1 00:00:53,500 --> 00:00:54,900 Yaşıyor.Yaşıyor. 2 00:01:13,700 --> 00:01:16,200 İşte orada! Bir daha vurun! 3 00:01:26,000 --> 00:01:27,100 Başardın! 4 00:01:27,900 --> 00:01:29,800 Kont, sizdiniz demek. 5 00:01:30,300 --> 00:01:33,400 İnancımı yitirmeye başlıyordum Victor. 6 00:01:36,100 --> 00:01:39,500 Zaferinin, mezar soygunculuğu gibi... 7 00:01:39,600 --> 00:01:42,100 küçük bir mesele yüzünden mahvolması çok yazık. 8 00:01:42,200 --> 00:01:43,600 Evet. 9 00:01:44,600 --> 00:01:46,500 Buradan kaçmalıyım. 10 00:01:46,700 --> 00:01:49,300 Nereye kaçacaksın Victor? 11 00:01:50,700 --> 00:01:55,100 Garip deneylerin sayesinde medeni dünyanın birçok yerinde... 12 00:01:55,200 --> 00:01:57,600 istenmeyen bir kişi oldun. 13 00:01:57,800 --> 00:02:01,600 Onu çok uzaklara, kimsenin bulamayacağı bir yere götüreceğim. 14 00:02:01,700 --> 00:02:03,200 Hayır Victor. 15 00:02:03,500 --> 00:02:07,000 Onun kontrolünü elime alma zamanı geldi. 16 00:02:07,800 --> 00:02:09,000 Siz ne diyorsunuz? 17 00:02:09,000 --> 00:02:12,300 Seni buraya niye getirdim sandın? Şatoyu niye verdim? 18 00:02:12,300 --> 00:02:15,200 -Laboratuvarını niye donattım? -Demiştiniz ki... 19 00:02:15,500 --> 00:02:18,800 -Çalışmama inandığınızı söylediniz. -Hâlâ inanıyorum. 20 00:02:19,700 --> 00:02:24,200 Ama şimdi sen bunun, bilimin Tanrı karşısındaki... 21 00:02:24,400 --> 00:02:27,600 zaferi olduğunu... 22 00:02:28,500 --> 00:02:30,100 söylediğine göre... 23 00:02:33,000 --> 00:02:36,600 artık benim amacıma hizmet etmeli. 24 00:02:40,200 --> 00:02:41,800 Hangi amaç? 25 00:02:54,200 --> 00:02:55,500 Aman tanrım! 26 00:02:56,500 --> 00:02:59,500 Böyle bir amaca hizmet etmektense kendimi öldürürüm. 27 00:03:00,100 --> 00:03:03,600 Hiç durma. Aslında artık sana ihtiyacım yok Victor. 28 00:03:03,600 --> 00:03:05,400 Sadece ona ihtiyacım var. 29 00:03:06,000 --> 00:03:07,700 Her şeyin anahtarı o. 30 00:03:08,500 --> 00:03:11,700 Böyle bir kötülük için kullanılmasına asla izin vermem. 31 00:03:12,200 --> 00:03:13,500 Ben veririm. 32 00:03:14,300 --> 00:03:17,400 Aslında, eşlerim onu çok istiyor. 33 00:03:20,800 --> 00:03:23,000 lgor, bana yardım et! 34 00:03:23,100 --> 00:03:26,200 Bana hep nazik, müşfik ve düşünceli... 35 00:03:26,700 --> 00:03:29,000 davrandın doktor. 36 00:03:29,200 --> 00:03:31,700 Ama maaşımı o veriyor. 37 00:03:35,600 --> 00:03:37,000 Yaklaşma. 38 00:03:37,200 --> 00:03:39,700 Beni öldüremezsin Victor. 39 00:03:46,200 --> 00:03:47,900 Ben zaten ölüyüm. 40 00:04:43,500 --> 00:04:46,200 Dr. Frankenstein! 41 00:04:49,000 --> 00:04:52,300 Yel değirmenine doğru gidiyor! Hadi! 42 00:05:34,000 --> 00:05:35,900 APSENT 43 00:05:36,400 --> 00:05:39,200 Yakın onu! Yakıp kül edin! 44 00:05:51,100 --> 00:05:52,500 Kutsal İncil 45 00:06:44,800 --> 00:06:46,100 Vampirler. 46 00:06:46,200 --> 00:06:48,600 Canını seven kaçsın! 47 00:07:10,300 --> 00:07:11,500 Baba. 48 00:07:49,900 --> 00:07:54,300 BİR YlL SONRA PARİS 49 00:07:57,200 --> 00:07:59,100 ARANlYOR - ÖLÜ YA DA DİRİ 50 00:09:27,400 --> 00:09:28,600 İyi akşamlar. 51 00:09:28,900 --> 00:09:32,900 Bayağı büyükmüşsün. Seni hazmetmek zor olacak. 52 00:09:34,300 --> 00:09:36,500 Sana öyle bir sıkıntı vermek istemem. 53 00:09:44,800 --> 00:09:46,800 Londra'da seni elimden kaçırdım. 54 00:09:46,800 --> 00:09:50,800 Hayır, tam tersine! Beni hakladın. 55 00:09:50,800 --> 00:09:53,800 Dr. Jekyll, Kutsal Tarikat Şövalyeleri tarafından... 56 00:09:53,900 --> 00:09:55,200 Artık adım Bay Hyde. 57 00:09:55,300 --> 00:09:58,000 ...12 erkek, 6 kadın, 4... 58 00:09:58,100 --> 00:10:03,000 ...çocuk, 2 keçi öldürüp tavukları gaddarca katletmekten aranıyorum! 59 00:10:03,500 --> 00:10:07,100 Demek büyük Van Helsing sensin! 60 00:10:07,200 --> 00:10:09,300 Sen de tam bir psikopatmışsın. 61 00:10:15,000 --> 00:10:17,800 Herkesin ufak tefek sorunları olur. 62 00:10:20,200 --> 00:10:22,700 Üstlerim, insani tarafını kurtarmak için... 63 00:10:22,700 --> 00:10:25,300 seni canlı yakalamamı isterdi. 64 00:10:25,400 --> 00:10:27,800 Eminim öyledir. 65 00:10:28,200 --> 00:10:31,400 Ben şahsen, seni öldürüp bu işi bitirmeyi tercih ederim. 66 00:10:31,900 --> 00:10:34,500 Ama kararı sana bırakalım, ne dersin? 67 00:10:34,600 --> 00:10:35,900 Olur derim. 68 00:10:57,900 --> 00:11:00,100 Önüm, arkam... 69 00:11:00,200 --> 00:11:02,500 sağım, solum, sobe! 70 00:11:06,000 --> 00:11:08,100 Çan! 71 00:11:37,200 --> 00:11:39,400 Hayır, hayır. 72 00:11:41,300 --> 00:11:43,400 Bahse girerim keyfin kaçmıştır. 73 00:11:55,000 --> 00:11:56,400 Paris! 74 00:11:59,900 --> 00:12:01,200 Buraya gel. 75 00:12:03,800 --> 00:12:08,800 Sanırım buranın manzarasını çok beğeneceksin. 76 00:12:13,100 --> 00:12:16,800 Seni tanımak büyük bir zevkti. Au revoir! 77 00:12:37,300 --> 00:12:38,800 Olamaz. 78 00:12:46,900 --> 00:12:48,100 Sıra bende. 79 00:13:12,600 --> 00:13:14,400 Huzur içinde yatsın. 80 00:13:31,700 --> 00:13:33,100 Van Helsing. 81 00:13:33,900 --> 00:13:36,500 Seni pis katil! 82 00:13:45,200 --> 00:13:48,100 VATİKAN - ROMA 83 00:14:03,600 --> 00:14:05,100 Beni kutsayın peder, çünkü... 84 00:14:05,100 --> 00:14:08,100 Günah işledin. Evet, biliyorum. Bu konuda ustasın. 85 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 Gülbezeğini kırdın. 86 00:14:10,900 --> 00:14:13,700 Ayrıntıları tartışmak istemem, ama onu Bay Hyde kırdı. 87 00:14:13,800 --> 00:14:17,500 13. yüzyıldan kalma. En az 600 yıllık. 88 00:14:18,700 --> 00:14:22,200 -Cehennemde bir haftayı hak ettin. -Hoş bir tatil olurdu. 89 00:14:22,300 --> 00:14:25,700 Beni yanlış anlama. Elde ettiğin sonuçlar tartışılmaz... 90 00:14:25,900 --> 00:14:29,000 ama yöntemlerin fazla dikkat çekiyor. 91 00:14:29,300 --> 00:14:31,900 ''Aranıyor'' afişleri ha? Bundan hiç hoşlanmadık. 92 00:14:32,000 --> 00:14:34,700 Avrupa'nın en çok aranan adamı olmak hoşuma mı gidiyor? 93 00:14:34,800 --> 00:14:37,300 Niye siz ve Tarikat bu konuda bir şey yapmıyorsunuz? 94 00:14:37,400 --> 00:14:39,600 Çünkü biz yaşamıyoruz. 95 00:14:39,800 --> 00:14:41,800 Öyleyse, ben de. 96 00:14:45,200 --> 00:14:49,200 Kilisenin basamaklarında yarı ölü bir halde süründüğünü görünce... 97 00:14:49,300 --> 00:14:53,000 Tanrı'nın eserini gerçekleştirmek için gönderildiğini anladık. 98 00:14:53,100 --> 00:14:55,600 -Niye bunu kendi yapamıyor? -Günaha girme. 99 00:14:55,700 --> 00:14:59,300 Geçmiş günahlarının cezası olarak hafızanı kaybettin zaten. 100 00:15:00,100 --> 00:15:01,800 Hafızana kavuşmak istiyorsan... 101 00:15:01,900 --> 00:15:04,800 Tanrı'nın çağrısına uymanı tavsiye ederim. 102 00:15:06,500 --> 00:15:09,400 Biz olmasaydık, dünya karanlıkta kalırdı. 103 00:15:09,500 --> 00:15:12,600 Hükümetler ve imparatorluklar gelir, gider... 104 00:15:12,700 --> 00:15:17,300 ama biz ezelden beri insanlığın güvenliğini sağlıyoruz. 105 00:15:17,600 --> 00:15:20,100 Kötülüğe karşı son kalkan biziz. 106 00:15:20,300 --> 00:15:23,700 İnsanlığın, varlığından bile haberi olmadığı bir kötülük bu. 107 00:15:23,800 --> 00:15:28,400 Size göre, bu canavarlar yok edilecek kötü yaratıklar. 108 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Ölüp de bir zamanlar oldukları adamlara... 109 00:15:32,300 --> 00:15:34,000 dönüştüklerinde orada duran benim. 110 00:15:34,100 --> 00:15:37,700 Sevgili oğlum, senin için bunlar birer imtihan. 111 00:15:38,100 --> 00:15:41,700 Şimdi doğuya gitmen gerekiyor. 112 00:15:42,300 --> 00:15:44,800 Romanya'nın öbür ucuna. 113 00:15:45,700 --> 00:15:47,200 Her türlü ürkünç yaratığın... 114 00:15:47,300 --> 00:15:50,300 dehşet saçtığı lanetli bir yere. 115 00:15:50,500 --> 00:15:53,700 Kont Drakula adında birinin hükmettiği topraklara. 116 00:15:54,300 --> 00:15:56,500 -Drakula mı? -Evet. 117 00:15:56,800 --> 00:15:59,700 Böylesiyle daha önce hiç karşı karşıya gelmedin. 118 00:16:00,500 --> 00:16:03,900 Öykümüz 450 yıl önce başlıyor. 