1 00:00:25,850 --> 00:00:28,849 I got a feeling this is going to be a riot 2 00:00:30,189 --> 00:00:32,479 (SIX DAYS PLAYING) 3 00:00:32,489 --> 00:00:34,649 I don't read the news papers 4 00:00:34,749 --> 00:00:37,129 Because they all have 5 00:00:37,859 --> 00:00:39,819 ugly print 6 00:00:43,169 --> 00:00:47,639 VELOZES E FURIOSOS Desafio em Tóquio 7 00:00:47,639 --> 00:00:49,639 Bring it on, bring it on 8 00:00:48,639 --> 00:00:49,289 Bring it on 9 00:00:51,599 --> 00:00:54,099 At the starting of the week 10 00:00:54,349 --> 00:00:57,219 At summit talks you'll hear them speak 11 00:00:57,269 --> 00:01:00,719 It's only Monday 12 00:01:02,599 --> 00:01:05,349 Negotiations breaking down 13 00:01:05,649 --> 00:01:08,369 See those leaders start to frown 14 00:01:08,369 --> 00:01:11,869 It's sword and gun day 15 00:01:14,539 --> 00:01:19,669 Tomorrow never comes until it's too late 16 00:01:25,399 --> 00:01:27,959 You could be sitting taking lunch 17 00:01:28,099 --> 00:01:30,679 The news will hit you like a punch 18 00:01:30,679 --> 00:01:33,889 It's only Tuesday 19 00:01:36,389 --> 00:01:39,179 You never thought we'd go to war 20 00:01:39,229 --> 00:01:41,979 After all the things we saw 21 00:01:42,099 --> 00:01:44,979 It's April Fools' day 22 00:01:48,599 --> 00:01:52,779 Tomorrow never comes until it's too late 23 00:01:53,569 --> 00:01:59,199 Tomorrow never comes until it's too... late 24 00:01:59,249 --> 00:02:01,499 You hear a whistling overhead 25 00:02:01,569 --> 00:02:04,289 Are you alive or are you dead? 26 00:02:04,419 --> 00:02:07,589 It's only Thursday 27 00:02:10,249 --> 00:02:12,709 You feel a shaking on the ground 28 00:02:12,799 --> 00:02:15,429 A billion candles burn around 29 00:02:15,519 --> 00:02:18,429 + Is it your birthday? 30 00:02:21,859 --> 00:02:25,859 Tomorrow never comes until it's too late 31 00:02:30,109 --> 00:02:34,739 Tomorrow never comes until it's too late 32 00:02:38,529 --> 00:02:44,749 Make tomorrow come I think it's too late 33 00:03:08,209 --> 00:03:09,659 Belo carango. 34 00:03:10,749 --> 00:03:12,129 Ele faz seu trabalho. 35 00:03:12,159 --> 00:03:16,149 Que trabalho? Entregar pizzas? 36 00:03:16,469 --> 00:03:19,789 O piloto faz o carro. 37 00:03:24,009 --> 00:03:25,179 Que diabos é isso? 38 00:03:25,349 --> 00:03:27,249 O quê? 39 00:03:26,509 --> 00:03:27,349 Ei! 40 00:03:27,849 --> 00:03:28,939 Estava falando com a minha garota? 41 00:03:29,349 --> 00:03:30,939 Oh, merda, lá vamos nós de novo. 42 00:03:31,469 --> 00:03:33,059 Ela estava admirando... 43 00:03:33,599 --> 00:03:34,849 minha máquina. 44 00:03:35,029 --> 00:03:35,939 Minha máquina... 45 00:03:35,939 --> 00:03:39,809 O Buick da minha avó faz essa lata velha de merda comer poeira. 46 00:03:40,029 --> 00:03:43,249 E o Viper do seu papai? 47 00:03:43,069 --> 00:03:46,549 Ele tem 500 cavalos de potência com escapamento Borla, 48 00:03:46,569 --> 00:03:48,529 vai de 0 a 100 km em 4.3 segundos. 49 00:03:48,619 --> 00:03:50,029 - Deve estar certo. - Está certo. 50 00:03:50,649 --> 00:03:52,909 Uau! Você sabe "ler" o folheto de propaganda. 51 00:03:56,719 --> 00:03:59,149 + Chevrolet Monte Carlo 1970 (Sean Boswell) 52 00:03:58,879 --> 00:04:00,629 Tira essa lata velha daqui! 53 00:04:00,849 --> 00:04:02,389 + Dodge Viper SRT-10 2004 (Clay) 54 00:04:05,349 --> 00:04:06,349 Uoou! 55 00:04:21,979 --> 00:04:23,079 Pronto! 56 00:04:34,549 --> 00:04:35,839 Vamos, deixa pra lá! 57 00:04:37,789 --> 00:04:41,339 Por que os garotões legais não deixam os carros resolverem? 58 00:04:42,349 --> 00:04:44,599 Eu só corro apostando os carros. 59 00:04:46,049 --> 00:04:50,269 Este carro vale 80 mil. O que eu ganho com uma porcaria como essa? 60 00:04:54,849 --> 00:04:56,099 Que tal eu...? 61 00:04:59,949 --> 00:05:03,829 O vencedor... fica... comigo! 62 00:05:09,989 --> 00:05:11,279 Isso será demais! 63 00:05:11,709 --> 00:05:13,709 Andem, andem... vamos! 64 00:05:27,469 --> 00:05:29,769 Vamos logo rapazes... 65 00:05:33,049 --> 00:05:34,929 O primeiro a chegar do outro lado. 66 00:05:36,929 --> 00:05:39,149 - Vamos rapazes, vamos. - Preparem-se garotos. 67 00:05:39,149 --> 00:05:40,599 Faça com que seja interessante, Clay. 68 00:06:24,779 --> 00:06:25,949 Droga! 69 00:06:28,779 --> 00:06:30,529 Isso aí! 70 00:07:48,199 --> 00:07:50,199 Achei que me amava. 71 00:07:58,279 --> 00:07:59,619 De jeito nenhum. 72 00:08:10,469 --> 00:08:11,639 Mas que diabos...? 73 00:08:21,929 --> 00:08:24,849 Pelo visto outro cara vai me levar para o baile. 74 00:08:33,699 --> 00:08:35,489 - Clay pare o carro! - Cale a boca! 75 00:08:44,869 --> 00:08:46,919 - Clay, pare o carro... - Quieta! 76 00:08:46,919 --> 00:08:47,919 Pare! 77 00:08:52,219 --> 00:08:53,809 Clay, por favor... Pare! 78 00:08:53,849 --> 00:08:54,879 Por favor, querido... 79 00:10:05,989 --> 00:10:08,209 Pode me dar uma cópia disso? 80 00:10:10,249 --> 00:10:11,749 Acha que isso é uma piada? 81 00:10:13,719 --> 00:10:15,849 Vê o Ken e a Barbie ali? 82 00:10:15,879 --> 00:10:18,679 Eles vão sair daqui sem nem sequer levar uma multa. 83 00:10:18,929 --> 00:10:20,809 Os pais deles tem muita influência. 84 00:10:23,939 --> 00:10:26,309 Mas, gosto de perdedores como você. 85 00:10:26,349 --> 00:10:31,069 Quer saber por quê? Porque você será condenado sem sombra de dúvida. 86 00:10:31,139 --> 00:10:32,889 - Onde está meu carro? - Esmaguei. 87 00:10:32,949 --> 00:10:34,449 - Você fez o quê? - Senta aí 88 00:10:34,479 --> 00:10:38,829 Você está acabado, entende? Está acabado. E antes dos 18 anos. Agora sente-se! 89 00:10:41,949 --> 00:10:42,989 Sean? 90 00:10:43,919 --> 00:10:46,549 Em que diabos estava pensando, ahn? 91 00:10:47,459 --> 00:10:49,869 Sra. Boswell? Por favor. 92 00:10:51,049 --> 00:10:52,549 É senhorita. 93 00:10:55,179 --> 00:11:00,469 Policial, é hum... proibido fumar aqui? 94 00:11:07,809 --> 00:11:11,319 Esse estado é severo, o caso é muito óbvio. 95 00:11:11,689 --> 00:11:14,729 Ele terá sorte se não for julgado como adulto. 96 00:11:17,199 --> 00:11:20,449 Essa é nossa terceira cidade em menos de 2 anos. 97 00:11:21,849 --> 00:11:23,239 O seu filho tem duas condenações... 98 00:11:23,239 --> 00:11:25,539 por direção perigosa e destruição deliberada de propriedade. 99 00:11:26,079 --> 00:11:27,459 Com essa são três. 100 00:11:27,959 --> 00:11:29,869 Vão querer tirá-lo das ruas na certa. 