1 00:00:37,304 --> 00:00:41,725 TRANSSYLVANIEN - 1887 2 00:00:53,487 --> 00:00:58,825 Den lever! 3 00:01:13,590 --> 00:01:17,344 Där är han! Slå in porten! 4 00:01:25,811 --> 00:01:30,107 - Vi lyckades! - Åh, det är bara ni. 5 00:01:30,274 --> 00:01:36,238 Jag började tappa tålamodet, Victor. 6 00:01:36,238 --> 00:01:42,619 Det är synd att er framgång ska få för - störas av en liten sak som gravplundring. 7 00:01:43,453 --> 00:01:46,540 Jag måste fly härifrån. 8 00:01:46,665 --> 00:01:50,294 Vart ska du fly, Victor? 9 00:01:50,544 --> 00:01:57,634 Ditt experiment skulle nog inte välkomnas i så många länder. 10 00:01:57,718 --> 00:02:01,388 Jag ska ta honom långt härifrån, där ingen kan hitta honom. 11 00:02:01,471 --> 00:02:03,140 Nej, Victor. 12 00:02:03,348 --> 00:02:07,728 Det är dags för mig att ta kontrollen över honom. 13 00:02:07,811 --> 00:02:11,398 - Vad menar ni? - Varför tror du att jag tog hit dig? 14 00:02:11,565 --> 00:02:14,401 Varför tror du att jag gav dig ett slott och ett laboratorium? 15 00:02:14,484 --> 00:02:19,698 - Ni sa att ni trodde på mitt arbete. - Det gör jag också. 16 00:02:19,823 --> 00:02:24,202 Men nu, när det blivit, som ni själv uttryckte det - 17 00:02:24,328 --> 00:02:27,664 - en triumf för vetenskapen- 18 00:02:28,290 --> 00:02:31,168 - över Gud! 19 00:02:32,961 --> 00:02:37,257 Nu måste det tjäna mitt syfte. 20 00:02:40,177 --> 00:02:42,971 Vilket syfte? 21 00:02:54,358 --> 00:02:56,193 Herregud! 22 00:02:56,318 --> 00:02:59,947 Jag dör hellre, än jag deltar i något sådant. 23 00:03:00,197 --> 00:03:03,283 Varsågod, jag behöver inte dig längre, Victor. 24 00:03:03,533 --> 00:03:05,786 Jag behöver bara honom. 25 00:03:06,036 --> 00:03:08,288 Det är han som är nyckeln. 26 00:03:08,413 --> 00:03:11,875 Jag skulle aldrig låta honom utnyttjas åt sådan ondska. 27 00:03:12,042 --> 00:03:14,044 Men det skulle jag. 28 00:03:14,127 --> 00:03:17,464 Mina fruar kräver att jag gör det. 29 00:03:20,634 --> 00:03:26,473 - Igor, hjälp mig! - Ni har varit så snäll mot mig, doktorn. 30 00:03:26,556 --> 00:03:32,312 Ni har tagit hand om mig, men det är han som betalar mig. 31 00:03:35,524 --> 00:03:36,900 Håll dig undan! 32 00:03:37,401 --> 00:03:41,238 Ni kan inte döda mig, Victor. 33 00:03:46,159 --> 00:03:48,745 För jag är redan död. 34 00:04:43,508 --> 00:04:46,970 Doktor Frankenstein! 35 00:04:48,930 --> 00:04:54,227 Där, de flyr mot kvarnen! Skynda er! 36 00:05:36,353 --> 00:05:40,315 Bränn honom! Bränn ner hela stället. 37 00:06:22,983 --> 00:06:25,819 Varför? 38 00:06:44,671 --> 00:06:46,006 Vampyrer! 39 00:06:46,131 --> 00:06:48,759 Fly! 40 00:07:10,447 --> 00:07:12,950 Far... 41 00:07:49,820 --> 00:07:54,658 ETT ÅR SENARE - PARIS 42 00:07:56,201 --> 00:08:00,664 VAN HELSING EFTERLYSES. 43 00:09:27,417 --> 00:09:30,545 - God afton. - Du var en stor grabb. 44 00:09:31,505 --> 00:09:34,091 Du blir svår för magen att smälta. 45 00:09:34,216 --> 00:09:38,095 Tråkigt att vara till sådant besvär. 46 00:09:44,768 --> 00:09:48,939 - Jag saknade dig i London. - Nej, det gjorde du inte. 47 00:09:49,231 --> 00:09:51,400 - Du träffade mig. - Dr. Jekyll - 48 00:09:51,525 --> 00:09:53,318 - ni är efterlyst av den heliga ordern... 49 00:09:53,402 --> 00:09:56,321 - Mr. Hyde heter jag nu. - För morden på 12 män - 50 00:09:56,446 --> 00:09:57,364 - sex kvinnor... 51 00:09:57,489 --> 00:10:02,869 ...4 barn, 3 getter, och för en mycket hemsk massaker. 52 00:10:03,620 --> 00:10:11,044 - Så ni är den store Van Helsing. - Och ni är en galen psykopat. 53 00:10:14,965 --> 00:10:17,718 Vi har alla våra problem. 54 00:10:20,220 --> 00:10:22,514 Mina arbetsgivare vill att jag ska fånga dig levande - 55 00:10:22,598 --> 00:10:25,225 - så att de kan få träffa din bättre hälft. 56 00:10:25,392 --> 00:10:27,894 Det skulle de säkert vilja. 57 00:10:28,145 --> 00:10:31,481 Personligen vill jag bara döda dig och åka hem. 58 00:10:31,773 --> 00:10:34,401 Valet är ditt. 59 00:10:34,568 --> 00:10:37,487 Vad ska jag välja... 60 00:10:57,966 --> 00:11:02,304 Redo eller ej, här kommer jag. 61 00:11:06,600 --> 00:11:09,436 Mina öron! 62 00:11:37,381 --> 00:11:40,467 Nej! 63 00:11:41,426 --> 00:11:44,638 Det borde göra honom upprörd. 64 00:11:54,147 --> 00:11:56,566 Paris! 65 00:12:03,407 --> 00:12:07,995 Hoppas att du uppskattar utsikten. 66 00:12:13,333 --> 00:12:17,421 Det var ett nöje att få lära känna er. Hej då. 67 00:12:37,524 --> 00:12:40,110 Nej... 68 00:12:46,908 --> 00:12:48,702 Min tur. 69 00:13:13,393 --> 00:13:15,562 Må Gud vara barmhärtig över dig. 70 00:13:31,954 --> 00:13:34,748 Van Helsing! Din mördare! 71 00:13:45,300 --> 00:13:48,762 VATIKANSTATEN - ROM 72 00:14:03,944 --> 00:14:06,280 - Förlåt mig fader, jag har... - Syndat, jag vet. 73 00:14:06,697 --> 00:14:08,782 Du är väldigt duktig på det. 74 00:14:08,949 --> 00:14:10,951 Du förstörde ett fönster i katedralen. 75 00:14:11,034 --> 00:14:13,787 Det var faktiskt inte jag, det var Mr. Hyde. 76 00:14:13,954 --> 00:14:18,375 1200-talet. Över 600 år gammalt! 77 00:14:18,959 --> 00:14:20,627 Jag önskar dig en vecka i helvetet, för det. 78 00:14:20,877 --> 00:14:23,547 - Tack detsamma. - Missförstå mig inte. 79 00:14:23,672 --> 00:14:26,049 Dina resultat är enastående. 80 00:14:26,174 --> 00:14:29,219 Men dina metoder drar till sig för mycket uppmärksamhet. 81 00:14:29,386 --> 00:14:32,139 Vi är inte så nöjda med det. 82 00:14:32,639 --> 00:14:34,641 Tror du att jag gillar att vara Europas mest efterspanade man? 83 00:14:34,808 --> 00:14:37,227 Varför gör inte du och ordern någonting åt det? 84 00:14:37,311 --> 00:14:42,733 - Vi existerar inte. - Inte jag heller. 85 00:14:45,360 --> 00:14:49,114 När vi hittade dig krypandes för trappan, nästan död - 86 00:14:49,406 --> 00:14:52,993 - visste vi alla att du var skickad från Gud. 87 00:14:53,160 --> 00:14:55,662 - Varför kan han inte göra det själv? - Förbarma honom inte. 88 00:14:55,787 --> 00:15:00,083 Du har redan förlorat ditt minne för dina gamla synders skull. 89 00:15:00,167 --> 00:15:06,506 Om du vill få tillbaka det, föreslår jag att du gör som vi säger. 90 00:15:06,757 --> 00:15:09,551 Utan oss skulle världen vara förlorad. 91 00:15:09,676 --> 00:15:12,679 Inget ont om regeringar och imperier. 92 00:15:12,763 --> 00:15:17,684 Men det är vi som har hållit människorna säkra. 93 00:15:17,768 --> 00:15:20,187 Vi är det sista försvaret mot ondskan. 94 00:15:20,395 --> 00:15:23,607 En ondska som mänskligheten inte ens vet att den existerar. 95 00:15:23,857 --> 00:15:28,737 För dig är dessa monster onda ting som måste förgöras. 96 00:15:30,405 --> 00:15:34,034 Det är jag som står bredvid dem när de dör, och förvandlas till männen de en gång var. 97 00:15:34,284 --> 00:15:37,371 För dig, är detta ett test på din tro. 98 00:15:38,330 --> 00:15:41,875 Nu måste du fara österut. 99 00:15:42,292 --> 00:15:45,545 Till den bortre delen av Rumänien. 100 00:15:45,837 --> 00:15:50,300 Till ett avlägset rike som terroriseras av alla olika slags mardrömmar. 