1 00:00:15,046 --> 00:00:20,046 2 00:00:20,047 --> 00:00:25,047 3 00:00:25,048 --> 00:00:30,048 4 00:00:48,884 --> 00:00:50,029 RUA FECHADA 5 00:01:07,670 --> 00:01:10,354 Qual a nossa posição? Diga que está tudo bem. 6 00:01:10,423 --> 00:01:12,113 - Tudo pronto. - Ótimo! 7 00:01:12,566 --> 00:01:15,185 Hoje será a noite dos recordes! 8 00:01:19,191 --> 00:01:22,006 Isso aí, podem ligar! 9 00:01:22,519 --> 00:01:24,243 Largaremos em 5! 10 00:01:25,207 --> 00:01:28,273 Hora de dar a partida e parar de lustrar a máquina. 11 00:01:35,448 --> 00:01:39,605 + VELOZES + FURlOSOS 12 00:01:58,683 --> 00:02:00,472 - Ei, garota! - Desculpe, foi mal! 13 00:02:05,211 --> 00:02:07,633 É isso aí, meninas! Estamos prontas! 14 00:02:08,412 --> 00:02:09,689 Estamos prontas! 15 00:02:10,653 --> 00:02:11,897 Muito bem, garotas! 16 00:02:14,940 --> 00:02:17,275 Ande, Tej! Comece logo a corrida! 17 00:02:18,333 --> 00:02:19,959 Espere! 18 00:02:20,061 --> 00:02:22,679 Vocês estão no 1° grupo. E o 4° piloto? 19 00:02:22,782 --> 00:02:25,749 Era o Joaquin, mas foi escalado para o turno da noite. 20 00:02:25,854 --> 00:02:28,123 Da noite? 21 00:02:28,926 --> 00:02:30,781 Por que não corre com a gente, Tej? 22 00:02:30,846 --> 00:02:32,951 De jeito nenhum! Não vou correr com vocês! 23 00:02:33,022 --> 00:02:36,700 Se não arrumarem um 4° piloto, não correm. 24 00:02:36,767 --> 00:02:40,116 Arrumaremos 2 para não termos que correr de saia. 25 00:02:45,408 --> 00:02:47,164 Esperem aí! 26 00:02:47,520 --> 00:02:51,132 Arrumo um 4° piloto para vocês e resolvemos isso na rua. 27 00:02:51,200 --> 00:02:53,437 - Então, traga-o! - Quem eu quiser? 28 00:02:53,825 --> 00:02:55,734 Não importa quem for? 29 00:03:03,362 --> 00:03:05,217 Quer correr esta noite? 30 00:03:05,283 --> 00:03:08,098 - Eu preciso de dinheiro. - Tem 4 minutos. 31 00:03:08,770 --> 00:03:10,047 Estou indo. 32 00:03:36,805 --> 00:03:38,693 A corrida começa em 4 minutos. 33 00:03:40,452 --> 00:03:42,460 Isso aí, garotas. Vamos nessa! 34 00:03:53,127 --> 00:03:55,844 - Acha que vai ganhar? - O que você acha? 35 00:03:56,711 --> 00:03:59,297 - Temos que pagar o aluguel. - Eu sei. 36 00:04:23,913 --> 00:04:26,499 Acabo com você quando tiver um carro decente. 37 00:04:35,307 --> 00:04:36,649 Este é o nosso 4° piloto. 38 00:04:36,715 --> 00:04:38,340 Droga! É o Brian! 39 00:05:06,318 --> 00:05:08,586 - E aí, Tej? - Qual é? 40 00:05:08,654 --> 00:05:11,589 - Obrigado pelo convite. - Tudo bem. 41 00:05:11,661 --> 00:05:14,051 É só lembrar de mim quando ganhar. 42 00:05:15,374 --> 00:05:16,935 Eles têm muita grana? 43 00:05:18,094 --> 00:05:19,175 Muita grana! 44 00:05:21,616 --> 00:05:23,918 - Oi, Suki! - Oi, Bullitt. 45 00:05:23,984 --> 00:05:25,675 Quer subir mais 500? 46 00:05:27,152 --> 00:05:29,192 Não falaram em subir as apostas. 47 00:05:34,832 --> 00:05:36,971 Então, peça... 48 00:05:37,073 --> 00:05:39,375 para abrirem espaço para você poder ir embora. 49 00:05:49,939 --> 00:05:52,394 Tá legal. 3 barões e meio. 50 00:06:02,099 --> 00:06:03,310 3 barões e meio? 51 00:06:04,339 --> 00:06:06,511 É isso ou pode ir embora, brôu. 52 00:06:11,508 --> 00:06:13,580 - Está tudo aí. - É bom que esteja. 53 00:06:14,709 --> 00:06:18,157 Suki, quando vai pegar no meu câmbio? 54 00:06:18,229 --> 00:06:20,302 Quando sair da marcha lenta. 55 00:06:20,405 --> 00:06:21,583 Tudo bem, tudo bem. 56 00:06:40,984 --> 00:06:43,155 Para trás! Andem! 57 00:06:45,112 --> 00:06:46,541 Para trás! 58 00:06:46,648 --> 00:06:49,038 Para trás! Antes que virem churrasco! 59 00:06:49,273 --> 00:06:51,378 Não é brincadeira! Isto aqui é sério. 60 00:06:51,481 --> 00:06:54,580 Para trás! Saiam da rua! 61 00:06:54,746 --> 00:06:58,520 Afastem-se. Prestem muita atenção! 62 00:06:58,586 --> 00:07:00,790 Tenho uma surpresa para vocês. 63 00:07:03,609 --> 00:07:05,464 Vai, Slap Jack! Vai, amor! 64 00:07:05,561 --> 00:07:06,990 Essa é minha! 65 00:07:16,155 --> 00:07:17,943 Pronta? Pronto? Pronto? Pronto? 66 00:07:21,596 --> 00:07:22,708 Vão! 67 00:08:11,712 --> 00:08:13,054 Droga, não! 68 00:08:27,458 --> 00:08:29,946 Não vai me passar, cara! 69 00:08:32,515 --> 00:08:33,726 O que tem aí? 70 00:08:39,780 --> 00:08:41,689 Falei que não ia me passar! 71 00:08:54,053 --> 00:08:55,231 Ande, puto! 72 00:09:42,346 --> 00:09:43,689 Hoje não, meu amor! 73 00:09:43,786 --> 00:09:45,608 No rabo, moço. 74 00:09:49,131 --> 00:09:50,341 Droga de mulher! 75 00:10:01,131 --> 00:10:02,375 Última volta. 76 00:10:04,972 --> 00:10:06,020 Abriu muito! 77 00:10:17,070 --> 00:10:18,499 Reta final. 78 00:10:26,927 --> 00:10:28,269 Tenho que ir, cara! 79 00:10:46,896 --> 00:10:47,944 Isso aí! 80 00:10:59,250 --> 00:11:00,624 Dá para sentir o cheiro! 81 00:11:01,105 --> 00:11:02,283 Jimmy, acione! 82 00:11:07,506 --> 00:11:09,294 Estão vendo isso? 83 00:11:10,386 --> 00:11:12,273 Falei que tinha uma surpresa. 84 00:11:12,530 --> 00:11:14,767 Que tal isso para encerrar? 85 00:11:23,861 --> 00:11:24,843 Ponte. 86 00:12:10,393 --> 00:12:11,375 Droga! 87 00:12:21,274 --> 00:12:22,704 Essa não! 88 00:12:27,674 --> 00:12:29,017 Beije o meu rabo! 89 00:13:02,366 --> 00:13:05,399 Isso aí! Bullitt e Suki cruzaram a ponte. 90 00:13:05,470 --> 00:13:08,056 Vou começar a cobrar para verem isso. 91 00:13:08,159 --> 00:13:10,777 Tenho 10 mil para o meu amigo. 92 00:13:11,103 --> 00:13:13,919 Estou falando disto aqui. Divirta-se! 93 00:13:14,463 --> 00:13:16,765 - O cheiro é muito bom! - Que tal isto? 94 00:13:16,831 --> 00:13:19,221 Olhem bem. 95 00:13:19,328 --> 00:13:22,460 Isto é o que chamam de respeito mútuo. Saiam da frente! 96 00:13:23,264 --> 00:13:25,174 Quem vai querer correr? 97 00:13:26,432 --> 00:13:27,415 Merda! 98 00:13:31,585 --> 00:13:34,203 Leve essa máquina até a garagem mais tarde... 99 00:13:34,273 --> 00:13:37,623 ...para mexermos nessa sua frente. 100 00:13:38,754 --> 00:13:39,834 Cuidado aí! 101 00:13:40,931 --> 00:13:42,358 Pode ser que eu vá. 102 00:13:49,762 --> 00:13:51,224 Aonde vai? 103 00:13:52,035 --> 00:13:54,401 - É hora de dar o fora. - Por quê? 104 00:14:27,047 --> 00:14:28,673 Nissan Skyline! Achei! 105 00:14:38,568 --> 00:14:40,095 Droga! 106 00:15:02,602 --> 00:15:03,715 Droga! 107 00:15:11,403 --> 00:15:13,542 Quero ver as mãos! Para cima! 108 00:15:14,571 --> 00:15:16,197 É ele! Nós o pegamos! 109 00:15:20,012 --> 00:15:22,052 SALA DE INTERROGATÓRIO 1C 110 00:15:28,749 --> 00:15:30,822 Há quanto tempo está na Flórida? 111 00:15:30,893 --> 00:15:32,749 - Há algum tempo. - E antes disso? 112 00:15:35,886 --> 00:15:38,853 É Brian O'Conner e foi da polícia de Los Angeles. 113 00:15:39,693 --> 00:15:41,701 - Pegou o cara errado. - É mesmo? 114 00:15:46,446 --> 00:15:48,137 Como vai, O'Conner? 115 00:15:51,311 --> 00:15:52,686 Vamos dar uma volta. 116 00:15:55,503 --> 00:15:56,681 Carter Verone. 117 00:15:57,135 --> 00:16:00,203 Nasceu na Argentina, mas mora há muito tempo em Miami. 118 00:16:00,688 --> 00:16:03,655 Dono da maior cia. de importação e exportação da Flórida. 119 00:16:03,728 --> 00:16:07,340 Os cartéis trazem a droga para Miami. 120 00:16:07,408 --> 00:16:09,776 Mas não conseguem levar o dinheiro embora. 121 00:16:09,873 --> 00:16:11,565 É vigiado há 1 ano. 122 00:16:11,665 --> 00:16:14,251 Mas não conseguimos conectá-lo ao dinheiro. 123 00:16:14,354 --> 00:16:16,940 - Vasculhamos a casa, os depósitos... - Nada. 124 00:16:17,394 --> 00:16:20,177 Chegamos aqui graças à Aduana. 125 00:16:20,275 --> 00:16:22,216 Vou ajudá-los a obter provas. 126 00:16:22,290 --> 00:16:24,495 Pude conseguir uma agente disfarçada... 127 00:16:24,594 --> 00:16:26,733 ...trabalhando para ele. 128 00:16:26,867 --> 00:16:29,387 Verone a encarregou de encontrar novos pilotos. 129 00:16:29,459 --> 00:16:32,776 Não podemos confirmar a posição dela agora. 130 00:16:33,139 --> 00:16:36,587 - Mudou de lado? - É uma das minhas. Pode confiar. 131 00:16:36,660 --> 00:16:40,588 Está com Verone há 1 ano. Mora na residência dele. 132 00:16:40,659 --> 00:16:44,620 Foi idéia do FBl chamar você. Sou contra. 133 00:16:44,917 --> 00:16:48,626 Mas precisamos de bons pilotos para associar o babaca ao dinheiro. 134 00:16:48,917 --> 00:16:50,990 Vai trabalhar com o agente Dunn. 135 00:16:51,509 --> 00:16:52,753 E se eu não quiser? 136 00:16:53,173 --> 00:16:55,726 A lista das suas violações em Los Angeles. 