1 00:00:36,954 --> 00:00:41,874 TRANSILVANIA - 1887 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,470 Está vivo. 3 00:01:13,282 --> 00:01:15,700 ¡Ahí está! ¡Dadle otra vez! 4 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 ¡Un éxito! 5 00:01:27,588 --> 00:01:29,422 Ah, conde, es usted. 6 00:01:29,798 --> 00:01:33,050 Estaba empezando a perder la fe, Victor. 7 00:01:35,721 --> 00:01:39,015 Lástima que tu momento de triunfo se vea enturbiado 8 00:01:39,099 --> 00:01:41,601 por una nimiedad como el robo de tumbas. 9 00:01:41,685 --> 00:01:43,102 Sí. 10 00:01:44,062 --> 00:01:46,022 ¡Debo huir de aquí! 11 00:01:46,315 --> 00:01:48,816 ¿Adónde vas a ir, Victor? 12 00:01:50,194 --> 00:01:54,697 Tus peculiares experimentos te han hecho non grato 13 00:01:54,782 --> 00:01:57,200 en casi todo el mundo civilizado. 14 00:01:57,326 --> 00:02:01,120 Me lo llevaré lejos, donde nadie pueda encontrarlo. 15 00:02:01,413 --> 00:02:02,997 No, Victor. 16 00:02:03,081 --> 00:02:06,459 Ha llegado el momento de que yo asuma el mando sobre él. 17 00:02:07,377 --> 00:02:08,795 ¿Qué estás diciendo? 18 00:02:08,879 --> 00:02:11,756 ¿Por qué crees que te traje aquí, te di este castillo 19 00:02:11,840 --> 00:02:14,550 -y equipé tu laboratorio? -Dijo... 20 00:02:15,052 --> 00:02:18,179 -Usted dijo que creía en mi obra. -Y creo en ella. 21 00:02:19,223 --> 00:02:23,726 Pero ahora que es, como tú mismo has dicho, 22 00:02:23,894 --> 00:02:27,021 un triunfo de la ciencia 23 00:02:27,981 --> 00:02:29,607 sobre Dios, 24 00:02:32,528 --> 00:02:36,113 ahora debe servir a mi propósito. 25 00:02:39,743 --> 00:02:41,327 ¿Qué propósito? 26 00:02:53,966 --> 00:02:55,258 ¡Dios santo! 27 00:02:55,968 --> 00:02:59,178 ¡Antes me mataría que colaborar en tal tarea! 28 00:02:59,596 --> 00:03:02,932 Adelante. Ya no te necesito, Victor. 29 00:03:03,141 --> 00:03:04,809 Solo lo necesito a él. 30 00:03:05,519 --> 00:03:07,186 Él es la clave. 31 00:03:08,021 --> 00:03:11,190 No permitiré que se le utilice para algo tan malvado. 32 00:03:11,692 --> 00:03:12,942 Yo sí. 33 00:03:13,777 --> 00:03:16,863 De hecho, mis novias insisten en ello. 34 00:03:20,367 --> 00:03:22,535 ¡lgor, ayúdame! 35 00:03:22,619 --> 00:03:25,663 Ha sido muy bueno conmigo, doctor. 36 00:03:26,164 --> 00:03:28,457 Afectuoso. Considerado. 37 00:03:28,625 --> 00:03:31,168 Pero él me paga. 38 00:03:35,215 --> 00:03:36,549 ¡Atrás! 39 00:03:36,717 --> 00:03:39,176 No puedes matarme, Victor. 40 00:03:45,809 --> 00:03:47,476 Ya estoy muerto. 41 00:04:43,116 --> 00:04:45,868 ¡Dr. Frankenstein! 42 00:04:48,622 --> 00:04:51,874 ¡Mirad! ¡Se dirige al molino! ¡Vamos! 43 00:05:33,625 --> 00:05:35,418 ABSENTA 44 00:05:35,961 --> 00:05:38,754 ¡Quemadlo! ¡lncendiadlo! 45 00:05:50,892 --> 00:05:52,018 Sagrada Biblia 46 00:06:09,953 --> 00:06:25,926 ¿Por qué? 47 00:06:44,321 --> 00:06:45,613 ¡Vampiros! 48 00:06:45,822 --> 00:06:48,157 -¡Sálvese quien pueda! -¡Vampiros! 49 00:07:09,721 --> 00:07:10,971 Padre. 50 00:07:49,886 --> 00:07:53,764 UN AÑO DESPUÉS - PARÍS 51 00:07:58,562 --> 00:08:00,104 VAN HELSlNG 2.000 FRANCOS 52 00:09:27,234 --> 00:09:28,484 Buenas noches. 53 00:09:28,818 --> 00:09:32,696 Eres grande. Serás difícil de digerir. 54 00:09:33,990 --> 00:09:36,325 No quisiera causarle tal engorro. 55 00:09:44,334 --> 00:09:46,418 En Londres no di con Ud. 56 00:09:46,503 --> 00:09:50,339 ¡Eso no es verdad! Sí que me diste. 57 00:09:50,674 --> 00:09:53,217 Dr. Jekyll, los Caballeros de la Sagrada Orden le imputan... 58 00:09:53,301 --> 00:09:54,593 Ahora soy Mr. Hyde. 59 00:09:54,678 --> 00:09:57,429 ...la muerte de 1 2 hombres, 6 mujeres, cuatro... 60 00:09:57,514 --> 00:10:02,434 ...niños, 3 cabras, ¡y toda una matanza de aves de corral! 61 00:10:03,186 --> 00:10:06,730 Así que tú eres el gran Van Helsing. 62 00:10:06,815 --> 00:10:09,233 Y Ud. un psicópata desquiciado. 63 00:10:14,698 --> 00:10:17,491 Todos tenemos nuestros problemillas. 64 00:10:19,869 --> 00:10:22,204 Mis superiores le querrían vivo 65 00:10:22,289 --> 00:10:24,873 para poder extraerle su mitad buena. 66 00:10:25,041 --> 00:10:27,501 Seguro que sí, demonios. 67 00:10:27,919 --> 00:10:31,422 Personalmente, yo preferiría matarle sin más. 68 00:10:31,548 --> 00:10:34,049 Dejemos que Ud. lo decida. 69 00:10:34,384 --> 00:10:35,634 De acuerdo. 70 00:10:57,574 --> 00:10:59,950 ¡Allá voy, 71 00:11:00,035 --> 00:11:02,286 estés listo o no! 72 00:11:05,915 --> 00:11:08,000 ¡La campana! 73 00:11:37,030 --> 00:11:38,947 No, no. 74 00:11:41,076 --> 00:11:43,118 Apuesto a que fastidia. 75 00:11:54,714 --> 00:11:56,382 ¡Ah, París! 76 00:11:59,886 --> 00:12:01,762 Ven aquí. 77 00:12:03,681 --> 00:12:08,519 Creo que la vista desde aquí te parecerá bastante espectacular. 78 00:12:12,982 --> 00:12:16,693 Ha sido un placer conocerte. ¡Au revoir! 79 00:12:37,173 --> 00:12:38,340 Oh, no. 80 00:12:46,724 --> 00:12:48,016 Me toca. 81 00:13:12,459 --> 00:13:14,209 Descanse en paz. 82 00:13:31,603 --> 00:13:33,061 Van Helsing. 83 00:13:33,730 --> 00:13:36,231 ¡Asesino! 84 00:13:45,200 --> 00:13:47,743 ClUDAD DEL VATlCANO - ROMA 85 00:14:03,676 --> 00:14:04,927 Bendígame, padre, porque he... 86 00:14:05,011 --> 00:14:07,971 Pecado. Lo sé. Eso se te da muy bien. 87 00:14:08,765 --> 00:14:10,724 Hiciste añicos el rosetón. 88 00:14:10,808 --> 00:14:13,560 No quiero entrar en minucias, pero fue Mr. Hyde. 89 00:14:13,645 --> 00:14:17,272 Del siglo Xlll. ¡Más de 600 años de antigüedad! 90 00:14:18,691 --> 00:14:22,194 -Mereces una semana en el infierno. -Sería una buena recompensa. 91 00:14:22,278 --> 00:14:25,697 No me malinterpretes. Tus resultados son incuestionables, 92 00:14:25,865 --> 00:14:28,951 pero tus métodos atraen demasiada atención. 93 00:14:29,285 --> 00:14:32,120 ¿Carteles de "Se busca"? No nos complace. 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,373 ¿Crees que me gusta ser el más buscado de Europa? 95 00:14:34,457 --> 00:14:37,167 ¿Por qué no hacen algo usted y sus caballeros? 96 00:14:37,252 --> 00:14:39,419 Porque nosotros no existimos. 97 00:14:39,754 --> 00:14:41,755 Entonces yo tampoco. 98 00:14:45,176 --> 00:14:49,137 Cuando te hallamos a las puertas de esta iglesia, medio muerto, 99 00:14:49,222 --> 00:14:52,724 supimos que tu sino era realizar la obra de Dios. 100 00:14:52,809 --> 00:14:55,477 -¿Y por qué no lo hace él mismo? -¡No blasfemes! 101 00:14:55,562 --> 00:14:59,189 Ya perdiste la memoria en penitencia por pecados pasados. 102 00:14:59,941 --> 00:15:01,733 Si deseas recuperarla, 103 00:15:01,818 --> 00:15:04,736 te sugiero que sigas cumpliendo su voluntad. 104 00:15:06,406 --> 00:15:09,241 Sin nosotros, el mundo estaría en tinieblas. 105 00:15:09,367 --> 00:15:12,494 Los gobiernos y los imperios vienen y van, 106 00:15:12,579 --> 00:15:17,165 pero nosotros hemos protegido a la humanidad desde siempre. 107 00:15:17,542 --> 00:15:20,043 Somos la última defensa contra el mal, 108 00:15:20,169 --> 00:15:23,589 un mal que la humanidad ni siquiera sabe que existe. 109 00:15:23,673 --> 00:15:28,260 Para Uds., esos monstruos solo son seres malignos a los que vencer. 110 00:15:30,179 --> 00:15:31,930 Yo los veo morir 111 00:15:32,015 --> 00:15:33,849 y convertirse en los hombres que fueron. 112 00:15:33,933 --> 00:15:37,477 Para ti, todo esto es una prueba de fe. 113 00:15:37,895 --> 00:15:41,440 Ahora necesitamos que vayas al este, 114 00:15:42,191 --> 00:15:44,693 al extremo más lejano de Rumanía. 115 00:15:45,570 --> 00:15:47,112 Una tierra maldita, 116 00:15:47,196 --> 00:15:50,198 aterrorizada por criaturas de pesadilla. 117 00:15:50,366 --> 00:15:53,619 Dominada por un tal Conde Drácula. 