1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23.976 2 00:01:01,741 --> 00:01:05,870 Acum două mii de ani China a fost divizată în șapte Regate. 3 00:01:05,870 --> 00:01:08,706 De ani de zile se duceau lupte pentru supremație , timp în care poporul suferea cumplit. 4 00:01:08,706 --> 00:01:15,546 Regele din Qin era cel mai crud în efortul său de a cuceri pământ și de a-i uni pe toți. 5 00:01:15,546 --> 00:01:19,384 El era văzut ca o permanentă amenințare pentru celelalte șase Regate. 6 00:01:19,384 --> 00:01:24,013 Documentele istorice ale Chinei sunt pline de legende despre asasinii trimiși să-l omoare pe Marele Rege. 7 00:01:24,013 --> 00:01:30,436 Aceasta este una din legende..... 8 00:01:33,147 --> 00:01:38,152 EROUL 9 00:02:14,981 --> 00:02:17,150 Am fost făcut orfan la o vârstă fragedă... 10 00:02:17,400 --> 00:02:19,986 Nu aveam nume, așa că oamenii m-au numit Nameless (Fără nume) 11 00:02:20,737 --> 00:02:23,323 Fiind un nimeni, Am studiat arta duelului... 12 00:02:23,823 --> 00:02:24,616 După 10 ani de antrenament, 13 00:02:24,782 --> 00:02:26,743 am dobândit o măiestrie unică. 14 00:02:27,744 --> 00:02:29,579 Regele Qin-ului m-a chemat. 15 00:02:29,829 --> 00:02:33,374 Faptele mele au uimit Regatul. 16 00:03:08,493 --> 00:03:09,702 Din ordinul Maiestății Sale, 17 00:03:09,869 --> 00:03:12,997 am adus vestitul și puternicul războinic. 18 00:03:33,393 --> 00:03:36,646 Sky (Cer), Flying Snow (Zăpadă Zburătoare) și Broken Sword (Sabie Ruptă), 19 00:03:37,522 --> 00:03:39,607 cei trei asasini din Zhao, 20 00:03:39,774 --> 00:03:42,402 au vrut viața Maiestății sale timp de 10 ani. 21 00:03:42,569 --> 00:03:45,864 Maiestatea Sa nu a cunoscut liniștea. 22 00:03:47,532 --> 00:03:48,741 Spre uimirea tuturor, 23 00:03:48,908 --> 00:03:52,662 un măreț luptător din Qin i-a nimicit. 24 00:03:53,079 --> 00:03:57,917 Maiestatea Sa poate în sfârșit să doarmă noaptea! 25 00:03:58,126 --> 00:04:00,879 Ne bucurăm pentru Regele nostru! 26 00:04:01,045 --> 00:04:02,672 Acest războinic trimis din Rai, 27 00:04:02,922 --> 00:04:04,883 i-a exterminat pe asasini. 28 00:04:18,938 --> 00:04:21,441 Chemați războinicul! 29 00:04:58,478 --> 00:05:01,523 Rămâi la 100 de pași de Maiestatea Sa. 30 00:05:01,773 --> 00:05:05,276 Sau vei fi executat. Niciodată să nu uiți asta. 31 00:05:35,181 --> 00:05:39,227 Nimeni nu are voie la mai puțin de 100 de pași de mine. 32 00:05:39,435 --> 00:05:40,562 Știi de ce? 33 00:05:41,062 --> 00:05:42,438 Pentru a vă păzi de asasini. 34 00:05:43,314 --> 00:05:47,235 Da. De asta sunt închis în această armură. 35 00:05:47,402 --> 00:05:50,363 Ai îndepărtat un pericol mare de mine. 36 00:05:50,989 --> 00:05:53,158 Cum ar trebui să te răsplătesc? 37 00:05:53,158 --> 00:05:55,869 Serviciul meu a fost pentru Qin, nu pentru vreo recompensă. 38 00:05:55,952 --> 00:05:58,746 Realizările trebuie răsplătite. 39 00:06:04,377 --> 00:06:06,963 Sulița argintie a lui Sky, 40 00:06:08,506 --> 00:06:12,260 a rănit mulți dintre războinicii mei bravi. 41 00:06:13,928 --> 00:06:14,971 Anunțați-mi edictul! 42 00:06:15,305 --> 00:06:16,389 Din ordinul Maiestății Sale: 43 00:06:16,556 --> 00:06:20,894 "Cel ce îl ucide pe Sky va primi aur și pământ" 44 00:06:21,019 --> 00:06:22,353 "și va avea voie să bea," 45 00:06:22,520 --> 00:06:24,022 "la 20 de pași de Maiestatea Sa." 46 00:06:40,371 --> 00:06:43,792 Sunt informat că ești un cetățean al Qin-ului. 47 00:06:44,000 --> 00:06:46,503 Sunt un prefect din districtul Leng Meng. 48 00:06:46,669 --> 00:06:49,672 Un prefect districtual peste 10 mile pătrate! 49 00:06:49,923 --> 00:06:53,051 Cu siguranță cel mai mic în grad din Qin. 50 00:06:53,468 --> 00:06:57,472 Cum ai înfrânt așa adversari? 51 00:06:57,889 --> 00:06:59,015 I-am luat pe rând. 52 00:07:00,016 --> 00:07:01,142 Spune-mi detaliile. 53 00:07:01,518 --> 00:07:02,685 Maiestatea Voastre știe că 54 00:07:02,894 --> 00:07:05,188 Flying Snow și Broken Sword erau iubiți? 55 00:07:05,438 --> 00:07:06,898 Da, știam. 56 00:07:07,190 --> 00:07:10,026 Și că nu și-au vorbit de trei ani? 57 00:07:10,318 --> 00:07:12,654 De trei ani? De ce? 58 00:07:12,862 --> 00:07:15,824 Flying Snow a avut o aventură cu Sky. 59 00:07:16,866 --> 00:07:18,618 Broken Sword nu a iertat-o niciodată. 60 00:07:18,993 --> 00:07:21,329 De ce nu am auzit asta mai înainte? 61 00:07:21,830 --> 00:07:24,958 Cu mare dificultate am reușit să descopăr asta. 62 00:07:26,668 --> 00:07:28,670 Pentru a-i separa pe Flying Snow și Broken Sword, 63 00:07:29,045 --> 00:07:30,630 trebuia să-l elimin pe Sky mai întâi. 64 00:07:31,881 --> 00:07:34,884 Am o idee despre ce ai plănuit... 65 00:07:35,051 --> 00:07:36,553 Maiestatea Voastră este înțeleaptă. 66 00:07:37,011 --> 00:07:40,098 Ce ai folosit pentru a-l învinge pe Sky? 67 00:07:40,473 --> 00:07:41,516 Sabia. 68 00:07:43,226 --> 00:07:46,688 Trebuie să arestez criminali în districtul meu. 69 00:07:46,938 --> 00:07:48,022 În a cincea zi a celei de a șasea luni, 70 00:07:48,314 --> 00:07:50,734 Sky a venit să stea la o Casă de Șah. 71 00:07:51,067 --> 00:07:52,193 Am aflat că îi plăcea să joace șah 72 00:07:52,485 --> 00:07:55,238 și să asculte muzică acolo. 73 00:08:15,258 --> 00:08:17,385 Cei șapte maeștri ai Palatului Qin... 74 00:08:17,844 --> 00:08:20,138 Suntem aici pentru a te aresta! 