137 00:16:56,150 --> 00:16:59,379 Obstrução da Justiça, co-autoria. Você conhece o relatório policial. 138 00:16:59,478 --> 00:17:02,894 Podemos sumir com tudo isso em interesse da Justiça... 139 00:17:03,639 --> 00:17:05,712 ...se você quiser cooperar. 140 00:17:08,695 --> 00:17:12,492 O lance é eu e o Dunn fazermos pega na rua? 141 00:17:12,631 --> 00:17:13,876 Isso mesmo. 142 00:17:19,705 --> 00:17:20,849 Dunn... 143 00:17:23,736 --> 00:17:25,908 ...acho que seremos parceiros. 144 00:17:25,977 --> 00:17:27,800 Que motor seria melhor... 145 00:17:27,865 --> 00:17:30,353 ...para o meu Skyline: um Gallo 12 ou 24? 146 00:17:35,514 --> 00:17:36,691 O 24. 147 00:17:37,754 --> 00:17:40,023 Fazem motores em pizzarias? 148 00:17:42,746 --> 00:17:44,950 Não posso fazer isso! 149 00:17:45,306 --> 00:17:49,301 Se é esse cara que vai ficar comigo, prefiro ir para a prisão de Chino. 150 00:17:50,427 --> 00:17:52,053 Arranjaremos outro. 151 00:17:53,019 --> 00:17:54,426 Nada disso. 152 00:17:56,380 --> 00:17:59,544 Só aceitarei se eu escolher o piloto. 153 00:18:01,020 --> 00:18:03,574 Tudo bem, O'Conner. Quem você tem em mente? 154 00:18:04,157 --> 00:18:07,353 - Um amigo de infância de Barstow. - Quem é? 155 00:18:08,349 --> 00:18:09,593 Roman Pearce. 156 00:18:11,101 --> 00:18:12,924 BEM-VINDO À PISTA DE BARSTOW 157 00:18:33,151 --> 00:18:35,737 - É o seu amigo no Monte Carlo? - Sim. 158 00:18:37,312 --> 00:18:39,100 Ele é bem hábil. 159 00:18:39,424 --> 00:18:41,813 E é totalmente louco. 160 00:18:42,848 --> 00:18:45,183 No bom sentido. É o homem certo. 161 00:18:50,113 --> 00:18:53,278 E é fichado. Já ficou 3 anos preso. 162 00:18:53,730 --> 00:18:55,639 Está em prisão domiciliar. 163 00:18:55,714 --> 00:18:58,202 Não pode se afastar mais de 100 metros. 164 00:19:34,917 --> 00:19:36,805 Sempre disse que seria famoso. 165 00:19:41,095 --> 00:19:42,272 Pearce! 166 00:19:43,495 --> 00:19:44,804 Roman Pearce! 167 00:19:46,375 --> 00:19:48,611 Aconteça o que acontecer, ignore! 168 00:19:48,838 --> 00:19:50,049 Não vou entrar nisso! 169 00:19:53,160 --> 00:19:54,272 Rome! 170 00:20:00,200 --> 00:20:02,535 Só os meus vizinhos me chamam de Rome... 171 00:20:03,017 --> 00:20:04,064 ...tira! 172 00:20:08,137 --> 00:20:10,723 - Não sou mais policial. - É verdade? 173 00:20:12,778 --> 00:20:14,721 O lourinho não é mais polícia? 174 00:20:14,795 --> 00:20:16,649 É verdade. Sem distintivo. 175 00:20:28,203 --> 00:20:29,577 Começou. 176 00:20:40,525 --> 00:20:42,947 Você continua sem saber brigar! 177 00:20:44,492 --> 00:20:45,835 É melhor se acalmar! 178 00:20:46,765 --> 00:20:49,099 - O que está fazendo aqui? - Vou estrangular você. 179 00:20:49,166 --> 00:20:51,206 Mandei ficar longe de mim! 180 00:20:55,278 --> 00:20:58,213 Devia ter me contado! Cumpri 3 anos! 181 00:20:58,286 --> 00:20:59,912 Não tive culpa! 182 00:21:09,584 --> 00:21:11,275 Por que veio aqui? 183 00:21:15,216 --> 00:21:16,809 Quero fazer um acordo. 184 00:21:20,496 --> 00:21:23,398 Quando precisei, não o encontrei em lugar nenhum. 185 00:21:25,041 --> 00:21:27,213 Agora, está querendo fazer acordos? 186 00:21:30,321 --> 00:21:32,460 Venha dirigir comigo em Miami. 187 00:21:32,529 --> 00:21:35,694 Se vier, removem o dispositivo e limpam a sua ficha. 188 00:21:35,762 --> 00:21:37,801 Fiquei 3 anos na prisão. 189 00:21:38,642 --> 00:21:40,496 3 anos por sua causa, Brian! 190 00:21:41,459 --> 00:21:44,176 - Sei que é melhor do que pensa. - Talvez não saiba. 191 00:21:44,243 --> 00:21:45,737 Talvez você não saiba. 192 00:21:46,579 --> 00:21:48,040 Terminaram? 193 00:21:48,883 --> 00:21:50,477 Esse acordo é quente? 194 00:21:51,060 --> 00:21:53,449 Sim, se fizer o trabalho para nós. 195 00:21:53,780 --> 00:21:55,919 - Não falei? - Cale a boca, delinquente. 196 00:21:57,653 --> 00:22:01,297 Vai limpar a minha ficha e tirar essa coisa do meu tornozelo? 197 00:22:01,365 --> 00:22:02,609 Isso mesmo. 198 00:22:03,190 --> 00:22:06,321 Pensei que não podia se afastar mais de 100 metros. 199 00:22:06,422 --> 00:22:08,877 Por que acha que estacionei aqui? 200 00:22:08,982 --> 00:22:11,218 Pare de fingir que não quer. 201 00:22:12,790 --> 00:22:14,253 Você é um idiota, cara! 202 00:22:38,552 --> 00:22:40,942 ADUANA 203 00:22:42,649 --> 00:22:43,925 Espere! 204 00:22:46,265 --> 00:22:47,858 O que foi, brôu? 205 00:22:48,506 --> 00:22:51,059 Não sei se devo confiar em você, cara. 206 00:22:54,010 --> 00:22:57,939 É a chance de recomeçar. Aceite. 207 00:22:58,011 --> 00:23:00,946 A culpa é sua se preciso recomeçar. 208 00:23:01,274 --> 00:23:03,414 Diz isso desde que foi preso. 209 00:23:03,515 --> 00:23:06,744 - Relaxe! - Não preciso relaxar. 210 00:23:06,812 --> 00:23:09,976 Precisa sim. E pare de me culpar pelos seus erros! 211 00:23:10,076 --> 00:23:13,208 Assuma a responsabilidade pelos seus atos. 212 00:23:13,309 --> 00:23:16,690 - Vá para o inferno! - Volte para Barstow! 213 00:23:19,293 --> 00:23:21,530 Não voltarei para Barstow. 214 00:23:31,741 --> 00:23:35,036 Brian O'Conner, Roman Pearce, esta é Monica Fuentes. 215 00:23:35,102 --> 00:23:37,753 - Têm informações sobre Verone? - Sim. 216 00:23:37,822 --> 00:23:40,026 A situação é a seguinte: 217 00:23:40,094 --> 00:23:43,062 Verone precisa de pilotos. Consegui colocar vocês 2. 218 00:23:43,135 --> 00:23:45,339 E uns pilantras para dar veracidade. 219 00:23:45,439 --> 00:23:47,512 - Quando começamos? - Agora. 220 00:23:47,936 --> 00:23:49,430 O que vamos pilotar? 221 00:23:56,416 --> 00:23:59,231 Nem pense em pedir o conversível. 222 00:23:59,297 --> 00:24:01,185 Pode despentear o seu cabelo. 223 00:24:01,442 --> 00:24:04,028 Tudo bem. É cromado demais para o meu gosto. 224 00:24:04,098 --> 00:24:08,538 Puxa! Onde confiscaram essas rodas? 225 00:24:09,154 --> 00:24:11,293 Contate-nos depois que o encontrar. 226 00:24:12,833 --> 00:24:15,736 - Aguenta esses idiotas? - Sei como cuidar deles. 227 00:24:15,842 --> 00:24:18,745 - Se criarem problema, avise-me. - Obrigada, Markham. 228 00:24:22,018 --> 00:24:23,612 Vou com você, cowboy. 229 00:24:24,259 --> 00:24:27,837 - Por que vai com você? - Você leva o conversível. Vamos! 230 00:24:41,828 --> 00:24:43,138 Vire à direita. 231 00:24:47,557 --> 00:24:50,013 - Era policial? - Sim. 232 00:24:51,622 --> 00:24:53,313 Quanto tempo de disfarce? 233 00:24:54,118 --> 00:24:55,395 Perdi a conta. 234 00:24:56,199 --> 00:24:57,377 Você está bem? 235 00:24:59,367 --> 00:25:02,335 Olhe para a frente, playboy. 236 00:25:02,728 --> 00:25:05,598 - Acha que vamos bater? - Ainda não decidi. 237 00:25:10,248 --> 00:25:12,003 O que está fazendo, Brian? 238 00:25:21,321 --> 00:25:24,704 Dirigiu olhando para você, não foi? Aprendeu comigo. 239 00:25:58,637 --> 00:26:00,874 Quando entrarmos, estará por conta própria. 240 00:26:12,269 --> 00:26:13,643 Olhe só aquele. 241 00:26:14,030 --> 00:26:17,195 Onde arranjaram esses carros, na caixa de cereal? 242 00:26:19,310 --> 00:26:21,285 Muito engraçado, Fonzie. 243 00:26:22,639 --> 00:26:23,751 Babaca. 244 00:26:23,951 --> 00:26:26,602 Roberto, Enrique, tirem fotos dos pilotos... 245 00:26:26,671 --> 00:26:29,388 ...das placas, dos carros e de tudo o que acharem. 246 00:26:41,936 --> 00:26:43,214 Vamos! 247 00:26:46,098 --> 00:26:48,716 Fique de boca fechada e faça o que eu mandar! 248 00:26:48,818 --> 00:26:51,688 - Eu me garanto. - Estou falando sério. 249 00:26:53,010 --> 00:26:55,279 Cuide de você que eu cuido de mim. 250 00:26:58,835 --> 00:27:00,559 Cuidado com essas mãos, brôu! 251 00:27:03,475 --> 00:27:04,752 Entrem na fila! 252 00:27:05,843 --> 00:27:06,442 Andem! 253 00:27:15,060 --> 00:27:16,173 Carter. 254 00:27:23,413 --> 00:27:25,236 - Os pilotos chegaram. - Ótimo! 255 00:27:25,557 --> 00:27:26,669 Vamos! 256 00:27:30,806 --> 00:27:31,853 Parem! 257 00:27:34,102 --> 00:27:36,045 O que está acontecendo? 258 00:27:37,014 --> 00:27:39,436 Obrigado por terem vindo tão rápido. 259 00:27:40,824 --> 00:27:42,830 A minha Ferrari foi confiscada. 260 00:27:42,935 --> 00:27:45,357 e rebocada para o Little Haiti. 261 00:27:45,719 --> 00:27:47,629 Fica a 30 km daqui. 262 00:27:47,927 --> 00:27:51,888 O carro não é importante, mas o pacote no porta-luvas, sim. 263 00:27:51,961 --> 00:27:54,295 A 1ª equipe que voltar com o pacote... 264 00:27:54,360 --> 00:27:56,368 ...vai trabalhar para mim. 265 00:27:56,441 --> 00:27:58,514 Isso é um teste? 