118 00:15:54,203 --> 00:15:56,288 -¿Drácula? -Sí. 119 00:15:56,706 --> 00:15:59,416 Tú nunca te has enfrentado a alguien así. 120 00:16:00,376 --> 00:16:03,795 Hace 450 años, 121 00:16:03,880 --> 00:16:07,633 un caballero transilvano llamado Valerious el Viejo 122 00:16:07,717 --> 00:16:11,219 prometió a Dios que su familia no descansaría ni iría al cielo 123 00:16:11,304 --> 00:16:14,348 hasta que vencieran a Drácula. 124 00:16:14,891 --> 00:16:16,850 No han tenido éxito. 125 00:16:17,435 --> 00:16:19,978 Y se están quedando sin familia. 126 00:16:20,897 --> 00:16:25,192 Su descendiente, Boris Valerious, rey de los gitanos. 127 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Desapareció hace casi doce meses. 128 00:16:29,447 --> 00:16:34,326 Su único hijo, el príncipe Velkan, y su hija, la princesa Anna. 129 00:16:34,661 --> 00:16:37,954 Si ellos dos mueren antes de que Drácula sea vencido, 130 00:16:38,039 --> 00:16:40,040 nueve generaciones de su familia 131 00:16:40,124 --> 00:16:42,793 jamás cruzarán las puertas de San Pedro. 132 00:16:43,503 --> 00:16:45,337 Durante cuatro siglos, 133 00:16:45,421 --> 00:16:48,131 esta familia ha defendido nuestro flanco izquierdo. 134 00:16:48,257 --> 00:16:50,092 Y han entregado su vida. 135 00:16:50,885 --> 00:16:53,512 No podemos dejar que vayan al purgatorio. 136 00:16:53,596 --> 00:16:55,931 Y por eso me envía a mí al infierno. 137 00:16:58,142 --> 00:16:59,559 En cierto modo. 138 00:17:02,563 --> 00:17:06,274 Valerious el Viejo dejó esto aquí hace 400 años. 139 00:17:06,859 --> 00:17:08,694 No conocemos su propósito, 140 00:17:08,778 --> 00:17:11,363 pero sin duda no lo dejó a la ligera. 141 00:17:11,447 --> 00:17:14,074 La inscripción latina se traduce como: 142 00:17:14,617 --> 00:17:17,661 "En el nombre de Dios, abre esta puerta". 143 00:17:18,496 --> 00:17:20,288 Hay una insignia. 144 00:17:24,502 --> 00:17:27,003 Sí, coincide con tu anillo. 145 00:17:27,922 --> 00:17:32,175 Es posible que en Transilvania halles la respuesta que buscas. 146 00:17:39,308 --> 00:17:41,560 ¡Más rápido, por favor! ¡Más rápido! 147 00:17:46,274 --> 00:17:47,232 Vamos bien. 148 00:17:47,316 --> 00:17:49,317 -¡Carl! -Aquí estás. 149 00:17:49,402 --> 00:17:52,279 ¿Has traído a Mr. Hyde o lo has matado? 150 00:17:52,363 --> 00:17:55,407 Lo has matado. Por eso están enojados. 151 00:17:55,491 --> 00:17:58,744 Si traes a alguien, que no sea muerto. 152 00:17:58,828 --> 00:18:00,412 Estás de mal humor. Ven. 153 00:18:00,496 --> 00:18:03,248 Tengo unas cosas que te pondrán en danza. 154 00:18:03,332 --> 00:18:05,459 Cualquier idiota hace una espada. 155 00:18:06,252 --> 00:18:07,461 Perdone, padre. 156 00:18:07,545 --> 00:18:10,172 -Date prisa, Carl. -Coge esto. 157 00:18:10,840 --> 00:18:14,342 Ristras de ajos, agua bendita, 158 00:18:16,679 --> 00:18:19,723 una estaca de plata, un crucifijo. 159 00:18:22,685 --> 00:18:24,895 ¿Por qué no me das una de esas? 160 00:18:25,271 --> 00:18:27,522 Nunca has cazado vampiros, ¿verdad? 161 00:18:27,690 --> 00:18:29,983 Vampiros, gárgolas, brujos, todos iguales. 162 00:18:30,067 --> 00:18:32,444 -Mejor asarlos. -No, no todos son iguales. 163 00:18:32,528 --> 00:18:36,072 Un vampiro no se parece a un brujo. Mi abuela podría matar a un brujo. 164 00:18:36,157 --> 00:18:38,241 Nunca sales de la abadía. 165 00:18:38,326 --> 00:18:41,077 -¿Qué sabes de vampiros? -Yo leo. 166 00:18:42,288 --> 00:18:44,122 Aquí hay algo nuevo. 167 00:18:44,540 --> 00:18:46,541 Glicerina 48. 168 00:18:51,422 --> 00:18:53,840 ¡Lo siento! 169 00:18:54,383 --> 00:18:56,343 En nombre de Alá, ¿qué te pasa? 170 00:18:56,427 --> 00:18:59,012 Aquí dentro se respira la envidia. 171 00:18:59,430 --> 00:19:02,974 Este es mi último invento. Propulsada por gas. 172 00:19:03,059 --> 00:19:05,352 Capaz de disparar flechas en rápida sucesión 173 00:19:05,436 --> 00:19:09,064 a gran velocidad. Solo aprieta el gatillo y sujétala. 174 00:19:09,941 --> 00:19:11,900 He oído los relatos de Transilvania. 175 00:19:11,984 --> 00:19:14,986 Necesitarás eso. La obra de un genio. 176 00:19:15,071 --> 00:19:18,198 -Y no porque lo digas tú. -Claro que lo digo yo. 177 00:19:18,282 --> 00:19:20,158 Soy una cornucopia de talento. 178 00:19:20,243 --> 00:19:21,743 ¿Has inventado tú esto? 179 00:19:21,828 --> 00:19:23,370 He trabajado en eso 1 2 años. 180 00:19:23,454 --> 00:19:25,580 Magma del Vesubio 181 00:19:25,665 --> 00:19:27,791 con álcali del desierto de Gobi. 182 00:19:27,917 --> 00:19:30,252 -Es único. -¿Para qué sirve? 183 00:19:30,336 --> 00:19:32,671 No lo sé, pero seguro que te vendrá bien. 184 00:19:32,755 --> 00:19:34,881 ¿Doce años y no lo sabes? 185 00:19:34,966 --> 00:19:37,676 No he dicho eso. He dicho que no sé para qué sirve. 186 00:19:37,760 --> 00:19:40,136 Lo que hace es crear 187 00:19:40,221 --> 00:19:41,805 una luz igual a la del sol. 188 00:19:41,889 --> 00:19:43,515 ¿Para qué me vendría bien? 189 00:19:43,599 --> 00:19:45,851 No lo sé. Para cegar a tus enemigos. 190 00:19:45,935 --> 00:19:48,144 Achicharrar ñus en estampida. 191 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 Usa tu imaginación. 192 00:19:49,939 --> 00:19:52,691 No, usaré la tuya. Tú vienes conmigo. 193 00:19:52,775 --> 00:19:55,110 -¡Ah, no, demonios! -Una maldición. 194 00:19:55,194 --> 00:19:56,820 No muy gorda, pero eres monje. 195 00:19:56,904 --> 00:19:58,238 No deberías maldecir. 196 00:19:58,322 --> 00:20:01,867 Solo soy fraile. Puedo maldecir cuanto quiera. 197 00:20:01,951 --> 00:20:03,243 ¡Diablos! 198 00:20:03,369 --> 00:20:06,371 El cardenal te ha ordenado mantenerme con vida 199 00:20:06,747 --> 00:20:10,375 -tanto como sea posible. -¡Yo no trabajo sobre el terreno! 200 00:20:12,378 --> 00:20:14,129 ¡Yo no quiero ir a Transilvania! 201 00:20:55,421 --> 00:20:56,671 Vamos. 202 00:20:56,923 --> 00:21:00,175 Drácula te ha soltado por algún motivo. 203 00:21:23,616 --> 00:21:25,075 ¡Subidme! 204 00:21:25,159 --> 00:21:26,534 ¡Se ha atascado! ¡Se ha atascado! 205 00:21:34,877 --> 00:21:38,088 -¡No, Anna, te matará! -¡Es mi hermano! 206 00:21:40,841 --> 00:21:43,051 ¡Corta la cuerda! ¡Córtala ya! 207 00:21:56,816 --> 00:21:58,024 ¡Velkan! 208 00:22:08,911 --> 00:22:10,787 ¡Encontrad mi arma! 209 00:22:10,871 --> 00:22:13,748 ¡Encontradla! ¡Necesita balas de plata! 210 00:22:17,003 --> 00:22:19,629 ¡Anna, rápido! 211 00:22:22,508 --> 00:22:23,633 ¡Apartaos! 212 00:22:25,469 --> 00:22:27,095 ¡Anna, cuidado! 213 00:22:29,432 --> 00:22:30,598 ¡Corred! 214 00:23:00,713 --> 00:23:02,130 Velkan. 215 00:23:07,219 --> 00:23:08,470 Dios, 216 00:23:10,514 --> 00:23:11,806 ayúdanos. 217 00:24:23,671 --> 00:24:26,506 -Dime, ¿qué recuerdas? -Ahora no, Carl. 218 00:24:26,799 --> 00:24:28,758 Tienes que recordar algo. 219 00:24:29,260 --> 00:24:32,011 Recuerdo haber combatido a los romanos en Masada. 220 00:24:32,429 --> 00:24:35,014 -Eso fue en el 73 d.C. -No haber preguntado. 221 00:24:37,893 --> 00:24:39,477 ¿Qué estamos haciendo aquí? 222 00:24:39,562 --> 00:24:41,896 ¿Por qué es tan importante matar al tal Drácula? 223 00:24:41,981 --> 00:24:44,983 -Es el hijo del diablo. -Ya, aparte de eso. 224 00:24:45,067 --> 00:24:48,403 Si muere, aquel mordido o creado por él morirá. 225 00:24:48,487 --> 00:24:49,487 Aparte de eso. 226 00:24:49,572 --> 00:24:52,365 Bienvenidos a Transilvania. 227 00:25:04,003 --> 00:25:06,671 -¿Siempre es así? -Más o menos. 228 00:25:08,299 --> 00:25:09,924 Ustedes, dense la vuelta. 229 00:25:13,762 --> 00:25:15,930 -Quiero ver sus rostros. -¿Por qué? 230 00:25:16,015 --> 00:25:18,308 No nos fiamos de los forasteros. 231 00:25:18,392 --> 00:25:20,685 Los forasteros no duran mucho aquí. 232 00:25:21,103 --> 00:25:23,479 Un metro setenta por setenta. 