119 00:16:04,000 --> 00:16:07,600 Büyük Valerious adlı Transilvanyalı bir şövalye... 120 00:16:07,800 --> 00:16:11,300 Drakula'yı topraklarımızdan kovmadıkça ailem huzura ermesin... 121 00:16:11,400 --> 00:16:14,400 ve cennete giremesin diyerek Tanrı'ya yemin etmiş. 122 00:16:15,000 --> 00:16:17,100 Şu ana kadar bunu başaramadılar. 123 00:16:17,600 --> 00:16:20,100 Soyları da tükenmek üzere. 124 00:16:21,000 --> 00:16:25,400 Torunu Çingeneler Kralı Boris Valerious. 125 00:16:25,500 --> 00:16:28,000 Yaklaşık 12 ay önce ortadan kayboldu. 126 00:16:29,600 --> 00:16:34,500 Tek oğlu Prens Velkan ve kızı Prenses Anna. 127 00:16:34,700 --> 00:16:38,000 Drakula alt edilmeden bu ikisi öldürülürse... 128 00:16:38,100 --> 00:16:40,300 sülalelerinin dokuz nesli... 129 00:16:40,400 --> 00:16:43,200 asla cennete giremeyecek. 130 00:16:43,600 --> 00:16:45,500 Dört yüzyıldan fazla bir süredir... 131 00:16:45,600 --> 00:16:48,300 bu aile sol kanadımızı savunmaktadır. 132 00:16:48,400 --> 00:16:50,300 Bu uğurda canlarını verdiler. 133 00:16:51,000 --> 00:16:53,600 Araf'ı boylamalarına izin veremeyiz. 134 00:16:53,700 --> 00:16:56,000 Yani beni cehenneme yolluyorsunuz. 135 00:16:58,300 --> 00:16:59,700 Bir anlamda öyle. 136 00:17:02,700 --> 00:17:06,400 Büyük Valerious bunu 400 yıl önce buraya bırakmış. 137 00:17:07,000 --> 00:17:08,800 Ne işe yaradığını bilmiyoruz. 138 00:17:08,900 --> 00:17:11,500 Ama boşuna bırakmamıştır. 139 00:17:11,600 --> 00:17:14,200 Latince yazının çevirisi şöyle... 140 00:17:14,800 --> 00:17:17,500 ''Tanrı adına, kapıyı açın.'' 141 00:17:18,700 --> 00:17:20,500 Bir de arma var. 142 00:17:24,600 --> 00:17:27,400 Evet, yüzüğündeki armanın aynı. 143 00:17:28,100 --> 00:17:32,400 Transilvanya'da, aradığın şeyin cevabını bulacağını düşünüyorum. 144 00:17:39,500 --> 00:17:41,800 Daha hızlı lütfen. Daha hızlı! 145 00:17:46,300 --> 00:17:47,400 Başarmak üzereyim. 146 00:17:47,500 --> 00:17:49,500 -Carl! -Geldin demek. 147 00:17:49,500 --> 00:17:52,400 Bay Hyde'ı geri mi getirdin, yoksa öldürdün mü? 148 00:17:52,500 --> 00:17:55,400 Onu öldürdün, değil mi? O yüzden çok kızgınlar. 149 00:17:55,500 --> 00:17:58,900 Birini geri getir deyince, cesedini kastetmiyorlar. 150 00:17:59,000 --> 00:18:00,700 Anlaşıldı, senin kafan bozuk. Hadi. 151 00:18:00,800 --> 00:18:03,500 Sana öyle şeyler göstereceğim ki dilin tutulacak. 152 00:18:03,600 --> 00:18:05,700 Aptallar bile bir kılıç yapabilir. 153 00:18:06,200 --> 00:18:07,600 Özür dilerim peder. 154 00:18:07,700 --> 00:18:10,400 -Hadi gel Carl. -Bunları al. 155 00:18:11,000 --> 00:18:14,700 Sarımsak hevengi, kutsal su... 156 00:18:16,800 --> 00:18:19,900 gümüş kazık, haç. 157 00:18:22,800 --> 00:18:25,000 Ben niye bunlardan birini alamıyorum? 158 00:18:25,100 --> 00:18:27,700 Daha önce hiç vampir avına çıkmadın, değil mi? 159 00:18:27,700 --> 00:18:30,200 Vampir, canavar, büyücü. Hepsi aynı şey. 160 00:18:30,300 --> 00:18:32,800 -İyi pişmişi güzel olur. -Hayır, hepsi aynı değil. 161 00:18:32,900 --> 00:18:36,300 Vampir, büyücüye benzemez. Ninem bir büyücüyü öldürebilirdi. 162 00:18:36,300 --> 00:18:38,400 Carl, sen manastırdan dışarı adımını atmadın. 163 00:18:38,500 --> 00:18:41,300 -Vampirleri nereden biliyorsun? -Okuyorum. 164 00:18:42,400 --> 00:18:44,300 Bak, bu yeni bir şey. 165 00:18:44,700 --> 00:18:46,800 Gliserin 48. 166 00:18:51,600 --> 00:18:54,000 Afedersiniz! 167 00:18:54,500 --> 00:18:56,500 Senin neyin var Allah aşkına? 168 00:18:56,600 --> 00:18:59,000 Burada herkes beni kıskanıyor. 169 00:18:59,600 --> 00:19:03,100 Bu en son icadım. Gazla çalışan bir pervanesi var. 170 00:19:03,200 --> 00:19:05,600 İnanılmaz bir hızla, aralıksız... 171 00:19:05,700 --> 00:19:09,300 ok fırlatabiliyor. Tetiği çekip sıkı duracaksın sadece. 172 00:19:10,000 --> 00:19:12,200 Transilvanya hakkında birçok hikaye duydum. 173 00:19:12,200 --> 00:19:15,300 İnan ki buna ihtiyacın olacak. Tartışmasız bir dahinin eseri. 174 00:19:15,400 --> 00:19:18,400 -Kendini övmüyorsan. -Hayır, kendimi övüyorum. 175 00:19:18,500 --> 00:19:20,200 Ben gerçek bir yeteneğim. 176 00:19:20,300 --> 00:19:21,900 Bunu sen mi icat ettin? 177 00:19:22,000 --> 00:19:23,800 12 yıldır üzerinde çalışıyorum. 178 00:19:23,900 --> 00:19:25,800 Vezüv Dağı'ndan alınmış magma ile... 179 00:19:25,900 --> 00:19:28,000 Gobi Çölü'nün saf kirecini karıştırdım. 180 00:19:28,100 --> 00:19:30,500 -Türünün tek örneği. -Ne işe yarıyor? 181 00:19:30,600 --> 00:19:32,900 Bilmiyorum, ama faydalı olacağından eminim. 182 00:19:33,000 --> 00:19:35,100 12 yıldır ne yaptığını anlayamadın mı? 183 00:19:35,200 --> 00:19:37,900 Öyle demedim. Ne işe yaradığını bilmiyorum dedim. 184 00:19:37,900 --> 00:19:40,300 Yaptığı şey, güneşin yoğunluğuna eşit... 185 00:19:40,400 --> 00:19:41,900 bir ışık kaynağı yaratmak. 186 00:19:42,000 --> 00:19:43,500 Ne işe yarayacak? 187 00:19:43,600 --> 00:19:46,000 Bilmem. Düşmanlarını kör edebilirsin. 188 00:19:46,100 --> 00:19:48,300 Bir antilop sürüsünü yakıp kavurabilirsin. 189 00:19:48,400 --> 00:19:49,900 Hayal gücünü kullan. 190 00:19:50,000 --> 00:19:52,800 Yok, seninkini kullanacağım. O yüzden benimle geliyorsun. 191 00:19:52,900 --> 00:19:55,300 -Allah belamı versin ki gelmem! -Bela okudun. 192 00:19:55,400 --> 00:19:57,000 Çok iyi olmasan da keşişsin. 193 00:19:57,100 --> 00:19:58,500 Bela okumamalısın. 194 00:19:58,500 --> 00:20:02,100 Aslında ben daha rahibim. İstediğim kadar bela okurum. 195 00:20:02,200 --> 00:20:03,500 Kahretsin! 196 00:20:03,500 --> 00:20:06,500 Kardinal, hayatta kalmamı sağlamanı emretti. 197 00:20:06,700 --> 00:20:10,500 -Mümkün olduğunca uzun bir süre. -Ama benim hiç saha deneyimim yok. 198 00:20:12,400 --> 00:20:14,600 Transilvanya'ya gitmek istemiyorum. 199 00:20:55,600 --> 00:20:56,800 Yapma. 200 00:20:57,100 --> 00:21:00,400 Drakula'nın seni salıvermesinin bir sebebi vardı. 201 00:21:23,800 --> 00:21:25,400 Çekin beni! 202 00:21:25,500 --> 00:21:26,900 Sıkışmış! 203 00:21:35,100 --> 00:21:38,300 -Hayır Anna, seni öldürecek! -Oradaki ağabeyim. 204 00:21:40,800 --> 00:21:43,000 Halatı kes! Hemen! 205 00:21:56,900 --> 00:21:58,100 Velkan! 206 00:22:09,000 --> 00:22:10,900 Silahım! Silahımı bul! 207 00:22:11,000 --> 00:22:14,100 Velkan'ın silahını bulun. Gümüş kurşun olması gerek. 208 00:22:17,100 --> 00:22:19,700 Anna, çabuk ol! 209 00:22:22,600 --> 00:22:23,800 Çekilin. 210 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 Anna, dikkat et! 211 00:22:29,400 --> 00:22:30,600 Koş! 212 00:23:00,800 --> 00:23:02,200 Velkan. 213 00:23:07,300 --> 00:23:08,600 Tanrım... 214 00:23:10,700 --> 00:23:11,900 bize yardım et. 215 00:24:23,800 --> 00:24:26,700 -Yani, ne hatırlıyorsun? -Şimdi olmaz Carl. 216 00:24:27,000 --> 00:24:28,900 Bir şey hatırlıyor olmalısın. 217 00:24:29,400 --> 00:24:32,200 Romalılarla Masada'da savaştığımı hatırlıyorum. 218 00:24:32,600 --> 00:24:35,200 -O savaş M.S. 73'teydi. -Sen sordun. 219 00:24:38,100 --> 00:24:39,500 Burada ne yapıyoruz? 220 00:24:39,600 --> 00:24:42,100 Bu Drakula'yı öldürmek niye bu kadar önemli ki? 221 00:24:42,100 --> 00:24:45,100 -Çünkü o Şeytan'ın oğlu. -Yani onun dışında. 222 00:24:45,200 --> 00:24:48,400 Onu öldürürsek, onun ısırdığı ya da yarattığı her şey de ölecek. 223 00:24:48,500 --> 00:24:49,600 Yani onun dışında. 224 00:24:49,700 --> 00:24:52,500 Transilvanya'ya hoşgeldiniz. 225 00:25:04,200 --> 00:25:06,800 -Her zaman böyle mi olur? -Aşağı yukarı. 226 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Siz, bu tarafa dönün. 227 00:25:13,900 --> 00:25:16,100 -Yüzünüzü göreyim. -Neden? 228 00:25:16,200 --> 00:25:18,500 Çünkü biz yabancılara güvenmeyiz. 229 00:25:18,600 --> 00:25:20,800 Yabancılar burada fazla yaşamaz. 230 00:25:21,200 --> 00:25:23,600 170'e 70 santimetre. 231 00:25:25,400 --> 00:25:28,000 Beyler, şimdi silahlarınızı bırakacaksınız. 