1 00:00:54,000 --> 00:00:56,336 Tu pique-niques dans ma caisse ? 2 00:00:57,128 --> 00:01:00,799 Je baise pIus á Ia maison. Me prive pas de ça. 3 00:01:01,049 --> 00:01:03,218 Tu dors avec une femme superbe. 4 00:01:03,552 --> 00:01:08,099 ''Marié'' veut dire que tu dors avec, mais c'est tout. 5 00:01:12,478 --> 00:01:14,981 Mange proprement, hein ? 6 00:01:17,317 --> 00:01:18,526 Et pour Ies verres ? 7 00:01:19,027 --> 00:01:19,986 C'est pas prévu. 8 00:01:20,237 --> 00:01:24,324 Une bagnoIe á 80 000 $ et rien pour Ies verres ? 9 00:01:24,658 --> 00:01:28,829 105 000 $. Une des bagnoIes Ies pIus rapides du monde. 10 00:01:29,080 --> 00:01:30,623 100 km/h en 4 secondes. 11 00:01:30,873 --> 00:01:33,751 - Une édition Iimitée. - Tu peux Ie dire ! 12 00:01:34,001 --> 00:01:36,045 Ni verres, ni siége arriére. 13 00:01:36,296 --> 00:01:38,339 Une bite en or avec 2 siéges. 14 00:01:38,798 --> 00:01:41,468 Et nous, on est Ies couiIIes. 15 00:01:42,803 --> 00:01:43,720 Zut ! 16 00:01:45,097 --> 00:01:46,014 DésoIé. 17 00:01:51,687 --> 00:01:52,521 Nettoie. 18 00:01:53,105 --> 00:01:55,775 Je peux pas me baisser. Question d'espace. 19 00:01:56,067 --> 00:01:57,694 J'y arrive pas. 20 00:01:58,570 --> 00:02:00,989 Descends ! Nichons devant, voiIes dehors. 21 00:02:01,197 --> 00:02:03,158 Excite-Ies. 22 00:02:03,408 --> 00:02:05,244 Je nettoie pas derriére toi. 23 00:02:05,494 --> 00:02:09,415 Ma main ne passe pas. Ça coince. 24 00:02:09,707 --> 00:02:11,917 Comme Ie Capitaine Crochet. 25 00:02:12,168 --> 00:02:13,294 Ramasse tes frites. 26 00:02:13,544 --> 00:02:15,338 C'est pas un MacDo ici ! 27 00:02:16,172 --> 00:02:19,384 J'aime pas Ies MacDo. 28 00:02:20,176 --> 00:02:22,429 IIs ont mordu. Pinçons-Ies ! 29 00:02:23,430 --> 00:02:26,558 Tu t'en fiches des frites. T'en as que pour Ia fiIIe. 30 00:02:26,892 --> 00:02:27,726 Descendez. 31 00:02:29,061 --> 00:02:31,689 - Quoi encore ?! - QueIIe bonne semaine. 32 00:02:32,022 --> 00:02:33,733 Sortez de Ia bagnoIe. 33 00:02:34,066 --> 00:02:36,110 Zut ! Tu péses bien 160 ? 34 00:02:37,612 --> 00:02:39,614 Espéce de gros con ! 35 00:02:40,824 --> 00:02:43,285 Pourquoi je tombe que sur des gros ? 36 00:02:43,618 --> 00:02:44,744 Dehors ! 37 00:02:45,036 --> 00:02:46,371 D'accord ! D'accord ! 38 00:02:46,621 --> 00:02:48,248 Attendez ! 39 00:02:48,499 --> 00:02:51,502 C'est déIirant, votre chance aujourd'hui. 40 00:02:51,752 --> 00:02:53,337 On est des fIics. 41 00:02:53,754 --> 00:02:55,673 Et moi je suis comique... 42 00:02:56,007 --> 00:02:58,509 et je t'emmerde ! Je veux ta caisse. 43 00:02:58,760 --> 00:02:59,886 Je suis pas WesIey Snipes. 44 00:03:00,136 --> 00:03:03,682 J'ai juste des copains stupides qui ont des bagnoIes... 45 00:03:03,890 --> 00:03:05,934 qui attirent I'attention ! 46 00:03:06,226 --> 00:03:10,314 J'ai bien envie de venir te casser Ia gueuIe ! 47 00:03:10,564 --> 00:03:13,484 - Tout ça pour des frites ! - Mais non. 48 00:03:13,692 --> 00:03:15,986 Tu ne respectes pas mes affaires ! 49 00:03:16,195 --> 00:03:17,905 - Eh Iá ! - Fermez-Ia ! 50 00:03:18,114 --> 00:03:20,158 C'est ridicuIe ! Ça suffit ! 51 00:03:21,451 --> 00:03:23,661 Tu en veux, viens voir un peu ! 52 00:03:27,290 --> 00:03:28,458 Ça te va ? 53 00:03:28,709 --> 00:03:31,211 WesIey Snipes, Passager 57. 54 00:03:31,462 --> 00:03:33,380 Maintenant tu nettoies. 55 00:03:34,340 --> 00:03:36,217 Fais-moi rigoIer, vas-y ! 56 00:05:11,570 --> 00:05:13,905 Vous aimez ? Ça a I'air vrai. 57 00:05:14,489 --> 00:05:15,657 Tu te souviens de ton rôIe ? 58 00:05:16,158 --> 00:05:17,576 Je donne Ie change. 59 00:05:18,494 --> 00:05:19,328 C'est ça. 60 00:05:26,919 --> 00:05:28,171 Qu'est-ce qui t'a pris ?! 61 00:05:30,215 --> 00:05:31,049 PoIice ? 62 00:05:31,216 --> 00:05:33,635 Un homme vient d'abattre un fIic... 63 00:05:33,885 --> 00:05:37,055 au coin de South Miami et First. Venez vite ! 64 00:05:37,389 --> 00:05:39,641 A toutes les unités. Officierabattu. 65 00:05:39,892 --> 00:05:41,268 Code 3. 66 00:05:46,190 --> 00:05:48,443 Unités, répondez et identifiez-vous. 67 00:06:09,298 --> 00:06:12,552 Officierabattu. Appelons unités en renfort. 68 00:06:18,016 --> 00:06:21,186 Unité 3, reçu. Suspect ou suspects inconnus. 69 00:06:25,858 --> 00:06:27,777 Messieurs, la voie est libre. 70 00:06:36,536 --> 00:06:38,163 POLICE: HELIPORT 71 00:07:01,396 --> 00:07:02,815 On est entrés. 72 00:07:08,446 --> 00:07:09,280 On y est. 73 00:07:10,323 --> 00:07:11,199 Vous avez 20 minutes. 74 00:07:21,918 --> 00:07:24,213 Ces tacos vont me tuer. 75 00:07:38,311 --> 00:07:40,897 Vous avez 12 minutes. Allons-y. 76 00:07:58,333 --> 00:08:00,085 C'est bon. On y est. 77 00:08:26,863 --> 00:08:28,991 Plus vite. Vous avez 6 minutes. 78 00:08:30,326 --> 00:08:31,202 Prìts. 79 00:08:37,041 --> 00:08:39,294 Mise á feu. Vas-y ! 80 00:08:50,514 --> 00:08:51,765 Feu ! 81 00:08:55,519 --> 00:08:56,562 C'est bon ! 82 00:09:11,704 --> 00:09:12,663 Vite ! 83 00:09:42,028 --> 00:09:43,404 Tu as fait de beaux rìves ? 84 00:09:45,573 --> 00:09:47,576 Tu es en forme. 85 00:09:48,577 --> 00:09:51,038 Tu veux des moments priviIégiés. 86 00:09:51,622 --> 00:09:55,584 Eh bien, c'est Ie moment, et je suis súrement priviIégié. 87 00:09:56,836 --> 00:09:57,920 Viens. 88 00:09:59,255 --> 00:10:00,131 Tu veux que je te dise ? 89 00:10:02,341 --> 00:10:05,762 J'ai oubIié Ia derniére fois oú on s'est endormis ensembIe. 90 00:10:08,515 --> 00:10:09,516 Chérie... 91 00:10:11,268 --> 00:10:12,477 C'est mon bouIot. 92 00:10:12,728 --> 00:10:13,979 C'est comme ça. 93 00:10:14,396 --> 00:10:17,441 Je suis un meiIIeur fIic quand je tire un coup. 94 00:10:17,691 --> 00:10:19,110 Je me sens pIus Iéger. 95 00:10:19,360 --> 00:10:22,613 Tu Ia gardes dans ta cuIotte. Les petits Burnett arrivent. 96 00:10:22,780 --> 00:10:23,948 Dur. 97 00:10:24,282 --> 00:10:26,242 Tu me Iaisses en pIan. 98 00:10:28,036 --> 00:10:29,663 Bonjour, mon petit ! 99 00:10:31,206 --> 00:10:32,791 - Papa ! Papa ! - Quoi de neuf ? 100 00:10:38,714 --> 00:10:43,177 A I'écoIe, Ies gens disent que mes oreiIIes sont bizarres. 101 00:10:43,469 --> 00:10:47,265 Moi aussi j'ai de grandes oreiIIes, tu sais pourquoi ? 102 00:10:47,515 --> 00:10:49,851 Pour écouter Ies probIémes des autres. 103 00:10:50,060 --> 00:10:52,354 Tu es un ange. Ce sont tes aiIes. 104 00:10:54,022 --> 00:10:57,109 James, arrìte ! EnIéve-moi ça ! 105 00:10:58,736 --> 00:11:02,073 M'obIige pas á venir á ton écoIe, ou j'arrìte Ie directeur. 106 00:11:03,783 --> 00:11:05,368 Assez parIé des oreiIIes. 107 00:11:07,036 --> 00:11:08,371 OncIe Mike est Iá ! 108 00:11:08,788 --> 00:11:10,081 Quoi de neuf ? 109 00:11:10,498 --> 00:11:12,083 SaIut partenaire ! 110 00:11:12,626 --> 00:11:13,627 Regarde un peu. 111 00:11:14,086 --> 00:11:16,296 Tu manges dans mon assiette ? 112 00:11:17,339 --> 00:11:20,134 Non ! Je ne sais pas oú tu traînes ta bouche. 113 00:11:22,553 --> 00:11:24,388 Tu étais avec une fiIIe hier ? 114 00:11:26,933 --> 00:11:28,476 Cette fiIIe était... 115 00:11:29,602 --> 00:11:32,105 Ne raconte pas tes trucs á mon fiIs. 116 00:11:32,355 --> 00:11:35,108 Je réserve Ies histoires saIaces pour ton mari. 117 00:11:35,358 --> 00:11:37,611 Non pIus. Ça Iui donne des idées. 118 00:11:37,945 --> 00:11:41,282 Fiche-moi Ia paix. Je suis avec mes bébés. 119 00:11:41,490 --> 00:11:42,741 O.K. ? Merci. 120 00:11:44,285 --> 00:11:45,369 Mange. AIIez ! 121 00:11:45,828 --> 00:11:46,871 Pas de probIéme. 122 00:11:51,960 --> 00:11:53,044 Mike est Iá. 123 00:11:55,464 --> 00:11:59,635 Capitaine, vous vouIez dire : ''Remuez-vous Ie cuI, s'iI vous pIaît.'' 124 00:12:01,387 --> 00:12:02,221 Peut-ìtre pas. 125 00:12:14,484 --> 00:12:15,694 Oú est Howard ? 126 00:12:15,944 --> 00:12:18,905 II te cherche. Je I'ai vu de meiIIeure humeur. 127 00:12:21,742 --> 00:12:23,369 Merde ! 128 00:12:23,702 --> 00:12:25,913 Faites ce que je vous dis ! 129 00:12:27,415 --> 00:12:29,083 Bienvenue dans ce cauchemar. 130 00:12:30,626 --> 00:12:31,836 Regardez ça ! 131 00:12:32,253 --> 00:12:34,172 Cherchez I'erreur ! 132 00:12:35,548 --> 00:12:36,675 Cet endroit... 133 00:12:37,467 --> 00:12:39,553 vous dit queIque chose ? 134 00:12:39,803 --> 00:12:42,931 Lá, iI y avait des paquets argentés, comme des briques. 135 00:12:43,265 --> 00:12:45,434 Avec des étiquettes rouges. 136 00:12:45,893 --> 00:12:47,061 L'héroine, envoIée ! 137 00:12:47,812 --> 00:12:49,814 Une prise canon. 100 miIIions de doIIars ! 138 00:12:50,481 --> 00:12:52,275 - Partie ! - C'est moche. 139 00:12:52,442 --> 00:12:54,819 Non, pire que ça : on est baisés ! 140 00:12:55,069 --> 00:12:56,613 T'as raison. 141 00:12:57,489 --> 00:12:58,532 Bonjour, AIison. 142 00:12:58,824 --> 00:13:02,536 Vous connaissez Ie Capitaine SincIair, Ia star de I'IGS. 143 00:13:02,786 --> 00:13:05,414 Ça pourrait ìtre un compIiment, mais venant de vous... 144 00:13:05,789 --> 00:13:08,959 On peut s'en aIIer, si c'est personneI. 145 00:13:09,794 --> 00:13:12,422 Rien de personneI. Je fais juste mon travaiI. 146 00:13:13,047 --> 00:13:17,844 La moindre fuite ferait Ie bonheur des médias. 147 00:13:18,094 --> 00:13:21,765 Ça n'arrivera pas. On récupérera Ia dope avant. 148 00:13:22,432 --> 00:13:25,352 Commencez ici. II y a un compIice. 149 00:13:25,978 --> 00:13:27,605 Je saurai qui. 150 00:13:28,522 --> 00:13:30,733 Sanchez, Ruiz, vous ìtes en retard. 151 00:13:33,277 --> 00:13:36,406 Et iIs avaient mis ça pour éviter Ies vapeurs toxiques ! 152 00:13:37,240 --> 00:13:38,992 QueIIe idée briIIante ! 153 00:13:39,200 --> 00:13:41,203 Vraiment inteIIigent. BIuffant. 154 00:13:41,453 --> 00:13:44,081 Je ne veux pas savoir comment iI va, mais ce qu'iI a vu. 155 00:13:44,331 --> 00:13:45,666 Qu'est-ce qu'iI sait ? 156 00:13:47,710 --> 00:13:49,128 Oú étiez-vous Ia nuit derniére ? 157 00:13:49,378 --> 00:13:52,465 Dites á vos cousins de ramener Ia came, et on ira dormir. 158 00:13:52,757 --> 00:13:55,426 Sauf qu'iI y a un probIéme. 159 00:13:55,635 --> 00:13:57,637 Votre mére a sniffé Ia dope. 160 00:13:58,221 --> 00:13:59,723 Mettez-vous Iá. 161 00:14:02,476 --> 00:14:04,770 O'Fee va bien, mais iI ne sait rien. 162 00:14:05,103 --> 00:14:08,607 IIs tuent un faux fIic, ça vide Ie commissariat. Trés futé ! 163 00:14:08,941 --> 00:14:12,111 Mais pas un vrai, car on serait tous á Ieurs trousses. 164 00:14:12,361 --> 00:14:14,822 C'était votre dossier. Vous vous y remettez. 165 00:14:15,239 --> 00:14:17,659 Sanchez, Ruiz, vous Ies épauIez. 166 00:14:17,992 --> 00:14:19,702 La ferme ! 167 00:14:19,953 --> 00:14:23,456 Ces drogues appartenaient á Carrera. 168 00:14:23,707 --> 00:14:27,669 II s'est fait tuer en prison. Mais son équipe ? 169 00:14:27,878 --> 00:14:30,297 Ces idiots n'ont pas Ia précision nécessaire. 170 00:14:30,506 --> 00:14:32,091 Vérifiez quand mìme. 171 00:14:32,341 --> 00:14:36,304 IIs se seraient amenés avec des Uzis. 172 00:14:36,512 --> 00:14:38,097 C'est un cerveau qui a fait ça. 173 00:14:38,348 --> 00:14:40,433 Et de grosses cojones. 174 00:14:40,642 --> 00:14:42,185 C'est quoi ? 175 00:14:42,435 --> 00:14:45,355 Faudrait un mois pour t'expIiquer. 176 00:14:49,777 --> 00:14:52,863 On part de zéro. Qu'est-ce qui vous prend ? 177 00:14:53,739 --> 00:14:56,367 L'auteur du coup savait ce qu'iI faisait. 178 00:14:56,784 --> 00:14:58,911 II s'est bien fichu de nous. 179 00:15:00,830 --> 00:15:03,875 Trouvez qui a instaIIé Ia ventiIation. 180 00:15:06,753 --> 00:15:08,380 - T'es dur. - Le Iit de ta mére aussi. 181 00:15:09,006 --> 00:15:11,759 II peut y avoir un compIice ici. 182 00:15:13,844 --> 00:15:18,140 On a 72 heures avant que Ie FBI et Ies stups nous tombent dessus. 183 00:15:18,683 --> 00:15:19,934 De quoi on aura I'air. 184 00:15:20,476 --> 00:15:21,686 Les poIiticiens... 185 00:15:21,895 --> 00:15:24,647 veuIent un coupabIe, et ce sera nous. 186 00:15:25,607 --> 00:15:28,527 Faites votre bouIot. Mais pIus vite que d'habitude. 187 00:15:28,777 --> 00:15:31,780 Jojo, t'es toujours chimiste ? 188 00:15:32,030 --> 00:15:33,532 Tu coupes Ia drogue ? 189 00:15:33,741 --> 00:15:37,578 Je sais rien. Je suis pIus dans Ie bain. 190 00:15:37,828 --> 00:15:39,497 Tu sais vraiment rien ? 191 00:15:39,705 --> 00:15:41,541 Je dis ''non'' á Ia drogue. 192 00:15:42,250 --> 00:15:44,669 Tu dis ''non'' á Ia drogue ! T'es dans quoi maintenant ? 193 00:15:44,919 --> 00:15:45,962 Les pneus. 194 00:15:46,171 --> 00:15:48,590 Tu vends des pneus ? 195 00:15:49,007 --> 00:15:51,969 Tu sais rien ? Jojo ne sait rien. 196 00:15:52,177 --> 00:15:53,429 Je m'y connais en pneus. 197 00:15:53,679 --> 00:15:56,765 - Tu dis Ia vérité ? - Je vous ai déjá menti ? 198 00:15:57,892 --> 00:15:58,851 Tu conduis ! 199 00:16:06,568 --> 00:16:08,278 On perd notre temps. 200 00:16:08,528 --> 00:16:12,282 Maxie, c'est mieux qu'un centre de renseignements. 201 00:16:13,617 --> 00:16:17,079 Maxie ! QueI hasard de te trouver Iá ! 202 00:16:20,875 --> 00:16:23,461 Faut qu'on se parIe. Mais oú ? 203 00:16:23,669 --> 00:16:25,213 Dans Ie bureau ? 204 00:16:25,713 --> 00:16:27,549 - Sois sage. - Ça ira. 205 00:16:38,686 --> 00:16:41,606 Ecoute, faut que tu me dépannes. Encore. 206 00:16:41,856 --> 00:16:43,274 C'est pas nouveau. 207 00:16:54,870 --> 00:16:58,666 Un bordeI monstre nous est tombé dessus au Q.G. 208 00:16:58,916 --> 00:17:01,544 Beaucoup d'héroine et de fric en jeu. 209 00:17:01,794 --> 00:17:04,964 II y a des jeunes premiers qui vont fìter ça. 210 00:17:05,173 --> 00:17:06,591 Je peux t'aider ? 211 00:17:06,841 --> 00:17:09,093 Les gens te parIent, á toi. 212 00:17:09,761 --> 00:17:12,180 Tu veux dire mes cIients ? 