233 00:25:25,274 --> 00:25:27,775 Ahora los desarmaremos. 234 00:25:28,819 --> 00:25:30,236 lnténtenlo. 235 00:25:34,116 --> 00:25:36,284 ¿Se niega a obedecer nuestras leyes? 236 00:25:36,493 --> 00:25:39,662 -Rechazo las leyes humanas. -Bien. 237 00:25:40,372 --> 00:25:41,414 ¡Matadlos! 238 00:25:41,498 --> 00:25:44,334 -Vengo a ayudarla. -No necesito ayuda. 239 00:25:44,460 --> 00:25:45,668 ¿De veras? 240 00:26:01,560 --> 00:26:04,479 ¡Todo el mundo adentro! 241 00:26:04,855 --> 00:26:06,648 ¡Esconded a los niños! 242 00:26:34,301 --> 00:26:35,677 Quédese aquí. 243 00:26:36,011 --> 00:26:38,680 Quédese usted. Quieren matarme a mí. 244 00:26:44,270 --> 00:26:48,022 -Marishka, mata al forastero. -Será un placer. 245 00:26:53,487 --> 00:26:54,988 ¡Corred! 246 00:27:05,165 --> 00:27:07,208 Carl. No les hacen nada. 247 00:27:07,710 --> 00:27:09,877 lntenta apuntarles al corazón. 248 00:27:51,086 --> 00:27:52,587 Es el sol. 249 00:28:54,358 --> 00:28:55,483 Van Helsing. 250 00:29:00,906 --> 00:29:03,491 ¿Te gusta volar, Anna? 251 00:29:59,381 --> 00:30:01,007 Hola, Anna. 252 00:30:06,346 --> 00:30:08,347 Me alegro de verte, Aleera. 253 00:30:52,893 --> 00:30:55,186 ¿Te hice algo en una vida anterior? 254 00:30:55,270 --> 00:30:57,480 No te hagas la tímida conmigo, princesa. 255 00:31:01,026 --> 00:31:04,487 Sé lo que late en tu lujurioso corazón. 256 00:31:04,780 --> 00:31:07,281 Espero que tú tengas corazón, 257 00:31:07,366 --> 00:31:10,409 porque algún día le clavaré una estaca. 258 00:31:21,296 --> 00:31:23,297 Esto debería funcionar. 259 00:31:24,466 --> 00:31:26,008 ¡Agua bendita! 260 00:31:32,140 --> 00:31:35,768 ¡Déjate de juegos, Marishka, y acaba con él! 261 00:31:39,273 --> 00:31:41,941 Una pena. Qué triste escena. 262 00:31:42,609 --> 00:31:43,985 ¡La iglesia! 263 00:31:55,956 --> 00:31:57,832 Treinta años. 264 00:31:58,250 --> 00:31:59,959 Una crianza excelente. 265 00:32:00,711 --> 00:32:02,837 Hola, Anna, querida. 266 00:32:14,099 --> 00:32:16,851 La última de los Valerious. 267 00:32:50,927 --> 00:32:54,930 Puedo sentir la sangre fresca corriendo por sus venas. 268 00:32:56,558 --> 00:32:58,100 ¡Ahí viene! 269 00:33:03,315 --> 00:33:05,149 Quiero el primer mordisco. 270 00:34:25,147 --> 00:34:27,940 -¡Ha matado a una novia! -¡Ha matado a Marishka! 271 00:34:32,487 --> 00:34:34,572 ¡Ha matado a Marishka! 272 00:34:35,115 --> 00:34:38,200 -¡Ha matado a un vampiro! -¿Pero eso no es bueno? 273 00:34:38,285 --> 00:34:41,203 Los vampiros solo matan lo justo para sobrevivir. 274 00:34:41,288 --> 00:34:43,330 Una o dos personas al mes. 275 00:34:43,874 --> 00:34:46,876 Ahora matarán por venganza. 276 00:34:50,839 --> 00:34:53,674 -¿Siempre es tan popular? -Más o menos. 277 00:34:53,884 --> 00:34:58,304 Dígame, ¿qué nombre, buen señor, debo grabar en su lápida? 278 00:34:58,388 --> 00:35:00,514 Su nombre es Van Helsing. 279 00:35:07,189 --> 00:35:09,440 Su reputación le precede. 280 00:35:14,696 --> 00:35:17,823 Otra vez quédese cerca. Muerta no me sirve. 281 00:35:18,575 --> 00:35:21,702 Diré algo en su favor: que es valiente. 282 00:35:22,120 --> 00:35:25,581 Es el primero que mata a un vampiro en más de 1 00 años. 283 00:35:26,249 --> 00:35:28,417 Se ha ganado un buen trago. 284 00:35:45,018 --> 00:35:47,436 ¿Por qué no pueden dejarnos en paz? 285 00:35:47,521 --> 00:35:51,816 Nunca matamos más de lo justo, ni menos de lo necesario. 286 00:35:51,900 --> 00:35:53,818 ¿Pueden ellos decir lo mismo? 287 00:35:54,653 --> 00:35:57,279 ¿No recalqué lo importante que era 288 00:35:57,364 --> 00:35:59,949 acabar con Anna Valerious 289 00:36:00,242 --> 00:36:03,702 antes de que ella destruya lo que intentamos crear? 290 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 -¡Hemos perdido a Marishka! -Amo. 291 00:36:07,040 --> 00:36:10,626 Vamos, queridas. No os preocupéis. 292 00:36:10,919 --> 00:36:13,629 -Encontraré otra novia. -¿Qué? 293 00:36:14,756 --> 00:36:19,093 -¿Tan poco significamos para ti? -¿Es que no tienes corazón? 294 00:36:19,553 --> 00:36:23,597 ¡No, no tengo corazón! ¡No siento amor! 295 00:36:24,266 --> 00:36:25,766 ¡Ni miedo, 296 00:36:26,893 --> 00:36:28,394 ni alegría, 297 00:36:29,771 --> 00:36:31,230 ni pena! 298 00:36:33,149 --> 00:36:35,693 Estoy vacío. 299 00:36:39,281 --> 00:36:42,783 Y viviré para siempre. 300 00:36:43,326 --> 00:36:46,620 -Oh, mi señor. -Tampoco es tan malo. 301 00:36:49,749 --> 00:36:51,959 Estoy en guerra con el mundo 302 00:36:52,294 --> 00:36:55,212 y con todas las almas que viven en él. 303 00:36:55,630 --> 00:36:59,049 Pero pronto empezará la batalla final. 304 00:36:59,301 --> 00:37:02,136 Debo averiguar quién es nuestro visitante. 305 00:37:05,891 --> 00:37:10,144 Tendremos que hacer un pequeño aperitivo con él. 306 00:37:10,812 --> 00:37:13,731 Estamos muy cerca del éxito para que nos interrumpan. 307 00:37:13,815 --> 00:37:17,526 -¡No! -El último experimento, un fracaso. 308 00:37:17,611 --> 00:37:21,655 Por favor, di que no volverás a intentarlo. 309 00:37:21,907 --> 00:37:26,410 Mi corazón no podría soportar el dolor de un nuevo fracaso. 310 00:37:36,421 --> 00:37:37,671 Venid. 311 00:37:38,381 --> 00:37:41,508 No me temáis. 312 00:37:41,676 --> 00:37:44,094 Todos los demás me temen. 313 00:37:45,430 --> 00:37:46,889 Mis novias no. 314 00:37:51,019 --> 00:37:52,102 lgor. 315 00:37:53,271 --> 00:37:55,189 Sí, amo. 316 00:37:56,107 --> 00:37:58,525 ¿Por qué atormentas así a esa cosa? 317 00:37:59,277 --> 00:38:00,819 Es mi trabajo. 318 00:38:01,029 --> 00:38:03,530 Recuerda, lgor: "Haz a los demás..." 319 00:38:03,698 --> 00:38:07,993 Antes de que ellos me lo hagan a mí, amo. 320 00:38:08,411 --> 00:38:11,163 ¡Ahora vete, marchaos todos! 321 00:38:11,790 --> 00:38:14,041 ¡Al castillo de Frankenstein! 322 00:38:15,627 --> 00:38:19,088 Sí, sí. Lo volveremos a intentar. 323 00:38:22,968 --> 00:38:24,385 ¿Cómo han llegado hasta aquí? 324 00:38:24,469 --> 00:38:25,678 Por mar. 325 00:38:25,762 --> 00:38:27,805 -¿De veras? ¿Por mar? -Sí. 326 00:38:27,889 --> 00:38:30,557 -¿El Mar Adriático? -¿Dónde puedo encontrar a Drácula? 327 00:38:31,059 --> 00:38:34,061 Hace 400 años vivía en esta misma casa. 328 00:38:34,145 --> 00:38:36,105 Ahora nadie sabe dónde vive. 329 00:38:36,189 --> 00:38:38,273 Mi padre miraba ese cuadro durante horas, 330 00:38:38,358 --> 00:38:40,025 buscando su guarida. 331 00:38:40,110 --> 00:38:43,070 -¿Así que por eso ha venido? -Puedo ayudarla. 332 00:38:43,863 --> 00:38:46,115 -Nadie puede. -Puedo intentarlo. 333 00:38:46,199 --> 00:38:49,201 Y morir en el intento. Toda mi familia ha muerto. 334 00:38:49,536 --> 00:38:52,079 -Puedo hacerlo sola. -Ya lo he visto. 335 00:38:52,247 --> 00:38:54,832 Los vampiros atacaron de día. 336 00:38:54,916 --> 00:38:57,334 No estaba preparada. No ocurrirá más. 337 00:38:57,419 --> 00:38:59,169 ¿Y por qué atacaron de día? 338 00:38:59,254 --> 00:39:01,547 Para cogerme desprevenida. 339 00:39:01,631 --> 00:39:03,924 Parecen ansiosos por acabar con mi familia. 340 00:39:04,009 --> 00:39:07,469 -¿Por qué? ¿Por qué ahora? -Hace muchas preguntas. 341 00:39:07,554 --> 00:39:08,929 Normalmente solo hago dos: 342 00:39:09,014 --> 00:39:10,848 qué es, y cómo lo mato. 343 00:39:10,932 --> 00:39:14,601 Mi padre pasó casi toda su vida buscando respuestas. 344 00:39:14,686 --> 00:39:17,730 Escudriñando los archivos familiares, en esa torre. 345 00:39:17,814 --> 00:39:20,190 -¡Carl! Empieza por la torre. -Bien. 346 00:39:20,275 --> 00:39:23,694 Debe Ud. seguir viva hasta que matemos a Drácula. 347 00:39:23,778 --> 00:39:27,364 Si no soy yo, ¿quién le va a matar? ¿Quién demostrará valor? 