75 00:08:21,181 --> 00:08:24,059 Identifică-te arătându-ți sulița! 76 00:10:01,990 --> 00:10:02,866 Stai! 77 00:10:12,292 --> 00:10:14,502 Ce poate să facă un funcționar amărât? 78 00:10:15,211 --> 00:10:16,713 Acesta este teritoriul meu. 79 00:10:17,172 --> 00:10:18,173 Și? 80 00:10:18,423 --> 00:10:20,300 Ești pe lista cu "cei mai căutați" ai Regelui. 81 00:10:20,759 --> 00:10:22,093 Te arestez! 82 00:11:58,315 --> 00:12:01,943 Bătrâne, te rog mai cântă o melodie. 83 00:12:27,552 --> 00:12:29,304 Artele marțiale și muzica sunt diferite 84 00:12:29,763 --> 00:12:31,181 dar împart același principiu. 85 00:12:31,848 --> 00:12:34,476 Amândouă făcându-te să atingi o stare supremă. 86 00:12:36,019 --> 00:12:39,814 Eu și Sky ne-am înfruntat mult timp. 87 00:12:40,523 --> 00:12:41,900 Nici unul dintre noi nu se clintea. 88 00:12:42,817 --> 00:12:46,821 Am luptat bătălia în mințile noastre. 89 00:15:35,907 --> 00:15:37,409 Cât de fulgerătoare ți-e sabia! 90 00:15:40,495 --> 00:15:44,666 Credeam că știam totul despre Regatul meu. 91 00:15:44,833 --> 00:15:46,543 Nu știam că în districtul Leng Meng, 92 00:15:46,793 --> 00:15:50,005 era un talent ca al tău. 93 00:15:55,051 --> 00:15:56,178 Broken Sword. 94 00:15:58,764 --> 00:16:00,015 Flying Snow. 95 00:16:00,682 --> 00:16:01,641 Din ordinul Maiestății Sale! 96 00:16:01,892 --> 00:16:04,519 Flying Snow și Broken Sword 97 00:16:04,728 --> 00:16:06,313 s-au aliat pentru asasinare. 98 00:16:06,521 --> 00:16:09,065 "Cel ce ucide pe oricare dintre ei," 99 00:16:09,191 --> 00:16:11,860 "va primi aur și pământ" 100 00:16:12,068 --> 00:16:13,153 "și va avea voie să bea" 101 00:16:13,361 --> 00:16:14,988 "la 10 pași de Maiestatea Sa." 102 00:16:25,832 --> 00:16:28,919 Acum 3 ani, Flying Snow a atacat palatul împreună cu Broken Sword. 103 00:16:29,086 --> 00:16:32,798 3000 de trupe de elită nu i-au putut opri. 104 00:16:34,591 --> 00:16:38,053 De atunci am golit palatul, 105 00:16:38,261 --> 00:16:40,764 pentru ca asasinii să nu se poată ascunde. 106 00:16:42,140 --> 00:16:44,309 Sabia ta a fost mai fulgerătoare decât ale lor combinate? 107 00:16:44,768 --> 00:16:45,519 Nu. 108 00:16:48,980 --> 00:16:50,482 Atunci, cum ai făcut-o? 109 00:16:58,907 --> 00:17:00,325 Deghizat precum un cetățean din Zhao, 110 00:17:00,575 --> 00:17:02,953 i-am căutat în Regatul Zhao. 111 00:17:03,578 --> 00:17:04,704 Am aflat că se ascundeau 112 00:17:05,247 --> 00:17:07,541 într-o școală de caligrafie, 113 00:17:07,874 --> 00:17:10,627 sub numele Highcliff și Springbrook. 114 00:17:11,086 --> 00:17:11,962 Se zvonea că 115 00:17:12,129 --> 00:17:14,131 armata din Qin va ataca în acea zi. 116 00:17:14,423 --> 00:17:16,717 Majoritatea orășenilor fugiseră. 117 00:17:17,259 --> 00:17:18,927 Numai studenții școlii rămăseseră. 118 00:17:20,429 --> 00:17:23,265 De ce ai venit în așa moment? 119 00:17:23,473 --> 00:17:24,516 Cine ești? 120 00:17:25,934 --> 00:17:27,686 Sunt din districtul Yi din Regatul Zhao. 121 00:17:28,437 --> 00:17:30,188 Ultima dorință a tatălui meu 122 00:17:30,605 --> 00:17:32,315 a fost unul din pergamentele dumneavostră. 123 00:17:32,607 --> 00:17:35,944 Mă tem că asta ar putea fi ultima zi a școlii noastre. 124 00:17:37,237 --> 00:17:39,990 Pe care caligraf cauți? 125 00:17:40,282 --> 00:17:41,908 Cu respect îl doresc pe Maestrul Highcliff. 126 00:17:42,242 --> 00:17:44,578 Highcliff era Broken Sword. 127 00:17:44,870 --> 00:17:46,413 Legenda spunea că măiestria sa ca spadasin, 128 00:17:46,580 --> 00:17:48,874 își avea rădăcini în caligrafia sa. 129 00:17:49,249 --> 00:17:51,084 Așa că aveam anumite griji. 130 00:17:51,418 --> 00:17:54,588 Trebuia să aflu dacă era adevărat. 131 00:17:56,423 --> 00:17:57,507 Ce vrei să fie scris? 132 00:17:57,716 --> 00:17:58,925 "Sabie." 133 00:18:02,471 --> 00:18:04,014 Iubești sabia? 134 00:18:06,016 --> 00:18:08,477 A fost ultima dorință a tatălui meu. 135 00:18:18,737 --> 00:18:19,863 Ce mărime pergamentul? 136 00:18:21,031 --> 00:18:22,074 Opt picioare. 137 00:18:22,491 --> 00:18:24,951 Pentru mărimea asta îmi va trebui cerneală roșie. 138 00:18:25,660 --> 00:18:26,828 Stăpânul meu mi-a spus 139 00:18:27,204 --> 00:18:29,623 să cer cu împrumut niște cerneală roșie. 140 00:18:34,127 --> 00:18:35,712 Stăpânul meu vrea să împrumute niște cerneală roșie. 141 00:18:43,512 --> 00:18:45,222 Mă auzi, Maestre Springbrook? 142 00:18:46,014 --> 00:18:48,141 Maestrul Highcliff vrea să împrumute niște cerneală roșie. 143 00:18:51,478 --> 00:18:52,688 Spune-i să vină personal. 144 00:19:08,036 --> 00:19:09,371 Îmi puteți da niște cerneală roșie? 145 00:19:37,774 --> 00:19:40,444 Caracterul "sabie" încă se mai scria 146 00:19:40,861 --> 00:19:42,279 când trupele Maiestății Voastre 147 00:19:42,529 --> 00:19:44,531 au sosit la porțile orașului. 148 00:20:53,725 --> 00:20:54,810 Încărcați! 149 00:20:57,604 --> 00:20:59,815 Armata Maiestății voastre este invincibilă 150 00:20:59,982 --> 00:21:01,483 nu numai pentru că este curajoasă 151 00:21:01,608 --> 00:21:03,527 dar și datorită tragerii cu arcul 152 00:21:04,361 --> 00:21:07,614 care are o rază mai mare decât oricare altă armată. 153 00:21:08,282 --> 00:21:11,618 Arcașii din Qin sunt ca artileria 154 00:21:11,785 --> 00:21:14,288 intimidând inamicul. 