232 00:25:29,000 --> 00:25:30,400 Hele bir dene. 233 00:25:34,300 --> 00:25:36,600 Kanunlarımıza uymayı red mi ediyorsunuz? 234 00:25:36,700 --> 00:25:39,800 -İnsanların kanunu bana sökmez. -Peki. 235 00:25:40,400 --> 00:25:41,600 Onları öldürün. 236 00:25:41,700 --> 00:25:44,500 -Sana yardım etmeye geldim. -Yardıma ihtiyacım yok. 237 00:25:44,600 --> 00:25:45,800 Sahi mi? 238 00:26:01,600 --> 00:26:04,500 Herkes içeri girsin! 239 00:26:04,900 --> 00:26:06,700 Çocukları saklayın! 240 00:26:34,200 --> 00:26:35,600 Burada kal. 241 00:26:36,100 --> 00:26:38,700 Sen burada kal. Beni öldürmeye çalışıyorlar. 242 00:26:44,200 --> 00:26:48,200 -Marishka, yabancıyı öldür. -Memnuniyetle. 243 00:26:53,400 --> 00:26:54,900 Koşun! 244 00:27:05,100 --> 00:27:07,200 Carl, bu işe yaramıyor. 245 00:27:07,800 --> 00:27:09,900 Kalplerine nişan almaya çalış. 246 00:27:51,200 --> 00:27:52,600 Güneş yüzünden. 247 00:29:01,000 --> 00:29:03,800 Uçmayı sever misin Anna? 248 00:29:59,500 --> 00:30:01,100 Merhaba Anna. 249 00:30:06,200 --> 00:30:08,400 Ben de seni gördüğüme sevindim Aleera. 250 00:30:53,000 --> 00:30:55,300 Geçmiş yaşamımda sana bir şey mi yaptım? 251 00:30:55,400 --> 00:30:57,600 Bana masum numarası yapma prenses. 252 00:31:01,000 --> 00:31:04,500 O şehvani kalbinden neler geçtiğini biliyorum. 253 00:31:05,000 --> 00:31:07,300 Umarım kalbin vardır Aleera... 254 00:31:07,400 --> 00:31:10,400 çünkü bir gün ona bir kazık saplayacağım. 255 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 Bu işe yarar. 256 00:31:24,500 --> 00:31:26,200 Kutsal su! 257 00:31:32,200 --> 00:31:35,700 Oyalanmayı bırak Marishka, bitir şunun işini. 258 00:31:39,300 --> 00:31:42,000 Çok kötü. Çok üzücü. 259 00:31:42,800 --> 00:31:44,100 Kilise! 260 00:31:55,900 --> 00:31:57,700 Otuz yaşında. 261 00:31:58,300 --> 00:32:00,000 Mükemmel bir yaşta. 262 00:32:00,700 --> 00:32:02,800 Merhaba Anna, canım. 263 00:32:14,000 --> 00:32:16,800 Valerious soyunun son üyesi. 264 00:32:51,000 --> 00:32:55,000 Damarlarında dolaşan taze kanın kokusunu duyabiliyorum. 265 00:32:56,600 --> 00:32:58,100 İşte geliyor! 266 00:33:03,400 --> 00:33:05,200 İlk ısırık benim. 267 00:34:25,200 --> 00:34:27,900 -Bir gelini öldürdü! -Marishka'yı öldürdü. 268 00:34:32,600 --> 00:34:34,700 Marishka'yı öldürdün! 269 00:34:35,200 --> 00:34:38,100 -Bir vampiri öldürdün! -Ama bu iyi bir şey değil mi? 270 00:34:38,200 --> 00:34:41,100 Vampirler sadece hayatta kalmak için öldürür. 271 00:34:41,200 --> 00:34:43,300 Ayda bir ya da iki kişi. 272 00:34:43,900 --> 00:34:46,900 Şimdi intikam almak için öldürecekler. 273 00:34:50,800 --> 00:34:53,400 -Her zaman bu kadar popüler misin? -Oldukça. 274 00:34:53,800 --> 00:34:58,300 Adınız ne? Mezar taşınıza ne yazayım beyim? 275 00:34:58,300 --> 00:35:00,400 Adı Van Helsing. 276 00:35:07,200 --> 00:35:09,500 Şöhretini duymuştuk. 277 00:35:14,700 --> 00:35:17,900 Bir dahaki sefere yanımdan ayrılma. Ölün işime yaramaz. 278 00:35:18,500 --> 00:35:21,600 İtiraf etmeliyim ki çok cesursun. 279 00:35:22,100 --> 00:35:25,500 100 yıldan fazla zamandır vampir öldüren ilk kişi o. 280 00:35:26,300 --> 00:35:28,300 Bir içkiyi hak etti bence. 281 00:35:45,000 --> 00:35:47,400 Niye bizi rahat bırakmıyorlar? 282 00:35:47,500 --> 00:35:51,800 İhtiyacımız olandan ne fazlasını, ne de azını öldürüyoruz. 283 00:35:51,900 --> 00:35:54,000 Onlar aynı şeyi söyleyebilir mi? 284 00:35:54,600 --> 00:35:57,200 Anna Valerious yaratmaya çalıştığımız şeyi... 285 00:35:57,300 --> 00:35:59,900 mahvetmeden önce onu öldürmenin... 286 00:36:00,200 --> 00:36:03,700 ne kadar önemli olduğunun altını çizmemiş miydim? 287 00:36:03,800 --> 00:36:06,900 -Marishka'yı kaybettik. -Efendimiz. 288 00:36:07,300 --> 00:36:10,800 Bir şey yok canlarım. Merak etmeyin. 289 00:36:10,900 --> 00:36:13,500 -Başka bir eş bulacağım. -Ne? 290 00:36:14,700 --> 00:36:19,000 -Bizi hiç önemsemiyor musun? -Kalpsiz misin sen? 291 00:36:19,400 --> 00:36:23,500 Evet, kalpsizim! Sevgi nedir bilmem ben! 292 00:36:24,100 --> 00:36:25,600 Ne korku... 293 00:36:26,800 --> 00:36:28,300 ne sevinç... 294 00:36:29,700 --> 00:36:31,200 ne de keder bilirim! 295 00:36:33,100 --> 00:36:35,700 Bende hiç duygu yoktur. 296 00:36:39,200 --> 00:36:42,700 Ve sonsuza kadar yaşayacağım. 297 00:36:43,200 --> 00:36:46,500 -Lordum. -O kadar kötü değil. 298 00:36:49,700 --> 00:36:52,000 Dünyayla ve içindeki tüm canlılarla... 299 00:36:52,300 --> 00:36:55,100 savaş halindeyim. 300 00:36:55,600 --> 00:36:59,000 Ama son çarpışma pek yakında başlayacak. 301 00:36:59,300 --> 00:37:02,300 Gidip yeni ziyaretçimizin kim olduğunu öğrenmeliyim. 302 00:37:05,800 --> 00:37:10,100 Onu aperitif olarak yemek zorunda kalacaksınız. 303 00:37:10,800 --> 00:37:13,700 Başarıya çok yaklaştık, kimse bizi durduramaz artık. 304 00:37:13,800 --> 00:37:17,400 -Hayır! -Son denememiz başarısız oldu! 305 00:37:17,500 --> 00:37:21,600 Lütfen, bir daha denemeyeceğine söz ver. 306 00:37:21,800 --> 00:37:26,300 Bir daha başarısız olursak kalbim bu acıya dayanamaz. 307 00:37:36,300 --> 00:37:37,600 Gelin. 308 00:37:38,300 --> 00:37:41,500 Benden korkmayın. 309 00:37:41,600 --> 00:37:44,000 Herkes benden korkuyor. 310 00:37:45,400 --> 00:37:46,900 Ama eşlerim korkmaz. 311 00:37:51,000 --> 00:37:52,100 lgor. 312 00:37:53,200 --> 00:37:55,200 Buyurun efendimiz. 313 00:37:56,100 --> 00:37:58,300 Niye ona bu kadar eziyet ediyorsun? 314 00:37:59,200 --> 00:38:00,700 Bu benim işim. 315 00:38:01,000 --> 00:38:03,600 Unutma lgor, ''Sana yapılmasını istemediğini...'' 316 00:38:03,700 --> 00:38:08,000 Onlar sana yapmadan sen onlara yap. 317 00:38:08,400 --> 00:38:11,100 Gidin artık, hepiniz gidin! 318 00:38:11,800 --> 00:38:14,000 Frankenstein Şatosu'na! 319 00:38:15,600 --> 00:38:19,000 Evet, tekrar deneyeceğiz. 320 00:38:22,900 --> 00:38:25,700 -Buraya nasıl geldiniz peki? -Denizden. 321 00:38:25,800 --> 00:38:27,700 -Sahi mi? Denizden mi? -Evet. 322 00:38:27,800 --> 00:38:30,800 -Adriyatik Denizi mi? -Drakula'yı nerede bulacağım? 323 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Yüzyıllarca önce bu evde yaşardı. 324 00:38:34,100 --> 00:38:36,000 Şimdi nerede yaşadığını kimse bilmiyor. 325 00:38:36,100 --> 00:38:38,400 Babam, Drakula'nın inini bulmak için... 326 00:38:38,400 --> 00:38:40,000 saatlerce o tabloya bakardı. 327 00:38:40,100 --> 00:38:43,100 -Bu yüzden mi geldin yani? -Sana yardım edebilirim. 328 00:38:43,700 --> 00:38:46,000 -Kimse bana yardım edemez. -Ben deneyebilirim. 329 00:38:46,100 --> 00:38:49,100 Canından olabilirsin. Ailemdeki herkes gibi. 330 00:38:49,400 --> 00:38:51,900 -Bunu kendim halledebilirim. -Farkındayım. 331 00:38:52,100 --> 00:38:54,700 Vampirler gün ışığında saldırdı. Hiç böyle yapmazlar. 332 00:38:54,800 --> 00:38:56,900 Hazırlıksızdım. Bir daha öyle olmayacak. 333 00:38:57,000 --> 00:38:58,900 Niye gündüz saldırdılar? 334 00:38:59,000 --> 00:39:01,300 Belli ki beni hazırlıksız yakalamak istediler. 335 00:39:01,400 --> 00:39:03,800 Ailemin soyunu tüketmek için can atıyorlar sanki. 336 00:39:03,900 --> 00:39:07,300 -Neden? Neden şimdi? -Çok soru soruyorsun. 337 00:39:07,400 --> 00:39:08,800 Genelde yalnız iki sorum olur. 338 00:39:08,900 --> 00:39:10,800 Neyle uğraşıyoruz? Onu nasıl öldüreceğim? 339 00:39:10,900 --> 00:39:14,500 Babam ömrünün yarısını sorularına cevap arayarak geçirdi. 340 00:39:14,500 --> 00:39:17,600 Kuleyi didik didik edip aile arşivini incelerdi. 341 00:39:17,700 --> 00:39:19,900 -Carl, kule. Oradan başla. -Tamam. 342 00:39:20,000 --> 00:39:23,600 Aileni kurtarmanın tek yolu, Drakula ölene kadar hayatta kalman. 343 00:39:23,600 --> 00:39:27,300 Onu benden başka kim öldürecek? Başka kim o cesareti gösterecek? 344 00:39:27,400 --> 00:39:29,800 Yalnız gidersen onun adamlarıyla başa çıkamazsın. 345 00:39:29,900 --> 00:39:31,800 Karanlıkta da bir şey göremezsin. 346 00:39:31,900 --> 00:39:34,400 Sabah peşine düşeceğiz... 