348 00:39:27,449 --> 00:39:29,950 Sola se verá en inferioridad. 349 00:39:30,035 --> 00:39:31,994 Y usted no ve en la oscuridad. 350 00:39:32,078 --> 00:39:34,580 Le cazaremos por la mañana, 351 00:39:35,248 --> 00:39:37,291 pero juntos. 352 00:39:43,423 --> 00:39:46,300 Hay quien le considera un asesino, Sr. Van Helsing. 353 00:39:46,801 --> 00:39:50,471 Otros le consideran un santo. ¿Qué es? 354 00:39:53,975 --> 00:39:56,143 Un poco de ambas cosas, creo. 355 00:39:59,564 --> 00:40:02,691 -Le prometí un trago. -Así es. 356 00:40:03,485 --> 00:40:06,153 Sírvase Ud. mismo, en el bar. 357 00:40:06,237 --> 00:40:09,615 Yo voy a acabar con esto de una vez por todas. 358 00:40:10,116 --> 00:40:12,242 Lamento que soporte sola esta carga. 359 00:40:12,327 --> 00:40:14,536 No lo deseo de otro modo. 360 00:40:14,621 --> 00:40:16,371 Y lamento lo de su familia. 361 00:40:16,456 --> 00:40:17,831 Los volveré a ver. 362 00:40:18,166 --> 00:40:20,876 Los transilvanos miramos el lado bueno de la muerte. 363 00:40:20,960 --> 00:40:25,255 -¿También tiene un lado bueno? -Sí. Pero es más difícil de ver. 364 00:40:32,263 --> 00:40:34,264 También lamento esto. 365 00:40:47,445 --> 00:40:48,862 ¡Van Helsing! 366 00:40:59,958 --> 00:41:01,375 ¿Van Helsing? 367 00:43:27,146 --> 00:43:29,022 -¿Velkan? -Anna. 368 00:43:29,899 --> 00:43:31,942 ¡Dios mío, estás vivo! 369 00:43:34,070 --> 00:43:35,904 Solo tengo un momento. 370 00:43:35,989 --> 00:43:37,739 -Hay un hombre lobo... -¡Olvídalo! 371 00:43:37,824 --> 00:43:40,284 Conozco el secreto de Drácula. Tiene un... 372 00:43:46,332 --> 00:43:47,874 -¿Velkan? -Por favor. 373 00:43:49,043 --> 00:43:50,877 ¡No! 374 00:44:18,406 --> 00:44:20,073 Corre, Anna. 375 00:44:38,634 --> 00:44:39,760 ¡Anna! 376 00:44:45,933 --> 00:44:47,642 ¿Estás bien? 377 00:45:03,284 --> 00:45:05,744 ¿Por qué huele a perro mojado aquí? 378 00:45:05,828 --> 00:45:07,037 ¡Un hombre lobo! 379 00:45:07,121 --> 00:45:09,122 Necesitarás balas de plata. 380 00:45:09,207 --> 00:45:10,582 Buen trabajo. 381 00:45:59,340 --> 00:46:01,133 ¿Quién está cazando a quién? 382 00:46:09,851 --> 00:46:13,520 Bonita noche. Este es un poco justo para mí. 383 00:46:13,771 --> 00:46:17,691 Pero para usted es perfecto. 384 00:46:19,152 --> 00:46:20,902 Qué coincidencia. 385 00:46:21,696 --> 00:46:24,072 El hombre lobo aún no le ha matado. 386 00:46:24,157 --> 00:46:25,991 Está en ello. 387 00:46:26,075 --> 00:46:29,119 -A Ud. no parece preocuparle. -Yo no soy una amenaza. 388 00:46:29,203 --> 00:46:32,122 Solo soy quien limpia detrás de él. 389 00:46:32,457 --> 00:46:34,124 Ya sabe a qué me refiero. 390 00:46:34,208 --> 00:46:36,293 Un poco tarde para cavar tumbas. 391 00:46:36,377 --> 00:46:38,628 Nunca es tarde. 392 00:46:40,256 --> 00:46:43,717 Nunca se sabe cuándo vas a necesitar una nueva. 393 00:46:46,179 --> 00:46:50,557 Lo siento. Es mi naturaleza. 394 00:47:08,242 --> 00:47:09,618 -¡Apártese! -¡No! 395 00:47:13,873 --> 00:47:16,791 -¿Por qué? -¡Me está ahogando! 396 00:47:16,959 --> 00:47:21,796 -Deme un motivo para no hacerlo. -No puedo. Si la gente supiera... 397 00:47:25,092 --> 00:47:27,594 ¡Ahora ya no es su hermano, Anna! 398 00:47:28,971 --> 00:47:31,598 -¿Lo sabía? -Sí. 399 00:47:33,226 --> 00:47:36,353 ¿Antes o después de que impidiera que le disparase? 400 00:47:36,604 --> 00:47:37,604 Antes. 401 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 ¡Y aun así intentó matarlo! 402 00:47:39,106 --> 00:47:40,690 ¡Es un hombre lobo! ¡Matará gente! 403 00:47:40,775 --> 00:47:42,317 ¡No es culpa suya! 404 00:47:42,401 --> 00:47:43,777 ¡Lo sé, pero lo hará! 405 00:47:43,986 --> 00:47:46,279 ¿Comprende lo que es el perdón? 406 00:47:46,447 --> 00:47:48,907 A menudo lo ofrezco. 407 00:47:51,369 --> 00:47:53,370 Dicen que Drácula tiene una cura. 408 00:47:53,454 --> 00:47:55,372 Si puedo salvar a mi hermano, 409 00:47:55,456 --> 00:47:56,665 -lo haré. -No. 410 00:47:56,749 --> 00:47:59,584 -Debo hallar a Drácula. -¡Yo a mi hermano! 411 00:47:59,669 --> 00:48:03,296 Dio su vida por mí. Es la única familia que me queda. 412 00:48:04,465 --> 00:48:07,759 Desprecio a Drácula más de lo que pueda imaginar. 413 00:48:08,094 --> 00:48:12,097 Me lo ha arrebatado todo, dejándome sola en este mundo. 414 00:48:26,988 --> 00:48:30,073 Tener recuerdos de aquellos que amaste y perdiste 415 00:48:30,825 --> 00:48:34,035 quizá sea más duro que no tener recuerdos. 416 00:48:36,163 --> 00:48:37,539 Está bien. 417 00:48:39,834 --> 00:48:41,626 Buscaremos a su hermano. 418 00:49:10,698 --> 00:49:13,366 -lgor. -Sí, amo. 419 00:49:13,451 --> 00:49:17,037 -¿Cuánto falta para estar listos? -Pronto, amo. Muy pronto. 420 00:49:18,497 --> 00:49:20,999 Es difícil, sin el buen doctor, 421 00:49:21,083 --> 00:49:24,127 pero los Dwergi lo están haciendo bien. 422 00:49:24,211 --> 00:49:25,295 ¡No! 423 00:49:26,839 --> 00:49:27,964 Bien. 424 00:49:30,885 --> 00:49:34,721 Para mí es algo personal. Se trata de la familia y el honor. 425 00:49:35,389 --> 00:49:39,100 ¿Tú por qué haces este trabajo? ¿Qué esperas obtener de él? 426 00:49:39,185 --> 00:49:42,020 No lo sé. Quizá conocerme mejor. 427 00:49:42,813 --> 00:49:45,315 ¿Qué has conseguido hasta ahora? 428 00:49:46,150 --> 00:49:47,567 Pesadillas. 429 00:49:50,112 --> 00:49:53,031 Solo mudan antes de su primera luna llena. 430 00:49:53,115 --> 00:49:55,158 Antes de que la maldición los consuma. 431 00:50:06,420 --> 00:50:09,255 -¿Qué es este lugar? -El Castillo de Frankenstein. 432 00:50:09,674 --> 00:50:11,508 Debería estar abandonado. 433 00:50:11,592 --> 00:50:12,759 No lo entiendo. 434 00:50:12,843 --> 00:50:15,261 El hombre que vivía aquí murió hace un año. 435 00:50:15,346 --> 00:50:18,014 -Un ladrón de tumbas. -Hace un año. 436 00:50:18,099 --> 00:50:20,517 Y después de eso desapareció su padre. 437 00:50:20,601 --> 00:50:24,437 Estaba buscando a Drácula. Se dirigía hacia el mar. 438 00:50:25,981 --> 00:50:27,857 Yo nunca he visto el mar. 439 00:50:33,197 --> 00:50:35,198 Seguro que es precioso. 440 00:50:53,175 --> 00:50:56,970 Los hombres lobo son un incordio, durante su primera luna llena. 441 00:50:58,139 --> 00:50:59,931 Difíciles de controlar. 442 00:51:23,706 --> 00:51:25,790 Te encargo un recado sencillo, 443 00:51:25,875 --> 00:51:28,334 averiguar quién es el nuevo visitante, 444 00:51:28,961 --> 00:51:32,422 y tienes que pararte a charlar un rato con tu hermana. 445 00:51:32,506 --> 00:51:36,259 No la meta en esto, conde. Ella no conoce su secreto, 446 00:51:36,552 --> 00:51:39,012 y yo pronto me lo llevaré a la tumba. 447 00:51:40,097 --> 00:51:43,767 No desees la muerte tan rápido. Pretendo que me resultes útil. 448 00:51:43,851 --> 00:51:45,602 Antes morir que ayudarle. 449 00:51:45,686 --> 00:51:48,772 No seas aburrido. Todo el que dice eso muere. 450 00:51:48,856 --> 00:51:50,440 Hoy, 451 00:51:50,524 --> 00:51:52,442 tras la última campanada de medianoche, 452 00:51:52,526 --> 00:51:55,195 no tendrás más opción que obedecerme. 453 00:51:57,656 --> 00:51:59,199 ¿Te resulta familiar? 454 00:52:03,704 --> 00:52:04,871 ¿Padre? 455 00:52:05,539 --> 00:52:07,332 ¡No! 456 00:52:07,541 --> 00:52:08,875 Él no me sirvió. 457 00:52:08,959 --> 00:52:12,253 ¡Espero que con el veneno del hombre lobo en tus venas, 458 00:52:12,338 --> 00:52:14,297 tú resultes provechoso! 459 00:52:18,552 --> 00:52:22,347 ¡Yo no he conseguido matarle, pero mi hermana lo conseguirá! 460 00:52:27,937 --> 00:52:31,189 ¡Jamás! 461 00:52:48,791 --> 00:52:50,792 -Dwergi. -¡Dwergi! 462 00:52:50,876 --> 00:52:54,337 Los siervos de Drácula. Diligentes pero despiadados. 