:12:17,529
En ole ainoa jolla
on satelliitteja antarktiksella.

141
00:12:18,071 --> 00:12:20,073
Toiset tulevat pian.

142
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
Ehkä en ollut
tarpeeksi selvä.

143
00:12:22,784 --> 00:12:25,037
Kukaan tässä huoneessa ei
ole valmis tähän matkaan.

144
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
Siksi te olette täällä.

145
00:12:27,706 --> 00:12:30,876
Bouvet'n saari on hyvin eristynyt
paikka Kaukana kaikesta.

146
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
lähinnä olevaan maahan on 1500km.

147
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Siellä olemme omillamme.

148
00:12:34,296 --> 00:12:36,048
Se on ei-kenenkään maata.

149
00:12:37,466 --> 00:12:39,259
Peli on jo käynnissä.

150
00:12:40,385 --> 00:12:42,763
Puhun varmaan kaikkien puolesta.

151
00:12:44,640 --> 00:12:46,725
Tämä on riskin arvoinen.

152
00:12:55,901 --> 00:12:58,779
Hankkikaa toinen opas.

153
00:13:14,962 --> 00:13:18,465
Weyland siirsi rahat säätiön tilille.

154
00:13:18,966 --> 00:13:21,343
Helikopteri vie teidät takaisin.

155
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Kenet hankitte?

156
00:13:27,140 --> 00:13:28,559
Gerald Murdochin.

157
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Sisään.

158
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
Murdoch ei ole valmis.

159
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Ei hätää.

160
00:13:38,443 --> 00:13:40,362
Entä Paul Woodman

161
00:13:40,362 --> 00:13:41,446
Soitimme hänelle.
Ja?

162
00:13:41,488 --> 00:13:43,657
Hän puhui samaa paskaa
kuin te.

163
00:13:43,991 --> 00:13:45,200
"Paskaa"?

164
00:13:46,702 --> 00:13:48,954
Se mitä kerroin sinulle
ei ollut paskaa.

165
00:13:49,079 --> 00:13:50,873
Jos hätiköit, lhmisiä voi loukkaantua.

166
00:13:52,207 --> 00:13:52,875
Ehkä kuolla.

167
00:13:53,250 --> 00:13:56,545
En ymmärrä. Emme pyydä teitä viemään meitä Everestille.

168
00:13:56,879 --> 00:13:59,673
Vaan vain laivalta pyramidille,

169
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
ja takaisin. Siinä kaikki.

170
00:14:01,550 --> 00:14:03,093
Entäs pyramidin sisällä?

171
00:14:03,135 --> 00:14:04,595
Älä siitä murehdi.

172
00:14:04,636 --> 00:14:08,098
Laitteemme ja tiimimme ovat parhaat,

173
00:14:08,140 --> 00:14:09,266
mitä rahalla saa.

174
00:14:09,266 --> 00:14:10,809
Uusiko?
Viimeisin.

175
00:14:10,851 --> 00:14:15,439
Herra Weyland, en ikinä jätä tiimiäni.

176
00:14:15,480 --> 00:14:18,150
lhailtavaa.

177
00:14:19,193 --> 00:14:22,237
Kunpa tulisitte mukaamme.

178
00:14:22,279 --> 00:14:25,365
Teette virheen.

179
00:14:31,872 --> 00:14:34,958
Se on ylemmässä ilmakehässä.

180
00:14:35,959 --> 00:14:38,712
Myrsky syntyy Auringon hiukkasten

181
00:14:38,754 --> 00:14:43,467
osuessa Maahan magneettikenttään.

182
00:14:43,717 --> 00:14:48,013
Shackleton kutsui Antarktista
ihmisen viimeiseksi seikkailuksi.

183
00:14:48,722 --> 00:14:51,767
Se on viimeinen paikka ilman omistajaa.

184
00:14:52,684 --> 00:14:55,812
Se on täysin vapaa.

185
00:14:56,230 --> 00:14:57,397
Minä,

186
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Minä taas pidän pingviineistä.

187
00:15:02,569 --> 00:15:06,490
Harkitse vielä päätöstäsi, Lex.

188
00:15:06,615 --> 00:15:09,660
Älä pakota näyttämään lasteni kuvia.

189
00:15:10,494 --> 00:15:12,412
He eivät ole niin söpöjä.

190
00:15:12,454 --> 00:15:15,457
Mitä jos otamme kuvia
muiden lapsista.

191
00:15:17,543 --> 00:15:19,503
Haluatteko neuvon?

192
00:15:20,420 --> 00:15:22,256
Pysykää laivalla.

193
00:15:23,173 --> 00:15:24,258
Ok.

194
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Vastaapa kysymykseeni.

195
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
Onko mahdollisuutemme paremmat sinun

196
00:15:30,305 --> 00:15:32,391
vai kakkosmiehen kanssa?

197
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
Neiti Woods, Helikopteri on valmis.

198
00:15:37,229 --> 00:15:40,274
Teitä odotetaan.

199
00:16:45,672 --> 00:16:47,257
Kuunnelkaa!

200
00:16:48,217 --> 00:16:50,302
Tulkaa lähemmäs.

201
00:16:51,136 --> 00:16:52,095
Mitä minä sanoin.

202
00:16:52,679 --> 00:16:54,640
Hän ei voinut vastustaa vetovoimaani.

203
00:16:55,390 --> 00:16:57,518
Vitsaile vain Miller.

204
00:16:57,643 --> 00:16:58,727
Hyvät herrat.

205
00:17:00,938 --> 00:17:03,899
Tehtäväni on pitää teidät hengissä.