266 00:27:58,682 --> 00:28:00,657 Ninguém lhe apontou uma arma. 267 00:28:02,969 --> 00:28:04,246 É isso! 268 00:28:05,145 --> 00:28:07,447 Carteiras de motorista. Passem para cá. 269 00:28:09,305 --> 00:28:10,647 Antes do Natal, rapazes. 270 00:28:13,978 --> 00:28:15,255 Ande logo. 271 00:28:34,205 --> 00:28:35,415 Vamos lá, meu chapa! 272 00:28:38,557 --> 00:28:40,314 Vejamos o que isto faz. 273 00:28:56,319 --> 00:28:58,806 Estão indo para o sul, pela I-95. 274 00:28:58,911 --> 00:29:00,187 Entendido. 275 00:29:00,798 --> 00:29:02,904 Estão correndo. Que surpresa! 276 00:29:13,153 --> 00:29:14,614 Junto comigo, Rome. 277 00:29:23,201 --> 00:29:24,860 Eu que persigo o gato? 278 00:29:38,628 --> 00:29:39,838 Engraçadinho! 279 00:29:47,204 --> 00:29:49,179 Você se acha, Rome! 280 00:30:26,632 --> 00:30:28,705 Vamos ver se ainda é bom. 281 00:30:30,600 --> 00:30:32,510 Tenho uma coisa para você. 282 00:30:38,633 --> 00:30:39,910 Olhe só, brôu. 283 00:30:48,523 --> 00:30:49,635 Merda! 284 00:30:50,635 --> 00:30:52,706 O que acha disto? 285 00:30:52,970 --> 00:30:54,148 Adora se mostrar! 286 00:30:54,730 --> 00:30:57,546 Escola de motorista Brian O'Conner! 287 00:31:01,995 --> 00:31:03,621 Branco louco! 288 00:31:04,651 --> 00:31:05,764 Merda! 289 00:31:33,487 --> 00:31:35,047 Filho da p...! 290 00:31:37,007 --> 00:31:39,047 É melhor sair da rua! 291 00:31:39,119 --> 00:31:40,712 Que coisa horrível! 292 00:31:50,000 --> 00:31:51,244 O que temos? 293 00:31:54,319 --> 00:31:56,011 Ótimo! E o parceiro dele? 294 00:31:59,921 --> 00:32:01,351 Onde estão os carros? 295 00:32:07,538 --> 00:32:09,611 Droga de barcos! Onde estão os carros? 296 00:32:19,924 --> 00:32:21,996 Preciso dos carros! 297 00:32:51,159 --> 00:32:53,068 - Veja aí no meio. - O quê? 298 00:32:55,638 --> 00:32:56,751 Bingo! 299 00:32:57,078 --> 00:32:59,283 - Vista a blusa! - Ciumento! 300 00:33:07,960 --> 00:33:09,072 Merda! 301 00:33:13,369 --> 00:33:15,540 - Não deixe que vá! - Tudo bem. 302 00:33:16,537 --> 00:33:17,878 Dane-se, Fonzie! 303 00:33:18,522 --> 00:33:19,765 Qual é? 304 00:33:20,185 --> 00:33:21,331 Polícia! 305 00:33:22,010 --> 00:33:23,602 O que fazem aqui? 306 00:33:23,706 --> 00:33:24,983 Rome, não! 307 00:33:28,443 --> 00:33:29,555 Hora de ir! 308 00:33:33,691 --> 00:33:34,803 Filho da p...! 309 00:33:34,907 --> 00:33:37,941 Roubou carros na adolescência. Pegou 2 anos. 310 00:33:38,012 --> 00:33:40,694 Mais 1 por co-autoria e assalto armado. 311 00:33:40,925 --> 00:33:43,642 Ele está limpo. Sujo, mas limpo. 312 00:33:45,499 --> 00:33:46,514 Tudo bem. 313 00:34:06,366 --> 00:34:09,400 Tem alguma coisa para comer aqui? 314 00:34:10,174 --> 00:34:11,483 Estamos com fome. 315 00:34:15,263 --> 00:34:17,051 Mande-os para a piscina. 316 00:34:17,824 --> 00:34:19,285 Muito bom. Venham. 317 00:34:28,128 --> 00:34:31,545 - Por que está olhando para ela? - Não estou. 318 00:34:35,458 --> 00:34:37,662 - Estava sim. - Não estava. 319 00:34:38,434 --> 00:34:41,881 - Eu vi você olhando. - Olhei, sim. Agora cale a boca! 320 00:34:41,984 --> 00:34:44,374 Cale você! Não me mande calar a boca! 321 00:34:44,449 --> 00:34:47,548 As meninas querem calar a boca? Inacreditável! 322 00:34:58,499 --> 00:35:01,314 Está bem instalada nesta velha mansão! 323 00:35:03,619 --> 00:35:05,562 Dormindo com o inimigo! 324 00:35:10,917 --> 00:35:12,542 Não, não! Sente-se. 325 00:35:13,829 --> 00:35:16,066 A Ferrari lá fora é bonita. 326 00:35:18,149 --> 00:35:19,938 Que bom que gostou. 327 00:35:24,294 --> 00:35:26,116 Segure isto. 328 00:35:34,343 --> 00:35:36,547 Fizemos tudo isso por um charuto? 329 00:35:37,031 --> 00:35:39,267 Não. Fizeram por um trabalho. 330 00:35:45,736 --> 00:35:49,414 Acha mesmo que deixaria alguém confiscar o meu carro? 331 00:35:53,481 --> 00:35:55,107 O estaleiro é meu. 332 00:35:55,977 --> 00:35:58,214 Estão me devendo um portão. 333 00:35:58,634 --> 00:36:00,390 Descontarei do seu pagamento. 334 00:36:03,113 --> 00:36:04,837 - Do pagamento? - É. 335 00:36:06,282 --> 00:36:07,973 - Gosto disso. - Ótimo! 336 00:36:08,426 --> 00:36:10,761 Que trabalho tem para nós? 337 00:36:10,859 --> 00:36:11,972 Venham comigo. 338 00:36:12,076 --> 00:36:13,831 Esta casa tem ouvidos. 339 00:36:15,883 --> 00:36:19,593 Quero que levem uma coisa de North Beach para as Keys. 340 00:36:19,659 --> 00:36:20,837 O que é? 341 00:36:20,908 --> 00:36:22,949 Ponha no carro, leve... 342 00:36:23,021 --> 00:36:25,509 e não deixe que ninguém o detenha. Entendeu? 343 00:36:25,901 --> 00:36:27,427 Pode aparecer polícia? 344 00:36:27,500 --> 00:36:31,178 Não, paguei por uma janela de acesso, mas é pouco tempo. 345 00:36:33,069 --> 00:36:34,531 Se conseguirem... 346 00:36:35,726 --> 00:36:38,856 ...eu, em pessoa, lhes darei 100 mil na linha de chegada. 347 00:36:39,341 --> 00:36:41,578 100 mil para cada um, papi! 348 00:36:43,758 --> 00:36:45,166 Escute... 349 00:36:45,966 --> 00:36:47,340 ...é óbvio que... 350 00:36:48,718 --> 00:36:50,506 ...seu bolso não está vazio. 351 00:36:51,663 --> 00:36:53,997 - Não me toque! - O nosso está! 352 00:36:55,631 --> 00:36:57,093 Como eu disse... 353 00:36:57,871 --> 00:36:59,181 ...estamos com fome. 354 00:37:08,753 --> 00:37:13,031 Tenho uma idéia. Encontrem-nos na boate hoje à noite. 355 00:37:13,233 --> 00:37:15,021 Na Pearl, à meia-noite. 356 00:37:15,121 --> 00:37:17,969 - Vamos nos conhecer melhor. - Parece legal. 357 00:37:19,506 --> 00:37:21,481 - Vejo-os à noite. - Até mais. 358 00:37:25,075 --> 00:37:26,351 Ei, você! 359 00:37:29,011 --> 00:37:31,793 - Seu bolso não está vazio. - Droga! 360 00:37:32,403 --> 00:37:34,191 Quero o meu cortador. 361 00:37:40,755 --> 00:37:42,130 Idiota! 362 00:37:43,571 --> 00:37:47,085 Achei que tivesse uns 12 ou 13 desses por aí. 363 00:37:47,156 --> 00:37:49,426 Você não é muito vivo. Saia daqui! 364 00:37:50,324 --> 00:37:53,423 - A mesma merda de sempre! - Dane-se! 365 00:37:53,652 --> 00:37:57,362 Fala demais, insulta as pessoas, rouba as coisas do Verone. 366 00:37:57,718 --> 00:38:00,052 Não deixo que me olhem daquele jeito. 367 00:38:00,117 --> 00:38:02,768 Não me olharam assim na prisão. 368 00:38:02,838 --> 00:38:05,260 Não me olharão assim aqui na praia. 369 00:38:05,975 --> 00:38:08,462 "Você! Quero o meu cortador". 370 00:38:08,791 --> 00:38:10,220 Rico babaca! 371 00:38:10,934 --> 00:38:13,422 - Você está armado. - E você não? 372 00:38:15,768 --> 00:38:17,011 Exatamente. 373 00:38:17,176 --> 00:38:20,755 - A partir de agora, só eu falo. - Quer bem mais que isso. 374 00:38:20,856 --> 00:38:22,198 O que quer dizer? 375 00:38:22,296 --> 00:38:25,909 Que arranja problema por causa de mulher. 376 00:38:37,050 --> 00:38:39,767 A garagem do Tej é um absurdo! Só tem o que há de melhor. 377 00:38:39,833 --> 00:38:43,957 Elevadores novos. Só têm 2 meses! 378 00:38:44,058 --> 00:38:46,775 - E aí, Jimmy? - Oi, Bullitt. 379 00:38:46,842 --> 00:38:48,631 Aquele ali é o Rome. 380 00:38:48,730 --> 00:38:52,211 Quando tiver um instante, inspecione o Evo e o Spyder. 381 00:38:52,283 --> 00:38:54,138 Onde conseguiu um Evo? 382 00:38:54,203 --> 00:38:56,375 - É uma longa história. - Entendi, cara. 383 00:38:56,444 --> 00:38:57,905 Obrigado, Jimmy. 384 00:38:58,203 --> 00:39:01,073 Está muito quente e úmido. Não dá para usar cueca. 385 00:39:01,180 --> 00:39:02,806 Concordo plenamente. 386 00:39:03,516 --> 00:39:05,851 Veja quanto potencial! 387 00:39:05,916 --> 00:39:09,080 Ray, está me fazendo perder dinheiro. 388 00:39:10,205 --> 00:39:13,053 Não faça isso. Pare! Sei que é muito melhor que isso! 389 00:39:14,717 --> 00:39:15,830 Droga! 390 00:39:27,615 --> 00:39:31,193 O amigo aqui pode apagar o fogo! Que bundas! 391 00:39:32,318 --> 00:39:33,748 - Vamos! - É sério! 392 00:39:33,854 --> 00:39:35,611 Ray, está me fazendo perder dinheiro. 393 00:39:35,679 --> 00:39:38,167 Não faça isso comigo agora! 394 00:39:38,240 --> 00:39:39,734 Vamos lá, Ray. Ganhe. 395 00:39:40,383 --> 00:39:43,417 Tej Parker? Este é Roman Pearce. 396 00:39:45,568 --> 00:39:49,693 Ele é quem manda em Miami. O dedo dele está em tudo. 397 00:39:49,857 --> 00:39:51,679 É assim que é. 398 00:39:51,904 --> 00:39:53,661 - E aí, Suki? - Tudo bem? 399 00:39:53,729 --> 00:39:55,159 Ótimo. 400 00:39:55,266 --> 00:39:56,924 Como é o próximo? 401 00:39:58,561 --> 00:40:00,896 Ainda estou trabalhando nele. 402 00:40:00,962 --> 00:40:03,613 É um trabalho de arte. Você tem talento. 