101 00:11:31,049 --> 00:11:31,959 Deve haver uma outra maneira. 102 00:11:41,879 --> 00:11:44,059 Então, pra onde vamos nos mudar dessa vez? 103 00:11:46,219 --> 00:11:49,509 "Nós" não mudaremos para lugar nenhum. 104 00:12:11,869 --> 00:12:16,169 TÓQUIO, JAPÃO 105 00:13:44,499 --> 00:13:45,299 Sean... 106 00:13:47,149 --> 00:13:50,059 - Achei que viria só dia 7. - Hoje é dia 7. 107 00:13:51,469 --> 00:13:53,969 Só um momento. 108 00:14:07,979 --> 00:14:09,109 Domo Arigato. 109 00:14:12,609 --> 00:14:13,669 Me ligue. 110 00:14:15,339 --> 00:14:16,339 Certo! 111 00:14:20,249 --> 00:14:21,299 Vamos, entre. 112 00:14:26,469 --> 00:14:27,879 É isso aí... 113 00:14:35,219 --> 00:14:38,069 Bem Sean, eu estaria lá. 114 00:14:38,099 --> 00:14:40,479 Mas, sua mãe me disse que somente no dia 7. 115 00:14:40,569 --> 00:14:43,749 Nós estamos um dia a frente aqui no Japão. 116 00:14:45,729 --> 00:14:49,329 Bem, está aqui agora, isso é bom. 117 00:14:50,829 --> 00:14:52,459 Bem, e como está a sua mãe? 118 00:14:54,859 --> 00:14:56,209 Onde irei dormir? 119 00:14:57,339 --> 00:14:59,669 Sean, ela queria que soubesse que não tinha outra escolha. 120 00:14:59,709 --> 00:15:01,619 Seria isso ou o reformatório de adolescentes. 121 00:15:03,749 --> 00:15:06,679 Ela não pode ficar mudando toda vez que você se encrenca. 122 00:15:07,549 --> 00:15:08,649 Funcionou pra você... 123 00:15:12,559 --> 00:15:15,099 Olhe, nem eu nem ela queria isso. 124 00:15:15,509 --> 00:15:18,059 Mas prometi a sua mãe que tomaria conta de você. 125 00:15:18,759 --> 00:15:23,979 Basta seguir as regras que concordarmos e estou certo que você se sairá bem. 126 00:15:24,479 --> 00:15:28,229 - Regras? - Sim, regras, bem simples. 127 00:15:28,479 --> 00:15:31,649 Você vai à escola, volta aqui assim que terminar. 128 00:15:31,899 --> 00:15:36,209 E não quero ver ou ouvir falar que você chegou perto de um carro. 129 00:15:37,919 --> 00:15:40,039 Aqui. O quarto é seu. 130 00:15:46,179 --> 00:15:47,999 Fique à vontade. 131 00:15:50,679 --> 00:15:52,309 As luzes se apagam às 10 horas. 132 00:16:39,889 --> 00:16:44,569 TRÊM PARA A ESCOLA SAI ÀS 7 DA MANHÃ. 133 00:16:52,329 --> 00:16:53,699 Só pode estar brincando... 134 00:17:47,339 --> 00:17:48,509 O que? 135 00:17:51,299 --> 00:17:52,259 Trem errado. 136 00:17:53,339 --> 00:17:54,169 Sou novo aqui. 137 00:17:56,459 --> 00:17:57,629 Bem vindo... 138 00:17:58,269 --> 00:18:01,649 - Sr. Boswell? - Isso, Boswell sim Sra. 139 00:18:02,099 --> 00:18:03,479 Prazer em conhecê-lo. 140 00:18:04,099 --> 00:18:05,019 Mas o que? 141 00:18:05,479 --> 00:18:07,679 Por que não tirou os sapatos, e calçou sua Uwabaki? 142 00:18:07,729 --> 00:18:09,489 - Uwabaki! - Uwabaki? 143 00:18:10,529 --> 00:18:12,989 Antes de entrar na sala de aula, você deve calçar a Uwabaki. 144 00:18:13,029 --> 00:18:16,529 Então não se esqueça de calçar sempre sua Uwabaki. 145 00:18:16,739 --> 00:18:19,689 Agora vá colocar suas Uwabaki, entendeu? 146 00:18:19,829 --> 00:18:22,909 Uwabaki, Uwabaki! 147 00:18:28,659 --> 00:18:30,119 Uwabaki. 148 00:19:02,149 --> 00:19:04,199 A comida dos japoneses são como as do exército. 149 00:19:05,109 --> 00:19:07,089 Não pergunte e não diga o que é. 150 00:19:08,289 --> 00:19:11,949 Me chamo Twinkie, e percebi que você não tem um LapTop. 151 00:19:13,669 --> 00:19:14,459 Sim? 152 00:19:15,169 --> 00:19:17,849 Eu te arrumo um. Metade do preço. 153 00:19:18,669 --> 00:19:19,459 Não preciso. 154 00:19:19,849 --> 00:19:23,269 60% de desconto, já que ambos temos pais militares. 155 00:19:24,309 --> 00:19:27,729 Não tenho grana, cara, e meus pais não são militares. 156 00:19:28,309 --> 00:19:31,639 Bem, bem. Que tal um celular? 157 00:19:32,279 --> 00:19:33,939 Todos precisam de um celular. 158 00:19:34,319 --> 00:19:39,489 Sem ofender. Mas eu não ficarei aqui tempo o suficiente para lembrar de seu nome. 159 00:19:40,189 --> 00:19:42,649 Então você precisa de uns tênis novos para se livrar de mim. 160 00:19:43,699 --> 00:19:47,079 Gosta do Michael Jordan? Eu amo Michael Jordan. 161 00:19:48,039 --> 00:19:51,299 Olhe esses, os novos de Jordan. 162 00:19:51,549 --> 00:19:52,759 Nem foi lançado ainda. 163 00:19:52,799 --> 00:19:54,909 Nem LeBron James, conseguiu um. 164 00:19:58,049 --> 00:19:59,349 Você vende esse volante da Sparco? 165 00:19:59,349 --> 00:20:02,769 De jeito nenhum. Esse aí é meu! 166 00:20:02,879 --> 00:20:04,649 E até paguei preço de varejo. 167 00:20:05,879 --> 00:20:06,979 O que dirige? 168 00:20:07,019 --> 00:20:08,639 - Minha máquina? - Sim! 169 00:20:08,889 --> 00:20:10,139 Minha máquina é única. 170 00:20:10,519 --> 00:20:11,269 Mostre. 171 00:20:12,029 --> 00:20:14,099 Pensei que você não fosse ficar por muito tempo. 172 00:20:15,749 --> 00:20:17,249 Está bem. 173 00:20:19,449 --> 00:20:22,249 + Porsche - 911 Turbo 174 00:20:25,789 --> 00:20:27,949 + Ferrari - 360 Modena F1 175 00:20:30,499 --> 00:20:31,949 + Porsche - Cayman S 176 00:20:36,549 --> 00:20:40,649 + Volkswagen Touran 2006 177 00:20:45,879 --> 00:20:49,989 Ooh Aah yeah, Ooh Ooh 178 00:20:49,989 --> 00:20:54,679 My life be like Ooh Aah yeah, Ooh Ooh 179 00:20:54,789 --> 00:20:55,789 My life be like 180 00:20:55,809 --> 00:20:58,179 It's times like these that make me say 181 00:20:58,179 --> 00:21:00,649 Lord if you see me please come my way 182 00:21:00,649 --> 00:21:02,789 Leavin' bread crumbs for when I stray 183 00:21:02,789 --> 00:21:05,089 Rely on sacrifice and the price you paid 184 00:21:05,089 --> 00:21:07,989 Feel me like a fingertip (fa-finger tip, fa-finger tip) 185 00:21:08,499 --> 00:21:13,089 Animal, hein? Dá uma olhada nisso! Um carrão do cacete. 186 00:21:13,869 --> 00:21:15,299 Pelo menos deixe que eu dirija. 187 00:21:15,839 --> 00:21:18,339 Aposto que deve ter alguns carros de verdade por aqui? 188 00:21:18,339 --> 00:21:20,549 Ah é? Piada de branco, é? 189 00:21:20,799 --> 00:21:23,879 Certo, mas não sei se está pronto para eles. 190 00:21:24,169 --> 00:21:25,349 Está me deixando nervoso. 