155 00:21:26,592 --> 00:21:29,553 Slavă! Slavă! Slavă! 156 00:22:13,430 --> 00:22:14,890 Vă rog, țineți minte. 157 00:22:15,974 --> 00:22:18,018 Săgețile lor ne pot distruge orașul 158 00:22:18,727 --> 00:22:21,939 și să ne răstoarne Regatul 159 00:22:22,523 --> 00:22:24,858 dar nu vor putea niciodată să ne distrugă cultura. 160 00:22:26,401 --> 00:22:27,528 Astăzi, 161 00:22:27,861 --> 00:22:32,241 veți cunoaște esența culturii noastre. 162 00:22:59,560 --> 00:23:02,563 Slavă! Slavă! Slavă! 163 00:23:22,499 --> 00:23:24,960 Acei oameni din Zhao n-au fugit? 164 00:23:25,210 --> 00:23:27,171 S-au îmbărbătat din caligrafia lor. 165 00:23:27,421 --> 00:23:30,007 Ce era așa greu în scrierea cuvântului "sabie"? 166 00:23:30,132 --> 00:23:32,843 Sunt 19 moduri diferite în care se poate scrie. 167 00:23:33,093 --> 00:23:34,511 L-am rugat pe Broken Sword 168 00:23:34,678 --> 00:23:37,639 pentru al douăzecilea mod. 169 00:23:37,848 --> 00:23:38,932 Atât caligrafia cât și mânuirea sabiei 170 00:23:39,099 --> 00:23:41,435 se bazează pe putere și spirit. 171 00:23:41,643 --> 00:23:42,728 Al douăzecilea mod i-ar fi descoperit 172 00:23:42,895 --> 00:23:45,981 esența artei duelului. 173 00:23:46,148 --> 00:23:49,151 Cât de straniu să-l scrii în 19 moduri... 174 00:23:49,485 --> 00:23:51,111 Face ca limba scrisă să fie 175 00:23:51,570 --> 00:23:52,863 imposibilă de înțeles. 176 00:23:54,156 --> 00:23:56,658 Odată ce am cucerit cele șase Regate 177 00:23:56,909 --> 00:23:58,327 și toate triburile nordice, 178 00:23:58,494 --> 00:24:01,079 voi eradica această problemă, 179 00:24:01,246 --> 00:24:02,372 legalizând numai un stil de scriere. 180 00:24:02,581 --> 00:24:05,000 N-ar fi ideal? 181 00:24:06,293 --> 00:24:08,337 Maiestatea Voastră nu se va opri la cele șase Regate? 182 00:24:08,587 --> 00:24:10,339 Cele șase Regate sunt nimic! 183 00:24:10,672 --> 00:24:13,258 Îmi voi conduce armata să cucerească pământuri vaste 184 00:24:13,509 --> 00:24:16,386 și să construiesc un imperiu măreț. 185 00:24:19,014 --> 00:24:21,892 Slavă! Slavă! Slavă! 186 00:24:52,214 --> 00:24:53,507 Maestre Springbrook! 187 00:24:54,258 --> 00:24:55,384 De ce mergeți afară? 188 00:24:55,843 --> 00:24:57,052 Pentru a para niște săgeți. 189 00:24:57,469 --> 00:24:59,513 Nu e nevoie de tine. Stai înăuntru. 190 00:25:00,180 --> 00:25:02,975 Arcașii din Qin sunt puternici. 191 00:25:03,225 --> 00:25:05,144 Singură s-ar putea să nu-i opriți. 192 00:25:30,586 --> 00:25:33,547 Slavă! Slavă! Slavă! 193 00:27:15,357 --> 00:27:16,233 Ești bun. 194 00:27:17,192 --> 00:27:19,194 Dv. chiar mai bună. 195 00:27:19,695 --> 00:27:21,113 Nu ai venit aici pentru caligrafie. 196 00:27:23,032 --> 00:27:23,866 Pentru ce ai venit? 197 00:27:24,408 --> 00:27:27,786 Am călătorit aici pentru a aduce un obiect. 198 00:27:30,289 --> 00:27:31,707 Te rog vino la bibliotecă la miezul nopții. 199 00:27:39,882 --> 00:27:40,966 Frumoasă caligrafie. 200 00:27:41,425 --> 00:27:42,468 Frumosă mânuire a sabiei. 201 00:27:42,843 --> 00:27:45,012 Încă nu mi-ai văzut mânuirea sabiei. 202 00:27:45,179 --> 00:27:47,931 Nu aș fi putut să scriu fără ea. 203 00:27:49,266 --> 00:27:50,351 La miezul nopții 204 00:27:50,601 --> 00:27:53,729 vino în bibliotecă. 205 00:27:54,605 --> 00:27:56,023 Câteva sute de mii de trupe din Qin 206 00:27:56,315 --> 00:27:59,818 se pregăteau pentru măcelul ce urma. 207 00:28:01,403 --> 00:28:03,322 Am studiat caracterul toată noaptea, 208 00:28:03,489 --> 00:28:06,325 încercând să-i găsesc secretul măiestriei sale. 209 00:28:17,920 --> 00:28:20,047 I-ar dezvălui arta duelului? 210 00:28:20,214 --> 00:28:23,967 Dar este doar un cuvânt obișnuit. 211 00:28:25,344 --> 00:28:28,180 Caligrafia și mânuirea sabiei sunt similare. 212 00:28:28,514 --> 00:28:30,182 Trebuie să le înțelegi adevărata esență. 213 00:28:32,226 --> 00:28:33,394 Ai descoperit-o? 214 00:28:33,727 --> 00:28:34,979 Mi-a scăpat. 215 00:28:35,312 --> 00:28:39,191 Atunci cum i-ai provocat? 216 00:28:50,327 --> 00:28:52,538 Sky a murit de sabia ta? 217 00:28:52,788 --> 00:28:53,747 Da. 218 00:28:56,250 --> 00:28:59,461 Cine ești? De ce ești aici? 219 00:28:59,920 --> 00:29:01,338 Sunt din Regatul Qin. 220 00:29:01,547 --> 00:29:03,340 Am un mesaj de la Sky. 221 00:29:03,799 --> 00:29:04,717 Continuă. 222 00:29:05,009 --> 00:29:05,884 A spus că a dus o viață 223 00:29:06,051 --> 00:29:08,971 fară responsabilități sau angajamente. 224 00:29:09,179 --> 00:29:11,098 A ținut numai la o persoană. 225 00:29:12,266 --> 00:29:13,225 Cine? 226 00:29:13,600 --> 00:29:14,727 Flying Snow. 227 00:29:25,946 --> 00:29:28,907 Sky era sigur că ea îi va răzbuna moartea. 228 00:29:39,335 --> 00:29:43,631 Pentru a ne lupta, ne întâlnim în tabăra Qin. 229 00:31:47,755 --> 00:31:48,839 Poți pleca acum. 230 00:31:54,553 --> 00:31:55,888 Pleacă! 231 00:32:22,331 --> 00:32:23,833 Știu că ne-ai văzut! 232 00:32:28,587 --> 00:32:30,297 Te-am lăsat să ne vezi din adins! 233 00:32:33,425 --> 00:32:35,261 Nu mai țin deloc la tine! 234 00:34:09,313 --> 00:34:12,191 Am fost amândoi foarte nesăbuiți. 