403 00:40:03,682 --> 00:40:06,552 Ray, é agora ou nunca! Dê tudo! 404 00:40:08,386 --> 00:40:09,729 Isso! 405 00:40:10,019 --> 00:40:11,613 Paguem! Paguem! 406 00:40:13,027 --> 00:40:14,719 É assim que se divertem aqui? 407 00:40:14,820 --> 00:40:16,892 - Todos os dias. - Que doideira! 408 00:40:16,963 --> 00:40:20,096 Aqui. Não parecem muito contentes. 409 00:40:20,485 --> 00:40:24,446 Ande logo, cara. Tem que ser rápido. Obrigado, obrigado. 410 00:40:24,740 --> 00:40:28,417 Como está se sentindo? Está legal? Obrigado. 411 00:40:29,989 --> 00:40:31,364 Nada mal. 412 00:40:33,509 --> 00:40:36,805 Vejo que gosta de fazer dinheiro. Você também corre? 413 00:40:38,309 --> 00:40:42,304 Não, cara. Bati num muro a 200km/h há alguns anos. 414 00:40:42,567 --> 00:40:45,382 Agora só organizo e recebo. 415 00:40:45,447 --> 00:40:49,189 Ele vai ficar na cidade um tempo. Pode usar aquela cama? 416 00:40:50,566 --> 00:40:52,574 Por que não na sua casa? 417 00:40:53,672 --> 00:40:56,542 Não quero ficar com ele. Tem maus modos. 418 00:40:58,056 --> 00:41:01,700 Tudo bem. Vá mostrando a ele. Irei num minuto. 419 00:41:01,768 --> 00:41:03,045 - Obrigado. - De nada. 420 00:41:04,232 --> 00:41:06,688 Quem quer o dinheiro de volta? 421 00:41:07,497 --> 00:41:10,661 E então, Jimmy? Já viu algo assim? 422 00:41:10,858 --> 00:41:14,087 Não, nunca vi nada tão monitorado quanto esses 2. 423 00:41:14,186 --> 00:41:15,298 O quê? 424 00:41:15,369 --> 00:41:17,093 Têm GPS. 425 00:41:17,194 --> 00:41:20,096 Por isso Markham sabia que estávamos no galpão. 426 00:41:20,875 --> 00:41:24,257 Você é o mecânico. Não consegue tirar isso? 427 00:41:24,490 --> 00:41:26,694 Vou tentar, mas não é um LoJack. 428 00:41:26,826 --> 00:41:30,624 A DIS box, sistema de injeção eletrônica, chicote principal... 429 00:41:30,795 --> 00:41:32,617 O GPS está embaraçado neles. 430 00:41:32,715 --> 00:41:34,176 Diga-me uma coisa, cara. 431 00:41:34,315 --> 00:41:36,650 Por acaso eu quis saber onde está o Skyline? 432 00:41:36,747 --> 00:41:40,325 Ou onde você esteve? Ou onde conseguiu esses carros? 433 00:41:40,972 --> 00:41:42,882 - Eles são demais! - É, são demais! 434 00:41:42,988 --> 00:41:46,950 São tão monitorados que sabem até se você está usando o cinto. 435 00:41:51,341 --> 00:41:53,709 - Faça o que puder, brôu. - Saquei. 436 00:41:53,773 --> 00:41:55,050 Obrigado, cara. 437 00:41:55,214 --> 00:41:57,702 Temos que colocá-los na rua rapidamente. 438 00:41:58,862 --> 00:42:00,291 Dê uma olhada. 439 00:42:00,591 --> 00:42:03,111 Está vendo aquele Cadillac do outro lado? 440 00:42:07,759 --> 00:42:10,509 Está nos seguindo desde a casa do Verone. 441 00:42:19,984 --> 00:42:23,181 Elian e Fidel! 442 00:42:24,304 --> 00:42:26,192 Posso limpar o pára-brisa? 443 00:42:26,257 --> 00:42:28,012 O que está fazendo? 444 00:42:30,545 --> 00:42:32,007 Tudo no esquema? 445 00:42:33,905 --> 00:42:35,498 Vão se ferrar, putos! 446 00:42:36,977 --> 00:42:38,090 Merda! 447 00:42:40,914 --> 00:42:42,191 Vamos! 448 00:42:47,666 --> 00:42:50,350 Ele vai nos revelar antes de começarmos. 449 00:42:50,675 --> 00:42:53,807 - Bilkins, o que deu errado? - É o que quero saber. 450 00:42:53,876 --> 00:42:55,915 Levante as mãos! 451 00:42:55,987 --> 00:42:58,027 - O que é isso? - O que foi? 452 00:42:58,132 --> 00:43:01,361 Segure isto. Acha que pode atirar em mim? Sou agente federal. 453 00:43:01,428 --> 00:43:02,542 Do que está falando? 454 00:43:02,613 --> 00:43:05,482 Tire as mãos de mim! Afaste-o de mim! 455 00:43:05,557 --> 00:43:08,591 Ter uma insígnia não significa que pode estragar tudo! 456 00:43:08,693 --> 00:43:10,320 Largue-me! 457 00:43:10,390 --> 00:43:12,429 - Sorte sua eu não atirar! - Cale a boca! 458 00:43:12,534 --> 00:43:14,127 Não me mande calar a boca! 459 00:43:14,198 --> 00:43:16,435 Quase nos revelou! 460 00:43:16,535 --> 00:43:18,475 Não devia ter aparecido. 461 00:43:18,550 --> 00:43:20,459 Verone estava nos testando. 462 00:43:20,566 --> 00:43:22,606 Achei que vocês iam correr! 463 00:43:22,678 --> 00:43:24,882 Que ótimo! Realmente! 464 00:43:24,950 --> 00:43:28,627 E se o Rome quisesse atirar, não estariam aqui agora! 465 00:43:29,207 --> 00:43:31,411 Vamos pôr ordem nisto aqui! 466 00:43:36,151 --> 00:43:37,558 Isso é meu! 467 00:43:37,719 --> 00:43:38,832 E daí? 468 00:43:39,768 --> 00:43:43,249 - Conte-nos o que sabe. - Faremos uma entrega para o Verone. 469 00:43:43,320 --> 00:43:45,077 Não sei onde nem quando... 470 00:43:45,177 --> 00:43:48,439 ...mas disse que pagou pelo acesso. Acho que à polícia local. 471 00:43:48,536 --> 00:43:50,926 Posso falar com uns caras de lá. 472 00:43:51,257 --> 00:43:53,974 Não adianta. Se recebem grana do Verone... 473 00:43:54,041 --> 00:43:56,213 não podem saber da nossa operação. 474 00:43:56,282 --> 00:43:57,525 Exatamente. 475 00:43:57,882 --> 00:44:01,843 E o Verone disse que estará pessoalmente no local da entrega. 476 00:44:02,011 --> 00:44:03,637 É uma boa notícia! 477 00:44:03,963 --> 00:44:07,607 Se você levar o dinheiro sujo, nós podemos prendê-lo por lavagem. 478 00:44:07,771 --> 00:44:10,008 - Só tem um problema: - Qual? 479 00:44:10,076 --> 00:44:11,319 Fuentes. 480 00:44:11,644 --> 00:44:13,716 - Verone está em cima dela. - Em cima dela? 481 00:44:14,044 --> 00:44:16,051 - Em cima como? - lsso é ridículo! 482 00:44:16,123 --> 00:44:18,392 Do que está falando? Nós vimos. 483 00:44:18,492 --> 00:44:22,453 O que acha, O'Conner? Ela está comprometida? Você deve saber. 484 00:44:22,844 --> 00:44:26,073 - O que quer dizer? - Seu colega O'Conner não contou? 485 00:44:26,173 --> 00:44:28,115 Ele enganou Bilkins em Los Angeles. 486 00:44:28,220 --> 00:44:31,003 Deu o carro para o cara que estava perseguindo poder fugir. 487 00:44:31,101 --> 00:44:33,338 Por isso não é mais policial. 488 00:44:35,358 --> 00:44:37,562 É perito nisso! O que acha? 489 00:44:38,782 --> 00:44:39,960 Não sei. 490 00:44:40,063 --> 00:44:42,300 Ficaremos de olho nela. 491 00:44:43,743 --> 00:44:45,401 Estamos indo. 492 00:44:51,936 --> 00:44:53,529 Deixou o criminoso fugir! 493 00:44:54,048 --> 00:44:55,804 Chega! Não quero falar sobre isso. 494 00:44:55,903 --> 00:44:58,653 Que nada! Quero saber mais sobre isso. 495 00:44:58,880 --> 00:45:00,636 Esqueça! 496 00:45:00,737 --> 00:45:02,777 Fuentes está envolvida com Verone... 497 00:45:03,520 --> 00:45:05,408 ...Markham quase revela nossos disfarces... 498 00:45:05,505 --> 00:45:09,400 ...e pegamos 2 carros com rastreador igual ao do meu tornozelo! 499 00:45:09,505 --> 00:45:13,434 Se você deixar o Markham fazer de novo aquilo na frente do Verone... 500 00:45:13,537 --> 00:45:14,846 ...estamos perdidos! 501 00:45:14,945 --> 00:45:17,050 Eu sei, cara. Está complicando rápido demais! 502 00:45:17,121 --> 00:45:19,772 Precisamos ter um plano de fuga. 503 00:45:19,841 --> 00:45:21,664 - Plano de fuga? - É. 504 00:45:24,419 --> 00:45:26,785 Gostei disso! Em que está pensando? 505 00:45:26,850 --> 00:45:29,754 Não sei, mas precisamos de mais 2 carros. 506 00:45:37,252 --> 00:45:38,779 Aí vem eles! 507 00:45:57,126 --> 00:46:00,258 Fonzie e Fabio! Que bom que puderam vir! 508 00:46:01,223 --> 00:46:04,093 Soubemos que não querem mais aqueles brinquedinhos. 509 00:46:04,167 --> 00:46:05,628 Não, só achamos que seus carros... 510 00:46:05,703 --> 00:46:08,737 merecem pilotos melhores e vamos tirá-los de vocês. 511 00:46:08,807 --> 00:46:10,301 Resolveremos agora. 512 00:46:10,374 --> 00:46:13,058 Que tal resolvermos no asfalto? 513 00:46:13,383 --> 00:46:17,028 Cada carro vai e volta com a dupla que os disputará. 514 00:46:17,224 --> 00:46:18,653 Os perdedores vão embora. 515 00:46:18,728 --> 00:46:21,248 - Viemos correr. - Então, entrem nos carros! 516 00:46:24,872 --> 00:46:26,695 Vamos ganhar esses carros, brôu! 517 00:46:28,458 --> 00:46:31,841 Não conseguiremos vencê-los! 518 00:46:31,946 --> 00:46:34,248 Aquele Hemi pode chegar a 425 cavalos... 519 00:46:34,378 --> 00:46:37,574 ...e aquele Yenko atinge a velocidade máxima em 5 segundos. 520 00:46:38,218 --> 00:46:40,258 Temos que inventar alguma coisa! 521 00:46:40,331 --> 00:46:43,528 Vamos guardar o spray para a volta. 522 00:46:44,234 --> 00:46:46,406 - Combinado. - Vamos correr! 523 00:46:46,571 --> 00:46:48,743 Ficarei com o laranja. 524 00:46:50,668 --> 00:46:52,610 Não está preparado, Fabio! 