101 00:15:50,634 --> 00:15:55,305 - De styrs alla av en greve Dracula. - Dracula? 102 00:15:55,555 --> 00:16:00,560 Ja, du har aldrig mött någon som honom innan. 103 00:16:00,644 --> 00:16:07,818 Vår historia börjar för 450 år sedan, när en transsylvansk riddare, Valerious - 104 00:16:07,943 --> 00:16:11,405 - lovade Gud att hans familj aldrig skulle sluta, eller gå genom himlaporten- 105 00:16:11,571 --> 00:16:14,908 - innan de dödat Dracula. 106 00:16:15,033 --> 00:16:21,081 De har inte lyckats än, och familjen börjar ta slut. 107 00:16:21,164 --> 00:16:25,460 Hans avkomma, Boris Valerious, kung över zigenarna - 108 00:16:25,669 --> 00:16:29,423 - försvann för 12 månader sedan. 109 00:16:29,756 --> 00:16:34,636 Hans enda son, prins Velkan och hans dotter prinsessan Anna. 110 00:16:34,845 --> 00:16:38,098 Om de två dör innan Dracula - 111 00:16:38,265 --> 00:16:43,687 - kommer nio generationer av deras familj aldrig att nå himmelen. 112 00:16:44,521 --> 00:16:48,275 I mer än fyra sekel har deras familj försvarat den vänstra sidan. 113 00:16:48,525 --> 00:16:50,902 De gav sina liv. 114 00:16:51,028 --> 00:16:57,576 - Vi kan inte låta dem sova i ovetande. - Så ni skickar mig till helvetet. 115 00:16:58,285 --> 00:17:00,621 Du klarar dig. 116 00:17:02,873 --> 00:17:06,877 Valerious lämnade den här för 400 år sedan. 117 00:17:07,044 --> 00:17:11,340 Vi vet inte dess syfte, men det är säkert något värdefullt. 118 00:17:11,632 --> 00:17:14,676 Den latinska texten betyder: 119 00:17:14,801 --> 00:17:18,639 "I Guds namn, öppna porten. " 120 00:17:18,972 --> 00:17:21,975 Sen så finns det en symbol. 121 00:17:24,561 --> 00:17:27,898 Ja, den är likadan som på din ring. 122 00:17:28,148 --> 00:17:34,404 I Transsylvanien kommer du att hitta svaren som du söker. 123 00:17:39,576 --> 00:17:42,621 Snabbare, tack. Snabbare! 124 00:17:42,913 --> 00:17:46,166 Snabbare! 125 00:17:46,500 --> 00:17:49,419 Nästan... Där är du! 126 00:17:50,003 --> 00:17:52,422 Tog du med dig Hyde tillbaka eller dödade du honom? 127 00:17:52,506 --> 00:17:53,674 Du dödade honom? 128 00:17:54,007 --> 00:17:58,178 Det är därför de är så sura. När du ska ta med dig någon, så menar de inte ett lik. 129 00:17:58,762 --> 00:18:03,350 Jaså, du är på det humöret. Jag ska visa dig något som får dig glad. 130 00:18:03,350 --> 00:18:05,769 Vilken idiot som helst kan göra ett svärd. 131 00:18:06,520 --> 00:18:08,772 - Förlåt mig, fader. - Följ mig. 132 00:18:09,606 --> 00:18:13,193 Ta den här. Vitlök. 133 00:18:13,568 --> 00:18:20,158 Heligt vatten, silverpåk, krucifix. 134 00:18:22,786 --> 00:18:25,289 Varför kan jag inte få en sådan? 135 00:18:25,289 --> 00:18:27,374 Du har aldrig jagat vampyrer innan, va? 136 00:18:27,791 --> 00:18:30,252 Vampyrer och trollkarlar, det är samma sak. 137 00:18:30,460 --> 00:18:32,462 - Båda är det bäst att döda. - Nej, de är inte alls likadana. 138 00:18:32,546 --> 00:18:36,633 Vampyrer är inte alls som trollkarlar. Min farmor kan döda en trollkarl. 139 00:18:36,967 --> 00:18:40,178 Du har aldrig lämnat Vatikanen. Vad vet du om vampyrer? 140 00:18:40,304 --> 00:18:44,349 Jag läser böcker. Här är någonting nytt. 141 00:18:44,641 --> 00:18:47,811 Glycerin 48. 142 00:18:52,566 --> 00:18:55,819 Förlåt mig! 143 00:18:56,570 --> 00:18:58,947 Man får se upp med den. 144 00:18:59,448 --> 00:19:01,742 Detta är min senaste uppfinning. 145 00:19:01,992 --> 00:19:06,371 Gasdriven och skjuter iväg pilar med en otrolig hastighet. 146 00:19:06,747 --> 00:19:10,083 Skjut iväg och håll i. 147 00:19:10,083 --> 00:19:13,003 Jag lovar dig att du kommer att behöva denna. 148 00:19:13,420 --> 00:19:16,590 - Skapad av ett riktigt geni. - Bra att du inte skryter. 149 00:19:16,798 --> 00:19:19,509 Det gör jag. Jag är väldigt talangfull. 150 00:19:20,302 --> 00:19:23,430 - Har du skapat denna? - Jag har jobbat på den i över 12 år 151 00:19:23,680 --> 00:19:27,935 Det är magma från vulkanen Vesuvius och sand från Gobiöknen. 152 00:19:28,268 --> 00:19:29,811 - Det finns bara en sådan. - Vad har man den till? 153 00:19:29,937 --> 00:19:31,396 Jag vet inte. 154 00:19:31,605 --> 00:19:34,900 - Men den kan nog komma till nytta. - På 12 år vet du inte vad den gör? 155 00:19:34,900 --> 00:19:37,653 Jo, det vet jag, men inte vad man ska använda den till. 156 00:19:37,861 --> 00:19:41,698 Den kan skapa ett Ijus som är lika starkt som solens strålar. 157 00:19:42,032 --> 00:19:45,786 - Vad ska jag ha den till? - Du kan göra dina fiender blinda - 158 00:19:45,994 --> 00:19:48,372 - eller få en best på andra tankar. 159 00:19:48,455 --> 00:19:50,040 - Använd din fantasi. - Nej, Carl. 160 00:19:50,791 --> 00:19:52,459 Vi ska använda din fantasi, du ska följa med. 161 00:19:52,876 --> 00:19:54,211 I helvete att jag ska. 162 00:19:54,336 --> 00:19:58,173 Du svor! Du är en munk, du får inte svära. 163 00:19:58,507 --> 00:20:01,927 Nej, jag är inte en munk än, så jag kan svära hur mycket jag vill. 164 00:20:02,010 --> 00:20:03,178 Fan ta dig. 165 00:20:03,470 --> 00:20:06,640 Kardinalen har beordrat att du ska hålla mig vid liv. 166 00:20:07,057 --> 00:20:08,600 Så länge som möjligt. 167 00:20:08,934 --> 00:20:11,103 Jag hör inte hemma på fältet. 168 00:20:11,228 --> 00:20:15,482 Van Helsing? Jag vill inte åka till Transsylvanien. 169 00:20:55,606 --> 00:21:01,153 Kom igen. Dracula släppte ut dig för ett syfte. 170 00:21:23,800 --> 00:21:26,720 - Dra upp mig. - Den har fastnat. 171 00:21:26,887 --> 00:21:29,723 Den sitter fast. 172 00:21:35,228 --> 00:21:39,232 - Nej, Anna, den kommer att döda dig. - Min bror behöver hjälp. 173 00:21:40,901 --> 00:21:44,196 Skär av repet. Nu! 174 00:21:57,167 --> 00:21:58,502 Velkan! 175 00:22:09,429 --> 00:22:10,931 Min pistol! Hitta min pistol! 176 00:22:11,098 --> 00:22:15,185 Leta efter Velkans pistol, den har silverkulor. 177 00:22:17,354 --> 00:22:20,399 Anna! Akta dig! 178 00:22:22,776 --> 00:22:28,448 - Flytta på er. - Anna, akta dig! 179 00:23:00,981 --> 00:23:03,066 Velkan... 180 00:23:07,404 --> 00:23:09,906 Gud... 181 00:23:10,574 --> 00:23:12,951 ...hjälp oss. 182 00:24:23,730 --> 00:24:26,984 - Vad kommer du ihåg? - Inte nu, Carl. 183 00:24:27,067 --> 00:24:32,322 - Något måste du komma ihåg. - Ja, att jag slogs mot rommarna. 184 00:24:32,489 --> 00:24:36,076 - Det var ju 1738. - Du frågade. 185 00:24:38,161 --> 00:24:39,413 Vad gör vi här? 186 00:24:39,579 --> 00:24:41,915 Varför är det så viktigt att döda Dracula? 187 00:24:42,082 --> 00:24:43,583 För att han är Djävulens son. 188 00:24:43,750 --> 00:24:45,002 Förutom det? 189 00:24:45,252 --> 00:24:48,338 Dör han så dör även allt han någonsin skapat och alla han någonsin bitit. 190 00:24:48,588 --> 00:24:53,260 - Förutom det? - Välkommen till Transsylvanien. 191 00:25:04,187 --> 00:25:08,275 - Är det alltid så här? - Ungefär. 192 00:25:08,358 --> 00:25:11,278 Du! Vänd dig om! 193 00:25:14,031 --> 00:25:15,365 Visa era ansikten. 