206
00:17:04,900 --> 00:17:06,401
Ja tarvitsen apuanne siihen.

207
00:17:07,361 --> 00:17:09,071
Koska minulla ei ollut aikaa kunnolla kouluttaa teitä.

208
00:17:09,196 --> 00:17:11,490
kerron kolme perussääntöä.

209
00:17:11,532 --> 00:17:14,243
Yksi: kukaan ei mene yksin minnekään.

210
00:17:14,284 --> 00:17:15,452
Koskaan.

211
00:17:16,286 --> 00:17:17,538
Kaksi:

212
00:17:18,664 --> 00:17:22,376
Pitäkää viestiyhteydet auki koko ajan.

213
00:17:23,210 --> 00:17:24,294
Kolme:

214
00:17:24,336 --> 00:17:27,631
yllätyksiä tulee varmasti.
Ja kun niitä tulee...

215
00:17:28,215 --> 00:17:29,591
Kukaan ei leiki sankaria.

216
00:17:31,134 --> 00:17:32,386
Ymmärrättekö?

217
00:17:34,805 --> 00:17:36,431
Ymmärrättekö?

218
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
Kyllä, rouva.
Hyvä.

219
00:17:44,022 --> 00:17:47,860
Seitsemän kautta jäätiköllä enkä
ole ikinä nähnyt aseen pelastavan ketään.

220
00:17:48,235 --> 00:17:49,653
En ajatellut käyttää sitä.

221
00:17:49,695 --> 00:17:50,821
Miksi siis otat sen mukaan?

222
00:17:51,864 --> 00:17:53,365
Samajuttu kuin kondomin kanssa.

223
00:17:54,241 --> 00:17:55,784
Parempi olla mukana

224
00:17:55,784 --> 00:17:58,287
kuin kaivata sitä.

225
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Hyvä, että päätit jäädä.

226
00:18:04,168 --> 00:18:06,128
Ajoneuvot jäälle!

227
00:18:24,146 --> 00:18:25,397
Mitä teet pullonkorkilla?

228
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
Mitä?

229
00:18:26,773 --> 00:18:27,983
Mitä teet pullonkorkilla?

230
00:18:30,986 --> 00:18:34,364
Tämä on arvokas arkeologinen löytö.

231
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
kun olin lapsi ltaliassa,

232
00:18:44,666 --> 00:18:46,752
Tiedätkö miksi isoa Kuuta kutsuttiin?

233
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
La luna del cacciatore.

234
00:18:51,673 --> 00:18:54,343
La luna del cacciatore.

235
00:18:54,468 --> 00:18:55,344
Hyvä.

236
00:18:56,470 --> 00:18:57,513
Mitä se tarkoittaa?

237
00:18:57,721 --> 00:18:59,348
Metsästäjän kuuta.

238
00:19:00,015 --> 00:19:01,225
Metsästäjän kuuta.

239
00:19:19,785 --> 00:19:20,869
Pysähtykää!

240
00:19:23,831 --> 00:19:25,374
Pitäkää moottorit päällä!

241
00:19:25,457 --> 00:19:26,750
Laske se alas.

242
00:19:28,710 --> 00:19:31,171
Menkää edemmäs. Connors!

243
00:19:50,315 --> 00:19:52,860
Hylätty valaanpyyntiasema.

244
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Selvä tuokaa se tänne. Vauhtia.

245
00:19:52,985 --> 00:19:58,031
Satelliittikuvien mukaan
pyramidi on sen alapuolella.

246
00:20:12,004 --> 00:20:16,633
Selvä tuokaa se tänne. Vauhtia.
Hajaantukaa.

247
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
Pystytämme perusleirin tänne.

248
00:20:19,887 --> 00:20:20,762
herra Quinn

249
00:20:20,971 --> 00:20:23,182
aloittakaa poraus heti.

250
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Olen valmiina.

251
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
Selvä. Kaverit, aloitetaan!

252
00:21:10,312 --> 00:21:11,396
Mitä nuo ovat?

253
00:21:11,522 --> 00:21:12,606
Valaanluita?

254
00:21:15,734 --> 00:21:18,111
Asema hylättiin 1904.

255
00:21:18,320 --> 00:21:20,322
Kaikki katosivat yhdessä yössä.

256
00:21:21,156 --> 00:21:23,200
Se oli suuri mysteeri.

257
00:22:14,501 --> 00:22:16,712
Kuva National Geographicille.

258
00:23:00,756 --> 00:23:01,548
Lex

259
00:23:01,715 --> 00:23:04,384
Kukaan ei mene minnekään yksin.

260
00:23:04,843 --> 00:23:07,596
Täällä on jotain. Kuuntele.

261
00:23:15,604 --> 00:23:17,356
Varo, ne purevat.

262
00:23:29,827 --> 00:23:33,413
Hei! Tulkaa katsomaan!

263
00:23:35,499 --> 00:23:36,792
Uskomatonta...

264
00:23:46,426 --> 00:23:48,762
Täydellinen 30 asteen kulma.

265
00:23:50,222 --> 00:23:51,598
Kuinka syvälle se menee?

266
00:23:52,057 --> 00:23:53,559
Pyramidille saakka.

267
00:23:54,726 --> 00:23:56,395
Se näkyy hyvin selvästi.

268
00:23:56,770 --> 00:23:58,480
Samaan aikaan eilen...

269
00:23:59,857 --> 00:24:00,858
Ei mitään.

270
00:24:00,983 --> 00:24:02,192
Miten se tehtiin?