235 00:35:06,912 --> 00:35:08,289 Nu mă voi lupta cu tine. 236 00:35:09,582 --> 00:35:10,499 Pleacă de aici! 237 00:35:14,336 --> 00:35:17,047 Te voi omorî pentru onoarea stăpânului meu! 238 00:36:16,649 --> 00:36:19,485 Cauți moartea. Te voi ajuta s-o găsești. 239 00:38:43,671 --> 00:38:44,630 De ce râzi? 240 00:38:45,464 --> 00:38:47,550 Ce ai făcut noaptea trecută a fost o prostie. 241 00:39:29,759 --> 00:39:31,427 Planul meu s-a dovedit a fi un succes. 242 00:39:31,677 --> 00:39:33,679 Când Flying Snow se lupta cu mine, 243 00:39:34,013 --> 00:39:36,807 era devastată și dezorientată. 244 00:39:37,308 --> 00:39:39,185 Am învins-o ușor. 245 00:39:53,324 --> 00:39:55,201 Nu mi-am imaginat că luptători de elită 246 00:39:55,368 --> 00:39:57,161 precum Broken Sword și Flying Snow 247 00:39:57,328 --> 00:39:59,163 să dea voie emoțiilor să fie un risc. 248 00:40:17,139 --> 00:40:20,601 Se pare că i-ai dezbinat precum ai spus. 249 00:40:20,935 --> 00:40:21,769 Da. 250 00:40:22,061 --> 00:40:23,271 În cazul ăsta, trebuie că au fost 251 00:40:23,437 --> 00:40:26,440 meschini și înguști la minte. 252 00:40:26,607 --> 00:40:27,650 Într-adevăr. 253 00:40:27,817 --> 00:40:30,528 Povestea ta sună bine. 254 00:40:30,695 --> 00:40:31,821 Dar, 255 00:40:31,988 --> 00:40:34,907 ai subestimat pe cineva. 256 00:40:36,284 --> 00:40:37,076 Pe cine? 257 00:40:38,077 --> 00:40:39,036 Pe mine. 258 00:40:39,996 --> 00:40:43,416 Vrei să știi ce impresie am eu despre ei? 259 00:40:44,208 --> 00:40:46,961 Cu trei ani în urmă au atacat palatul. 260 00:40:47,879 --> 00:40:49,255 Am fost impresionat 261 00:40:49,755 --> 00:40:51,883 de bravura și demnitatea lor. 262 00:40:52,049 --> 00:40:53,843 Caracterul lor nu putea fi meschin. 263 00:40:54,802 --> 00:40:57,096 Așa că aventura lui Flying Snow cu Sky este o minciună. 264 00:40:57,263 --> 00:40:58,890 Trădarea unuia față de celălalt este alta. 265 00:40:59,140 --> 00:41:02,101 Povestea pe care ai spus-o este o minciună! 266 00:41:05,396 --> 00:41:08,566 Cu o singură excepție. 267 00:41:10,109 --> 00:41:13,487 Sky cunoștea pe unul din voi. 268 00:41:13,654 --> 00:41:14,739 Pe cine? 269 00:41:16,073 --> 00:41:17,200 Pe tine! 270 00:41:18,618 --> 00:41:21,287 Bănuiesc că voi doi erați prieteni vechi. 271 00:41:22,955 --> 00:41:25,833 Și înfrângerea lui Sky are o singură explicație. 272 00:41:25,958 --> 00:41:27,043 Care este aceea? 273 00:41:28,753 --> 00:41:30,463 A fost ceva voluntar. 274 00:41:36,385 --> 00:41:39,430 Pentru a mă ucide voi doi ați făcut un pact, 275 00:41:39,597 --> 00:41:42,475 folosindu-vă de oamenii mei ca martori. 276 00:41:42,725 --> 00:41:44,810 Asta nu a fost greu de aranjat. 277 00:41:45,019 --> 00:41:47,271 Cel mai greu a fost să-l convingi pe Sky 278 00:41:47,438 --> 00:41:48,773 să-și lase viața în mâinile tale. 279 00:41:49,482 --> 00:41:52,735 Nu ai fost destul de rapid să-l învingi pe Sky 280 00:41:52,944 --> 00:41:55,655 A murit de bună voie de sabia ta. 281 00:41:56,030 --> 00:41:58,241 Asemenea devotament merită cu adevărat respect. 282 00:41:58,574 --> 00:41:59,992 A fost primul care s-a sacrificat 283 00:42:00,159 --> 00:42:02,036 pentru misiunea ta. 284 00:42:04,455 --> 00:42:06,999 Sky era mândru. 285 00:42:07,166 --> 00:42:08,835 Se vedea ca pe un luptător fără rival. 286 00:42:09,001 --> 00:42:11,754 Ce l-a convins că tu poți reuși, 287 00:42:11,921 --> 00:42:13,422 unde el a dat greș? 288 00:42:15,007 --> 00:42:18,553 Te-ai antrenat, poate 10 ani, 289 00:42:18,845 --> 00:42:20,972 cu un singur scop: asasinarea mea. 290 00:42:21,138 --> 00:42:23,808 Ai o măiestrie excelentă pe care puțini o pot contra. 291 00:42:34,360 --> 00:42:37,780 Omorându-l pe Sky ai ajuns la 20 de pași de mine. 292 00:42:37,947 --> 00:42:40,741 Atunci de ce să-i cauți pe Broken Sword și Flying Snow? 293 00:42:41,284 --> 00:42:44,203 Bănuiesc că măiestria ta 294 00:42:44,370 --> 00:42:46,330 îți cere să fii la 10 pași. 295 00:42:47,206 --> 00:42:50,376 Îți mai trebuia un sacrificiu, 296 00:42:50,543 --> 00:42:52,253 să mai iei o recompensă, 297 00:42:52,420 --> 00:42:54,005 care să te aducă la 10 pași de mine. 298 00:42:56,632 --> 00:42:58,384 Deși Broken Sword și Flying Snow 299 00:42:58,551 --> 00:43:00,470 nu îl întâlniseră pe Sky, 300 00:43:00,636 --> 00:43:01,762 au înțeles imediat 301 00:43:01,929 --> 00:43:04,390 motivul înfrângerii sale. 302 00:43:17,653 --> 00:43:19,697 La ce distanță sunt de rafturi? 303 00:43:21,282 --> 00:43:22,366 Cam 10 pași. 304 00:43:22,742 --> 00:43:24,619 10 pași e bine. 305 00:44:09,080 --> 00:44:10,957 Am nevoie ca unul din voi să mă ajute. 306 00:44:11,290 --> 00:44:12,750 Vă rog hotărâți între voi. 307 00:44:13,126 --> 00:44:14,627 Ne întâlnim mâine dimineață în tabăra Qin. 308 00:44:28,599 --> 00:44:29,809 Cât de fulgerătoare îi este sabia! 309 00:44:31,519 --> 00:44:32,520 Adevărat. 310 00:44:32,979 --> 00:44:34,397 Sky era un războinic superior. 311 00:44:35,523 --> 00:44:37,483 Și-a dat viața de bună voie acestui om. 312 00:44:38,735 --> 00:44:40,528 El îl poate omorî pe Rege. 313 00:44:45,074 --> 00:44:46,242 Trebuie să continuăm. 314 00:44:47,076 --> 00:44:49,996 Asta înseamnă că vom muri. 315 00:44:52,874 --> 00:44:54,333 Atunci vom muri împreună. 316 00:45:56,562 --> 00:45:58,064 Ai fost cu un un pas înaintea mea. 317 00:46:19,085 --> 00:46:20,878 Te-am rănit prea tare? 318 00:46:22,338 --> 00:46:23,631 Eu ar trebui să mă lupt cu el. 319 00:46:26,175 --> 00:46:27,593 Vreau ca tu să trăiești. 