347 00:39:35,100 --> 00:39:37,200 ama bunu birlikte yapacağız. 348 00:39:43,200 --> 00:39:46,200 Bazıları katil olduğunuzu söylüyor Bay Van Helsing. 349 00:39:46,700 --> 00:39:50,300 Bazıları da aziz olduğunuzu? Hangisisiniz? 350 00:39:53,900 --> 00:39:56,000 İkisinden de biraz sanırım. 351 00:39:59,400 --> 00:40:02,600 -Sana içki sözüm vardı. -Evet, öyle. 352 00:40:03,400 --> 00:40:05,900 Bar şurada. Keyfine bak. 353 00:40:06,100 --> 00:40:09,500 Ben bu işi kökten halledeceğim. 354 00:40:09,900 --> 00:40:12,000 Bu sorumluluğu tek başına taşımana üzülüyorum. 355 00:40:12,100 --> 00:40:14,400 Aksine, ben başka türlü olsun istemezdim. 356 00:40:14,500 --> 00:40:16,200 Baban ve ağabeyin için üzgünüm. 357 00:40:16,300 --> 00:40:17,700 Onları tekrar göreceğim. 358 00:40:17,800 --> 00:40:20,700 Biz Transilvanyalılar daima ölümün iyi tarafını görürüz. 359 00:40:20,800 --> 00:40:25,100 -Ölümün iyi tarafı mı var? -Evet. Sadece görmesi daha zor. 360 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Bunun için de üzgünüm. 361 00:40:47,300 --> 00:40:48,800 Van Helsing! 362 00:40:59,700 --> 00:41:01,200 Van Helsing? 363 00:43:26,900 --> 00:43:28,800 -Velkan? -Anna. 364 00:43:29,700 --> 00:43:31,700 Aman tanrım, yaşıyorsun. 365 00:43:33,900 --> 00:43:35,600 Hayır. Anna, sadece bir dakikam var. 366 00:43:35,700 --> 00:43:38,100 -Ama bir kurt adam... -Boşver! Beni dinle! 367 00:43:38,200 --> 00:43:40,700 Drakula'nın sırrını biliyorum. Onun bir... 368 00:43:46,100 --> 00:43:48,000 -Velkan? -Lütfen. 369 00:43:48,900 --> 00:43:50,700 Hayır! 370 00:44:18,200 --> 00:44:19,800 Koş Anna. 371 00:44:38,500 --> 00:44:39,600 Anna! 372 00:44:45,600 --> 00:44:47,400 İyi misin? 373 00:45:03,000 --> 00:45:05,400 Burası niye ıslak köpek gibi kokuyor? 374 00:45:05,500 --> 00:45:06,600 Kurt adam! 375 00:45:06,700 --> 00:45:08,800 Evet. Öyleyse gümüş kurşuna ihtiyacın olacak. 376 00:45:08,900 --> 00:45:10,300 Aferin. 377 00:45:59,000 --> 00:46:00,800 Kim kimi avlıyor? 378 00:46:09,600 --> 00:46:13,200 Güzel bir gece. Bu benim için biraz dar. 379 00:46:13,500 --> 00:46:17,500 Ama sana tam olacak. 380 00:46:18,900 --> 00:46:20,700 Ne tesadüf. 381 00:46:21,400 --> 00:46:23,900 Bakıyorum kurt adam hâlâ seni öldürmemiş. 382 00:46:24,000 --> 00:46:25,800 Merak etme, çok yaklaştı. 383 00:46:25,900 --> 00:46:28,900 -Sen ona pek aldırmıyor gibisin. -Benim ona bir zararım yok. 384 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 Ben sadece onun ardından etrafı temizleyen kişiyim. 385 00:46:32,300 --> 00:46:34,000 Bilmem anlatabildim mi? 386 00:46:34,100 --> 00:46:36,100 Mezar kazmak için biraz geç değil mi? 387 00:46:36,200 --> 00:46:38,700 Mezar kazmak için hiçbir zaman geç olmaz. 388 00:46:40,100 --> 00:46:43,900 İnsanın yeni bir mezara ne zaman ihtiyacı olacağı hiç belli olmaz. 389 00:46:46,000 --> 00:46:50,300 Afedersin. Tabiatım böyle işte. 390 00:47:03,300 --> 00:47:04,300 Hayır! 391 00:47:07,800 --> 00:47:09,200 -Yürü! -Hayır! 392 00:47:13,600 --> 00:47:16,500 -Neden? -Beni boğuyorsun! 393 00:47:16,700 --> 00:47:21,500 -Boğmamam için bir sebep göster. -Gösteremem. İnsanlar bilseydi... 394 00:47:24,700 --> 00:47:27,300 O artık senin ağabeyin değil Anna! 395 00:47:28,700 --> 00:47:31,300 -Biliyor muydun? -Evet. 396 00:47:32,900 --> 00:47:36,000 Onu öldürmene engel olmamdan önce mi, sonra mı? 397 00:47:36,100 --> 00:47:37,200 Önce. 398 00:47:37,300 --> 00:47:38,700 Yine de onu öldürmeye çalıştın! 399 00:47:38,800 --> 00:47:40,500 O bir kurt adam! İnsanları öldürecek! 400 00:47:40,600 --> 00:47:42,200 Elinde değil! Bu onun suçu değil! 401 00:47:42,300 --> 00:47:43,700 Biliyorum, ama yine de yapacak! 402 00:47:43,700 --> 00:47:46,000 Affetmenin anlamını bilir misin? 403 00:47:46,200 --> 00:47:48,600 Evet. Sık sık af dilerim. 404 00:47:51,000 --> 00:47:52,900 Drakula'da bir ilaç varmış. 405 00:47:53,000 --> 00:47:54,900 Ağabeyimi kurtarmak için ne gerekiyorsa... 406 00:47:55,000 --> 00:47:56,200 -yapmaya hazırım. -Hayır. 407 00:47:56,300 --> 00:47:59,100 -Drakula'yı bulmalıyım. -Ben de ağabeyimi! 408 00:47:59,400 --> 00:48:03,000 Benim için hayatını feda etti. Ondan başka yakınım yok. 409 00:48:04,100 --> 00:48:07,400 Drakula'dan tahmin edemeyeceğin kadar çok nefret ediyorum. 410 00:48:07,800 --> 00:48:11,800 Her şeyimi elimden alıp beni bu dünyada yapayalnız bıraktı. 411 00:48:26,500 --> 00:48:29,600 Sevip de kaybettiklerinin hatıralarıyla yaşamak... 412 00:48:30,600 --> 00:48:33,800 hiç hatıran olmamasından daha zordur belki de. 413 00:48:35,900 --> 00:48:37,300 Pekala. 414 00:48:39,600 --> 00:48:41,300 Ağabeyini arayacağız. 415 00:49:10,300 --> 00:49:13,000 -lgor. -Buyurun efendimiz. 416 00:49:13,200 --> 00:49:16,400 -Ne zaman hazır oluruz? -Yakında efendimiz. Çok yakında. 417 00:49:18,300 --> 00:49:20,700 Sevgili doktorumuz olmadan zorlanıyoruz... 418 00:49:20,800 --> 00:49:23,800 ama cüceler işe yarıyor mu? 419 00:49:23,900 --> 00:49:25,400 Hayır! 420 00:49:26,600 --> 00:49:27,800 Güzel. 421 00:49:30,600 --> 00:49:34,300 Bu benim için çok şahsi bir mesele. Ailem ve şerefim söz konusu. 422 00:49:35,100 --> 00:49:38,800 Sen niye bu işi yapıyorsun? Bundan ne elde etmeyi umuyorsun? 423 00:49:39,000 --> 00:49:42,000 Bilmem. Kendimi gerçekleştirmeye çalışıyorum belki. 424 00:49:42,500 --> 00:49:45,000 Şu ana kadar ne elde ettin? 425 00:49:46,000 --> 00:49:47,500 Kabus. 426 00:49:49,800 --> 00:49:52,500 Kurt adamlar sadece ilk dolunayda tüy döker. 427 00:49:52,600 --> 00:49:54,800 Lanet onları tamamen tüketmeden önce. 428 00:50:06,200 --> 00:50:09,100 -Burası neresi? -Frankenstein Şatosu. 429 00:50:09,400 --> 00:50:11,200 Ama terk edilmiş olmalıydı. 430 00:50:11,300 --> 00:50:12,500 Anlamıyorum. 431 00:50:12,600 --> 00:50:15,100 Burada yaşayan adam bir yıl önce öldürüldü. 432 00:50:15,100 --> 00:50:17,600 -Mezar kazıcılığı da yapardı. -Bir yıl önce. 433 00:50:17,700 --> 00:50:20,200 Baban hemen ondan sonra ortadan kaybolmuştu. 434 00:50:20,300 --> 00:50:24,100 Evet. Drakula'yı arıyordu. Denize doğru gidiyordu. 435 00:50:25,700 --> 00:50:27,500 Ben hiç denize gitmedim. 436 00:50:32,900 --> 00:50:34,900 Eminim çok güzeldir. 437 00:50:52,900 --> 00:50:56,600 İlk dolunaylarında kurt adamlar tam bir baş belası oluyor. 438 00:50:57,900 --> 00:50:59,800 Onları kontrol etmek çok güç. 439 00:51:23,600 --> 00:51:25,600 Yeni ziyaretçimizin kim olduğunu... 440 00:51:25,700 --> 00:51:28,600 öğrenmek gibi basit bir iş için seni yolluyorum... 441 00:51:28,600 --> 00:51:32,100 sen de kız kardeşinle sohbete dalıyorsun. 442 00:51:32,200 --> 00:51:36,100 Onu bu işe karıştırma kont. O senin sırrını bilmiyor. 443 00:51:36,200 --> 00:51:38,600 Ben de yakında onu mezara götüreceğim. 444 00:51:39,700 --> 00:51:43,500 Bu kadar çabuk ölmeye heves etme. Sen çok işime yarayacaksın. 445 00:51:43,600 --> 00:51:45,200 Sana yardım etmektense ölürüm. 446 00:51:45,300 --> 00:51:48,400 Bu kadar sıkıcı olma. Bunu söyleyen herkes ölüyor. 447 00:51:48,400 --> 00:51:50,100 Üstelik, bu gece... 448 00:51:50,100 --> 00:51:52,100 saat gece yarısını çaldığında... 449 00:51:52,100 --> 00:51:55,100 bana itaat etmekten başka bir seçeneğin olmayacak. 450 00:51:57,300 --> 00:51:58,800 Tanıdık mı geldi? 451 00:52:03,400 --> 00:52:04,700 Babam mı? 452 00:52:05,200 --> 00:52:06,900 Hayır! 453 00:52:07,300 --> 00:52:08,500 Beceriksizin tekiymiş. 454 00:52:08,600 --> 00:52:11,900 Ama damarlarında dolaşacak kurt adam zehriyle... 455 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 daha faydalı olacağını umuyorum! 456 00:52:18,200 --> 00:52:22,000 Ben seni öldürmeyi başaramadım belki, ama kız kardeşim başaracak. 457 00:52:27,500 --> 00:52:30,800 Asla! 458 00:52:48,400 --> 00:52:50,300 -Cüceler. -Cüceler mi? 459 00:52:50,400 --> 00:52:53,800 Drakula'nın hizmetçileri. Çalışkan, ama son derece kötücüller. 460 00:52:53,900 --> 00:52:55,800 Birini öldürme şansın olursa hemen öldür... 