194 00:25:15,449 --> 00:25:18,201 - Varför då? - Vi litar inte på främlingar. 195 00:25:18,368 --> 00:25:22,372 Främlingar brukar inte överleva länge här. 196 00:25:25,459 --> 00:25:28,378 Mina herrar, ni kommer nu att bli avväpnade. 197 00:25:28,795 --> 00:25:32,049 Ni kan ju försöka. 198 00:25:34,217 --> 00:25:38,639 - Vägrar ni att följa våra lagar? - Era lagar betyder inte mycket för mig. 199 00:25:39,056 --> 00:25:41,558 Okej, döda dem! 200 00:25:41,725 --> 00:25:44,144 - Jag är här för att hjälpa dig. - Jag behöver ingen hjälp. 201 00:25:44,478 --> 00:25:46,021 Jaså? 202 00:26:01,995 --> 00:26:05,082 Göm er i husen! 203 00:26:05,916 --> 00:26:08,001 Rädda barnen! 204 00:26:34,278 --> 00:26:38,865 - Stanna här. - Nej, de är här för att döda mig. 205 00:26:44,288 --> 00:26:49,126 - Marishka, döda främlingen. - Med nöje. 206 00:26:53,714 --> 00:26:56,300 Spring! 207 00:27:05,142 --> 00:27:10,397 - Carl, den funkar inte! - Sikta på deras hjärta. 208 00:27:51,021 --> 00:27:53,774 Solen. 209 00:28:53,583 --> 00:28:56,420 Van Helsing... 210 00:29:00,924 --> 00:29:03,844 Gillar du att flyga, Anna? 211 00:29:59,316 --> 00:30:02,110 Hejsan, Anna. 212 00:30:06,406 --> 00:30:09,076 Kul att se dig också, Aleera. 213 00:30:52,786 --> 00:30:58,542 - Var jag taskig mot dig i ditt förra liv? - Försök inte att vara rolig, prinsessan. 214 00:31:01,211 --> 00:31:04,131 Jag vet vad som gömmer sig i ditt hjärta. 215 00:31:04,965 --> 00:31:10,387 Jag hoppas att du har ett hjärta, Aleera. För en dag ska jag genomborra det. 216 00:31:21,565 --> 00:31:23,317 Detta borde funka. 217 00:31:24,484 --> 00:31:26,653 Heligt vatten! 218 00:31:32,200 --> 00:31:35,954 Sluta leka, Marishka. Döda honom! 219 00:31:39,416 --> 00:31:44,296 - Vad synd... - Kyrkan. 220 00:31:55,974 --> 00:32:00,437 30 år gammalt, perfekt åIdrat. 221 00:32:00,771 --> 00:32:03,190 Hejsan, min kära Anna. 222 00:32:14,034 --> 00:32:17,788 Den siste av Valerious-klanen. 223 00:32:51,029 --> 00:32:55,742 Jag kan känna färskt blod i hennes ådror. 224 00:32:56,660 --> 00:32:58,328 Där kommer hon! 225 00:33:03,333 --> 00:33:06,878 Jag vill ta det första bettet. 226 00:33:36,366 --> 00:33:39,202 Marishka... 227 00:34:25,290 --> 00:34:28,001 - Han dödade en av brudarna. - Han dödade Marishka. 228 00:34:28,085 --> 00:34:30,712 Han dödade Marishka! 229 00:34:35,425 --> 00:34:37,803 - Han dödade en vampyr. - Är inte det någonting bra? 230 00:34:38,428 --> 00:34:43,767 Vampyrer dödar bara för att överleva. En eller två i månaden. 231 00:34:43,850 --> 00:34:46,979 Nu kommer de att döda för att hämnas. 232 00:34:48,647 --> 00:34:52,192 - Bränn dem. - Är du alltid så populär? 233 00:34:52,526 --> 00:34:53,777 Ungefär. 234 00:34:53,944 --> 00:34:58,115 Vilket namn ska jag skriva på din kista? 235 00:34:58,365 --> 00:35:01,994 Hans namn är Van Helsing. 236 00:35:07,291 --> 00:35:11,295 Ditt rykte föregår dig. 237 00:35:14,631 --> 00:35:18,385 Håll dig i närheten nästa gång, det är inte bra om du dör. 238 00:35:18,677 --> 00:35:21,597 Jag måste säga att du är modig i alla fall. 239 00:35:21,597 --> 00:35:25,559 Han är den förste som dödade en vampyr på över 100 år. 240 00:35:26,393 --> 00:35:29,104 För det förtjänar han en drink. 241 00:35:34,318 --> 00:35:37,029 Marishka! 242 00:35:45,162 --> 00:35:49,958 Varför kan de inte lämna oss i fred? Vi dödar inte mer än vi behöver. 243 00:35:50,167 --> 00:35:54,546 Vi måste äta. Förstår de inte det? 244 00:35:54,755 --> 00:36:00,385 Berättade jag inte hur viktigt det var att döda Anna Valerious? 245 00:36:00,385 --> 00:36:06,224 - Innan hon förstör vårt experiment. - Vi förlorade Marishka. 246 00:36:07,476 --> 00:36:12,689 Mina älsklingar, oroa er inte. Jag skaffar en ny brud. 247 00:36:12,689 --> 00:36:17,277 Va? Betyder vi så lite för dig? 248 00:36:17,277 --> 00:36:22,074 - Har du inget hjärta? - Nej, det har jag inte. 249 00:36:22,074 --> 00:36:26,036 Jag känner varken kärlek eller fruktan. 250 00:36:26,870 --> 00:36:32,292 Varken glädje eller sorg. 251 00:36:33,335 --> 00:36:36,255 Jag är ensam. 252 00:36:39,383 --> 00:36:42,719 Och jag kommer att leva i all evighet. 253 00:36:43,345 --> 00:36:48,350 - Herre... det är inte så farligt. 254 00:36:49,810 --> 00:36:55,649 Jag ligger i krig mot världen och varje levande själ i den. 255 00:36:55,857 --> 00:36:59,403 Men snart börjar den slutliga striden. 256 00:36:59,403 --> 00:37:02,322 Vi måste ta reda på vem den mystiske besökaren är. 257 00:37:06,076 --> 00:37:09,204 Vi måste tygla honom lite. 258 00:37:11,081 --> 00:37:13,792 Vi är alldeles för nära för att misslyckas. 259 00:37:14,001 --> 00:37:17,754 Nej, det sista experimentet blev ett misslyckande. 260 00:37:17,754 --> 00:37:21,717 Snälla, säg att du inte försöker igen. 261 00:37:22,134 --> 00:37:26,722 Mitt hjärta skulle inte klara av sorgen vid ett nytt misslyckande. 262 00:37:36,523 --> 00:37:41,528 Kom, frukta mig inte. 263 00:37:41,737 --> 00:37:47,367 Alla andra fruktar mig, men inte mina brudar. 264 00:37:51,330 --> 00:37:52,789 Igor! 265 00:37:53,415 --> 00:37:55,918 Ja, herre? 266 00:37:56,335 --> 00:37:58,420 Varför torterar du det stackars djuret? 267 00:37:59,463 --> 00:38:03,842 - Det är mitt jobb. - Kom ihåg Igor, behandla andra... 268 00:38:03,842 --> 00:38:06,762 ...som du själv vill bli behandlad. 269 00:38:06,970 --> 00:38:08,430 Herre... 270 00:38:08,639 --> 00:38:11,767 Gå nu, allihop. 271 00:38:11,767 --> 00:38:15,312 Vi skall till slottet Frankenstein. 272 00:38:15,729 --> 00:38:20,734 Ja, vi ska försöka igen. 273 00:38:22,819 --> 00:38:25,948 - Hur tog ni er hit? - Till sjöss. 274 00:38:26,365 --> 00:38:28,867 - Jaså, till sjöss? - Ja. 275 00:38:29,284 --> 00:38:30,744 Var hittar jag Dracula? 276 00:38:31,161 --> 00:38:35,958 Detta var hans hem för fyra sekel sedan. Ingen vet var han bor nu. 277 00:38:36,166 --> 00:38:39,711 Min far brukade sitta i timmar och leta efter Draculas hem. 278 00:38:39,920 --> 00:38:43,465 - Är det därför ni har kommit? - Jag kan hjälpa dig. 279 00:38:43,674 --> 00:38:45,968 - Ingen kan hjälpa mig. - Jag kan försöka. 280 00:38:46,176 --> 00:38:49,513 Ni kan dö när ni försöker, det har hela min familj gjort. 281 00:38:49,721 --> 00:38:52,015 - Jag klarar mig själv. - Jag märkte det. 282 00:38:52,224 --> 00:38:54,726 Vampyrerna anföll i dagsljus, det brukar de inte göra. 283 00:38:54,935 --> 00:38:57,229 Jag var oförberedd, men det kommer inte att hända igen. 284 00:38:57,229 --> 00:39:01,400 - Varför anföll de i dagsljus? - De ville ta mig med överraskning. 285 00:39:01,608 --> 00:39:05,570 - De är desperata att utplåna min familj. - Varför? Varför just nu? 286 00:39:05,779 --> 00:39:07,656 Du ställer för många frågor. 287 00:39:07,864 --> 00:39:10,575 Vanligtvis brukar det vara två: Vad har vi att göra med och hur dödar man det? 288 00:39:10,993 --> 00:39:14,121 Min far spenderade år efter år med att leta efter svar. 289 00:39:14,329 --> 00:39:17,249 Han gick igenom tornet och arkiven. 