525 00:46:56,781 --> 00:46:57,860 Muito bem. 526 00:46:57,996 --> 00:47:01,226 Vocês façam a volta nos barris no fim da rua. 527 00:47:01,580 --> 00:47:05,029 Um parceiro espera o outro atravessar esta linha. 528 00:47:05,101 --> 00:47:08,003 A 1ª equipe a ir e voltar 2 vezes ganha... 529 00:47:08,332 --> 00:47:10,023 ...e é aí... 530 00:47:11,181 --> 00:47:14,564 ...que os perdedores entregarão as chaves. 531 00:47:14,669 --> 00:47:18,019 Senão, passarão a comer de canudinho. 532 00:47:21,294 --> 00:47:22,571 Entendido. 533 00:47:24,078 --> 00:47:25,867 Isso é para você também. 534 00:47:26,671 --> 00:47:27,784 Entendido. 535 00:47:27,855 --> 00:47:29,863 Muito bem, à corrida! 536 00:47:33,999 --> 00:47:37,131 Essa é sua, Rome! Esse cara não é sério. 537 00:47:37,232 --> 00:47:40,549 Você já era. Essa é minha. Já está ganha. 538 00:47:42,065 --> 00:47:43,472 Vai perder o seu carro! 539 00:47:43,537 --> 00:47:45,577 - Vença, Rome! - Você pode. 540 00:47:45,681 --> 00:47:49,708 Acha que estou preocupado com esse idiota? Isso é moleza! 541 00:47:59,986 --> 00:48:02,092 - Oh, não! - Músculo americano! 542 00:48:04,755 --> 00:48:07,472 Seu motor não é grande como a sua boca. 543 00:48:12,436 --> 00:48:14,989 Tenho que fazer ele comer poeira! 544 00:48:15,060 --> 00:48:16,336 É agora! 545 00:48:16,436 --> 00:48:19,306 - Eu cuido disso, amor. - Então, cuide. 546 00:48:20,181 --> 00:48:23,029 Atenção! Já! 547 00:48:29,237 --> 00:48:31,921 Não está preparado! Essas ruas são minhas! 548 00:48:41,143 --> 00:48:43,631 Rominho Rome! Não me ouviu? 549 00:49:00,792 --> 00:49:02,069 Merda! 550 00:49:12,729 --> 00:49:14,388 Vou pegar você! 551 00:49:16,410 --> 00:49:18,036 Onde está a sua boca grande? 552 00:49:18,106 --> 00:49:20,343 Esse carro vai comigo. 553 00:49:30,748 --> 00:49:32,919 Merda! Coma isso, babaca! 554 00:49:46,526 --> 00:49:47,638 Merda! 555 00:49:51,774 --> 00:49:54,163 Isso, garoto! Vai, Korpi! 556 00:49:57,247 --> 00:50:00,028 Desculpe, loirinho. Gostou da poeira? 557 00:50:02,366 --> 00:50:03,795 Não sei, não. 558 00:50:04,767 --> 00:50:06,229 Ande logo, Rome! 559 00:50:33,570 --> 00:50:34,814 Mas que... 560 00:50:34,882 --> 00:50:37,785 Manobra boa! Vamos ver se é homem! 561 00:51:10,854 --> 00:51:12,958 Vamos! Volte, Brian! 562 00:51:53,770 --> 00:51:55,526 Temos 2 carros novos! 563 00:51:56,969 --> 00:51:58,083 Droga! 564 00:52:05,067 --> 00:52:07,817 Não estão preparados! Vá a pé, Fabio! 565 00:52:09,228 --> 00:52:11,137 Usem os bilhetes do ônibus! 566 00:52:18,669 --> 00:52:20,360 - Como vai? - Bem. Seus nomes? 567 00:52:20,462 --> 00:52:21,770 Somos convidados do Sr. Verone. 568 00:52:31,694 --> 00:52:33,549 Isto aqui é um oásis! 569 00:52:34,031 --> 00:52:36,419 Quanto potencial! 570 00:52:38,191 --> 00:52:40,363 Droga! Tem uma caneta? 571 00:52:43,407 --> 00:52:45,448 A coisa aqui é séria! 572 00:52:46,128 --> 00:52:48,496 Olhe só aquela garota no balanço, cara. 573 00:52:48,593 --> 00:52:52,520 Vocês impressionaram! Verone não se mistura com os funcionários. 574 00:52:52,623 --> 00:52:54,599 E você é o quê? 575 00:52:55,056 --> 00:52:57,293 - Onde ele está? - A caminho. 576 00:52:57,393 --> 00:52:59,466 Você e Verone estão sempre juntos! 577 00:52:59,537 --> 00:53:02,220 - O que quer dizer? - Nada. 578 00:53:05,265 --> 00:53:08,113 - Vou mijar. - Pode ir. 579 00:53:12,338 --> 00:53:13,964 Qual o problema? 580 00:53:14,354 --> 00:53:16,362 Não confia em gente com distintivo. 581 00:53:16,466 --> 00:53:18,376 Se é o que diz! 582 00:53:20,819 --> 00:53:25,129 Tinha 2 meses de polícia quando Roman foi preso numa garagem. 583 00:53:25,428 --> 00:53:28,941 Ele tinha 8 carros, todos roubados. 584 00:53:29,012 --> 00:53:30,703 Você o prendeu? 585 00:53:30,772 --> 00:53:34,733 Nem sabia que ia acontecer. Mas não importa. 586 00:53:36,277 --> 00:53:40,750 Quando me tornei policial, Roman me viu como seu inimigo. 587 00:53:46,901 --> 00:53:49,422 Deseja alguma coisa, Sr. Verone? 588 00:53:49,494 --> 00:53:51,468 Diga-lhes para se sentarem comigo. 589 00:53:58,102 --> 00:53:59,858 Estava admirando isto. 590 00:54:09,304 --> 00:54:10,417 Droga! 591 00:54:10,840 --> 00:54:13,557 Não vou dar para você. O que foi? 592 00:54:13,624 --> 00:54:14,934 Ele está aqui. 593 00:54:15,417 --> 00:54:16,911 Onde? 594 00:54:17,144 --> 00:54:18,606 Ali. Não olhe. 595 00:54:22,521 --> 00:54:25,456 Com licença. O Sr. Verone quer que se sentem com ele. 596 00:54:25,978 --> 00:54:27,385 Vamos lá. 597 00:54:27,898 --> 00:54:29,971 Entendeu agora? 598 00:54:33,178 --> 00:54:35,034 Deixem-nos entrar. 599 00:54:37,500 --> 00:54:39,639 Sente-se. Já venho. 600 00:54:40,795 --> 00:54:42,901 - Oi. - Está se divertindo? 601 00:54:43,004 --> 00:54:45,240 - Muito! - Ótimo! 602 00:54:47,387 --> 00:54:49,176 Ela é linda, não? 603 00:54:55,676 --> 00:54:56,789 Sim. 604 00:54:57,628 --> 00:54:59,156 É maravilhosa! 605 00:55:05,470 --> 00:55:07,193 Você tem coragem, garoto. 606 00:55:08,190 --> 00:55:09,880 Gosto disso. 607 00:55:10,782 --> 00:55:12,854 As mulheres têm poder. 608 00:55:14,431 --> 00:55:17,911 Está vendo aquela loura sentada com aquele senhor? 609 00:55:21,760 --> 00:55:25,819 Em 5 minutos, ela pode obter tudo o que quiser dele. 610 00:55:26,112 --> 00:55:27,673 Adoro o seu cabelo! 611 00:55:27,744 --> 00:55:28,921 Observe. 612 00:55:34,785 --> 00:55:37,403 Queria saber aonde vão. Sente-se. 613 00:55:39,554 --> 00:55:42,782 Você incendiou o carro do meu empregado, correto? 614 00:55:44,513 --> 00:55:45,625 Sim. 615 00:55:46,626 --> 00:55:47,804 Incendiei. 616 00:55:49,602 --> 00:55:52,602 Tenho um problema com autoridade. 617 00:55:54,786 --> 00:55:56,761 Tenho o mesmo problema. 618 00:55:57,282 --> 00:56:00,928 Principalmente com policiais. 619 00:56:12,676 --> 00:56:14,465 Vamos dar uma volta. 620 00:56:14,565 --> 00:56:17,348 - Acabamos de chegar. - E agora vamos sair. 621 00:56:18,213 --> 00:56:19,489 Vamos! 622 00:56:28,358 --> 00:56:29,471 Venha! 623 00:56:51,080 --> 00:56:52,673 Para que tudo isso? 624 00:56:54,793 --> 00:56:57,182 Vamos nos divertir um pouco. 625 00:57:03,690 --> 00:57:04,999 Obrigada. 626 00:57:05,738 --> 00:57:09,960 Será divertido. Vamos ficar mais um pouco. 627 00:57:13,034 --> 00:57:14,245 Carter! 628 00:57:14,699 --> 00:57:16,674 Este é o detetive Whitworth. 629 00:57:18,732 --> 00:57:20,554 Um dos melhores de Miami. 630 00:57:21,355 --> 00:57:23,112 Obrigado, amor. 631 00:57:23,211 --> 00:57:24,935 Está se divertindo, detetive? 632 00:57:25,004 --> 00:57:26,411 Sim. 633 00:57:27,213 --> 00:57:29,351 Você me conhece. 634 00:57:29,740 --> 00:57:30,853 Sim. 635 00:57:31,405 --> 00:57:32,867 Conheço. 636 00:57:34,541 --> 00:57:36,450 Há muito tempo que lhe pago. 637 00:57:36,525 --> 00:57:39,013 - Verone, isso não é verdade! - Cale-se! 638 00:57:40,652 --> 00:57:43,500 Tenho um último trabalho para você, detetive. Entendeu? 639 00:57:43,564 --> 00:57:46,020 - Já falamos sobre isso. - Já? 640 00:57:46,221 --> 00:57:48,010 Eu disse que não posso. 641 00:57:49,582 --> 00:57:52,037 É a resposta errada. Para a mesa. 642 00:57:57,455 --> 00:57:59,365 Sou um detetive, Verone! 643 00:57:59,471 --> 00:58:03,367 Se me fizer algo, todos os policiais virão atrás de você. 644 00:58:03,471 --> 00:58:06,439 Cale a boca, seu gordo nojento! 645 00:58:07,312 --> 00:58:08,805 Pare agora! 646 00:58:14,769 --> 00:58:16,263 O que é isso? 647 00:58:16,465 --> 00:58:17,742 Sentem-se! 648 00:58:18,353 --> 00:58:20,972 Vai se arrepender disto! Pare! 649 00:58:21,074 --> 00:58:23,496 Quando o balde ficar muito quente... 650 00:58:23,570 --> 00:58:26,189 o rato vai querer sair. 651 00:58:27,890 --> 00:58:30,607 E ele só pode ir para o sul. 652 00:58:34,610 --> 00:58:35,952 Segure isso. 653 00:58:36,434 --> 00:58:37,896 Tire isso de mim! 654 00:58:39,154 --> 00:58:40,365 Fique quieto! 655 00:58:41,235 --> 00:58:45,709 Sabia que os ratos roem canos de descarga de aço? 656 00:58:46,995 --> 00:58:50,094 Não se preocupe quando ele estiver gritando. 657 00:58:50,196 --> 00:58:52,814 Ele trabalha em silêncio. 658 00:58:52,916 --> 00:58:54,510 Pare! Pare! 659 00:58:55,796 --> 00:58:59,026 Não pode ser tão idiota! Pare agora com isso! 660 00:58:59,093 --> 00:59:02,443 Você cuida das unidades que rondam as minhas propriedades. 661 00:59:03,030 --> 00:59:05,419 Quero uma janela de 15 minutos... 662 00:59:05,494 --> 00:59:08,113 sem ninguém, ninguém mesmo! 