1 00:00:18,700 --> 00:00:23,200 2 00:00:23,200 --> 00:00:27,100 3 00:00:38,800 --> 00:00:44,800 REPÚBLICA DOMINICANA 4 00:00:49,800 --> 00:00:55,000 5 00:00:56,000 --> 00:00:58,200 Tudo certo! Podemos ir! 6 00:00:58,700 --> 00:01:01,400 - Pronta? - Pode apostar. 7 00:01:02,000 --> 00:01:03,900 Vamos ganhar uma grana! 8 00:01:09,900 --> 00:01:11,700 Todos em posição! 9 00:01:12,900 --> 00:01:16,100 Acho que devíamos roubar bancos 10 00:01:16,100 --> 00:01:18,500 e não um caminhão de gasolina no meio do nada. 11 00:01:18,600 --> 00:01:21,200 Aqui, a gasolina é ouro. 12 00:01:21,300 --> 00:01:24,400 Sim, mas os bancos não se movem, sabe? 13 00:01:25,400 --> 00:01:26,900 Da última vez que foi 14 00:01:26,900 --> 00:01:29,700 assaltar um banco tivemos que tirá-lo da cadeia. 15 00:01:29,900 --> 00:01:31,600 Bom, rapazes, o jogo começou. 16 00:01:31,900 --> 00:01:34,100 Eu não os irritaria, rapazes! 17 00:01:50,200 --> 00:01:54,800 Toma, quer? Mas que comilona! 18 00:01:55,300 --> 00:02:00,300 Certo, rapazes, temos que ser rápidos só temos 4 km. 19 00:02:21,000 --> 00:02:23,300 Está engatado. 20 00:02:31,600 --> 00:02:35,800 Imbecil, saia da frente! 21 00:02:48,900 --> 00:02:50,900 Todo seu, Han. 22 00:02:56,400 --> 00:02:58,100 Ouro líquido. 23 00:03:04,900 --> 00:03:08,000 - Jogador pronto. - Certo, avance Tego. 24 00:03:11,700 --> 00:03:14,800 Vamos ver se dessa vez consegue em 6 tentativas. 25 00:03:14,800 --> 00:03:17,800 Do que está falando? Farei na primeira, rapaz. 26 00:03:18,000 --> 00:03:21,300 Acho que serão três. Vamos, Tego, aproxime-se. 27 00:03:37,900 --> 00:03:41,100 Só falta 1 km para acabar a estrada. Engate, irmão. 28 00:03:41,400 --> 00:03:43,100 Entendi. 29 00:03:48,000 --> 00:03:50,500 Vamos, vou bater em você! 30 00:03:52,100 --> 00:03:54,100 Merda! 31 00:03:59,000 --> 00:04:01,900 Tego, solte agora! Desengate! 32 00:04:22,100 --> 00:04:26,000 - Solte-o! - Cale a boca, medroso! 33 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Caralho, não há outra alternativa! 34 00:04:31,800 --> 00:04:33,600 Filho da mãe! 35 00:04:48,100 --> 00:04:51,000 - Tire o engate! - Não tenho o martelo! 36 00:04:51,000 --> 00:04:52,700 Desengate! 37 00:05:07,100 --> 00:05:08,800 Segure-se! 38 00:05:08,800 --> 00:05:10,700 Não, merda! 39 00:05:12,200 --> 00:05:14,700 Segure com força! 40 00:05:38,300 --> 00:05:42,200 - Letty, me dê sua mão! - Não alcanço! 41 00:05:42,200 --> 00:05:43,900 Vai ter que saltar! 42 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Venha! 43 00:06:09,800 --> 00:06:11,400 Salte! 44 00:06:12,800 --> 00:06:14,800 Letty, salte! 45 00:06:18,900 --> 00:06:20,700 Eu pego você! 46 00:06:53,200 --> 00:06:54,600 Dom... 47 00:06:56,900 --> 00:06:58,300 Dom? 48 00:07:02,200 --> 00:07:03,700 Dom! 49 00:07:40,400 --> 00:07:43,200 VELOZES E FURIOSOS 4 50 00:08:03,500 --> 00:08:06,400 Está brigando pela segurança no aeroporto. 51 00:08:06,400 --> 00:08:08,800 - Eu digo e não me ouve. - Mas cara, sabe... 52 00:08:08,800 --> 00:08:11,200 Continuo dizendo e você ficará falando. 53 00:08:11,200 --> 00:08:13,100 - Fique quieto. - Vamos conversar ali. 54 00:08:13,100 --> 00:08:15,000 - Sim, claro. - Como vai? 55 00:08:15,000 --> 00:08:16,500 Vamos fazê-lo. 56 00:08:17,100 --> 00:08:18,800 Dinheiro! 57 00:08:20,100 --> 00:08:21,700 Excelente. 58 00:08:24,200 --> 00:08:26,200 Por que seu monte é maior do que o meu? 59 00:08:26,200 --> 00:08:28,000 Porque sou maior que você. 60 00:08:28,000 --> 00:08:30,300 - Por quê? - Vão. 61 00:08:31,700 --> 00:08:34,100 Sempre te pagam mais que a mim. 62 00:08:34,100 --> 00:08:37,300 O que há com você? Você perde tudo rápido. 63 00:08:37,700 --> 00:08:40,600 A polícia encontrou a nossa garagem. 64 00:08:41,200 --> 00:08:44,400 Estão interessados em você. 65 00:08:44,500 --> 00:08:48,700 Pode ser que achem uma pista que os tragam até nós. 66 00:08:49,200 --> 00:08:52,000 É melhor darmos o fora amanhã bem cedo. 67 00:08:54,000 --> 00:08:56,400 Querem a mim. 68 00:08:56,600 --> 00:09:01,800 Se me pegam, quem estiver junto terá a mesma sentença. 69 00:09:04,600 --> 00:09:07,400 Han, você é dos bons. 70 00:09:08,600 --> 00:09:12,100 É hora de você seguir seu caminho. 71 00:09:15,400 --> 00:09:18,200 Soube que estão aprontando em Tóquio. 72 00:09:24,900 --> 00:09:26,700 Viu a Letty? 73 00:09:39,400 --> 00:09:41,600 Aí está ela. 74 00:09:47,100 --> 00:09:51,100 Dizem que o Rio é um lugar legal. 75 00:09:53,200 --> 00:09:55,300 A polícia está rondando. 76 00:09:55,400 --> 00:09:59,200 Então acho que fizemos nosso trabalho. 77 00:10:02,800 --> 00:10:05,300 Sou um alvo em movimento, 78 00:10:05,300 --> 00:10:08,800 não te quero por perto quando me pegarem. 79 00:10:10,200 --> 00:10:13,300 "Pilotar ou morrer", lembra? 80 00:10:14,300 --> 00:10:17,700 Dom, há quanto tempo estamos fazendo isso? 81 00:10:19,400 --> 00:10:23,700 E agora, de repente, é muito perigoso? 82 00:10:23,700 --> 00:10:25,500 Deixa disso. 83 00:10:30,800 --> 00:10:34,800 Vamos achar uma saída, como sempre. 84 00:11:52,200 --> 00:11:54,200 CENTRO DE LOS ANGELES 85 00:14:00,300 --> 00:14:03,900 - Não sei nada! - Me dê nomes! 86 00:14:04,000 --> 00:14:07,100 David Park! David Park é o cara que procura. 87 00:14:07,600 --> 00:14:09,400 Por favor! 88 00:14:11,000 --> 00:14:14,300 FBI 89 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 Graças a Deus. Ele está de mau humor. 90 00:14:18,500 --> 00:14:21,900 Ontem ele começou uma dieta e um idiota trouxe donuts. 91 00:14:21,900 --> 00:14:23,600 Perfeito. 92 00:14:24,300 --> 00:14:25,800 Desculpe pelo atraso. 93 00:14:27,300 --> 00:14:31,600 Recebi queixas pelas suas Olimpíadas no centro, O'Conner. 94 00:14:31,600 --> 00:14:34,800 Diga-me que recolocá-lo não foi um erro. 95 00:14:34,800 --> 00:14:37,400 Tenho um nome. David Park. 96 00:14:37,400 --> 00:14:40,400 Só isso? É só o que tem? David Park? 97 00:14:40,400 --> 00:14:43,900 Se jogar um biscoito da sorte pela janela acerto uns 50 David Parks. 98 00:14:43,900 --> 00:14:46,800 - É coreano, não chinês. - Tanto faz. 99 00:14:46,800 --> 00:14:51,300 Park recruta corredores de rua para serem "mulas" do cartel de Braga. 100 00:14:51,500 --> 00:14:54,400 Se encontrarmos Park, prenderemos os bandidos. 101 00:14:58,400 --> 00:15:01,400 CIDADE DO PANAMÁ PANAMÁ 102 00:15:07,400 --> 00:15:09,400 Telefone para você. 103 00:15:17,400 --> 00:15:20,400 - Pode falar. - Dom... 104 00:15:20,400 --> 00:15:23,500 Mia, eu disse para não me ligar aqui. 105 00:15:23,600 --> 00:15:25,700 É sobre Letty... 