320 00:46:28,302 --> 00:46:31,681 Dacă mori, cum aș putea să trăiesc? 321 00:46:33,683 --> 00:46:37,729 Vei trăi în continuare, promite-mi! 322 00:46:45,862 --> 00:46:47,196 Spune-o! 323 00:46:59,167 --> 00:47:00,293 Bine. 324 00:47:09,636 --> 00:47:11,888 Moon (Lună) este pe drum. 325 00:47:15,266 --> 00:47:17,352 Mai bine aș pleca. 326 00:48:49,152 --> 00:48:51,154 Sunt Nameless, prefectul din districtul Leng Meng. 327 00:48:51,404 --> 00:48:54,991 Vă rog, dați-mi voie să mă lupt cu această asasină. 328 00:48:55,366 --> 00:48:57,118 Este pe lista cu "cei mai căutați" ai Maiestății Sale. 329 00:48:57,285 --> 00:49:00,163 Acum este aici, o voi aresta! 330 00:49:00,413 --> 00:49:02,498 Asasina și cu mine avem o înțelegere, 331 00:49:02,749 --> 00:49:04,375 să ne luptăm unu la unu. 332 00:49:04,626 --> 00:49:05,585 Dacă nu o voi putea învinge, 333 00:49:05,752 --> 00:49:08,087 vă rog, prindeți-o. 334 00:49:08,588 --> 00:49:09,964 Permisiunea dv. este căutată. 335 00:49:52,173 --> 00:49:53,091 Trage-ți sabia! 336 00:50:22,996 --> 00:50:26,165 Slavă! Slavă! Slavă! 337 00:50:27,333 --> 00:50:28,251 Fă-ți mișcarea! 338 00:50:29,168 --> 00:50:31,754 Slavă! Slavă! Slavă! 339 00:50:33,256 --> 00:50:35,258 Mor de bună voie! 340 00:50:35,466 --> 00:50:36,426 Fă-ți mișcarea. 341 00:50:40,763 --> 00:50:44,642 Slavă! Slavă! Slavă! 342 00:50:46,144 --> 00:50:53,818 Slavă! Slavă! Slavă! 343 00:50:55,695 --> 00:50:59,032 Slavă! Slavă! Slavă! 344 00:50:59,657 --> 00:51:07,165 Slavă! Slavă! Slavă! 345 00:51:36,069 --> 00:51:37,570 Cât de fulgerătoare ți-e sabia! 346 00:52:40,216 --> 00:52:43,595 Cred că tu și Broken Sword va- ți luptat de asemenea. 347 00:52:43,595 --> 00:52:46,514 Și precum lupta ta cu Sky, 348 00:52:46,806 --> 00:52:49,017 nu a fost reală, 349 00:52:49,350 --> 00:52:51,895 mai degrabă a fost 350 00:52:52,061 --> 00:52:56,399 o bătălie în mințile voastre. 351 00:52:56,566 --> 00:52:59,652 O luptă pentru a o onora pe Flying Snow. 352 00:56:06,756 --> 00:56:09,259 Stăpânul meu vrea să îi luați sabia. 353 00:56:13,138 --> 00:56:14,014 De ce? 354 00:56:14,723 --> 00:56:16,933 El și ea sunt legați în viață și moarte. 355 00:56:18,184 --> 00:56:21,938 Nu se vor despărți și nici săbiile lor. 356 00:56:32,532 --> 00:56:33,783 Este ultima sa dorință 357 00:56:34,242 --> 00:56:35,660 ca să îi luați sabia pentru misiunea dv. 358 00:57:08,443 --> 00:57:09,903 Sky, Flying Snow și Broken Sword 359 00:57:10,070 --> 00:57:12,530 s-au sacrificat, 360 00:57:12,781 --> 00:57:15,200 pentru ca tu să fii la 10 pași de mine. 361 00:57:15,408 --> 00:57:17,953 Toți 3 ți-au dat viețile. 362 00:57:18,119 --> 00:57:21,206 Cei mai buni prieteni nu ar putea da mai mult. 363 00:57:21,706 --> 00:57:23,124 Așa că tu ești 364 00:57:23,291 --> 00:57:24,793 cel mai periculos asasin din toți. 365 00:57:38,098 --> 00:57:39,641 Cum mi-ați descoperit planul? 366 00:57:39,975 --> 00:57:41,851 Flăcările acestor lumânări, 367 00:57:43,395 --> 00:57:45,230 sunt deranjate de intențiile tale criminale. 368 00:57:51,069 --> 00:57:53,697 Toți, 369 00:57:54,739 --> 00:57:56,157 sunteți gata să muriți pentru o cauză. 370 00:57:57,158 --> 00:58:00,370 Mi-e rușine să spun că eu nu sunt așa de devotat. 371 00:58:00,579 --> 00:58:02,622 Maiestatea Voastră a descoperit planul nostru. 372 00:58:04,708 --> 00:58:07,085 Dacă mi-aș fi dat seama mai devreme, 373 00:58:08,086 --> 00:58:11,923 nu ți-aș fi dat voie așa de aproape. 374 00:58:14,134 --> 00:58:15,468 Un cetățean al Qin-ului nu ar face asta. 375 00:58:15,635 --> 00:58:16,845 Cine ești? 376 00:58:17,012 --> 00:58:18,680 Un om din Zhao. 377 00:58:20,265 --> 00:58:22,517 Soldații din Qin mi-au omorât familia. 378 00:58:22,684 --> 00:58:24,102 M-am aventurat în Qin 379 00:58:24,269 --> 00:58:25,770 și am fost adoptat. 380 00:58:25,979 --> 00:58:27,647 Mi-am descoperit adevărata identitate acum 10 ani 381 00:58:28,064 --> 00:58:29,983 și am conceput acest plan. 382 00:58:30,567 --> 00:58:32,277 Ai venit să răzbuni Zhao-ul. 383 00:58:35,196 --> 00:58:36,865 Înțeleg. 384 00:58:38,074 --> 00:58:39,326 Aș dori să știu... 385 00:58:39,910 --> 00:58:41,870 Dacă măiestria ta are un nume. 386 00:58:42,162 --> 00:58:43,496 După cum Maiestatea Voastră a ghicit, 387 00:58:43,872 --> 00:58:45,332 este o singură mișcare crucială. 388 00:58:45,624 --> 00:58:46,625 Care este aceea? 389 00:58:47,125 --> 00:58:48,585 "Moartea la 10 pași." 390 00:58:48,960 --> 00:58:51,963 "Moartea la 10 pași." Un nume bun! 391 00:58:52,672 --> 00:58:53,798 Gărzile mele sunt la 100 de pași, 392 00:58:53,965 --> 00:58:56,259 în afara palatului. 393 00:58:56,426 --> 00:58:58,595 Tu ești la 10 pași. 394 00:58:59,638 --> 00:59:00,680 S-ar părea 395 00:59:01,306 --> 00:59:04,768 că azi sunt sortit pieirii. 396 00:59:12,442 --> 00:59:14,152 Dar îți simt ezitarea. 397 00:59:15,612 --> 00:59:17,197 Maiestatea Voastră este perspicace. 398 00:59:17,989 --> 00:59:18,949 Și totuși 399 00:59:20,075 --> 00:59:22,327 și dumneavostră ați subestimat pe cineva. 400 00:59:23,495 --> 00:59:24,246 Pe cine? 401 00:59:24,412 --> 00:59:25,789 Pe Broken Sword. 