463 00:52:54,755 --> 00:52:56,214 Si puede, mátelos, 464 00:52:56,298 --> 00:52:59,092 -o ellos le harán algo peor. -Ya. 465 00:53:04,849 --> 00:53:07,392 Utilizan a Velkan en un experimento. 466 00:53:07,476 --> 00:53:09,853 Aún combate la enfermedad. 467 00:53:09,937 --> 00:53:12,021 -Aún hay esperanzas. -¡Anna! 468 00:53:12,773 --> 00:53:15,108 Para su hermano ya no hay esperanzas. 469 00:53:15,192 --> 00:53:18,486 Pero podemos proteger a otros matando a Drácula. 470 00:53:25,786 --> 00:53:27,453 ¡Empecemos! 471 00:53:36,547 --> 00:53:39,674 ¡Arriba! 472 00:53:54,565 --> 00:53:56,733 -¿Habías visto esto alguna vez? -No. 473 00:53:56,817 --> 00:53:59,527 -¿Qué crees que son? -Crías. 474 00:53:59,612 --> 00:54:00,612 ¿Qué? 475 00:54:00,696 --> 00:54:02,697 ¿Un hombre con tres mujeres durante 400 años? 476 00:54:02,781 --> 00:54:05,366 Los vampiros son muertos ambulantes. 477 00:54:05,618 --> 00:54:07,994 Por lógica, sus hijos nacen muertos. 478 00:54:08,078 --> 00:54:10,997 Quiere darles vida. 479 00:54:15,836 --> 00:54:17,337 Las damas primero. 480 00:54:42,321 --> 00:54:46,032 Drácula y sus novias solo matan a uno o dos al mes. 481 00:54:46,450 --> 00:54:49,202 Si logra dar vida a todos estos seres... 482 00:55:05,552 --> 00:55:08,554 -Conectad interruptores. -Sí, amo. 483 00:55:44,842 --> 00:55:48,177 -¿Qué vas a hacer? -Ver a qué nos enfrentamos. 484 00:56:18,709 --> 00:56:21,586 Esto es lo que sale cuando se aparean. 485 00:56:43,984 --> 00:56:45,193 ¡Vamos! 486 00:57:16,642 --> 00:57:21,020 Necesitan alimentarse. Enseñadles cómo. ¡Enseñádselo! 487 00:57:29,696 --> 00:57:31,489 Y rogadle al diablo 488 00:57:32,950 --> 00:57:35,409 que esta vez consigan sobrevivir. 489 00:57:45,087 --> 00:57:47,630 -Ahora intervengo yo. -¡Espere! 490 00:57:58,225 --> 00:58:00,685 Ahora que tengo tu atención... 491 00:58:24,501 --> 00:58:26,752 Vaya, qué interesante. 492 00:58:35,387 --> 00:58:38,806 Esto no es nada bueno. Debo avisar a alguien. 493 00:58:52,446 --> 00:58:56,532 Reconozco el carácter de un hombre por el latido de su corazón. 494 00:58:57,618 --> 00:59:00,578 Normalmente, cuando me acerco 495 00:59:01,747 --> 00:59:05,374 casi puedo bailar al compás. 496 00:59:07,586 --> 00:59:11,505 Es extraño que el tuyo sea tan firme. 497 00:59:20,140 --> 00:59:21,682 ¡Deprisa! 498 00:59:23,769 --> 00:59:27,063 ¡Debemos mantener la atmósfera electrificada! 499 00:59:28,857 --> 00:59:31,025 ¡Acelerad los generadores! 500 00:59:31,985 --> 00:59:33,819 ¡Dad potencia a las dinamos! 501 00:59:35,030 --> 00:59:36,822 Perdemos potencia. 502 00:59:37,866 --> 00:59:39,951 El humano es insuficiente. 503 00:59:45,666 --> 00:59:46,791 Velkan. 504 01:00:00,055 --> 01:00:01,430 Dios mío. 505 01:00:32,004 --> 01:00:36,966 ¡Comed, queridos míos! ¡Comed! 506 01:00:58,947 --> 01:01:00,698 Descanse en paz. 507 01:01:03,618 --> 01:01:05,119 Hola, Gabriel. 508 01:02:03,387 --> 01:02:06,931 ¡No debemos perder la descendencia del amo! 509 01:02:10,060 --> 01:02:12,353 ¿Es esta tu estaca de plata? 510 01:02:16,274 --> 01:02:20,236 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿300, 400 años? 511 01:02:25,492 --> 01:02:27,660 No lo recuerdas, ¿verdad? 512 01:02:28,787 --> 01:02:31,038 ¿Qué es lo que debería recordar exactamente? 513 01:02:31,123 --> 01:02:33,833 Tú eres el gran Van Helsing. 514 01:02:34,167 --> 01:02:39,004 Adiestrado por monjes y ulemas desde el Tíbet hasta Estambul. 515 01:02:40,215 --> 01:02:42,633 Protegido por la mismísima Roma. 516 01:02:43,301 --> 01:02:46,762 Pero, como yo, perseguido por todos los demás. 517 01:02:46,847 --> 01:02:49,265 La Sagrada Orden lo sabe todo de ti. 518 01:02:49,349 --> 01:02:51,100 Es lógico que tú sepas de mí. 519 01:02:51,184 --> 01:02:53,477 Es mucho más que eso. 520 01:02:57,899 --> 01:03:02,653 Tenemos tanta historia, tú y yo, Gabriel. 521 01:03:06,199 --> 01:03:12,246 ¿Te has preguntado por qué tienes esas horribles pesadillas? 522 01:03:12,330 --> 01:03:15,833 Espantosas escenas de antiguas batallas pasadas. 523 01:03:20,297 --> 01:03:21,881 ¿De qué me conoces? 524 01:03:29,723 --> 01:03:32,725 -¡Velkan! -Anna. 525 01:03:32,809 --> 01:03:34,810 No. No me desates. 526 01:03:35,896 --> 01:03:38,814 ¡No debes hacerlo! 527 01:03:38,899 --> 01:03:40,441 ¡Basta! Te sacaré de aquí. 528 01:03:40,525 --> 01:03:43,068 Voy a llevarte a casa. 529 01:03:49,409 --> 01:03:53,871 ¿Te gustaría que te refrescara un poco la memoria? 530 01:03:55,123 --> 01:03:58,042 Unos pocos detalles de tu sórdido pasado. 531 01:04:07,928 --> 01:04:11,096 Será mejor dejar esta conversación para otro momento. 532 01:04:12,974 --> 01:04:16,936 Permíteme que me presente otra vez. 533 01:04:17,604 --> 01:04:22,566 Soy el conde Vladislaus Dragulia. 534 01:04:24,486 --> 01:04:27,029 Nacido en 1422. 535 01:04:28,156 --> 01:04:31,784 Asesinado en 1462. 536 01:04:45,131 --> 01:04:46,966 ¡Ayúdenme! 537 01:05:35,223 --> 01:05:37,808 Nos hemos quedado más de lo debido. 538 01:06:24,397 --> 01:06:26,940 -¿Has encontrado a los niños? -Todavía no. 539 01:06:30,320 --> 01:06:33,656 -¿Qué ha pasado? -Han muerto sin más. 540 01:06:38,703 --> 01:06:40,746 ¿Cómo podré pagárselo? 541 01:06:48,254 --> 01:06:50,839 Ud. no puede hacer eso. Es monje. 542 01:06:50,924 --> 01:06:53,258 En realidad solo soy fraile. 543 01:06:56,221 --> 01:06:59,556 Lo siento, amo. Lo hemos intentado, 544 01:06:59,641 --> 01:07:04,186 pero me temo que no somos tan listos como el Dr. Frankenstein. 545 01:07:04,938 --> 01:07:06,063 Cierto. 546 01:07:07,273 --> 01:07:11,276 Al parecer, el buen doctor se llevó la clave de la vida a la tumba. 547 01:07:16,574 --> 01:07:18,117 Dales caza. 548 01:07:20,704 --> 01:07:22,287 Mátalos a ambos. 549 01:07:25,291 --> 01:07:27,751 ¿Una estaca de plata? ¿Un crucifijo? 550 01:07:28,169 --> 01:07:30,713 ¿Crees que no lo hemos intentado todo? 551 01:07:30,797 --> 01:07:33,507 Le hemos disparado, apuñalado, 552 01:07:33,591 --> 01:07:35,801 rociado con agua bendita, clavado una estaca. 553 01:07:35,885 --> 01:07:38,178 ¡Y sigue vivo! 554 01:07:38,263 --> 01:07:40,097 Nadie sabe cómo matar a Drácula. 555 01:07:40,181 --> 01:07:43,809 Podría haberme dado antes esa información. 556 01:07:44,144 --> 01:07:46,145 No me mire de ese modo. 557 01:07:50,567 --> 01:07:53,444 Tenía usted razón. Lo siento. 558 01:07:54,237 --> 01:07:56,405 Ahora ya no es mi hermano. 559 01:08:11,212 --> 01:08:13,881 ¿Tiene familia, Sr. Van Helsing? 560 01:08:15,633 --> 01:08:18,177 No estoy seguro. Averiguarlo 561 01:08:18,261 --> 01:08:20,387 es lo que me anima a seguir. 562 01:08:21,848 --> 01:08:25,476 -Por lo que le anima a seguir. -Absenta. Es fuerte. 563 01:08:29,731 --> 01:08:33,150 Que no le toque la lengua. Le puede... 564 01:08:53,254 --> 01:08:54,505 Vampiro. 565 01:08:57,842 --> 01:08:59,134 ¡Vampiros! 566 01:09:06,142 --> 01:09:07,851 Ahora me acuerdo. 567 01:09:19,489 --> 01:09:24,159 "lncluso el puro de corazón, que nunca olvida rezar, 568 01:09:24,911 --> 01:09:29,289 "puede ser un lobo cuando florece el matalobos 569 01:09:29,999 --> 01:09:32,292 "y la luna ve brillar 570 01:09:32,919 --> 01:09:36,004 "O ansiar la sangre ajena cuando se pone el sol 571 01:09:36,089 --> 01:09:38,340 "y su cuerpo echa a volar" 572 01:10:18,298 --> 01:10:20,465 Aquí abajo hay algo. 573 01:10:22,844 --> 01:10:24,720 Y es carnívoro. 574 01:10:27,891 --> 01:10:31,101 Sea lo que sea, parece ser humano. 575 01:10:35,315 --> 01:10:39,985 Diría que calza un 80. Pesa unos 1 60 kilos. 576 01:10:40,820 --> 01:10:43,030 De 2,50 a 2,70 metros de altura. 577 01:10:43,740 --> 01:10:48,118 Cojea de la pierna derecha y tiene 3 dientes de cobre. 578 01:10:48,912 --> 01:10:50,162 ¿Cómo sabe que tiene dientes de cobre? 