191 00:21:26,649 --> 00:21:27,729 Fala aí, Tosh? 192 00:21:34,829 --> 00:21:37,529 (TOKYO DRIFT PLAYING) 193 00:21:45,539 --> 00:21:48,249 I wonder if you know 194 00:21:47,539 --> 00:21:49,109 How they live in Toyko 195 00:21:49,249 --> 00:21:51,329 If you see me then you mean it 196 00:21:51,449 --> 00:21:53,199 Then you know you have to go 197 00:21:53,249 --> 00:21:55,249 "Fast And Furious" (Tick, Tick, Tick) 198 00:21:55,339 --> 00:21:56,749 I wonder if you know 199 00:21:56,799 --> 00:21:58,589 How they live in Toyko 200 00:21:58,589 --> 00:22:00,589 If you see me then you mean it 201 00:22:00,589 --> 00:22:02,339 Then you know you have to go 202 00:22:02,799 --> 00:22:04,759 Cara, pra quando você gozar nas calças. 203 00:22:54,679 --> 00:22:58,639 + Mazda - RX-8 2006 VeilSide D1-GT (Neela) 204 00:23:02,599 --> 00:23:03,349 Está vendo isso? 205 00:23:03,989 --> 00:23:06,249 Ainda não está ajustado para o jeito que dirijo. 206 00:23:05,489 --> 00:23:07,079 Porque o jeito que você dirige é errado! 207 00:23:07,109 --> 00:23:08,079 Viu? 208 00:23:09,249 --> 00:23:11,189 Não preciso de um computador para me mostrar minha reação de aceleração. 209 00:23:11,249 --> 00:23:13,499 Certo. Então não temos nada a fazer. 210 00:23:16,249 --> 00:23:17,869 Não teria esses problemas com um V8. 211 00:23:19,339 --> 00:23:20,119 Garotos... 212 00:23:20,589 --> 00:23:24,299 Só se importam com quem tem o motor "maior". 213 00:23:24,959 --> 00:23:27,259 Sou homem, está em meu DNA. 214 00:23:28,459 --> 00:23:32,479 Então vocês correm com essas coisas, hein? Brinquedinhos bonitinhos. 215 00:23:33,559 --> 00:23:36,519 Quase não te reconheci sem os sapatinhos cinderela. 216 00:23:37,059 --> 00:23:38,819 Não quer dizer Uwabaki? 217 00:23:39,929 --> 00:23:41,139 Neela, não é? 218 00:23:42,239 --> 00:23:44,139 Você aprende rápido. 219 00:23:47,279 --> 00:23:49,739 - Então, de onde você é? - Daqui mesmo. 220 00:23:50,329 --> 00:23:53,829 Não quis dizer onde você mora e sim de onde é. 221 00:23:54,079 --> 00:23:56,109 Realmente importa de onde venho? 222 00:24:03,959 --> 00:24:05,259 Quem é o turista ali? 223 00:24:08,129 --> 00:24:09,959 Que negócio é esse com garotas de escola? 224 00:24:10,349 --> 00:24:13,769 Você está subindo no mundo, tem que elevar sua companhia. 225 00:24:13,809 --> 00:24:16,849 Quarta-Feira, quarta e quinta! 226 00:24:20,849 --> 00:24:21,519 Droga! 227 00:24:21,599 --> 00:24:24,319 Meninas fiquem ligadas aí, ok? Já volto. 228 00:24:24,679 --> 00:24:25,179 Hei! 229 00:24:27,099 --> 00:24:28,239 Ele estava de saída... 230 00:24:28,279 --> 00:24:29,449 Eu não sei cara... 231 00:24:31,079 --> 00:24:31,989 É minha garota! 232 00:24:32,939 --> 00:24:35,189 Desculpe-me, eu não falo japonês. 233 00:24:39,549 --> 00:24:42,299 Entendeu isso? "Gaijin". 234 00:24:42,949 --> 00:24:45,259 - Takashi?! - Só estávamos conversando. 235 00:24:45,949 --> 00:24:46,869 Esse não é seu território. 236 00:24:48,299 --> 00:24:52,309 Isso do que você me chamou. "Gaijin" ou algo assim. 237 00:24:52,809 --> 00:24:55,049 O que isso quer dizer exatamente? 238 00:24:55,729 --> 00:25:00,889 Significa... dê a volta... e se manda daqui... 239 00:25:01,059 --> 00:25:03,569 É isso que vamos fazer. Pronto, é isso! Vamos embora, cara! 240 00:25:03,729 --> 00:25:06,099 - Se liga. Ele é da Yakuza. - Veja. 241 00:25:06,489 --> 00:25:11,189 Engraçado. Porque, achei que esse pais era livre. 242 00:25:12,079 --> 00:25:14,189 Onde garotas podem conversar com quem querem. 243 00:25:17,949 --> 00:25:19,789 Por acaso sabem quem sou, garoto? 244 00:25:20,549 --> 00:25:24,089 Sim, você é o Justin Timberlake do Japão, certo? 245 00:25:25,199 --> 00:25:29,839 Não se preocupe, deixe que eu falo com ele, certo? 246 00:25:30,049 --> 00:25:31,129 Dá o fora. 247 00:25:31,759 --> 00:25:34,849 Droga, cara, sabe o que é Yakuza? Máfia. 248 00:25:36,919 --> 00:25:40,059 Olhe, me desculpe D.K San. O macaco não comeu banana hoje. 249 00:25:40,679 --> 00:25:43,849 Ei, D, vamos nessa, chegou a hora de correr. 250 00:25:47,639 --> 00:25:49,599 Boa sorte, Timberlake... 251 00:25:58,149 --> 00:26:00,199 Sabe, é você que precisa de sorte. 252 00:26:00,829 --> 00:26:02,999 Eu não preciso nem um pouco. 253 00:26:05,499 --> 00:26:06,549 Então vamos correr. 254 00:26:09,949 --> 00:26:13,129 Com o quê? Com sua prancha de skate? 255 00:26:15,009 --> 00:26:17,629 É fácil dar uma de gostoso quando não tem carro. 256 00:26:18,629 --> 00:26:19,479 Pegue o meu. 257 00:26:23,929 --> 00:26:25,319 Vamos correr. 258 00:26:30,149 --> 00:26:31,989 O que? Quero ver se o garoto leva jeito. 259 00:26:38,749 --> 00:26:39,829 Ele sabe dirigir? 260 00:26:40,449 --> 00:26:42,579 Se ele sabe dirigir? 261 00:26:44,619 --> 00:26:46,499 Sabe de onde vem as letras D.K.? 262 00:26:47,619 --> 00:26:49,049 Donkey Kong? 263 00:26:49,659 --> 00:26:51,339 Rei do Drift! 264 00:26:52,589 --> 00:26:53,619 Drift? 265 00:26:54,589 --> 00:26:56,599 O que significa Drift? 266 00:27:09,779 --> 00:27:12,149 Ainda precisa de um dicionário? 267 00:27:11,849 --> 00:27:13,599 Sabe aquele quadro famoso? 268 00:27:13,599 --> 00:27:15,609 Aquele com a mulher que vive sorrindo? 269 00:27:15,739 --> 00:27:18,029 - A Mona Lisa? - Sim, sim, a Mona Lisa. 270 00:27:18,079 --> 00:27:21,609 Olha, cara, este carro é como a Mona Lisa do mundo Drift. 271 00:27:21,859 --> 00:27:24,109 Han reconstruiu esse "badboy" de cabo a rabo. 272 00:27:24,609 --> 00:27:26,039 Estamos falando de pistões de propulsão, 273 00:27:26,829 --> 00:27:29,449 turbo maior, nova embreagem e novo virabrequim. 274 00:27:30,089 --> 00:27:32,259 Han deu duro nesse aí, sacou? 275 00:27:34,619 --> 00:27:38,049 Preciso de uma lição de 30 segundos sobre como fazer Drift. 276 00:27:38,209 --> 00:27:40,769 Certo, cara, tem muitos jeitos para fazer isso, ok? 277 00:27:40,809 --> 00:27:42,919 O freio de mão não é fácil. A primeira coisa que quero que faça, 278 00:27:43,059 --> 00:27:46,519 é usar o freio de mão, não vai deixar a potência cair muito. 279 00:27:48,139 --> 00:27:51,639 Quer saber, basta não arrombar a Mona, ok? 280 00:27:52,029 --> 00:27:52,739 Isso aí. 281 00:28:47,499 --> 00:28:48,199 Prontos? 282 00:28:50,039 --> 00:28:50,909 Preparem-se! 283 00:28:54,049 --> 00:28:55,049 Vão! 284 00:29:36,159 --> 00:29:37,009 Lhe avisei! 285 00:29:52,269 --> 00:29:54,349 Neela venha, suba. 286 00:29:54,349 --> 00:29:56,569 Neela vai, e vocês não tem vaga. 287 00:30:17,949 --> 00:30:18,909 Droga! 288 00:30:49,249 --> 00:30:53,079 + Nissan 350Z Fairlady 2002 VeilSide V.3 (D.K.) 289 00:31:06,169 --> 00:31:07,009 Droga! 