402 00:59:33,255 --> 00:59:34,714 Trebuia să le dovedesc 403 00:59:34,923 --> 00:59:38,260 că sabia mea este exactă. 404 01:00:23,513 --> 01:00:24,764 La 10 pași 405 01:00:24,931 --> 01:00:26,850 sabia mea lovește cu precizie chirurgicală. 406 01:00:27,225 --> 01:00:29,477 Dacă pătrunde în puncte precise de presiune, 407 01:00:29,686 --> 01:00:32,731 nu va cauza vreo rană fatală. 408 01:00:33,356 --> 01:00:35,150 Dacă vreunul dintre voi ar fi lovit 409 01:00:35,400 --> 01:00:38,945 cu martori, îl putem păcăli pe Rege. 410 01:00:41,239 --> 01:00:43,992 Asemenea lovitură nu este o joacă de copil. 411 01:00:44,576 --> 01:00:46,077 Cum se simte Sky acum? 412 01:00:46,495 --> 01:00:47,704 Complet vindecat. 413 01:00:47,996 --> 01:00:50,332 Încrederea lui în sabia ta a fost extraordinară. 414 01:00:50,624 --> 01:00:52,876 Apărarea Regelui este impenetrabilă. 415 01:00:53,502 --> 01:00:54,794 Nu a fost altă cale. 416 01:00:55,212 --> 01:00:57,589 Gărzile Sale imperiale au fost de nimic. 417 01:00:58,590 --> 01:01:01,551 Ar fi trebuit să moară acum 3 ani. 418 01:01:01,760 --> 01:01:02,761 Ce n-a mers? 419 01:01:05,722 --> 01:01:07,057 Am abandonat planul. 420 01:01:12,562 --> 01:01:13,855 Regele nu trebuie ucis. 421 01:01:14,314 --> 01:01:15,732 A spus el asta? 422 01:01:15,982 --> 01:01:16,650 Da. 423 01:01:16,775 --> 01:01:17,776 De ce? 424 01:01:17,984 --> 01:01:19,361 Și eu l-am întrebat. 425 01:01:19,694 --> 01:01:20,737 Ce a spus? 426 01:01:20,946 --> 01:01:22,989 Nu mi-a explicat în acea zi. 427 01:01:25,116 --> 01:01:26,952 Broken Sword este cel mai puternic din cei 3. 428 01:01:27,327 --> 01:01:31,456 El și cu mine probabil că suntem egali în abilități. 429 01:01:32,207 --> 01:01:36,795 Ce mi-a spus mai târziu 430 01:01:37,546 --> 01:01:39,548 m-a neliniștit foarte tare. 431 01:01:40,173 --> 01:01:41,091 Cât sunt în viață, 432 01:01:41,424 --> 01:01:43,093 te voi opri din asasinarea Regelui. 433 01:01:46,471 --> 01:01:47,764 Eu te voi ajuta. 434 01:01:50,100 --> 01:01:53,311 El a lăsat șansa să scape. 435 01:01:54,229 --> 01:01:56,648 De data asta trebuie să reușim. 436 01:01:57,441 --> 01:01:59,276 Ne vedem mâine în tabăra Qin. 437 01:02:06,158 --> 01:02:07,451 Te rog, fă-mi o favoare. 438 01:02:08,910 --> 01:02:10,370 Ajută-mă să mă lupt cu Broken Sword! 439 01:02:22,132 --> 01:02:22,966 Stăpâne! 440 01:02:29,723 --> 01:02:30,640 Ce mai aștepți? 441 01:02:32,517 --> 01:02:34,728 Deși fusesem de acord s-o ajut, 442 01:02:35,687 --> 01:02:37,814 atacul din spate este lipsit de onoare, 443 01:02:37,981 --> 01:02:39,649 așa că nu am putut să-mi trag sabia. 444 01:02:40,567 --> 01:02:42,319 Dar știam amândoi 445 01:02:42,611 --> 01:02:44,237 că dacă nu-l oprim pe Broken Sword 446 01:02:45,155 --> 01:02:46,782 nu vom reuși niciodată. 447 01:04:36,099 --> 01:04:37,100 Moon, nu! 448 01:04:38,685 --> 01:04:41,396 Nu te poți măsura cu el. Oprește-te! 449 01:05:05,962 --> 01:05:07,297 Știam că asta se va întâmpla. 450 01:05:09,299 --> 01:05:11,051 Nu mă poți opri acum. 451 01:05:11,343 --> 01:05:14,096 Chiar și rănit tot te voi opri. 452 01:05:16,098 --> 01:05:17,516 Atunci te voi omorî! 453 01:05:23,939 --> 01:05:25,649 L-am rănit prea tare? 454 01:05:26,316 --> 01:05:27,985 Doctoria ta specială 455 01:05:28,443 --> 01:05:30,988 ar trebuie să-i vindece rănile într-o zi. 456 01:05:32,030 --> 01:05:33,156 I-ai dus-o? 457 01:05:33,699 --> 01:05:36,201 Am avut grijă de rană eu însumi. 458 01:05:36,952 --> 01:05:39,705 După luptă ia-mi sabia 459 01:05:39,871 --> 01:05:41,373 și du-te cu Nameless să-l vezi pe Rege. 460 01:05:41,748 --> 01:05:42,749 Da. 461 01:05:43,000 --> 01:05:45,210 Nu se vor purta dur cu un servitor. 462 01:05:46,545 --> 01:05:48,005 Dacă asasinatul este îndeplinit, 463 01:05:48,880 --> 01:05:50,382 flutură un steag roșu. 464 01:05:51,008 --> 01:05:53,385 Dacă nu, unul galben. 465 01:05:53,510 --> 01:05:55,804 Dacă vi se întâmplă ceva 466 01:05:55,971 --> 01:05:57,556 orice mesaj va fi în van. 467 01:06:00,684 --> 01:06:02,394 Voi zâmbi din Rai, 468 01:06:02,728 --> 01:06:04,688 dacă voi vedea un steag roșu. 469 01:06:54,738 --> 01:06:55,822 Cum e Flying Snow? 470 01:06:56,323 --> 01:06:57,407 Se odihnește. 471 01:07:02,079 --> 01:07:03,497 Nu știe că am venit. 472 01:07:03,705 --> 01:07:06,500 Ai spus că mă vei opri. 473 01:07:07,084 --> 01:07:08,543 Te rog, abandonează misiunea. 474 01:07:08,961 --> 01:07:10,212 Știi că sunt un om din Zhao. 475 01:07:10,587 --> 01:07:11,588 Și eu la fel. 476 01:07:12,005 --> 01:07:13,507 Nu vrea Qin-ul să cucereasă Zhao-ul? 477 01:07:13,924 --> 01:07:14,883 Ba da. 478 01:07:15,092 --> 01:07:16,927 Nu este Regele inamicul Zhao-ului? 479 01:07:17,386 --> 01:07:18,262 Ba da. 480 01:07:19,096 --> 01:07:20,430 Pe cine încerci să aperi? 481 01:07:20,764 --> 01:07:22,099 Și mai spui că ești un om din Zhao? 482 01:07:26,436 --> 01:07:30,315 Și Flying Snow m-a întrebat asta. 483 01:07:33,443 --> 01:07:35,153 Când ne-am întâlnit prima dată, 484 01:07:36,780 --> 01:07:37,906 duceam o viață fără griji. 485 01:07:40,158 --> 01:07:42,744 Este fiica unui general din Zhao, 486 01:07:43,161 --> 01:07:45,455 care a murit în bătălie împotriva Qin-ului. 487 01:07:45,872 --> 01:07:47,541 I-a moștenit sabia. 488 01:07:48,500 --> 01:07:50,252 Știam că își va răzbuna tatăl. 