213 00:17:12,389 --> 00:17:15,976 Fais gaffe. Et appeIIe, si tu entends queIque chose. 214 00:17:17,936 --> 00:17:19,188 Je t'appeIIerai. 215 00:17:29,490 --> 00:17:31,034 A quoi tu joues ? 216 00:17:31,284 --> 00:17:33,036 Je pratique ma vitesse de frappe. 217 00:17:33,453 --> 00:17:37,499 Tu fais ceinture chez toi. Tu débordes d'énergie. 218 00:17:39,543 --> 00:17:41,045 II y a du nouveau ? 219 00:17:41,295 --> 00:17:44,632 Sanchez dit que Ia ventiIation a été instaIIée par... 220 00:17:44,840 --> 00:17:46,717 ManueI Arrona de Key Biscayne. 221 00:17:47,677 --> 00:17:50,847 II travaiIIe chez Iui cette semaine. Le numéro. 222 00:17:57,854 --> 00:17:59,439 Pas de réponse. 223 00:17:59,982 --> 00:18:02,151 On peut se tirer. 224 00:18:02,359 --> 00:18:05,863 Tout ce chemin vers Ies beaux quartiers pour rien ? 225 00:18:06,155 --> 00:18:08,366 On peut regarder par Ies fenìtres. 226 00:18:08,616 --> 00:18:09,867 II n'y a pas de maI. 227 00:18:15,540 --> 00:18:18,043 - J'ai gIissé. - La porte s'est ouverte ! 228 00:18:18,251 --> 00:18:21,588 - Quand j'ai gIissé. - On est Ies bienvenus. 229 00:18:21,797 --> 00:18:23,132 Regarde. 230 00:18:24,383 --> 00:18:26,010 II y a queIqu'un ? 231 00:18:26,552 --> 00:18:28,387 On est Ies nouveaux voisins. 232 00:18:29,305 --> 00:18:31,265 N'ayez pas peur. On est des Noirs. 233 00:18:31,516 --> 00:18:34,185 Non ! T'as Ia voix trop grave. 234 00:18:34,436 --> 00:18:36,771 Ça fait peur aux BIancs. ParIe comme eux. 235 00:18:37,397 --> 00:18:40,525 Vous pouvez nous prìter un peu de sucre ? 236 00:18:47,241 --> 00:18:48,075 T'as pété ? 237 00:18:51,954 --> 00:18:53,456 Un macchabée. 238 00:19:04,551 --> 00:19:06,470 II y avait bien queIqu'un. 239 00:19:16,105 --> 00:19:18,566 Je vais te dire ce que ça m'inspire. 240 00:19:19,109 --> 00:19:21,445 II vend Ies pIans de Ia ventiIation aux braqueurs. 241 00:19:21,695 --> 00:19:24,865 - II devient riche, mais mort. - T'as raison. 242 00:19:25,532 --> 00:19:28,035 - Je préviens Ia crimineIIe. - Attends ! 243 00:19:28,285 --> 00:19:30,287 Les cadavres te font toujours ça ? 244 00:19:30,538 --> 00:19:32,832 Ça va. C'est juste que... 245 00:19:33,708 --> 00:19:35,126 Inspecte autour. 246 00:19:36,794 --> 00:19:38,463 L'odeur et... 247 00:19:39,422 --> 00:19:41,007 On s'y attend pas. 248 00:19:50,768 --> 00:19:53,479 Notre copain Arrona pariait un peu. 249 00:19:53,729 --> 00:19:55,398 Courses de chien et tout ça... 250 00:19:55,648 --> 00:19:58,818 - Besoin d'argent pour payer ses dettes. - Un bookmaker. 251 00:20:02,864 --> 00:20:04,074 Merde ! 252 00:20:04,324 --> 00:20:06,034 Fais gaffe á sa jambe ! 253 00:20:06,285 --> 00:20:07,619 C'est ma faute ! 254 00:20:07,870 --> 00:20:10,372 Je préviens Ia crimineIIe. 255 00:20:10,623 --> 00:20:12,375 Je suis de Ia brigade des stups. 256 00:20:15,378 --> 00:20:17,422 Des cadavres... 257 00:20:19,757 --> 00:20:21,009 des impasses. 258 00:20:27,266 --> 00:20:28,350 Des asticots. 259 00:20:32,354 --> 00:20:33,272 Ça va pas ? 260 00:20:48,163 --> 00:20:50,165 Tu veux déjeuner ? 261 00:20:52,793 --> 00:20:56,339 A cette vitesse, t'es Ie chauffeur de Miss Daisy. 262 00:20:58,633 --> 00:21:01,469 Leur transaction doit ìtre faite. 263 00:21:01,678 --> 00:21:03,888 On a rien. On est maI. 264 00:21:04,180 --> 00:21:06,600 On I'a déjá récupérée une fois. 265 00:21:06,808 --> 00:21:09,186 Tu as un pIan, hein ? 266 00:21:09,436 --> 00:21:11,021 Suffit d'y croire. 267 00:21:11,271 --> 00:21:14,650 Le temps qu'on trouve un pIan, on sera au chômage. 268 00:21:14,900 --> 00:21:18,029 Nous et tous Ies autres de I'unité ! 269 00:21:19,447 --> 00:21:21,074 Mais t'inquiéte pas ! 270 00:21:21,324 --> 00:21:24,285 IIs pensent que Mike Lowrey n'a pas á s'en faire. 271 00:21:24,536 --> 00:21:28,582 Que t'es un gosse de riches qui joue au gendarme. 272 00:21:29,333 --> 00:21:32,002 Ecoute, j'ai pas de fortune personneIIe. 273 00:21:32,252 --> 00:21:34,088 Pas de bouIot... 274 00:21:34,296 --> 00:21:35,506 pas de chéque. 275 00:21:35,756 --> 00:21:38,175 Comme Ies autres gars du Q.G. 276 00:21:38,467 --> 00:21:39,635 Enfin, Ia pIupart. 277 00:21:40,011 --> 00:21:42,096 Et moi, je joue au fIic ? 278 00:21:43,389 --> 00:21:45,308 Pour moi, c'est un jeu ? Je me déguise ? 279 00:21:45,558 --> 00:21:48,395 T'as toujours vouIu ìtre Starsky ou Hutch. 280 00:21:50,689 --> 00:21:51,940 Tu sais quoi ? 281 00:21:52,191 --> 00:21:53,650 J'en ai marre ! 282 00:21:54,902 --> 00:21:58,364 Je devrais avoir honte d'avoir hérité de ma famiIIe ?! 283 00:21:58,614 --> 00:22:01,075 J'ai toujours rìvé de devenir fIic ! 284 00:22:01,325 --> 00:22:03,661 J'essaie toujours d'ìtre Ie meiIIeur. 285 00:22:03,912 --> 00:22:06,956 Arrivé Ie premier et Ie dernier á partir. 286 00:22:07,248 --> 00:22:09,417 AIors merde ! Merde á tous ! 287 00:22:09,668 --> 00:22:12,838 Merde á ceux qui ont un probIéme avec Mike Lowrey ! 288 00:22:15,132 --> 00:22:17,551 - Je t'aime, mec. - Va te faire voir, Marcus. 289 00:22:20,471 --> 00:22:21,764 C'est vrai. 290 00:22:22,014 --> 00:22:23,433 T'es cooI. 291 00:22:23,725 --> 00:22:26,019 - Tu es mon partenaire. - La ferme. 292 00:22:26,311 --> 00:22:27,520 Conducteur du dimanche. 293 00:22:27,771 --> 00:22:30,524 - Tu conduis comme une gonzesse. - Mais arrìte ! 294 00:22:30,774 --> 00:22:31,817 QueI veau. 295 00:22:32,067 --> 00:22:35,237 Si tu continues, je conduis droit sur Ia faIaise. 296 00:22:36,113 --> 00:22:38,657 Et on sera deux gonzesses dans Ia mer ? 297 00:22:38,908 --> 00:22:41,285 - Ça te dit ? - La ferme. 298 00:22:41,535 --> 00:22:43,830 Je suis pas une gonzesse. 299 00:22:45,415 --> 00:22:46,958 Je suis un... mauvais garçon. 300 00:22:47,208 --> 00:22:50,837 Mauvais garçon Qu'est-ce que tu feras ? 301 00:22:51,087 --> 00:22:53,715 Qu'est-ce que tu feras Quand ils seront aprés toi ? 302 00:22:53,965 --> 00:22:56,009 Rien que des mannequins. 303 00:22:56,260 --> 00:22:59,096 Max vient d'arriver. Faut que j'y aiIIe. 304 00:23:01,056 --> 00:23:04,644 Tu veux que je me renseigne sur Ies nouveaux riches ? 305 00:23:04,894 --> 00:23:08,731 Les nouveaux cIients qui font Ia fìte et dépensent un max ? 306 00:23:08,982 --> 00:23:11,151 Ce type m'a appeIé, iI cherchait... 307 00:23:11,401 --> 00:23:14,738 des fiIIes nouveIIes. Tu es disponibIe ? 308 00:23:14,988 --> 00:23:16,657 Tu peux te faire 2 000 $. 309 00:23:16,865 --> 00:23:18,117 J'avais un pIan avec JuIie. 310 00:23:18,325 --> 00:23:20,244 CeIIe qui habite avec toi ? 311 00:23:20,494 --> 00:23:22,663 Emméne-Ia. EIIe est sexy. 312 00:23:22,913 --> 00:23:24,540 JuIie n'est pas caII-girI. 313 00:23:24,790 --> 00:23:28,836 II est teIIement défoncé, iI bande pas de toute façon. 314 00:23:29,087 --> 00:23:31,005 Ça vaut Ie détour. 315 00:23:31,256 --> 00:23:33,466 C'est peut-ìtre ce que je cherche. 316 00:23:34,301 --> 00:23:37,054 Une fìte au BiItmore. Ça doit swinguer. 317 00:23:37,346 --> 00:23:38,764 A charge de revanche. 318 00:23:39,181 --> 00:23:42,852 Je déduirai ça de Ia centaine de services que je te dois. 319 00:23:43,602 --> 00:23:45,605 Je commence á m'incruster ? 320 00:23:45,855 --> 00:23:48,024 Non, j'aime que tu habites avec moi. 321 00:23:48,274 --> 00:23:51,611 Une photographe sans travaiI qui ne sait pas cuisiner. 322 00:23:51,820 --> 00:23:53,947 Pas trés avantageux pour toi. 323 00:23:54,197 --> 00:23:58,118 Qui a inspiré cette visite au BiItmore ? 324 00:23:58,368 --> 00:23:59,536 Mike Lowrey. 325 00:23:59,786 --> 00:24:03,541 T'es pas amoureuse de ce fIic ? 326 00:24:03,833 --> 00:24:06,669 Peut-ìtre. Mais nous ne sommes qu'amis. 327 00:24:07,587 --> 00:24:10,715 En cas de pépin c'est Iui que j'appeIIerais. 328 00:24:10,965 --> 00:24:13,843 Je sais, je sais. J'ai déjá entendu ça. 329 00:24:18,223 --> 00:24:20,434 Vous ìtes Max. Bonjour. 330 00:24:20,684 --> 00:24:22,311 Je suis Eddie. 331 00:24:22,603 --> 00:24:24,730 La suite d'AI Capone. 332 00:24:24,980 --> 00:24:27,858 On est en avance. 333 00:24:28,276 --> 00:24:29,318 Voici JuIie. 334 00:24:32,572 --> 00:24:34,657 Vous aimez AI Capone, j'espére ? 335 00:24:35,742 --> 00:24:37,536 Je n'en sais rien. 336 00:24:39,496 --> 00:24:41,999 Je suis sérieux au sujet de Capone. 337 00:24:42,249 --> 00:24:46,170 Cette suite, iI I'a truffée de passages secrets. 338 00:24:46,712 --> 00:24:48,255 10 minutes, et on se tire. 339 00:24:48,547 --> 00:24:49,715 Cinq. 340 00:24:50,007 --> 00:24:51,968 - Un verre. - Une gorgée. 341 00:24:54,095 --> 00:24:55,513 Des trucs de fiIIes. 342 00:24:55,764 --> 00:24:57,349 Oú sont Ies toiIettes ? 343 00:24:58,141 --> 00:24:59,893 En haut á droite. 344 00:25:00,978 --> 00:25:02,604 Attention aux marches. 345 00:25:04,565 --> 00:25:05,399 Viens. 346 00:25:06,191 --> 00:25:07,276 Assieds-toi. 347 00:25:08,027 --> 00:25:10,154 Détends-toi. 348 00:25:10,404 --> 00:25:13,074 Eddie a tout ce qu'iI faut pour s'écIater. 349 00:25:14,284 --> 00:25:15,451 Je vois ça. 350 00:25:15,660 --> 00:25:18,288 Je t'ai pas dit qu'iI faisait une partie. 351 00:25:18,538 --> 00:25:21,541 Oui, c'est une surprise-party. 352 00:25:28,507 --> 00:25:31,844 Max, on devrait ìtre parties depuis 5 minutes. 353 00:25:38,017 --> 00:25:40,937 Tu ne te refuses rien, Eddie. 354 00:25:46,068 --> 00:25:49,071 J'étais sous pression... 355 00:25:49,363 --> 00:25:51,323 aprés Ie déménagement. 356 00:25:51,574 --> 00:25:54,285 Une petite fìte entre amis, c'est tout. 357 00:25:55,119 --> 00:25:57,372 Mais j'aIIais vous inviter. 358 00:25:57,872 --> 00:25:58,957 Nous inviter ? 359 00:25:59,207 --> 00:26:01,376 Mais c'est moi qui régaIe. 360 00:26:03,503 --> 00:26:06,799 Je cherchais mes 2 kiIos de dope. Je sais oú iIs sont. 361 00:26:07,049 --> 00:26:09,301 Mais iIs sont á moi autant qu'á toi. 362 00:26:12,179 --> 00:26:13,848 - Et Ia fiIIe ? - Personne. 363 00:26:14,515 --> 00:26:16,184 Pour passer Ie temps. 364 00:26:16,642 --> 00:26:17,685 Je suis Max. 365 00:26:18,353 --> 00:26:19,521 Ravi de te connaître. 366 00:26:21,648 --> 00:26:25,569 J'adore Ies femmes qui prennent soin de Ieur physique. 367 00:26:27,696 --> 00:26:29,031 Pas toi ? 368 00:26:30,240 --> 00:26:32,868 J'aime pas Ies putes négIigées. 369 00:26:34,328 --> 00:26:36,789 T'as I'air d'un top modeI dans ta robe. 370 00:26:37,039 --> 00:26:38,333 Tu défiIes pour moi ? 371 00:26:46,007 --> 00:26:48,594 GéniaI ! Le cIub des gros bras. 372 00:27:15,873 --> 00:27:18,751 T'étais fIic. Tu sais que Ies putes parIent. 373 00:27:19,001 --> 00:27:21,921 Tu peux pas attendre quatre jours, pour Ie deaI ? 374 00:27:22,130 --> 00:27:25,550 Je ne peux pas bosser avec des abrutis ! 375 00:27:26,009 --> 00:27:28,220 Je t'ai dégoté Ies connections. 376 00:27:29,388 --> 00:27:31,807 Je t'ai amené ma famiIIe. 377 00:27:35,102 --> 00:27:37,021 C'est ma famiIIe. 378 00:27:37,813 --> 00:27:40,066 On est encore amis. 379 00:27:40,650 --> 00:27:43,361 - Qu'est-ce que vous aIIez faire ? - Tu I'as énervé. 380 00:27:46,531 --> 00:27:48,241 Je suis couvert de sang. 381 00:27:49,534 --> 00:27:50,702 II y a queIqu'un ! 382 00:27:53,872 --> 00:27:54,915 Attrapez-Ia ! 383 00:28:00,630 --> 00:28:01,714 Attrapez-Ia ! 384 00:28:12,184 --> 00:28:13,435 BordeI ?! 385 00:28:32,497 --> 00:28:34,041 Descends-Ia ! 386 00:28:51,768 --> 00:28:53,186 - Je I'ai eue ! - Non, moi ! 387 00:28:53,395 --> 00:28:56,774 - Connard ! Je I'ai eue ! - Tu sais pas viser ! 388 00:28:56,982 --> 00:28:58,776 EIIe s'en est tiré ! 389 00:28:59,360 --> 00:29:00,903 Tu rigoIes ? 390 00:29:01,153 --> 00:29:02,321 EIIe a sauté. 391 00:29:02,613 --> 00:29:03,781 Merde ! 392 00:29:04,824 --> 00:29:08,244 Je veux savoir pour qui eIIe rouIe, et oú eIIe créche. 393 00:29:18,338 --> 00:29:20,299 II était temps ! 394 00:29:22,051 --> 00:29:25,471 Regardez ça. Tu vois ce type ? 395 00:29:25,972 --> 00:29:27,181 II est mort, hein ? 396 00:29:27,432 --> 00:29:29,601 - Vous Ie reconnaissez ? - Eddie Dominguez. 397 00:29:29,893 --> 00:29:31,811 - Un ancien fIic. - Deux bons points. 398 00:29:32,062 --> 00:29:34,314 On a trouvé de I'héroine pure. 399 00:29:34,606 --> 00:29:37,234 Ça va faire Ia une. 400 00:29:37,442 --> 00:29:39,278 Pas d'entrée par effraction. 401 00:29:39,695 --> 00:29:41,822 Vous avez vu ? On croirait Beyrouth. 402 00:29:42,072 --> 00:29:43,657 C'est Ia suite AI Capone. 403 00:29:44,367 --> 00:29:46,035 Que veux-tu ? Ça arrive. 404 00:29:46,786 --> 00:29:48,454 Une journée merdique. 405 00:29:48,663 --> 00:29:49,914 Vraiment merdique. 406 00:29:50,248 --> 00:29:53,293 II y a deux rouges á Iévre différents. 407 00:29:53,543 --> 00:29:55,295 La deuxiéme est partie. 408 00:29:55,712 --> 00:29:57,089 Ecoute. 409 00:29:57,339 --> 00:30:01,009 Ta seuIe raison d'ìtre désormais, c'est de Ia retrouver. 410 00:30:01,260 --> 00:30:03,429 EIIe est notre seuIe piste. 411 00:30:03,679 --> 00:30:06,223 Je vérifie Ies appeIs á Ia chambre. 412 00:30:17,068 --> 00:30:19,154 Qu'est-ce que t'as trouvé ? 413 00:30:30,333 --> 00:30:31,751 Couvre-Ia. 414 00:30:35,255 --> 00:30:36,965 II connaissait Ia fiIIe ? 415 00:30:51,939 --> 00:30:54,776 On va trouver Ie témoin et coincer ces ordures. 416 00:30:55,693 --> 00:30:58,029 Demande á Howard de te raccompagner. 417 00:30:58,280 --> 00:30:59,322 Oú vas-tu ? 418 00:31:00,449 --> 00:31:03,994 Vérifier Ies appeIs á Lois FieIds. Maxie bossait pour eIIe. 419 00:31:04,244 --> 00:31:07,414 - Je viens. - Non, on se retrouve pIus tard. 420 00:31:08,457 --> 00:31:09,500 Ça va ? 421 00:31:10,543 --> 00:31:11,794 Ça ira. 422 00:31:33,276 --> 00:31:37,530 Oui, je t'avais promis des moments priviIégiés. 423 00:31:37,781 --> 00:31:39,532 Tais-toi. 424 00:31:39,783 --> 00:31:40,909 Attends, chérie. 425 00:31:41,159 --> 00:31:44,580 Je veux Ie dossier d'Eddie Dominguez. 