290 00:31:22,529 --> 00:31:25,569 + Nissan - Silvia S15 2000 (The Mona Lisa) 291 00:32:48,859 --> 00:32:50,029 Não deixe a cidade. 292 00:33:06,159 --> 00:33:07,759 Sabe que horas são? 293 00:33:08,549 --> 00:33:10,649 Achei que era umas 7 horas. 294 00:33:10,549 --> 00:33:13,959 Os EUA estão algumas horas para trás. 295 00:33:16,479 --> 00:33:19,229 Mas parece que a festa estava melhor aqui. 296 00:33:22,599 --> 00:33:24,179 Andou correndo, Sean? 297 00:33:28,899 --> 00:33:30,239 Dê o fora daqui. 298 00:33:33,899 --> 00:33:35,239 Vá em frente... 299 00:33:36,829 --> 00:33:38,499 Você não entende, não é? 300 00:33:38,499 --> 00:33:40,659 Você não tem pra onde ir. 301 00:33:40,659 --> 00:33:44,339 Se não der certo aqui, você vai pra prisão. Sacou? 302 00:33:48,339 --> 00:33:49,669 Isso não é um jogo. 303 00:33:49,759 --> 00:33:51,629 Vou te dizer mais uma vez. 304 00:33:52,299 --> 00:33:55,919 Se for viver sob meu teto, vai seguir minhas regras... 305 00:33:56,059 --> 00:33:56,849 ou se manda. 306 00:33:57,519 --> 00:33:59,049 Entendeu? 307 00:34:00,749 --> 00:34:02,099 Entendeu? 308 00:34:02,849 --> 00:34:03,599 Sim, senhor! 309 00:34:45,309 --> 00:34:49,019 + Mazda - RX-7 1994 VeilSide Fortune Model - (Han) 310 00:34:54,729 --> 00:34:55,689 Entre. 311 00:34:56,769 --> 00:34:57,979 Vou arrumar o seu dinheiro. 312 00:34:58,829 --> 00:35:00,959 Fala como se tivesse opção. 313 00:35:15,649 --> 00:35:18,459 Tem um cara ali com uma "pata" que me deve uma grana. 314 00:35:19,099 --> 00:35:19,959 Uma "pata"? 315 00:35:21,769 --> 00:35:23,599 Busque minha grana! 316 00:35:26,109 --> 00:35:27,189 Está bem. 317 00:35:42,039 --> 00:35:46,129 Hei você ai, tire essas roupas e coloque sua roupa de banho. 318 00:36:17,849 --> 00:36:18,849 Como se diz... 319 00:36:21,479 --> 00:36:23,859 Han disse... 320 00:36:25,709 --> 00:36:27,079 Dinheiro? 321 00:36:35,169 --> 00:36:37,919 Han disse que quer o dinheiro. 322 00:36:57,449 --> 00:36:58,809 Aqui está. 323 00:37:06,859 --> 00:37:07,499 Vamos embora. 324 00:37:16,289 --> 00:37:18,459 Agora você está no ramo de buscar e entregar. 325 00:37:19,579 --> 00:37:21,599 Posso te chamar uma vez por semana ou por hora. 326 00:37:21,669 --> 00:37:25,129 Não estou nem aí se estiver doente pra cachorro ou na cama com a Beyonce. 327 00:37:25,309 --> 00:37:26,629 Eu chamo e você aparece. 328 00:37:27,809 --> 00:37:32,249 - Só se me ensinar como fazer Drift. - Acha que estamos negociando? 329 00:37:33,249 --> 00:37:33,809 Eu não estava. 330 00:38:12,229 --> 00:38:14,729 Saiam! Ok. 331 00:38:22,229 --> 00:38:23,519 O que ele está fazendo aqui? 332 00:38:24,149 --> 00:38:27,649 Pagando pela lata de cerveja amassada estacionada na minha garagem. 333 00:38:28,249 --> 00:38:30,209 Só espero que ele não dirija. 334 00:38:32,879 --> 00:38:34,039 Gaijin... 335 00:38:35,709 --> 00:38:40,049 Quando é a próxima corrida? Eu adoraria estar lá. 336 00:38:40,829 --> 00:38:42,129 Por que não participa? 337 00:38:42,209 --> 00:38:46,629 Você realmente é bundão, "cowboy", ou só fala como um? 338 00:38:46,879 --> 00:38:48,349 Você me ouviu. 339 00:38:49,729 --> 00:38:51,729 Pronto para perder outro carro, Han? 340 00:38:51,729 --> 00:38:55,229 Pronto para tirar o Corolla '86 de suas mãos. 341 00:38:57,479 --> 00:38:59,249 Está certo. 342 00:38:59,189 --> 00:39:01,149 Que tal contra meu Skyline '72? 343 00:39:02,269 --> 00:39:03,019 Fechado! 344 00:39:04,809 --> 00:39:07,039 O que você acha, Morimoto? 345 00:39:11,079 --> 00:39:11,999 Tire ele daqui. 346 00:39:13,749 --> 00:39:15,829 Nós temos negócios para tratar. 347 00:39:25,749 --> 00:39:27,209 Você devia ter mencionado. 348 00:39:28,049 --> 00:39:30,349 E desde quando você se preocupa com os detalhes? 349 00:39:32,809 --> 00:39:34,599 Quando a remessa chega, Han? 350 00:39:37,249 --> 00:39:38,729 Fique na boa, deixe que eu disso. 351 00:40:01,129 --> 00:40:02,129 Ei, pai, sou eu... 352 00:40:02,209 --> 00:40:06,459 Tenho que ficar na escola para fazer umas atividades extracurriculares. 353 00:40:06,959 --> 00:40:10,919 Então vou chegar um pouco mais tarde. 354 00:40:11,349 --> 00:40:13,879 Sinto muito. 355 00:40:15,599 --> 00:40:17,609 Você realmente precisa parar de me seguir por onde eu vou. 356 00:40:18,019 --> 00:40:20,229 O que você está fazendo aqui? 357 00:40:21,249 --> 00:40:24,809 Pensei em parar por aqui e pedir umas lições de Drift para seu namorado. 358 00:40:25,849 --> 00:40:28,479 Confie em mim, você não vai querer fazer parte desse mundo. 359 00:40:28,979 --> 00:40:30,269 Parece ser bom o bastante pra você. 360 00:40:30,899 --> 00:40:32,649 Você não sabe nada sobre mim. 361 00:40:32,749 --> 00:40:35,079 Por que acha que não sei? 362 00:40:35,289 --> 00:40:38,709 Por que sou um "Gaijin", um forasteiro? 363 00:40:39,499 --> 00:40:40,709 Deixe-me adivinhar... 364 00:40:41,209 --> 00:40:44,049 Você tem pais militares e por isso vivia mudando. 365 00:40:43,919 --> 00:40:45,789 Seu pais nunca estavam em casa. 366 00:40:47,049 --> 00:40:48,789 Então vive o tempo todo de mau humor. 367 00:40:49,099 --> 00:40:53,849 E agora sua família são esses doidões por Drifts. 368 00:40:56,349 --> 00:40:58,349 Nos vemos logo, Cowboy. 369 00:41:10,269 --> 00:41:14,749 Não pode encontrar uma japonesa legal como os outros branquelos por aqui? 370 00:41:16,859 --> 00:41:19,709 + Nissan Fairlandy 350Z. 371 00:41:19,879 --> 00:41:21,709 Deu tudo certo lá? 372 00:41:23,129 --> 00:41:24,749 Sei me virar com D.K. 373 00:41:25,879 --> 00:41:30,129 - Achei que ele fosse da Yakuza? - O tio dele é da Yakuza. 374 00:41:30,539 --> 00:41:34,129 Ele só está brincando de gângster no almoxarifado do titio. 375 00:41:37,059 --> 00:41:38,649 Mas eu preciso dele. 376 00:41:39,849 --> 00:41:42,559 Ele impede seu tio de ficar fuçando muito. 377 00:41:43,849 --> 00:41:44,809 O que quer dizer? 378 00:41:45,979 --> 00:41:49,309 Seu tio ganha uma porcentagem da "Marijuana" vendida na área. 379 00:41:50,059 --> 00:41:51,479 Estou na área dele. 380 00:41:51,649 --> 00:41:55,499 50% de alguma coisa é melhor que 100% de nada. 381 00:41:58,449 --> 00:41:59,749 Já correu contra D.K? 382 00:42:00,289 --> 00:42:03,079 Por que não? Ele é tão bom assim? 383 00:42:03,579 --> 00:42:04,879 Qual é o sentido da corrida? 384 00:42:06,999 --> 00:42:08,879 Ver se sou melhor que o outro cara? 385 00:42:09,039 --> 00:42:10,829 Isso só prova que você é mais rápido. 