106 00:15:26,100 --> 00:15:28,700 ela foi assassinada. 107 00:15:43,600 --> 00:15:47,400 Estamos aqui reunidos para a última viagem 108 00:15:47,500 --> 00:15:49,400 de nossa irmã, Letty. 109 00:15:49,400 --> 00:15:53,500 Lembremo-nos das palavras do Salmo 23... 110 00:16:20,100 --> 00:16:24,600 Toretto foi identificado 10 min após cruzar a fronteira. 111 00:16:27,500 --> 00:16:29,500 Não entendo. 112 00:16:29,500 --> 00:16:31,600 Achei que ele viria 113 00:17:26,000 --> 00:17:29,400 Pedi para não vir, estão investigando e descobrirão... 114 00:17:29,500 --> 00:17:30,700 Não vão. 115 00:17:34,500 --> 00:17:35,900 Relaxe. 116 00:17:36,000 --> 00:17:37,700 Olhe para você. 117 00:18:03,500 --> 00:18:05,700 Letty não deixou que o desmontassem, 118 00:18:07,600 --> 00:18:09,700 embora seja uma maldição. 119 00:18:12,800 --> 00:18:15,700 Quando ela voltou, passava horas aqui. 120 00:18:16,700 --> 00:18:19,700 Trabalhando nele, dia e noite. 121 00:18:25,400 --> 00:18:27,000 Era estranho, 122 00:18:28,600 --> 00:18:30,600 ela parecia saber que você voltaria. 123 00:18:33,600 --> 00:18:35,800 Quero ver o local do acidente. 124 00:18:40,900 --> 00:18:43,700 Estava ao telefone com o vice-diretor Lawson. 125 00:18:45,000 --> 00:18:49,700 Se em 72 horas não fizermos progresso no caso Braga, 126 00:18:49,700 --> 00:18:50,900 ele o encerrará. 127 00:18:52,100 --> 00:18:55,000 Sei que sou nova aqui, mas por que o ultimato? 128 00:18:55,000 --> 00:18:59,600 Já estamos nisso há 2 anos e os 3 últimos agentes infiltrados 129 00:18:59,700 --> 00:19:01,500 voltaram em sacos plásticos. 130 00:19:01,700 --> 00:19:04,400 Ele tem passado mais heroína pela fronteira 131 00:19:04,400 --> 00:19:06,600 do que Escobar em 10 anos. 132 00:19:06,700 --> 00:19:11,000 Ele é a maior ameaça nacional e não temos sequer sua foto, 133 00:19:11,800 --> 00:19:15,700 Não temos digitais, nem sua maldita data de nascimento. 134 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 E o tal David Park? 135 00:19:20,300 --> 00:19:22,800 É importante dentro da organização de Braga? 136 00:19:22,800 --> 00:19:26,600 Introduzimos o nome dele na base de dados, 137 00:19:26,700 --> 00:19:28,800 achamos mais de 500 possibilidades. 138 00:19:28,800 --> 00:19:32,000 Park é insignificante, me parece outro pé de chinelo. 139 00:19:32,000 --> 00:19:36,000 Ele não é. Sem Park, Braga não teria atravessadores. 140 00:19:36,000 --> 00:19:38,900 Investigaremos multas de trânsito, modificações ilegais, 141 00:19:38,900 --> 00:19:41,400 corridas de ruas. Deve ter antecedentes. 142 00:19:41,400 --> 00:19:42,900 O encontraremos. 143 00:19:43,700 --> 00:19:45,300 Espero que sim. 144 00:19:46,000 --> 00:19:50,900 Soube? Achamos o Chevrolet de Toretto perto de onde morava. 145 00:19:51,100 --> 00:19:53,000 Vou prendê-lo. 146 00:19:53,000 --> 00:19:55,300 Com seu carro, duvido disso. 147 00:20:04,900 --> 00:20:06,200 Ali na frente. 148 00:22:12,100 --> 00:22:14,300 Descobriu algo lá? 149 00:22:19,800 --> 00:22:21,900 Há marcas de resíduos no chão. 150 00:22:25,000 --> 00:22:28,100 Causadas por nitrometano. 151 00:22:31,900 --> 00:22:35,900 Só há um cara em toda LA que vende isso. 152 00:22:39,800 --> 00:22:42,900 Nada que faça a trará te volta, Dom. 153 00:22:44,900 --> 00:22:47,300 Se fosse a Letty, pediria, ou melhor, 154 00:22:47,300 --> 00:22:51,800 imploraria para esquecer isso. 155 00:22:52,000 --> 00:22:54,100 Antes que seja tarde demais. 156 00:22:58,100 --> 00:23:00,600 Já é tarde demais. 157 00:23:05,900 --> 00:23:07,500 Te amo. 158 00:24:14,000 --> 00:24:15,400 Srta. Toretto. 159 00:24:16,900 --> 00:24:19,000 Michael Stasiak do FBI. 160 00:24:19,200 --> 00:24:21,400 Precisamos ter uma conversa. 161 00:24:43,200 --> 00:24:47,100 Alô? Aqui é Forsythe, da evidências. 162 00:24:47,100 --> 00:24:49,900 Preciso que Stasiak venha assinar urgente uns papéis. 163 00:24:54,000 --> 00:24:56,200 Reduzi a lista para uns 50 David Park, 164 00:24:56,200 --> 00:24:59,200 descubra marca e modelo dos carros de todos. 165 00:24:59,200 --> 00:25:00,500 - Certo. - Obrigado. 166 00:25:11,200 --> 00:25:13,500 Tyler, temos uma transferência. 167 00:25:16,200 --> 00:25:17,700 Vem comigo? 168 00:25:39,100 --> 00:25:40,500 Toretto. 169 00:25:42,000 --> 00:25:43,900 Quando voltou para a cidade? 170 00:25:43,900 --> 00:25:46,200 Estou procurando um carro que você modificou. 171 00:25:46,200 --> 00:25:51,500 Tanque com nitrometano, tamanho 44, pneus Continental. 172 00:25:53,100 --> 00:25:56,200 Quem pensa que é para chegar assim? 173 00:25:57,100 --> 00:25:59,200 Como não é meu chefe, 174 00:26:00,100 --> 00:26:02,300 não coloque suas mãos em mim, certo? 175 00:26:02,400 --> 00:26:05,300 Diga oi a sua irmã por mim. 176 00:26:16,400 --> 00:26:18,500 Veio um cara coreano, 177 00:26:19,100 --> 00:26:20,600 David Park, 178 00:26:21,100 --> 00:26:24,000 em um Ford Torino verde. 179 00:26:24,200 --> 00:26:26,500 Por favor, não diga que fui eu quem disse. 180 00:26:31,200 --> 00:26:32,500 Quase terminado. 181 00:26:35,100 --> 00:26:37,300 Por que me trouxe aqui, Brian? 182 00:26:44,600 --> 00:26:47,000 Sabe que vão prender o Dom, 183 00:26:47,000 --> 00:26:48,600 ou coisa pior, 184 00:26:50,200 --> 00:26:53,300 não queria te envolver nisso, então fique longe dele. 185 00:26:55,300 --> 00:26:59,000 Isso é o que tem a me dizer depois de 5 anos? 186 00:27:00,200 --> 00:27:03,100 Como se te importasse o que acontece comigo. 187 00:27:06,300 --> 00:27:08,400 Sei que agi mal... 188 00:27:09,200 --> 00:27:13,100 lamento, foi a coisa mais difícil que tive que fazer. 189 00:27:14,800 --> 00:27:16,500 Lamento também, Brian. 190 00:27:17,100 --> 00:27:22,100 Lamento muito que tenha vindo em minha casa, fingindo me amar. 191 00:27:22,200 --> 00:27:24,700 Lamento também por ter destruído minha família 192 00:27:24,800 --> 00:27:27,000 e ter sido duro para você. 193 00:27:31,200 --> 00:27:33,400 Menti para você, 194 00:27:34,300 --> 00:27:37,100 menti para Dom e para todo mundo. 195 00:27:37,100 --> 00:27:40,200 Faço isso bem, por isso os federais me recrutaram. 196 00:27:42,300 --> 00:27:44,300 Talvez esteja mentindo para si mesmo. 