426 00:31:44,830 --> 00:31:45,914 Une minute. 427 00:31:46,165 --> 00:31:48,042 J'ai mis le déshabillé rouge. 428 00:31:48,334 --> 00:31:51,712 Le rouge ? Avec Ies pressions ? Tu pouvais pas attendre ? 429 00:31:51,962 --> 00:31:53,256 Tu n'esjamais lá. 430 00:31:54,090 --> 00:31:55,508 Son dossier est bloqué. 431 00:31:55,758 --> 00:32:00,013 Je m'en fous. II est mort. DébIoque-Ie. 432 00:32:00,263 --> 00:32:01,765 C'est illégal. 433 00:32:02,015 --> 00:32:03,517 Va te faire foutre ! 434 00:32:05,477 --> 00:32:07,187 C'est á moi que tu parles ? 435 00:32:07,438 --> 00:32:12,109 Juste une expression. ''Va te faire foutre'' est un mot de fIic. 436 00:32:12,359 --> 00:32:14,153 Tu ne fous pas grand-chose ! 437 00:32:19,659 --> 00:32:20,910 Oú est Lowrey ? 438 00:32:21,661 --> 00:32:23,330 Je viens de I'appeIer. 439 00:32:23,580 --> 00:32:25,874 II suit Ia piste de Lois FieIds. 440 00:32:26,124 --> 00:32:27,167 La maquereIIe ? 441 00:32:42,684 --> 00:32:46,396 Demande renforts. 614 Reach Road. 442 00:33:20,892 --> 00:33:21,935 C'est peut-ìtre Iui. 443 00:33:24,854 --> 00:33:26,648 Bureau de Lowrey. 444 00:33:26,898 --> 00:33:29,568 Je veux parIer á I'inspecteur Mike Lowrey. 445 00:33:29,818 --> 00:33:31,487 Je peux vous aider ? 446 00:33:31,737 --> 00:33:34,198 En me passant I'inspecteur Lowrey. 447 00:33:34,615 --> 00:33:36,450 Encore une histoire de paternité ? 448 00:33:36,951 --> 00:33:39,537 Non, encore une histoire de meurtre ! 449 00:33:39,787 --> 00:33:43,416 Le meurtre du BiItmore, ce soir ? 450 00:33:44,209 --> 00:33:46,586 J'ai vu le meurtre de ma meilleure amie. 451 00:33:47,671 --> 00:33:49,881 Je ne parIerai qu'á Mike Lowrey. 452 00:33:50,132 --> 00:33:52,092 Pourquoi Iui seuIement ? 453 00:33:52,384 --> 00:33:56,639 C'est pas vos oignons. Je Iui parIe ou je me casse. 454 00:33:56,889 --> 00:33:58,849 Mike, téIéphone ! 455 00:33:59,684 --> 00:34:02,270 II arrive. Attendez. 456 00:34:02,603 --> 00:34:03,604 ParIe. 457 00:34:03,813 --> 00:34:04,856 J'ai pas Ie temps. 458 00:34:05,106 --> 00:34:07,484 C'est Ie témoin de I'hôteI. 459 00:34:08,068 --> 00:34:11,071 II revient des toiIettes. Ne quittez pas. 460 00:34:11,279 --> 00:34:14,241 - ParIe-Iui ou eIIe se casse. - Je suis pas Mike. 461 00:34:14,491 --> 00:34:15,909 EIIe va se casser. 462 00:34:16,160 --> 00:34:18,245 - C'est notre témoin. - CaIme-toi ! 463 00:34:25,670 --> 00:34:26,754 C'est Lowrey. 464 00:34:27,922 --> 00:34:30,300 II ne parIe pas comme ça. Imite-Ie. 465 00:34:31,218 --> 00:34:33,261 Tu n'es pas assez sexy. 466 00:34:38,225 --> 00:34:41,520 Vous ne me connaissez pas. Mon nom est JuIie Mott. 467 00:34:41,896 --> 00:34:43,981 J'étais Ia meiIIeure amie de Max Logan. 468 00:34:44,315 --> 00:34:46,150 CaImez-vous, caImez-vous. 469 00:34:46,359 --> 00:34:47,986 ParIez-moi. 470 00:34:51,323 --> 00:34:54,660 EIIe disait que si eIIe avait besoin de queIque chose... 471 00:34:56,995 --> 00:34:58,580 Aidez-moi. 472 00:34:58,914 --> 00:35:00,291 Donnez-moi I'adresse. 473 00:35:00,541 --> 00:35:02,043 Trés bien. 474 00:35:02,543 --> 00:35:04,754 Ça va aIIer. Mike vient á votre secours. 475 00:35:05,004 --> 00:35:06,506 J'arrive. 476 00:35:06,756 --> 00:35:09,384 - Faut trouver Lowrey. - J'peux pas y aIIer. 477 00:35:09,551 --> 00:35:12,429 - Tu dois y aIIer ! - C'est I'affaire de Mike. 478 00:35:12,679 --> 00:35:14,848 Va á cette adresse. AIIez ! 479 00:35:15,098 --> 00:35:18,018 Ou tu vois pas ta femme pendant un mois ! 480 00:35:31,157 --> 00:35:32,909 SaIoperie de portiére ! 481 00:35:40,501 --> 00:35:42,086 Mike Lowrey. 482 00:35:42,461 --> 00:35:45,089 Non, pIus cooI. Mike Lowrey. 483 00:35:49,969 --> 00:35:50,970 Qui est Iá ? 484 00:35:52,263 --> 00:35:54,099 Mike Lowrey. 485 00:35:54,432 --> 00:35:56,268 Qu'est-ce qui me Ie prouve ? 486 00:35:56,518 --> 00:35:58,770 Parce que, je suis Lowrey ! 487 00:35:59,146 --> 00:36:00,773 On n'a pas Ie temps. 488 00:36:01,023 --> 00:36:03,275 Montrez votre badge par Ie trou. 489 00:36:03,818 --> 00:36:06,153 Sinon je vous Iaisse pas entrer. 490 00:36:14,245 --> 00:36:15,830 Pas possibIe ! 491 00:36:17,833 --> 00:36:20,168 - C'est quoi ça ? - Vous n'ìtes pas Iui ! 492 00:36:20,419 --> 00:36:22,963 Quoi ?! Vous ne I'avez jamais vu ! 493 00:36:23,213 --> 00:36:24,465 Max me I'a décrit ! 494 00:36:24,757 --> 00:36:26,050 C'est Ie camoufIage ! 495 00:36:27,093 --> 00:36:27,969 Prouvez-Ie ! 496 00:36:28,219 --> 00:36:32,140 Je connais Max depuis Iongtemps. J'ai sorti son frére de tôIe. 497 00:36:32,390 --> 00:36:33,474 Et aIors ? 498 00:36:33,725 --> 00:36:36,436 Parfois on faisait crac-crac ensembIe... 499 00:36:38,188 --> 00:36:39,356 Faux ! 500 00:36:40,691 --> 00:36:42,443 Donnez-moi cette batte ! 501 00:36:43,736 --> 00:36:47,281 O.K. ! Vous vouIez pas me croire ? Vous vous démerdez ! 502 00:36:50,201 --> 00:36:51,828 Ah, j'oubIiais. 503 00:36:52,078 --> 00:36:53,788 Ces ordures savent oú vous vivez... 504 00:36:54,038 --> 00:36:56,499 et iIs arrivent. Bonne chance ! 505 00:36:59,377 --> 00:37:01,213 J'ai tout vu. 506 00:37:02,381 --> 00:37:05,843 Je I'ai vu Iui tirer dessus comme si eIIe n'était rien. 507 00:37:08,637 --> 00:37:09,889 Fermez Ia porte. 508 00:37:15,353 --> 00:37:16,688 Juste un truc. 509 00:37:17,480 --> 00:37:19,983 Vous n'avez ni bâton ni cIub de goIf... 510 00:37:20,233 --> 00:37:23,320 rien d'autre á me baIancer dessus ? 511 00:37:24,738 --> 00:37:26,198 Je connaissais Max. 512 00:37:26,865 --> 00:37:29,660 Et moi aussi je I'aimais bien. 513 00:37:31,245 --> 00:37:33,581 Je suis ici pour vous aider. 514 00:37:36,209 --> 00:37:37,877 Vous n'ìtes pas ce que j'imaginais. 515 00:37:39,045 --> 00:37:42,382 Moi, je m'attendais pas á cet accueiI. 516 00:37:45,761 --> 00:37:48,389 II faut qu'on se casse. 517 00:37:48,973 --> 00:37:50,975 Mes chiens. Dukie ! 518 00:37:52,476 --> 00:37:53,978 Lukie, Dukie ! 519 00:37:54,353 --> 00:37:56,272 II y a une autre issue ? 520 00:37:56,522 --> 00:37:58,149 Oú aIIons-nous ? 521 00:37:58,399 --> 00:37:59,526 Vous mettre á I'abri. 522 00:37:59,776 --> 00:38:02,445 Pas question ! Je ne reste qu'avec vous. 523 00:38:02,779 --> 00:38:05,324 C'est un fIic qui a tout arrangé á I'hôteI. 524 00:38:05,574 --> 00:38:08,369 Un ancien fIic. On s'était débarrassé de Iui. 525 00:38:08,577 --> 00:38:09,662 Viens, Luke ! 526 00:38:09,995 --> 00:38:13,916 Si vous vouIez rester en vie, faites-moi confiance. 527 00:38:46,785 --> 00:38:49,371 Eh, Ie chien ! 528 00:38:51,457 --> 00:38:52,499 C'est quoi ça ?! 529 00:38:53,459 --> 00:38:56,337 On est obIigé de buter trop de gens ! 530 00:38:56,712 --> 00:38:57,880 Suis-Ies ! 531 00:38:58,089 --> 00:38:59,298 Je passe par devant ! 532 00:39:02,010 --> 00:39:03,595 PIus vite ! 533 00:39:21,656 --> 00:39:22,949 Monte dans Ia voiture ! 534 00:39:29,081 --> 00:39:31,667 - AIIez ! - Putain de porte ! 535 00:39:32,334 --> 00:39:34,086 AIIez, vite ! 536 00:39:41,260 --> 00:39:44,556 Tu Ies as ratés, grosse vache ! 537 00:39:44,764 --> 00:39:46,266 Tu pourrais ìtre poIi ! 538 00:39:46,516 --> 00:39:48,185 Tu Ies aurais eus si t'étais moins gros. 539 00:39:48,435 --> 00:39:51,021 Je vais t'écraser Ia tìte. 540 00:39:51,271 --> 00:39:53,107 T'es maI barré ! 541 00:39:53,357 --> 00:39:55,567 - T'as reIevé Ieur numéro ? - Oui, bien súr. 542 00:39:55,818 --> 00:39:57,236 Connard ! 543 00:39:58,529 --> 00:40:01,240 C'est une bagnoIe pour prendre Ia fuite ? 544 00:40:01,532 --> 00:40:03,743 C'est un break ou quoi ? 545 00:40:04,035 --> 00:40:06,996 II y a mìme un siége pour bébé á I'arriére ! 546 00:40:07,414 --> 00:40:09,791 C'est une voiture banaIisée ! 547 00:40:10,375 --> 00:40:12,753 IIs ont reIevé mon numéro. 548 00:40:13,378 --> 00:40:15,047 C'est eux qui ont tué Max ? 549 00:40:15,255 --> 00:40:17,967 J'ai vu que des baIIes. Vous Ies avez vus. 550 00:40:18,217 --> 00:40:20,886 J'essayais de vous sauver Ia peau. 551 00:40:21,554 --> 00:40:24,515 J'aimerais que vous examiniez des photos... 552 00:40:24,766 --> 00:40:26,643 pour identifier Ie tueur de Max. 553 00:40:26,851 --> 00:40:28,687 - Oú ? - En garde á vue. 554 00:40:28,895 --> 00:40:31,815 Je n'irai pas en garde á vue ! 555 00:40:32,065 --> 00:40:33,275 Je suis sérieux. 556 00:40:33,483 --> 00:40:36,904 Vous m'énervez vraiment. Je vais vous boucIer ! 557 00:40:37,196 --> 00:40:41,701 Tout á coup, je me sens amnésique. 558 00:40:41,993 --> 00:40:44,662 D'accord, oú seriez-vous en sécurité ? 559 00:40:44,912 --> 00:40:47,081 Vous vouIez une protection rapprochée ? 560 00:40:47,457 --> 00:40:51,837 Une protection á domiciIe, chez vous. Je m'en charge. 561 00:40:52,254 --> 00:40:54,548 Oui, chez moi... 562 00:40:54,798 --> 00:40:56,133 C'est impossibIe ! 563 00:40:57,926 --> 00:40:58,969 Attendez ! 564 00:40:59,303 --> 00:41:02,014 D'accord, chez moi. 565 00:41:02,223 --> 00:41:05,101 Chez Mike Lowrey. C'est ça. 566 00:41:05,601 --> 00:41:08,730 C'est votre meiIIeure idée jusque-Iá. 567 00:41:12,234 --> 00:41:13,401 Attendez-moi. 568 00:41:13,652 --> 00:41:15,278 Ici. 569 00:41:20,951 --> 00:41:22,036 Inspecteur Burnett ! 570 00:41:22,244 --> 00:41:25,081 Comment ça va ? M. Lowrey n'est pas Iá. 571 00:41:25,748 --> 00:41:27,917 II m'a prìté sa piauIe. 572 00:41:28,251 --> 00:41:30,128 II ne m'en a rien dit. 573 00:41:33,131 --> 00:41:36,134 Qui est cette nana ? Comment va votre épouse ? 574 00:41:37,511 --> 00:41:38,887 Trés bien, merci. 575 00:41:39,138 --> 00:41:42,099 Et Ies enfants ? La famiIIe, c'est I'essentieI. 576 00:41:42,558 --> 00:41:43,601 Vous croyez ? 577 00:41:43,851 --> 00:41:47,230 M. Lowrey m'a dit que Ies bébés chez vous, ça y aIIait. 578 00:41:47,855 --> 00:41:48,773 Prends ça. 579 00:41:50,108 --> 00:41:53,111 Si ça suffit pas, je te boucIe pour extorsion. 580 00:41:53,403 --> 00:41:55,489 Excusez-moi, je suis stupide. 581 00:41:56,907 --> 00:41:59,993 Je me souviens, M. Lowrey m'a dit que vous veniez. 582 00:42:00,244 --> 00:42:02,538 Et iI a parIé de Ia cIé ? 583 00:42:03,414 --> 00:42:04,373 Attendez. 584 00:42:05,875 --> 00:42:06,918 - VoiIá. - C'est Ia cIé ? 585 00:42:07,126 --> 00:42:08,169 Vous me faites maI. 586 00:42:08,628 --> 00:42:11,589 - Merci. Content de t'avoir vu. - De mìme. 587 00:42:12,507 --> 00:42:13,842 Bonne bourre ! 588 00:42:14,092 --> 00:42:15,176 Tu te trompes. 589 00:42:15,969 --> 00:42:18,013 C'est pas ce que tu crois. 590 00:42:23,018 --> 00:42:24,103 VoiIá. Entrez. 591 00:42:24,353 --> 00:42:26,689 Attention á Ia marche. 592 00:42:27,023 --> 00:42:29,317 J'ai dú Iaisser brúIer de I'encens. 593 00:42:29,609 --> 00:42:32,236 Bienvenue dans Ia Casa de Lowrey. 594 00:42:33,988 --> 00:42:35,532 II fait un peu... 595 00:42:36,408 --> 00:42:37,826 Je dépIace Ies interrupteurs. 596 00:42:38,160 --> 00:42:40,913 Je redécore sans arrìt, je trouve pIus rien. 597 00:42:46,252 --> 00:42:49,297 Pourquoi je me casse Ia gueuIe ? 598 00:42:51,132 --> 00:42:52,508 Vous avez trouvé Ie bouton. 599 00:42:52,925 --> 00:42:56,471 J'aurais dú savoir, j'ai refait I'apart. 600 00:42:58,056 --> 00:42:59,057 C'est Yvette. 601 00:42:59,349 --> 00:43:02,519 Faites pas attention. Une de mes admiratrices, Yvette. 602 00:43:02,769 --> 00:43:04,605 EIIe arrìte pas d'appeIer. 603 00:43:05,189 --> 00:43:07,775 PIus d'appeIs maintenant, ça suffit. 604 00:43:08,025 --> 00:43:10,444 Tout ça avec un saIaire de fIic ? 605 00:43:11,195 --> 00:43:12,697 C'est de... 606 00:43:13,239 --> 00:43:14,240 I'argent honnìte. 607 00:43:14,490 --> 00:43:17,285 Je suis un gosse de riches. 608 00:43:17,577 --> 00:43:21,581 Si vous faites pas ça pour Ie fric, vous ìtes un toxico de I'action ? 609 00:43:22,624 --> 00:43:24,042 On peut dire ça. 610 00:43:24,418 --> 00:43:28,214 Je me fous d'ìtre assommé par une batte ou frôIé par des baIIes... 611 00:43:28,464 --> 00:43:30,174 Ça me donne Ia pìche. 612 00:43:30,424 --> 00:43:31,300 Ecoutez... 613 00:43:31,550 --> 00:43:33,928 Je vous fais Ie tour du propriétaire. 614 00:43:34,429 --> 00:43:37,432 J'ai des steaks dans Ie frigo pour Lukie et Dukie... 615 00:43:37,807 --> 00:43:42,729 DésoIé, Ie frigo c'est par Iá. Je sais mìme pIus oú j'habite. 616 00:43:43,271 --> 00:43:47,067 Vous aIIez me Iaisser ici toute seuIe ? 617 00:43:47,317 --> 00:43:48,569 Je dois aIIer au Q.G. 618 00:43:48,986 --> 00:43:52,239 Question crime, c'est I'heure de pointe á Miami. 619 00:43:52,490 --> 00:43:53,741 Apparemment. 620 00:43:55,076 --> 00:43:59,414 IIs ont dit qu'iIs boucIaient Ieur contrat dans 4 jours, et je suis... 621 00:43:59,664 --> 00:44:02,959 comme une espéce de grain de sabIe dans... 622 00:44:05,087 --> 00:44:08,215 Vous n'ìtes pIus avec Ies méchants, mais avec Ies fIics. 623 00:44:08,757 --> 00:44:11,093 Avec Mike Lowrey... Avec Ies fIics. 624 00:44:11,343 --> 00:44:13,721 Tout se passera bien. Ayez confiance. 625 00:44:14,347 --> 00:44:15,973 Je reviendrai. 626 00:44:16,224 --> 00:44:20,520 C'est pas Ie moment de rigoIer, mais vous avez vu Ie fiIm...? 627 00:44:20,812 --> 00:44:22,439 D'accord, d'accord. 628 00:44:23,565 --> 00:44:25,776 Merci pour tout, Mike. 629 00:44:27,402 --> 00:44:28,695 J'y vais. 630 00:44:34,452 --> 00:44:36,162 Vite fait, bien fait. 631 00:44:36,454 --> 00:44:37,955 C'est pas ce que tu crois. 632 00:44:38,831 --> 00:44:40,208 C'est un témoin. 633 00:44:40,500 --> 00:44:42,210 - VeiIIe sur eIIe. - Sans probIéme. 634 00:44:42,460 --> 00:44:44,087 Ecoute-moi bien. 635 00:44:44,379 --> 00:44:45,756 Moi ? 636 00:44:46,047 --> 00:44:50,594 Dés que Lowrey arrive, tu Iui dis de m'appeIer chez moi. 637 00:44:51,303 --> 00:44:52,596 - Chez moi. - Chez vous. 638 00:44:52,846 --> 00:44:54,557 Le Iaisse pas monter. 