663 00:59:08,183 --> 00:59:10,572 - Não posso fazer isso! - Não pode? 664 00:59:12,598 --> 00:59:13,809 Pare! 665 00:59:13,911 --> 00:59:16,115 Está bem, Monica. Venha aqui. 666 00:59:16,439 --> 00:59:17,616 Socorro! Socorro! 667 00:59:18,615 --> 00:59:20,022 Cale-o! 668 00:59:21,176 --> 00:59:22,769 Socorro! 669 00:59:28,697 --> 00:59:30,104 Está me mordendo! 670 00:59:31,736 --> 00:59:32,849 O que foi? 671 00:59:34,776 --> 00:59:36,686 Quer falar? 672 00:59:38,266 --> 00:59:40,207 Me mordeu. Jesus! 673 00:59:41,305 --> 00:59:43,509 - Eu faço! - Faz o quê? 674 00:59:43,577 --> 00:59:46,228 Eu faço. Vou lhe conseguir a sua janela. 675 00:59:47,386 --> 00:59:48,979 Mas tire isso de mim! 676 00:59:49,081 --> 00:59:50,424 Tire! 677 00:59:52,443 --> 00:59:54,035 Se me trair... 678 00:59:54,714 --> 00:59:56,438 ...este meu rato... 679 00:59:57,274 --> 00:59:59,730 ...visitará a sua mulher, Lynn... 680 01:00:00,155 --> 01:00:02,675 ...o seu filho, Clay, e a sua filha, Lexi. 681 01:00:02,747 --> 01:00:05,235 Você ouviu? Entendeu? 682 01:00:05,724 --> 01:00:07,251 - Ouviu? - Tire! 683 01:00:07,356 --> 01:00:10,226 Queimo os seus olhos! 684 01:00:13,596 --> 01:00:15,419 Pode sair. 685 01:00:16,317 --> 01:00:18,870 - Livrem-se dele. - Tire isso de mim! 686 01:00:27,997 --> 01:00:29,754 Gostaram do show? 687 01:00:30,365 --> 01:00:33,813 Após 15 min. os policiais da Flórida irão atrás de vocês. 688 01:00:33,918 --> 01:00:37,716 Estejam no Versailles Café às 6:00, depois de amanhã. Prontos! 689 01:00:37,791 --> 01:00:39,679 - Entendem? - Sim. 690 01:00:39,808 --> 01:00:41,662 Se brincarem comigo... 691 01:00:42,207 --> 01:00:44,509 serão os próximos. 692 01:00:45,119 --> 01:00:47,901 Sirvam-se de champanhe. Vamos! 693 01:00:50,880 --> 01:00:52,636 Que rato! 694 01:01:01,921 --> 01:01:06,232 Se tocar noutro homem de novo, mato você. 695 01:01:06,434 --> 01:01:07,842 Está me ouvindo? 696 01:01:09,411 --> 01:01:11,353 Olhe para mim. Está ouvindo? 697 01:01:18,531 --> 01:01:21,019 Ela compactuou com aquilo. Por quê? 698 01:01:21,444 --> 01:01:23,899 Viu como ela agarrou a cabeça do cara? 699 01:01:24,004 --> 01:01:28,314 Ele a testou. A vida dela corre perigo como a nossa. 700 01:01:29,156 --> 01:01:31,163 Está se envolvendo muito com ela. 701 01:01:31,236 --> 01:01:34,749 Ela parece aquela garota do trailer do passado, Tanya. 702 01:01:34,852 --> 01:01:37,820 Tanya? Você saiu com ela depois que acabamos. 703 01:01:39,045 --> 01:01:40,987 Eu não podia desperdiçar a chance. 704 01:01:41,094 --> 01:01:42,403 Ganhei, ganhei! 705 01:01:42,949 --> 01:01:44,379 É mesmo? 706 01:01:44,486 --> 01:01:47,269 Podemos correr pela grana, mas quando piso fundo... 707 01:01:47,367 --> 01:01:50,400 o meu nitro dispara e deixo vocês para trás. 708 01:01:50,470 --> 01:01:52,642 Vai perder a sua garagem. 709 01:01:52,711 --> 01:01:54,085 Dane-se. 710 01:01:54,150 --> 01:01:56,704 Sou um mecânico pobre, mas cobro alto. 711 01:01:56,807 --> 01:01:59,491 Pague-me! Vamos, cara. 712 01:01:59,752 --> 01:02:01,345 Pague o que me deve. 713 01:02:01,448 --> 01:02:04,448 Que bom que está feliz. Esta é a minha garagem. 714 01:02:05,032 --> 01:02:07,334 Royal flush. Dê isso para mim. 715 01:02:07,752 --> 01:02:09,160 Fale com ele. 716 01:02:09,321 --> 01:02:13,663 Ponha o dinheiro de volta na mesa. A próxima mão é minha. 717 01:02:13,769 --> 01:02:17,632 Não me pagará se continuar perdendo para o Tej. 718 01:02:17,898 --> 01:02:20,767 Vou apagar, Tej. Vejo você amanhã. 719 01:02:36,490 --> 01:02:37,767 O que está fazendo aqui? 720 01:02:37,835 --> 01:02:41,578 Matarão você. Ouvi o que ele disse para o Enrique e o Roberto. 721 01:02:41,644 --> 01:02:44,644 Quando terminarem a corrida, atirarão em vocês. 722 01:02:44,972 --> 01:02:46,728 Tem certeza? 723 01:02:46,956 --> 01:02:47,970 Tenho. Tenho. 724 01:02:55,245 --> 01:02:57,252 O pessoal do Verone está lá fora... 725 01:02:57,773 --> 01:03:01,515 Já sei o que procuram. Estão atrás da sua namoradinha. 726 01:03:05,679 --> 01:03:08,974 - Não sabem que estou aqui. - E por que estão aqui? 727 01:03:09,038 --> 01:03:10,948 Não sei. Pura adivinhação. 728 01:03:11,408 --> 01:03:13,797 Atrase-os por uns 2 minutos. 729 01:03:13,903 --> 01:03:15,758 Cuide dela! 730 01:03:20,719 --> 01:03:22,956 Achou o que estavam procurando? 731 01:03:27,184 --> 01:03:29,671 Oi, amigo. Olá, rapazes. Como vão? 732 01:03:31,505 --> 01:03:33,512 Ainda estão putos pelo carro? 733 01:03:33,617 --> 01:03:36,399 Não fiquem. Não gostaram da brincadeira? 734 01:03:37,265 --> 01:03:40,200 Não queira ser um bom policial. 735 01:03:40,306 --> 01:03:42,248 Vão matá-lo. Tem que desistir. 736 01:03:42,322 --> 01:03:44,494 São pagos para olharem assim? 737 01:03:44,562 --> 01:03:48,391 Se eu ganhasse bem, removeria essa pinta. 738 01:03:48,498 --> 01:03:50,408 - Tudo bem? - Sim. 739 01:03:50,483 --> 01:03:52,556 Quanto ele paga a vocês? 740 01:03:52,659 --> 01:03:56,042 Vocês estão sempre de camisa de seda... 741 01:03:56,147 --> 01:03:58,286 ...jóias. Bem ao estilo Miami. 742 01:03:58,772 --> 01:04:03,114 Vi vocês na boate mostrando os músculos. 743 01:04:04,980 --> 01:04:07,402 Não faça essa corrida, Brian. 744 01:04:08,212 --> 01:04:09,587 Tenha cuidado. 745 01:04:22,741 --> 01:04:25,742 Aonde vai? Fique bem aí. 746 01:04:34,295 --> 01:04:36,051 Nem pense nisso. 747 01:04:47,769 --> 01:04:50,584 Fique longe do barco do meu vizinho! 748 01:04:57,177 --> 01:04:59,861 Abaixe a arma! Agora! 749 01:05:00,154 --> 01:05:01,779 Você primeiro, babaca! 750 01:05:01,850 --> 01:05:03,606 Vou esburacar esse cara! 751 01:05:08,699 --> 01:05:11,830 Abaixe isso agora! 752 01:05:11,899 --> 01:05:13,209 Abaixe a arma! 753 01:05:14,139 --> 01:05:15,699 Chega! 754 01:05:15,995 --> 01:05:17,489 Cale a boca! 755 01:05:19,515 --> 01:05:21,206 Acabou. Venham! 756 01:05:21,692 --> 01:05:23,186 Acabou! 757 01:05:24,155 --> 01:05:26,327 É a nossa arma. Vamos! 758 01:05:31,421 --> 01:05:34,007 Fico feliz que estejam se dando tão bem... 759 01:05:34,108 --> 01:05:38,649 porque amanhã, Roberto e Enrique irão junto com vocês... 760 01:05:39,102 --> 01:05:41,110 ...para que não haja problemas. 761 01:05:41,183 --> 01:05:43,037 Vejo vocês num instante. 762 01:05:46,751 --> 01:05:48,987 O que ela estava fazendo lá? 763 01:05:59,104 --> 01:06:01,276 Aonde foi de manhã? 764 01:06:01,377 --> 01:06:03,832 Tomar café com uns amigos. 765 01:06:09,314 --> 01:06:10,742 Que amigos? 766 01:06:12,641 --> 01:06:14,649 Eu tenho amigos, Carter. 767 01:06:21,057 --> 01:06:22,170 OK. 768 01:06:24,098 --> 01:06:25,592 Até mais. 769 01:06:34,563 --> 01:06:35,905 Camisa bonita, Bilkins. 770 01:06:36,004 --> 01:06:37,597 Hoje é minha folga. 771 01:06:39,588 --> 01:06:41,214 É o seguinte: 772 01:06:41,764 --> 01:06:44,961 Verone obrigou um policial a fazer uma janela. 773 01:06:45,028 --> 01:06:48,193 Iremos para uma área de pouso nas Keys. Perto da Av. Nallwood. 774 01:06:48,261 --> 01:06:50,781 Verone tem um avião lá e vai fugir de vez. 775 01:06:50,885 --> 01:06:52,674 Como sabe? 776 01:06:52,965 --> 01:06:54,144 Monica. 777 01:06:54,565 --> 01:06:57,217 Fez o trabalho dela. Ela nos avisou. 778 01:06:57,318 --> 01:06:58,725 O quê? 779 01:06:58,790 --> 01:07:01,157 Verone planeja nos matar após lhe darmos o dinheiro. 780 01:07:01,223 --> 01:07:04,484 Não falamos de emboscada. Está tudo cancelado! 781 01:07:04,551 --> 01:07:07,748 Nada disso! Esse caso é da Aduana. 782 01:07:07,847 --> 01:07:09,918 Só quem pode cancelar sou eu! 783 01:07:09,990 --> 01:07:11,747 Isto é bem simples! 784 01:07:12,262 --> 01:07:16,420 Corram, juntem Verone e o dinheiro para eu fazer o flagrante. 785 01:07:16,520 --> 01:07:19,586 Senão, encho vocês de acusações o bastante para desaparecerem. 786 01:07:19,688 --> 01:07:21,029 Peguem. 787 01:07:21,128 --> 01:07:24,391 Vou monitorá-los com GPS. Não inventem idéias! 788 01:07:24,488 --> 01:07:26,560 Para que eles tenham segurança. 789 01:07:26,632 --> 01:07:28,040 Isso mesmo. 790 01:07:36,522 --> 01:07:38,179 Esse cara é um pentelho! 791 01:07:41,131 --> 01:07:42,985 Deixe eu entender. 792 01:07:43,370 --> 01:07:45,825 Se não fizermos, iremos para a cadeia. 793 01:07:46,187 --> 01:07:49,034 Se fizermos, Verone nos matará. 794 01:07:49,194 --> 01:07:52,162 - Que situação! - É. 795 01:07:53,676 --> 01:07:55,084 Talvez. 