290 00:39:17,249 --> 00:39:19,751 - Carl, börja i tornet. - Visst. 291 00:39:20,586 --> 00:39:23,714 Det enda sättet att rädda din familj är att hålla dig levande tills Dracula är död. 292 00:39:23,922 --> 00:39:25,799 Vem ska döda honom om inte jag? 293 00:39:26,008 --> 00:39:27,467 Vem har modet förutom jag? 294 00:39:27,467 --> 00:39:29,970 Går du nu blir du ett lätt byte. 295 00:39:29,970 --> 00:39:34,141 Du kan heller inte se i mörkret. I morgon jagar vi... 296 00:39:35,183 --> 00:39:36,643 ...tillsammans. 297 00:39:43,317 --> 00:39:46,653 Vissa säger att ni är en mördare, Van Helsing. 298 00:39:46,653 --> 00:39:51,033 Andra att ni är en helig man. Vilket är det? 299 00:39:53,952 --> 00:39:56,663 Lite av båda, tror jag. 300 00:39:59,374 --> 00:40:03,128 - Jag lovade er en drink. - Ja, det gjorde du. 301 00:40:03,545 --> 00:40:06,048 Baren är där nere, känn er som hemma. 302 00:40:06,256 --> 00:40:08,967 Själv ska jag avsluta detta, en gång för alla. 303 00:40:10,010 --> 00:40:12,304 Jag är ledsen att ni måste bära denna börda ensam. 304 00:40:12,512 --> 00:40:14,806 Tvärtom, jag är glad över att det är så. 305 00:40:15,015 --> 00:40:17,935 - Jag är ledsen för din far och din bror. - Jag kommer att få träffa dem igen. 306 00:40:18,143 --> 00:40:21,063 Vi transsylvanier ser alltid på den Ijusa sidan av döden. 307 00:40:21,271 --> 00:40:23,774 - Finns det en Ijusare sida av döden? - Ja - 308 00:40:23,774 --> 00:40:26,276 - men den är svårare att se. 309 00:40:31,907 --> 00:40:34,618 Jag är ledsen för detta också. 310 00:40:46,922 --> 00:40:48,799 Van Helsing. 311 00:41:00,060 --> 00:41:01,937 Van Helsing? 312 00:43:27,082 --> 00:43:30,210 - Velkan? - Anna. 313 00:43:30,210 --> 00:43:33,338 Herregud, du lever! 314 00:43:34,172 --> 00:43:41,680 Nej, Anna jag har bara en kort stund. Jag vet Draculas hemlighet. Han har ett... 315 00:43:46,476 --> 00:43:48,562 - Velkan? - Snälla... 316 00:43:48,562 --> 00:43:52,316 Nej! 317 00:44:17,966 --> 00:44:21,303 Anna. 318 00:44:44,242 --> 00:44:49,039 Anna, mår du bra? Anna? 319 00:45:03,220 --> 00:45:06,974 - Varför luktar det blöt hund här? - Varulv. 320 00:45:06,974 --> 00:45:10,519 - Då behöver du silverkulor. - Tack. 321 00:45:58,900 --> 00:46:02,446 Vem är det som jagar vem? 322 00:46:09,953 --> 00:46:13,707 Visst är det en fin natt. Denna är lite trång åt mig. 323 00:46:13,707 --> 00:46:16,209 Men för dig... 324 00:46:16,209 --> 00:46:18,921 ...är den perfekt. 325 00:46:19,129 --> 00:46:24,343 Vilket sammanträffande att varulven inte har dödat dig än. 326 00:46:24,343 --> 00:46:27,679 Oroa dig inte, han försöker. Men du verkar inte oroa dig för honom. 327 00:46:27,888 --> 00:46:32,476 Jag är inget hot mot honom, det är jag som städar upp efter honom. 328 00:46:32,476 --> 00:46:34,353 Om du förstår vad jag menar. 329 00:46:34,353 --> 00:46:39,566 - Är det inte lite sent att gräva gravar? - Det är aldrig för sent. 330 00:46:39,983 --> 00:46:44,363 Man vet aldrig när man kan behöva en. 331 00:46:46,031 --> 00:46:47,908 Förlåt mig! 332 00:46:48,533 --> 00:46:51,453 Det är bara min karaktär. 333 00:47:03,548 --> 00:47:05,425 Nej! 334 00:47:08,345 --> 00:47:11,056 - Flytta dig! - Nej! 335 00:47:13,558 --> 00:47:17,104 - Varför? - Du kväver mig. 336 00:47:17,104 --> 00:47:20,649 - Ge mig en anledning till att sluta. - Det kan jag inte. 337 00:47:20,857 --> 00:47:23,151 Om folk visste... 338 00:47:25,237 --> 00:47:27,948 Han är inte din bror längre, Anna! 339 00:47:28,782 --> 00:47:32,953 - Visste du? - Ja. 340 00:47:33,161 --> 00:47:36,707 Innan eller efter jag stoppat dig? 341 00:47:36,915 --> 00:47:39,418 - Innan. - Och ändå försökte du döda honom. 342 00:47:39,418 --> 00:47:42,754 - Han är en varulv, han dödar människor. - Han kan inte ro för det. 343 00:47:42,754 --> 00:47:46,091 - Jag vet, men han gör det i alla fall. - Förstår du dig på förlåtelse? 344 00:47:46,717 --> 00:47:50,262 Ja, jag förlåter folk. 345 00:47:51,305 --> 00:47:53,390 Dracula har ett botemedel. 346 00:47:53,599 --> 00:47:56,727 Med det kan jag rädda min bror. Jag måste hitta det. 347 00:47:56,727 --> 00:47:59,646 - Nej, jag måste hitta Dracula. - Och jag måste hitta min bror. 348 00:47:59,855 --> 00:48:04,443 Han gav sitt liv för mig. Han är den enda familjen jag har kvar. 349 00:48:04,651 --> 00:48:08,196 Jag föraktar Dracula mer än du kan ana. 350 00:48:08,405 --> 00:48:13,410 Han har tagit allting från mig, lämnat mig ensam i denna världen. 351 00:48:26,965 --> 00:48:34,681 Att ha minnen av sina nära och kära, är nog svårare än att inte ha några minnen alls. 352 00:48:36,141 --> 00:48:38,644 Visst. 353 00:48:40,312 --> 00:48:42,606 Vi letar efter din bror. 354 00:49:11,176 --> 00:49:13,887 - Igor! - Ja, herre. 355 00:49:13,887 --> 00:49:18,058 - När är vi klara? - Snart, herre. 356 00:49:19,101 --> 00:49:21,395 Det är svårt utan den gode doktorn - 357 00:49:21,395 --> 00:49:25,148 - men arbetarna sköter sig väl. 358 00:49:27,651 --> 00:49:29,111 Bra. 359 00:49:31,196 --> 00:49:35,784 För mig är detta personligt. Det handlar om min familj och ära. 360 00:49:35,784 --> 00:49:39,538 Varför gör du det? Vad får du ut av det? 361 00:49:39,538 --> 00:49:43,500 Jag vet inte, kanske självkänsla. 362 00:49:43,500 --> 00:49:48,297 - Vad har du fått ut än så länge? - Mardrömmar. 363 00:49:49,756 --> 00:49:52,884 Varulvar fäller bara den första fullmånen - 364 00:49:53,093 --> 00:49:56,638 - innan förbannelsen har tagit över helt. 365 00:50:06,857 --> 00:50:11,445 - Vad är detta för ställe? - Frankensteins slott. Det borde vara tomt. 366 00:50:11,653 --> 00:50:15,198 Jag förstår inte, mannen som bodde här mördades för ett år sedan. 367 00:50:15,198 --> 00:50:20,621 - Han var gravplundrare. - Var det inte då din far försvann? 368 00:50:20,621 --> 00:50:25,834 Jo, han letade efter Dracula. Han var på väg till havet. 369 00:50:26,043 --> 00:50:28,962 Jag har aldrig varit vid havet. 370 00:50:33,342 --> 00:50:36,053 Jag föreställer mig att det är vackert. 371 00:50:53,987 --> 00:50:58,158 Varulvar är opålitliga innan deras första fullmåne - 372 00:50:58,367 --> 00:51:01,286 - de är så svåra att kontrollera. 373 00:51:24,017 --> 00:51:29,022 Jag skickade dig för att ta reda på vem vår mystiska besökare var. 374 00:51:29,022 --> 00:51:32,776 Men du var tvungen att stanna och prata lite med din syster. 375 00:51:32,776 --> 00:51:36,530 Lämna henne utanför, hon vet inte din hemlighet. 376 00:51:36,530 --> 00:51:40,284 Jag svär att ta den till min grav. 377 00:51:40,284 --> 00:51:44,246 Längta inte så snabbt efter döden, du kan bli användbar. 378 00:51:44,454 --> 00:51:48,834 - Jag dör innan jag hjälper dig. - Var inte så tråkig, alla säger så. 379 00:51:48,834 --> 00:51:51,336 Dessutom - 380 00:51:51,336 --> 00:51:56,133 - efter midnatt i natt, så måste du lyda mig. 381 00:51:57,175 --> 00:52:00,095 Ser han bekant ut? 382 00:52:03,640 --> 00:52:07,603 Far! Nej! 383 00:52:07,603 --> 00:52:12,399 Han var värdelös, men jag hoppas att du med en varulv inom dig - 384 00:52:12,399 --> 00:52:15,110 - ska vara mer värdefull. 