271
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
Jollain jääporalla.

272
00:24:04,778 --> 00:24:05,863
Kuten teidän?

273
00:24:07,573 --> 00:24:08,699
Kehittyneemmillä ja.

274
00:24:09,324 --> 00:24:10,826
Tehokkaammilla.

275
00:24:13,036 --> 00:24:14,621
En ole nähnyt vastaavaa.

276
00:24:15,581 --> 00:24:18,333
Mikään tiimi tai laite maailmassa

277
00:24:18,458 --> 00:24:20,669
ei voi leikata noin nopeasti.

278
00:24:21,295 --> 00:24:23,172
No, ainoa keino miten
tiedämme varmasti

279
00:24:23,672 --> 00:24:25,924
on kun menemme alas ja
otamme selvää.

280
00:24:50,324 --> 00:24:52,034
Hei, vaihtakaa tuo!

281
00:24:53,494 --> 00:24:55,245
Mikä kestää?

282
00:24:55,245 --> 00:24:57,122
Myrsky on tulossa.

283
00:25:07,257 --> 00:25:09,718
Täällä ei ole tilaa sairaille miehille.

284
00:25:10,469 --> 00:25:12,012
Lääkärini sanoi että
pahin on jo ohi.

285
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
Olette huono valehtelija, Weyland.

286
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Jääkää laivalle. Tiedotan tunnin välein.

287
00:25:19,478 --> 00:25:20,646
Kun tulen sairaaksi,

288
00:25:21,396 --> 00:25:23,690
Mietin, miten minut muistetaan kuoltuani.

289
00:25:24,233 --> 00:25:26,193
Tiedätkö mitä tapahtuu kun minä kuolen?

290
00:25:26,276 --> 00:25:29,321
kymmenen sentin hintojen pudotus
ehkä kahdentoista.

291
00:25:29,905 --> 00:25:31,114
Ei muuta.

292
00:25:31,532 --> 00:25:33,283
Olen kuullut tuon ennenkin.

293
00:25:34,701 --> 00:25:39,248
lsäni mursi jalkansa Mt. Rainierilla.

294
00:25:39,414 --> 00:25:40,624
Hän oli kuin sinä.

295
00:25:40,874 --> 00:25:42,668
Hänkään ei halunnut palata tai lopettaa.

296
00:25:43,460 --> 00:25:47,256
Huipulla hän avasi samppanjapullon.

297
00:25:49,591 --> 00:25:53,637
Joimme maljan 4392 m:n korkeudessa.

298
00:25:55,180 --> 00:25:59,142
Paluumatkalla hän sai keuhkoveritulpan.

299
00:25:59,810 --> 00:26:03,981
Hän kärsi neljä tuntia ennen kuin kuoli.

300
00:26:05,607 --> 00:26:07,776
Luuletko sen olevan isäsi
viimeinen muisto?

301
00:26:08,277 --> 00:26:09,361
Kipu?

302
00:26:10,571 --> 00:26:14,867
Vai tyttären kanssa 4392 m:n
korkeudessa nautitun samppanjan?

303
00:26:18,162 --> 00:26:19,371
Tarvitsen tätä.

304
00:27:16,845 --> 00:27:17,846
Paskat.

305
00:27:23,018 --> 00:27:24,603
Weyland

306
00:27:24,895 --> 00:27:26,063
Hän putosi!

307
00:27:27,231 --> 00:27:27,940
Ottakaa kiinni!

308
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
Ottakaa kiinni joku!

309
00:27:53,674 --> 00:27:55,968
Vauhtia! Nyt!

310
00:29:27,100 --> 00:29:27,976
En ymmärrä.

311
00:29:28,936 --> 00:29:30,103
Ei laitteita,

312
00:29:30,604 --> 00:29:32,189
eikä toista tiimiä.

313
00:29:34,816 --> 00:29:36,693
Tuo tunneli ei porautunut itsestään.

314
00:29:39,571 --> 00:29:40,489
Liikettä.

315
00:29:40,739 --> 00:29:43,033
Connors, sytytä valot.

316
00:29:43,617 --> 00:29:44,993
Meillä on virtaa!

317
00:30:20,863 --> 00:30:23,031
Onneksi olkoon. Weyland.

318
00:30:23,574 --> 00:30:26,118
Jätätte jälkenne maailmaan.

319
00:30:30,497 --> 00:30:31,540
Kiitos.

320
00:30:32,124 --> 00:30:32,916
Kiitos.

321
00:30:33,458 --> 00:30:34,960
Kiitos teille kaikille.

322
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Tehdään historiaa.

323
00:32:47,551 --> 00:32:48,427
Thomas.

324
00:32:50,721 --> 00:32:51,930
Mitä nyt?

325
00:32:54,016 --> 00:32:55,475
Egyptiläinen symboli...

326
00:32:55,601 --> 00:32:57,352
Toinen symboli on atsteekkien.

327
00:32:57,728 --> 00:32:58,937
Esi-valloitusaikakausi.

328
00:32:59,438 --> 00:33:01,148
Kolmas kamputsealainen.

329
00:33:01,440 --> 00:33:02,357
Olit oikeassa.

330
00:33:02,774 --> 00:33:04,860
Pyramidi sisältää kaikkia
kolmea kulttuuria.

331
00:33:05,277 --> 00:33:06,653
Siltä näyttää.

332
00:33:07,446 --> 00:33:09,114
Voitte

333
00:33:09,239 --> 00:33:10,782
Valita

334
00:33:10,991 --> 00:33:12,284
astutteko sisään.