796 01:07:56,556 --> 01:08:00,714 O cara tem tanta grana que vai depositar nos nossos carros. 797 01:08:01,037 --> 01:08:05,030 Sei de 2 motivos para Verone não precisar desse dinheiro. 798 01:08:05,133 --> 01:08:06,442 Pode falar. 799 01:08:06,509 --> 01:08:07,883 Você e eu. 800 01:08:08,077 --> 01:08:09,638 Como nos velhos tempos! 801 01:08:09,708 --> 01:08:13,832 - O que acha? - Se meteram com os caras errados. 802 01:08:16,845 --> 01:08:18,951 - Tej, e aí? - E aí? 803 01:08:19,053 --> 01:08:20,581 Quanto tempo para organizar? 804 01:08:20,686 --> 01:08:23,370 Se quiserem continuar com o plano... 805 01:08:23,439 --> 01:08:26,755 ...este é o melhor lugar para fazê-lo. O que acham? 806 01:08:26,830 --> 01:08:29,318 Acho perfeito. O que guardam aqui? 807 01:08:35,088 --> 01:08:36,364 Isto aqui está limpo. 808 01:08:36,431 --> 01:08:37,609 Tampa do distribuidor. 809 01:08:51,697 --> 01:08:56,334 Temos cilindros de nitrogênio pela metade? 810 01:08:56,401 --> 01:08:58,409 Estão no seu carro para fazerem o spray. 811 01:08:58,482 --> 01:09:01,035 Servirão para outra coisa. 812 01:09:01,138 --> 01:09:03,788 Nossos carros ficarão meio cheios. 813 01:09:11,795 --> 01:09:14,251 Quando começou a comer tanto? 814 01:09:15,219 --> 01:09:17,008 Estive na prisão. 815 01:09:17,331 --> 01:09:20,049 Sei bem como é a gororoba de lá. 816 01:09:21,140 --> 01:09:23,628 Do jeito que as coisas estão indo... 817 01:09:23,732 --> 01:09:26,798 ou volto para lá ou morro. 818 01:09:28,245 --> 01:09:31,115 Por isso, estou tentando comer enquanto posso. 819 01:09:32,693 --> 01:09:35,858 O médico disse que meu metabolismo é muito ativo. 820 01:09:40,374 --> 01:09:42,284 Lembra quando éramos jovens? 821 01:09:42,838 --> 01:09:45,042 Jogávamos futebol na lama. 822 01:09:45,879 --> 01:09:49,174 Arranjávamos briga e vivíamos fazendo idiotices. 823 01:09:50,328 --> 01:09:53,197 Quando foi preso, se eu fosse ou não um tira... 824 01:09:53,304 --> 01:09:55,443 se houvesse algo que eu pudesse ter feito... 825 01:09:56,280 --> 01:09:58,103 ...eu o teria feito. 826 01:09:58,648 --> 01:10:00,720 Quero que saiba disso. 827 01:10:01,336 --> 01:10:03,725 Por isso, deixou aquele cara em L.A. fugir? 828 01:10:05,880 --> 01:10:08,498 Acho que tem muito a ver com isso. 829 01:10:10,649 --> 01:10:12,405 Quando fui preso... 830 01:10:12,986 --> 01:10:14,775 ...não foi culpa sua. 831 01:10:15,258 --> 01:10:18,422 Foi por minha causa, do Sr. Roman Pearce. 832 01:10:18,970 --> 01:10:20,912 O descontrolado, o louco. 833 01:10:21,946 --> 01:10:24,019 Ninguém podia me dizer nada. 834 01:10:24,091 --> 01:10:25,497 Agia sozinho. 835 01:10:26,107 --> 01:10:27,481 Agora, não. 836 01:10:33,019 --> 01:10:34,645 Agora, não, brôu. 837 01:10:58,974 --> 01:11:01,178 Verone está saindo. 838 01:11:01,246 --> 01:11:02,359 Entendido. 839 01:11:03,070 --> 01:11:05,459 Verone está indo para a área de pouso. 840 01:11:05,535 --> 01:11:08,219 Mande o helicóptero manter distância. 841 01:11:10,751 --> 01:11:12,125 - Pronto. - Obrigado. 842 01:11:13,791 --> 01:11:15,733 - Você está pronto. - Obrigado. 843 01:11:16,288 --> 01:11:18,841 - Tudo pronto? - Sim. Vamos. 844 01:11:21,824 --> 01:11:23,002 Relatório. 845 01:11:25,185 --> 01:11:27,225 O que está havendo? 846 01:11:28,769 --> 01:11:29,947 Equipe 1, chegando. 847 01:11:30,017 --> 01:11:32,602 - Equipe 2, chegando. - Equipe 3. 848 01:11:32,705 --> 01:11:34,778 Equipe 4. Tudo limpo por aqui. 849 01:11:35,298 --> 01:11:37,153 Equipe 5, chegando. 850 01:11:37,889 --> 01:11:39,646 Equipe 6, tudo limpo. 851 01:11:44,867 --> 01:11:47,453 - Vamos! - Sabe o que fazer. 852 01:11:47,555 --> 01:11:49,498 Fique calmo. E concentrado. 853 01:11:49,860 --> 01:11:52,349 Lembre-se: a área de pouso é perto da Av. Nallwood. 854 01:11:52,420 --> 01:11:54,591 3ª saída depois da ponte. 855 01:11:56,195 --> 01:11:57,373 Entendido. 856 01:11:57,507 --> 01:11:59,330 Está preparado? 857 01:11:59,427 --> 01:12:02,908 Qual é? Para armas, criminosos e policiais corruptos? 858 01:12:03,076 --> 01:12:04,735 Eu nasci para isso, brôu! 859 01:12:38,952 --> 01:12:40,197 Venham! 860 01:13:02,827 --> 01:13:05,697 Atividade no trailer do Verone. 861 01:13:06,122 --> 01:13:08,872 Não se mova nem 1 centímetro sem eu mandar. 862 01:13:32,846 --> 01:13:34,056 Carregue. 863 01:13:36,783 --> 01:13:37,993 Todas as unidades... 864 01:13:38,062 --> 01:13:40,997 para o trailer agora! Vão! 865 01:13:47,632 --> 01:13:50,446 Polícia local se dirigindo para os rapazes. 866 01:13:50,831 --> 01:13:53,221 - 3 sacos num carro? - Acho que sim. 867 01:14:06,064 --> 01:14:07,341 A polícia! 868 01:14:11,473 --> 01:14:12,848 Não voltarei para a prisão. 869 01:14:12,914 --> 01:14:14,987 Aonde vai? Vamos! 870 01:14:16,305 --> 01:14:17,964 O que ele está fazendo? 871 01:14:38,517 --> 01:14:41,833 Acione o helicóptero. Quero um posto lá em cima. 872 01:14:41,909 --> 01:14:42,957 Agora mesmo. 873 01:14:43,030 --> 01:14:44,044 Lima 2-5... 874 01:14:44,117 --> 01:14:45,579 ...acompanhar GPS. 875 01:14:53,589 --> 01:14:55,826 Sabe o que está fazendo? 876 01:14:58,805 --> 01:15:01,108 Junto comigo, Rome. 877 01:15:09,079 --> 01:15:11,469 Estão indo para o sul na I-95. 878 01:15:11,576 --> 01:15:13,551 Desativador eletrostático! 879 01:15:22,809 --> 01:15:23,921 Merda! 880 01:15:27,129 --> 01:15:29,879 - Estão se aproximando! - Fique quieto! 881 01:15:41,180 --> 01:15:42,903 Bom passeio, Rome. 882 01:15:43,099 --> 01:15:44,724 Estou com você, Brian. 883 01:15:49,660 --> 01:15:51,088 Olhe! 884 01:16:03,132 --> 01:16:04,594 O que foi isso? 885 01:16:14,814 --> 01:16:15,927 Merda! 886 01:16:23,455 --> 01:16:27,067 ERRO - CONEXÃO lNSTÁVEL 887 01:16:29,152 --> 01:16:31,705 - Pegue o volante! - Não sei dirigir! 888 01:16:31,776 --> 01:16:34,940 Ponha as mãos no volante! Segure firme! 889 01:16:38,529 --> 01:16:40,253 O que está fazendo? 890 01:17:11,012 --> 01:17:12,222 TRAVADO - TRAVADO - ENGRENAR 891 01:17:32,742 --> 01:17:34,052 Isso aí! 892 01:17:49,383 --> 01:17:50,496 Esperem. 893 01:17:51,144 --> 01:17:52,868 POLÍCIA 894 01:17:52,936 --> 01:17:55,303 Bilkins, avião aguardando. 895 01:17:58,985 --> 01:18:00,097 Sim. 896 01:18:01,833 --> 01:18:03,109 Avistamos o Navegador. 897 01:18:03,177 --> 01:18:05,992 Dinheiro em trânsito. Atenção! 898 01:18:48,717 --> 01:18:50,757 É um bom motorista! 899 01:18:52,142 --> 01:18:53,156 Obrigado. 900 01:18:57,422 --> 01:19:01,197 Bloqueamos a área à frente. Não têm para onde ir. 901 01:19:09,903 --> 01:19:11,398 O que foi aquilo? 902 01:19:12,144 --> 01:19:13,323 Obtive uma imagem. 903 01:19:13,969 --> 01:19:15,976 Vai receber a imagem. 904 01:19:16,081 --> 01:19:17,869 Recebi. Parece bom. 905 01:19:19,441 --> 01:19:21,229 Para onde vão? 906 01:19:29,202 --> 01:19:30,315 Merda. 907 01:19:35,473 --> 01:19:38,638 É o melhor de Miami. 908 01:19:39,314 --> 01:19:41,387 Atrás de mim, rapazes. 909 01:19:47,156 --> 01:19:49,392 Estão todos aqui. É hora do show. 910 01:19:49,491 --> 01:19:51,314 Vamos mostrar para eles. 911 01:19:55,413 --> 01:19:58,163 A festa vai começar! Vamos! 912 01:20:16,215 --> 01:20:19,510 Unidade 25-99. Suspeitos cercados. 913 01:21:09,212 --> 01:21:10,522 Droga! 914 01:21:16,285 --> 01:21:18,673 A disputa é das grandes! 915 01:21:24,413 --> 01:21:26,170 É, vamos nessa! 916 01:21:33,854 --> 01:21:35,347 Olhe só para isso! 917 01:21:43,327 --> 01:21:45,018 Não temos sinal deles. 918 01:21:45,087 --> 01:21:47,455 Acho que os perdemos. 919 01:21:47,520 --> 01:21:49,112 Vamos embora! 920 01:21:50,528 --> 01:21:51,640 Isso! 921 01:22:33,060 --> 01:22:35,297 Estão indo para oeste na Beach. 922 01:22:35,364 --> 01:22:37,404 Entendido! Estou vendo! 923 01:22:49,030 --> 01:22:52,227 A Aduana tem a localização dos 2 carros na Beach. 924 01:22:52,614 --> 01:22:54,371 Siga esses carros! 925 01:22:54,471 --> 01:22:55,812 Entendido. 926 01:23:17,034 --> 01:23:18,146 Merda! 927 01:23:19,146 --> 01:23:20,771 Estão encurralados! 928 01:23:24,873 --> 01:23:27,459 Quero ver essas mãos! 929 01:23:27,530 --> 01:23:28,806 Mãos para cima! 930 01:23:29,354 --> 01:23:33,097 Eu sei que as minhas placas estão vencidas, mas poxa! 931 01:23:40,938 --> 01:23:42,400 O que é isso? 932 01:23:43,691 --> 01:23:45,218 Onde eles estão? 933 01:24:06,414 --> 01:24:07,843 O que acha disto? 934 01:24:07,950 --> 01:24:10,885 Para você ver como é que se dirige! 935 01:24:12,271 --> 01:24:13,285 Bom trabalho! 