385 00:52:18,030 --> 00:52:23,243 Jag misslyckades med att döda dig, men det kommer inte min syster att göra. 386 00:52:50,687 --> 00:52:55,150 Draculas tjänare. Små men väldigt farliga. 387 00:52:55,275 --> 00:53:00,030 Om du får en chans att döda en, så gör det. För de kommer att göra värre saker mot dig. 388 00:53:05,160 --> 00:53:07,955 De säger att de använder min bror i något slags experiment. 389 00:53:08,080 --> 00:53:11,291 Min bror kämpar mot förbannelsen. Det finns fortfarande hopp. 390 00:53:11,416 --> 00:53:15,712 Anna! Det finns inget hopp för din bror. 391 00:53:15,796 --> 00:53:19,049 Men vi kan fortfarande skydda andra genom att döda Dracula. 392 00:53:26,306 --> 00:53:28,934 Börja arbeta! 393 00:53:55,002 --> 00:53:59,089 - Har du sett något liknande innan? - Nej, vad tror du att det är för något? 394 00:53:59,172 --> 00:54:01,049 - Avkomma. - Va? 395 00:54:01,174 --> 00:54:03,135 En man som har haft tre vackra kvinnor i 400 år. 396 00:54:03,260 --> 00:54:08,015 Ja, vampyrer är levande döda. Ungarna måste födas döda. 397 00:54:08,140 --> 00:54:11,268 Uppenbarligen försöker han att väcka dem till liv. 398 00:54:16,064 --> 00:54:18,275 Damerna först. 399 00:54:42,466 --> 00:54:46,386 Dracula och hans brudar dödar bara en eller två människor i månaden. 400 00:54:46,803 --> 00:54:50,265 Men om han skulle väcka alla dessa till liv... 401 00:55:05,906 --> 00:55:09,993 - Dra i spakarna! - Ja, herre. 402 00:55:45,320 --> 00:55:48,365 - Vad gör du? - Jag vill se vad vi har att göra med. 403 00:56:18,895 --> 00:56:22,649 Så detta är resultatet av när två vampyrer har sex. 404 00:56:44,338 --> 00:56:45,797 Följ mig! 405 00:57:16,662 --> 00:57:22,292 De behöver föda. Lär dem! 406 00:57:30,217 --> 00:57:32,803 Be till Djävulen! 407 00:57:33,345 --> 00:57:36,807 Att de överlever den här gången. 408 00:57:45,440 --> 00:57:48,652 - Det är nu jag kommer in. - Nej, vänta. 409 00:57:58,495 --> 00:58:01,081 Nu när jag har fått din uppmärksamhet. 410 00:58:24,646 --> 00:58:27,149 Detta var intressant... 411 00:58:52,883 --> 00:58:57,721 Jag kan lära känna en man genom Ijudet på hans hjärtslag. 412 00:58:57,804 --> 00:59:01,767 Vanligtvis... När jag börjar närma mig... 413 00:59:02,392 --> 00:59:06,647 Kan jag nästan dansa till takten... 414 00:59:08,023 --> 00:59:13,236 Det är underligt att dina är så lugna. 415 00:59:24,289 --> 00:59:28,669 Vi måste hålla igång maskinen. 416 00:59:29,086 --> 00:59:32,214 Öka generatorn. 417 00:59:32,506 --> 00:59:35,008 Öka trycket på termometern. 418 00:59:35,342 --> 00:59:41,390 Vi förlorar kraft. Människan är ostabil. 419 00:59:45,560 --> 00:59:47,646 Velkan! 420 01:00:00,450 --> 01:00:02,869 Herregud! 421 01:00:32,274 --> 01:00:35,485 Ät, mina små älsklingar! 422 01:01:03,764 --> 01:01:06,892 Hejsan, Gabriel. 423 01:02:03,407 --> 01:02:07,995 Vi får inte förlora vår herres underbarn! 424 01:02:10,080 --> 01:02:13,834 Är detta din silverpåk? 425 01:02:15,919 --> 01:02:22,801 Hur länge har det varit? 300, 400 år? 426 01:02:25,095 --> 01:02:31,143 - Du kommer inte ihåg? - Vad är det jag ska komma ihåg? 427 01:02:31,268 --> 01:02:34,062 Du är den store Van Helsing. 428 01:02:34,187 --> 01:02:40,110 Upplärd och tränad av munkar från Tibet och Istanbul. 429 01:02:40,527 --> 01:02:47,284 Skyddad av Rom. Men precis som mig, jagad av alla andra. 430 01:02:47,409 --> 01:02:51,163 Den heliga ordern vet allt om dig, det är inte konstigt att du vet allt om mig. 431 01:02:51,163 --> 01:02:54,374 Ja, men det är mer än så. 432 01:02:57,628 --> 01:03:03,800 Vi har ett gemensamt förflutet, Gabriel. 433 01:03:06,303 --> 01:03:12,017 Har du någonsin undrat varför du har så fruktansvärda mardrömmar? 434 01:03:12,017 --> 01:03:17,147 Hemska syner av forntida slag. 435 01:03:20,359 --> 01:03:22,653 Hur känner du mig? 436 01:03:29,826 --> 01:03:32,746 - Velkan! - Anna? 437 01:03:32,871 --> 01:03:38,085 Ta inte loss mig, nej gör det inte! 438 01:03:38,085 --> 01:03:40,587 Sluta, jag ska ta dig härifrån. 439 01:03:40,671 --> 01:03:43,507 Det är okej, jag ska föra dig hem. 440 01:03:49,429 --> 01:03:51,014 Så... 441 01:03:51,098 --> 01:03:54,768 ...vill du att jag ska friska upp ditt minne? 442 01:03:54,851 --> 01:03:59,356 Berätta lite detaljer ifrån ditt sjuka förflutna? 443 01:04:08,323 --> 01:04:12,911 Vi kanske ska ta det en annan gång. 444 01:04:13,328 --> 01:04:17,624 Låt mig få presentera mig själv. 445 01:04:17,708 --> 01:04:24,381 Mitt namn är greve Vladislaus Dracula. 446 01:04:24,881 --> 01:04:28,468 Född 1422... 447 01:04:28,552 --> 01:04:33,056 ...mördad 1462. 448 01:05:35,619 --> 01:05:38,205 Jag tror inte att vi är välkomna här längre. 449 01:06:30,132 --> 01:06:35,012 - Vad hände. - De bara dog. 450 01:06:38,473 --> 01:06:41,810 Hur ska jag någonsin kunna tacka dig? 451 01:06:48,275 --> 01:06:51,194 Du kan ju göra det. Du är ju en munk. 452 01:06:51,194 --> 01:06:53,906 Nej, jag är fortfarande bara en lärling. 453 01:06:56,617 --> 01:06:58,076 Jag är ledsen, herre. 454 01:06:58,201 --> 01:07:03,206 Vi försökte, men vi är tyvärr inte så smarta - 455 01:07:03,290 --> 01:07:05,459 - som Dr. Frankenstein. 456 01:07:07,044 --> 01:07:12,674 Det verkar som om doktorn tog svaret vi söker till sin grav. 457 01:07:16,845 --> 01:07:19,056 Leta upp dem. 458 01:07:20,891 --> 01:07:23,310 Döda dem båda. 459 01:07:25,729 --> 01:07:30,609 En silverpåk? Ett krucifix? Tror du inte att vi har prövat det innan? 460 01:07:30,734 --> 01:07:34,988 Vi har skjutit honom, klubbat honom, kastat heligt vatten på honom - 461 01:07:35,072 --> 01:07:38,408 - spetsat honom genom hjärtat, men ändå lever han. Förstår du det? 462 01:07:38,533 --> 01:07:44,164 - Ingen vet hur man dödar Dracula. - Du kunde ha berättat det lite tidigare. 463 01:07:44,248 --> 01:07:47,000 Titta inte så på mig. 464 01:07:50,629 --> 01:07:54,383 Du hade rätt, förlåt mig. 465 01:07:54,591 --> 01:07:57,010 Han är inte min bror längre. 466 01:08:11,692 --> 01:08:14,528 Har du någon familj? 467 01:08:15,529 --> 01:08:20,659 Jag vet inte, men jag hoppas att en dag få svar på det. 468 01:08:22,119 --> 01:08:26,290 - SkåI för det. - Absint, kanske lite för starkt för dig. 469 01:08:29,835 --> 01:08:33,463 Låt det inte röra vid din tunga... 470 01:08:58,196 --> 01:09:00,282 Vampyrer! 471 01:09:19,885 --> 01:09:22,179 En man som har ett rent hjärta - 472 01:09:22,262 --> 01:09:25,307 - som ber varje natt- 473 01:09:25,432 --> 01:09:27,684 - kan bli en varulv. 474 01:09:27,809 --> 01:09:30,020 När varulven tar över - 475 01:09:30,103 --> 01:09:33,106 - och fullmånen lyser- 476 01:09:33,231 --> 01:09:36,360 - ska han kräva en annan mans blod när solen gått ner- 477 01:09:36,443 --> 01:09:39,363 - och kroppen gör sin resa. 478 01:10:18,277 --> 01:10:20,654 Det finns någonting här nere. 479 01:10:22,573 --> 01:10:25,784 Det har bott här länge. 