579 01:10:50,246 --> 01:10:52,831 Está detrás de Ud. ¡Apártese! 580 01:10:58,338 --> 01:11:01,548 ¡Dios mío! ¡El monstruo de Frankenstein! 581 01:11:01,633 --> 01:11:04,801 ¿Monstruo? ¿Quién es el monstruo aquí? 582 01:11:06,763 --> 01:11:08,722 ¡Yo no he hecho nada malo, 583 01:11:08,806 --> 01:11:12,059 pero tú y tu gente me queréis ver muerto! 584 01:11:33,539 --> 01:11:35,207 ¿Qué quieres? 585 01:11:37,043 --> 01:11:38,710 Existir. 586 01:11:51,432 --> 01:11:52,557 ¡No! 587 01:11:53,017 --> 01:11:54,184 -Debemos matarlo. -Espere. 588 01:11:54,268 --> 01:11:57,729 Si valoráis vuestra vida y la de los vuestros, 589 01:11:58,272 --> 01:12:00,774 -más vale que me matéis. -No. 590 01:12:01,693 --> 01:12:03,610 Si Drácula me encuentra... 591 01:12:05,738 --> 01:12:09,241 Yo soy la clave de la máquina de mi padre. 592 01:12:10,451 --> 01:12:12,077 La clave de la vida. 593 01:12:12,912 --> 01:12:15,789 La vida para los hijos de Drácula. 594 01:12:15,873 --> 01:12:17,499 Anoche ya logró despertarlos. 595 01:12:17,583 --> 01:12:19,001 Dos. 596 01:12:19,127 --> 01:12:22,295 Esos eran de una sola novia. 597 01:12:23,756 --> 01:12:26,383 De una sola camada. 598 01:12:26,926 --> 01:12:30,095 Y murieron, como la última vez que lo intentó. 599 01:12:33,349 --> 01:12:38,186 Solo conmigo podrá darles una vida duradera. 600 01:12:38,396 --> 01:12:40,939 ¿Hay más? ¿Más seres de esos? 601 01:12:42,108 --> 01:12:43,442 Miles. 602 01:12:44,944 --> 01:12:46,445 Miles de ellos. 603 01:13:00,126 --> 01:13:02,085 -No. -Ya le ha oído. 604 01:13:02,170 --> 01:13:05,380 Mi vida, mi trabajo es vencer al mal. 605 01:13:05,465 --> 01:13:06,965 Puedo percibir el mal. 606 01:13:07,050 --> 01:13:09,384 Este ser, hombre, lo que sea, 607 01:13:09,469 --> 01:13:12,054 puede que el mal lo creara, que dejara su marca en él, 608 01:13:12,138 --> 01:13:15,182 pero el mal no lo domina. No puedo matarlo. 609 01:13:15,600 --> 01:13:17,726 -Yo sí. -Yo lo impediré. 610 01:13:23,691 --> 01:13:25,984 Su familia no pudo matar a Drácula. 611 01:13:26,069 --> 01:13:29,154 Quizá este pobre ser pueda ayudarnos. 612 01:13:38,331 --> 01:13:40,957 Dios mío, nos ha visto. 613 01:13:41,709 --> 01:13:43,168 Ahora vendrán por él, 614 01:13:43,252 --> 01:13:45,170 y no podremos detenerlos. 615 01:13:45,254 --> 01:13:48,507 Si puedo llevarlo a Roma, podremos protegerlo. 616 01:13:48,591 --> 01:13:50,092 El cuadro cobró vida 617 01:13:50,176 --> 01:13:51,760 y las criaturas se atacaron. 618 01:13:51,844 --> 01:13:53,929 -¿Qué significa? -No lo sé. 619 01:13:54,013 --> 01:13:56,848 Hagas lo que hagas, no le mires. 620 01:13:58,643 --> 01:14:00,769 Le estoy mirando. 621 01:14:00,853 --> 01:14:02,229 ¿Es eso un hombre? 622 01:14:02,313 --> 01:14:04,439 Son siete... O partes de ellos. 623 01:14:04,524 --> 01:14:07,150 ¡Al descubrirme, me habéis condenado a mí 624 01:14:07,235 --> 01:14:09,027 y a toda la humanidad! 625 01:14:09,112 --> 01:14:11,696 Nada corre más que un caballo transilvano. 626 01:14:11,781 --> 01:14:13,532 Ni un hombre lobo. 627 01:14:13,783 --> 01:14:16,201 Para lo demás, está usted solo. 628 01:14:30,550 --> 01:14:33,510 -Suéltame. -¿Adónde vas? 629 01:14:33,594 --> 01:14:37,055 No sé si te has mirado al espejo, pero destacas bastante. 630 01:14:40,184 --> 01:14:44,020 Transilvania 631 01:14:44,856 --> 01:14:48,358 Cárpatos 632 01:16:55,778 --> 01:16:58,905 ¡No debemos dejar que la criatura se destruya! 633 01:17:05,788 --> 01:17:08,331 ¡Sálvalo! ¡Salva al monstruo! 634 01:17:29,061 --> 01:17:30,270 ¡Estacas! 635 01:17:40,698 --> 01:17:42,407 ¡No! 636 01:18:03,095 --> 01:18:04,471 ¡Dios mío! 637 01:18:12,396 --> 01:18:14,105 ¿Qué hacen ahí fuera? 638 01:18:14,190 --> 01:18:15,523 Vale. 639 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 ¡No se suelte! 640 01:18:30,581 --> 01:18:31,956 ¡Yo puedo ayudar! 641 01:18:32,083 --> 01:18:33,458 ¿No vas a matarme? 642 01:18:33,542 --> 01:18:35,543 ¡Solo si no te das prisa! 643 01:19:58,752 --> 01:19:59,752 Velkan. 644 01:20:07,636 --> 01:20:08,887 Anna. 645 01:20:16,312 --> 01:20:17,729 Perdóname. 646 01:20:26,363 --> 01:20:28,156 Te volveré a ver. 647 01:20:39,418 --> 01:20:41,085 Lo ha matado. ¡Lo ha matado! 648 01:20:43,005 --> 01:20:45,632 Ya sabe por qué me llaman asesino. 649 01:20:53,891 --> 01:20:55,266 Dios mío. 650 01:20:56,936 --> 01:20:58,728 Le ha mordido. 651 01:21:26,632 --> 01:21:27,632 Anna. 652 01:21:52,491 --> 01:21:56,703 Demasiados problemas para mi amo. Demasiados problemas. 653 01:21:57,454 --> 01:21:58,538 ¿Qué quieres? 654 01:21:58,622 --> 01:22:00,832 El amo propone un intercambio. 655 01:22:02,876 --> 01:22:06,921 El monstruo por la princesa. 656 01:22:07,339 --> 01:22:09,841 En un lugar público. Con mucha gente. 657 01:22:12,469 --> 01:22:14,262 Donde tu amo se sienta menos inclinado 658 01:22:14,346 --> 01:22:16,639 a revelar su otra cara. 659 01:22:19,351 --> 01:22:22,687 Mañana es la víspera de Todos los Santos. 660 01:22:22,771 --> 01:22:27,525 Aquí en Budapest se celebra un magnífico baile de máscaras. 661 01:22:38,704 --> 01:22:40,538 -¿Estás bien? -No. 662 01:22:43,834 --> 01:22:45,335 Le ha mordido. 663 01:22:45,419 --> 01:22:47,211 ¡Un hombre lobo le ha mordido! 664 01:22:48,547 --> 01:22:52,425 Ahora serás eso que tan apasionadamente cazas. 665 01:23:00,184 --> 01:23:01,559 Lo siento. 666 01:23:02,394 --> 01:23:06,022 Que los demás sean tan apasionados al cazarte a ti. 667 01:23:11,403 --> 01:23:13,529 Aquí dentro no lo encontrarán. 668 01:23:13,906 --> 01:23:15,490 Esto tiene que ser pecado. 669 01:23:15,574 --> 01:23:18,159 Dios nos perdonará. Debemos salvar a Anna. 670 01:23:18,243 --> 01:23:19,952 ¿No te parece excesivo el sombrero? 671 01:23:20,037 --> 01:23:21,579 -Ayúdame. -Sí. 672 01:23:21,664 --> 01:23:24,457 ¿Cuántos mandamientos podemos incumplir en un día? 673 01:23:24,541 --> 01:23:26,542 Según el libro, 674 01:23:26,627 --> 01:23:30,004 no te convertirás en hombre lobo hasta tu primera luna llena, 675 01:23:30,089 --> 01:23:31,422 dentro de dos noches. 676 01:23:31,757 --> 01:23:34,258 Y Drácula no te podrá dominar 677 01:23:34,343 --> 01:23:35,968 hasta la última campanada de medianoche. 678 01:23:36,053 --> 01:23:39,222 -No tengo de qué preocuparme. -¡Deberías estar aterrado! 679 01:23:39,306 --> 01:23:40,848 -Gracias. -Perdón. 680 01:23:40,933 --> 01:23:44,102 Aún tenemos 48 horas para encontrar una solución. 681 01:23:44,186 --> 01:23:45,520 ¿Seguro que no podrás salir de ahí? 682 01:23:45,604 --> 01:23:48,064 Si no le ayudan los muertos no. 683 01:25:13,692 --> 01:25:16,861 ¿Qué se siente al ser una marioneta en mis manos? 684 01:25:16,945 --> 01:25:19,197 No dejaré que me intercambie, conde. 685 01:25:19,865 --> 01:25:22,366 No tengo intención de intercambiarte. 686 01:25:22,493 --> 01:25:25,495 Y si conozco a Van Helsing, que le conozco, 687 01:25:25,579 --> 01:25:28,206 él tampoco pretende hacer un intercambio. 688 01:25:29,708 --> 01:25:32,418 Ninguno ha aceptado nunca quedarse a medias. 689 01:25:39,092 --> 01:25:40,551 Ahí están. 690 01:25:40,636 --> 01:25:42,553 Hace que se me erice la piel. 691 01:25:43,597 --> 01:25:48,267 Esto no es todo lo que podría hacer con tu piel. 692 01:25:58,403 --> 01:26:00,738 Carl, necesito que hagas algo. 693 01:26:00,823 --> 01:26:02,406 No me va a gustar. 694 01:26:07,120 --> 01:26:09,413 ¿No hacemos una pareja adorable? 695 01:26:09,706 --> 01:26:11,165 Dios mío. 696 01:26:11,250 --> 01:26:13,584 Busco una nueva novia, Anna. 697 01:26:15,420 --> 01:26:17,922 Que sea fuerte y bella. 698 01:26:29,518 --> 01:26:31,769 Un breve instante de dolor, 699 01:26:33,438 --> 01:26:35,606 y podremos estarjuntos para siempre. 