936 01:24:13,391 --> 01:24:15,301 - Do que está falando? - Sei lá. 937 01:24:15,375 --> 01:24:17,262 Assassino de sangue-frio! 938 01:24:17,359 --> 01:24:19,116 Você estava se agarrando no cinto! 939 01:24:19,184 --> 01:24:22,532 Tej, muito obrigado. Foi a bóia de salvação! Te devo uma. 940 01:24:22,638 --> 01:24:26,152 Deve mesmo, cara. Você realmente... 941 01:24:26,991 --> 01:24:27,973 nos deve. 942 01:24:28,176 --> 01:24:30,510 Suki está dizendo que deve a nós dois. 943 01:24:32,784 --> 01:24:35,272 - Rome, está aí? - Sim, cara. 944 01:24:35,345 --> 01:24:37,418 Só temos mais 1 carta na manga. 945 01:24:37,521 --> 01:24:40,107 Com todo prazer, cara! Vamos mostrá-la! 946 01:24:41,041 --> 01:24:43,147 Devíamos pegar Verone agora, enquanto podemos. 947 01:24:43,218 --> 01:24:44,624 Não! Ainda não! 948 01:24:46,674 --> 01:24:47,786 O quê? 949 01:24:47,857 --> 01:24:48,938 Você os perdeu? 950 01:24:49,042 --> 01:24:50,155 Merda! 951 01:24:50,354 --> 01:24:51,762 Aqueles pentelhos estão fugindo! 952 01:24:51,827 --> 01:24:53,517 Você decide. O que faremos? 953 01:24:53,586 --> 01:24:56,008 Vamos prendê-lo. Ele não sairá daqui. 954 01:24:56,628 --> 01:24:58,318 Está gostando do passeio? 955 01:24:59,283 --> 01:25:00,876 Carro bem veloz, não? 956 01:25:02,580 --> 01:25:04,652 É um clássico. Da velha escola. 957 01:25:05,109 --> 01:25:06,701 Músculo americano! 958 01:25:08,724 --> 01:25:12,140 Este carro pode fazer tudo! Quer ver? 959 01:25:14,005 --> 01:25:16,012 Olhe só isto. 960 01:25:16,118 --> 01:25:18,320 O que está fazendo? 961 01:25:27,478 --> 01:25:28,907 Assiento de ejeccione! 962 01:25:29,558 --> 01:25:31,795 Funcionou! Adoro este botão! 963 01:25:34,071 --> 01:25:35,762 Fique alerta! 964 01:25:36,823 --> 01:25:40,139 Sr. O'Conner, funcionou! Explode e vai. Estou livre! 965 01:25:40,407 --> 01:25:42,829 No local combinado. Rápido! Começou! 966 01:25:42,903 --> 01:25:43,951 10-4, cara. 967 01:25:44,024 --> 01:25:45,780 Estão prontos? Vamos! 968 01:25:55,769 --> 01:25:58,355 Levante as mãos! Levante as mãos! 969 01:25:58,426 --> 01:25:59,636 Não se mexa! 970 01:26:00,409 --> 01:26:01,555 Limpo! 971 01:26:07,675 --> 01:26:08,885 Não são Verone e Fuentes. 972 01:26:08,954 --> 01:26:11,343 Não são Verone e Fuentes? 973 01:26:11,611 --> 01:26:13,040 Então, onde eles estão? 974 01:26:19,803 --> 01:26:21,745 Desça em Tarpon Point. 975 01:26:22,490 --> 01:26:25,687 Não há área de pouso em Tarpon Point. 976 01:26:26,492 --> 01:26:28,980 Quem falou em área de pouso? 977 01:26:41,630 --> 01:26:42,808 Brian? 978 01:26:43,486 --> 01:26:45,373 Por que o atraso? 979 01:26:45,438 --> 01:26:47,826 - Mudança de plano. - O quê? 980 01:26:47,934 --> 01:26:51,197 Nos encontraremos em Tarpon Point e não na área de pouso. 981 01:26:51,295 --> 01:26:54,556 - O que está dizendo? - Mudança de plano. 982 01:26:56,799 --> 01:26:57,944 Brian? 983 01:26:58,495 --> 01:27:00,438 Brian, está aí? 984 01:27:02,432 --> 01:27:03,479 Droga! 985 01:27:03,552 --> 01:27:06,651 - O que foi? - Os federais estão no lugar errado. 986 01:27:06,720 --> 01:27:08,793 A garota do Brian está com Verone. 987 01:27:08,897 --> 01:27:09,878 E...? 988 01:27:09,952 --> 01:27:11,807 Brian não virá! 989 01:27:27,298 --> 01:27:29,240 - Deixe-o sair. - Saia! 990 01:27:36,579 --> 01:27:37,626 Abra o porta-mala! 991 01:27:40,003 --> 01:27:41,280 Rápido! 992 01:27:56,166 --> 01:27:57,376 E o resto? 993 01:27:57,445 --> 01:27:59,300 - No outro carro. - Outro carro? 994 01:27:59,717 --> 01:28:02,052 - Onde está o outro carro? - A caminho. 995 01:28:02,118 --> 01:28:03,777 - A caminho? - É. 996 01:28:04,934 --> 01:28:06,144 Aí está o seu dinheiro. 997 01:28:06,214 --> 01:28:09,411 Sabe dos agentes no meu avião? 998 01:28:16,007 --> 01:28:19,356 Engraçado! Só falei para uma pessoa sobre a área de pouso. 999 01:28:33,161 --> 01:28:36,674 As agentes da Aduana estão ficando bonitas, não? 1000 01:28:40,810 --> 01:28:42,500 Coloque-a no barco. 1001 01:28:44,490 --> 01:28:46,563 - Vamos! - Entre no barco! 1002 01:29:00,460 --> 01:29:02,500 Esconda os carros. Livre-se dele! 1003 01:29:02,572 --> 01:29:04,001 Volte para o carro! 1004 01:29:30,574 --> 01:29:31,883 Fim da linha. 1005 01:29:34,254 --> 01:29:35,628 Gosto de você. 1006 01:29:35,696 --> 01:29:38,543 Mas tenho que matá-lo. É o meu trabalho. 1007 01:29:41,968 --> 01:29:43,244 O que é isso? 1008 01:29:44,657 --> 01:29:46,183 Será como em Barstow! 1009 01:29:46,544 --> 01:29:48,170 Vai ficar feio! 1010 01:29:55,826 --> 01:29:57,135 Vamos! 1011 01:30:31,541 --> 01:30:32,751 Ande! 1012 01:30:58,200 --> 01:30:59,542 Você me enganou. 1013 01:31:01,623 --> 01:31:03,030 Você escorregou. 1014 01:31:04,311 --> 01:31:06,930 11 meses e meio e só escorregou 1 vez. 1015 01:31:08,281 --> 01:31:09,971 Leve-a para baixo! 1016 01:31:15,865 --> 01:31:17,458 Vejo-a num segundo. 1017 01:31:23,353 --> 01:31:24,302 Pensei que estivesse morto. 1018 01:31:24,377 --> 01:31:26,450 Eu também. Obrigado por me salvar. 1019 01:31:26,554 --> 01:31:27,798 O que vai fazer? 1020 01:31:27,867 --> 01:31:31,063 Se Verone vir um helicóptero ou o barco da Aduana, ela morre! 1021 01:31:31,163 --> 01:31:32,111 Barco. 1022 01:31:32,443 --> 01:31:33,938 Carro. Barco. 1023 01:31:34,364 --> 01:31:36,753 Vai fazer o que estou pensando. 1024 01:31:36,828 --> 01:31:39,697 - Acho que sim. Me dá cobertura? - Sim. 1025 01:31:39,804 --> 01:31:41,113 Coloque o cinto. 1026 01:31:41,180 --> 01:31:42,904 Igualzinho a Os Gatões. 1027 01:31:43,004 --> 01:31:45,623 Vamos fazer bonito. Espere, Rome! 1028 01:31:51,869 --> 01:31:53,462 Brian, você é louco! 1029 01:31:53,566 --> 01:31:55,224 O que está fazendo? 1030 01:32:20,031 --> 01:32:21,723 Acho que quebrei o braço. 1031 01:32:34,081 --> 01:32:35,489 Pegue a arma! 1032 01:32:55,555 --> 01:32:57,082 Acabou, Carter. 1033 01:33:03,844 --> 01:33:05,055 Você está bem? 1034 01:33:05,221 --> 01:33:06,333 Sim! 1035 01:33:07,556 --> 01:33:08,604 Estou ótima! 1036 01:33:14,661 --> 01:33:16,255 Pegamos ele, cara! 1037 01:33:17,126 --> 01:33:19,614 Pegamos ele. Vamos embora daqui. 1038 01:33:41,385 --> 01:33:42,813 ADUANA AMERICANA 1039 01:33:42,888 --> 01:33:43,870 POLÍCIA 1040 01:33:49,129 --> 01:33:50,657 Deve ficar bom. 1041 01:33:51,306 --> 01:33:54,720 Havia 3 sacos? 3 sacos no barco? 1042 01:33:55,689 --> 01:33:57,445 Estamos bem, certo? 1043 01:33:57,801 --> 01:33:59,111 Nossas fichas estão limpas? 1044 01:33:59,178 --> 01:34:00,770 Você cumpriu a sua parte. 1045 01:34:01,322 --> 01:34:02,914 Sua ficha está limpa. 1046 01:34:20,331 --> 01:34:22,568 Talvez houvesse 6 sacos. 1047 01:34:23,500 --> 01:34:25,409 Estamos empatados. 1048 01:34:25,644 --> 01:34:26,921 Agente Dunn! 1049 01:34:31,053 --> 01:34:32,908 Encontramos mais evidências. 1050 01:34:35,214 --> 01:34:36,807 Vamos levar para dentro. 1051 01:34:40,655 --> 01:34:42,826 Não deixe o sabonete cair no chão. 1052 01:34:45,071 --> 01:34:48,334 Quando ele sair, matará você. 1053 01:34:49,615 --> 01:34:51,371 Ele não vai sair! 1054 01:34:52,943 --> 01:34:54,285 Verei-os em breve. 1055 01:34:54,831 --> 01:34:57,701 - Acha que ele vai sair? - Ele vai sair. 1056 01:34:58,864 --> 01:35:01,133 Sério. Acha que ele vai sair? 1057 01:35:01,776 --> 01:35:04,165 Suas iscas estão livres. 1058 01:35:04,272 --> 01:35:06,444 Há um sedan lá fora para você. 1059 01:35:06,545 --> 01:35:08,618 Tente trazê-lo de volta inteiro. 1060 01:35:10,608 --> 01:35:12,998 Muito obrigado, Bilkins. Você é legal. 1061 01:35:13,970 --> 01:35:15,628 Obrigado pela proteção. 1062 01:35:17,969 --> 01:35:19,792 Confia em mim agora? 1063 01:35:19,890 --> 01:35:21,318 Você é legal. 1064 01:35:25,619 --> 01:35:26,731 Desculpe. 1065 01:35:28,051 --> 01:35:29,906 Foi bom trabalhar com você. 1066 01:35:30,035 --> 01:35:31,312 Digo o mesmo. 1067 01:35:43,061 --> 01:35:46,989 Ficarei em Miami para evitar que tenha problemas. 1068 01:35:49,652 --> 01:35:51,408 Sabe o que estou dizendo. 1069 01:35:51,509 --> 01:35:53,582 Vai descansar em Miami? 1070 01:35:53,941 --> 01:35:56,844 Adoro Miami. Miami é o que há! 1071 01:35:58,934 --> 01:36:00,909 Podemos abrir uma oficina juntos. 1072 01:36:01,654 --> 01:36:04,371 Uma oficina? Como faremos isso? 1073 01:36:09,078 --> 01:36:11,053 Meus bolsos não estão vazios. 1074 01:36:15,000 --> 01:36:17,138 E também não estamos mais com fome, brôu. 1075 01:42:16,939 --> 01:42:17,039