335
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
Ne, jotka valitsevat, voivat astua sisään.

336
00:33:15,954 --> 00:33:17,372
Kuka sinut opetti kääntämään?

337
00:33:18,373 --> 00:33:20,626
Hassua, taisit olla sinä.

338
00:33:22,794 --> 00:33:25,339
Se ei ole ''valita''.

339
00:33:26,173 --> 00:33:27,674
Vaan ''valittu''.

340
00:33:28,509 --> 00:33:30,969
''Vain valitut voivat astua sisään.''

341
00:33:51,281 --> 00:33:53,242
Quinn, sinäkö siellä?

342
00:34:39,371 --> 00:34:40,956
Mikkel.

343
00:36:24,101 --> 00:36:25,894
Mitä tämä on?

344
00:36:26,937 --> 00:36:29,189
Tämä on uhrikammio.

345
00:36:34,444 --> 00:36:36,738
Atsteekkien ja egyptiläisten tapaan.

346
00:36:36,989 --> 00:36:38,031
Ketkä sitten rakensivatkin
tämän pyramidin

347
00:36:38,031 --> 00:36:40,033
uskoivat rituaaliuhreihin.

348
00:36:42,077 --> 00:36:44,413
Täällä valitut uhrattiin jumalille.

349
00:36:55,549 --> 00:36:57,843
Valitut makasivat täällä.

350
00:36:59,303 --> 00:37:01,305
Heitä ei sidottu millään tavalla.

351
00:37:02,389 --> 00:37:04,183
He kuolivat vapaaehtoisesti.

352
00:37:04,933 --> 00:37:06,351
Miehet ja naiset.

353
00:37:08,937 --> 00:37:10,689
Sitä pidettiin kunniana.

354
00:37:12,733 --> 00:37:13,775
Onnekkaita.

355
00:37:19,615 --> 00:37:20,824
Voi luoja.

356
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Uskomatonta.

357
00:37:23,827 --> 00:37:27,623
koko kallo ja selkäranka
irroitettu yhdessä osassa.

358
00:37:29,291 --> 00:37:30,542
Katsokaa tätä.

359
00:37:31,376 --> 00:37:33,337
Katsokaa noita.

360
00:37:34,505 --> 00:37:35,964
Suoraan luusta läpi.

361
00:37:36,006 --> 00:37:38,008
se ei ole mitään.

362
00:37:50,771 --> 00:37:53,440
Toiset luultavasti kulkevat
tunneleiden läpi.

363
00:37:55,567 --> 00:37:56,652
Tule tänne.

364
00:38:42,406 --> 00:38:44,575
Mikä ikinä tämä onkin se
on kuollut jo aikoja sitten

365
00:38:44,616 --> 00:38:47,035
Luut ovat täysin kalkkeutuneet.

366
00:38:47,035 --> 00:38:48,453
Ei hajuakaan kuinka kauan
luut ovat olleet täällä...

367
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Lämpötila pitää ne kunnossa.

368
00:38:51,748 --> 00:38:53,917
näyttää jonkinlaiselta scorppionilta.

369
00:38:53,917 --> 00:38:56,962
Ei, ilmasto ei sovellu scorppioneille?

370
00:38:57,421 --> 00:38:58,964
Oletko koskaan nähnyt
mitään tuollaista?

371
00:39:09,391 --> 00:39:11,351
''He antoivat elämänsä

372
00:39:11,643 --> 00:39:12,644
jotta metsästys

373
00:39:13,103 --> 00:39:14,104
voisi alkaa".

374
00:39:26,033 --> 00:39:27,409
Mitä täällä tapahtui?

375
00:39:28,285 --> 00:39:31,580
Uhreilta yleensä poistettiin sydän.

376
00:39:32,039 --> 00:39:33,123
Mukavaa.

377
00:39:34,249 --> 00:39:35,751
Mutta sydän ei ole tuossa.

378
00:39:38,212 --> 00:39:41,256
sitäpaitsi näyttää että luut ovat
vääntyneet ulospäin.

379
00:39:43,509 --> 00:39:45,802
Jokin murtautui ulos.

380
00:40:39,523 --> 00:40:41,108
Mitä löysit Max?

381
00:40:41,775 --> 00:40:43,610
Kuilun toiselle tasolle.

382
00:40:45,445 --> 00:40:47,573
Alhaalla näyttäisi olevan
toinen huone.

383
00:41:13,015 --> 00:41:14,892
Siirrytään sinne.

384
00:41:15,267 --> 00:41:16,768
Jatkamme matkaa.

385
00:41:17,853 --> 00:41:19,104
Nti Woods.

386
00:41:21,398 --> 00:41:22,149
Sinä.

387
00:41:22,274 --> 00:41:25,068
Pysy täällä. Rosseau sinä myös.
pidä tiimi kasassa.

388
00:41:25,527 --> 00:41:26,862
Luetteloikaa kaikki.

389
00:41:28,655 --> 00:41:29,948
Professori.

390
00:41:49,635 --> 00:41:52,471
Olemme aivan uhrikammion alla.

391
00:42:01,980 --> 00:42:03,232
Sebastian.

392
00:42:10,364 --> 00:42:12,115
Se on sarkofagi.

393
00:42:15,828 --> 00:42:17,788
Tämä on maya-kalenteri.

394
00:42:19,248 --> 00:42:21,250
Tämä on atsteekkien kalenteri.

395
00:42:21,834 --> 00:42:22,543
Ja tämä...

396
00:42:22,584 --> 00:42:24,711
on jonkinlainen yhdistelmälukko.