386 00:42:10,879 --> 00:42:14,059 Se eu correr tem que ser por algo importante. 387 00:42:14,849 --> 00:42:17,049 Se não, pra quer fazer isso? 388 00:42:19,099 --> 00:42:20,769 Então por que me deixou correr? 389 00:42:20,939 --> 00:42:22,939 Porque você é a criptonita do D.K. 390 00:42:25,109 --> 00:42:26,689 E você me deve um carro. 391 00:42:49,039 --> 00:42:50,329 Cacete! 392 00:42:51,749 --> 00:42:52,789 197 Km/h 393 00:42:58,309 --> 00:42:58,979 Mas que...? 394 00:42:59,129 --> 00:43:01,309 Carro de policia é ajustado na fábrica. 395 00:43:01,729 --> 00:43:05,689 A mais de 180 km/h não podem te pegar. Então, nem tentam. 396 00:43:08,849 --> 00:43:09,649 Quer saber? 397 00:43:09,979 --> 00:43:12,229 Estou começando a gostar desse país. 398 00:43:27,919 --> 00:43:28,709 Danny! 399 00:43:30,289 --> 00:43:31,749 - Você parece muito bem. - Ei! 400 00:43:35,079 --> 00:43:35,999 Balada. 401 00:43:43,189 --> 00:43:45,609 Tem que recuperar o terreno. A bebida é por minha conta, ok? 402 00:43:45,649 --> 00:43:46,899 Vamos. 403 00:44:01,999 --> 00:44:03,329 Calminha, meninas. 404 00:44:06,539 --> 00:44:07,629 Vamos. 405 00:44:33,939 --> 00:44:35,729 Não ponham as mãos no garoto, meninas. 406 00:44:35,769 --> 00:44:37,189 Ele é de menor. 407 00:44:40,249 --> 00:44:40,899 Meninas, meninas e meninas. 408 00:44:41,329 --> 00:44:43,249 Disneylândia para adultos, hein? 409 00:44:43,289 --> 00:44:44,329 Estas mulheres parecem... 410 00:44:44,449 --> 00:44:46,079 O quê? Modelos? 411 00:44:46,109 --> 00:44:50,539 Olha, Tóquio é a capital da moda nesse lado do planeta.. 412 00:44:50,579 --> 00:44:53,649 Imagina ficar posando o dia inteiro? É muito trabalho duro. 413 00:44:53,499 --> 00:44:55,749 Ai, se cansa e quer se divertir, mas não pode. 414 00:44:55,789 --> 00:44:58,039 Porque você não conhece ninguém na cidade. 415 00:44:58,079 --> 00:45:02,059 A maioria dos caras daqui nem tem coragem de azarar uma gata. 416 00:45:02,169 --> 00:45:03,059 Então o que fazer? 417 00:45:04,649 --> 00:45:07,149 Você está falando com o carinha que te faz rir. 418 00:45:08,349 --> 00:45:09,729 Sim. 419 00:45:10,019 --> 00:45:12,449 "Eu não penso no que tem dentro da caixa." 420 00:45:13,249 --> 00:45:13,689 "Eu as abro". 421 00:45:13,899 --> 00:45:15,149 É mais o meu estilo. 422 00:45:15,649 --> 00:45:16,609 Aí! 423 00:45:17,609 --> 00:45:19,689 Tênis americanos baratos. 424 00:45:23,789 --> 00:45:25,149 Sean? 425 00:46:09,539 --> 00:46:11,249 Esse "vermelho malvado" é seu. 426 00:46:17,499 --> 00:46:20,079 + Mitsubishi Lancer Evolution IX MR 2006 APR EVIL-R - (Sean Boswell) 427 00:46:23,459 --> 00:46:24,709 O que você quer dizer? 428 00:46:27,049 --> 00:46:27,919 Você me representa agora. 429 00:46:28,059 --> 00:46:30,099 Achou que deixaria você andar num Hyundai? 430 00:46:56,459 --> 00:46:57,249 Ai, cara. 431 00:47:02,959 --> 00:47:03,849 Droga! 432 00:47:04,599 --> 00:47:06,879 Você chama isso de Drifting? 433 00:47:09,729 --> 00:47:13,849 Minha mãe é cega de um olho e faz Drift melhor. 434 00:47:15,479 --> 00:47:18,149 Aonde achou esse cara? 435 00:47:19,449 --> 00:47:21,769 Por que está ensinando o cara a fazer Drift? 436 00:47:46,039 --> 00:47:47,459 É seu? 437 00:47:48,599 --> 00:47:51,049 Com certeza. 438 00:47:57,229 --> 00:47:59,019 O que aconteceu? 439 00:47:59,729 --> 00:48:00,809 Não sei. 440 00:48:02,249 --> 00:48:04,109 Encontrei assim na base. 441 00:48:07,229 --> 00:48:09,849 Ele tem potencial. 442 00:48:13,789 --> 00:48:14,999 É, talvez. 443 00:48:15,289 --> 00:48:16,289 Veremos. 444 00:48:21,129 --> 00:48:25,079 Os japoneses tem um ditado. * Diálogo Japonês * 445 00:48:25,129 --> 00:48:29,059 "O prego que se destaca, leva uma martelada". 446 00:48:33,309 --> 00:48:35,099 Você vai chegar atrasado. 447 00:48:46,859 --> 00:48:47,899 Sean! 448 00:48:47,979 --> 00:48:49,729 Rápido, venha! 449 00:49:00,129 --> 00:49:01,129 Qual é, cara! 450 00:49:06,829 --> 00:49:09,999 Isso foi por me vender um "iPod" quebrado. 451 00:49:10,129 --> 00:49:11,959 Vamos, cara, não estava quebrado. 452 00:49:19,449 --> 00:49:21,059 Deve ser um mal entendido. 453 00:49:21,859 --> 00:49:23,519 Sai da minha frente. 454 00:49:24,269 --> 00:49:25,849 Ou você será o próximo. 455 00:49:26,249 --> 00:49:27,249 Calma aí! 456 00:49:26,519 --> 00:49:30,249 - Ei, cara, eu não reembolso. - Vamos ver então. 457 00:49:36,109 --> 00:49:37,329 Aqui. 458 00:49:38,209 --> 00:49:40,919 Tente não quebrar esse. 459 00:49:54,629 --> 00:49:57,649 Diz aí cara, tem um parafuso solto? 460 00:49:57,649 --> 00:50:00,309 Todos vão querer trocar as coisas agora. 461 00:50:00,309 --> 00:50:01,149 Diabos! 462 00:50:14,149 --> 00:50:16,499 Não é fácil salvar o dia, não é? 463 00:50:17,149 --> 00:50:19,669 Você poderia me dar umas dicas, um dia desses. 464 00:50:19,919 --> 00:50:21,579 Você está se saindo bem. 465 00:50:22,789 --> 00:50:24,169 Valeu! 466 00:50:28,049 --> 00:50:28,499 Hei! 467 00:50:29,499 --> 00:50:30,499 Sim? 468 00:50:32,099 --> 00:50:33,999 Desculpe-me, pela noite passada... 469 00:50:34,629 --> 00:50:37,099 A sua vida não é da minha conta. 470 00:50:38,599 --> 00:50:40,019 Tudo bem. 471 00:51:02,459 --> 00:51:03,169 Falta! 472 00:51:04,709 --> 00:51:07,829 - Falta o caramba! - Foi sim! 473 00:51:07,919 --> 00:51:10,999 - Hei Han, dá um coice nesse cara. - Dá um coice? 474 00:51:11,649 --> 00:51:13,649 Tenho cara de zebra? 475 00:51:20,479 --> 00:51:22,979 Então como veio parar aqui? 476 00:51:24,269 --> 00:51:26,519 Sabe os filmes antigos de faroeste... 477 00:51:27,309 --> 00:51:29,809 onde o "cowboy" está fugindo para a fronteira? 478 00:51:32,899 --> 00:51:34,769 Esse é meu "México". 479 00:51:37,899 --> 00:51:40,959 Por que me deixou correr com seu carro? 480 00:51:41,079 --> 00:51:43,039 Você sabia que eu ia quebrar. 481 00:51:43,829 --> 00:51:45,539 Por que não? 482 00:51:46,329 --> 00:51:48,209 Porque vale muito dinheiro. 483 00:51:48,579 --> 00:51:50,169 Eu tenho dinheiro. 484 00:51:51,329 --> 00:51:54,669 O que quero do meu lado é confiança e caráter. 485 00:51:55,459 --> 00:52:00,479 "Aqueles que te cercam mostram quem você é". 486 00:52:01,599 --> 00:52:05,609 Um carro em troca de conhecer as qualidades de um cara... 487 00:52:05,689 --> 00:52:08,269 é um preço que posso aceitar. 