197 00:27:46,100 --> 00:27:50,100 Talvez você não seja o cara bom fingindo ser o cara mau. 198 00:27:50,100 --> 00:27:53,400 Talvez você seja o cara mau fingindo ser o cara bom. 199 00:27:53,400 --> 00:27:55,300 Já pensou nisso? 200 00:27:57,200 --> 00:27:58,800 Todo dia. 201 00:28:11,300 --> 00:28:13,600 Sempre me pergunto... 202 00:28:15,300 --> 00:28:18,200 por que deixou meu irmão ir aquele dia? 203 00:28:19,600 --> 00:28:21,100 Não sei. 204 00:28:31,000 --> 00:28:32,500 Merda. 205 00:28:36,000 --> 00:28:40,600 Consegui cruzar os dados de David Park, tenho uma lista. 206 00:28:40,600 --> 00:28:44,000 Homem de 45 anos dono de um Scion 2006. Multa por imprudência. 207 00:28:44,000 --> 00:28:45,300 Não. 208 00:28:45,300 --> 00:28:47,000 - Chevy Tahoe... - Não. 209 00:28:47,000 --> 00:28:50,900 Dois Mini Cooper, Peugeot 607, um híbrido Toyota. 210 00:28:51,000 --> 00:28:52,100 Não. 211 00:28:52,200 --> 00:28:54,400 Senador 98. Um Sebring 95. Um Nissan 98... 212 00:28:54,500 --> 00:28:56,500 240 com modificação ilegal... 213 00:28:56,600 --> 00:29:00,700 É esse, 240 com modificação ilegal. 214 00:29:00,700 --> 00:29:03,400 - Como sabe? - É algo assim que eu dirigiria. 215 00:29:41,100 --> 00:29:42,800 Torino verde, 216 00:29:43,100 --> 00:29:45,900 Nitrometano. De quem é esse carro? 217 00:29:45,900 --> 00:29:48,600 Não sei, sou só intermediário. Sou só... 218 00:29:48,600 --> 00:29:49,800 Espera. 219 00:29:56,200 --> 00:29:58,700 Não sei de nada, cara, juro! 220 00:29:58,700 --> 00:30:00,800 Só arranjo carros para o Braga, certo? 221 00:30:00,800 --> 00:30:03,800 Posso te colocar na corrida, é o que posso fazer. 222 00:30:03,800 --> 00:30:05,100 Que corrida? 223 00:30:10,400 --> 00:30:11,700 Socorro! 224 00:30:12,100 --> 00:30:13,600 Me puxe de volta! 225 00:30:13,800 --> 00:30:15,100 Vamos. 226 00:30:26,100 --> 00:30:28,600 Eu não sei de nada, me puxe de volta. 227 00:30:28,700 --> 00:30:30,300 Falarei com Braga. 228 00:30:30,300 --> 00:30:31,900 Puxe-o de volta, Dom. 229 00:30:32,500 --> 00:30:35,000 Cara, não me solte! Já disse tudo que sei! 230 00:30:35,600 --> 00:30:36,900 Puxe-o de volta. 231 00:30:37,400 --> 00:30:39,500 Vai me prender, O'Conner? 232 00:30:39,600 --> 00:30:41,100 Merda! 233 00:30:41,600 --> 00:30:43,800 Cala a boca! 234 00:30:45,500 --> 00:30:47,500 Letty também era minha amiga. 235 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Você não é amigo de ninguém. 236 00:30:49,500 --> 00:30:52,400 Podem falar disso depois? Me puxa, cara! 237 00:30:52,400 --> 00:30:55,700 Letty estava dirigindo para Braga e algo deu errado. 238 00:30:55,700 --> 00:30:57,800 Vou pegar esses caras, Dom. 239 00:30:58,300 --> 00:31:00,600 Deixe-me fazer meu trabalho e puxe-o. 240 00:31:00,600 --> 00:31:03,300 Vou matar esse Braga. 241 00:31:06,600 --> 00:31:09,600 E todos que se puserem no meu caminho. 242 00:31:15,600 --> 00:31:17,000 Não me solte! 243 00:31:26,100 --> 00:31:27,400 O'Conner! 244 00:31:29,500 --> 00:31:32,500 O'Conner, você liberou uma de minhas testemunhas! 245 00:31:37,500 --> 00:31:39,600 - Já chega! - Não me toque! 246 00:31:39,700 --> 00:31:41,000 Já chega. 247 00:31:41,000 --> 00:31:43,700 - Está acabado, O'Conner! - Eu disse chega! 248 00:31:45,500 --> 00:31:47,500 Stasiak, vá se limpar. 249 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 O quê? Ele me bateu primeiro! 250 00:31:49,500 --> 00:31:51,600 Você não é um escoteiro! 251 00:31:51,600 --> 00:31:55,400 Vá logo! Está sangrando no meu chão! 252 00:32:04,500 --> 00:32:07,500 Sabe a diferença entre um policial e um criminoso? 253 00:32:07,700 --> 00:32:10,000 Uma péssima decisão. 254 00:32:11,600 --> 00:32:13,600 Controle seus impulsos, filho. 255 00:32:17,500 --> 00:32:18,600 Divirta-se. 256 00:32:22,700 --> 00:32:24,800 Sente-se. 257 00:32:27,500 --> 00:32:32,400 Boas notícias, o homem nº 2 de Braga, Ramón Campos, 258 00:32:32,400 --> 00:32:35,200 fará uma corrida amanhã no bairro coreano 259 00:32:35,200 --> 00:32:37,300 para preencher uma vaga na equipe. 260 00:32:37,300 --> 00:32:41,500 Já escolheram 3 pilotos de corridas anteriores. 261 00:32:41,600 --> 00:32:46,000 Nosso informante, Sr. Park, inscreveu um dos nossos na corrida. 262 00:32:48,500 --> 00:32:49,900 O'Conner, 263 00:32:50,500 --> 00:32:52,000 você está dentro. 264 00:32:52,000 --> 00:32:54,800 Deixe-me adivinhar, o ganhador ocupa a vaga. 265 00:32:59,900 --> 00:33:03,000 Estes são carros importados que foram confiscados. 266 00:33:03,000 --> 00:33:05,200 - Que legal. - Escolha um. 267 00:33:05,400 --> 00:33:08,200 O 2206, uma vez bati um desses. 268 00:33:08,600 --> 00:33:10,700 O 3418 e... 269 00:33:11,800 --> 00:33:13,700 o 2765. 270 00:33:14,400 --> 00:33:16,000 Qual deles? 271 00:33:16,400 --> 00:33:17,800 Quero todos. 272 00:33:48,100 --> 00:33:50,000 É um transmissor estéreo. 273 00:33:50,000 --> 00:33:52,600 O chefe quer saber onde está, o tempo todo. 274 00:34:44,000 --> 00:34:46,200 Quer brincar com ele? 275 00:34:47,900 --> 00:34:50,100 O que está olhando? Ela? 276 00:34:50,100 --> 00:34:52,100 Eu não sei, me diga você. 277 00:34:52,100 --> 00:34:57,300 O corredor quer o que Dwight tem, mas Dwight está na equipe. 278 00:34:57,500 --> 00:35:00,200 Tem que ser rápido para dirigir para Braga. 279 00:35:00,200 --> 00:35:01,900 Algum problema? 280 00:35:02,200 --> 00:35:03,700 Não. 281 00:35:05,100 --> 00:35:07,400 É um dos pilotos de Park, loirinho? 282 00:35:07,900 --> 00:35:09,300 Sou. 283 00:35:09,900 --> 00:35:11,300 Me siga. 284 00:35:14,200 --> 00:35:16,400 Te vejo depois, bundão. 285 00:35:17,200 --> 00:35:19,300 E você também. 286 00:35:30,100 --> 00:35:33,000 No alvo! Manda! 287 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 Podia fazer isso o dia todo. 288 00:35:45,000 --> 00:35:47,300 Todos sabem o motivo de estar aqui. 289 00:35:48,100 --> 00:35:50,000 Bons pilotos! 290 00:35:51,600 --> 00:35:53,200 Há dúzias deles. 291 00:35:53,800 --> 00:35:58,000 Em cada esquina há um idiota que organiza corridas. 292 00:35:58,800 --> 00:36:01,800 Não é o que Braga procura. 293 00:36:02,000 --> 00:36:06,800 Braga quer alguém que venda sua vovozinha para dirigir. 294 00:36:08,400 --> 00:36:11,900 Não quer alguém que dirija seu carro em linha reta. 295 00:36:12,900 --> 00:36:17,100 Quer que o force e o leve a lugares que a polícia não se atreveria. 296 00:36:17,600 --> 00:36:19,900 Pilotos de verdade, entendem? 297 00:36:21,500 --> 00:36:23,500 O que vamos transportar? 