397
00:42:27,589 --> 00:42:28,674
Päivät.

398
00:42:30,509 --> 00:42:31,760
Kuukaudet.

399
00:42:32,469 --> 00:42:33,762
Vuodet.

400
00:42:35,597 --> 00:42:36,849
Valitsin on asetettu...

401
00:42:42,688 --> 00:42:44,439
..vuoteen 1904?

402
00:42:45,023 --> 00:42:46,900
Joku avasi sen sata vuotta sitten.

403
00:42:48,360 --> 00:42:49,278
Mikä päivä tänään on?

404
00:42:49,903 --> 00:42:51,196
10. lokakuuta.

405
00:42:51,321 --> 00:42:53,782
10/10/2004.

406
00:42:56,451 --> 00:42:57,911
Toimiiko se varmasti?

407
00:42:58,370 --> 00:42:59,288
En tiedä.

408
00:43:14,386 --> 00:43:15,512
Perääntykää!

409
00:43:37,409 --> 00:43:38,494
Voi luoja.

410
00:43:38,494 --> 00:43:39,912
Katsokaa.

411
00:44:06,188 --> 00:44:07,523
Tiedätkö mitä nämä ovat?

412
00:44:08,106 --> 00:44:09,358
En.

413
00:44:09,525 --> 00:44:10,359
Entä sinä?

414
00:44:11,193 --> 00:44:12,027
En.

415
00:44:12,069 --> 00:44:14,029
Onneksi on eksperttejä.

416
00:44:14,279 --> 00:44:16,114
Älä muuta sano.

417
00:44:16,365 --> 00:44:19,409
Tämä on kuin Mooseksen DVD-kokoelma.

418
00:44:25,582 --> 00:44:26,333
Weyland?

419
00:44:30,003 --> 00:44:31,839
Liikaa jännitystä.

420
00:44:34,383 --> 00:44:37,845
Riittää tältä päivältä.

421
00:44:37,886 --> 00:44:40,681
Palaamme valaanpyyntiasemalle
ja jatkamme huomenna.

422
00:44:41,306 --> 00:44:44,893
Voitte toki palata, mutta me jäämme.

423
00:44:45,477 --> 00:44:46,353
Ei.

424
00:44:46,979 --> 00:44:48,397
Halusitte tulla tänne valmistautumatta.

425
00:44:48,438 --> 00:44:49,189
Ja me tulimme.

426
00:44:49,189 --> 00:44:50,858
Halusitte että olemme
ensimmäisinä täällä.

427
00:44:50,858 --> 00:44:51,692
Me olemme.

428
00:44:51,900 --> 00:44:54,111
Tämä löytö on teidän.

429
00:44:54,903 --> 00:44:57,698
Nyt pysymme yhdessä. Työt riittää tältä päivältä.

430
00:44:59,283 --> 00:45:00,492
Totelkaa.

431
00:45:02,286 --> 00:45:03,745
Mitä teemme näille?

432
00:45:03,871 --> 00:45:04,705
Ottakaa mukaan.

433
00:45:05,164 --> 00:45:06,832
Voimme testata niitä pinnalla.

434
00:45:07,374 --> 00:45:08,625
Ei. Älkää!

435
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
Älkää koskeko niihin!

436
00:45:25,684 --> 00:45:26,518
Varokaa!

437
00:45:26,935 --> 00:45:27,853
Ovet!

438
00:45:28,854 --> 00:45:29,730
Ovi!

439
00:45:50,250 --> 00:45:51,585
Oletko kunnossa?
Joo.

440
00:45:52,586 --> 00:45:53,712
Ovi painaa ainakin tonnin.

441
00:45:54,087 --> 00:45:55,380
Emme pysty nostamaan sitä.

442
00:46:38,090 --> 00:46:40,259
Mikä tämä huone olikaan?

443
00:46:41,927 --> 00:46:43,720
Uhrikammio.

444
00:46:59,987 --> 00:47:01,155
Kuuletko minua?

445
00:47:01,196 --> 00:47:02,739
Rousseau?
Vastaa, Tommy.

446
00:47:02,990 --> 00:47:04,741
Jätittekö jotain kertomatta?

447
00:47:04,867 --> 00:47:05,659
En.

448
00:47:05,701 --> 00:47:06,994
Sinun arvauksesi on yhtä
hyvä kuin minunkin.

449
00:47:07,286 --> 00:47:09,329
Mitä se onkin, me emme ole
valmiita siihen.

450
00:47:09,580 --> 00:47:12,916
Keräämme tiimin ja poistumme.

451
00:47:17,087 --> 00:47:18,297
Mitä sinä teet?

452
00:47:18,547 --> 00:47:19,756
Työtäni.

453
00:47:20,465 --> 00:47:21,550
Sinun työsi on ohi.

454
00:47:21,675 --> 00:47:24,970
Työni on ohi kun me kaikki
olemme laivalla.

455
00:47:25,095 --> 00:47:27,055
Ja tuo ase ei muuta yhtään mitään.

456
00:47:42,321 --> 00:47:44,531
Suuntima vie meidät sisäänkäynnille.

457
00:47:44,907 --> 00:47:46,825
Kokoonnumme asemalla.

458
00:47:47,159 --> 00:47:48,994
Entä Thomas ja Rousseau?

459
00:47:50,037 --> 00:47:51,497
Etsimme heidät. Matkalla ylös.

460
00:47:51,580 --> 00:47:52,581
Max?

461
00:47:52,581 --> 00:47:54,708
Stone ja Verheiden, selustaan.