480 01:10:27,578 --> 01:10:32,249 Vad det än är så verkar det mänskligt. 481 01:10:35,168 --> 01:10:41,091 Skostorlek 53. Vikt omkring 160 kg. 482 01:10:41,216 --> 01:10:46,513 Han är ca 270 cm lång, och han haltar på höger fot. 483 01:10:46,638 --> 01:10:50,601 - Han har tre framtänder. - Hur vet du det? 484 01:10:50,601 --> 01:10:53,312 För att han står bakom dig. Flytta på dig! 485 01:10:58,442 --> 01:11:01,653 Herregud! Det är Frankensteins monster! 486 01:11:01,778 --> 01:11:04,990 Monster? Vem av oss är det som är ett monster? 487 01:11:06,867 --> 01:11:13,123 Jag har inte gjort er något, men du och din sort vill döda mig. 488 01:11:33,560 --> 01:11:35,854 Vad vill du? 489 01:11:36,897 --> 01:11:39,399 Att få existera! 490 01:11:51,411 --> 01:11:53,789 - Nej! - Vi måste döda den. 491 01:11:53,914 --> 01:11:54,831 - Vänta. - Om ni värdesätter era liv - 492 01:11:56,083 --> 01:11:59,294 - och livet för era egna - 493 01:11:59,294 --> 01:12:01,713 - så ska ni döda mig! - Nej. 494 01:12:01,713 --> 01:12:04,091 Om Dracula hittar mig... 495 01:12:05,259 --> 01:12:10,055 Jag är nyckeln till min faders maskin. 496 01:12:10,347 --> 01:12:15,477 Nyckeln till livet, livet åt Draculas barn. 497 01:12:15,602 --> 01:12:18,605 - Han väckte dem igår. - Nej. 498 01:12:18,605 --> 01:12:26,196 Det var bara från en brud, från en enda födsel. 499 01:12:26,321 --> 01:12:30,909 Och de dog likt den förra gången han försökte. 500 01:12:32,995 --> 01:12:38,333 Endast genom mig, kan han få dem att överleva. 501 01:12:38,417 --> 01:12:44,047 - Finns det fler sådana saker? - Tusentals. 502 01:12:44,256 --> 01:12:47,175 Tusentals till. 503 01:13:00,105 --> 01:13:01,857 - Nej! - Du hörde vad han sa. 504 01:13:01,857 --> 01:13:05,527 Mitt liv... Mitt jobb är att förgöra ondska. 505 01:13:05,652 --> 01:13:07,195 Jag kan känna ondska. 506 01:13:07,321 --> 01:13:11,992 Den här saken har kanske skapats av onda människor - 507 01:13:12,075 --> 01:13:15,245 - men den är inte ond själv, så jag kan inte döda honom. 508 01:13:15,245 --> 01:13:18,540 - Jag kan det. - Inte så länge jag är här. 509 01:13:21,501 --> 01:13:25,964 Anna, din familj har försökt att döda Dracula i över 400 år - 510 01:13:26,089 --> 01:13:29,593 - den här stackars saken kanske kan hjälpa oss att hitta ett sätt. 511 01:13:38,185 --> 01:13:41,396 Herregud! Han såg oss. 512 01:13:41,939 --> 01:13:45,359 De kommer att hämta honom och varken du eller jag kan stoppa dem. 513 01:13:45,442 --> 01:13:48,695 Om jag kan få honom till Rom 514 01:13:58,497 --> 01:14:01,208 Jag stirrar på honom. Är det en man? 515 01:14:01,291 --> 01:14:04,044 Det är faktiskt sju stycken män. 516 01:14:04,127 --> 01:14:08,215 Genom att ha visat upp mig, har du fördömt oss alla. 517 01:14:08,298 --> 01:14:10,884 Inget är snabbare än transsylvanska hästar. 518 01:14:11,009 --> 01:14:13,512 Inte ens en varulv. Var det något mer? Nu får du klara dig själv. 519 01:14:30,070 --> 01:14:33,031 - Släpp mig. - Vart skulle du gå? 520 01:14:33,115 --> 01:14:35,117 Jag vet inte ifall du sett dig själv i spegeln - 521 01:14:35,200 --> 01:14:37,411 - men du sticker ut ganska mycket i en folksamling. 522 01:16:55,424 --> 01:16:58,677 Vi kan inte låta monstret förstöras. 523 01:17:05,475 --> 01:17:09,104 Rädda honom! Rädda monstret! 524 01:17:28,707 --> 01:17:30,876 Silverpåkar! 525 01:18:01,240 --> 01:18:04,368 - Carl! - Tack och lov. 526 01:18:11,250 --> 01:18:14,795 - Vad gör du här ute? - Carl! 527 01:18:15,003 --> 01:18:17,297 Släpp inte taget! 528 01:18:29,393 --> 01:18:32,312 - Jag kan hjälpa till! - Lovar du att inte döda mig? 529 01:18:32,521 --> 01:18:35,649 Bara om du inte snabbar dig. 530 01:19:19,234 --> 01:19:21,320 Hoppa! 531 01:19:58,440 --> 01:19:59,900 Velkan! 532 01:20:07,199 --> 01:20:08,450 Anna! 533 01:20:15,540 --> 01:20:17,834 Förlåt mig. 534 01:20:25,968 --> 01:20:28,762 Vi kommer att ses igen. 535 01:20:38,480 --> 01:20:42,234 Du dödade honom! 536 01:20:42,234 --> 01:20:45,279 Nu vet du varför de kallar mig mördare. 537 01:20:53,370 --> 01:20:58,375 Herregud! Du har blivit biten! 538 01:21:25,736 --> 01:21:27,571 Anna... 539 01:21:51,762 --> 01:21:58,143 - Så mycket resande för min herre. - Vad vill du? 540 01:21:58,268 --> 01:22:04,399 Min herre vill göra ett byte. Monstret - 541 01:22:05,442 --> 01:22:09,738 - mot prinsessan. - Okej, men där det finns mycket folk. 542 01:22:11,490 --> 01:22:17,329 Ett ställe där din herre måste visa upp sin mänskliga sida. 543 01:22:18,580 --> 01:22:23,585 I morgon är det helgdag. Här i Budapest - 544 01:22:23,794 --> 01:22:28,382 - kommer det att hållas en underbar maskeradbal. 545 01:22:37,766 --> 01:22:40,894 - Mår du bra? - Nej. 546 01:22:43,480 --> 01:22:47,359 Han har blivit biten av en varulv. 547 01:22:48,068 --> 01:22:52,364 Nu kommer du att bli vad du har jagat i hela ditt liv. 548 01:22:59,871 --> 01:23:01,540 Jag är ledsen. 549 01:23:01,665 --> 01:23:06,545 Må andra jaga dig lika mycket som du har jagat dem. 550 01:23:10,716 --> 01:23:16,555 - Här inne kommer de inte att hitta honom. - Jag är säker på att detta en sorts synd. 551 01:23:16,555 --> 01:23:19,766 - Vi måste rädda Anna. - Denna klädseln är väl diskret? 552 01:23:19,891 --> 01:23:23,854 - Hjälp mig, Carl. - Hur många budskap kan vi bryta på en dag? 553 01:23:23,937 --> 01:23:29,693 Du kommer i alla fall inte att förvandlas till en varulv förrän din första fullmåne. 554 01:23:29,693 --> 01:23:35,032 Det är om två kvällar. Även då kan du kämpa mot Dracula tills klockan slår 12. 555 01:23:35,115 --> 01:23:38,452 - Då har jag inget att oroa mig för. - Du borde vara livrädd. 556 01:23:38,535 --> 01:23:40,329 Tack så mycket. 557 01:23:40,454 --> 01:23:43,665 Vi har 48 timmar på oss att hitta en lösning till ditt problem. 558 01:23:43,665 --> 01:23:48,045 - Är du säker på att han inte kan komma ut? - Inte utan hjälp från de döda. 559 01:25:13,630 --> 01:25:16,883 Hur känns det att vara en marionettdocka? 560 01:25:16,967 --> 01:25:19,511 Jag kommer inte att låta mig utbytas. 561 01:25:19,803 --> 01:25:25,017 Jag tänker inte byta bort dig. Och om jag känner Van Helsing rätt - 562 01:25:25,225 --> 01:25:29,479 - så kommer inte han heller att göra ett byte. 563 01:25:29,813 --> 01:25:33,358 Ingen av oss har någonsin nöjt oss med hälften. 564 01:25:38,780 --> 01:25:43,493 - Där är de. - Du får det att krypa innanför min hud. 565 01:25:43,660 --> 01:25:48,790 Det är inte allt jag kan göra med din hud. 566 01:25:58,592 --> 01:26:03,305 - Jag vill att du gör mig en tjänst. - Jag kommer inte att gilla detta. 567 01:26:07,559 --> 01:26:09,937 Visst är vi vackra tillsammans. 568 01:26:10,062 --> 01:26:14,107 - Herregud! - Jag letar efter en ny brud. 569 01:26:15,275 --> 01:26:19,029 Någon som är stark och vacker. 570 01:26:29,790 --> 01:26:32,292 Bara en liten stunds smärta - 571 01:26:32,876 --> 01:26:35,796 - och vi kan vara tillsammans för alltid. 