639 00:44:55,766 --> 00:44:56,767 C'est chez Iui. 640 00:44:57,310 --> 00:44:59,062 Je pourrais perdre mon bouIot. 641 00:44:59,312 --> 00:45:01,314 Chet, fais-moi confiance. 642 00:45:01,564 --> 00:45:02,649 Je vous appeIIe d'ici. 643 00:45:02,899 --> 00:45:04,317 Tu Ie Iaisses pas monter. 644 00:45:04,567 --> 00:45:06,069 - D'accord. - Un témoin important. 645 00:45:06,570 --> 00:45:07,404 Merci. 646 00:45:07,654 --> 00:45:11,200 J'ai une idée. Je finis dans 2 heures, je peux monter... 647 00:45:11,450 --> 00:45:12,534 garder Ia porte. 648 00:45:12,785 --> 00:45:14,745 Comme Ies fIics dans Ies fiIms. 649 00:45:14,995 --> 00:45:17,623 Un magazine, je Iaisse personne entrer ou sortir. 650 00:45:19,959 --> 00:45:21,628 Je suis prìt á aider. 651 00:45:21,878 --> 00:45:24,422 Tu aides. En restant en bas. D'accord ? 652 00:45:25,173 --> 00:45:26,758 D'accord. 653 00:45:27,342 --> 00:45:29,845 Bien. Tu aides. Mais d'en bas. 654 00:45:30,178 --> 00:45:33,557 Ça tombe bien. Justement, je vouIais devenir fIic. 655 00:45:33,807 --> 00:45:37,311 J'ai mìme passé mes examens. IIs ont pas vouIu de moi. 656 00:45:37,561 --> 00:45:38,854 La poIitique. 657 00:45:39,397 --> 00:45:41,190 Tu vas ìtre mon adjoint. 658 00:45:41,399 --> 00:45:42,567 - Oui. - D'en bas. 659 00:45:42,775 --> 00:45:43,693 Tu surveiIIes. 660 00:45:43,943 --> 00:45:45,153 Oui. 661 00:45:45,612 --> 00:45:47,280 Merci, chef. 662 00:45:48,114 --> 00:45:48,949 Je suis adjoint. 663 00:45:49,199 --> 00:45:52,369 Je suis pas ton canard en sucre, tu pues Ie parfum. 664 00:45:54,955 --> 00:45:57,666 Et tu portes mìme pas ton aIIiance ! 665 00:46:02,046 --> 00:46:04,257 J'étais en mission en civiI... 666 00:46:04,507 --> 00:46:07,719 et c'est Ie régIement, enIever I'aIIiance. 667 00:46:07,969 --> 00:46:11,640 J'ai mis Ia main dans ma poche, et je I'ai retrouvée... 668 00:46:11,890 --> 00:46:13,475 je I'ai remise. 669 00:46:17,479 --> 00:46:18,981 T'as pas un oreiIIer ? 670 00:46:19,273 --> 00:46:23,027 Ce n'est pas Ie type qui répond jamais aux coups de fiI ? 671 00:46:23,277 --> 00:46:25,780 Tu te cachais oú, depuis 12 heures ? 672 00:46:26,030 --> 00:46:27,615 J'ai appeIé ton bipeur ! 673 00:46:27,907 --> 00:46:30,619 II faut que je te parIe d'un truc. 674 00:46:30,827 --> 00:46:32,120 Ecoute, Marcus... 675 00:46:32,412 --> 00:46:36,041 J'ai un cadavre de maquereIIe, des contusions et Ia migraine. 676 00:46:36,291 --> 00:46:38,878 Je vais te dire ce que j'ai fait, moi. 677 00:46:39,128 --> 00:46:43,466 J'ai dormi sur Ie canapé. Je me suis réveiIIé sur une poupée. 678 00:46:43,758 --> 00:46:47,428 Quant á mes fesses, j'ai faiIIi ne pIus Ies revoir. 679 00:46:47,929 --> 00:46:50,473 Mais j'ai une bonne nouveIIe : un témoin. 680 00:46:50,724 --> 00:46:53,602 II faut que je t'en parIe. EIIe aime... 681 00:46:54,311 --> 00:46:56,772 Tu parIes comme une emmerdeuse. 682 00:46:57,022 --> 00:46:58,607 Je suis emmerdant...? 683 00:46:58,857 --> 00:47:02,403 Tu vois ce qui se passe quand t'es seuI ? Ça merde. 684 00:47:02,653 --> 00:47:05,531 Et quand t'es Iá, c'est pareiI. 685 00:47:05,782 --> 00:47:07,158 Ça n'a rien á voir. 686 00:47:07,408 --> 00:47:11,621 Quand ton équipier te cherche, tu dois Ie rappeIer. 687 00:47:11,871 --> 00:47:14,291 Je veux rencontrer Ie mec qui t'a botté Ie cuI. 688 00:47:14,541 --> 00:47:17,503 Le mec qui a botté Ie cuI de Shaft. 689 00:47:17,753 --> 00:47:21,131 Regarde-moi. Tu sais pas ce que j'ai vécu. 690 00:47:21,382 --> 00:47:24,802 Ma femme m'a viré de Ia maison. 691 00:47:25,052 --> 00:47:27,346 Mais toi, tu pars de ton côté. 692 00:47:27,597 --> 00:47:31,768 ''Je Ies aurai, Marcus, je Ies aurai.'' Foutaises ! 693 00:47:32,018 --> 00:47:34,271 Merci, je me sens beaucoup mieux. 694 00:47:34,563 --> 00:47:35,689 Je Ies aurai. 695 00:47:37,482 --> 00:47:38,442 Tu as intérìt. 696 00:47:40,402 --> 00:47:43,155 Vous vous souvenez de ce que j'ai dit ?! 697 00:47:43,405 --> 00:47:46,117 Moi oui, car j'étais Iá. 698 00:47:46,784 --> 00:47:50,330 Je vous ai dit de retrouver un témoin... 699 00:47:50,580 --> 00:47:52,415 pas de tuer Ia moitié de Ia viIIe. 700 00:47:52,665 --> 00:47:56,878 Ni de coIIectionner Ies macchabées. Récupérer Ia dope, discrétement. 701 00:47:57,421 --> 00:48:00,966 On n'a pIus Ie contrôIe de Ia situation. 702 00:48:01,216 --> 00:48:03,510 C'est bien ce que je vous reproche ! 703 00:48:04,053 --> 00:48:07,515 J'ai dú passer un examen pour qu'eIIe croit que j'étais Iui. 704 00:48:08,975 --> 00:48:10,226 C'est bon... 705 00:48:10,476 --> 00:48:12,312 Juste á côté. 706 00:48:12,937 --> 00:48:14,689 J'ai tué personne aujourd'hui. 707 00:48:16,024 --> 00:48:17,734 Je vais finir par m'énerver. 708 00:48:18,151 --> 00:48:19,820 Ce témoin... 709 00:48:20,362 --> 00:48:22,990 c'est une bénédiction, compris ? 710 00:48:23,198 --> 00:48:24,867 Vous ìtes une maIédiction. 711 00:48:25,117 --> 00:48:28,246 Vous pigez ? Si tu dois ìtre Lowrey... 712 00:48:28,537 --> 00:48:31,833 je m'en fous, c'est ce que tu seras ! 713 00:48:32,083 --> 00:48:34,669 Attends un peu, je suis pIus... 714 00:48:37,339 --> 00:48:39,591 J'en ratais pas un avant votre arrivée. 715 00:48:39,841 --> 00:48:42,845 Est-ce qu'on pourrait m'expIiquer ? 716 00:48:44,805 --> 00:48:47,725 Ces abrutis ont pu reIever mon numéro. 717 00:48:47,975 --> 00:48:48,934 Oú est-eIIe ? 718 00:48:51,979 --> 00:48:52,814 Chez Iui. 719 00:48:53,064 --> 00:48:53,898 Quoi ? 720 00:48:54,148 --> 00:48:55,817 Vous I'avez Iaissée seuIe ? 721 00:48:56,067 --> 00:48:57,652 Notre unique témoin ?! 722 00:48:57,903 --> 00:48:59,946 T'as Iaissé cette pute chez moi ?! 723 00:49:00,197 --> 00:49:03,659 Ce n'est pas une pute, pas que je sache. 724 00:49:03,909 --> 00:49:07,997 Je I'ai Iaissée oú je pouvais. EIIe et ses deux chiens, Luke et Dukie. 725 00:49:08,581 --> 00:49:12,168 Des chiens chez moi ? Des chiens et une pute chez moi ? 726 00:49:12,460 --> 00:49:14,837 Ajoute des singes et c'est carnavaI. 727 00:49:15,046 --> 00:49:16,673 - C'est pas une pute. - Respecte mes affaires. 728 00:49:17,173 --> 00:49:18,800 Fermez-Ia ! 729 00:49:20,844 --> 00:49:23,805 SincIair essaie toujours de me coincer. 730 00:49:24,056 --> 00:49:26,558 Je vous ai toujours couverts. A votre tour ! 731 00:49:30,146 --> 00:49:34,692 Si Ie témoin identifie Ies tueurs, on peut pincer ces saIauds. 732 00:49:34,942 --> 00:49:36,778 Mais jusque Iá... 733 00:49:37,028 --> 00:49:38,279 jusque Iá... 734 00:49:38,530 --> 00:49:39,781 tu es Mike Lowrey. 735 00:49:40,031 --> 00:49:42,075 Tu es Iui, c'est comme ça. 736 00:49:42,325 --> 00:49:44,244 Tu es Iui ! Pas question ! 737 00:49:44,494 --> 00:49:45,996 Tu es toi. 738 00:49:46,246 --> 00:49:49,458 Mais pas en sa présence á eIIe ! Tu es Iui, tu es toi ! 739 00:49:55,006 --> 00:49:58,468 Je peux faire une pause ? Je suis Ie SDF de service ? 740 00:49:59,052 --> 00:50:03,306 J'ai I'air de m'en soucier ? II faut ce qu'iI faut ! 741 00:50:03,515 --> 00:50:04,516 Qu'est-ce qu'eIIe a dit ? 742 00:50:04,808 --> 00:50:08,312 Que Ies tueurs Iivrent dans 4 jours ? On a 4 jours. 743 00:50:09,939 --> 00:50:11,941 C'est quoi, ce pIan ? 744 00:50:12,191 --> 00:50:14,151 Je peux pas vivre avec eIIe. 745 00:50:14,402 --> 00:50:17,822 J'ai une famiIIe. Ma femme va me descendre. 746 00:50:18,573 --> 00:50:21,201 Ton bouIot te pIaît pIus, démissionne ! 747 00:50:26,415 --> 00:50:28,584 Je resterai avec Theresa et Ies gosses. 748 00:50:29,334 --> 00:50:33,714 Merci de tout coeur. Tu ne tiendras pas 5 minutes avec eux. 749 00:50:34,048 --> 00:50:37,844 Etre marié, c'est faciIe. On a une seuIe femme á satisfaire. 750 00:50:39,888 --> 00:50:41,431 Et mon pote... 751 00:50:41,681 --> 00:50:43,016 on n'est pas Ies Cosby. 752 00:50:43,642 --> 00:50:45,685 Je vais m'en faire un. 753 00:50:49,481 --> 00:50:51,942 Le monde entier veut ressembIer á Mike. 754 00:50:52,192 --> 00:50:54,987 Tu vas te faire virer comme Iui. 755 00:50:55,446 --> 00:50:57,782 Je sais aussi mettre Ia main au panier. 756 00:50:58,699 --> 00:50:59,617 CIeveIand ? 757 00:51:00,410 --> 00:51:03,204 - Je n'ai jamais...! - Ecoute, ma petite... 758 00:51:03,413 --> 00:51:06,583 je peux pas en dire pIus, c'est un ordre fédéraI. 759 00:51:06,792 --> 00:51:08,043 Je ne peux pas refuser. 760 00:51:08,293 --> 00:51:10,754 Je ne sais pas. Pourquoi pas Iui ? 761 00:51:11,004 --> 00:51:12,297 Tu peux pas y aIIer ? 762 00:51:12,548 --> 00:51:16,427 Je vouIais, mais Ie Capitaine Howard dit que je suis irrespon... 763 00:51:16,677 --> 00:51:20,431 Non, mìme un ''forcené''. J'arrìte pas de tirer en pubIic. 764 00:51:20,682 --> 00:51:21,891 Sans raison. 765 00:51:22,141 --> 00:51:23,560 Arrìte. 766 00:51:23,977 --> 00:51:25,520 Ça suffit. 767 00:51:27,314 --> 00:51:30,442 II y a eu un tas de cambrioIages. 768 00:51:30,692 --> 00:51:32,361 Je me défendrai. 769 00:51:32,611 --> 00:51:36,782 Je sais, mais je m'inquiéterai. Mike va rester ici. 770 00:51:37,575 --> 00:51:40,411 II va prendre soin de vous. Jusqu'á mon retour. 771 00:51:40,661 --> 00:51:44,165 Qui ira chercher Ies mômes á Ia créche ? Mike peut pas. 772 00:51:44,415 --> 00:51:46,918 Mais tu m'écoutes ? 773 00:51:47,168 --> 00:51:51,048 J'ai Iu un bouquin qui peut nous aider. 774 00:51:51,340 --> 00:51:53,801 Tu veux pas aIIer boire un Coke ? 775 00:51:54,051 --> 00:51:55,260 Dégage ! 776 00:51:55,511 --> 00:51:56,470 Trés bien. 777 00:51:58,180 --> 00:51:59,015 Vous en vouIez un ? 778 00:52:00,975 --> 00:52:01,893 Rapporte m'en un. 779 00:52:02,143 --> 00:52:03,019 Tu en veux un ? 780 00:52:03,269 --> 00:52:04,437 Merci, sans façon. 781 00:52:06,272 --> 00:52:07,816 Compris. 782 00:52:12,821 --> 00:52:17,201 ExpIique-moi Ie topo. On a un probIéme avec Ia panopIie chimie ? 783 00:52:17,451 --> 00:52:18,828 C'est pas une panopIie de chimie. 784 00:52:19,245 --> 00:52:21,873 II sait que c'en est pas une, connard. 785 00:52:26,794 --> 00:52:27,962 C'est quoi, aIors ? 786 00:52:28,213 --> 00:52:32,342 Pour Ia coupe, on utiIise un produit trés voIatiIe... 787 00:52:32,884 --> 00:52:34,303 - Je m'en fous. - L'éther... 788 00:52:34,553 --> 00:52:36,305 Je m'en fous ! 789 00:52:36,555 --> 00:52:39,767 Me récite pas ta Ieçon de chimie. 790 00:52:40,101 --> 00:52:41,143 C'est quoi, ton probIéme ?! 791 00:52:41,394 --> 00:52:44,230 II y a trop d'humidité ambiante. 792 00:52:44,480 --> 00:52:46,316 On est dans Ia merde. 793 00:52:46,566 --> 00:52:47,567 La ferme ! 794 00:52:48,735 --> 00:52:49,694 Ça va. 795 00:52:49,903 --> 00:52:51,029 Quoi d'autre ? 796 00:52:51,279 --> 00:52:55,325 On met pIus de temps que prévu á extraire, et si on va vite... 797 00:52:55,617 --> 00:52:57,077 ce sera invendabIe. 798 00:52:57,453 --> 00:53:00,414 Tu sabotes mon pIanning. Je t'ai fixé un déIai. 799 00:53:00,623 --> 00:53:01,582 Pigé ? 800 00:53:01,832 --> 00:53:03,542 - T'as pigé ?! - Oui. 801 00:53:14,638 --> 00:53:15,973 Vous ìtes habiIIée ? 802 00:53:16,807 --> 00:53:18,434 Oui. 803 00:53:18,684 --> 00:53:23,314 On a des photos á examiner. Je vais brancher I'ordinateur. 804 00:53:23,564 --> 00:53:26,692 - On regardera ici. - Qui est ce type sur Ies photos ? 805 00:53:29,445 --> 00:53:33,867 J'oubIie qu'iI y a toutes ces photos de Iui. 806 00:53:34,117 --> 00:53:38,038 C'est mon partenaire. Mon partenaire, Marcus Burnett. 807 00:53:38,872 --> 00:53:41,458 J'avoue que c'est assez étonnant. 808 00:53:41,709 --> 00:53:44,462 Je comprends que ça vous sembIe bizarre. 809 00:53:44,712 --> 00:53:46,172 C'est un truc de fIic. 810 00:53:46,422 --> 00:53:49,384 Une photo pour chaque fois oú iI m'a sauvé Ia vie. 811 00:53:49,634 --> 00:53:54,097 PareiI pour Iui dans son appartement. 812 00:53:54,514 --> 00:53:56,850 Comme une reIique. Pour pas oubIier. 813 00:53:58,393 --> 00:54:03,190 Au début, en voyant ce mur, j'ai cru que c'était des photos... 814 00:54:03,774 --> 00:54:04,984 de votre amant. 815 00:54:05,860 --> 00:54:06,902 De quoi ? 816 00:54:07,153 --> 00:54:08,780 J'ai cru que vous étiez gay. 817 00:54:10,281 --> 00:54:11,199 Gay ? 818 00:54:14,577 --> 00:54:18,582 C'est pas une critique. Vous avez Ie droit d'ìtre homosexueI. 819 00:54:18,832 --> 00:54:22,628 Vous n'écoutez pas. Vous ne comprenez pas. 820 00:54:22,878 --> 00:54:27,091 Ecoutez. Vous avez dormi dans ce Iit ? Et senti Ies bosses ? 821 00:54:27,341 --> 00:54:28,968 EIIes viennent de Iá. 822 00:54:29,218 --> 00:54:30,595 A force de faire ça. 823 00:54:30,845 --> 00:54:32,096 C'est... 824 00:54:32,347 --> 00:54:33,348 charmant. 825 00:54:33,848 --> 00:54:37,769 Gay ! Si j'étais gay, j'aurais choisi d'autres rideaux. 826 00:54:46,070 --> 00:54:48,155 - Vous en vouIez ? - Non, merci. 827 00:54:48,406 --> 00:54:50,199 Je ne mange pas de chair. 828 00:54:50,867 --> 00:54:51,909 Quoi ? 829 00:54:52,493 --> 00:54:54,454 C'est de Ia chair que... 830 00:54:54,704 --> 00:54:56,164 vous avaIez. 831 00:54:56,414 --> 00:55:01,253 Une créature vivante. Qui avait peut-ìtre un nom. 832 00:55:03,547 --> 00:55:05,007 C'est une saucisse. 833 00:55:05,257 --> 00:55:07,301 Ma saucisse a un prénom ! 834 00:55:07,551 --> 00:55:10,471 Votre saucisse a 30 noms... 835 00:55:10,721 --> 00:55:14,267 car iIs utiIisent des parties différentes. 836 00:55:14,517 --> 00:55:18,480 Les rognons, Ies intestins, I'estomac, Ies oreiIIes... 837 00:55:18,730 --> 00:55:23,735 iIs Ies mettent dans Ieur machine et passent ça á Ia mouIinette. 838 00:55:25,028 --> 00:55:29,658 RésuItat : cette merde que vous mangez. 839 00:55:33,162 --> 00:55:34,163 Ecoutez. 840 00:55:34,414 --> 00:55:37,375 Je ne mangerai pIus de saucisses. Et un cornichon ? 841 00:55:37,792 --> 00:55:42,130 - Je peux manger Ie cornichon ? - C'est saIé, mais c'est un Iégume. 