488 00:52:12,519 --> 00:52:14,689 Olhe toda essa gente lá embaixo. 489 00:52:15,809 --> 00:52:17,649 Pra que seguem as regras? 490 00:52:19,149 --> 00:52:21,289 O medo as conduz. 491 00:52:23,539 --> 00:52:25,109 E se não deixarem? 492 00:52:26,289 --> 00:52:27,789 A vida é simples... 493 00:52:28,999 --> 00:52:31,919 "Faça escolhas e não olhe para trás". 494 00:52:45,729 --> 00:52:48,979 Se não faz Drift para ganhar, então por que faz? 495 00:52:49,979 --> 00:52:51,269 Quer mesmo saber? 496 00:52:51,899 --> 00:52:52,939 Sim. 497 00:52:53,849 --> 00:52:55,309 Certo, vamos lá. 498 00:53:42,939 --> 00:53:45,449 + Nissan Skyline GT-R 499 00:54:12,559 --> 00:54:14,979 Não tem segredo no Drift como a cera do Karatê Kid. 500 00:54:15,269 --> 00:54:16,849 Aprenda fazendo. 501 00:54:17,269 --> 00:54:20,899 Inventaram o Drift aqui na montanha pela sensação. 502 00:54:21,939 --> 00:54:23,859 Então sinta! 503 00:54:36,289 --> 00:54:37,749 De novo! 504 00:54:39,749 --> 00:54:41,129 O que tem na mochila? 505 00:54:41,169 --> 00:54:42,539 Você verá. 506 00:54:42,879 --> 00:54:45,599 Não basta, manda mais. 507 00:54:45,879 --> 00:54:47,649 Garota! 508 00:54:48,649 --> 00:54:49,649 Ei, cara! 509 00:54:52,109 --> 00:54:55,249 Sou tão bom que vendo geladeira para esquimó. 510 00:55:22,629 --> 00:55:23,709 Novamente. 511 00:55:28,099 --> 00:55:29,879 Hei cara, espere! 512 00:55:33,349 --> 00:55:33,939 Devagar... 513 00:55:33,979 --> 00:55:37,249 Devagar... faça a volta agora. 514 00:55:41,559 --> 00:55:44,309 Vai, vai... 515 00:55:53,249 --> 00:55:54,829 Nada mal 516 00:55:55,789 --> 00:55:57,709 Não perca o controle! 517 00:56:35,169 --> 00:56:36,039 Ei Han? 518 00:56:36,879 --> 00:56:38,459 Vem dar uma olhada nisso aqui. 519 00:56:42,649 --> 00:56:43,629 Você tem um visitante. 520 00:56:48,709 --> 00:56:49,709 Twinkie! 521 00:56:50,709 --> 00:56:52,229 Dá um lugar para esse cara dormir. 522 00:56:53,479 --> 00:56:58,689 + Mitsubishi Lancer Evolution IX (Sean) + Mazda - RX-7 1994 VeilSide (Han) 523 00:57:21,049 --> 00:57:22,499 + Mitsubishi Lancer Evolution IX 524 00:57:47,519 --> 00:57:49,899 "Nissan 350Z Fairlady 2002 (VeilSide)" (Morimoto) 525 00:57:50,479 --> 00:57:52,789 Não! Porra! 526 00:58:06,709 --> 00:58:08,459 Prazer em fazer negócios. 527 00:58:12,629 --> 00:58:14,809 Isso aí cara! Muito foda! 528 00:58:32,479 --> 00:58:34,649 Como nunca te vi fazendo Drift? 529 00:58:42,499 --> 00:58:44,709 Porque você nunca me perguntou! 530 00:58:55,169 --> 00:58:56,769 A comida não é ruim. 531 00:58:57,599 --> 00:58:59,189 Bastava por ketchup. 532 00:59:00,349 --> 00:59:02,849 Viu, não sou um total "Gaijin". 533 00:59:04,269 --> 00:59:05,649 Eu odeio essa palavra. 534 00:59:06,149 --> 00:59:08,269 Me chamavam disso quando eu era criança. 535 00:59:10,019 --> 00:59:11,479 Achei que você tinha nascido aqui. 536 00:59:11,859 --> 00:59:12,479 Bem... 537 00:59:12,689 --> 00:59:14,899 forasteiro pode significar muitas coisas diferentes. 538 00:59:20,249 --> 00:59:22,329 Minha mãe morreu quando eu tinha 10 anos. 539 00:59:23,629 --> 00:59:26,789 Ela veio da Austrália quando terminou o colegial. 540 00:59:27,499 --> 00:59:29,079 E a única coisa que sei sobre dela... 541 00:59:29,079 --> 00:59:31,039 é que ela veio trabalhar numa "casa de massagem". 542 00:59:34,539 --> 00:59:36,629 A avó de D.K me aceitou em sua casa. 543 00:59:39,559 --> 00:59:42,099 Meus pais se separaram quando eu tinha 3 anos. 544 00:59:43,979 --> 00:59:45,729 Minha mãe e eu nos mudamos muito. 545 00:59:46,229 --> 00:59:48,189 Na maioria das vezes, por minha causa. 546 00:59:49,269 --> 00:59:52,269 Bem, foi sempre por minha causa. 547 00:59:53,479 --> 00:59:56,079 Eu fiz de mim mesmo um forasteiro. 548 00:59:56,329 --> 00:59:57,579 Sem nem sequer pensar. 549 01:00:00,579 --> 01:00:04,329 Mas entendi agora, forasteiro ou não, não importa. 550 01:00:04,999 --> 01:00:07,919 O que importa é saber o que quer mesmo. 551 01:00:10,049 --> 01:00:11,079 E correr atrás. 552 01:00:31,449 --> 01:00:33,559 Vínhamos aqui quando éramos criança. 553 01:00:34,059 --> 01:00:37,449 Mesmo quando eu não sabia dirigir, cabulava, saia escondida... 554 01:00:37,729 --> 01:00:41,449 e vinha aqui ver os garotos mais velhos fazerem Drift. 555 01:00:47,249 --> 01:00:49,209 As coisas eram diferentes naquela época. 556 01:00:53,129 --> 01:00:56,649 Quando tirei minha licença eu praticamente vivia aqui. 557 01:00:56,829 --> 01:00:58,879 Naquela época a garotada dirigia o que conseguia arranjar. 558 01:00:59,599 --> 01:01:02,809 A gente dava um jeito. Ninguém nos enchia. 559 01:01:03,769 --> 01:01:05,349 O dia que tirei minha habilitação... 560 01:01:05,849 --> 01:01:07,729 tomei minha primeira multa por alta velocidade. 561 01:01:08,059 --> 01:01:10,149 No dia seguinte ganhei minha primeira corrida. 562 01:01:10,729 --> 01:01:13,059 Ganhei de um garoto rico por três voltas. 563 01:01:14,229 --> 01:01:15,729 Devo admitir... 564 01:01:16,449 --> 01:01:17,559 que foi gostoso. 565 01:01:19,269 --> 01:01:20,479 Senti como... 566 01:01:20,579 --> 01:01:23,149 Como se todo o resto tivesse desaparecido... 567 01:01:24,789 --> 01:01:26,539 Sem passado, sem futuro. 568 01:01:26,999 --> 01:01:27,999 Sem problemas. 569 01:01:29,919 --> 01:01:31,539 Apenas o momento. 570 01:01:55,559 --> 01:01:57,229 Chegou o chimpanzé dele. 571 01:01:59,479 --> 01:02:01,849 Ei, Twinkie, vou pegar outro jogo de pneus. 572 01:02:01,579 --> 01:02:03,079 Hein? O que? 573 01:02:03,189 --> 01:02:06,959 Outro jogo de pneus? Não. Esse foi o terceiro jogo hoje. 574 01:02:06,959 --> 01:02:08,169 Pneus não são baratos. 575 01:02:18,789 --> 01:02:22,559 D.K, pegue uma cadeira e curta uns marshmallows. 576 01:02:23,669 --> 01:02:25,049 Calma aí, cara. 577 01:02:37,609 --> 01:02:38,939 Fique longe dela... 578 01:02:39,479 --> 01:02:42,849 ou a única coisa que conseguirá dirigir será uma cadeira de rodas. 579 01:02:43,269 --> 01:02:44,899 Para com o lance. 580 01:02:48,999 --> 01:02:50,629 Arrume um novo piloto. 581 01:03:03,499 --> 01:03:04,559 Estou bem. 582 01:03:04,599 --> 01:03:05,879 O que esperava? 583 01:03:06,309 --> 01:03:09,979 Você não apenas brincou com fogo, encheu os fósforos de gasolina. 584 01:03:34,039 --> 01:03:34,879 Acabou. 585 01:03:39,579 --> 01:03:42,649 Deixem-nos a sós, preciso resolver algo. 586 01:03:55,189 --> 01:03:57,729 Tudo isso por causa de um "Gaijin"? 