298 00:36:24,100 --> 00:36:27,100 Com o que Braga paga, não precisa saber. 299 00:36:27,900 --> 00:36:30,400 Você disse que queria piloto de verdade, 300 00:36:32,100 --> 00:36:35,400 e um verdadeiro piloto sabe o que leva em seu carro. 301 00:36:41,100 --> 00:36:43,200 Olhe, piloto verdadeiro, 302 00:36:44,300 --> 00:36:47,100 ninguém te obriga a correr. 303 00:36:47,200 --> 00:36:48,600 Você é o chefe? 304 00:36:50,300 --> 00:36:53,100 Ou estou falando com o chefe? 305 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 Me pareço com um chefe? 306 00:36:59,400 --> 00:37:03,200 Meu trabalho é encontrar os melhores pilotos. E só. 307 00:37:03,400 --> 00:37:06,200 Quem vencer a corrida, terá a informação. 308 00:37:06,300 --> 00:37:08,400 Está legal? 309 00:37:12,300 --> 00:37:13,600 Tudo legal? 310 00:37:15,400 --> 00:37:17,400 Sim, tudo certo. 311 00:37:17,400 --> 00:37:19,600 Não, não está bem. 312 00:37:20,500 --> 00:37:22,700 Quem fechará as ruas? 313 00:37:24,500 --> 00:37:26,800 Ninguém. Essa é a ideia. 314 00:37:38,600 --> 00:37:42,400 Por favor, espere a rota ser carregada. 315 00:37:47,800 --> 00:37:50,600 Prossiga pela rota demarcada. 316 00:37:51,200 --> 00:37:52,600 10... 317 00:37:54,100 --> 00:37:55,400 9... 318 00:37:56,600 --> 00:37:58,300 8... 319 00:38:00,000 --> 00:38:01,400 7... 320 00:38:02,100 --> 00:38:03,500 6... 321 00:38:03,600 --> 00:38:07,000 - Tem certeza que quer fazer isso? - Muita coisa mudou. 322 00:38:08,100 --> 00:38:10,300 Tudo bem. 323 00:38:11,000 --> 00:38:12,400 3... 324 00:38:13,200 --> 00:38:15,400 2... 325 00:38:16,200 --> 00:38:17,500 1. 326 00:38:18,300 --> 00:38:20,500 Arranquem. 327 00:38:27,700 --> 00:38:30,000 Curva a direita. 328 00:38:32,800 --> 00:38:36,100 Está a 8 km do seu destino. 329 00:39:01,800 --> 00:39:04,200 Como está meu traseiro? 330 00:39:04,800 --> 00:39:06,400 Lixo do gueto. 331 00:39:31,500 --> 00:39:33,000 Homem morto ao volante. 332 00:39:36,900 --> 00:39:38,300 Vamos. 333 00:39:39,900 --> 00:39:41,300 Curva a direita. 334 00:40:00,800 --> 00:40:02,100 Que merda! 335 00:40:06,900 --> 00:40:08,100 Nossa! 336 00:40:08,100 --> 00:40:10,100 Traçando nova rota. 337 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 Traçando nova rota. 338 00:40:25,900 --> 00:40:28,100 Siga em frente. 339 00:40:32,000 --> 00:40:34,100 Traçando nova rota. 340 00:40:46,000 --> 00:40:48,800 - Traçando nova rota. - Cale a boca! 341 00:40:52,900 --> 00:40:56,000 Está a 4 km do seu destino. 342 00:40:58,800 --> 00:41:00,300 Não te vi. 343 00:41:03,000 --> 00:41:06,800 Está a 7.2 km de seu destino. 344 00:41:40,000 --> 00:41:42,900 - Retorno impossível. - Está me sacaneando? 345 00:41:43,500 --> 00:41:47,300 Está a 6.7 Km de seu destino. 346 00:41:48,700 --> 00:41:50,300 Desculpa, carro. 347 00:41:57,100 --> 00:42:00,000 Está a 1,6 Km de seu destino. 348 00:42:00,100 --> 00:42:02,400 Adivinha quem voltou, Dom? 349 00:42:05,000 --> 00:42:06,300 A toda! 350 00:42:11,000 --> 00:42:13,100 Lindo carro, boneca! 351 00:42:57,200 --> 00:42:58,400 Safado! 352 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Está a 400 metros do seu destino. 353 00:43:21,700 --> 00:43:23,000 Cedo demais, Dom. 354 00:43:42,400 --> 00:43:43,700 Não! 355 00:43:44,000 --> 00:43:46,300 Continua sendo novato. 356 00:43:49,100 --> 00:43:52,000 Chegou ao seu destino, adeus. 357 00:44:04,100 --> 00:44:07,200 Agora sabemos que não pode ganhar de mim honestamente. 358 00:44:07,400 --> 00:44:09,100 Não sabia que havia regras. 359 00:44:09,100 --> 00:44:11,400 Tremendo, chefe, gostamos de você. 360 00:44:11,400 --> 00:44:13,100 Isso sim que é pilotar. 361 00:44:13,100 --> 00:44:16,000 - Isso é besteira, cara! - Vá chorar para a mamãe. 362 00:44:18,800 --> 00:44:21,100 Agora trabalha para Braga. 363 00:44:21,600 --> 00:44:24,600 Quando o GPS indicar uma rota, siga-a. 364 00:44:28,700 --> 00:44:30,800 Carteira de motorista. 365 00:44:30,900 --> 00:44:33,100 Que carteira de motorista? 366 00:44:33,800 --> 00:44:35,900 A deles. 367 00:44:40,700 --> 00:44:42,900 Número de celular. 368 00:44:46,900 --> 00:44:49,700 A digital é para o Campos. 369 00:44:50,100 --> 00:44:52,400 O número é para mim. 370 00:44:55,300 --> 00:44:57,100 Ei, idiota! 371 00:44:57,100 --> 00:45:00,300 Só digo isso, cara: os "tunados" sempre ganham dos importados. 372 00:45:00,300 --> 00:45:03,200 Entendeu? Sempre! 373 00:45:04,300 --> 00:45:07,000 Garotas, venham com papai Dwight. 374 00:45:14,100 --> 00:45:17,200 Papai Dwight quer que tirem os sapatos. 375 00:45:18,100 --> 00:45:21,300 Dwight adora pés. Tirem os sapatos. 376 00:45:22,100 --> 00:45:23,600 Tão lindos! 377 00:45:25,100 --> 00:45:27,200 Dwight gosta de lambê-los. 378 00:45:36,200 --> 00:45:38,300 Que delícia de dedinhos, Dwight... 379 00:45:39,000 --> 00:45:40,800 FBI! 380 00:45:40,800 --> 00:45:44,900 Ei, o que foi, cara? Não fiz nada! 381 00:45:44,900 --> 00:45:47,000 Fiquem! Aonde vão? 382 00:45:47,000 --> 00:45:49,200 - Tchau, Dwight! - O que eu fiz? 383 00:45:49,800 --> 00:45:52,000 Está preso por distribuir metanfetaminas. 384 00:45:52,100 --> 00:45:54,900 O quê? Dwight nunca tocou nessa merda, mano. 385 00:45:54,900 --> 00:45:56,800 Dwight tocou agora. 386 00:45:56,800 --> 00:45:58,300 Isso não é meu! 387 00:45:58,900 --> 00:46:01,000 Sabe que isso não vai adiante, certo? 388 00:46:01,000 --> 00:46:03,100 Não precisa mesmo. 389 00:47:04,100 --> 00:47:05,500 Uma corona. 390 00:47:08,500 --> 00:47:12,700 Que péssimo para o Dwight, ser preso quando você entrou na equipe. 391 00:47:13,500 --> 00:47:15,500 Que azar. 392 00:47:15,500 --> 00:47:18,500 Queria dizer que estou surpreso em vê-lo aqui. 393 00:47:20,500 --> 00:47:23,500 O que me impede de dizer que você é policial? 394 00:47:23,900 --> 00:47:27,500 O mesmo que me impede de dizer porque você está aqui. 395 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 - E aí, rapazes? - Como vai? 396 00:47:30,000 --> 00:47:32,200 - Bem, se divertindo? - Bastante. 397 00:47:33,000 --> 00:47:34,400 Vamos aumentar a diversão. 398 00:47:36,100 --> 00:47:39,100 Como está seu carro? Foi uma porrada e tanto. 399 00:47:39,200 --> 00:47:41,000 Ficará bom. 400 00:47:41,000 --> 00:47:44,000 Soube que acabou de sair da cadeia. 401 00:47:44,000 --> 00:47:45,100 Sim. 402 00:47:46,100 --> 00:47:48,200 Conhece Jim Garcia? 403 00:47:48,200 --> 00:47:53,000 Não, é um lugar grande, muitos nomes e rostos. 