572 01:26:43,136 --> 01:26:45,597 Ditt hjärta slår inte. 573 01:26:47,474 --> 01:26:53,647 Kanske, är detta den perfekta njutningen. 574 01:27:18,589 --> 01:27:21,258 Anna, vakna! 575 01:27:21,383 --> 01:27:23,760 - Vakna! - Gabriel. 576 01:27:25,846 --> 01:27:27,848 Gabriel? 577 01:27:32,019 --> 01:27:34,730 Gabriel! 578 01:27:36,273 --> 01:27:40,277 Välkommen till mitt sommarresidens. 579 01:27:40,360 --> 01:27:42,362 Titta, herre! 580 01:27:46,074 --> 01:27:50,454 Vi hittade honom, herre. 581 01:27:50,871 --> 01:27:53,832 Varför väcker ni de döda? 582 01:27:54,041 --> 01:28:00,172 Jag kommer att få min hämnd. Även då jag vandrar i dödens dal - 583 01:28:00,297 --> 01:28:03,383 - känner jag ingen fruktan! 584 01:28:07,888 --> 01:28:12,976 Må ni brinna i helvetets lågor. 585 01:28:18,941 --> 01:28:23,320 Nu när allting är i sin ordning. 586 01:28:24,655 --> 01:28:27,407 Mina damer och herrar - 587 01:28:27,407 --> 01:28:29,159 - jag ger er - 588 01:28:29,576 --> 01:28:33,247 - Van Helsing! 589 01:28:37,501 --> 01:28:39,586 Kom igen! 590 01:28:39,711 --> 01:28:41,463 Kom nu! 591 01:28:49,179 --> 01:28:52,724 Nu vet jag vad den är bra till. 592 01:28:52,808 --> 01:28:56,061 - Vart ska vi? - Genom fönstret. 593 01:29:13,662 --> 01:29:19,835 - Carl, du är ett geni! - Som lekte med ostabila kemikalier. 594 01:29:30,345 --> 01:29:33,932 Säg farväl till dina vänner. 595 01:29:52,910 --> 01:29:57,998 Jag ska rädda dig och släppa dig fri. Det svär jag på. 596 01:30:05,213 --> 01:30:07,299 - Jag måste rädda honom. - Nej. 597 01:30:07,299 --> 01:30:11,470 - Varför? - Jag berättade för Rom om vår situation. 598 01:30:11,678 --> 01:30:12,387 Vad sa de? 599 01:30:12,512 --> 01:30:17,184 Även om du dödar Dracula, måste du döda Frankenstein också. 600 01:30:17,267 --> 01:30:20,020 - Han är inte ond. - Nej, men han är inte mänsklig heller. 601 01:30:20,103 --> 01:30:22,940 De känner ju honom inte. Vad sa de? 602 01:30:22,940 --> 01:30:26,068 Han ska förstöras så att han aldrig kan skada en människa. 603 01:30:26,151 --> 01:30:29,071 Jag då? Berättade du om mig? 604 01:30:29,279 --> 01:30:33,033 Ska de döda mig också? 605 01:30:33,242 --> 01:30:36,370 Ska du kväva mig med silver? 606 01:30:36,578 --> 01:30:39,081 - Sluta! - Jag berättade ingenting om dig. 607 01:30:57,432 --> 01:30:59,101 Förlåt mig. 608 01:31:03,689 --> 01:31:05,774 Det har börjat. 609 01:31:19,329 --> 01:31:22,874 De måste ha tagit all utrustning till Draculas gömställe. 610 01:31:23,500 --> 01:31:25,377 Vart det nu ligger. 611 01:31:30,173 --> 01:31:31,425 Det finns fortfarande tid. 612 01:31:31,425 --> 01:31:34,761 Dracula kan inte väcka sina barn före solnedgången. 613 01:31:34,970 --> 01:31:37,889 Det är om två timmar, vi har letat efter honom i mer än 400 år. 614 01:31:37,889 --> 01:31:42,269 Ja, men jag fanns inte tillgänglig under de 400 åren. 615 01:31:42,686 --> 01:31:44,563 Okej, Carl. Vad har du lärt dig? 616 01:31:44,563 --> 01:31:48,108 Greve Dracula var Valerious son - 617 01:31:48,317 --> 01:31:52,070 - son till dina förfäder. - Det vet alla. 618 01:31:52,070 --> 01:31:55,407 Enligt denna skrift - 619 01:31:55,407 --> 01:31:58,327 - startade allt när Dracula mördades. - Vet du vem som mördade honom? 620 01:31:58,535 --> 01:32:01,455 Nej, men det har något att göra med Guds vänstra hand. 621 01:32:01,455 --> 01:32:04,166 Och 1462- 622 01:32:04,374 --> 01:32:07,502 - när Dracula dog, gjorde han ett avtal med Djävulen. 623 01:32:07,502 --> 01:32:08,962 Han fick ett nytt liv. 624 01:32:09,171 --> 01:32:12,090 Men för att kunna leva, måste han dricka blod från andra. 625 01:32:12,090 --> 01:32:15,427 - Ursäkta, men får jag berätta klart? - Förlåt oss. 626 01:32:15,636 --> 01:32:20,641 Din förfader åkte till Rom för att söka förlåtelse. 627 01:32:20,641 --> 01:32:22,726 Det var då avtalet gjordes. 628 01:32:22,726 --> 01:32:27,731 Han måste döda Dracula för att han och hela hans släkt - 629 01:32:27,940 --> 01:32:30,442 - ska bli förlåten. 630 01:32:30,651 --> 01:32:32,110 Men han klarade inte av det. 631 01:32:32,110 --> 01:32:35,239 Min förfader kunde inte döda sin egen son. 632 01:32:35,239 --> 01:32:38,367 Så han fördömde honom till ett avlägset slott. 633 01:32:38,575 --> 01:32:41,078 Han skickades genom dörr en, dit det inte gick att återvända. 634 01:32:41,078 --> 01:32:43,789 - Sedan gav Djävulen honom vingar. - Ja. 635 01:32:43,789 --> 01:32:47,334 - Var finns dörren? - Jag vet inte. 636 01:32:47,542 --> 01:32:51,713 Men när din förfader inte kunde döda sin son, så lämnade han ledtrådar. 637 01:32:51,713 --> 01:32:55,467 Så att framtida generationer kunde göra det åt honom. 638 01:32:55,467 --> 01:33:00,180 Min far måste ha letat efter ledtrådar här inne. 639 01:33:00,264 --> 01:33:02,015 Dörren... 640 01:33:02,557 --> 01:33:03,517 Dörren... 641 01:33:03,600 --> 01:33:05,602 Självklart! 642 01:33:06,103 --> 01:33:09,773 Du sa att din far spenderade timmar framför tavlan - 643 01:33:09,856 --> 01:33:14,653 - han hade rätt. Detta är dörren. Han visste nog bara inte hur man öppnade den. 644 01:33:14,861 --> 01:33:16,947 Titta, en inskrift på latin. 645 01:33:17,030 --> 01:33:18,824 Den kanske fungerar precis som måIningen. 646 01:33:19,032 --> 01:33:22,578 Om detta var en dörr så skulle min far ha öppnat den för länge sedan. 647 01:33:23,412 --> 01:33:27,791 Jag kan inte läsa färdigt. Det saknas en bit. 648 01:33:32,879 --> 01:33:35,299 - Din far hade inte denna. - Vart fick du den ifrån? 649 01:33:35,382 --> 01:33:37,467 Carl, läs klart. 650 01:33:44,391 --> 01:33:47,811 I Guds namn, öppna porten. 651 01:33:59,406 --> 01:34:04,077 - En spegel. - Dracula har ingen spegelbild. 652 01:34:04,161 --> 01:34:05,829 Varför då? 653 01:34:07,748 --> 01:34:11,668 För Dracula kanske det inte var en spegel. 654 01:34:31,605 --> 01:34:36,610 Det är kallt, och det snöar. 655 01:34:40,781 --> 01:34:42,950 Vi ses på andra sidan. 656 01:34:45,786 --> 01:34:47,871 Var försiktig. 657 01:35:29,496 --> 01:35:31,665 Draculas slott. 658 01:36:21,506 --> 01:36:23,467 Har vi någon plan? 659 01:36:23,592 --> 01:36:26,303 Den behöver inte vara bra, men bara så vi har något. 660 01:36:26,511 --> 01:36:29,848 - Vi går in och dödar Dracula. - Och allt annat som kommer i vår väg. 661 01:36:29,848 --> 01:36:32,351 Berätta hur det gick för er. 662 01:36:43,612 --> 01:36:49,159 Det var skönt att komma in från kylan, men det här känns inte bra. 663 01:36:53,413 --> 01:36:55,707 Vi måste röra på oss. 664 01:37:07,803 --> 01:37:10,097 - Är alla dessa...? - Ja. 665 01:37:10,180 --> 01:37:12,099 - Och inom dem...? - Ja. 666 01:37:12,182 --> 01:37:15,602 Igor gör det. Igor gör detta. 667 01:37:17,271 --> 01:37:20,440 Hur hittade ni... Det är omöjligt! 668 01:37:25,112 --> 01:37:28,532 - Snälla, döda mig inte. - Varför? 669 01:37:28,949 --> 01:37:30,951 För att... 670 01:37:40,961 --> 01:37:43,797 Min herre har vaknat. 671 01:38:03,984 --> 01:38:07,321 - Det finns ett botemedel. - Va? 672 01:38:07,321 --> 01:38:12,159 Dracula har ett botemedel mot varulvens förbannelse. 