587 01:03:57,769 --> 01:03:59,309 Sou uma "Gaijin". 588 01:04:01,939 --> 01:04:03,849 Você mudou, D.K. 589 01:04:09,649 --> 01:04:11,079 Você diz que eu mudei... 590 01:04:12,919 --> 01:04:15,649 mas não somos tão diferentes, você e eu. 591 01:04:17,329 --> 01:04:19,749 Ambos somos produtos de uma foda, não é? 592 01:04:25,959 --> 01:04:28,049 Dizem por aí... 593 01:04:27,669 --> 01:04:31,849 que sua mãe trepava como ninguém na zona nos bons velhos tempos. 594 01:04:32,269 --> 01:04:34,099 Deixa a minha mãe fora disso. 595 01:04:35,249 --> 01:04:37,979 Se não tivéssemos te adotado, você seria como ela. 596 01:04:38,519 --> 01:04:40,449 Fazendo qualquer coisa por um dólar. 597 01:04:41,269 --> 01:04:45,059 Acha que alguém olharia para sua cara se não fosse pelo seu tio? 598 01:04:59,329 --> 01:05:01,129 Somos iguais, Neela. 599 01:05:05,209 --> 01:05:09,049 A diferença é que sei quem sou e onde é meu lugar. 600 01:05:13,809 --> 01:05:15,939 Sabe quem você é? 601 01:05:18,649 --> 01:05:19,769 Você sabe...? 602 01:05:22,249 --> 01:05:22,729 Qual é o seu lugar? 603 01:05:41,749 --> 01:05:42,329 Oi! 604 01:05:47,829 --> 01:05:48,789 Venha. 605 01:06:32,169 --> 01:06:32,849 Tio. 606 01:06:35,629 --> 01:06:39,309 Tio Kamata, eu estava indo te ver. 607 01:06:40,099 --> 01:06:42,479 Tem andando bem? 608 01:06:42,899 --> 01:06:43,559 Sim. 609 01:06:44,519 --> 01:06:47,249 Aqui está a parte da última semana. 610 01:06:47,649 --> 01:06:51,059 Bons negócios? 611 01:06:53,269 --> 01:06:54,149 Por favor. 612 01:07:04,669 --> 01:07:06,629 Para falar a verdade... 613 01:07:09,709 --> 01:07:12,209 Olhei seus impressos... 614 01:07:12,959 --> 01:07:17,099 e não entendi nem a metade do que vi. 615 01:07:19,059 --> 01:07:21,849 Parece mais complicado do que é de fato. 616 01:07:23,479 --> 01:07:28,019 Então como até eu consegui descobrir... 617 01:07:29,729 --> 01:07:36,249 que seu sócio está nos roubando? 618 01:07:38,999 --> 01:07:40,209 Mesmo que isso fosse verdade... 619 01:07:41,669 --> 01:07:46,049 não deve ter sido muito, tio. Eu teria percebido. 620 01:07:49,999 --> 01:07:52,039 Há um velho ditado: 621 01:07:53,849 --> 01:07:55,809 "Por falta de um prego... 622 01:07:56,209 --> 01:07:58,129 se perdeu a ferradura." 623 01:07:59,769 --> 01:08:03,269 "E por falta da ferradura, se perdeu o cavalo." 624 01:08:04,309 --> 01:08:06,059 "Por falta do cavalo... 625 01:08:07,269 --> 01:08:09,479 a mensagem não foi entregue." 626 01:08:11,309 --> 01:08:13,019 "E porque a mensagem não foi entregue... 627 01:08:15,699 --> 01:08:17,619 se perdeu a guerra." 628 01:08:33,829 --> 01:08:36,959 Eu sinto falta do seu pai. 629 01:09:33,819 --> 01:09:34,859 Olá, irmão! 630 01:09:36,109 --> 01:09:37,319 Eu garanti você! 631 01:09:37,319 --> 01:09:39,529 Arrisquei minha reputação por sua causa! 632 01:09:39,569 --> 01:09:40,659 Éramos sócios! 633 01:09:41,819 --> 01:09:43,619 E você fez negócios por baixo da mesa escondido de mim! 634 01:09:44,279 --> 01:09:45,239 Qual é? 635 01:09:45,909 --> 01:09:47,239 Não somos escoteiros. 636 01:09:48,029 --> 01:09:49,329 Nós fazemos isso mesmo. 637 01:09:49,659 --> 01:09:50,489 Takashi! 638 01:09:57,579 --> 01:09:58,669 E agora? 639 01:10:01,309 --> 01:10:03,169 Nós fazemos isso mesmo? 640 01:10:05,049 --> 01:10:06,099 Você precisa de mim! 641 01:10:06,229 --> 01:10:10,019 Ainda estaria vendendo proteção em casas de chá e ganhando ninharia se não fosse por mim. 642 01:10:10,149 --> 01:10:12,189 - Takashi, espere. - Não se meta! 643 01:10:21,549 --> 01:10:22,619 Entre. Vamos, vamos! 644 01:10:26,449 --> 01:10:27,949 Vamos! 645 01:10:37,959 --> 01:10:39,169 Sai daí, cara! 646 01:13:49,319 --> 01:13:50,239 Sean? Sean! 647 01:16:36,069 --> 01:16:37,069 Takashi! 648 01:16:37,699 --> 01:16:38,449 Entre. 649 01:16:46,699 --> 01:16:48,449 Não faria isso se fosse você. 650 01:16:59,099 --> 01:17:00,169 Tudo bem. 651 01:17:01,519 --> 01:17:02,599 Eu vou com você. 652 01:17:03,479 --> 01:17:04,479 Neela. 653 01:17:15,549 --> 01:17:17,279 Te vejo quando seu papai não estiver por perto. 654 01:17:41,129 --> 01:17:42,809 Vou te colocar em um avião esta noite. 655 01:17:42,919 --> 01:17:45,269 - Papai. - Sean, não discuta comigo. 656 01:17:46,249 --> 01:17:48,649 Eu causei isso. Não posso fugir disso. 657 01:17:49,519 --> 01:17:50,149 Não posso. 658 01:17:50,849 --> 01:17:51,069 Sean! 659 01:17:51,069 --> 01:17:54,319 Sou seu pai, responsável pelo seu bem estar. 660 01:17:54,449 --> 01:17:56,489 E eu sou responsável pela minha baderna. 661 01:17:59,529 --> 01:18:01,239 Tenho que fazer isto. 662 01:18:03,739 --> 01:18:05,159 Deu para entender pai? 663 01:18:21,459 --> 01:18:24,269 Pelo menos você não está cometendo os mesmos erros que eu. 664 01:18:53,199 --> 01:18:54,539 Você está bem, cara? 665 01:18:58,619 --> 01:18:59,959 Vamos sair da cidade... 666 01:19:01,129 --> 01:19:02,879 conheço umas pessoas. 667 01:19:04,129 --> 01:19:06,059 Não posso fazer isso, Twinkie. 668 01:19:06,849 --> 01:19:07,849 Olhe... 669 01:19:08,849 --> 01:19:10,149 D.K. quer a sua cabeça. 670 01:19:11,059 --> 01:19:12,319 Certo? 671 01:19:12,519 --> 01:19:14,649 E a encrenca que causou para o Kamata? 672 01:19:15,739 --> 01:19:17,319 Aqui você já era, mano. 673 01:19:19,529 --> 01:19:21,489 Talvez eu deva ir falar com Kamata. 674 01:19:22,449 --> 01:19:23,449 O que? 675 01:19:24,659 --> 01:19:26,239 D.K. é subordinado dele. 676 01:19:29,069 --> 01:19:30,659 Sei que não ouvi isso. 677 01:19:33,529 --> 01:19:35,039 Eu tenho que terminar isso. 678 01:19:35,499 --> 01:19:36,659 Tenho que ir falar com ele. 679 01:19:36,749 --> 01:19:39,039 Você pirou? Hum? 680 01:19:39,119 --> 01:19:40,629 Han está morto, certo! 681 01:19:40,669 --> 01:19:44,049 Além disso, não dá para entrar na área do Kamata sem mais nem menos. 682 01:19:46,599 --> 01:19:48,129 É tudo o que me resta. 683 01:19:55,109 --> 01:19:57,609 Há algo que o Han ia querer que você tivesse. 684 01:20:12,659 --> 01:20:13,909 O que é isso? 685 01:20:15,579 --> 01:20:18,579 Vai precisar disso se quiser sair da casa de Kamata vivo. 686 01:20:23,129 --> 01:20:24,849 Você não precisa? 687 01:20:26,629 --> 01:20:28,309 Não, tudo bem. 688 01:20:29,129 --> 01:20:30,689 Eu dou um jeito. 689 01:21:03,709 --> 01:21:07,129 Gostaria de falar com o Sr. Kamata, por favor. 