700 01:26:43,866 --> 01:26:45,950 No le late el corazón. 701 01:26:47,870 --> 01:26:51,414 Tal vez solo necesite 702 01:26:51,498 --> 01:26:53,291 que lo reaviven. 703 01:27:18,650 --> 01:27:20,318 Anna. ¡Anna! 704 01:27:20,694 --> 01:27:21,944 ¡Despierte! 705 01:27:22,446 --> 01:27:23,696 Gabriel. Gabriel. 706 01:27:37,419 --> 01:27:40,296 Bienvenido a mi palacio de verano. 707 01:27:42,341 --> 01:27:45,134 ¡Amo! ¡Mira, amo! 708 01:27:46,762 --> 01:27:48,971 ¡Mira! Lo tenemos, amo. ¡Lo tenemos! 709 01:27:52,392 --> 01:27:54,810 ¡Desgraciados no muertos! 710 01:27:54,895 --> 01:27:57,188 ¡Lograré mi venganza! 711 01:27:57,689 --> 01:28:01,108 "¡Aunque camine por valle tenebroso 712 01:28:01,193 --> 01:28:04,070 "ningún mal temeré!" 713 01:28:04,196 --> 01:28:07,281 ¡No sois más que huesos malditos 714 01:28:07,366 --> 01:28:09,408 y almas malditas, 715 01:28:09,493 --> 01:28:13,871 y arderéis en las llamas del infierno! 716 01:28:19,419 --> 01:28:23,047 Ahora que todo está como debería, 717 01:28:24,716 --> 01:28:28,636 damas y caballeros, les presento a 718 01:28:30,222 --> 01:28:32,306 ¡Van Helsing! 719 01:28:37,437 --> 01:28:38,688 ¡Vámonos! 720 01:28:41,984 --> 01:28:43,943 ¡Sí! 721 01:28:49,700 --> 01:28:52,410 Ya sé para qué sirve. 722 01:28:53,120 --> 01:28:55,579 -¿Por dónde vamos? -¡Por esa ventana! 723 01:29:13,640 --> 01:29:15,599 ¡Carl, eres un genio! 724 01:29:16,309 --> 01:29:19,020 Un genio con acceso a compuestos inestables. 725 01:29:30,615 --> 01:29:32,950 Despídete de tus amigos. 726 01:29:52,971 --> 01:29:55,890 ¡Te encontraré! ¡Te rescataré y te liberaré, 727 01:29:55,974 --> 01:29:57,516 lo juro por Dios! 728 01:30:05,442 --> 01:30:07,568 -Debo salvarle. -No puedes. 729 01:30:07,652 --> 01:30:09,028 ¿Por qué? 730 01:30:09,112 --> 01:30:11,405 lnformé a Roma de nuestra situación. 731 01:30:11,490 --> 01:30:13,824 -¿Qué te han dicho? -Aunque logres matar a Drácula, 732 01:30:13,909 --> 01:30:17,244 debes destruir a Frankenstein. 733 01:30:17,329 --> 01:30:18,370 Él no es maligno. 734 01:30:18,455 --> 01:30:20,247 Dicen que no es humano. 735 01:30:20,332 --> 01:30:23,000 ¿Le conocen? ¿Han hablado con él? ¿Quiénes son para juzgarle? 736 01:30:23,085 --> 01:30:26,128 No quieren que sirva para dañar a la humanidad. 737 01:30:26,213 --> 01:30:28,547 ¿Y yo? ¿Les ha dicho en qué me convertiré? 738 01:30:28,632 --> 01:30:30,508 ¿Te han dicho cómo matarme? 739 01:30:30,592 --> 01:30:33,260 ¿El ángulo correcto para clavar la estaca? 740 01:30:33,345 --> 01:30:35,930 ¿La cantidad exacta de plata de cada bala? 741 01:30:36,515 --> 01:30:38,891 -¡Basta! -¡No les hablé de ti! 742 01:30:57,494 --> 01:30:58,828 Lo siento. 743 01:31:03,792 --> 01:31:05,251 Está empezando. 744 01:31:19,933 --> 01:31:23,561 Se lo habrán llevado todo a la guarida de Drácula. 745 01:31:23,854 --> 01:31:25,563 Dondequiera que esté. 746 01:31:30,569 --> 01:31:32,236 Hay tiempo. 747 01:31:32,320 --> 01:31:34,947 Drácula no puede dar vida a sus hijos hasta ponerse el sol. 748 01:31:35,031 --> 01:31:36,282 Faltan dos horas. 749 01:31:36,366 --> 01:31:38,284 ¡Llevamos buscándolo más de 400 años! 750 01:31:38,368 --> 01:31:42,037 Yo no he estado aquí esos 400 años. 751 01:31:43,373 --> 01:31:45,082 Está bien, Carl, ¿qué has descubierto? 752 01:31:45,167 --> 01:31:48,502 Drácula era, en realidad, el hijo de Valerious el Viejo, 753 01:31:48,587 --> 01:31:49,962 tu antepasado. 754 01:31:50,046 --> 01:31:52,006 Todo el mundo sabe eso. 755 01:31:52,090 --> 01:31:55,676 Según este calco al carboncillo, 756 01:31:55,760 --> 01:31:57,678 Drácula fue asesinado. 757 01:31:57,762 --> 01:31:59,054 -¿Sabes quién lo asesinó? -No. 758 01:31:59,139 --> 01:32:02,016 Solo hay una vaga referencia a la Mano lzquierda de Dios. 759 01:32:02,100 --> 01:32:06,187 En 1462, cuando Drácula murió, 760 01:32:06,271 --> 01:32:09,481 -hizo un pacto con el diablo. -Y le dio una nueva vida. 761 01:32:09,566 --> 01:32:12,443 Pero solo la preservaría bebiendo sangre humana. 762 01:32:12,527 --> 01:32:14,695 Disculpad. ¿Vais a dejarme contar la historia? 763 01:32:14,779 --> 01:32:15,779 Perdona. 764 01:32:15,864 --> 01:32:18,782 Tu antepasado, al haber engendrado a ese ser maligno, 765 01:32:18,867 --> 01:32:23,412 fue a Roma a pedir perdón, y llegaron a un acuerdo: 766 01:32:23,496 --> 01:32:24,663 debía matar a Drácula 767 01:32:24,748 --> 01:32:28,375 a cambio de la salvación eterna de toda su familia, 768 01:32:28,460 --> 01:32:30,753 hasta llegar a ti. 769 01:32:30,837 --> 01:32:32,546 Pero él no pudo hacerlo. 770 01:32:32,631 --> 01:32:35,216 Pero por maligno que fuera, no pudo matar a su propio hijo. 771 01:32:35,300 --> 01:32:38,886 Y lo desterró a una fortaleza helada, 772 01:32:38,970 --> 01:32:41,388 mandándolo a través de una puerta sin retorno. 773 01:32:41,473 --> 01:32:43,515 -Y el diablo le dio alas. -Sí. 774 01:32:43,600 --> 01:32:46,810 -Bueno, ¿dónde está esa puerta? -No lo sé. 775 01:32:48,021 --> 01:32:51,315 Pero cuando tu antepasado no pudo matarlo, dejó pistas. 776 01:32:53,026 --> 01:32:55,861 Para que otras generaciones lo hicieran por él. 777 01:32:55,946 --> 01:32:58,113 Eso era lo que mi padre buscaba aquí. 778 01:32:58,198 --> 01:33:00,324 La ubicación de la puerta. 779 01:33:00,408 --> 01:33:01,742 La puerta. 780 01:33:04,371 --> 01:33:05,496 Claro. 781 01:33:06,831 --> 01:33:07,998 Dijiste que tu padre pasaba horas 782 01:33:08,083 --> 01:33:09,917 contemplando este cuadro. 783 01:33:10,001 --> 01:33:11,418 Tenías razón. En sentido literal. 784 01:33:11,503 --> 01:33:15,339 Creo que esta es la puerta. Pero no sabía cómo abrirla. 785 01:33:15,423 --> 01:33:17,258 Mirad, latín. 786 01:33:17,342 --> 01:33:19,301 Quizá funcione como el cuadro de la torre. 787 01:33:19,386 --> 01:33:23,180 De ser una puerta, él ya la habría abierto. 788 01:33:23,807 --> 01:33:27,351 No puedo leer toda la inscripción. Falta un pedazo. 789 01:33:31,398 --> 01:33:33,232 Transilvania 790 01:33:33,316 --> 01:33:35,818 -Él no tenía esto. -¿De dónde lo has sacado? 791 01:33:35,902 --> 01:33:37,528 Termina de leerla. 792 01:33:44,953 --> 01:33:47,746 "En el nombre de Dios, abre esta puerta." 793 01:34:00,051 --> 01:34:01,385 Un espejo. 794 01:34:01,720 --> 01:34:04,305 Drácula no se refleja en los espejos. 795 01:34:04,389 --> 01:34:05,639 Pero ¿por qué? 796 01:34:08,268 --> 01:34:11,145 Puede que para Drácula no sea un espejo. 797 01:34:32,042 --> 01:34:35,794 Hace frío. Y está nevando. 798 01:34:40,925 --> 01:34:42,968 Os veré en el otro lado. 799 01:34:46,097 --> 01:34:47,514 Ten cuidado. 800 01:35:29,516 --> 01:35:31,100 El castillo de Drácula. 801 01:36:22,068 --> 01:36:23,402 ¿Tenemos un plan? 802 01:36:23,486 --> 01:36:25,320 No como el de Wellington en Waterloo, 803 01:36:25,405 --> 01:36:26,697 pero un plan iría bien. 804 01:36:26,781 --> 01:36:28,115 Entrar y parar a Drácula. 805 01:36:28,199 --> 01:36:30,284 Y matar a quien se interponga. 806 01:36:30,368 --> 01:36:32,911 Ya me diréis cómo os ha ido. 807 01:36:44,090 --> 01:36:45,799 Gracias por sacarme del frío, 808 01:36:45,884 --> 01:36:48,427 pero esto no parece nada bueno. 809 01:36:53,725 --> 01:36:55,642 Hay que darse prisa. 810 01:37:08,072 --> 01:37:10,365 -¿Así que todo esto son...? -Sí. 811 01:37:10,450 --> 01:37:12,159 -Y en su interior hay... -Sí. 812 01:37:12,243 --> 01:37:15,245 lgor, haz esto. lgor, haz aquello. 813 01:37:17,624 --> 01:37:20,250 ¿Cómo habéis encontrado...? ¡Es imposible! 814 01:37:25,256 --> 01:37:27,591 -¡Por favor, no me mates! -¿Por qué no? 815 01:37:28,885 --> 01:37:30,511 Pues... 816 01:37:41,105 --> 01:37:43,315 Mi amo se ha despertado. 