461 00:52:55,900 --> 00:52:58,800 -çünkü o sana daha kötüsünü yapar. -Doğru. 462 00:53:04,100 --> 00:53:07,100 Ağabeyimi bir çeşit deney için kullandıklarını söylüyorlar. 463 00:53:07,100 --> 00:53:09,600 Ağabeyim hâlâ içindeki hastalıkla boğuşuyor. 464 00:53:09,700 --> 00:53:11,800 -Hâlâ umut var. -Anna. 465 00:53:12,400 --> 00:53:14,700 Ağabeyin için hiçbir umut yok. 466 00:53:14,800 --> 00:53:18,200 Ama yine de Drakula'yı öldürerek başkalarını koruyabiliriz. 467 00:53:25,400 --> 00:53:27,100 Başlayalım! 468 00:53:36,200 --> 00:53:39,300 Sallanmayın! Yukarı kaldırın! 469 00:53:53,900 --> 00:53:56,200 -Bunları daha önce gördün mü? -Hayır. 470 00:53:56,300 --> 00:53:58,800 -Sence onlar ne? -Yavru. 471 00:53:58,900 --> 00:53:59,900 Efendim? 472 00:54:00,000 --> 00:54:02,300 Dört yüzyıldır üç muhteşem kadınla yaşayan biri. 473 00:54:02,400 --> 00:54:05,100 Evet, vampirler yaşayan ölülerdir. 474 00:54:05,200 --> 00:54:07,500 Çocuklarının ölü doğması çok normal. 475 00:54:07,600 --> 00:54:10,500 Belli ki onları hayata döndürmeye çalışıyor. 476 00:54:15,400 --> 00:54:16,900 Önce hanımlar. 477 00:54:41,900 --> 00:54:45,300 Drakula ve eşleri ayda bir ya da iki kişi öldürüyor. 478 00:54:46,000 --> 00:54:48,100 Bütün bunları canlandırabilirse... 479 00:55:05,200 --> 00:55:08,000 -Şalterleri indirin! -Emredersiniz. 480 00:55:44,400 --> 00:55:45,400 Ne yapıyorsun? 481 00:55:45,500 --> 00:55:47,900 Neyle karşı karşıyayız görmek istiyorum. 482 00:56:18,200 --> 00:56:21,100 Vampirler çiftleşince ortaya bu çıkıyor demek. 483 00:56:43,300 --> 00:56:44,500 Hadi! 484 00:57:16,200 --> 00:57:20,800 Beslenmeleri gerek. Nasıl besleneceklerini öğretin onlara! 485 00:57:29,300 --> 00:57:31,500 Ve bu sefer canlı kalmaları için... 486 00:57:32,400 --> 00:57:34,900 Şeytan'a yalvarın. 487 00:57:44,700 --> 00:57:47,200 -Ben burada devreye giriyorum. -Hayır, dur! 488 00:57:57,700 --> 00:57:59,900 Mademki ilgine mazhar oldum... 489 00:58:24,100 --> 00:58:26,400 Evet, bu çok ilginç. 490 00:58:34,900 --> 00:58:38,200 Bu hiç iyi değil. Birini uyarmalıyım. 491 00:58:52,000 --> 00:58:56,100 Kalp atışının sesine bakarak birinin karakterini anlayabilirim. 492 00:58:57,000 --> 00:59:00,100 Genellikle birine yaklaştığımda... 493 00:59:01,300 --> 00:59:05,300 kalbi yerinden fırlayacakmış gibi atar. 494 00:59:07,300 --> 00:59:11,100 Seninkinin hâlâ düzenli atması çok garip. 495 00:59:19,900 --> 00:59:21,500 Acele edin! 496 00:59:23,200 --> 00:59:26,500 Havadaki elektrik yükünü korumalıyız! 497 00:59:28,600 --> 00:59:30,800 Jeneratörleri hızlandırın! 498 00:59:31,600 --> 00:59:33,400 Dinamoları çalıştırın! 499 00:59:34,800 --> 00:59:36,600 Güç kaybediyoruz. 500 00:59:37,400 --> 00:59:39,700 Bu insan yetersiz kalıyor. 501 00:59:45,100 --> 00:59:46,300 Velkan. 502 00:59:59,500 --> 01:00:01,100 Aman tanrım. 503 01:00:31,500 --> 01:00:36,000 Karnınızı doyurun yavrularım! Hadi! 504 01:00:58,400 --> 01:01:00,100 Huzur içinde yatsın. 505 01:01:03,200 --> 01:01:04,800 Merhaba Gabriel. 506 01:02:02,900 --> 01:02:06,800 Efendimizin yavrularını kaybetmemeliyiz! 507 01:02:09,800 --> 01:02:12,100 Gümüş kazığın bu mu? 508 01:02:15,700 --> 01:02:19,700 Ne kadar oldu? 300 yıl mı, 400 mü? 509 01:02:25,000 --> 01:02:26,100 Hatırlamıyorsun, değil mi? 510 01:02:27,200 --> 01:02:32,400 Tam olarak neyi hatırlamalıyım? 511 01:02:32,400 --> 01:02:33,700 Sen büyük Van Helsing'sin. 512 01:02:33,800 --> 01:02:38,700 Tibet'ten İstanbul'a rahipler ve mollalar tarafından eğitildin. 513 01:02:39,700 --> 01:02:42,200 Roma tarafından bizzat korunuyorsun. 514 01:02:42,900 --> 01:02:46,300 Ama benim gibi, senin de herkes peşinde. 515 01:02:46,400 --> 01:02:48,700 Kutsal Tarikat Şövalyeleri seni çok iyi tanıyor. 516 01:02:48,800 --> 01:02:50,600 Sen de beni çok iyi tanıyorsundur. 517 01:02:50,700 --> 01:02:52,900 Evet, ama bundan daha fazlası var. 518 01:02:57,500 --> 01:03:02,200 Seninle benim tarihimiz çok eskiye dayanır Gabriel. 519 01:03:05,700 --> 01:03:10,900 Niye bu kadar korkunç kabuslar gördüğünü merak ettin mi hiç? 520 01:03:11,900 --> 01:03:15,300 Geçmiş savaşlardan dehşetli sahneler. 521 01:03:19,900 --> 01:03:21,600 Beni nereden tanıyorsun? 522 01:03:29,300 --> 01:03:32,300 -Velkan. -Anna. 523 01:03:32,400 --> 01:03:34,400 Hayır. Beni çözme. 524 01:03:35,500 --> 01:03:38,300 Hayır, yapmamalısın! Hayır! Dur! 525 01:03:38,300 --> 01:03:40,000 Sus. Seni buradan çıkaracağım. 526 01:03:40,100 --> 01:03:42,600 Velkan, merak etme. Seni eve götürüyorum. 527 01:03:48,900 --> 01:03:53,300 Hafızanı biraz tazelememi ister misin? 528 01:03:54,500 --> 01:03:57,400 Sefil geçmişinden birkaç ayrıntı vereyim mi? 529 01:04:07,500 --> 01:04:10,700 Bu sohbeti başka bir zamana saklamalıyız belki de. 530 01:04:12,600 --> 01:04:16,700 Kendimi tekrar tanıtmama izin ver. 531 01:04:17,000 --> 01:04:22,000 Ben Kont Vladislaus Dragulia. 532 01:04:23,900 --> 01:04:26,500 1 422'de doğdum. 533 01:04:27,500 --> 01:04:31,000 1 462'de öldürüldüm. 534 01:04:44,500 --> 01:04:46,600 İmdat! 535 01:05:34,500 --> 01:05:36,700 Sanırım misafirliği fazla uzattık. 536 01:06:23,800 --> 01:06:26,300 -Çocukları buldun mu? -Henüz değil. 537 01:06:29,600 --> 01:06:33,100 -Ne oldu? -Hepsi öldü. 538 01:06:37,900 --> 01:06:40,000 Sana borcumu nasıl ödeyebilirim? 539 01:06:47,600 --> 01:06:50,100 Ama bunu yapamazsın. Sen keşişsin. 540 01:06:50,200 --> 01:06:52,300 Aslında ben sadece bir rahibim. 541 01:06:55,500 --> 01:06:58,900 Özür dilerim efendimiz. Elimizden geleni yaptık... 542 01:06:59,000 --> 01:07:03,500 ama korkarım Dr. Frankenstein kadar zeki değiliz. 543 01:07:04,300 --> 01:07:05,600 Çok doğru. 544 01:07:06,800 --> 01:07:10,400 Doktor ölüleri hayata döndürmenin sırrını mezara götürdü galiba. 545 01:07:15,800 --> 01:07:17,400 Peşlerine düşün. 546 01:07:19,900 --> 01:07:21,500 İkisini de öldürün. 547 01:07:24,500 --> 01:07:27,200 Gümüş kazık mı? Haç mı? 548 01:07:27,500 --> 01:07:30,200 Daha önce her şeyi denemedik mi sanıyorsun yani? 549 01:07:30,200 --> 01:07:32,600 Ateş ettik, bıçakladık, sopayla vurduk... 550 01:07:32,700 --> 01:07:35,600 kutsal su serptik, kalbine kazık soktuk... 551 01:07:35,700 --> 01:07:37,500 ama hâlâ yaşıyor! Anlıyor musun? 552 01:07:37,600 --> 01:07:39,300 Drakula nasıl öldürülür kimse bilmiyor. 553 01:07:39,400 --> 01:07:43,300 Biraz daha önce duysaydım bu bilgi işime yarayabilirdi. 554 01:07:43,500 --> 01:07:45,500 Bana öyle bakma. 555 01:07:49,800 --> 01:07:52,700 Sen haklıydın. Özür dilerim. 556 01:07:53,500 --> 01:07:55,600 O artık benim ağabeyim değil. 557 01:08:10,500 --> 01:08:13,200 Hiç akrabanız var mı Bay Van Helsing? 558 01:08:16,200 --> 01:08:18,800 Emin değilim. Bir gün bunu öğrenmeyi umuyorum. 559 01:08:18,900 --> 01:08:21,000 Hayatıma yön veren şey bu. 560 01:08:22,400 --> 01:08:26,000 -Buna içilir. -Apsent. Çok güçlü bir şey. 561 01:08:30,300 --> 01:08:33,700 Diline değdirme. Bir seksen yere serilirsin. 562 01:08:53,900 --> 01:08:55,200 Vampir. 563 01:08:58,500 --> 01:08:59,700 Vampirler! 564 01:09:06,800 --> 01:09:08,500 Şimdi hatırlıyorum. 565 01:09:20,100 --> 01:09:24,700 ''Melek gibi bir insan bile Etse de duasını her gece 566 01:09:25,600 --> 01:09:29,700 ''Kurda dönüşebilir bir gün boğanotu durunca çiçeğe 567 01:09:30,700 --> 01:09:33,000 ''Ay dede parıldayınca gökyüzünde 568 01:09:33,500 --> 01:09:36,700 ''Susar başkasının kanına güneş çekilince tepelerin ardına 569 01:09:36,800 --> 01:09:39,100 ''Kanatlanıp uçar bedeni de'' 570 01:10:19,100 --> 01:10:21,200 Burada bir şey var. 571 01:10:23,600 --> 01:10:25,400 Hem de etobur bir şey. 572 01:10:28,500 --> 01:10:31,700 Her neyse, insana benziyor. 573 01:10:36,100 --> 01:10:40,800 80 numara ayakkabı giyiyor olmalı. 160 kilo civarında. 574 01:10:41,600 --> 01:10:43,800 Boyu ise 2 metre 70 santim. 