489 01:07:50,544 --> 01:07:53,255 Am promis că o voi ajuta. 490 01:07:55,632 --> 01:07:57,634 Caligrafia și mânuirea sabiei, 491 01:07:58,176 --> 01:08:00,262 împart aceleași principii. 492 01:08:00,637 --> 01:08:02,806 Am făcut caligrafie să ne inspirăm mânuirea sabiei 493 01:08:03,098 --> 01:08:04,099 și să ne mărim puterile. 494 01:08:05,559 --> 01:08:08,353 Știa că din copilărie am fost un rătăcitor, 495 01:08:08,562 --> 01:08:11,398 neavând un loc căruia să-i spun casă. 496 01:08:11,732 --> 01:08:12,941 Odată ce l-am fi omorât pe rege, ea a zis 497 01:08:13,150 --> 01:08:16,236 că mă va duce acasă la ea. 498 01:08:16,486 --> 01:08:19,239 Acolo n-ar mai fi spadasini, 499 01:08:19,781 --> 01:08:20,866 numai un bărbat 500 01:08:21,033 --> 01:08:22,117 și o femeie. 501 01:08:43,388 --> 01:08:45,557 Esența caligrafiei este din suflet. 502 01:08:45,766 --> 01:08:47,184 Arta duelului la fel. 503 01:08:47,935 --> 01:08:50,145 Amândouă aspiră la adevăr și simplicitate. 504 01:08:50,604 --> 01:08:52,773 Treptat am descoperit o cauză mai măreță. 505 01:08:59,905 --> 01:09:01,865 Acum 3 ani ne-am perfecționat abilitățile. 506 01:09:02,199 --> 01:09:04,201 Flying Snow a insistat să continuăm... 507 01:09:04,660 --> 01:09:07,162 Am atacat palatul împreună. 508 01:13:08,862 --> 01:13:11,657 A întrebat de ce am abandonat misiunea. 509 01:13:12,074 --> 01:13:14,743 I-am spus că Regele nu trebuie ucis. 510 01:13:15,160 --> 01:13:18,038 Asta m-a învățat caligrafia. 511 01:13:19,456 --> 01:13:20,708 Nu l-am omorât pe Rege. 512 01:13:21,542 --> 01:13:23,252 După aia a refuzat să mai vorbească cu mine. 513 01:13:29,717 --> 01:13:31,009 Te rog, abandonează-ți planul. 514 01:13:31,510 --> 01:13:32,344 Nu. 515 01:13:32,386 --> 01:13:34,763 Sabia ta este făurită în ură? 516 01:13:34,972 --> 01:13:36,140 Da. 517 01:13:37,224 --> 01:13:38,475 Timp de 10 ani nu a obosit. 518 01:13:39,601 --> 01:13:42,229 Nu mă pot opri acum. 519 01:13:42,396 --> 01:13:44,023 Cum te pot face să renunți? 520 01:13:44,481 --> 01:13:45,774 Numai omorându-mă. 521 01:13:46,567 --> 01:13:47,693 Ești așa de hotărât? 522 01:13:48,360 --> 01:13:49,361 Da. 523 01:13:51,280 --> 01:13:52,489 Dă-mi voie să-mi exprim convingerea 524 01:13:53,615 --> 01:13:55,451 în 3 cuvinte. 525 01:14:32,363 --> 01:14:33,280 Aceste cuvinte exprimă gândurile mele. 526 01:14:34,198 --> 01:14:35,741 Te rog, mai gândește-te. 527 01:14:45,042 --> 01:14:48,045 Moon, dă-i sabia mea Maestrului Nameless. 528 01:14:48,629 --> 01:14:50,339 Flying Snow și cu mine nu ne vom despărți, 529 01:14:50,506 --> 01:14:51,882 nici săbiile noastre. 530 01:15:06,855 --> 01:15:07,940 Maestre Nameless, 531 01:15:08,357 --> 01:15:10,150 deși sunt doar o umilă servitoare, 532 01:15:10,818 --> 01:15:12,569 dați-mi voie să spun câteva cuvinte. 533 01:15:13,654 --> 01:15:16,740 Am fost cu stăpânul meu de când aveam 8 ani. 534 01:15:17,241 --> 01:15:18,909 M-a învățat artele marțiale 535 01:15:19,201 --> 01:15:20,953 și cum să fiu o persoană decentă. 536 01:15:21,996 --> 01:15:23,330 Orice face stăpânul meu, 537 01:15:23,497 --> 01:15:25,040 face din motive întemeiate. 538 01:15:26,625 --> 01:15:28,085 Cuvintele pe care vi le-a dat 539 01:15:28,294 --> 01:15:29,545 conțin un înțeles adânc. 540 01:15:30,087 --> 01:15:32,881 Mestre Nameless, vă rog ascultați acest sfat. 541 01:15:46,937 --> 01:15:50,441 Ce cuvinte a scris? 542 01:15:50,608 --> 01:15:52,067 "Toți sub Paradis." 543 01:15:52,234 --> 01:15:54,111 Toți sub Paradis... 544 01:15:54,278 --> 01:15:55,571 Broken Sword a spus: 545 01:15:55,821 --> 01:15:59,199 "Oamenii au suferit ani de războaie." 546 01:15:59,491 --> 01:16:01,785 "Numai Regele Qin-ului poate opri acest haos," 547 01:16:02,119 --> 01:16:04,121 "unindu-i pe toți sub Paradis" 548 01:16:05,706 --> 01:16:08,542 Mi-a cerut să abandonez asasinatul, 549 01:16:09,376 --> 01:16:11,086 pentru bunăstarea tuturor. 550 01:16:11,462 --> 01:16:14,131 A spus că suferința unei persoane este nimic 551 01:16:14,298 --> 01:16:17,593 în comparație cu suferința celor mulți. 552 01:16:18,677 --> 01:16:20,429 Rivaliatea dintre Zhao și Qin este trivială, 553 01:16:20,846 --> 01:16:24,391 comparată cu cauza măreață. 554 01:16:28,896 --> 01:16:30,940 Persoana care mă înțelege cu adevărat 555 01:16:31,065 --> 01:16:33,692 este cel mai de temut dușman al meu. 556 01:16:39,239 --> 01:16:40,908 Singur, am înfruntat atâtea critici. 557 01:16:41,116 --> 01:16:44,828 Atâtea atentate la viața mea. 558 01:16:44,995 --> 01:16:47,456 Nimeni nu-mi înțelege intențiile. 559 01:16:47,623 --> 01:16:50,000 Chiar și oficialii mei de la curte 560 01:16:50,292 --> 01:16:53,712 mă văd ca pe un tiran. 561 01:16:56,340 --> 01:16:59,301 Dar nu mi-am imaginat niciodată 562 01:16:59,468 --> 01:17:01,637 că Broken Sword, cel mai mare dușman al meu 563 01:17:01,804 --> 01:17:04,306 ar înțelege cu adevărat 564 01:17:05,683 --> 01:17:08,727 și aprecia motivele mele adevărate. 565 01:17:20,614 --> 01:17:22,116 Aș vrea să știu, 566 01:17:22,616 --> 01:17:25,869 cum intenționezi să mă ucizi fără sabie? 567 01:17:26,495 --> 01:17:28,497 Capturând-o pe a dv.! 568 01:17:41,510 --> 01:17:43,470 Acestă sabie m-a protejat 569 01:17:43,679 --> 01:17:45,514 în toate bătăliile purtate. 