462
00:47:55,209 --> 00:47:58,670
Taisin tajuta havaitsemanne lämpöjäljen.

463
00:47:58,712 --> 00:47:59,713
Mitä tarkoitat.

464
00:48:00,881 --> 00:48:03,217
Rakennus tarvitsee energianlähteen.

465
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
Luulen satalliitin havainneen.

466
00:48:06,428 --> 00:48:08,472
Pyramidin voimalan käynnistymisen.

467
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
Valmistautumisen.

468
00:48:10,599 --> 00:48:12,559
Niin mihin?

469
00:48:12,976 --> 00:48:14,102
Hyvät herrat.

470
00:49:42,691 --> 00:49:43,901
Pysykää lähellä.

471
00:49:56,455 --> 00:49:59,041
Huomaatko, mitä olkapäillä on?
Kyllä.

472
00:50:03,337 --> 00:50:05,088
Palvoimmeko näitä?

473
00:50:05,380 --> 00:50:07,299
Kyllä tämän mukaan.

474
00:50:07,716 --> 00:50:10,344
Sarkofagin esineet...

475
00:50:11,094 --> 00:50:12,763
...olivat heidän aseitaan.

476
00:50:16,975 --> 00:50:17,809
Jatketaan.

477
00:50:17,976 --> 00:50:19,811
Uloskäynnille on 180 metriä.

478
00:50:41,917 --> 00:50:42,709
Suojaan!

479
00:50:42,835 --> 00:50:43,710
Liikettä!

480
00:50:44,086 --> 00:50:45,087
Missä Stone on?

481
00:50:48,841 --> 00:50:50,133
Stone!

482
00:51:10,612 --> 00:51:12,322
Pyramidi muuttuu taas!

483
00:51:20,747 --> 00:51:21,874
Ovet sulkeutuvat!
Menkää ulos!

484
00:51:25,544 --> 00:51:26,420
Tulkaa.

485
00:51:26,795 --> 00:51:28,213
Okei. Mennään!

486
00:51:28,255 --> 00:51:29,047
Mennään!

487
00:51:29,131 --> 00:51:30,090
Mennään!

488
00:51:31,425 --> 00:51:32,843
Verheiden!

489
00:51:38,056 --> 00:51:39,683
Auttakaa!

490
00:51:40,100 --> 00:51:41,351
Juoskaa! Mennään!

491
00:52:07,336 --> 00:52:09,129
Minä osuin siihen paskiaiseen.

492
00:52:09,379 --> 00:52:11,423
Se ei pysähtynyt.
Se ei hidastunut.

493
00:52:11,465 --> 00:52:13,133
- Verheiden.
- Se ei värähtänytkään!

494
00:52:13,217 --> 00:52:15,636
- Verheiden!
- Mitä?!

495
00:52:15,719 --> 00:52:19,223
En ole sotilas mutta luulen että sinun pitää rauhoittua.

496
00:52:19,306 --> 00:52:21,558
Emme ole kuolleet vielä.

497
00:52:21,642 --> 00:52:24,394
Kiitos professori!

498
00:52:25,771 --> 00:52:30,400
Oikeastaan olen tohtori ja ole hyvä.

499
00:52:30,442 --> 00:52:32,361
Mitä?!

500
00:52:47,918 --> 00:52:50,587
Kuuletteko?

501
00:52:54,716 --> 00:52:57,302
Se on connors! Missä olette?

502
00:53:32,796 --> 00:53:36,091
Emme ikinä pääse pois täältä.

503
00:53:36,842 --> 00:53:39,052
Onko sinulla lapsia?

504
00:53:39,803 --> 00:53:42,264
- Poika.
- Minulla kaksi.

505
00:53:42,306 --> 00:53:45,767
Se tarkoittaa että 
emme voi antaa periksi.

506
00:53:45,809 --> 00:53:48,520
Me selviämme kyllä...

507
00:53:49,521 --> 00:53:54,610
Vaikka joutuisin kantamaan sinut.

508
00:54:00,491 --> 00:54:04,411
Täältä ei pääse pois.

509
00:54:06,997 --> 00:54:09,208
vaurioitumaton.

510
00:54:12,794 --> 00:54:15,506
Yksi miehistämme kuoli.

511
00:54:24,556 --> 00:54:27,392
Mihin hän kuoli?

512
00:54:29,019 --> 00:54:31,855
Hän kuoli tehdessään historiaa.

513
00:54:34,650 --> 00:54:37,194
Hänen... vai sinun?

514
00:54:51,542 --> 00:54:53,043
- Mitä teet?
- Testaan teoriaa.

515
00:54:53,085 --> 00:54:57,339
Atsteekkien kalenteri.
Perustui 10:n kertotauluun.

516
00:54:58,674 --> 00:55:02,135
Arvelen että pyramidi
muuttuu 10:n minuutin välein.

517
00:55:25,367 --> 00:55:28,245
Pysytään yhdessä.

518
00:55:32,291 --> 00:55:34,168
Weyland.

519
00:55:39,006 --> 00:55:44,428
Näyttää siltä, että olemme kuin rottia labyrintissä.

520
00:55:47,890 --> 00:55:49,474
Anteeksi.

521
00:56:27,179 --> 00:56:29,765
Connors? Connors!

522
00:56:44,488 --> 00:56:46,949
Verheiden? Verheiden?

523
00:56:46,990 --> 00:56:50,327
- Voi luoja!
- Tri Miller! Auttakaa minua!

524
00:56:50,452 --> 00:56:54,206
Ei hätää. Minä tulen alas.