842 00:55:42,380 --> 00:55:43,632 Du seI dans un cornichon ? 843 00:55:43,882 --> 00:55:47,428 Je Ie rince... Et voiIá. 844 00:55:50,765 --> 00:55:52,308 Ça vous va ? 845 00:55:52,642 --> 00:55:54,852 Continuons. 846 00:55:55,103 --> 00:55:56,562 On sent mìme pIus Ie seI. 847 00:56:00,650 --> 00:56:01,693 Revenez. 848 00:56:08,575 --> 00:56:09,660 C'est Iui. 849 00:56:09,952 --> 00:56:11,954 II était Iá, dans Ia piéce. 850 00:56:12,204 --> 00:56:16,542 Un indic m'avait parIé d'un trafic, au moins 50 kiIos. 851 00:56:16,793 --> 00:56:18,503 On s'améne devant Ia porte. 852 00:56:18,753 --> 00:56:21,548 ''A terre ! PoIice de Miami ! A terre !'' 853 00:56:22,048 --> 00:56:26,470 Chino, un mac cingIé, me frappe sur Ia tìte. 854 00:56:26,720 --> 00:56:29,431 Chino a des putes. Votre pére vous expIiquera. 855 00:56:29,640 --> 00:56:30,641 Regardez ça. 856 00:56:30,808 --> 00:56:34,979 Vos chiens ont chié partout... et c'est Iiquide. 857 00:56:35,229 --> 00:56:39,233 Et ramasser avec de Ia cire n'arrange rien. 858 00:56:39,484 --> 00:56:41,528 II y a un morceau Iá. Prenez-Ie. 859 00:56:41,778 --> 00:56:44,114 - Ça y est. - Ça ressembIe á une crotte. 860 00:56:46,700 --> 00:56:49,453 Je voudrais Ie dossier de Noah Trafficante. 861 00:56:49,703 --> 00:56:51,372 - Merci. - Tu sais quoi ? 862 00:56:51,622 --> 00:56:53,457 J'en ai marre de ce témoin. 863 00:56:53,916 --> 00:56:56,419 Je veux retrouver ma vie. 864 00:56:56,669 --> 00:56:59,839 J'en peux pIus. Je me suis marié pour arrìter de mentir. 865 00:57:00,089 --> 00:57:02,091 Et tu oses te pIaindre ? 866 00:57:02,342 --> 00:57:06,054 T'as une vie de roi, comparé á moi qui me tape ce zoo. 867 00:57:06,888 --> 00:57:08,557 Tu compares ma maison á un zoo ?! 868 00:57:08,807 --> 00:57:11,185 - J'en ai marre. - Tu veux te battre ? 869 00:57:11,435 --> 00:57:13,729 Francine, dépìche-toi... 870 00:57:16,482 --> 00:57:18,693 Mais c'est ma chemise en soie ! 871 00:57:19,610 --> 00:57:21,029 EIIe est chouette. 872 00:57:21,279 --> 00:57:25,075 Puisque je suis Mike, je peux m'habiIIer comme Mike. 873 00:57:25,951 --> 00:57:26,785 Je veux étre... 874 00:57:27,035 --> 00:57:29,496 comme Mike. 875 00:57:30,956 --> 00:57:33,417 T'es maIade. Tu tournes pas rond. 876 00:57:33,667 --> 00:57:36,545 Tu devrais te faire examiner. 877 00:57:36,754 --> 00:57:37,922 ProbabIe. 878 00:57:39,006 --> 00:57:41,884 Le dossier. II travaiIIait au CIub HeII. 879 00:57:42,343 --> 00:57:45,597 Tu t'en occupes ? Je dois appeIer Ia vieiIIe. 880 00:57:46,765 --> 00:57:47,641 QueIIe vieiIIe ?! 881 00:57:47,891 --> 00:57:49,768 Tu peux travaiIIer un peu ? 882 00:57:50,018 --> 00:57:52,396 - Juste un peu ! - Je te dis... 883 00:57:52,646 --> 00:57:54,440 Bosse sur I'enquìte ! 884 00:57:54,690 --> 00:57:55,733 Ouh Iá Iá ! 885 00:57:55,983 --> 00:57:57,902 T'es éIégant aujourd'hui. 886 00:57:58,152 --> 00:58:02,490 Ecoutez, c'est pas Ie jour. Fichez-moi Ia paix. 887 00:58:02,740 --> 00:58:03,783 Vraiment. 888 00:58:04,576 --> 00:58:05,785 T'as tes régIes ? 889 00:58:06,035 --> 00:58:07,412 Déconnez pas ! 890 00:58:07,662 --> 00:58:10,832 Suffit ! Je ne suis pas d'humeur ! 891 00:58:11,083 --> 00:58:13,627 C'est cooI. Attendez. 892 00:58:15,713 --> 00:58:16,630 AIIez-y. 893 00:58:19,633 --> 00:58:20,885 Trés bien. 894 00:58:21,636 --> 00:58:22,970 Et Ies petits ? 895 00:58:25,807 --> 00:58:27,559 Tu Ies a mis sur Ie pot ? 896 00:58:29,853 --> 00:58:31,021 Tu es trop. 897 00:58:31,229 --> 00:58:32,355 Je t'attends ? 898 00:58:32,522 --> 00:58:35,484 Non, je rentre pas avant 10 h 30, 1 1 h. 899 00:58:36,276 --> 00:58:38,821 M'attends pas. Pas Ia peine. 900 00:58:43,493 --> 00:58:44,952 Loue un fiIm. 901 00:58:45,203 --> 00:58:47,497 Un truc cooI. 902 00:58:49,833 --> 00:58:51,084 Tu es á poiI ? 903 00:58:51,334 --> 00:58:53,503 Passe-moi Ie téIéphone ! 904 00:58:53,962 --> 00:58:57,049 EIIe avait raccroché. C'était une bIague. 905 00:59:00,052 --> 00:59:01,011 Une bIague. 906 00:59:02,847 --> 00:59:06,100 RigoIe pas avec ça. Touche pas á ma famiIIe. 907 00:59:06,350 --> 00:59:07,852 AIors mets pas mes chemises. 908 00:59:11,439 --> 00:59:14,484 Tout Ie monde fait des bIagues, aujourd'hui ! 909 00:59:16,153 --> 00:59:17,571 J'y crois pas. 910 00:59:17,821 --> 00:59:21,116 Le dossier Dominguez n'est pas si difficiIe d'accés. 911 00:59:21,367 --> 00:59:25,663 J'ai essayé trois fois, impossibIe. Et puis c'est iIIégaI. 912 00:59:26,289 --> 00:59:30,543 Ça t'a pas gìné avant. Préviens-moi si tu y arrives. 913 00:59:30,835 --> 00:59:34,214 Compte sur moi. Mais c'est pas faute d'essayer. 914 00:59:47,270 --> 00:59:49,689 - Quoi de neuf, Chet ? - Bonsoir, M. Lowrey. 915 00:59:50,356 --> 00:59:51,816 Bonsoir, M. Lowrey. 916 00:59:54,319 --> 00:59:55,862 Les fréres Lowrey. 917 00:59:56,655 --> 00:59:59,908 On n'a qu'á descendre au CIub HeII et pincer Noah. 918 01:00:00,701 --> 01:00:02,286 JuIie, c'est moi ! 919 01:00:03,537 --> 01:00:06,123 Tu devais obtenir Ie dossier Dominguez. 920 01:00:06,374 --> 01:00:08,501 Ça va prendre un jour ou deux. 921 01:00:08,793 --> 01:00:12,213 - On n'a pas un jour ou deux. - Je suis pas sorcier en informatique. 922 01:00:12,463 --> 01:00:14,257 Ça va prendre un moment. 923 01:00:14,549 --> 01:00:17,969 - On peut pas te faire confiance. - J'avais une idée... 924 01:00:21,640 --> 01:00:23,851 - Vous ìtes Marcus. - Je suis Marcus. 925 01:00:24,435 --> 01:00:26,520 - Oui. - Marcus... c'est ça. 926 01:00:26,771 --> 01:00:28,397 Je m'appeIIe JuIie. 927 01:00:28,648 --> 01:00:30,274 JuIie. 928 01:00:30,525 --> 01:00:31,776 Ravi de vous connaître. 929 01:00:32,026 --> 01:00:34,446 Moi aussi. Je vous avais reconnu... 930 01:00:34,654 --> 01:00:36,323 á cause de toutes Ies photos. 931 01:00:36,531 --> 01:00:39,201 Oui, c'est mon ami, tu sais ? 932 01:00:41,453 --> 01:00:43,997 Oui, Ies photos au mur... 933 01:00:44,456 --> 01:00:46,542 Vous devez ìtre exceIIent. 934 01:00:46,792 --> 01:00:48,127 Pardon ? 935 01:00:48,836 --> 01:00:52,590 Comme partenaire. Au bouIot. Tout ce que vous faites. 936 01:00:52,840 --> 01:00:55,635 A queIIe heure on doit faire ce truc ce soir ? 937 01:00:55,885 --> 01:00:58,305 Mike a parIé d'un cIub. 938 01:01:00,682 --> 01:01:02,351 J'ai dit ''on''... 939 01:01:02,601 --> 01:01:04,269 moi et mon partenaire. 940 01:01:04,478 --> 01:01:07,606 Vous vouIiez une protection á domiciIe. 941 01:01:07,815 --> 01:01:09,358 Je comprends. 942 01:01:09,567 --> 01:01:14,405 Je dois rester ici avec Chet Ie débiIe de service qui veiIIe sur moi ? 943 01:01:14,614 --> 01:01:16,199 Chet est trés bon. 944 01:01:17,784 --> 01:01:21,121 On dirait une tache sur ton tapis. Merde. 945 01:01:21,371 --> 01:01:25,542 C'est mon bébé, Luke. II est nerveux et... 946 01:01:26,043 --> 01:01:27,127 II chie. 947 01:01:27,378 --> 01:01:31,465 C'est comme marquer son territoire. Les mâIes font ça. 948 01:01:31,674 --> 01:01:34,594 J'ai offert á Mike de Ie nettoyer, mais iI a refusé. 949 01:01:34,927 --> 01:01:36,262 Je ne I'aimais pas. 950 01:01:36,471 --> 01:01:37,597 T'as raison. 951 01:01:37,806 --> 01:01:40,892 J'aIIais Ie jeter. Je vouIais un nouveau Iook. 952 01:01:41,101 --> 01:01:43,854 Mike, iI est pas ordinaire. C'est un originaI. 953 01:01:44,104 --> 01:01:46,273 Je I'appeIIe Mike I'OriginaI. 954 01:01:46,899 --> 01:01:50,277 Et ça te fait rigoIer. C'est pour ça que... 955 01:01:50,903 --> 01:01:52,071 je I'adore. 956 01:01:53,072 --> 01:01:55,241 Moi, ça me foutrait en rogne. 957 01:01:56,826 --> 01:01:59,412 Oh, Ie joIi toutou sur Ie canapé. 958 01:01:59,662 --> 01:02:00,580 C'est Luke. 959 01:02:00,830 --> 01:02:03,250 II gambade sur Ie cuir pIeine peau. 960 01:02:03,500 --> 01:02:06,879 Vous vouIez voir Duke ? II est sur Ie Iit. 961 01:02:07,129 --> 01:02:10,549 II a Ia diarrhée et iI vomit depuis ce matin. 962 01:02:10,799 --> 01:02:12,218 Le pauvre. 963 01:02:12,468 --> 01:02:15,555 Si on aIIait voir Ie petit Duke. 964 01:02:21,478 --> 01:02:23,730 Moi et toi. Moi et toi. 965 01:02:27,484 --> 01:02:28,694 Qui ìtes-vous ? 966 01:02:28,902 --> 01:02:31,572 - Qui ìtes-vous ?! - Vous devez sortir. 967 01:02:31,822 --> 01:02:34,033 - Me touchez pas ! - Me poussez pas ! 968 01:02:34,241 --> 01:02:35,368 Je suis Yvette. 969 01:02:35,576 --> 01:02:37,078 Bas Ies pattes ! 970 01:02:37,328 --> 01:02:38,955 Qu'est-ce que vous faites ? 971 01:02:39,163 --> 01:02:43,293 Sortez. Si vous me harceIez encore, je porte pIainte. 972 01:02:43,835 --> 01:02:45,587 VieiIIe foIIe ! 973 01:02:45,837 --> 01:02:48,298 - Connard ! - EIIe est dingue. 974 01:02:49,883 --> 01:02:50,843 Qu'est-ce qui se passe ? 975 01:02:52,928 --> 01:02:54,555 C'était Yvette Ia nymphette. 976 01:02:54,805 --> 01:02:56,474 EIIe est dingue de moi. 977 01:02:58,601 --> 01:03:01,145 Je I'avais oubIiée. Tu I'as foutue dehors ? 978 01:03:06,651 --> 01:03:08,862 Yvette est masseuse. 979 01:03:13,075 --> 01:03:14,827 EIIe masse, mon oeiI. 980 01:03:15,786 --> 01:03:17,246 EIIe me I'a dit. 981 01:03:17,622 --> 01:03:20,249 Si d'autres fiIIes hystériques á poiI... 982 01:03:20,458 --> 01:03:24,212 me rendent visite ce soir, prévenez-moi ! 983 01:03:24,796 --> 01:03:25,797 A poiI ? 984 01:03:26,298 --> 01:03:27,465 Les seins á I'air. 985 01:03:27,674 --> 01:03:28,967 Tu I'as virée, á poiI ? 986 01:03:31,678 --> 01:03:35,391 Ma femme n'apprécierait pas... EIIe déteste Ies coureurs... 987 01:03:38,269 --> 01:03:40,021 Tu déconnes ou quoi ? 988 01:03:40,271 --> 01:03:42,982 T'as aucun respect pour Ies autres. 989 01:03:43,191 --> 01:03:45,527 Ça fait des années que je te Ie dis. 990 01:03:45,902 --> 01:03:47,279 Tu fous Ia merde. 991 01:03:47,529 --> 01:03:49,156 Suffit ! Y en a marre ! 992 01:03:49,990 --> 01:03:51,742 Moi et mon partenaire... 993 01:03:51,992 --> 01:03:55,037 on va au CIub HeII épingIer Noah. 994 01:03:55,245 --> 01:03:57,331 Ça pose un probIéme ? 995 01:03:57,873 --> 01:03:58,833 Bien. 996 01:04:00,877 --> 01:04:02,587 Ne fous pas tout en I'air. 997 01:04:12,306 --> 01:04:14,475 Ecoute : tu ne bouges pas. 998 01:04:14,683 --> 01:04:18,813 Si on te dis de circuIer, tu dis que tu fais une Iivraison. 999 01:04:19,063 --> 01:04:21,941 Tu m'écoutes ? T'as pigé ? Frank ? 1000 01:04:22,191 --> 01:04:25,361 Merde ! De I'éther ! Ça risque d'expIoser ! 1001 01:04:26,696 --> 01:04:29,157 Ne respire mìme pas, idiot ! 1002 01:04:43,714 --> 01:04:45,466 Je me souviens de toi. 1003 01:05:04,612 --> 01:05:06,072 Lowrey, écoute... 1004 01:05:06,447 --> 01:05:09,242 II nous reste deux jours. Ne déconnons pas. 1005 01:05:09,451 --> 01:05:11,870 Pas de coups de feu, pas de victimes. 1006 01:05:12,078 --> 01:05:13,914 Je veux pas perdre mon job. 1007 01:05:14,164 --> 01:05:17,501 Les trois derniers saIauds, c'est toi qui Ies a butés. 1008 01:05:18,168 --> 01:05:19,962 La prochaine fois... 1009 01:05:20,212 --> 01:05:24,258 demande d'abord Ies infos. Juste une suggestion. 1010 01:05:24,508 --> 01:05:28,179 Tu en as pIus que moi au tabIeau de chasse. 1011 01:05:29,138 --> 01:05:31,182 Je continue ? 1012 01:05:31,433 --> 01:05:32,517 Ça suffit. 1013 01:05:33,184 --> 01:05:35,979 D'aprés Ia poIice, Noah travaiIIe ici... 1014 01:05:36,229 --> 01:05:39,274 et on est Iá á se disputer comme des coIIégiennes. 1015 01:05:39,525 --> 01:05:41,527 Arrìtons ces enfantiIIages. 1016 01:05:42,653 --> 01:05:45,239 C'est parce que tu me gonfIes. 1017 01:05:49,202 --> 01:05:50,620 II a pas Ie paquet. 1018 01:06:09,849 --> 01:06:13,311 Arrìte un peu ! Tu peux pas rester concentré ? 1019 01:06:13,561 --> 01:06:14,688 Je suis concentré. 1020 01:06:15,313 --> 01:06:17,816 Concentré sur toute cette chair. 1021 01:06:18,024 --> 01:06:20,319 On fait ce qu'iI faut et on se casse. 1022 01:06:20,569 --> 01:06:21,695 - SimpIe. - Bien. 1023 01:06:21,945 --> 01:06:24,698 Fais un tour et on se voit au bar dans 10 minutes. 1024 01:06:24,949 --> 01:06:26,742 - Trés bien. - D'accord. 1025 01:06:31,372 --> 01:06:33,875 Oh merde, qu'est ce qu'iI fait ? 1026 01:06:35,460 --> 01:06:36,711 C'est Ie fIic ! 1027 01:06:36,920 --> 01:06:37,754 Regardez ! 1028 01:06:37,963 --> 01:06:39,589 C'est Iui ! 1029 01:06:49,558 --> 01:06:50,685 SaIut. 1030 01:06:52,770 --> 01:06:55,982 La Budweiser. C'est comme si j'en avais bu un miIIion. 1031 01:07:08,412 --> 01:07:09,747 Bouge pIus. 1032 01:07:24,429 --> 01:07:26,265 Dis-moi oú baIancer cette ordure ! 1033 01:08:13,065 --> 01:08:16,736 Faudra apprendre á enIever Ie cran de súreté, ringard ! 1034 01:08:17,236 --> 01:08:18,279 Je reviendrai. 1035 01:08:26,830 --> 01:08:28,582 Qui t'a botté Ie cuI ? 1036 01:08:29,208 --> 01:08:31,835 C'est pas Ie moment. 1037 01:08:32,086 --> 01:08:34,630 IIs nous ont vus. On serre Noah et on se tire. 1038 01:08:50,522 --> 01:08:51,357 La nana ! 1039 01:08:51,774 --> 01:08:52,942 Regarde, c'est eIIe ! 1040 01:08:53,192 --> 01:08:55,444 La pute sur Ie toit ! 1041 01:09:38,240 --> 01:09:39,075 On y va ! 1042 01:09:39,325 --> 01:09:40,576 C'était Ie type qui a tué Max ! 1043 01:09:40,576 --> 01:09:41,619 C'était Ie type qui a tué Max ! 1044 01:09:47,459 --> 01:09:48,793 Le camion ! 1045 01:09:49,044 --> 01:09:50,212 Prenons Ie camion ! 1046 01:09:50,420 --> 01:09:51,630 Lá ! AIIez ! 1047 01:09:53,882 --> 01:09:55,509 On a une urgence. 1048 01:09:57,678 --> 01:09:58,512 Vite ! 1049 01:09:58,763 --> 01:10:02,141 Vous ìtes des fIics ! Pourquoi vous vous tirez ?! II est Iá ! 1050 01:10:02,350 --> 01:10:03,476 AIIez ! 1051 01:10:13,904 --> 01:10:14,947 De mieux en mieux. 1052 01:10:15,197 --> 01:10:16,573 Noah nous poursuit ! 1053 01:10:17,283 --> 01:10:18,659 C'était quoi, ça ?! 1054 01:10:19,660 --> 01:10:20,911 Quoi ?! 