404 00:47:54,000 --> 00:47:57,100 E você? É procurado por muita gente. 405 00:47:57,200 --> 00:48:00,000 Isso não é bom para os negócios. 406 00:48:00,100 --> 00:48:02,200 Depende do modo que encara as coisas. 407 00:48:03,100 --> 00:48:06,000 Se eu cair, vou para cadeia. 408 00:48:06,100 --> 00:48:08,200 Durante muito tempo. 409 00:48:08,700 --> 00:48:13,500 Não sei os outros pilotos, mas se vejo uma luz no retrovisor, 410 00:48:13,600 --> 00:48:15,800 não paro. 411 00:48:20,400 --> 00:48:21,800 Se conhecem? 412 00:48:26,500 --> 00:48:28,800 Namorava com minha irmã. 413 00:48:29,700 --> 00:48:31,700 Entendo. 414 00:48:33,700 --> 00:48:36,400 - Você é um homem de sorte. - Por quê? 415 00:48:37,600 --> 00:48:39,800 Continua respirando. 416 00:48:45,100 --> 00:48:50,200 Pelas mulheres que amamos e pelas que perdemos. Saúde. 417 00:48:57,900 --> 00:49:00,100 Como é Braga? 418 00:49:01,800 --> 00:49:03,800 É como todos nós. 419 00:49:03,800 --> 00:49:06,800 Veio das ruas, é leal ao bairro. 420 00:49:06,900 --> 00:49:09,900 Agora é quem manda em tudo. 421 00:49:10,800 --> 00:49:12,900 O chefe dos chefes. 422 00:49:12,900 --> 00:49:15,200 Veem todos esses homens? 423 00:49:15,900 --> 00:49:18,000 Qualquer um morreria por Braga. 424 00:49:18,800 --> 00:49:20,300 Inclusive você? 425 00:49:22,300 --> 00:49:23,700 Especialmente eu. 426 00:49:33,500 --> 00:49:35,400 Aproveitem a festa, amigos. 427 00:49:35,400 --> 00:49:38,400 Tudo o que quiserem, bebidas, mulheres... 428 00:49:41,900 --> 00:49:44,000 Braga é meu. 429 00:49:47,000 --> 00:49:48,600 Acabarei com todos. 430 00:49:50,200 --> 00:49:51,600 Boa sorte. 431 00:51:59,700 --> 00:52:01,700 Está interessado em algo no carro? 432 00:52:03,100 --> 00:52:05,900 Só estou admirando o design. 433 00:52:06,800 --> 00:52:10,800 É daqueles que preferem carros à mulheres? 434 00:52:14,400 --> 00:52:18,900 Sou do tipo que aprecia um design ardente. 435 00:52:22,900 --> 00:52:25,000 É seu carro? 436 00:52:28,300 --> 00:52:30,300 É o carro do Fenix. 437 00:52:31,000 --> 00:52:33,800 Você o conheceu no local de encontro. 438 00:52:34,000 --> 00:52:36,100 Ele o guiará. 439 00:52:36,900 --> 00:52:38,200 Agora... 440 00:52:39,300 --> 00:52:41,800 que já sei seu gosto em carros, 441 00:52:41,900 --> 00:52:45,000 o que me diz de suas mulheres? 442 00:52:46,600 --> 00:52:49,400 Tudo começa pelos olhos, 443 00:52:51,200 --> 00:52:55,600 deve ter olhos capazes de ver mais que futilidades. 444 00:52:56,600 --> 00:52:59,400 Que vejam o valor de alguém. 445 00:53:02,700 --> 00:53:06,600 Vinte por cento anjo, oitenta por cento demônio. 446 00:53:07,600 --> 00:53:09,900 Que tenha os pés no chão. 447 00:53:11,600 --> 00:53:15,600 Que não tenha medo de sujar as unhas com graxa de motor. 448 00:53:22,700 --> 00:53:25,300 Não parece nem um pouco comigo. 449 00:53:27,400 --> 00:53:29,300 Também acho. 450 00:53:38,200 --> 00:53:40,900 - Trouxe um presente para você. - Está bem. 451 00:53:41,200 --> 00:53:43,900 Copo sujo, o que sempre quis. 452 00:53:44,100 --> 00:53:47,300 Consegui no clube, ontem à noite. Há 2 marcas de digitais. 453 00:53:47,300 --> 00:53:50,900 Uma é de Campos, a outra pode ser de Braga. 454 00:53:51,200 --> 00:53:53,400 Não se limite a Interpol. 455 00:53:53,600 --> 00:53:58,000 Contatar agências independentes? Pode levar semanas. 456 00:53:58,500 --> 00:54:00,200 Certo. 457 00:54:04,500 --> 00:54:06,900 DESCARREGANDO DADOS DE COORDENADAS. 458 00:54:15,100 --> 00:54:18,700 É a terceira infração de trânsito em 3 quadras. 459 00:54:18,700 --> 00:54:20,600 Devagar, O'Conner. 460 00:54:21,100 --> 00:54:22,900 Certo, papai. 461 00:54:51,500 --> 00:54:53,300 Ele parou. 462 00:55:47,500 --> 00:55:48,800 O perdemos. 463 00:55:48,800 --> 00:55:51,000 - Desligou o rastreador. - Não sabemos. 464 00:55:51,000 --> 00:55:53,300 - Claro que desligou. - Ainda não sabemos. 465 00:55:53,300 --> 00:55:55,200 Envie o helicóptero. 466 00:55:56,600 --> 00:56:00,000 Direção Norte, 3356. 467 00:56:02,700 --> 00:56:05,000 Tudo pronto. 468 00:56:27,700 --> 00:56:29,900 Base, sobrevoando Av. Angeles, 5. 469 00:56:29,900 --> 00:56:33,500 Não recebo sinal do alvo, repetindo sem sinal do alvo. 470 00:56:33,500 --> 00:56:35,600 Eles se foram. Não tem mais ninguém lá. 471 00:56:35,600 --> 00:56:37,200 Maldição! 472 00:56:43,700 --> 00:56:46,900 SEM SERVIÇO 473 00:56:47,800 --> 00:56:52,400 Isso não está certo, não disseram nada sobre nos trancar em caminhão. 474 00:56:52,400 --> 00:56:55,000 Nem me fala. 475 00:57:00,300 --> 00:57:03,600 - Você! - Onde estão nos levando? 476 00:57:03,600 --> 00:57:06,100 Não importa. 477 00:57:08,600 --> 00:57:12,000 Só estamos os acompanhando agora. 478 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 Bem vindos ao México, garotos. 479 00:57:29,800 --> 00:57:34,800 Na fronteira há helicópteros e câmeras que detectam calor. 480 00:57:34,800 --> 00:57:38,800 Mas posso guiá-los por pontos cegos através do satélite. 481 00:57:38,800 --> 00:57:44,100 Não há margem de erro, para isso devem seguir todas as instruções. 482 00:57:44,200 --> 00:57:46,200 Alguma pergunta? 483 00:57:47,700 --> 00:57:51,000 Pensei que Fenix estaria aqui. 484 00:57:53,200 --> 00:57:56,000 O encontrará lá fora. 485 00:58:00,000 --> 00:58:02,800 Certo, sincronizem. 486 00:58:05,200 --> 00:58:07,700 Boa sorte, cavalheiros. 487 00:58:08,500 --> 00:58:10,600 Vá com Deus. 488 00:58:20,900 --> 00:58:23,800 Conexão com satélite ativada. 489 00:58:23,800 --> 00:58:27,200 Sigam para o norte com velocidade média. 490 00:58:30,900 --> 00:58:33,200 Mantenham-se próximos ao Fenix. 491 00:58:33,800 --> 00:58:36,200 Ele os guiará para o outro lado. 492 00:58:36,700 --> 00:58:38,300 FRONTEIRA EUA - MÉXICO. 493 00:58:49,600 --> 00:58:53,200 Calor detectado ao norte, no Estreito de Legardo. 494 00:58:55,500 --> 00:59:00,100 O sensor térmico do lado mexicano ficará fora por 45 segundos. 495 00:59:00,200 --> 00:59:02,100 Ligue a câmera. 496 00:59:02,200 --> 00:59:03,700 Controle manual. 497 00:59:03,700 --> 00:59:06,600 Direcionando câmera para as coordenadas especificadas. 498 00:59:09,300 --> 00:59:11,600 Atenção, foram identificados. 499 00:59:24,200 --> 00:59:26,800 Toretto, volte ao grupo. 500 00:59:29,700 --> 00:59:31,900 Voltando para os sensores térmicos. 501 00:59:39,500 --> 00:59:41,400 Não vejo nada. 502 00:59:41,500 --> 00:59:43,100 Os perdemos. 