575 01:10:44,400 --> 01:10:48,700 Sağ bacağı bayağı topallıyor ve üç dişi bakır kaplama. 576 01:10:49,300 --> 01:10:50,900 Kaplama olduğunu nasıl anladın? 577 01:10:51,000 --> 01:10:53,400 Çünkü tam arkanda duruyor. Kaç! 578 01:10:59,000 --> 01:11:02,100 Aman tanrım! Frankenstein canavarı! 579 01:11:02,200 --> 01:11:05,500 Canavar mı? Hangimiz canavarız? 580 01:11:07,600 --> 01:11:09,400 Ben yanlış bir şey yapmadım... 581 01:11:09,500 --> 01:11:12,800 ama yine de siz ve sizin türünüz ölmemi istiyorsunuz! 582 01:11:34,300 --> 01:11:35,900 Ne istiyorsun? 583 01:11:37,700 --> 01:11:39,300 Varolmak. 584 01:11:52,000 --> 01:11:53,200 Yapma! 585 01:11:53,500 --> 01:11:54,800 -Onu öldürmeliyiz. -Dur. 586 01:11:54,800 --> 01:11:58,300 Kendinizin ve türünüzün hayatına değer veriyorsanız... 587 01:11:58,900 --> 01:12:01,400 -beni öldürürsünüz. -Hayır. 588 01:12:02,300 --> 01:12:04,200 Drakula beni bulursa... 589 01:12:06,400 --> 01:12:09,900 Babamın makinesinin sırrı bende. 590 01:12:11,100 --> 01:12:12,700 Yaşamın sırrı. 591 01:12:13,400 --> 01:12:16,300 Drakula'nın çocuklarının yaşamının. 592 01:12:16,400 --> 01:12:18,100 Dün gece onları uyandırdı zaten. 593 01:12:18,200 --> 01:12:19,600 İki tanesini. 594 01:12:19,700 --> 01:12:22,800 Hem de sadece tek bir eşten. 595 01:12:24,400 --> 01:12:27,000 Tek bir doğumdan. 596 01:12:27,500 --> 01:12:30,800 Geçen seferkiler gibi onlar da öldü. 597 01:12:33,900 --> 01:12:38,700 Sadece benim sayemde yaşamalarını sağlayabilir. 598 01:12:39,200 --> 01:12:41,700 Başka var mı? Bunlardan başka var mı? 599 01:12:42,600 --> 01:12:43,900 Binlerce. 600 01:12:45,500 --> 01:12:47,100 Binlercesi daha var. 601 01:13:00,900 --> 01:13:02,700 -Hayır. -Ne dediğini duydun. 602 01:13:02,800 --> 01:13:06,000 İşim kötülüğü ortadan kaldırmak. 603 01:13:06,000 --> 01:13:07,600 Kötülüğü hissedebiliyorum. 604 01:13:07,700 --> 01:13:10,100 Bu şey, insan ya da her neyse... 605 01:13:10,300 --> 01:13:12,800 onu kötü güçler yaratmış, programlamış olabilir. 606 01:13:13,000 --> 01:13:16,100 Ama kötülüğün hakimiyetinde değil, o yüzden onu öldüremem. 607 01:13:16,200 --> 01:13:18,800 -Ben öldürebilirim. -Ben buradayken olmaz. 608 01:13:24,100 --> 01:13:26,700 Ailen 400 yıldır Drakula'yı öldürmeye çalışıyor. 609 01:13:26,800 --> 01:13:29,900 Bu zavallı yaratık bu konuda bize yardım edebilir. 610 01:13:38,900 --> 01:13:41,600 Aman tanrım. Bizi gördü. 611 01:13:42,300 --> 01:13:43,700 Şimdi onu almaya gelecekler. 612 01:13:43,800 --> 01:13:45,700 İkimiz de onları durduramayız. 613 01:13:45,800 --> 01:13:49,100 Onu Roma'ya götürebilirsek, orada koruyabiliriz. 614 01:13:49,200 --> 01:13:50,800 Sonra tablo canlandı... 615 01:13:50,900 --> 01:13:52,700 ve iki yaratık birbirine saldırdı. 616 01:13:52,800 --> 01:13:54,500 -Bu ne demek? -Bilmem. 617 01:13:54,600 --> 01:13:57,400 Bak Carl, ne yaparsan yap, ama ona bakma. 618 01:13:59,300 --> 01:14:01,300 Ona bakıyorum. 619 01:14:01,500 --> 01:14:02,800 İnsan mı? 620 01:14:02,800 --> 01:14:05,100 Aslında yedi insan. En azından bazı parçaları. 621 01:14:05,200 --> 01:14:07,800 Beni teşhir ederek mahkum olmama yol açtın! 622 01:14:08,000 --> 01:14:09,800 Benim ve bütün insanlığın! 623 01:14:09,900 --> 01:14:12,300 Transilvanya atlarından hızlısı yoktur. 624 01:14:12,400 --> 01:14:14,300 Kurt adamdan bile hızlıdırlar. 625 01:14:14,400 --> 01:14:17,200 Başka sorun çıkarsa kendin halletmek zorundasın. 626 01:14:31,000 --> 01:14:33,700 -Bırak gideyim. -Nereye gideceksin? 627 01:14:33,700 --> 01:14:35,800 Son zamanlarda aynaya baktın mı bilmem... 628 01:14:35,900 --> 01:14:37,500 ama kalabalıkta göze batıyorsun. 629 01:14:45,400 --> 01:14:49,100 Karpatlar 630 01:16:56,300 --> 01:16:59,400 O yaratığın yok olmasına izin vermemeliyiz! 631 01:17:06,400 --> 01:17:09,000 Kurtar onu! Canavarı kurtar! 632 01:17:29,600 --> 01:17:30,800 Kazıklar! 633 01:17:41,200 --> 01:17:42,900 Hayır! 634 01:18:03,700 --> 01:18:05,100 Aman tanrım. 635 01:18:12,900 --> 01:18:14,500 Burada ne yapıyorsun? 636 01:18:14,800 --> 01:18:16,100 Tamam. 637 01:18:16,400 --> 01:18:18,000 Bırakma! 638 01:18:31,000 --> 01:18:32,500 Yardım edebilirim! 639 01:18:32,500 --> 01:18:33,800 Beni öldürmeyecek misin? 640 01:18:33,900 --> 01:18:35,900 Acele edersen öldürmem! 641 01:20:08,100 --> 01:20:09,300 Anna... 642 01:20:16,900 --> 01:20:18,300 beni affet. 643 01:20:22,400 --> 01:20:26,600 Beni affet. 644 01:20:26,800 --> 01:20:28,600 Tekrar görüşeceğiz. 645 01:20:39,800 --> 01:20:41,100 Onu öldürdün. 646 01:20:43,400 --> 01:20:46,000 Bana niye katil dendiğini biliyorsun artık. 647 01:20:54,300 --> 01:20:55,600 Aman tanrım. 648 01:20:57,400 --> 01:20:59,100 Seni ısırmışlar. 649 01:21:52,800 --> 01:21:57,300 Efendimizin başına çok sorun açtınız. Bir sürü sorun. 650 01:21:57,700 --> 01:21:59,000 Ne istiyorsun? 651 01:21:59,100 --> 01:22:01,500 Efendimiz değiş tokuş istiyor. 652 01:22:03,100 --> 01:22:07,300 Prensese karşılık canavar. 653 01:22:07,800 --> 01:22:10,200 Halka açık bir yerde. Kalabalık olsun. 654 01:22:12,800 --> 01:22:15,100 Efendinin öbür yüzünü göstermeye... 655 01:22:15,100 --> 01:22:17,300 kalkışmayacağı bir yerde. 656 01:22:19,900 --> 01:22:22,700 Yarın gece Cadılar Bayramı. 657 01:22:23,100 --> 01:22:28,000 Budapeşte'de harika bir maskeli balo yapılacak. 658 01:22:39,100 --> 01:22:40,900 -İyi misin? -Hayır. 659 01:22:44,200 --> 01:22:45,800 lsırılmış. 660 01:22:45,900 --> 01:22:47,700 Bir kurt adam tarafından. 661 01:22:49,000 --> 01:22:53,100 Avlamak için can attığın şeye dönüşeceksin şimdi. 662 01:23:00,600 --> 01:23:01,900 Üzgünüm. 663 01:23:02,900 --> 01:23:06,500 Senin peşindekiler de senin kadar azimli olur umarım. 664 01:23:11,800 --> 01:23:13,900 Onu burada bulamayacaklar. 665 01:23:14,300 --> 01:23:16,000 Bunun bir günah olduğundan eminim. 666 01:23:16,100 --> 01:23:18,700 Merak etme, Tanrı bizi affeder. Anna'yı kurtarmalıyız. 667 01:23:18,700 --> 01:23:20,300 Şapka biraz fazla değil mi sence? 668 01:23:20,400 --> 01:23:22,000 -Carl, bana yardım et! -Tamam. 669 01:23:22,000 --> 01:23:24,600 Bir gün içinde kaç emri çiğneyebiliriz? 670 01:23:24,900 --> 01:23:26,900 Neyse, kitaba göre... 671 01:23:27,000 --> 01:23:30,500 ilk dolunayın çıkışına kadar kurt adama dönüşmeyeceksin. 672 01:23:30,600 --> 01:23:31,800 Yani daha iki gece var. 673 01:23:31,800 --> 01:23:35,100 O zaman bile, 12. vuruşa kadar Drakula'nın etkisinden... 674 01:23:35,200 --> 01:23:36,700 kurtulma şansın olabilir. 675 01:23:36,800 --> 01:23:40,200 -Öyleyse endişelenecek bir şey yok. -Tanrım, dehşet içinde olmalısın. 676 01:23:40,300 --> 01:23:41,400 -Teşekkür ederim. -Pardon. 677 01:23:41,500 --> 01:23:44,300 Bir çözüm bulmak için hâlâ 48 saatimiz var. 678 01:23:44,400 --> 01:23:46,100 Oradan çıkamayacağından emin misin? 679 01:23:46,100 --> 01:23:48,600 Ölülerden yardım almadıkça çıkamaz. 680 01:25:13,900 --> 01:25:17,000 Elimde bir oyuncak olmak nasıl bir duygu? 681 01:25:17,300 --> 01:25:19,800 Beni takas etmene izin vermeyeceğim kont. 682 01:25:20,300 --> 01:25:22,700 Seni takas etmeye niyetim yok. 683 01:25:22,900 --> 01:25:26,000 Ve Van Helsing'i tanıdığım kadarıyla... 684 01:25:26,000 --> 01:25:28,700 o da takas yapmayı planlamıyordur. 685 01:25:30,100 --> 01:25:32,800 İkimiz de ya hep ya hiç diyenlerdeniz. 686 01:25:39,300 --> 01:25:40,900 İşte oradalar. 687 01:25:41,000 --> 01:25:43,100 Tenim diken diken oldu. 688 01:25:44,000 --> 01:25:48,700 Tenine daha neler yapacağım. 689 01:25:58,600 --> 01:26:01,100 Carl, bir şey yapmanı istiyorum. 690 01:26:01,100 --> 01:26:03,300 Bundan hoşlanmayacağım, değil mi? 691 01:26:07,400 --> 01:26:09,700 Ne kadar hoş bir çift olduk, değil mi? 692 01:26:10,100 --> 01:26:11,600 Aman tanrım. 693 01:26:11,600 --> 01:26:13,900 Yeni bir eş arıyorum Anna. 694 01:26:15,700 --> 01:26:18,200 Güçlü ve güzel birini. 695 01:26:29,800 --> 01:26:32,200 Acı çekeceğin kısacık bir andan sonra... 