1055 01:10:21,162 --> 01:10:23,372 Je sais pas. 1056 01:10:23,790 --> 01:10:27,544 J'aurais pu Ie tuer si Rambo n'avait pas... 1057 01:10:29,296 --> 01:10:32,007 On est en mission de poIice officieIIe ! 1058 01:10:32,215 --> 01:10:35,928 Vous ne deviez pas vous en mìIer ! Tu sais conduire ? 1059 01:10:36,178 --> 01:10:38,973 - Avance ! - Recommence pas ! 1060 01:10:39,223 --> 01:10:41,475 T'as choisi un camion de gIace ! 1061 01:10:43,394 --> 01:10:45,438 - Ça pue ici ! - Conduis ! 1062 01:10:45,688 --> 01:10:46,940 Mais ça pue ! 1063 01:10:47,148 --> 01:10:48,107 C'est de I'éther. 1064 01:10:48,358 --> 01:10:50,568 Extrìmement infIammabIe. 1065 01:10:53,572 --> 01:10:54,906 T'en rates pas une ! 1066 01:10:55,115 --> 01:10:56,408 Jamais ! 1067 01:10:56,617 --> 01:10:59,662 Tu as choisi un camion qu'est une vraie bombe ?! 1068 01:11:06,127 --> 01:11:07,962 Protection rapprochée ?! 1069 01:11:31,279 --> 01:11:33,073 PONT FERME A LA CIRCULATION 1070 01:11:33,281 --> 01:11:35,492 Fais queIque chose ! On n'a pIus d'issue ! 1071 01:11:35,700 --> 01:11:37,411 Qui a choisi cette route ?! 1072 01:11:37,619 --> 01:11:40,164 II y a des miIIions de routes á Miami ! 1073 01:11:40,414 --> 01:11:42,249 Trouve une soIution ! 1074 01:11:42,458 --> 01:11:44,710 Pourquoi c'est toujours á moi de trouver ?! 1075 01:11:57,724 --> 01:11:58,934 Accrochez-vous ! 1076 01:11:59,184 --> 01:12:01,562 Un cuI de sac ! II y a pIus de route ! 1077 01:12:10,571 --> 01:12:12,448 On est coincés ! 1078 01:12:15,660 --> 01:12:16,953 Ça va expIoser ! 1079 01:12:18,163 --> 01:12:19,665 FiIez ! 1080 01:12:34,389 --> 01:12:35,432 Bien... 1081 01:12:36,182 --> 01:12:38,769 Je I'ajoute á ton tabIeau de chasse ? 1082 01:12:41,271 --> 01:12:43,857 C'était notre seuIe piste pour Ia came. 1083 01:12:44,358 --> 01:12:46,193 On est dans Ia merde ! 1084 01:12:47,236 --> 01:12:48,738 La came ?! 1085 01:12:50,239 --> 01:12:52,367 Vous déconnez ou quoi ? 1086 01:12:52,617 --> 01:12:56,830 Et Ia piste pour I'assassin de Max ?! II est toujours en Iiberté ! 1087 01:12:57,080 --> 01:13:02,169 Mais c'est pas votre bouIot de protéger Ies gens, hein ! 1088 01:13:02,377 --> 01:13:04,755 - EIIe est foIIe ! - Je suis foIIe ?! 1089 01:13:04,963 --> 01:13:06,173 FLASH INFOS 1090 01:13:09,176 --> 01:13:10,678 EIIe est cingIée ! 1091 01:13:10,928 --> 01:13:13,765 Arrìte d'aboyer ! C'est notre témoin ! 1092 01:13:13,973 --> 01:13:16,643 EIIe est dingue. Tu t'en occupes ! 1093 01:13:17,268 --> 01:13:18,395 Pas question. 1094 01:13:18,645 --> 01:13:20,856 Ecoutez, vous avez raison. 1095 01:13:21,064 --> 01:13:25,068 Tout a commencé par un voI de drogues. Mais croyez-moi : 1096 01:13:25,277 --> 01:13:29,073 II n'y a rien de pIus important pour Mike... 1097 01:13:29,281 --> 01:13:31,701 que de se faire Ie type qui a buté Max. 1098 01:13:32,493 --> 01:13:36,789 Parfois iI a un peu de maI á exprimer ses vrais sentiments. 1099 01:13:39,292 --> 01:13:41,837 Venez. Tout va s'arranger. 1100 01:13:42,379 --> 01:13:43,630 On a besoin de vous. 1101 01:13:44,464 --> 01:13:45,799 On fait équipe. 1102 01:13:46,550 --> 01:13:49,762 Je croyais que c'était Iui Ie charmeur. 1103 01:13:51,138 --> 01:13:53,182 QueIIe journée de merde. 1104 01:13:53,391 --> 01:13:57,478 C'est vrai. On a deux jours pour coincer ces enfoirés... 1105 01:13:57,729 --> 01:14:00,940 et pIus de piste car tu as griIIé Ie cuI de Noah. 1106 01:14:04,987 --> 01:14:05,904 Du shampoing ? 1107 01:14:06,238 --> 01:14:07,281 Bonsoir. 1108 01:14:12,745 --> 01:14:13,955 SaIut. 1109 01:14:18,710 --> 01:14:21,296 T'en mets du temps pour du shampoing. 1110 01:14:21,546 --> 01:14:23,465 - On y va. - Regarde ça. 1111 01:14:23,673 --> 01:14:25,384 Testés sur des animaux. 1112 01:14:25,592 --> 01:14:28,178 T'as vu tous ces produits chimiques ? 1113 01:14:28,387 --> 01:14:31,390 Je m'en fous si tu deviens chauve. On y va. 1114 01:14:31,599 --> 01:14:32,474 Jojo. 1115 01:14:33,851 --> 01:14:35,061 II est chimiste. 1116 01:14:35,269 --> 01:14:38,648 Avec tant d'héroine et d'éther, queIqu'un est au courant. 1117 01:14:38,898 --> 01:14:40,441 De quoi parIe-t-iI ? 1118 01:14:40,692 --> 01:14:43,862 Les bariIs qui ont expIosé dans Ie camion... 1119 01:14:44,070 --> 01:14:46,114 C'était pour traiter I'héroine. 1120 01:14:46,323 --> 01:14:48,992 II Ia coupe avec. Ça quadrupIe Ia vaIeur. 1121 01:14:49,201 --> 01:14:51,829 Ça se fait pas dans un four á micro-ondes. 1122 01:14:52,663 --> 01:14:54,039 AIIons régIer. 1123 01:14:54,248 --> 01:14:55,458 RECOMPENSE 10 000 $ 1124 01:14:58,044 --> 01:14:59,003 Combien ? 1125 01:14:59,212 --> 01:15:00,546 14 doIIars 25. 1126 01:15:00,797 --> 01:15:03,007 J'ai oubIié mon porte-monnaie. 1127 01:15:03,258 --> 01:15:05,427 Personne ne bouge ! 1128 01:15:06,887 --> 01:15:08,305 - Ne bougez pas. - Attendez. 1129 01:15:08,513 --> 01:15:09,723 Je comprends pIus rien. 1130 01:15:11,141 --> 01:15:12,685 Tu attires Ia vioIence ? 1131 01:15:13,268 --> 01:15:14,937 Ta gueuIe ! 1132 01:15:15,187 --> 01:15:16,188 CaImez-vous. 1133 01:15:16,439 --> 01:15:17,690 On est des fIics. 1134 01:15:17,940 --> 01:15:21,152 Vous n'ìtes pas fIic. Je suis pas con. Je Ie sais. 1135 01:15:21,486 --> 01:15:23,029 - Attendez. - J'en ai vu des fIics. 1136 01:15:23,279 --> 01:15:25,323 Je cherche mon insigne. 1137 01:15:25,865 --> 01:15:27,909 Vous vouIez des insignes, connards ?! 1138 01:15:28,118 --> 01:15:29,661 En voiIá des insignes ! 1139 01:15:29,870 --> 01:15:32,331 Lá ! Un doIIar. Je vous en vends. 1140 01:15:32,539 --> 01:15:35,334 Huit insignes. Ça marche pas, Ie coup des fIics. 1141 01:15:35,543 --> 01:15:37,002 Je vais t'aIIumer ! 1142 01:15:37,420 --> 01:15:38,462 Et toi aussi ! 1143 01:15:38,671 --> 01:15:41,466 Tu vas m'aIIumer ?! Non, saute-moi ! 1144 01:15:42,550 --> 01:15:45,011 J'ai déjá tué. Je tuerai encore. 1145 01:15:45,220 --> 01:15:47,055 - Donne-Ie moi... - Je vais t'aIIumer ! 1146 01:15:47,264 --> 01:15:48,515 - Saute-moi ! - Attends ! 1147 01:15:48,682 --> 01:15:52,477 Tu vois que je suis bouIeversé ? La situation est sérieuse ! 1148 01:15:52,728 --> 01:15:56,315 Entre Iui et moi, ça coIIe pas. 1149 01:15:56,523 --> 01:15:59,485 - Tu as des reproches á me faire ? - PIein. 1150 01:15:59,735 --> 01:16:01,821 Faites gaffe á ce mec. 1151 01:16:02,029 --> 01:16:02,864 Que vouIez-vous ? 1152 01:16:03,072 --> 01:16:05,283 Tu veux te battre ? Approche. 1153 01:16:05,491 --> 01:16:06,326 Je me casse ! 1154 01:16:06,534 --> 01:16:07,410 Bouge pas, saIope ! 1155 01:16:08,161 --> 01:16:09,287 Non, toi, saIope ! 1156 01:16:09,871 --> 01:16:12,624 Oh, merde. Je suis baisé. 1157 01:16:12,833 --> 01:16:14,376 Maintenant, recuIe. 1158 01:16:14,626 --> 01:16:18,881 Pose ton fIingue. Donne-moi un paquet de chewing-gum. 1159 01:16:19,340 --> 01:16:21,175 Et des bonbons. 1160 01:16:25,889 --> 01:16:28,224 Putain de soirée. Je vais me coucher. 1161 01:16:28,933 --> 01:16:31,812 Faites comme chez vous. 1162 01:16:32,020 --> 01:16:32,854 C'est votre Iit. 1163 01:16:34,022 --> 01:16:36,024 Je vais juste m'asseoir... 1164 01:16:36,316 --> 01:16:37,818 une minute. 1165 01:16:38,068 --> 01:16:42,448 Je dois monter Ia garde. SurveiIIer Ies méchants. 1166 01:16:42,657 --> 01:16:45,660 Je vois Ies choses, enfin, j'ai une... 1167 01:16:45,994 --> 01:16:47,537 bonne vision périphérique. 1168 01:16:47,787 --> 01:16:49,831 Pour un don Juan, Mike Lowrey... 1169 01:16:50,040 --> 01:16:54,628 vous sembIez coincé quand une fiIIe se gIisse dans votre Iit. 1170 01:16:55,545 --> 01:16:56,547 Qui ? 1171 01:16:56,797 --> 01:16:59,258 Moi ? Mike Lowrey ? Je suis pas coincé. 1172 01:17:00,926 --> 01:17:02,219 Je suis trés bien. 1173 01:17:02,428 --> 01:17:05,598 C'est mon Iit. Pourquoi je serais maI á I'aise ? 1174 01:17:06,015 --> 01:17:09,394 J'en sais rien. II y a de I'éIectricité dans I'air. 1175 01:17:09,644 --> 01:17:12,355 A cause des coups de feu, tout ça. 1176 01:17:12,606 --> 01:17:14,357 J'avais jamais tiré avant. 1177 01:17:14,524 --> 01:17:17,152 Avec cette chose en acier... 1178 01:17:17,820 --> 01:17:21,323 Vous vous sentez pas un peu drôIe ? 1179 01:17:22,658 --> 01:17:24,327 Le comique, c'est pas mon truc... 1180 01:17:25,077 --> 01:17:28,289 Je veux pas dire drôIe au sens propre, mais... 1181 01:17:28,665 --> 01:17:29,749 bizarre. 1182 01:17:38,592 --> 01:17:40,135 Pas question. 1183 01:17:40,427 --> 01:17:43,389 Tu veux pas de ça. Car je jouis... 1184 01:17:43,639 --> 01:17:45,182 comme un coup de tonnerre. 1185 01:17:45,433 --> 01:17:46,767 Et c'est... 1186 01:17:46,976 --> 01:17:50,438 On croirait que vous vous préservez pour Ie mariage. 1187 01:17:52,273 --> 01:17:54,609 Non, ce n'est pas mon cas. 1188 01:17:55,443 --> 01:17:56,695 C'est Marcus. 1189 01:17:56,945 --> 01:17:58,989 C'est Iui qui a Ie fiI á Ia patte. 1190 01:17:59,907 --> 01:18:01,283 J'en ai d'autres... 1191 01:18:01,825 --> 01:18:04,912 Je I'ai vu. Trop tard. 1192 01:18:05,246 --> 01:18:07,874 Tourne Ia page. Je I'ai vu. 1193 01:18:09,375 --> 01:18:10,334 Te moque pas. 1194 01:18:11,210 --> 01:18:14,047 II avait une Afro de cette taiIIe ? 1195 01:18:14,255 --> 01:18:17,175 - J'avais oubIié. - II était mignon. 1196 01:18:17,759 --> 01:18:19,886 Comment eIIe est, Ia femme de Marcus ? 1197 01:18:24,099 --> 01:18:25,643 Comme... une femme. 1198 01:18:26,227 --> 01:18:30,815 EIIe doit ìtre formidabIe, pour retenir un type comme Marcus. 1199 01:18:34,611 --> 01:18:36,237 Qu'est-ce qu'iI a...? 1200 01:18:36,613 --> 01:18:39,825 Je I'ai bien observé ce soir, comme iI... 1201 01:18:40,492 --> 01:18:42,160 domine tout. 1202 01:18:42,369 --> 01:18:45,456 Sa façon de se débarrasser de tous ces hommes. 1203 01:18:45,706 --> 01:18:50,378 II a queIque chose, je sais pas quoi. II a du charme. 1204 01:18:50,586 --> 01:18:51,671 Tu vois... 1205 01:18:52,255 --> 01:18:53,464 je parie... 1206 01:18:53,715 --> 01:18:58,011 qu'iI doit faire du charme á sa femme en ce moment. 1207 01:19:00,013 --> 01:19:03,016 II a toutes Ies quaIités que Ies femmes aiment. 1208 01:19:04,017 --> 01:19:08,147 Je ne peux pas imaginer qu'une femme ne Ie trouve pas... 1209 01:19:08,397 --> 01:19:10,024 séduisant. 1210 01:19:10,274 --> 01:19:13,069 Une femme ne pourrait pas ìtre avec Iui... 1211 01:19:13,528 --> 01:19:16,906 seuIs comme nous deux, sans rien... 1212 01:19:17,115 --> 01:19:19,659 Pas avec un gars comme ça. 1213 01:19:19,868 --> 01:19:20,911 Excusez-moi. 1214 01:19:25,415 --> 01:19:26,917 Mais qu'est-ce qu'iI a ? 1215 01:19:27,126 --> 01:19:30,087 CeIIe-Iá, je I'affiche au bureau. 1216 01:19:30,296 --> 01:19:32,506 Non, surtout pas. 1217 01:19:32,715 --> 01:19:35,385 Remets-la vite. Tu as osé la sortir. 1218 01:19:35,593 --> 01:19:38,471 Marcus me tuera s'iI apprend ça. Remets-Ia moi. 1219 01:19:38,680 --> 01:19:40,724 Et queje t'ai laissé voir ça ! 1220 01:19:40,932 --> 01:19:42,100 Enfoiré ! 1221 01:19:50,901 --> 01:19:52,778 J'ai un joIi braceIet. 1222 01:19:52,987 --> 01:19:55,031 Je suis désoIé, c'est ainsi. 1223 01:19:55,239 --> 01:20:00,328 II faudra qu'on parIe de ce manque de confiance dans nos rapports. 1224 01:20:00,578 --> 01:20:01,371 PIus tard. 1225 01:20:01,579 --> 01:20:03,623 C'est IégaI ? Je ne pense pas. 1226 01:20:03,832 --> 01:20:04,916 Je serai bref. 1227 01:20:05,459 --> 01:20:06,919 C'est IégaI. 1228 01:20:07,211 --> 01:20:08,545 Cachez-vous. 1229 01:20:10,256 --> 01:20:13,342 Sanchez, Lowrey. Ecoutez. 1230 01:20:13,551 --> 01:20:15,720 Ces types vont bouger. 1231 01:20:15,928 --> 01:20:19,098 DécapotabIe bIeue. Deux passagers. SurveiIIe. 1232 01:20:25,313 --> 01:20:26,523 Le voiIá. 1233 01:20:26,732 --> 01:20:27,691 C'est notre homme ? 1234 01:20:27,941 --> 01:20:29,151 Oú est Ia fiIIe ? 1235 01:20:30,194 --> 01:20:31,779 Je ne Ia vois pas. 1236 01:20:37,785 --> 01:20:40,663 Ta gueuIe, saIe cabot ! 1237 01:20:43,333 --> 01:20:45,252 J'entre chez moi par effraction ! 1238 01:20:46,837 --> 01:20:48,297 Qu'est-ce qu'iI fout ? 1239 01:20:48,505 --> 01:20:49,590 Bizarre. 1240 01:20:49,798 --> 01:20:53,052 II couche au premier. Et c'était mon pote ! 1241 01:20:53,260 --> 01:20:54,470 SaIopard ! 1242 01:20:54,887 --> 01:20:56,889 II se cache, iI se faufiIe. 1243 01:20:57,139 --> 01:20:59,475 Regarde ce que tu me fais faire ! 1244 01:20:59,726 --> 01:21:02,187 Je dois grimper comme un singe. 1245 01:21:02,437 --> 01:21:04,856 Je me Iaisserai pas faire. 1246 01:21:05,065 --> 01:21:07,692 Ça fiIe au Iit vite fait. 1247 01:21:09,152 --> 01:21:11,697 Avec mes bébés dans Ia maison. 1248 01:21:12,364 --> 01:21:14,658 J'ai pas droit aux moments priviIégiés... 1249 01:21:14,909 --> 01:21:17,161 mais mon partenaire, oui. 1250 01:21:17,370 --> 01:21:18,412 Je joue pas á ce jeu-Iá. 1251 01:21:26,880 --> 01:21:28,131 II y a queIqu'un ! 1252 01:21:28,340 --> 01:21:30,008 Les enfants ! 1253 01:21:32,177 --> 01:21:34,930 Je Ie savais ! Pas besoin d'un médium. 1254 01:21:35,264 --> 01:21:36,307 Bougez pas ! 1255 01:21:41,604 --> 01:21:43,106 Si tu bouges, je tire. 1256 01:21:44,524 --> 01:21:47,652 IIs s'entre-tuent. C'est incroyabIe. 1257 01:21:47,903 --> 01:21:49,112 PoIice de Miami ! Bougez pIus ! 1258 01:21:49,362 --> 01:21:50,906 Je suis Ia poIice ! 1259 01:21:51,198 --> 01:21:52,699 A quoi tu joues ? 1260 01:21:52,908 --> 01:21:54,827 - Tu te tapes Theresa ! - Mais non ! 1261 01:21:55,035 --> 01:21:56,453 - Tu sautes ma femme ! - La ferme ! 1262 01:21:59,040 --> 01:22:01,751 On peut Ies descendre tous Ies deux. 1263 01:22:01,959 --> 01:22:03,378 C'est Ia fiIIe qu'on veut. 1264 01:22:03,920 --> 01:22:06,798 N'embìte jamais une famiIIe de fIics, saIe con. 1265 01:22:07,048 --> 01:22:08,842 - Ça te fait pas chier ? - Si. 1266 01:22:09,092 --> 01:22:11,678 Me gonfIez pas. Descendez. 