503 00:59:45,000 --> 00:59:47,000 Mande um helicóptero para a área. 504 00:59:50,800 --> 00:59:54,300 Base, estamos há 40 segundos do Estreito de Legardo. 505 00:59:55,000 --> 00:59:56,700 Enviaram um helicóptero. 506 00:59:58,200 --> 01:00:00,000 Têm 30 segundos. 507 01:00:09,300 --> 01:00:12,600 Norte 3233, oeste 11647. 508 01:00:18,500 --> 01:00:24,200 Tempo esgotando. Saiam rápido antes que enviem reforço terrestre. 509 01:00:29,700 --> 01:00:31,400 15 segundos. 510 01:00:36,700 --> 01:00:39,500 Base, alvo a 3 Km. 511 01:00:52,100 --> 01:00:53,900 Não têm mais tempo. 512 01:00:57,500 --> 01:00:59,200 Saiam daí já! 513 01:01:11,700 --> 01:01:16,100 Base, estamos ao norte 3233, oeste 11647, 514 01:01:16,300 --> 01:01:20,000 sem contato visual, enviem unidades terrestres. 515 01:01:40,400 --> 01:01:42,000 Medíocre! 516 01:01:42,800 --> 01:01:44,200 Muito medíocre! 517 01:01:49,800 --> 01:01:51,600 O que está fazendo, cara? 518 01:01:54,000 --> 01:01:55,700 Vamos! Saia! 519 01:01:56,000 --> 01:01:57,600 Venha! 520 01:01:58,800 --> 01:02:00,600 Saia do carro! 521 01:02:03,300 --> 01:02:05,000 Mexa-se, cara. 522 01:02:05,000 --> 01:02:06,900 É para hoje, vamos. 523 01:02:06,900 --> 01:02:10,600 - Não me toque! - Vamos, rápido! 524 01:02:10,800 --> 01:02:12,900 Te disse para não me tocar. 525 01:02:12,900 --> 01:02:15,400 - Tire as mãos de cima de mim. - Calma, mano. 526 01:02:15,400 --> 01:02:17,200 O que se passa com seu "mano"? 527 01:02:17,200 --> 01:02:19,400 Ei, chefe. 528 01:02:21,100 --> 01:02:22,800 O que você disse? 529 01:02:22,800 --> 01:02:27,400 Disse que só maricas usam nitrometano. 530 01:02:29,500 --> 01:02:32,300 Olhou sob o meu capô? 531 01:02:38,000 --> 01:02:40,000 Estou falando com você. 532 01:02:40,000 --> 01:02:42,400 Tem algo em mente? 533 01:02:43,100 --> 01:02:45,300 Plymouth 70. 534 01:02:47,100 --> 01:02:49,400 O nome dela era Letty. 535 01:02:52,000 --> 01:02:54,200 Vão. 536 01:02:54,900 --> 01:02:56,400 Onde está meu dinheiro? 537 01:02:58,000 --> 01:03:01,200 Alguém atingiu o carro dela. 538 01:03:08,100 --> 01:03:11,200 Eu atingi o carro dela. 539 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 Lembra do rosto dela? 540 01:03:22,400 --> 01:03:25,400 Eu não lembro. 541 01:03:25,800 --> 01:03:29,300 Da última vez que vi, estava queimando. 542 01:03:42,000 --> 01:03:44,200 E agora, o que tem? 543 01:03:45,100 --> 01:03:49,300 Vou gostar do que vem agora. 544 01:04:22,000 --> 01:04:23,700 Dom, entre, vamos! 545 01:04:24,200 --> 01:04:26,300 Entre, vamos! 546 01:04:28,100 --> 01:04:32,700 Entre na porra do carro! Vamos! Rápido! 547 01:04:59,100 --> 01:05:01,100 O que conseguiu, Trinh? 548 01:05:01,100 --> 01:05:04,000 Estamos contatando agências em vários países. 549 01:05:04,100 --> 01:05:09,300 Infelizmente, muitas processam as digitais manualmente. 550 01:05:09,300 --> 01:05:11,700 O'Conner está na linha 5. 551 01:05:11,800 --> 01:05:15,900 - Precisa ver isso. - Obrigado. 552 01:05:26,200 --> 01:05:28,100 Fale comigo, O'Conner. 553 01:05:28,100 --> 01:05:30,200 - Onde estava? - Estou com a carga. 554 01:05:30,200 --> 01:05:33,200 Estou com a carga ou estamos com a carga? 555 01:05:33,200 --> 01:05:35,200 Do que está falando? 556 01:05:35,200 --> 01:05:38,300 As câmeras de trânsito da área tem imagens 557 01:05:38,300 --> 01:05:40,500 suas e de Toretto juntos. 558 01:05:41,100 --> 01:05:46,200 Ouça-me, O'Conner, me traga a carga e Toretto. 559 01:05:46,200 --> 01:05:49,300 Pensei que queríamos Braga, temos uma chance aqui. 560 01:05:49,300 --> 01:05:52,600 Brian, acabou o tempo. 561 01:05:52,600 --> 01:05:55,600 Traga-os, entendeu? 562 01:05:59,300 --> 01:06:01,500 O'Conner? 563 01:06:10,700 --> 01:06:14,500 Então é assim que se parecem 60 milhões de dólares? 564 01:06:15,200 --> 01:06:17,100 Precisa de um médico. 565 01:06:18,000 --> 01:06:21,700 Temos que esconder isso. 566 01:06:23,200 --> 01:06:25,000 Sei de um lugar. 567 01:06:30,900 --> 01:06:33,700 DEPÓSITO POLICIAL 568 01:06:34,700 --> 01:06:37,900 502, condutor bêbado, retido por 48 h. 569 01:06:39,700 --> 01:06:42,200 Atrás, onde achar lugar. 570 01:06:46,600 --> 01:06:48,900 Tem certeza disso? 571 01:06:49,600 --> 01:06:52,800 Sim, é o último lugar que procurariam 572 01:06:52,800 --> 01:06:57,100 seria em seu próprio quintal. Confie em mim. 573 01:07:01,900 --> 01:07:06,400 Estive pensando. Nossos carros explodiram. 574 01:07:06,800 --> 01:07:08,600 E daí? 575 01:07:08,800 --> 01:07:11,400 Agora é você que me deve um carro "10 segundos". 576 01:07:13,000 --> 01:07:15,200 - É mesmo? - É. 577 01:07:26,000 --> 01:07:29,100 Estamos quites. 578 01:07:44,000 --> 01:07:46,100 Essa é sua maneira de ficar longe de mim? 579 01:07:47,000 --> 01:07:50,500 - Não sabia a quem chamar. - É meu irmão. Claro. 580 01:07:58,100 --> 01:08:00,400 A bala não está aqui. 581 01:08:08,000 --> 01:08:11,500 Vou limpar e suturar. Vai doer. 582 01:08:12,000 --> 01:08:14,300 Aposto que está gostando. 583 01:08:14,900 --> 01:08:16,700 Um pouco. 584 01:08:20,100 --> 01:08:21,800 - Quer? - Quero. 585 01:08:22,100 --> 01:08:24,500 Está picante. Cuidado. 586 01:08:26,100 --> 01:08:27,800 Está ótimo. 587 01:08:28,500 --> 01:08:30,400 Dom, o que é isso? 588 01:08:30,400 --> 01:08:33,600 Tem que dar graças antes. 589 01:08:44,100 --> 01:08:46,100 Obrigado, Senhor, 590 01:08:46,400 --> 01:08:48,900 por abençoar essa mesa. 591 01:08:49,400 --> 01:08:53,400 Obrigada pela comida, família 592 01:08:53,400 --> 01:08:55,700 e amizade. 593 01:09:27,500 --> 01:09:30,100 Me perguntou porque deixei Dom ir embora. 594 01:09:31,800 --> 01:09:34,600 Talvez porque naquele momento 595 01:09:36,500 --> 01:09:39,400 o respeitava mais que a mim mesmo. 596 01:09:46,300 --> 01:09:48,800 Algo que aprendi com Dom é que 597 01:09:49,300 --> 01:09:52,700 nada importa se não tivermos princípios. 598 01:09:54,700 --> 01:09:57,600 Quais sãos os seus, Brian? 599 01:09:59,400 --> 01:10:01,700 Estou trabalhando nisso. 600 01:10:08,300 --> 01:10:10,700 EVIDÊNCIAS 601 01:10:22,300 --> 01:10:24,600 CHAMADAS RECEBIDAS 602 01:10:35,900 --> 01:10:37,400 Merda. 603 01:10:37,400 --> 01:10:39,400 - Ei, Dom... - Quando ia me dizer? 604 01:10:39,400 --> 01:10:42,700 - Dom, o que foi? - Quando ia dizer que usou Letty? 605 01:10:42,700 --> 01:10:45,000 - Me deixe explicar. - Quando me diria...? 