525
00:56:57,793 --> 00:56:59,002
Verheiden!

526
00:56:59,086 --> 00:57:01,004
Ei!

527
00:57:20,524 --> 00:57:25,028
Haluatko tapella? Ruma paskiainen!

528
00:57:36,874 --> 00:57:38,458
Voi luoja.

529
00:58:03,317 --> 00:58:04,818
Weyland.

530
00:58:04,902 --> 00:58:08,197
- Oletko kunnossa?
- Kyllä. Olen OK.

531
00:58:10,407 --> 00:58:13,076
Jätä se. Se vain hidastaa.

532
00:58:13,160 --> 00:58:17,164
Olemme uhranneet paljon.
En lähde täältä tyhjin käsin.

533
00:58:19,249 --> 00:58:21,376
Anna se minulle.

534
00:58:38,936 --> 00:58:41,980
- Max.
- Max.

535
00:58:45,317 --> 00:58:46,527
Koeta jaksaa.

536
00:58:46,610 --> 00:58:48,779
Varokaa!

537
01:00:25,542 --> 01:00:28,212
Lähdetään. Meidän täytyy
hakea Weyland.

538
01:00:36,053 --> 01:00:38,138
Weyland, tulkaa.

539
01:03:16,755 --> 01:03:19,591
- Mitä nuo olivat?
- Sinä se ekspertti olet.

540
01:03:19,675 --> 01:03:22,553
Minun on pakko pysähtyä.

541
01:03:25,389 --> 01:03:28,225
Ota rauhallisesti.

542
01:03:28,267 --> 01:03:30,018
Katso minuun, Weyland.

543
01:03:30,102 --> 01:03:32,729
Rentouta hengityksesi.

544
01:03:32,771 --> 01:03:35,274
Hengitä hitaasti ja tasaisesti.

545
01:03:40,737 --> 01:03:43,198
- Weyland, mennään.
- En pysy pystyssä.

546
01:03:43,240 --> 01:03:45,576
En anna sinun kuolla tänne.

547
01:03:45,701 --> 01:03:48,120
Et antanutkaan.

548
01:03:48,245 --> 01:03:52,291
- Toinen olento. Meidän pitää mennä!
- Weyland.

549
01:03:52,416 --> 01:03:55,252
- tule kanssamme.
- Vie hänet ulos täältä.

550
01:03:55,377 --> 01:03:57,921
- Nyt!
- Mennään.

551
01:03:57,963 --> 01:04:00,591
Juoskaa!

552
01:04:27,993 --> 01:04:31,121
Älä käännä selkääsi minulle!

553
01:04:45,969 --> 01:04:48,096
- Menen takaisin.
- Ei, odota!

554
01:05:01,860 --> 01:05:04,488
Et voi auttaa häntä enää.

555
01:05:04,530 --> 01:05:09,701
Meidän on mentävä. Pidetään yhtä,
niin selviämme pinnalle.

556
01:05:09,785 --> 01:05:13,288
Lähdetään.

557
01:05:17,960 --> 01:05:20,420
Pidetään yhtä, niin...

558
01:05:20,504 --> 01:05:22,840
Pidetään yhtä,
niin selviämme pinnalle.

559
01:05:22,881 --> 01:05:24,883
...me selviämme pinnalle.

560
01:05:27,970 --> 01:05:29,263
Odota.

561
01:05:37,855 --> 01:05:39,273
Tänne.

562
01:05:45,195 --> 01:05:48,157
Vauhtia!

563
01:07:07,778 --> 01:07:09,822
Katso.

564
01:07:37,641 --> 01:07:40,894
- Hän merkitsee itsensä.
- Mitä?

565
01:07:40,978 --> 01:07:45,524
Entisaikaan soturit tekivät sen verellä.

566
01:07:45,607 --> 01:07:46,942
Se on siirtymäriitti.

567
01:07:52,573 --> 01:07:55,284
Alan ymmärtää.

568
01:08:03,125 --> 01:08:06,837
Tämä on aikuistumis rituaali.

569
01:08:07,963 --> 01:08:13,343
Humanoidit, heidät on lähetetty
todistamaan arvoaan aikuisena.

570
01:08:15,679 --> 01:08:20,017
Joten  sanot niiden olevan., mitä... teini-ikäisiä?

571
01:08:24,521 --> 01:08:28,025
Sen takia ne eivät kantaneet
aseita mukanaan.

572
01:08:28,108 --> 01:08:30,194
Heidän on ansaittava ne.

573
01:08:42,039 --> 01:08:45,042
Hieroglyfeistä ei
saa kunnolla selvää...

574
01:08:45,125 --> 01:08:47,836
...mutta tarina on tässä.

575
01:08:49,755 --> 01:08:55,427
Tuhansia vuosia sitten,
nämä metsästäjät löysivät syrjäisen planeetan.

576
01:09:02,392 --> 01:09:07,898
He opettivat ihmiset rakentamaan,
ja heitä palvottiin jumalina.

577
01:09:12,528 --> 01:09:16,365
Jumalat palasivat sadan vuoden välein.

578
01:09:18,909 --> 01:09:22,579
Ja kun he palasivat,
he halusivat uhreja.

579
01:09:24,581 --> 01:09:27,793
Ihmisiä käytettiin
ylivertaisen saaliin kasvattamiseen.

580
01:09:36,468 --> 01:09:39,847
Metsästäjät taistelivat liskojen kanssa

581
01:09:39,972 --> 01:09:43,892
todistaakseen olevansa merkin arvoisia.