1267 01:22:12,721 --> 01:22:13,972 Enfoiré ! 1268 01:22:14,223 --> 01:22:16,100 T'as pété Ies pIombs ! 1269 01:22:16,475 --> 01:22:19,228 II y a rien entre moi et Theresa ! 1270 01:22:22,815 --> 01:22:25,693 On fait équipe depuis six ans... 1271 01:22:25,944 --> 01:22:27,779 je suis ton meiIIeur ami. 1272 01:22:28,029 --> 01:22:29,656 Comment peux-tu penser... 1273 01:22:29,906 --> 01:22:33,035 Pouvoir imaginer un truc aussi stupide ! 1274 01:22:33,243 --> 01:22:35,078 Regarde-moi ! QueI est ton probIéme ? 1275 01:22:37,873 --> 01:22:38,916 Merde... 1276 01:22:40,292 --> 01:22:41,502 C'est juste que... 1277 01:22:46,174 --> 01:22:47,759 Ça va ! 1278 01:22:48,593 --> 01:22:50,553 Sors d'ici ! Oú est JuIie ? 1279 01:22:50,804 --> 01:22:53,140 Dans Ia voiture, menottée au voIant. 1280 01:22:53,390 --> 01:22:55,309 Tu veux tout saboter ? 1281 01:22:55,517 --> 01:22:57,311 Ma faute. Je m'amuse pas, moi. 1282 01:22:57,519 --> 01:23:01,357 Tu sais comment c'est. Parfois tu fais des conneries. 1283 01:23:05,736 --> 01:23:06,571 C'est ma faute. 1284 01:23:07,363 --> 01:23:08,406 C'est cooI. 1285 01:23:08,740 --> 01:23:10,867 Vas-y. AIIez. 1286 01:23:14,538 --> 01:23:17,916 Un de vos hommes a appeIé Ie CIub HeII du commissariat. 1287 01:23:18,167 --> 01:23:19,793 ExpIique. 1288 01:23:20,085 --> 01:23:23,881 Je te Ie demande encore une fois. Qui est ce saIopard ? 1289 01:23:28,219 --> 01:23:30,722 - Je connais que son nom. - Donne-Ie. 1290 01:23:31,014 --> 01:23:32,557 Tu vas te retrouver en tauIe. 1291 01:23:34,184 --> 01:23:35,811 Fouchet. 1292 01:23:36,061 --> 01:23:37,312 Fouchet, je crois. 1293 01:23:37,562 --> 01:23:39,356 C'est tout ? 1294 01:23:40,733 --> 01:23:42,401 Je suis juste un sous-fifre. 1295 01:23:42,735 --> 01:23:44,487 Arrìte. Tu vas me faire pIeurer. 1296 01:23:44,737 --> 01:23:47,406 C'était mon premier job pour Iui. 1297 01:23:47,657 --> 01:23:49,951 Touchant. Tu es syndiqué ? 1298 01:23:50,785 --> 01:23:52,454 Si vous étiez un vrai fIic... 1299 01:23:52,662 --> 01:23:54,748 sur Ie terrain chaque jour... 1300 01:23:54,956 --> 01:23:56,750 vous comprendriez nos probIémes. 1301 01:23:57,209 --> 01:23:58,502 Pas de ce refrain ! 1302 01:23:58,710 --> 01:24:00,671 Vous aIIez ìtre muté. 1303 01:24:00,921 --> 01:24:03,215 Qui va me muter ? Vous ? 1304 01:24:03,424 --> 01:24:05,718 Vous n'avez pas Ie pouvoir de Ie faire ! 1305 01:24:05,926 --> 01:24:08,137 En attendant, foutez Ie camp ! 1306 01:24:09,013 --> 01:24:11,683 IIs devraient baiser et en finir. 1307 01:24:12,225 --> 01:24:14,686 J'en ai assez de tout ça. 1308 01:24:14,894 --> 01:24:16,563 Vous en avez assez ? 1309 01:24:18,982 --> 01:24:22,778 IIs bouffent, iIs sont paresseux. IIs veuIent une caméra-vidéo. 1310 01:24:22,986 --> 01:24:24,446 Les chiens de garde font rien. 1311 01:24:25,948 --> 01:24:27,783 Me force pas á courir ! 1312 01:24:31,746 --> 01:24:33,706 Sympa de te rencontrer, Jojo. 1313 01:24:33,957 --> 01:24:36,668 Tu compIiques toujours Ies choses, Jojo. 1314 01:24:36,918 --> 01:24:40,088 AIors, JuIie... Qu'est-ce que tu fais de beau ? 1315 01:24:40,297 --> 01:24:43,133 Pas grand-chose, je suis attachée á un voIant. 1316 01:24:43,509 --> 01:24:46,554 On cherche un mec qui peut traiter beaucoup d'héroine. 1317 01:24:46,804 --> 01:24:49,348 Vite et bien. Un vrai pro. 1318 01:24:49,599 --> 01:24:52,643 Je vous ai dit, je vends des pneus. 1319 01:24:52,894 --> 01:24:55,313 Jojo, on rigoIe pas. 1320 01:24:56,481 --> 01:24:58,441 Je vous I'ai dit, j'ai décroché. 1321 01:24:58,733 --> 01:25:00,736 CompIétement décroché. 1322 01:25:00,986 --> 01:25:02,613 IncroyabIe mais vrai. 1323 01:25:02,863 --> 01:25:06,241 II y a une tonne de dope. Qui peut Ia couper rapidement ? 1324 01:25:07,117 --> 01:25:09,495 La couper comment ça ? 1325 01:25:10,079 --> 01:25:12,123 J'en ai marre de ces conneries. 1326 01:25:13,499 --> 01:25:14,917 Des conneries ! 1327 01:25:16,252 --> 01:25:17,128 Ça vient ? 1328 01:25:17,337 --> 01:25:19,047 Tu me braques ? 1329 01:25:19,297 --> 01:25:22,592 Vous ìtes des fIics ! Je devrais vous dénoncer aux médias... 1330 01:25:22,801 --> 01:25:23,677 á Ia téIé ! 1331 01:25:23,885 --> 01:25:25,471 - Qu'est-ce que tu fous ? - Ça va ! 1332 01:25:27,765 --> 01:25:29,266 J'ai 15 baIIes. 1333 01:25:30,267 --> 01:25:34,564 Si tu parIes pas, je te truffes de pIomb. 1334 01:25:34,814 --> 01:25:36,649 C'est qu'un ancien fumeur. 1335 01:25:36,858 --> 01:25:38,651 - Un minabIe. - Tu en veux une ? 1336 01:25:38,860 --> 01:25:40,320 Je vais t'en foutre une ! 1337 01:25:41,279 --> 01:25:42,656 Comme c'est triste. 1338 01:25:42,948 --> 01:25:44,283 Tu te débrouiIIes. 1339 01:25:46,452 --> 01:25:47,453 Quoi de neuf ? 1340 01:25:47,703 --> 01:25:48,954 Je vais te dire... 1341 01:25:49,204 --> 01:25:52,541 Si tu Ie descends, iI ne nous sert pIus á grand-chose ! 1342 01:25:53,042 --> 01:25:57,922 Si tu tues Jojo-Ie-roi-du-pneu, je paierai pas pour ta connerie ! 1343 01:25:59,632 --> 01:26:04,179 Je veux pas ìtre couvert de fragments de cerveIIe ! Ça pue ! 1344 01:26:05,138 --> 01:26:06,265 Y en a marre ! 1345 01:26:06,515 --> 01:26:10,227 Je vais dire ce que je sais. Je sais pas tout. 1346 01:26:10,477 --> 01:26:12,229 Dis queIque chose ! 1347 01:26:12,480 --> 01:26:13,314 Trois mecs. 1348 01:26:13,522 --> 01:26:14,982 IIs ont un Iaboratoire. 1349 01:26:15,233 --> 01:26:16,234 Non, non. 1350 01:26:16,442 --> 01:26:20,071 Deux mecs ! II y en a un qui est mort en avion. 1351 01:26:20,655 --> 01:26:21,948 IIs étaient pIus nombreux ! 1352 01:26:23,199 --> 01:26:26,453 Non, iI y a un type en réaIité. Un seuI. 1353 01:26:27,037 --> 01:26:28,413 Te fous pas de moi. 1354 01:26:28,664 --> 01:26:31,876 Ce type c'est Einstein, un génie universitaire... 1355 01:26:32,126 --> 01:26:34,879 un super-inteIIo avec des Iunettes. 1356 01:26:35,129 --> 01:26:37,131 Ses parents sont riches. 1357 01:26:37,381 --> 01:26:39,425 Oú ? Répéte, Jojo ! 1358 01:26:39,634 --> 01:26:40,927 Je vais vous dire oú. 1359 01:26:42,512 --> 01:26:43,972 Tu ferais ça pour nous ? 1360 01:26:44,681 --> 01:26:49,603 Je veux vous aider. Baisse ton fIingue. J'ai son adresse... 1361 01:26:49,853 --> 01:26:51,021 dans Ie... 1362 01:26:52,022 --> 01:26:53,190 bureau. 1363 01:26:55,025 --> 01:26:56,819 Parfait. Va donc Ia prendre ! 1364 01:26:58,362 --> 01:26:59,489 - Vas-y. - Maintenant ? 1365 01:26:59,739 --> 01:27:01,950 Maintenant, c'est trés bien. 1366 01:27:02,200 --> 01:27:03,410 Cadeau de Ia maison. 1367 01:27:03,660 --> 01:27:07,581 Choisissez vous deux paires de pneus. En cadeau. 1368 01:27:10,417 --> 01:27:13,379 J'ai cru un instant que tu aIIais me descendre. 1369 01:27:13,587 --> 01:27:15,214 J'aIIais Ie faire. 1370 01:27:17,883 --> 01:27:20,928 A queIIe heure iI rentre, ce chimiste ? 1371 01:27:22,305 --> 01:27:24,015 C'est ça, une pIanque. 1372 01:27:24,265 --> 01:27:25,892 C'est pas ce que j'imaginais. 1373 01:27:26,142 --> 01:27:28,812 J'espérais pIus de conversation. 1374 01:27:29,229 --> 01:27:31,690 On est désoIés de... 1375 01:27:31,940 --> 01:27:33,567 vous décevoir. 1376 01:27:34,568 --> 01:27:36,570 II est toujours comme ça ? 1377 01:27:37,446 --> 01:27:40,491 Qu'est-ce que c'est ? Trop de café ? 1378 01:27:40,700 --> 01:27:42,243 Pas assez de sexe ? 1379 01:27:42,452 --> 01:27:44,579 EIIe te cherche. 1380 01:27:45,538 --> 01:27:47,499 Vous savez á qui vous parIez ? 1381 01:27:47,749 --> 01:27:50,001 A Mike Lowrey. 1382 01:27:51,128 --> 01:27:53,005 Le roi de Ia bite. 1383 01:27:53,213 --> 01:27:55,507 Fais-Iui voir ton truc. 1384 01:27:55,716 --> 01:27:57,718 II y a pas assez de recuI. 1385 01:27:57,927 --> 01:27:59,095 La ferme. 1386 01:28:08,647 --> 01:28:09,856 Le voiIá ! Démarre ! 1387 01:28:10,106 --> 01:28:11,775 - AIIons-y ! - Je Ie suis ! 1388 01:28:26,124 --> 01:28:27,584 Et nos chances ? 1389 01:28:27,834 --> 01:28:29,711 Tu te souviens du CIub HeII ? 1390 01:28:29,961 --> 01:28:31,129 Ça va ìtre pire. 1391 01:28:32,756 --> 01:28:37,720 Bon. AppeIIe des renforts. Je veux une armada de pouIets. 1392 01:28:37,928 --> 01:28:39,179 Attends un peu. 1393 01:28:39,388 --> 01:28:42,808 SincIair a mis Ies téIéphones sur écoute. On y va en personne. 1394 01:28:44,811 --> 01:28:46,479 Avant qu'on y arrive... 1395 01:28:46,688 --> 01:28:49,941 tout Ie pays sera défoncé á I'héro. 1396 01:28:52,194 --> 01:28:53,695 On peut vous aider ? 1397 01:28:53,987 --> 01:28:58,742 Moi aussi j'ai pIanqué toute Ia nuit. J'ai Ie droit de regarder. 1398 01:28:59,493 --> 01:29:03,247 C'est des trucs de fIics, pas Les Dames de la Côte ! 1399 01:29:03,456 --> 01:29:05,792 Ça peut pas Iui faire de maI de regarder. 1400 01:29:06,000 --> 01:29:09,921 Ah oui ? S'iIs se mettent á tirer, ça va faire maI ! 1401 01:29:18,347 --> 01:29:19,848 On a des invités. 1402 01:29:20,474 --> 01:29:24,061 Prends-Ies en fiIature. Je veux Ieur adresse. 1403 01:29:29,817 --> 01:29:34,322 Cette poursuite, qui s'est terminée prés du fleuve et de la 34éme rue... 1404 01:29:34,573 --> 01:29:37,242 a été filmée il y a 2jours. 1405 01:29:38,368 --> 01:29:39,870 Maman ! 1406 01:29:42,998 --> 01:29:47,044 Tu as dit que Papa était á CIeveIand. C'est pas possibIe. 1407 01:29:49,297 --> 01:29:52,050 Non. Mais iI va regretter CIeveIand. 1408 01:29:52,675 --> 01:29:56,138 Ce Fouchet est une vraie anguiIIe. 1409 01:29:57,389 --> 01:30:00,350 Le FBI, Ies stups ont rien sur Iui. 1410 01:30:00,559 --> 01:30:03,020 Mais c'est á nous qu'iI a affaire. 1411 01:30:13,907 --> 01:30:15,408 Tu as vu ça ? 1412 01:30:15,617 --> 01:30:19,538 Finies Ies menottes. J'ai ce qu'iI faut. 1413 01:30:19,955 --> 01:30:21,415 GentiI toutou. 1414 01:30:23,167 --> 01:30:25,377 Excusez-moi, Madame ! 1415 01:30:25,586 --> 01:30:27,713 Les visiteurs doivent s'annoncer ! 1416 01:30:27,964 --> 01:30:29,423 Ça m'énerve ! 1417 01:30:29,799 --> 01:30:31,509 Madame ! 1418 01:30:32,927 --> 01:30:36,222 Quand vous reviendrez, tout sera terminé ? 1419 01:30:36,431 --> 01:30:37,807 C'est exactement ça. 1420 01:30:38,058 --> 01:30:41,186 On vous rendra votre Iiberté. 1421 01:30:41,436 --> 01:30:42,479 On vous émancipera. 1422 01:30:42,729 --> 01:30:45,482 Vous retrouverez votre vie. 1423 01:30:46,567 --> 01:30:48,569 PIus de braceIets. 1424 01:30:52,865 --> 01:30:56,411 - J'y vais. - C'est Chet, avec mon sandwich bio. 1425 01:30:56,661 --> 01:30:58,788 - Magne-toi. - J'arrive. 1426 01:31:02,459 --> 01:31:04,169 Bonjour, vous vouIez...? 1427 01:31:04,378 --> 01:31:07,423 Je suis ici pour tuer mon mari, Marcus Burnett. 1428 01:31:07,631 --> 01:31:10,426 Le grand ou Ie petit ? 1429 01:31:10,676 --> 01:31:11,886 Le petit. 1430 01:31:12,845 --> 01:31:14,138 C'est ce que je pensais. 1431 01:31:14,514 --> 01:31:15,848 Est-ce Chet... 1432 01:31:16,099 --> 01:31:17,684 Oh, chérie ! 1433 01:31:23,941 --> 01:31:25,567 Je vais prévenir ton mari. 1434 01:31:26,235 --> 01:31:27,528 Approche. 1435 01:31:30,364 --> 01:31:34,035 Je sais de quoi ça a I'air. Tu as reçu mon message ? 1436 01:31:36,913 --> 01:31:38,498 Pouvez-vous... 1437 01:31:38,706 --> 01:31:40,208 me Iaisser seuI... 1438 01:31:40,417 --> 01:31:42,335 avec madame Burnett ? 1439 01:31:42,794 --> 01:31:44,171 Je vois. 1440 01:31:45,923 --> 01:31:47,299 Vous vous connaissez ? 1441 01:31:48,008 --> 01:31:49,134 Chérie... 1442 01:31:50,010 --> 01:31:52,013 Je sais... Laisse-moi... 1443 01:31:52,221 --> 01:31:55,933 Tu peux garder ton aIIiance dans ta poche... 1444 01:31:56,768 --> 01:31:58,436 car toi, ta petite amie... 1445 01:32:00,480 --> 01:32:03,441 et Mike, vous pouvez tous rester vivre ici. 1446 01:32:03,650 --> 01:32:05,485 Ma biche ! Mon trésor ! 1447 01:32:09,281 --> 01:32:11,408 Non, je t'ai vu á Ia téIévision. 1448 01:32:12,034 --> 01:32:14,161 Faut jamais Ies croire. 1449 01:32:17,248 --> 01:32:19,167 Tu n'es pIus Ie bienvenu chez moi. 1450 01:32:19,375 --> 01:32:22,212 II t'a pas dit que je rentrais pIus tôt ? 1451 01:32:22,462 --> 01:32:25,590 Tu te souviens, je t'ai dit d'appeIer ? 1452 01:32:26,091 --> 01:32:27,759 Dis-Iui ce que je t'ai dit. 1453 01:32:28,010 --> 01:32:29,636 Tu devais m'amener ici... 1454 01:32:32,973 --> 01:32:34,850 Je vais mìme pas essayer... 1455 01:32:35,267 --> 01:32:36,686 On ne se dispute pas. 1456 01:32:36,894 --> 01:32:38,229 Je ne parIe pas fort... 1457 01:32:38,479 --> 01:32:39,939 T'as gagné... Chérie ! 1458 01:32:40,148 --> 01:32:41,733 On vouIait vous Ie dire. 1459 01:32:41,983 --> 01:32:46,822 Ça n'a pas d'importance, Marcus, Mike, Kojak... appeIez-vous comme vous vouIez. 1460 01:32:47,197 --> 01:32:49,408 Juste une chose : 1461 01:32:49,658 --> 01:32:53,621 Si sa femme peut nous trouver, je me débrouiIIerai mieux toute seuIe. 1462 01:32:53,829 --> 01:32:55,122 Tout ce... 1463 01:32:55,456 --> 01:32:57,124 Je comprends ce que tu peux penser. 1464 01:32:58,251 --> 01:33:01,129 Je suis Iá, Ia chemise ouverte. 1465 01:33:01,379 --> 01:33:03,131 Mike á moitié nu. 1466 01:33:03,339 --> 01:33:05,342 Tu vois cette fiIIe bIanche. 1467 01:33:05,592 --> 01:33:09,763 On a I'air d'ìtre en pIeine orgie. Mais iI s'agit pas de baise. 1468 01:33:10,013 --> 01:33:12,391 C'est pas ça du tout. 1469 01:33:12,599 --> 01:33:15,269 On n'a rien fait, O.K. ? 1470 01:33:15,561 --> 01:33:17,939 Chérie, cette fiIIe est notre témoin. 1471 01:33:18,898 --> 01:33:20,608 Vraiment ! 1472 01:33:20,817 --> 01:33:22,485 Theresa, écoute-moi. 1473 01:33:22,694 --> 01:33:25,321 C'est une mission. J'ai suivi Ies ordres. 1474 01:33:26,865 --> 01:33:30,827 Je peux vous parIer ? Arrìtez, que je vous parIe. 1475 01:33:31,036 --> 01:33:34,456 Suffit Ie charme, Mike. Ça ne marche pIus. 1476 01:33:43,758 --> 01:33:44,801 Je m'en fiche ! 