696 01:26:33,800 --> 01:26:35,900 sonsuza kadar birlikte olabiliriz. 697 01:26:44,100 --> 01:26:46,300 Kalp atışın yok. 698 01:26:48,200 --> 01:26:50,900 Belki de sadece... 699 01:26:51,800 --> 01:26:53,900 yeniden ateşlenmesi gerekiyordur. 700 01:27:20,600 --> 01:27:21,700 Uyan. 701 01:27:22,800 --> 01:27:24,000 Gabriel. 702 01:27:37,700 --> 01:27:40,000 Yazlık sarayıma hoşgeldin. 703 01:27:42,600 --> 01:27:45,400 Efendimiz! Bakın efendimiz! 704 01:27:46,900 --> 01:27:49,100 Yakaladık onu efendimiz. 705 01:27:52,700 --> 01:27:55,000 Sizi sefil hortlaklar! 706 01:27:55,100 --> 01:27:57,700 Sizden öcümü alacağım! 707 01:27:58,000 --> 01:28:01,400 ''Ölüm vadisinden geçecek olsam da... 708 01:28:01,500 --> 01:28:04,400 ''kötülükten korkmayacağım.'' 709 01:28:04,500 --> 01:28:07,600 Lanet kemikler ve lanet ruhlardan... 710 01:28:07,700 --> 01:28:09,800 ibaretsiniz... 711 01:28:09,900 --> 01:28:14,000 ve cehennem ateşinde yanacaksınız! 712 01:28:19,700 --> 01:28:23,400 Her şey usulüne uygun olduğuna göre... 713 01:28:25,000 --> 01:28:29,100 bayanlar ve baylar, size... 714 01:28:30,500 --> 01:28:32,600 Van Helsing'i sunuyorum! 715 01:28:37,800 --> 01:28:39,000 Hadi. 716 01:28:42,200 --> 01:28:44,300 Evet! 717 01:28:49,800 --> 01:28:52,900 Ne işe yaradığını biliyorum artık. 718 01:28:53,500 --> 01:28:56,000 -Nereye gidiyoruz? -Şu pencereden çıkalım! 719 01:29:13,900 --> 01:29:16,000 Carl, sen bir dahisin! 720 01:29:16,500 --> 01:29:19,300 Değişken kimyasallardan anlayan bir dahi. 721 01:29:30,900 --> 01:29:33,300 Arkadaşlarına veda et. 722 01:29:53,300 --> 01:29:56,200 Seni bulacağım! Geri dönüp seni özgürlüğüne kavuşturacağım! 723 01:29:56,300 --> 01:29:57,800 Tanrı şahidim olsun! 724 01:30:05,600 --> 01:30:07,800 -Onu kurtarmalıyım. -Hayır, kurtaramazsın. 725 01:30:07,900 --> 01:30:09,000 Neden? 726 01:30:09,000 --> 01:30:11,600 Durumumuzu bildirmek için Roma'ya telgraf çektim. 727 01:30:11,700 --> 01:30:14,300 -Ne dediler? -Drakula'yı öldürsen bile... 728 01:30:14,400 --> 01:30:17,300 Roma, Frankenstein'ı da yok etmeni istiyor. 729 01:30:17,300 --> 01:30:18,500 O kötü değil. 730 01:30:18,500 --> 01:30:20,200 Ama insan da olmadığını söylüyorlar. 731 01:30:20,200 --> 01:30:23,300 Onu tanıyorlar mı? Onunla konuştular mı? Ne hakla yargılıyorlar? 732 01:30:23,500 --> 01:30:26,800 Bir daha insanlığın zararına kullanılmasın diye onu öldürmelisin. 733 01:30:26,900 --> 01:30:29,100 Ya ben? Neye dönüşeceğimi söyledin mi onlara? 734 01:30:29,200 --> 01:30:30,900 Beni nasıl öldüreceğini anlattılar mı? 735 01:30:31,000 --> 01:30:33,500 Kalbime kazığı hangi açıdan sokman gerek? 736 01:30:33,600 --> 01:30:36,400 Her kurşunda tam olarak kaç gram gümüş olmalı? 737 01:30:36,800 --> 01:30:39,100 -Dur! -Hayır, senden hiç bahsetmedim. 738 01:30:57,700 --> 01:30:59,100 Özür dilerim. 739 01:31:04,000 --> 01:31:05,500 Başlıyor. 740 01:31:20,200 --> 01:31:23,800 Bütün teçhizatı Drakula'nın inine götürmüş olmalılar. 741 01:31:24,100 --> 01:31:25,800 Her neredeyse. 742 01:31:30,700 --> 01:31:32,200 Bak, hâlâ zamanımız var. 743 01:31:32,300 --> 01:31:35,300 Drakula güneş batana dek çocuklarını canlandıramaz. 744 01:31:35,400 --> 01:31:36,700 Güneş 2 saat sonra batacak. 745 01:31:36,700 --> 01:31:39,300 400 yıldan uzun zamandır onu arıyoruz! 746 01:31:39,300 --> 01:31:43,200 Evet, ama o 400 yıl içince ben ortalarda yoktum, öyle değil mi? 747 01:31:43,600 --> 01:31:45,500 Pekala Carl, ne öğrendin? 748 01:31:45,600 --> 01:31:48,800 Kont Drakula aslında Büyük Valerious'ın oğluymuş. 749 01:31:48,800 --> 01:31:50,300 Atalarından biri. 750 01:31:50,300 --> 01:31:52,300 Bunu herkes biliyor. Başka? 751 01:31:52,400 --> 01:31:55,900 Pekala. Buradaki kabartmaya göre... 752 01:31:56,000 --> 01:31:57,900 her şey Drakula öldürülünce başlamış. 753 01:31:58,000 --> 01:31:59,600 -Kim öldürdü biliyor musun? -Hayır. 754 01:31:59,700 --> 01:32:02,400 Sadece Tanrı'nın Sol Eli'ne müphem bir gönderme var. 755 01:32:02,500 --> 01:32:06,400 Ve Drakula 1 462'de öldüğünde... 756 01:32:06,400 --> 01:32:09,400 -Şeytan'la bir anlaşma yaptı. -Ve ona yeni bir hayat verildi. 757 01:32:09,500 --> 01:32:12,700 Ama bu hayatı devam ettirebilmesinin tek yolu kan içmekti. 758 01:32:12,800 --> 01:32:15,100 Afedersiniz. Öyküyü anlatabilir miyim? 759 01:32:15,200 --> 01:32:16,200 Pardon. 760 01:32:16,300 --> 01:32:19,000 Ve büyük büyük deden, bu kötü yaratığın babası olarak... 761 01:32:19,100 --> 01:32:23,600 Roma'ya gidip bağışlanma istedi. O zaman bir pazarlık yapıldı. 762 01:32:23,700 --> 01:32:24,900 Senin nesline kadar... 763 01:32:25,000 --> 01:32:28,600 bütün sülalesinin ebedi kurtuluşuna karşılık... 764 01:32:28,700 --> 01:32:30,900 Drakula'yı öldürecekti. 765 01:32:31,000 --> 01:32:32,700 Ama bunu yapamadı. 766 01:32:32,800 --> 01:32:35,900 Drakula kadar kötü olsa da öz oğlunu öldüremedi. 767 01:32:36,000 --> 01:32:38,900 Böylece onu, geri dönüşü olmayan bir kapıdan geçirerek... 768 01:32:39,000 --> 01:32:41,800 buz tutmuş bir kaleye sürgün etti. 769 01:32:41,900 --> 01:32:43,800 -Sonra da Şeytan ona kanat verdi. -Evet. 770 01:32:43,900 --> 01:32:47,100 -Pekala, nerede bu kapı? -Bilmiyorum. 771 01:32:48,000 --> 01:32:51,600 Ama kendi oğlunu öldüremeyince arkasında bazı ipuçları bıraktı. 772 01:32:53,300 --> 01:32:55,900 Gelecek nesiller bu işi onun yerine yapsın diye. 773 01:32:56,000 --> 01:32:58,400 Babamın burada aradığı şey o ipuçları olmalı. 774 01:32:58,500 --> 01:33:00,600 Kapıyı bulmaya yarayacak ipuçları. 775 01:33:00,700 --> 01:33:02,000 Kapı. 776 01:33:04,600 --> 01:33:05,700 Tabii ki. 777 01:33:06,500 --> 01:33:08,200 Babanın saatlerce bu tabloya bakıp... 778 01:33:08,300 --> 01:33:10,600 ini bulmaya çalıştığını söylemiştin. 779 01:33:10,700 --> 01:33:12,400 Bence haklıydın. Kelimesi kelimesine. 780 01:33:12,500 --> 01:33:15,600 Bence kapı bu. Sadece onu açmasını bilmiyordu. 781 01:33:15,700 --> 01:33:17,500 Bakın. Latince bir yazı. 782 01:33:17,600 --> 01:33:19,700 Belki kuledeki tablo gibi bir işlevi vardır. 783 01:33:19,800 --> 01:33:23,100 Bu bir kapı olsaydı babam onu uzun süre önce açardı. 784 01:33:24,100 --> 01:33:27,700 Yazının tamamını okuyamadım. Bir parçası kayıp. 785 01:33:33,500 --> 01:33:36,200 -Babanda bu yoktu. -Onu nereden buldun? 786 01:33:36,200 --> 01:33:37,900 Carl, yazıyı tamamla. 787 01:33:45,300 --> 01:33:48,000 Tanrı adına, bu kapıyı açın. 788 01:34:00,300 --> 01:34:01,600 Bir ayna. 789 01:34:01,900 --> 01:34:04,500 Drakula'nın aynada yansıması yoktur. 790 01:34:04,700 --> 01:34:05,900 Ama neden? 791 01:34:08,700 --> 01:34:11,500 Belki de Drakula için bu ayna falan değildir. 792 01:34:32,200 --> 01:34:36,000 Çok soğuk. Kar da yağıyor. 793 01:34:41,100 --> 01:34:43,100 Öbür tarafta görüşürüz. 794 01:34:46,200 --> 01:34:47,600 Dikkatli ol. 795 01:35:29,800 --> 01:35:31,400 Drakula Şatosu. 796 01:36:22,300 --> 01:36:23,600 Bir planımız var mı? 797 01:36:23,700 --> 01:36:25,900 Waterloo zaferindeki gibi olmasa da... 798 01:36:26,000 --> 01:36:27,600 bir plan yapsak iyi olurdu. 799 01:36:27,700 --> 01:36:29,000 Drakula'yı durduracağız. 800 01:36:29,000 --> 01:36:30,800 Ve önümüze ne çıkarsa öldüreceğiz. 801 01:36:30,700 --> 01:36:33,300 Nasıl gittiğini bana bildir. 802 01:36:43,900 --> 01:36:46,200 Soğuktan kurtulduğum için minnettar olsam da... 803 01:36:46,300 --> 01:36:48,500 bu pek hoşuma gitmedi. 804 01:36:53,800 --> 01:36:55,800 Yola çıksak iyi olur. 805 01:37:08,400 --> 01:37:10,400 -Yani bunların hepsi... -Evet. 806 01:37:10,400 --> 01:37:12,500 -Ve içlerinde... -Evet. 807 01:37:12,600 --> 01:37:15,400 lgor, şunu yap! lgor, bunu yap! 808 01:37:17,700 --> 01:37:20,300 Burayı nasıl buldunuz? İmkansız! 809 01:37:25,400 --> 01:37:27,800 -Lütfen beni öldürme! -Neden? 810 01:37:29,000 --> 01:37:30,600 Şey, ben... 811 01:37:41,300 --> 01:37:43,500 Efendimiz uyandı. 