582
01:10:00,576 --> 01:10:02,995
Mutta jos he hävisivät,

583
01:10:03,078 --> 01:10:05,998
he huolehtivat, ettei mikään selvinnyt hengissä.

584
01:10:10,544 --> 01:10:14,464
Koko sivilisaatio tuhoutui hetkessä.

585
01:10:17,259 --> 01:10:18,468
joten...

586
01:10:19,178 --> 01:10:25,017
Joten ne humanoidit, metsästäjät,
toivat ne olennot tänne saaliiksi?

587
01:10:25,142 --> 01:10:27,227
Olemme isäntiä niille olennoille.

588
01:10:28,020 --> 01:10:31,023
Olemme isäntiä,
joissa ne voivat lisääntyä.

589
01:10:31,106 --> 01:10:34,651
Lämpöjälki houkutteli meidät tänne.

590
01:10:34,735 --> 01:10:37,529
Se oli ansa.

591
01:10:38,405 --> 01:10:41,241
llman meitä, metsästystä ei olisi.

592
01:11:10,270 --> 01:11:11,897
Paska!

593
01:11:11,939 --> 01:11:13,982
Verheiden!

594
01:11:54,731 --> 01:11:56,066
Voi paska.

595
01:12:00,946 --> 01:12:04,241
Kun ovi aukeaa, me kuolemme.

596
01:12:04,324 --> 01:12:07,369
- Ellemme korjaa tilannetta.
- Miten?

597
01:12:07,452 --> 01:12:10,622
Tämä pyramidi on kuin vankila.

598
01:12:11,623 --> 01:12:15,460
Veimme vartijoiden aseet.
Ja nyt vangit riehuvat vapaana.

599
01:12:15,502 --> 01:12:19,047
Palauttaaksemme järjestyksen,
vartijat tarvitsevat aseensa.

600
01:12:20,632 --> 01:12:25,596
Kun ovi avautuu,
annamme hänelle aseen takaisin.

601
01:12:25,679 --> 01:12:30,517
Oletko hullu? Metsästyksessä
saalis ei aseista saalistajaa.

602
01:12:30,601 --> 01:12:34,104
Emme ole saalis.
Olemme keskellä sotaa.

603
01:12:34,271 --> 01:12:37,983
- Valitse puolesi.
- Olen ihmisten puolella.

604
01:12:38,984 --> 01:12:44,823
Meidän täytyy ottaa huomioon
ettemme ehkä selviä täältä hengissä.

605
01:12:45,866 --> 01:12:50,496
Meidän on varmistettava,
että liskot eivät pääse ulos.

606
01:12:51,121 --> 01:12:53,499
Jos ne pääsevät ulos,

607
01:12:54,082 --> 01:12:56,627
elämä kaikkialla voi päättyä.

608
01:13:00,506 --> 01:13:02,591
Viholliseni vihollinen...

609
01:13:03,717 --> 01:13:05,844
...on ystäväni.

610
01:13:28,867 --> 01:13:31,370
Etsitään ystävämme.

611
01:13:41,255 --> 01:13:43,966
Miten sanotaan "paskat housussa" italiaksi?

612
01:13:44,049 --> 01:13:49,054
Non vedo l'ora di uscire con te da questa
piramide perché mi sto cagando addosso.

613
01:13:49,096 --> 01:13:51,557
Suurin piirtein..

614
01:14:13,412 --> 01:14:15,080
Vauhtia!

615
01:14:38,604 --> 01:14:43,817
Lex.

616
01:14:43,901 --> 01:14:45,444
Pidä kiinni.

617
01:14:45,944 --> 01:14:47,738
Tule nyt, Lex.

618
01:14:53,952 --> 01:14:55,287
Voi ei.

619
01:16:50,611 --> 01:16:53,071
Odota! Odota kiitos.

620
01:16:57,075 --> 01:17:00,287
Viholliseni vihollinen on ystäväni.

621
01:17:02,748 --> 01:17:05,167
Viholliseni vihollinen on ystäväni.

622
01:19:04,203 --> 01:19:05,787
Hei.

623
01:19:05,871 --> 01:19:10,375
Tulen mukaasi.
Kuulitko, senkin ruma otus?

624
01:20:03,345 --> 01:20:05,597
Mitä sinä teet?

625
01:22:30,450 --> 01:22:43,005
Miller!

626
01:23:33,222 --> 01:23:34,556
Sebastian.

627
01:23:35,516 --> 01:23:38,268
- Auta minua Lex.
- Autan sinut ulos.

628
01:23:38,393 --> 01:23:42,064
- Liian myöhäistä. Se on sisälläni.
- Autan sinut pois.

629
01:23:42,147 --> 01:23:44,441
- Et voi...
- EI!

630
01:23:44,525 --> 01:23:47,486
EI! EI!

631
01:23:47,569 --> 01:23:49,655
Minun on autettava häntä.

632
01:23:52,908 --> 01:23:54,660
Lex!

633
01:23:54,743 --> 01:24:00,499
Ne eivät saa päästä pinnalle.

634
01:24:00,624 --> 01:24:03,335
- Tiedän.

635
01:24:11,218 --> 01:24:13,262
Tee se!

636
01:24:17,015 --> 01:24:19,101
Olen pahoillani.

637
01:25:38,847 --> 01:25:41,266
Se on pommi.

638
01:25:41,350 --> 01:25:43,519
Toivon että se tappaa joka vitun liskon!

639
01:26:29,273 --> 01:26:32,276
Sinä olet yksi ruma per...

640
01:32:00,000 --> 01:32:01,000
Sain sen!