1477 01:33:51,475 --> 01:33:52,559 A terre ! 1478 01:33:52,768 --> 01:33:54,019 JuIie, á terre ! 1479 01:33:54,228 --> 01:33:55,354 A terre ! 1480 01:34:26,971 --> 01:34:28,223 On sort ! 1481 01:34:35,647 --> 01:34:37,232 AppeIez Ia poIice ! 1482 01:34:40,736 --> 01:34:42,488 PoIice ? Ici Chet. 1483 01:34:42,697 --> 01:34:44,866 Monte Iá-haut et prends ça ! 1484 01:34:47,243 --> 01:34:49,996 Je maintiens Ie caIme en attendant Ies renforts. 1485 01:34:50,246 --> 01:34:51,790 Je t'aime. 1486 01:34:52,874 --> 01:34:54,876 J'ai oubIié de Iui donner I'adresse ! 1487 01:35:31,082 --> 01:35:32,542 Vite, vite ! 1488 01:35:32,792 --> 01:35:33,752 Attention ! 1489 01:35:33,960 --> 01:35:35,420 Avance ! 1490 01:35:38,090 --> 01:35:38,924 Fais-Ia entrer ! 1491 01:36:07,788 --> 01:36:08,915 Avance ! 1492 01:36:22,763 --> 01:36:23,722 Ça va. 1493 01:36:23,931 --> 01:36:26,809 On est de Ia poIice. Tout va bien. Vous ìtes superbes. 1494 01:36:54,005 --> 01:36:54,881 Démarre ! 1495 01:37:31,170 --> 01:37:33,548 Tu vois que tu peux compter sur moi. 1496 01:37:46,687 --> 01:37:47,813 C'estpas croyable ! 1497 01:37:48,022 --> 01:37:50,232 Avec vous c'est toujours bIanc ou noir ! 1498 01:37:50,441 --> 01:37:53,819 Vous avez trouvé Ia dope mais perdu Ie seuI témoin. 1499 01:37:54,070 --> 01:37:55,321 IncompréhensibIe ! 1500 01:37:55,530 --> 01:37:56,698 TéIéphone ! 1501 01:37:59,993 --> 01:38:04,539 Je garde votre amie encore quatre heures, jusqu'á Ia Iivraison. 1502 01:38:04,748 --> 01:38:06,041 Car je Iivre. 1503 01:38:07,084 --> 01:38:09,086 Je viens de descendre Ie chimiste... 1504 01:38:09,336 --> 01:38:12,006 qui n'a pas respecté Ies déIais. 1505 01:38:12,798 --> 01:38:15,343 II reste une baIIe pour Ia fiIIe, d'accord ? 1506 01:38:15,551 --> 01:38:17,095 SaIaud ! 1507 01:38:20,348 --> 01:38:22,642 Ce connard a tué un de ses empIoyés. 1508 01:38:22,892 --> 01:38:25,312 II menace de tuer JuIie si on continue. 1509 01:38:25,520 --> 01:38:26,647 Pas maintenant ! 1510 01:38:26,897 --> 01:38:28,357 Je vous ai dit de jouer franc jeu. 1511 01:38:28,565 --> 01:38:31,026 J'ai presque boucIé I'affaire ! 1512 01:38:31,277 --> 01:38:34,572 J'ai I'autorisation de fermer ce service. 1513 01:38:34,822 --> 01:38:36,449 Vous ìtes tous mutés. 1514 01:38:42,372 --> 01:38:45,417 Je n'ai pas Ie choix. 1515 01:38:45,667 --> 01:38:47,794 On Iaisse pas mourir cette fiIIe. 1516 01:38:48,045 --> 01:38:51,256 On Iaisse pas tomber. Je me fous de ce qu'eIIe dit. 1517 01:38:51,507 --> 01:38:53,551 L'uItimatum expire dans 4 heures. 1518 01:38:54,218 --> 01:38:56,679 II vous reste 2 heures pour Ies trouver. 1519 01:38:57,763 --> 01:38:59,557 Bonne chance. 1520 01:39:00,516 --> 01:39:02,268 Faites ce que vous avez á faire. 1521 01:39:04,187 --> 01:39:07,899 Tu nous avais dis que ça serait rapide. 1522 01:39:09,067 --> 01:39:12,738 C'est pas si faciIe. Sinon, vous Ie feriez. 1523 01:39:13,238 --> 01:39:15,741 Et ta baguette magique d'informaticien ! 1524 01:39:16,742 --> 01:39:20,079 Ça suffit ! Ce que je fais est iIIégaI. 1525 01:39:20,329 --> 01:39:22,332 Je suis aIIé en tauIe pour ça. 1526 01:39:22,540 --> 01:39:23,917 AIors foutez-moi Ia paix. 1527 01:39:24,125 --> 01:39:26,211 Pose ton cuI sur cette chaise... 1528 01:39:26,920 --> 01:39:29,840 ou je te fiche mon poing sur Ia gueuIe. 1529 01:39:30,048 --> 01:39:31,133 Ça va pas, non ? 1530 01:39:31,383 --> 01:39:33,719 - Assieds-toi. - Vous me ferez sortir, hein ? 1531 01:39:33,927 --> 01:39:35,554 C'est promis. 1532 01:39:38,432 --> 01:39:40,184 Les fIics pigent rien. 1533 01:39:40,434 --> 01:39:42,353 EDDIE DOMINGUEZ PETITE AMIE : FRANCINE 1534 01:39:42,603 --> 01:39:44,731 Promis, vous me faites sortir. 1535 01:39:46,566 --> 01:39:47,901 Eddie Dominguez. 1536 01:39:49,402 --> 01:39:50,737 Le voiIá. 1537 01:39:54,616 --> 01:39:55,826 Sa petite amie ? 1538 01:40:03,751 --> 01:40:07,380 C'était Ie réveiIIon, et mon ex-petit ami, Eddie... 1539 01:40:07,630 --> 01:40:09,424 avec un français... 1540 01:40:09,883 --> 01:40:12,594 ont pris des photos horribIes de moi. 1541 01:40:12,844 --> 01:40:14,054 IIs ont dit... 1542 01:40:14,304 --> 01:40:18,309 qu'iIs Ies afficheraient á I'écoIe de mes enfants... 1543 01:40:18,559 --> 01:40:21,520 si je Ieur donnais pas des infos sur Ies stups. 1544 01:40:21,729 --> 01:40:24,357 Mais je n'ai jamais donné votre nom... 1545 01:40:24,565 --> 01:40:25,900 ni ceIui de Ia fiIIe. 1546 01:40:26,150 --> 01:40:28,611 IIs Ia tiennent. II faut qu'on Ies attrape. 1547 01:40:29,446 --> 01:40:32,783 Sinon, iIs Ia tuent. Comment peut-on Ies joindre ? 1548 01:40:33,033 --> 01:40:36,203 J'ai Ieur numéro de portabIe. 1549 01:40:37,621 --> 01:40:39,748 Je sais, je suis désoIée. 1550 01:40:39,999 --> 01:40:42,919 Je ferai n'importe quoi pour rattraper ça. 1551 01:40:43,127 --> 01:40:45,254 J'ai pas de temps á perdre. 1552 01:40:49,134 --> 01:40:51,177 T'as des oreiIIes sexy, tu sais ? 1553 01:40:51,386 --> 01:40:52,846 J'ai envie de Ies Iécher. 1554 01:40:56,975 --> 01:40:58,143 Je peux parIer á Romeo ? 1555 01:40:58,394 --> 01:41:00,729 II y a pas de Romeo ici, connard. 1556 01:41:01,105 --> 01:41:01,981 De qui tu te moques ? 1557 01:41:02,314 --> 01:41:06,778 Son téIéphone ceIIuIaire permet de Ie repérer partout oú iI va. 1558 01:41:07,028 --> 01:41:09,280 On saura oú iI s'arrìte. 1559 01:41:12,867 --> 01:41:15,203 Le signaI est toujours bon. 1560 01:41:16,038 --> 01:41:17,372 On y va. 1561 01:41:20,793 --> 01:41:23,587 Lucy, c'était Ia reine. 1562 01:41:23,838 --> 01:41:25,923 LuciIIe BaII était qu'une minette. 1563 01:41:26,132 --> 01:41:28,926 - Desi faisait tout. - Comment peux-tu dire ça ? 1564 01:41:29,135 --> 01:41:30,094 Et pourquoi pas ? 1565 01:41:30,345 --> 01:41:32,681 Sans ses bongos, iI est rien. 1566 01:41:32,889 --> 01:41:34,140 Tu veux dire conga ! 1567 01:41:35,308 --> 01:41:36,977 AIors quoi de neuf ? 1568 01:41:37,477 --> 01:41:39,354 VoiIá Ies bureaucrates. 1569 01:41:39,605 --> 01:41:41,106 On repart á zéro ? 1570 01:41:41,357 --> 01:41:44,860 Non, c'est sérieux. On a du bouIot pour vous. 1571 01:41:45,069 --> 01:41:46,320 Vous risquez votre peau. 1572 01:41:50,491 --> 01:41:51,743 Au bouIot. 1573 01:42:05,174 --> 01:42:06,509 C'est Conrad. 1574 01:42:06,884 --> 01:42:08,511 J'ai un service á demander. 1575 01:42:10,763 --> 01:42:13,016 A I'est, vers Ia 135éme rue. 1576 01:42:15,060 --> 01:42:16,853 Va vers Ie nord-est. 1577 01:42:17,062 --> 01:42:19,773 Si j'ai tort, vous me virez. 1578 01:42:20,107 --> 01:42:21,859 VoiIá ce dont j'ai besoin : 1579 01:42:22,192 --> 01:42:26,155 une unité d'éIite, des héIicos. On envoie toutes Ies voitures. 1580 01:42:26,864 --> 01:42:28,282 Mais je ne sais pas oú. 1581 01:42:29,951 --> 01:42:31,244 BeIIe voiture. 1582 01:42:33,288 --> 01:42:34,581 C'est mon jouet. 1583 01:42:34,789 --> 01:42:37,083 Je Ie prends avec moi pour ma coIIection. 1584 01:42:37,709 --> 01:42:40,462 Et au fait, Ies virements bancaires ? 1585 01:42:41,964 --> 01:42:44,800 Deux transferts sur vos comptes... 1586 01:42:45,593 --> 01:42:48,137 au totaI, 180 miIIions de doIIars. 1587 01:42:49,597 --> 01:42:51,057 Et 20 en Iiquide. 1588 01:43:02,194 --> 01:43:04,363 QueIIe semaine de merde. 1589 01:43:05,739 --> 01:43:08,409 On a Ie signaI 10 sur 10. 1590 01:43:13,164 --> 01:43:15,500 On est á I'aéroport. 1591 01:43:15,708 --> 01:43:17,836 Ça doit ìtre dans un vieux hangar. 1592 01:43:24,092 --> 01:43:25,761 Envoyez ! 1593 01:43:26,970 --> 01:43:29,056 Demande de confirmation de transfert. 1594 01:43:29,265 --> 01:43:31,434 90 miIIions, GeIdersbank á Zurich. 1595 01:43:36,606 --> 01:43:37,732 IIs sont protégés. 1596 01:43:37,941 --> 01:43:39,484 Tant pis pour Ies renforts. 1597 01:43:39,734 --> 01:43:41,027 On y va. 1598 01:43:42,571 --> 01:43:43,613 Sans probIéme. 1599 01:43:46,784 --> 01:43:49,745 Ça te démange ? J'adorerais te gratter. 1600 01:43:49,995 --> 01:43:53,374 - Gratte donc ça. - Je gratterai oú tu veux, saIope. 1601 01:43:55,042 --> 01:43:56,669 Vous avez fait des études ? 1602 01:44:09,808 --> 01:44:12,394 - Vous ìtes súr de vouIoir faire ça ? - AIIons-y ! 1603 01:44:12,645 --> 01:44:14,188 Ton jupon dépasse. 1604 01:44:14,397 --> 01:44:16,274 Mes pIans marchent, parfois. 1605 01:44:20,695 --> 01:44:24,199 C'est Ia meiIIeure. C'est un pIaisir de traiter avec vous. 1606 01:44:38,005 --> 01:44:39,632 C'est un piége ! 1607 01:44:46,389 --> 01:44:48,475 Si je me fais tuer, tu Ie paieras ! 1608 01:44:51,353 --> 01:44:52,813 Ouvre, merde ! 1609 01:44:56,192 --> 01:44:57,443 Ouvre ! 1610 01:46:35,924 --> 01:46:37,134 A terre ! 1611 01:46:45,101 --> 01:46:46,769 Et votre carte d'embarquement ? 1612 01:47:10,879 --> 01:47:12,339 Enfoirés ! 1613 01:47:14,174 --> 01:47:15,008 Eh, vous, Iá ? 1614 01:48:11,986 --> 01:48:13,530 AIIons-y ! 1615 01:48:14,030 --> 01:48:15,365 Dans Ia bagnoIe ! 1616 01:48:18,660 --> 01:48:20,579 Monte, Mike ! Vite ! 1617 01:48:21,663 --> 01:48:22,498 Monte ! 1618 01:48:23,165 --> 01:48:24,249 AIIez ! 1619 01:48:24,667 --> 01:48:26,669 Ça va expIoser ! 1620 01:48:28,004 --> 01:48:29,297 Debout ! 1621 01:48:50,278 --> 01:48:53,823 Attrape cette ordure ! II m'a tiré dessus. 1622 01:48:54,115 --> 01:48:55,241 Moi aussi ! 1623 01:48:56,326 --> 01:48:59,579 Ça va. Je me suis juste un peu castagnée. 1624 01:49:01,373 --> 01:49:02,791 II pique Ia came... 1625 01:49:03,041 --> 01:49:04,126 kidnappe JuIie... 1626 01:49:04,376 --> 01:49:07,880 tire sur ma femme. On va Ie mettre en piéces ! 1627 01:49:11,592 --> 01:49:14,262 Marcus, j'ai une question. 1628 01:49:14,512 --> 01:49:17,682 Tu me Iaisses pisser Ie sang et tu prends ma caisse ?! 1629 01:49:17,932 --> 01:49:20,143 Ferme-Ia et Iaisse-Ie conduire. 1630 01:49:28,027 --> 01:49:30,613 Tu conduis mieux quand on te tire dessus. 1631 01:49:34,826 --> 01:49:36,536 Vous avez Ie droit de ne rien dire. 1632 01:49:39,080 --> 01:49:42,751 Tout ce que vous direz sera retenu contre vous. 1633 01:49:43,001 --> 01:49:43,794 Qu'est-ce que tu dis ? 1634 01:49:44,211 --> 01:49:45,212 Je gagne du temps. 1635 01:49:56,057 --> 01:49:57,350 A fond ! 1636 01:50:03,607 --> 01:50:04,983 Si sa caisse est pIus rapide ? 1637 01:50:05,233 --> 01:50:06,151 Mais non ! 1638 01:50:06,360 --> 01:50:09,863 C'est I'une ou I'autre ! C'est Iui ou nous ! 1639 01:50:13,743 --> 01:50:15,161 T'as intérìt á gagner ! 1640 01:50:15,870 --> 01:50:17,997 Gagner, j'ai dit ! 1641 01:50:38,352 --> 01:50:40,438 C'est comme ça qu'iI faut conduire ! 1642 01:50:40,688 --> 01:50:43,441 Dorénavant, tu conduis comme ça ! 1643 01:51:09,845 --> 01:51:11,346 Bougez pas ! 1644 01:51:16,644 --> 01:51:17,979 II mérite pas qu'on Ie bute. 1645 01:51:23,067 --> 01:51:23,902 Arrìtez ! 1646 01:51:52,140 --> 01:51:54,643 Quand tu t'es réveiIIé ce matin... 1647 01:51:54,893 --> 01:51:58,647 tu te voyais pas avec un trou dans Ia jambe á 5 heures ? 1648 01:52:02,360 --> 01:52:05,071 T'as pas eu Ies couiIIes de me tuer ? 1649 01:52:05,780 --> 01:52:07,782 Je peux encore. C'est pas fini. 1650 01:52:07,991 --> 01:52:09,409 Je fais une pause. 1651 01:52:10,160 --> 01:52:13,038 Je ferais un bon tireur d'éIite. 1652 01:52:13,538 --> 01:52:17,209 Tirer sur un mec qui court á 30 métres, c'est pas mon genre. 1653 01:52:17,418 --> 01:52:18,544 Tandis que Iá... 1654 01:52:19,295 --> 01:52:21,005 á bout portant... 1655 01:52:22,715 --> 01:52:24,759 Lá, je me sens mieux. 1656 01:52:25,551 --> 01:52:26,511 Tu pourrais Ie faire ? 1657 01:52:27,053 --> 01:52:28,513 Laisse tomber ! 1658 01:52:30,098 --> 01:52:31,266 Vas-y. 1659 01:52:31,516 --> 01:52:32,434 Vas-y ! 1660 01:52:41,610 --> 01:52:42,820 C'est terminé. 1661 01:52:48,910 --> 01:52:49,953 C'est un cIown. 1662 01:52:50,578 --> 01:52:52,330 Un enfoiré de cIown. 1663 01:53:17,774 --> 01:53:20,361 Je t'ai dit queje t'aimais ? 1664 01:53:21,153 --> 01:53:24,949 Tu deviens toujours sentimental quand ça a chauffé. 1665 01:53:25,700 --> 01:53:27,410 Je suis heureux qu'on soit en vie. 1666 01:53:32,457 --> 01:53:34,292 Je t'aime aussi. 1667 01:53:35,210 --> 01:53:38,589 Me regarde pas comme ça. Je I'ai dit que je t'aimais. 1668 01:53:38,839 --> 01:53:39,798 Hein, mon pote ! 1669 01:53:40,382 --> 01:53:42,718 Non un frére pIutôt. 1670 01:53:42,968 --> 01:53:44,470 Et moi Iá-dedans ? 1671 01:53:46,931 --> 01:53:48,891 JuIie, ma chére, vous... 1672 01:53:49,142 --> 01:53:51,060 Vous ìtes pIutôt dangereuse. 1673 01:53:51,311 --> 01:53:55,273 Vous attirez Ies baIIes perdues. 1674 01:53:56,274 --> 01:53:57,734 Mais vous ìtes cooI. 1675 01:53:58,276 --> 01:54:00,112 Tope-Iá. 1676 01:54:01,447 --> 01:54:03,574 Et maintenant ? 1677 01:54:07,119 --> 01:54:08,120 C'est que... 1678 01:54:08,496 --> 01:54:10,498 on s'arrìte Iá. 1679 01:54:13,668 --> 01:54:15,420 Vous vouIiez Mike Lowrey... 1680 01:54:15,670 --> 01:54:16,838 Ie voiIá. 1681 01:54:17,088 --> 01:54:18,423 VoiIá Mike. 1682 01:54:18,673 --> 01:54:19,841 Ce vieux Mike Lowrey. 1683 01:54:20,133 --> 01:54:23,721 Je rentre chez mon épouse et nos moments priviIégiés. 1684 01:54:24,388 --> 01:54:25,848 PIaisante pas. 1685 01:54:26,098 --> 01:54:28,768 Je me suis fait cogner trois fois. 1686 01:54:29,018 --> 01:54:32,981 J'ai pas besoin d'aide. Du vent. 1687 01:54:33,273 --> 01:54:37,360 Pourquoi tu rentres chez ta femme ? Ta bite fonctionne pIus. 1688 01:54:37,611 --> 01:54:39,946 T'as Ies cIés ? 1689 01:54:40,447 --> 01:54:43,242 Mike a vouIu que j'aiIIe sur ce coup... 1690 01:54:43,450 --> 01:54:46,120 et iI y avait ce témoin... 1691 01:54:47,705 --> 01:54:48,789 Mon frére ! 1692 01:54:49,624 --> 01:54:50,791 Tu peux nous détacher ? 1693 01:54:51,000 --> 01:54:54,712 - J'ai pas Ia cIé. - Comment ça, t'as pas Ia cIé ?!