606 01:10:50,300 --> 01:10:51,800 Dom, pare! 607 01:10:51,800 --> 01:10:54,300 - Você não entendeu! - Não entendi? 608 01:10:54,300 --> 01:10:55,800 Pare! 609 01:11:04,600 --> 01:11:07,600 Dom, por favor! Chega! 610 01:11:16,900 --> 01:11:18,600 Ela fez por você, Dom! 611 01:11:19,300 --> 01:11:20,900 Fez por você! 612 01:11:24,900 --> 01:11:28,500 Letty se ofereceu para limpar seu nome em troca de entregar Braga. 613 01:11:32,400 --> 01:11:34,800 Ela só queria que voltasse para casa! 614 01:11:52,400 --> 01:11:54,400 Desculpa, Dom! 615 01:11:54,400 --> 01:11:56,600 Desculpa! 616 01:12:20,800 --> 01:12:24,500 É melhor que tenha uma boa explicação. 617 01:12:24,700 --> 01:12:26,900 Desobedeceu a uma ordem direta. 618 01:12:26,900 --> 01:12:29,200 - Onde está a droga? - Está segura. 619 01:12:29,200 --> 01:12:30,900 Segura? 620 01:12:31,000 --> 01:12:33,400 Podemos exibir essa apreensão para a mídia, 621 01:12:33,400 --> 01:12:35,600 retirar uns quilos de heroína das ruas, 622 01:12:35,600 --> 01:12:39,600 mas Braga enviará mais na próxima semana e na outra. 623 01:12:39,600 --> 01:12:44,400 Vamos usar a carga para tirar Braga da toca e acabar com seu cartel. 624 01:12:44,400 --> 01:12:46,500 E como sugere que façamos isso? 625 01:12:46,500 --> 01:12:48,500 Articulando uma troca direta com Braga. 626 01:12:48,500 --> 01:12:51,900 - Ele não aparecerá. - Ele não terá como recusar. 627 01:13:01,900 --> 01:13:03,600 Você tem um plano? 628 01:13:04,900 --> 01:13:07,100 Há um preço. 629 01:13:09,500 --> 01:13:12,900 Agarramos Braga e deixamos Toretto livre. 630 01:13:21,400 --> 01:13:23,100 - Sim? - É Dom. 631 01:13:24,300 --> 01:13:26,700 Estava pensando em você. 632 01:13:27,300 --> 01:13:30,800 Quando te dei meu número esperei que me ligasse, 633 01:13:31,300 --> 01:13:34,400 mas não nessas circunstâncias. 634 01:13:34,400 --> 01:13:36,300 Quais circunstâncias? 635 01:13:36,300 --> 01:13:38,400 A de que estou vivo? 636 01:13:38,400 --> 01:13:40,800 Não leve para o lado pessoal, 637 01:13:41,200 --> 01:13:43,100 são apenas negócios. 638 01:13:43,100 --> 01:13:45,800 Tenho que fazer outro negócio, 639 01:13:46,000 --> 01:13:47,900 me passe para Campos. 640 01:13:50,000 --> 01:13:52,200 São eles. 641 01:13:56,800 --> 01:13:59,800 É assim que Braga inspira lealdade? 642 01:13:59,800 --> 01:14:01,800 Matando seus pilotos? 643 01:14:01,800 --> 01:14:04,000 Sempre se pode conseguir mais pilotos. 644 01:14:04,200 --> 01:14:06,000 São só negócios. 645 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 - Quero fazer uma troca. - Braga não negocia. 646 01:14:10,100 --> 01:14:16,100 Como vai explicar que sumiram 60 milhões em drogas? 647 01:14:16,600 --> 01:14:20,000 Isso não é bom para os negócios. 648 01:14:20,000 --> 01:14:22,000 O que quer? 649 01:14:22,000 --> 01:14:27,300 6 milhões em dinheiro entregues pelo próprio Braga. 650 01:14:29,000 --> 01:14:30,600 Não quero levar tiro, 651 01:14:30,900 --> 01:14:34,300 não vou por o meu na reta, a menos que ele também se arrisque. 652 01:14:34,400 --> 01:14:36,000 Ele nunca aceitará. 653 01:14:36,100 --> 01:14:38,900 Ou eu negocio com Braga 654 01:14:38,900 --> 01:14:40,700 ou você negocia. 655 01:14:43,700 --> 01:14:45,500 Quando e onde? 656 01:15:00,100 --> 01:15:04,100 Sr, todos posicionados no perímetro. 657 01:15:04,100 --> 01:15:06,600 Aguardem. Todos esperem nossas ordens. 658 01:15:07,100 --> 01:15:10,000 Ninguém se move até que O'Conner dê o sinal. 659 01:15:10,000 --> 01:15:12,600 Quando conseguir o dinheiro, já sabe o que fazer. 660 01:15:13,100 --> 01:15:15,500 Quando pegarmos esse cara, 661 01:15:15,900 --> 01:15:18,100 sairá daqui como um homem livre. 662 01:15:18,100 --> 01:15:20,000 Foi isso que te disseram? 663 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 Esse é o acordo. 664 01:15:22,000 --> 01:15:25,500 Ainda acredita em Papai Noel? 665 01:15:26,600 --> 01:15:28,100 Sim. 666 01:15:32,300 --> 01:15:36,400 Pegue, para se as coisas saírem mal. 667 01:15:40,800 --> 01:15:43,100 Como nos velhos tempos? 668 01:15:43,100 --> 01:15:44,900 Sim. 669 01:15:46,900 --> 01:15:48,800 Ei, perdeu algo. 670 01:15:49,000 --> 01:15:50,800 Não é o que queria? Pegue! 671 01:15:51,300 --> 01:15:52,900 Não, calma. 672 01:16:06,200 --> 01:16:09,100 Só é esquentado, não se preocupe com ele. 673 01:16:10,200 --> 01:16:13,500 Ele sente muito por Letty. 674 01:16:15,200 --> 01:16:17,400 Onde está a carga? 675 01:16:20,200 --> 01:16:22,500 Diz a carga que estava aqui? 676 01:16:24,200 --> 01:16:29,200 Você a verá quando virmos Braga, esse é o trato. 677 01:16:29,200 --> 01:16:34,400 Não se preocupem, Braga cumpre sua palavra. 678 01:17:08,200 --> 01:17:11,500 IDENTIDADE CONFIRMADA 679 01:17:17,100 --> 01:17:19,400 2 milhões. 680 01:17:19,600 --> 01:17:22,500 Terão o resto quando eu recuperar o que é meu. 681 01:17:26,400 --> 01:17:28,500 - Stasiak. - Temos uma confirmação. 682 01:17:28,500 --> 01:17:30,500 Coincide 100% com a de Braga. 683 01:17:30,500 --> 01:17:33,000 Só estamos esperando confirmação facial. 684 01:17:33,000 --> 01:17:35,100 Tenho uma pergunta para você. 685 01:17:35,100 --> 01:17:38,800 Você vestia roupa rosa quando saiu do "bairro"? 686 01:17:39,800 --> 01:17:41,800 Ordene aos agentes que se mexam. 687 01:17:41,900 --> 01:17:46,000 Temos a confirmação. O suspeito usa terno cinza. 688 01:17:46,100 --> 01:17:48,300 Sr, O'Conner não deu o sinal ainda. 689 01:17:48,300 --> 01:17:51,500 O que não entendeu? Acabei de confirmar. Faça! 690 01:17:51,500 --> 01:17:54,500 Principal suspeito de terno cinza! Repito! 691 01:17:54,500 --> 01:17:57,900 Principal suspeito de terno cinza! 692 01:18:10,600 --> 01:18:13,800 Está pensando o mesmo que eu, certo? 693 01:18:16,500 --> 01:18:18,900 Ele não é Braga. 694 01:18:22,600 --> 01:18:24,100 Merda. 695 01:18:24,100 --> 01:18:26,200 - Soltem as armas! - FBI! 696 01:18:26,200 --> 01:18:28,400 Abaixe-se! 697 01:18:31,200 --> 01:18:32,900 Saia daqui! 698 01:18:36,900 --> 01:18:38,400 Saia daqui, Dom! 699 01:18:43,500 --> 01:18:45,100 Atropele-os. 700 01:18:45,100 --> 01:18:46,800 Rápido. 701 01:18:47,100 --> 01:18:48,800 Campos é o Braga! 702 01:18:55,900 --> 01:18:57,600 Venha. 703 01:19:04,800 --> 01:19:06,600 Cercando alvo principal. 704 01:19:06,900 --> 01:19:09,400 Suspeito principal dominado. 705 01:19:12,400 --> 01:19:14,600 Sempre esteve debaixo dos nossos narizes. 706 01:19:14,800 --> 01:19:19,300 Agora, Braga escapou e Toretto deve estar cruzando a fronteira. 