673 01:38:12,242 --> 01:38:15,245 Gå! Hitta botemedlet. 674 01:38:15,245 --> 01:38:17,748 Rädda er själva. 675 01:38:27,883 --> 01:38:30,802 - Kom, vi måste hitta det. - Vänta. 676 01:38:30,928 --> 01:38:32,888 - Varför har Dracula ett botemedel? - Jag bryr mig inte. 677 01:38:33,013 --> 01:38:35,933 - Det vet jag. - Varför behöver han det? 678 01:38:35,933 --> 01:38:38,018 Varför? 679 01:38:38,018 --> 01:38:38,602 För... För att det enda som kan döda honom är en varulv. 680 01:38:42,189 --> 01:38:43,857 Det var det som måIningen betydde. 681 01:38:43,941 --> 01:38:46,109 Dracula har använt varulvar som soldater i åratal. 682 01:38:46,235 --> 01:38:49,029 Ja, men om någon var tillräckligt stark för att vända sig emot honom - 683 01:38:49,154 --> 01:38:52,908 - så behövde han använda botemedlet innan den fick chans att bita honom. 684 01:38:54,034 --> 01:38:58,538 - Du ska föra mina vänner till botemedlet. - Nej, det ska jag inte. 685 01:38:59,581 --> 01:39:02,918 - Ja, det ska jag. - Här är planen: 686 01:39:03,043 --> 01:39:05,420 När det blir midnatt får du din chans att döda Dracula. 687 01:39:05,545 --> 01:39:08,757 Sedan måste vi få i dig botemedlet innan det sista slaget. 688 01:39:08,882 --> 01:39:10,550 Är du galen? Vad är det för plan? 689 01:39:10,717 --> 01:39:15,138 Om ni misstänker att han försöker lura er, så klipper ni av ett finger. 690 01:39:15,222 --> 01:39:18,350 - Något klipper jag av. - I det tornet finns det. 691 01:39:18,475 --> 01:39:20,727 Vad finns i det andra tornet? Ge mig den där. 692 01:39:20,852 --> 01:39:25,732 Det är där vi har vårt laboratorium. Skulle jag Ijuga för dig? 693 01:39:25,983 --> 01:39:28,652 Inte om du vill leva. 694 01:39:30,737 --> 01:39:33,991 Om jag inte blivit botad innan klockan har gått över tolv. 695 01:39:36,159 --> 01:39:39,746 - Jag tror inte att jag klarar av det. - Det måste du göra. 696 01:39:44,209 --> 01:39:46,169 Kom nu! 697 01:39:48,088 --> 01:39:50,591 - Jag gillar inte denna planen. - Vi har inget val. 698 01:39:50,674 --> 01:39:55,679 - Dö inte nu. - Det kvittar vad som händer med mig - 699 01:39:55,762 --> 01:39:58,599 - vi måste rädda min familj. 700 01:39:58,682 --> 01:40:02,686 Om du kommer för sent, spring allt vad du kan. 701 01:40:05,689 --> 01:40:07,691 Kom inte för sent. 702 01:40:20,787 --> 01:40:24,374 Gå nu. 703 01:40:49,816 --> 01:40:52,903 Släpp mig, era odågor. 704 01:40:55,322 --> 01:40:58,992 Vad klagar du på? Detta är syftet till att du skapades. 705 01:40:59,076 --> 01:41:03,997 För att bevisa att Gud inte är den enda som kan skapa liv. 706 01:41:04,081 --> 01:41:09,086 Nu måste du ge liv åt mina barn. 707 01:42:23,952 --> 01:42:26,580 Där är den. 708 01:42:30,834 --> 01:42:33,003 Jag går först. 709 01:42:55,359 --> 01:42:56,610 Carl! 710 01:42:58,779 --> 01:43:00,864 Stanna så länge ni vill. 711 01:43:00,864 --> 01:43:05,035 Ni försökte fånga Igor, men Igor fick er. 712 01:43:46,743 --> 01:43:51,957 - Kom igen, ta den. - Nej, ta den du. 713 01:43:52,165 --> 01:43:57,170 Jag har lärt mig att aldrig stoppa handen i konstigt, frätande material. 714 01:44:03,427 --> 01:44:07,180 - Skrämde jag er? - Nej. 715 01:44:07,389 --> 01:44:12,394 Då måste jag nog försöka igen. 716 01:44:19,067 --> 01:44:24,489 - Sa jag inte att det var frätande? - Ta den. 717 01:44:34,499 --> 01:44:37,628 Kom igen! Vi måste få serumet till Van Helsing. 718 01:44:37,628 --> 01:44:40,130 Sätt fart! 719 01:44:42,215 --> 01:44:45,761 - Sa jag att ni fick gå? - Fortsätt springa, Carl! 720 01:44:45,969 --> 01:44:49,514 Ni får gå när ni är döda. 721 01:45:33,100 --> 01:45:36,103 Herregud! 722 01:46:05,132 --> 01:46:08,969 Vad gör du? Du måste hitta botemedlet! 723 01:46:08,969 --> 01:46:11,680 - Mina vänner letar efter det. - Vänner? 724 01:46:11,805 --> 01:46:15,976 Ja, vill du ha en? Detta kommer att göra ont. 725 01:46:16,268 --> 01:46:20,564 - Jag är van vid smärta. - Visst får det en att känna sig levande? 726 01:46:37,539 --> 01:46:39,917 Ge mig liv! 727 01:46:55,265 --> 01:46:59,353 En till blixt, och mina ungar kommer att leva. 728 01:47:12,574 --> 01:47:15,285 Du är nästan loss, min vän. 729 01:49:31,255 --> 01:49:34,383 Hjälp mig! 730 01:49:34,800 --> 01:49:35,008 - Men det är meningen att du ska dö. - Jag vill leva. 731 01:49:42,724 --> 01:49:45,018 Okej. 732 01:49:49,606 --> 01:49:55,862 Du ska veta att jag kommer att gråta över din döda kropp. 733 01:49:59,950 --> 01:50:02,452 Håll i dig. 734 01:50:02,869 --> 01:50:05,956 Jag ska svinga dig loss! 735 01:50:38,739 --> 01:50:41,241 Du kommer för sent, min vän. 736 01:50:42,492 --> 01:50:46,413 - Mina barn lever. - Då är det enda sättet att döda dem - 737 01:50:46,663 --> 01:50:48,081 - att döda dig! 738 01:50:48,081 --> 01:50:50,083 Det stämmer. 739 01:50:51,960 --> 01:50:54,338 Låt det så ske. 740 01:50:58,342 --> 01:50:59,885 Ett... 741 01:51:05,599 --> 01:51:08,518 Det är inte möjligt! 742 01:51:21,573 --> 01:51:25,202 Vi är båda en del av samma stora spel, Gabriel. 743 01:51:25,327 --> 01:51:30,123 Vi har bara hamnat på motsatt sida av spelbrädet. 744 01:52:16,086 --> 01:52:21,425 Gå! Gå och hjälp Van Helsing! 745 01:52:24,553 --> 01:52:29,266 - Nu! - Tack så mycket. 746 01:52:55,959 --> 01:52:57,628 Herregud! 747 01:52:57,711 --> 01:53:00,839 Anna, jag behöver lite hjälp! 748 01:53:04,051 --> 01:53:05,719 Snabba dig! 749 01:53:16,396 --> 01:53:18,899 Kasta den till mig, Carl! 750 01:53:24,488 --> 01:53:26,823 Ja! 751 01:53:47,344 --> 01:53:49,346 Dem utnyttjar dig, Gabriel. 752 01:53:49,513 --> 01:53:52,432 Det blev jag också i början, men jag lyckades fly. 753 01:53:52,558 --> 01:53:54,935 Det kan du också göra. 754 01:54:36,560 --> 01:54:38,312 Min kära Anna! 755 01:54:38,437 --> 01:54:42,608 Det är ditt blod som ska hålla mig vacker. 756 01:54:42,733 --> 01:54:45,235 Vad tycker du om det? 757 01:54:49,156 --> 01:54:54,578 Stå inte och prata, utan döda personen du ska döda först. 758 01:55:18,185 --> 01:55:20,979 Förstår du inte? Vi kunde... 759 01:55:21,104 --> 01:55:22,940 Vi kunde vara vänner. 760 01:55:22,940 --> 01:55:27,778 Kompanjoner! Bröder! 761 01:55:57,683 --> 01:56:03,105 Nämnde jag för dig att det var du som mördade mig? 762 01:56:03,313 --> 01:56:11,029 Det måste vara en sådan börda, sådan förbannelse, att vara Guds vänstra hand. 763 01:56:12,489 --> 01:56:16,451 Det enda jag vill ha är liv, Gabriel. 764 01:56:16,451 --> 01:56:18,745 En fortsättning för min sort. 765 01:56:18,745 --> 01:56:23,542 Och kanske skulle jag kunna få tillbaka min ring. 766 01:56:26,878 --> 01:56:30,632 Var inte rädd, Gabriel. Var inte rädd. 767 01:56:31,466 --> 01:56:35,012 Jag ska ge dig tillbaka ditt liv - 768 01:56:35,012 --> 01:56:37,306 - och dina minnen. 769 01:56:37,514 --> 01:56:40,017 Vissa saker ska man helst glömma. 770 01:57:24,019 --> 01:57:26,104 Må Gud förlåta mig. 771 01:58:00,097 --> 01:58:02,099 Hon är död.