570 01:17:45,931 --> 01:17:49,143 Găsind un confident adevărat în Broken Sword 571 01:17:49,310 --> 01:17:52,146 dacă mor, sunt fericit de viața mea. 572 01:17:53,939 --> 01:17:55,566 Fie ca "Toți sub Paradis" 573 01:17:57,026 --> 01:17:59,111 să-ți conducă decizia. 574 01:19:54,810 --> 01:19:56,145 Tocmai mi-am dat seama! 575 01:19:56,979 --> 01:19:58,105 Acest pergament al lui Broken Sword 576 01:19:58,272 --> 01:20:00,274 nu este despre tehnica sabiei, 577 01:20:00,483 --> 01:20:02,860 ci despre idealul suprem al artei duelului. 578 01:20:03,444 --> 01:20:06,447 Prima realizare a artei duelului 579 01:20:06,697 --> 01:20:08,115 este uniunea dintre om și sabie. 580 01:20:08,240 --> 01:20:10,284 De îndată ce această uniune este obținută 581 01:20:10,451 --> 01:20:12,703 chiar și un fir de iarbă pote fi o armă. 582 01:20:13,287 --> 01:20:14,580 A doua realizare este atunci când 583 01:20:14,747 --> 01:20:18,501 sabia există în inimă și nu este în mână. 584 01:20:18,667 --> 01:20:21,253 Cineva poate lovi inamicul chiar și la 100 de pași 585 01:20:21,420 --> 01:20:23,464 chiar cu mâinile goale. 586 01:20:24,340 --> 01:20:26,175 Realizarea supremă a artei duelului 587 01:20:26,759 --> 01:20:30,763 este absența sabiei atât din mână cât și din inimă. 588 01:20:31,055 --> 01:20:32,264 Spadasinul este împăcat 589 01:20:32,431 --> 01:20:33,641 cu restul lumii. 590 01:20:35,267 --> 01:20:36,894 Jură să nu ucidă 591 01:20:37,561 --> 01:20:39,313 și să aducă pace omenirii. 592 01:21:05,840 --> 01:21:10,052 Maiestate, viziunile dv. m-au convins 593 01:21:13,222 --> 01:21:14,515 că sunteți dedicat idealului suprem 594 01:21:15,516 --> 01:21:17,810 al artei duelului supreme. 595 01:21:18,894 --> 01:21:20,521 Așa că nu vă pot ucide. 596 01:21:23,524 --> 01:21:26,444 Amintiți-vă de cei ce și-au dat viața 597 01:21:27,653 --> 01:21:30,823 pentru cel mai măreț ideal: pacea. 598 01:23:31,777 --> 01:23:34,697 S-a terminat cu omorurile. Nameless a fost la 10 pași de Rege. 599 01:23:34,697 --> 01:23:36,866 Nu putea să dea greș. 600 01:23:38,326 --> 01:23:40,536 Există o singură explicație. 601 01:23:40,870 --> 01:23:42,538 Și-a abandonat misiunea. 602 01:23:44,123 --> 01:23:46,042 Ce i-ai spus? 603 01:23:46,625 --> 01:23:48,044 Am scris 3 cuvinte. 604 01:23:48,836 --> 01:23:49,879 Ce cuvinte? 605 01:23:50,838 --> 01:23:52,089 "Toți sub Paradis." 606 01:23:55,176 --> 01:23:56,761 Numai despre asta îți pasă! 607 01:23:56,969 --> 01:23:57,803 Și de tine. 608 01:24:00,056 --> 01:24:01,015 Nu te cred. 609 01:24:01,265 --> 01:24:02,558 Cum te pot convinge? 610 01:24:11,233 --> 01:24:12,193 Trage-ți sabia! 611 01:24:14,862 --> 01:24:15,988 L-ai înșelat pe Nameless. 612 01:24:16,489 --> 01:24:19,075 L-ai ruinat pe Sky și Regatul Zhao. 613 01:24:19,450 --> 01:24:20,409 Trage-ți sabia! 614 01:24:24,372 --> 01:24:26,207 Când ne-am întâlnit prima dată... 615 01:24:28,209 --> 01:24:29,585 A trebuit să îți arăt ce știu pentru a te convinge. 616 01:24:32,922 --> 01:24:34,256 Ce pot face acum? 617 01:24:34,715 --> 01:24:36,342 Doar trage-ți sabia! 618 01:25:59,926 --> 01:26:01,510 De ce nu mi-ai parat sabia? 619 01:26:02,929 --> 01:26:04,388 Ca să mă crezi. 620 01:26:12,563 --> 01:26:14,649 Mereu am vrut să mă întorc acasă cu tine. 621 01:26:20,154 --> 01:26:21,656 Din păcate asta nu se va întâmpla acum. 622 01:26:26,869 --> 01:26:28,412 Ai grijă de tine. 623 01:26:42,510 --> 01:26:44,095 De ce nu te-ai apărat? 624 01:26:53,229 --> 01:26:54,647 De ce nu te-ai apărat? 625 01:27:05,908 --> 01:27:07,368 De ce? 626 01:28:19,565 --> 01:28:22,652 Nu mai călatorim, nu mai rătăcim. 627 01:28:28,407 --> 01:28:31,327 Acum te duc acasă. 628 01:28:33,246 --> 01:28:35,581 Casa noastră. 629 01:29:43,357 --> 01:29:45,193 Maiestate, permiteți să-l executăm? 630 01:29:45,193 --> 01:29:48,237 Permiteți să-l executăm? 631 01:29:49,113 --> 01:29:50,907 Maiestate, permiteți să-l executăm? 632 01:29:50,907 --> 01:29:53,576 Permiteți să-l executăm? 633 01:30:13,763 --> 01:30:17,016 A complotat și a vrut să vă asasineze Maiestate. 634 01:30:17,016 --> 01:30:18,768 Nu-i arătați milă! 635 01:30:18,768 --> 01:30:22,772 Aceasta este legea în Qin! 636 01:30:25,066 --> 01:30:27,443 Să-i cucerim pe toți sub Paradis. 637 01:30:27,443 --> 01:30:29,654 Legea trebuie impusă. 638 01:30:29,654 --> 01:30:32,448 Aratați un exemplu lumii! 639 01:30:34,158 --> 01:30:38,371 Executați-l! Executați-l! 640 01:30:41,374 --> 01:30:45,878 Executați-l! Executați-l! 641 01:30:55,054 --> 01:30:56,806 Executați-l! 642 01:32:17,804 --> 01:32:21,349 Slavă! Slavă! Slavă! 643 01:32:24,936 --> 01:32:29,482 Slavă! Slavă! Slavă! 644 01:33:12,859 --> 01:33:15,361 Nameless a fost executat ca un asasin dar îngropat ca un erou... 645 01:33:15,361 --> 01:33:18,364 Sky a renunțat la sabia sa în onoarea prietenilor căzuți... 646 01:33:20,116 --> 01:33:23,828 În 221 e.n., Regele din Qin a cucerit toate cele șase regate și a unificat China. 647 01:33:23,828 --> 01:33:28,416 El a oprit toate expedițiile și a construit Marele Zid pentru a-și apăra supușii de Triburile Nordice. 648 01:33:28,416 --> 01:33:31,085 Imperiul Qin a devenit prima dinastie a Chinei... 649 01:33:31,085 --> 01:33:35,006 și Qin Shihuang... Primul Împărat. 650 01:33:35,131 --> 01:33:37,634 Ș F Î R Ș I T