812 01:38:04,500 --> 01:38:06,800 -Bir ilaç var. -Ne? 813 01:38:07,200 --> 01:38:11,400 Drakula'da kurt adam lanetini etkisiz hale getirecek bir ilaç var. 814 01:38:12,500 --> 01:38:16,900 Hadi git de ilacı bul! Kendini kurtar! 815 01:38:28,300 --> 01:38:30,100 Hadi. Onu duydun. İlacı bulalım. 816 01:38:30,100 --> 01:38:32,000 Dur. Drakula'da niye böyle bir ilaç var? 817 01:38:32,100 --> 01:38:34,500 -Umurumda değil! -Benim umurumda. 818 01:38:34,900 --> 01:38:37,500 Niye böyle bir ilaca ihtiyacı var? Niye? 819 01:38:38,100 --> 01:38:42,000 Çünkü onu öldürebilecek tek yaratık bir kurt adamdır. 820 01:38:42,300 --> 01:38:43,900 Tabloda anlatılmak istenen buydu. 821 01:38:44,000 --> 01:38:47,200 Ama Drakula yüzyıllardır kurt adamları işlerinde kullanıyor. 822 01:38:47,300 --> 01:38:50,700 Evet, ama içlerinden biri ona karşı çıkarsa ilaca ihtiyacı olur. 823 01:38:50,800 --> 01:38:54,100 Kendisini ısırmadan laneti kaldırıp onu insan yapmak için. 824 01:38:54,500 --> 01:38:56,000 Sen bu ikisini alıp... 825 01:38:56,100 --> 01:38:58,900 -panzehire götüreceksin. -Hayır, götürmeyeceğim. 826 01:39:00,000 --> 01:39:01,400 Evet, götüreceğim. 827 01:39:02,000 --> 01:39:04,700 Planımız şu: Saat gece yarısını çalmaya başlayınca... 828 01:39:04,800 --> 01:39:06,100 Drakula'yı öldürebileceksin. 829 01:39:06,200 --> 01:39:07,600 Sadece 12. vuruştan önce... 830 01:39:07,700 --> 01:39:09,600 ilacı bulup sana içirmemiz gerek. 831 01:39:09,700 --> 01:39:11,600 Sen deli misin? Ne biçim plan bu? 832 01:39:11,600 --> 01:39:14,200 Sizi yanlış yere götürdüğünden şüphelenirseniz... 833 01:39:14,300 --> 01:39:15,600 parmaklarından birini kesin. 834 01:39:15,700 --> 01:39:18,000 -Mutlaka bir şey keserim. -İlaç... 835 01:39:18,100 --> 01:39:20,600 -şuradaki kulede. -Ya öbür kule? 836 01:39:20,700 --> 01:39:22,000 -Onu bana ver! -Laboratuvarı... 837 01:39:22,100 --> 01:39:25,500 orada kurmuştuk. Sana yalan söyler miyim? 838 01:39:26,500 --> 01:39:28,500 Yaşamak istiyorsan söylemezsin. 839 01:39:29,200 --> 01:39:33,000 Gece yarısı saatin 12. vuruşundan önce ilacı içemezsem... 840 01:39:36,400 --> 01:39:39,200 -Bunu yapabileceğimi sanmam. -Yapmak zorundasın. 841 01:39:45,000 --> 01:39:46,300 Hadi. 842 01:39:48,500 --> 01:39:49,800 Bu planı sevmedim. 843 01:39:49,900 --> 01:39:52,500 Seçeneğimiz yok. Sen öldürülmemeye bak. 844 01:39:52,800 --> 01:39:54,200 Hâlâ anlamıyorsun. 845 01:39:54,300 --> 01:39:56,400 Bana ne olacağı önemli değil. 846 01:39:56,700 --> 01:39:58,600 Ailemi kurtarmalıyız. 847 01:39:59,100 --> 01:40:02,300 Geç kalırsan, tabanları yağlayıp kaç. 848 01:40:06,100 --> 01:40:07,700 Geç kalma. 849 01:40:21,300 --> 01:40:23,800 Hadi git şimdi. Git. 850 01:40:49,500 --> 01:40:52,200 Bırak beni cehennem zebanisi! 851 01:40:56,000 --> 01:40:59,500 Niye şikayet ediyorsun? Sen bunun için yaratıldın! 852 01:40:59,600 --> 01:41:03,700 Sadece Tanrı'nın hayat yaratmadığını kanıtlamak için. 853 01:41:04,100 --> 01:41:08,600 Ve şimdi o hayatı çocuklarıma vermelisin. 854 01:41:09,300 --> 01:41:10,400 Yukarı! 855 01:42:24,500 --> 01:42:26,000 İşte orada. 856 01:42:31,500 --> 01:42:33,100 Önce ben gideceğim. 857 01:42:55,300 --> 01:42:56,400 Carl! 858 01:42:59,400 --> 01:43:01,600 İstediğin kadar kal. 859 01:43:01,700 --> 01:43:04,700 lgor'u yakalamaya çalışıyordunuz. lgor sizi yakaladı! 860 01:43:47,300 --> 01:43:51,600 -Hadi durma. İlacı al. -Git de sen al. 861 01:43:52,000 --> 01:43:53,600 Öğrendiğim bir şey varsa... 862 01:43:53,700 --> 01:43:57,100 yapışkan maddelere asla ilk dokunan olmamaktır. 863 01:44:03,700 --> 01:44:06,800 -Sizi korkuttum mu? -Hayır. 864 01:44:07,900 --> 01:44:11,400 O zaman belki biraz daha uğraşmalıyım. 865 01:44:18,800 --> 01:44:21,100 Yapışkan madde! Ben sana ne dedim? 866 01:44:21,700 --> 01:44:23,400 Al onu! 867 01:44:32,400 --> 01:44:34,400 Sıcak. 868 01:44:34,500 --> 01:44:35,700 -Hadi! -Evet. 869 01:44:35,700 --> 01:44:39,100 Panzehiri Van Helsing'e götürmeliyiz! Hadi! 870 01:44:42,200 --> 01:44:44,000 Gidebilirsin demeden gidemezsin! 871 01:44:44,100 --> 01:44:45,900 Koşmaya devam et Carl! 872 01:44:46,900 --> 01:44:49,800 Öldüğün zaman gidebilirsin diyeceğim. 873 01:45:33,300 --> 01:45:34,800 Aman tanrım! 874 01:46:04,900 --> 01:46:08,400 Ne yapıyorsun? İlacı bulmalısın! 875 01:46:08,500 --> 01:46:11,300 -Onu arkadaşlarım bulacak. -Arkadaşlar. 876 01:46:11,400 --> 01:46:13,100 Evet. Sen de arkadaş ister misin? 877 01:46:13,200 --> 01:46:15,800 Vidaları açamıyorum. Biraz canın yanacak. 878 01:46:15,900 --> 01:46:17,800 Acıya alışkınım. 879 01:46:17,800 --> 01:46:19,600 Sana yaşadığını hatırlatır. 880 01:46:37,500 --> 01:46:39,700 Bana hayat ver! 881 01:46:55,000 --> 01:46:58,700 Bir kez daha şimşek çakınca yavrum yaşayacak. 882 01:47:12,400 --> 01:47:14,600 Çıkmak üzeresin dostum! 883 01:49:32,100 --> 01:49:34,100 İmdat! 884 01:49:34,300 --> 01:49:36,500 Ama senin ölmen gerekiyor. 885 01:49:36,800 --> 01:49:39,100 Yaşamak istiyorum. 886 01:49:42,600 --> 01:49:44,000 Pekala! 887 01:49:49,200 --> 01:49:51,200 Cenazende ağlayacağımı... 888 01:49:51,300 --> 01:49:55,100 söyleyeyim de sevin bari. 889 01:49:59,600 --> 01:50:01,600 Sıkı tutun! 890 01:50:02,600 --> 01:50:04,900 İpini gevşetiyorum! 891 01:50:38,900 --> 01:50:41,100 Çok geç kaldın dostum. 892 01:50:42,400 --> 01:50:44,200 Çocuklarım yaşıyor. 893 01:50:44,900 --> 01:50:47,900 O zaman onları öldürmenin tek yolu, seni öldürmek. 894 01:50:48,500 --> 01:50:49,600 Doğru. 895 01:50:52,500 --> 01:50:53,800 Öyle olsun. 896 01:50:58,200 --> 01:50:59,300 Bir. 897 01:51:05,100 --> 01:51:07,900 Hayır, bu olamaz. 898 01:51:22,100 --> 01:51:25,400 İkimiz de aynı önemli oyunun parçasıyız Gabriel. 899 01:51:25,800 --> 01:51:29,600 Ama birbirimizin rakibi olmamıza hiç gerek yok. 900 01:52:16,800 --> 01:52:20,800 Hadi git! Git de Van Helsing'e yardım et! 901 01:52:24,900 --> 01:52:26,500 Çabuk! 902 01:52:27,500 --> 01:52:28,900 Teşekkür ederim. 903 01:52:55,900 --> 01:53:00,600 Aman Tanrım! Anna, yardımına ihtiyacım var! 904 01:53:04,200 --> 01:53:05,300 Acele et! 905 01:53:16,300 --> 01:53:18,500 Onu bana at Carl! 906 01:53:47,400 --> 01:53:50,800 Benim kullanıldığım gibi kullanılıyorsun Gabriel. 907 01:53:51,300 --> 01:53:54,000 Ama ben kaçtım. Sen de kaçabilirsin. 908 01:54:36,700 --> 01:54:38,400 Anna, hayatım... 909 01:54:38,600 --> 01:54:42,200 güzelliğimi senin kanınla koruyacağım. 910 01:54:42,800 --> 01:54:44,800 Ne düşünüyorsun? 911 01:54:49,300 --> 01:54:51,800 Birini öldüreceksen öldürmelisin, diye düşünüyorum. 912 01:54:51,900 --> 01:54:54,100 Öldüreceğim deyip durmamalısın. 913 01:55:18,500 --> 01:55:20,100 Anlamıyor musun? 914 01:55:20,300 --> 01:55:24,100 Arkadaş olabilirdik. Ortak! 915 01:55:25,500 --> 01:55:27,200 Silah arkadaşı! 916 01:55:57,800 --> 01:56:02,100 Beni öldürenin sen olduğundan bahsetmiş miydim? 917 01:56:02,600 --> 01:56:06,700 Çok büyük bir yük olmalı. Tanrı'nın Sol Eli olmak... 918 01:56:07,400 --> 01:56:09,900 büyük bir lanet olmalı. 919 01:56:12,700 --> 01:56:15,600 Bütün istediğim yaşamak Gabriel. 920 01:56:16,200 --> 01:56:18,300 Türümün devamı. 921 01:56:18,900 --> 01:56:22,700 Ve belki de yüzüğümü geri almak. 922 01:56:26,900 --> 01:56:29,800 Korkma Gabriel, korkma. 923 01:56:31,300 --> 01:56:36,200 Hayatını ve hafızanı sana geri vereceğim. 924 01:56:37,300 --> 01:56:39,900 Bazı şeylerin hatırlanmaması daha hayırlı. 925 01:57:13,200 --> 01:57:14,400 Tanrı adına! 926 01:57:23,600 --> 01:57:25,200 Tanrım beni affet. 927 01:57:59,800 --> 01:58:01,300 Ölmüş. 928 01:58:58,500 --> 01:59:01,700 ''Sonsuza dek huzur içinde yatsın, ebedi nur ruhunu aydınlatsın... 929 01:59:01,800 --> 01:59:04,700 ''Yüce Tanrım. Onun ve bütün mümin ölülerin ruhu... 930 01:59:12,200 --> 01:59:13,800 ''Onun ve bütün mümin ölülerin ruhu... 931 01:59:13,900 --> 01:59:16,900 ''şad olsun...'' 932 02:02:05,800 --> 02:02:08,400 BABAMlN ANlSlNA