707 01:19:19,400 --> 01:19:21,900 Tem ideia do problema que está metido, O'Conner? 708 01:19:21,900 --> 01:19:23,500 Só faço meu trabalho. 709 01:19:23,800 --> 01:19:26,600 Não é o primeiro criminoso que deixa escapar. 710 01:19:26,600 --> 01:19:31,000 Ficará suspenso até que se conclua uma investigação interna. 711 01:19:33,800 --> 01:19:36,100 E Braga? 712 01:19:36,500 --> 01:19:38,800 Isso não te diz respeito. 713 01:19:49,100 --> 01:19:51,100 Sabemos onde Braga está? 714 01:19:51,100 --> 01:19:54,500 O satélite o rastreou até sua casa em Tecate, México. 715 01:19:54,500 --> 01:19:57,400 México está fora de nossa jurisdição. 716 01:19:59,600 --> 01:20:01,200 E o fato é que 717 01:20:01,200 --> 01:20:05,500 os superiores estão tão ocupados dando entrevistas sobre a apreensão 718 01:20:05,500 --> 01:20:08,100 que não nos notarão. 719 01:20:08,100 --> 01:20:11,400 Achei que estávamos aqui para fazer a coisa certa. 720 01:20:49,500 --> 01:20:51,300 Todos estão te procurando. 721 01:20:51,700 --> 01:20:54,100 Estou bem aqui. 722 01:20:54,800 --> 01:20:58,500 Legal te ver modernizando para a injeção eletrônica. 723 01:20:58,500 --> 01:21:00,100 Muito bom. 724 01:21:00,700 --> 01:21:03,200 Tenho que me adaptar. 725 01:21:06,700 --> 01:21:09,100 Vou com você. 726 01:21:12,800 --> 01:21:16,100 Não planejo trazer ninguém de volta. 727 01:21:17,400 --> 01:21:19,400 Eu sei. 728 01:21:27,300 --> 01:21:29,300 Aperte esse pedal. 729 01:22:37,900 --> 01:22:40,800 Como dizer adeus ao meu único irmão? 730 01:22:43,500 --> 01:22:45,200 Não precisa. 731 01:23:18,900 --> 01:23:23,000 FRONTEIRA EUA-MÉXICO 5 km 732 01:23:54,000 --> 01:23:56,300 Não pensei que viria. 733 01:23:56,300 --> 01:23:58,700 Salvou minha vida. 734 01:23:58,700 --> 01:24:02,000 Quero retribuir o favor. 735 01:24:05,300 --> 01:24:08,100 Isso te levará ao Braga. 736 01:24:11,800 --> 01:24:13,400 Dom... 737 01:24:13,900 --> 01:24:17,200 Ir até lá é um suicídio. 738 01:24:25,000 --> 01:24:27,300 Não tenho escolha. 739 01:24:30,500 --> 01:24:33,100 Deve tê-la amado muito. 740 01:24:50,800 --> 01:24:53,700 Aqui é onde termina minha jurisdição. 741 01:24:59,700 --> 01:25:02,400 E aqui começa a minha. 742 01:25:57,700 --> 01:26:00,300 Bem vindo a casa de Deus, Sr. Braga. 743 01:26:00,300 --> 01:26:04,500 Não se preocupe, padre, tudo vai acabar bem. 744 01:26:07,400 --> 01:26:09,300 Maravilhoso. 745 01:26:10,100 --> 01:26:13,100 Para nos ajudar a ir para o céu. 746 01:26:17,400 --> 01:26:19,900 - Obrigado. - Por nada. 747 01:26:24,900 --> 01:26:26,600 Receba a benção. 748 01:26:32,900 --> 01:26:38,900 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 749 01:26:40,000 --> 01:26:41,500 Amém. 750 01:27:12,000 --> 01:27:14,400 Você não tem perdão. 751 01:27:17,100 --> 01:27:21,100 Querem me prender? Aqui? 752 01:27:22,600 --> 01:27:24,600 Queremos mais que isso. 753 01:27:25,800 --> 01:27:29,300 Não pode sair dessa com dinheiro. 754 01:27:29,600 --> 01:27:32,400 Irmão, você e eu... 755 01:27:33,100 --> 01:27:36,400 não somos diferentes. 756 01:27:37,300 --> 01:27:40,400 Não é um herói. 757 01:27:49,800 --> 01:27:52,400 Está certo. 758 01:27:54,500 --> 01:27:58,500 Por isso vai cruzar a fronteira de volta. 759 01:28:03,800 --> 01:28:06,500 Mas Fenix é meu. 760 01:28:06,600 --> 01:28:08,100 Feito. 761 01:28:30,000 --> 01:28:31,900 Merda! 762 01:28:36,200 --> 01:28:39,300 Com sorte, avançará uns 3 km. 763 01:29:32,200 --> 01:29:34,500 Sabe onde está indo? 764 01:29:35,500 --> 01:29:38,400 Quer meu GPS emprestado? 765 01:29:41,200 --> 01:29:43,200 Onde estão seus rapazes? 766 01:29:43,200 --> 01:29:45,500 Não vão aparecer? 767 01:29:48,100 --> 01:29:49,900 Tome cuidado com o que pede. 768 01:30:06,200 --> 01:30:08,500 Pare, pare o carro! 769 01:30:12,900 --> 01:30:14,600 O que estão fazendo? 770 01:30:20,700 --> 01:30:24,100 Não atirem no chefe, idiotas! 771 01:30:28,800 --> 01:30:30,900 Estou atrás de você. 772 01:30:45,000 --> 01:30:48,100 Dom, vá para o túnel, vamos usá-lo. 773 01:31:15,500 --> 01:31:17,300 Saia daqui, Brian. 774 01:31:23,000 --> 01:31:24,800 Assim que eu gosto! 775 01:31:25,300 --> 01:31:29,400 Sabe mesmo onde o túnel está? Certeza? 776 01:31:29,400 --> 01:31:31,000 Sei sim. 777 01:31:34,100 --> 01:31:35,900 Isso pode doer. 778 01:31:49,200 --> 01:31:51,600 Agora está no meu mundo, boneca! 779 01:32:19,800 --> 01:32:22,400 É isso aí, boneca. Fim da estrada. 780 01:32:22,700 --> 01:32:24,300 E agora? 781 01:32:24,300 --> 01:32:26,000 Fim de jogo. 782 01:32:57,100 --> 01:32:59,300 Venha! 783 01:34:20,000 --> 01:34:22,400 Me tire daqui! 784 01:35:52,000 --> 01:35:53,800 Maricas. 785 01:36:10,800 --> 01:36:13,100 Me deixe ver isso. 786 01:36:15,300 --> 01:36:17,900 Pressione aqui. 787 01:36:18,000 --> 01:36:20,900 Vai ficar bem. 788 01:36:25,900 --> 01:36:27,400 Precisa sair daqui. 789 01:36:30,300 --> 01:36:32,700 Não vou mais fugir. 790 01:36:38,100 --> 01:36:40,200 Tenho que te perguntar algo. 791 01:36:40,700 --> 01:36:42,200 Fala. 792 01:36:42,800 --> 01:36:47,700 Sabe que não ganharia a corrida se não tivesse trapaceado, certo? 793 01:36:49,900 --> 01:36:51,900 Bateu forte a cabeça, não é? 794 01:36:56,800 --> 01:36:58,800 Não me faça rir. 795 01:37:09,300 --> 01:37:11,100 Todos de pé. 796 01:37:16,100 --> 01:37:17,800 Por favor, sentem-se. 797 01:37:21,900 --> 01:37:24,300 De pé, Sr. Toretto. 798 01:37:26,300 --> 01:37:31,400 Ouvi as testemunhas, levei em conta 799 01:37:31,400 --> 01:37:35,700 o apelo de clemência do agente O'Conner, a favor do Sr. Toretto. 800 01:37:36,200 --> 01:37:39,500 E de como suas ações resultaram na apreensão 801 01:37:39,500 --> 01:37:42,700 do narcotraficante Arturo Braga. 802 01:37:43,300 --> 01:37:45,100 No entanto, 803 01:37:45,500 --> 01:37:48,500 esse tribunal considera 804 01:37:48,500 --> 01:37:53,800 que um acerto não compensa toda uma vida de erros. 805 01:37:53,900 --> 01:37:55,800 Sendo assim, 806 01:37:55,900 --> 01:38:01,400 sou obrigado a impor a pena máxima pela lei da Califórnia. 807 01:38:02,500 --> 01:38:04,900 Dominic Toretto, 808 01:38:05,400 --> 01:38:09,200 foi sentenciado a pena de 25 anos 809 01:38:09,200 --> 01:38:13,500 na prisão de segurança máxima de Lompoc. 810 01:38:13,500 --> 01:38:16,900 Sem possibilidade de liberdade condicional. 811 01:38:17,000 --> 01:38:19,900 A sessão está encerrada.