817 01:38:04,462 --> 01:38:07,214 -Hay una cura. -¿Qué? 818 01:38:07,298 --> 01:38:11,468 Drácula tiene una cura para anular la maldición del hombre lobo. 819 01:38:12,387 --> 01:38:16,807 ¡Busca la cura! ¡Sálvate! 820 01:38:28,111 --> 01:38:29,903 Vamos. Busquémosla. 821 01:38:29,988 --> 01:38:31,780 Espera. ¿Por qué tiene Drácula una cura? 822 01:38:31,864 --> 01:38:34,157 -¡No me importa! -A mí sí. 823 01:38:34,867 --> 01:38:37,327 ¿Para qué la necesita? ¿Para qué? 824 01:38:37,996 --> 01:38:42,207 Porque lo único que puede matarlo es un hombre lobo. 825 01:38:42,292 --> 01:38:43,750 Eso indicaba el cuadro. 826 01:38:43,835 --> 01:38:46,837 Drácula siempre ha utilizado a los hombres lobo. 827 01:38:46,921 --> 01:38:49,673 Pero si alguno le hubiera atacado, 828 01:38:49,799 --> 01:38:52,968 debería anular la maldición a tiempo. 829 01:38:54,887 --> 01:38:55,929 Llévate a estos dos. 830 01:38:56,014 --> 01:38:58,557 -Llévales hasta el antídoto. -No lo haré. 831 01:38:59,892 --> 01:39:01,268 Sí lo haré. 832 01:39:02,103 --> 01:39:04,396 Cuando la campana anuncie medianoche, 833 01:39:04,480 --> 01:39:05,772 podrás matarlo. 834 01:39:05,857 --> 01:39:07,107 Te pondremos la cura 835 01:39:07,191 --> 01:39:08,650 antes del último tañido. 836 01:39:08,735 --> 01:39:10,777 ¿Estás loco? ¿Qué clase de plan es ese? 837 01:39:10,862 --> 01:39:14,072 A la menor sospecha de que os engaña, 838 01:39:14,157 --> 01:39:15,449 córtale un dedo. 839 01:39:15,533 --> 01:39:17,618 -Algo le cortaré. -Está 840 01:39:17,702 --> 01:39:20,287 -en aquella torre. -¿Y qué hay de la otra torre? 841 01:39:20,371 --> 01:39:21,663 -Dame eso. -Allí 842 01:39:21,748 --> 01:39:25,083 hemos montado el laboratorio. ¿Acaso te mentiría? 843 01:39:26,377 --> 01:39:28,086 No, si quieres vivir. 844 01:39:29,047 --> 01:39:32,924 Si no estoy curado con el 1 2º tañido... 845 01:39:36,429 --> 01:39:38,847 -No podré. -Debes hacerlo. 846 01:39:44,854 --> 01:39:46,104 Vamos. 847 01:39:48,399 --> 01:39:49,650 No me gusta este plan. 848 01:39:49,734 --> 01:39:52,486 No hay elección. Que no te maten. 849 01:39:52,570 --> 01:39:54,237 No lo entiendes. 850 01:39:54,322 --> 01:39:56,490 Qué me ocurra a mí no importa. 851 01:39:56,574 --> 01:39:58,533 Debemos salvar a mi familia. 852 01:39:58,951 --> 01:40:01,828 Si llegas tarde, huye a toda prisa. 853 01:40:06,084 --> 01:40:07,626 No llegues tarde. 854 01:40:21,182 --> 01:40:23,725 Vete. ¡Vete! 855 01:40:49,419 --> 01:40:52,129 ¡Soltadme, alimañas del infierno! 856 01:40:55,842 --> 01:40:59,386 ¿De qué te quejas? ¡Para esto te hicieron! 857 01:40:59,470 --> 01:41:03,557 ¡Para demostrar que Dios no es el único que puede crear vida! 858 01:41:04,267 --> 01:41:08,437 Y ahora tú debes darles esa vida a mis hijos. 859 01:41:08,938 --> 01:41:09,980 ¡Arriba! 860 01:42:24,472 --> 01:42:26,056 Ahí está. 861 01:42:31,437 --> 01:42:33,063 Primero entro yo. 862 01:42:55,419 --> 01:42:56,545 ¡Carl! 863 01:42:59,215 --> 01:43:01,424 Quedaos cuanto queráis. 864 01:43:01,509 --> 01:43:04,344 Pretendíais vencer a lgor. ¡lgor os ha vencido! 865 01:43:47,346 --> 01:43:51,641 -Adelante. Cógela. -Cógela tú. 866 01:43:52,268 --> 01:43:53,226 Si algo he aprendido 867 01:43:53,311 --> 01:43:57,147 es a no ser el primero en tocar material viscoso. 868 01:44:03,821 --> 01:44:06,907 -¿Os he asustado? -No. 869 01:44:07,909 --> 01:44:11,453 Pues quizá tenga que esforzarme un poco más. 870 01:44:18,836 --> 01:44:21,588 ¡Material viscoso! ¿Qué te dije? 871 01:44:21,672 --> 01:44:23,340 ¡Cógela! ¡Cógela! 872 01:44:32,183 --> 01:44:34,351 Quema, quema. 873 01:44:34,435 --> 01:44:35,435 -¡Vamos! -Sí. 874 01:44:35,519 --> 01:44:39,022 ¡Tenemos que llevarle el antídoto a Van Helsing! ¡Corre! ¡Corre! 875 01:44:42,193 --> 01:44:43,985 ¡Te irás cuando yo lo diga! 876 01:44:44,070 --> 01:44:45,695 ¡Corre, Carl! 877 01:44:46,906 --> 01:44:49,699 ¡Y diré que te vayas cuando estés muerta! 878 01:45:33,244 --> 01:45:34,744 ¡Dios mío! 879 01:46:04,900 --> 01:46:08,361 ¿Qué haces? ¡Ve a buscar la cura! 880 01:46:08,446 --> 01:46:11,197 -Ya lo hacen mis amigos. -Amigos. 881 01:46:11,282 --> 01:46:12,991 Sí. ¿Quieres uno? 882 01:46:13,075 --> 01:46:15,744 No consigo soltarlos. Esto te va a doler. 883 01:46:15,828 --> 01:46:17,704 Estoy acostumbrado. 884 01:46:17,788 --> 01:46:19,622 Te hace sentir vivo. 885 01:46:37,600 --> 01:46:39,768 ¡Dame la vida! 886 01:46:55,076 --> 01:46:58,828 ¡Un rayo más y mis crías vivirán! 887 01:47:12,510 --> 01:47:14,803 Ya casi está, amigo. 888 01:49:32,316 --> 01:49:33,816 ¡Ayúdame! 889 01:49:34,360 --> 01:49:36,486 Pero tú tienes que morir. 890 01:49:37,154 --> 01:49:39,405 Yo quiero vivir. 891 01:49:42,826 --> 01:49:44,160 Está bien. 892 01:49:49,166 --> 01:49:51,251 Alégrate al saber 893 01:49:51,335 --> 01:49:55,296 que lloraré sobre tu cadáver. 894 01:49:59,468 --> 01:50:01,678 ¡Aguanta! 895 01:50:02,513 --> 01:50:04,847 ¡Te balancearé para soltarte! 896 01:50:38,966 --> 01:50:41,175 Llegas tarde, amigo mío. 897 01:50:42,428 --> 01:50:44,304 ¡Mis hijos viven! 898 01:50:44,930 --> 01:50:47,932 Pues el único modo de matarlos es matándote a ti. 899 01:50:48,600 --> 01:50:49,726 Correcto. 900 01:50:52,563 --> 01:50:53,896 Que así sea. 901 01:50:57,985 --> 01:50:59,068 Una. 902 01:51:05,034 --> 01:51:07,827 ¡No, no puede ser! 903 01:51:21,925 --> 01:51:25,470 Ambos formamos parte del mismo gran juego, Gabriel. 904 01:51:25,929 --> 01:51:29,807 Pero no tenemos por qué ocupar lados opuestos del tablero. 905 01:52:16,772 --> 01:52:21,150 ¡Vete! ¡Ve a ayudar a Van Helsing! 906 01:52:25,072 --> 01:52:26,406 ¡Corre! 907 01:52:27,699 --> 01:52:29,075 Gracias. 908 01:52:56,061 --> 01:53:01,107 ¡Dios mío! ¡Anna, necesito una ayudita! 909 01:53:04,236 --> 01:53:05,445 ¡Deprisa! 910 01:53:16,415 --> 01:53:18,583 ¡Lánzamela! 911 01:53:47,446 --> 01:53:50,948 Te están utilizando, Gabriel, como hacían conmigo. 912 01:53:51,366 --> 01:53:54,035 Pero yo escapé. Y tú puedes hacerlo. 913 01:54:36,870 --> 01:54:38,579 Anna, mi amor, 914 01:54:38,664 --> 01:54:42,291 es tu sangre la que me mantendrá hermosa. 915 01:54:43,001 --> 01:54:45,086 ¿Qué te parece eso? 916 01:54:49,424 --> 01:54:51,968 Que si vas a matar a alguien, mátalo. 917 01:54:52,052 --> 01:54:54,220 No te quedes comentándolo. 918 01:55:18,495 --> 01:55:20,121 ¿No lo entiendes? 919 01:55:20,205 --> 01:55:22,957 Podríamos ser amigos. 920 01:55:23,333 --> 01:55:24,417 ¡Camaradas! 921 01:55:25,711 --> 01:55:27,378 ¡Compañeros de armas! 922 01:55:58,076 --> 01:56:02,288 ¿Te he mencionado que fuiste tú quien me asesinó? 923 01:56:03,165 --> 01:56:07,585 Menuda carga tiene que ser, menuda maldición, 924 01:56:07,669 --> 01:56:10,755 ser la Mano lzquierda de Dios. 925 01:56:12,966 --> 01:56:15,593 Solo quiero la vida, Gabriel. 926 01:56:16,428 --> 01:56:19,138 La continuación de mi especie. 927 01:56:19,222 --> 01:56:23,059 Y, si es posible, la devolución de mi anillo. 928 01:56:27,105 --> 01:56:30,191 No tengas miedo, Gabriel. No tengas miedo. 929 01:56:31,443 --> 01:56:36,697 Yo te devolveré tu vida, tu memoria. 930 01:56:37,574 --> 01:56:39,825 Hay cosas que es mejor olvidar. 931 01:57:13,402 --> 01:57:14,652 ¡Por Dios! 932 01:57:23,787 --> 01:57:25,371 Que Dios me perdone. 933 01:58:00,157 --> 01:58:01,532 Ha muerto. 934 01:58:58,340 --> 01:59:01,592 "Que se le conceda descanso eterno, Señor, y que la luz perpetua 935 01:59:01,676 --> 01:59:04,094 "brille sobre ella. Sobre su alma y las de todos... 936 01:59:11,937 --> 01:59:13,729 "Sobre su alma y las de todos 937 01:59:13,814 --> 01:59:17,399 "los muertos con fe tienen piedad..." 938 02:02:05,694 --> 02:02:08,445 EN MEMORIA DE MI PADRE