690 01:21:40,289 --> 01:21:41,549 Sean!? 691 01:21:46,289 --> 01:21:47,289 Você precisa dar o fora. 692 01:21:48,289 --> 01:21:49,669 Veio ao lugar errado. 693 01:21:49,959 --> 01:21:52,099 Não vim aqui ver você. 694 01:21:53,099 --> 01:21:54,189 Takashi! 695 01:21:54,649 --> 01:21:56,479 Quem é seu amigo? 696 01:21:58,109 --> 01:21:58,979 Ninguém. 697 01:21:59,899 --> 01:22:00,979 Eu me encarrego disso. 698 01:22:02,109 --> 01:22:05,569 Tenho algo que pertence ao senhor. 699 01:22:22,999 --> 01:22:24,579 Você acha... 700 01:22:25,159 --> 01:22:28,849 que pode vir aqui com algum dinheiro... 701 01:22:29,169 --> 01:22:31,049 e depois sair? 702 01:22:31,919 --> 01:22:35,519 Sei que estou devolvendo o que já te pertencia, senhor. 703 01:22:37,149 --> 01:22:39,519 Mas não é por isso que vim. 704 01:22:40,189 --> 01:22:42,849 Vim aqui para me desculpar. 705 01:22:44,649 --> 01:22:47,949 Sei que o seu sobrinho e eu causamos muita vergonha para nós mesmos. 706 01:22:47,949 --> 01:22:49,819 Não escute este "Gaijin". 707 01:22:51,449 --> 01:22:52,489 Takashi... 708 01:22:53,779 --> 01:22:56,949 depois de tudo que fez, ainda quer me dar ordens? 709 01:22:56,659 --> 01:22:57,819 Desculpe-me. 710 01:23:00,069 --> 01:23:04,579 Senhor, estou oferecendo uma solução pacífica. 711 01:23:06,459 --> 01:23:09,329 Como planeja conseguir isso? 712 01:23:10,599 --> 01:23:12,059 Uma corrida. 713 01:23:16,919 --> 01:23:19,729 D.K. e eu só causamos problemas para o senhor. 714 01:23:20,149 --> 01:23:21,519 Para nós mesmos. 715 01:23:22,609 --> 01:23:26,449 Estou pedindo que nos deixe resolver isso, de uma vez por todas. 716 01:23:28,569 --> 01:23:29,779 Com uma corrida. 717 01:23:31,989 --> 01:23:35,869 - E o perdedor sai da cidade pra sempre. - Já ganhei desse merda uma vez! 718 01:23:36,529 --> 01:23:37,909 Bom... 719 01:23:39,119 --> 01:23:41,659 Suponho que deva ser fácil. 720 01:23:46,749 --> 01:23:50,999 NÃO ENTRE - INTERDITADO 721 01:24:19,449 --> 01:24:21,949 Os policiais levaram todos os carros. 722 01:24:38,729 --> 01:24:41,349 + Motor Skyline R34 RB26DETT 2001 723 01:25:39,869 --> 01:25:41,239 Por isso que derrapou. 724 01:26:04,559 --> 01:26:06,349 Está quase pronto, Twinkie. 725 01:26:06,939 --> 01:26:08,649 Apenas mais alguns ajustes. 726 01:26:09,479 --> 01:26:11,849 Não é o carro que me preocupa cara. 727 01:26:13,489 --> 01:26:15,529 D.K. escolheu essa estrada por uma razão. 728 01:26:15,859 --> 01:26:17,199 Essa é a montanha dele. 729 01:26:19,239 --> 01:26:21,819 Ele foi o único que já conseguiu chegar na base. 730 01:26:45,939 --> 01:26:50,269 + Ford Mustang Fastback 1967" (Sean Boswell) 731 01:27:29,059 --> 01:27:31,689 + Mercedes-Benz S-Class 2005" (Kamata) 732 01:28:00,879 --> 01:28:03,649 Faz o link. 733 01:30:24,899 --> 01:30:26,609 Isso aí. 734 01:31:38,809 --> 01:31:40,309 Vamos, vamos. 735 01:31:41,689 --> 01:31:42,899 Mostre quem é o chefe. 736 01:32:11,329 --> 01:32:12,999 Vamos cara, isso não é justo. 737 01:34:11,329 --> 01:34:13,119 Assim que se faz, cara. 738 01:34:55,329 --> 01:34:57,079 Você está livre pra ir. 739 01:35:31,989 --> 01:35:34,499 Ei, Sean! Sean? 740 01:35:34,699 --> 01:35:36,289 Olha só isso, cara. 741 01:35:36,709 --> 01:35:39,459 Tem um cara querendo uma corrida com o novo D.K. 742 01:35:40,629 --> 01:35:43,309 Esse cara está ganhando de todo mundo na Ásia ainda por cima. 743 01:35:44,049 --> 01:35:45,129 Esta noite não, Twinkie. 744 01:35:48,689 --> 01:35:50,849 Ele disse que conhecia Han. 745 01:35:56,739 --> 01:35:58,739 Ele disse que Han era família para ele. 746 01:36:12,699 --> 01:36:13,579 Está bem. 747 01:36:14,489 --> 01:36:15,789 Vamos correr. 748 01:36:25,519 --> 01:36:30,899 + Plymouth Road Runner 1970 (Dominic Toretto) 749 01:36:42,619 --> 01:36:43,989 Belo carrão. 750 01:36:44,529 --> 01:36:47,199 Eu ganhei do seu amigo Han, há 4 anos atrás. 751 01:36:49,619 --> 01:36:51,779 Não sabia que ele curtia "carrão americano". 752 01:36:52,549 --> 01:36:54,529 Curtia quando circulava comigo. 753 01:36:57,549 --> 01:36:59,619 Isso não é corrida de 10 segundos. 754 01:37:00,499 --> 01:37:02,629 "Tenho todo o tempo do mundo". 755 01:37:05,959 --> 01:37:07,709 Você está pronto, garoto? 756 01:37:21,739 --> 01:37:22,779 Pronto. 757 01:37:26,949 --> 01:37:27,319 Preparem-se! 758 01:37:31,619 --> 01:37:32,779 Vão! 759 01:37:35,489 --> 01:37:38,579 "As cenas de ação com os veículos mostradas nesse filme são perigosas... 760 01:37:38,579 --> 01:37:41,119 Todas as manobras foram executadas por profissionais treinados em estradas fechadas 761 01:37:41,159 --> 01:37:44,749 Não tente copiar nenhuma das cenas vistas aqui quando for dirigir. 762 01:40:27,529 --> 01:40:28,559 (CHO LARGE PLAYING) 763 01:40:28,619 --> 01:40:30,599 You so crazy, you so crazy 764 01:40:30,659 --> 01:40:32,659 You so crazy, you so crazy 765 01:40:32,739 --> 01:40:34,899 You so crazy, you so crazy 766 01:40:34,959 --> 01:40:37,199 You so crazy, you so crazy 767 01:40:37,279 --> 01:40:39,769 Far East to West Mic Check 768 01:40:39,849 --> 01:40:41,459 1, 2, 3, 4... 769 01:40:41,539 --> 01:40:43,529 (RAPPING IN JAPANESE) 770 01:40:50,909 --> 01:40:52,039 Cho large 771 01:40:52,119 --> 01:40:55,989 So hot so hard We cho large! 772 01:40:56,059 --> 01:40:58,029 You so crazy, you so crazy 773 01:40:58,099 --> 01:41:00,649 You so crazy, you so crazy 774 01:41:01,069 --> 01:41:04,989 So hot so hard We cho large! 775 01:41:05,099 --> 01:41:07,159 You so crazy, you so crazy 776 01:41:07,239 --> 01:41:09,229 You so crazy, you so crazy 777 01:41:55,079 --> 01:41:58,169 We got big jewels, big cars 778 01:41:58,249 --> 01:42:00,549 Big watch with a pair of Bapesta's 779 01:42:00,449 --> 01:42:03,049 Ice cream with an astronaut 780 01:42:02,489 --> 01:42:04,689 You don't understand mammy We cho large 781 01:42:04,749 --> 01:42:07,029 This that bape shit 782 01:42:07,099 --> 01:42:09,159 Shake it like you ape shit 783 01:42:09,229 --> 01:42:11,489 Shake it like you ape shit 784 01:42:11,569 --> 01:42:13,789 Shake it like you ape shit 785 01:42:14,329 --> 01:42:18,289 So hot so hard We cho large! 786 01:42:18,549 --> 01:42:20,199 You so crazy, you so crazy 787 01:42:20,279 --> 01:42:22,669 You so crazy, you so crazy 788 01:42:27,039 --> 01:42:28,909 You so crazy 789 01:42:29,319 --> 01:42:31,349 You so crazy