1 00:00:37,123 --> 00:00:40,991 Transilvanija, 1887 2 00:00:53,309 --> 00:00:55,931 Živi. Živi! 3 00:01:13,542 --> 00:01:16,164 Glejte ga! Podrite vrata! 4 00:01:25,640 --> 00:01:28,926 Uspeh! -Ah, vi ste, grof. 5 00:01:29,979 --> 00:01:33,479 Počasi me je že začelo zapuščati upanje. 6 00:01:35,610 --> 00:01:38,066 Prav škoda, da je tvoj zmagoslavni trenutek 7 00:01:38,280 --> 00:01:41,816 pokvarila tako nepomembna zadeva, kot je ropanje grobov. 8 00:01:43,161 --> 00:01:47,456 Zbežati moram. -Kam pa? 9 00:01:50,253 --> 00:01:56,624 Zaradi čudaških poskusov si nezaželen skoraj povsod. 10 00:01:57,512 --> 00:02:01,427 Odpeljal ga bom daleč proč, kjer ga ne bo nihče našel. 11 00:02:01,642 --> 00:02:08,096 Napočil je čas, ko bom jaz prevzel oblast nad njim. -Kaj? 12 00:02:09,193 --> 00:02:13,523 Zakaj pa misliš, da sem ti dal grad in opremil laboratorij? 13 00:02:13,740 --> 00:02:18,568 Rekli ste, da verjamete v moje delo. -Saj verjamem. 14 00:02:19,371 --> 00:02:23,240 Toda zdaj, kot si sam lepo povedal, 15 00:02:23,543 --> 00:02:29,049 ko je znanost nadvladala boga, 16 00:02:32,554 --> 00:02:36,220 mora služiti mojemu cilju. 17 00:02:39,729 --> 00:02:42,055 Kakšnemu cilju? 18 00:02:54,038 --> 00:02:58,832 Ljubi bog. Raje se ubijem, kot pa da vam pomagam pri tem. 19 00:02:59,795 --> 00:03:03,247 Ti kar. Ne potrebujem te več, Victor. 20 00:03:03,466 --> 00:03:07,845 Potrebujem le njega. On je pomemben. 21 00:03:08,180 --> 00:03:12,131 Ne bi mogel pustiti, da bi se ga izkoristilo v zle namene. 22 00:03:12,352 --> 00:03:17,062 Jaz pa. Pravzaprav moje neveste vztrajajo pri tem. 23 00:03:20,404 --> 00:03:25,909 lgor, pomagaj! -Zelo prijazni ste bili do mene, doktor. 24 00:03:26,411 --> 00:03:31,537 Skrbni in pozorni. Vendar on mi je plačal. 25 00:03:35,380 --> 00:03:39,675 Stran! -Ne moreš me ubiti, Victor. 26 00:03:45,726 --> 00:03:48,015 Sem že mrtev. 27 00:04:43,295 --> 00:04:46,380 Dr. Frankenstein! 28 00:04:48,802 --> 00:04:51,472 Proti mlinu na veter gre! 29 00:05:36,234 --> 00:05:38,773 Požgimo ga! 30 00:06:24,167 --> 00:06:27,085 Zakaj?! 31 00:06:44,567 --> 00:06:47,485 Vampirji. -Bežimo! 32 00:07:09,806 --> 00:07:11,882 Oče! 33 00:07:49,562 --> 00:07:53,691 Leto dni pozneje, Pariz 34 00:08:02,411 --> 00:08:05,496 IŠČE SE: VAN HELSING 35 00:09:27,263 --> 00:09:32,804 Dober večer. -Kakšen korenjak. Težko te bo prebaviti. 36 00:09:33,813 --> 00:09:36,518 Takih sitnosti ti pa res nočem povzročiti. 37 00:09:44,367 --> 00:09:50,656 V Londonu sem te zgrešil. -Ne. Dobro si me preluknjal. 38 00:09:50,875 --> 00:09:54,874 Dr. Jekyll, iščejo te vitezi svetega reda. -G. Hyde sem. 39 00:09:55,089 --> 00:09:57,082 Zaradi umora 12 moških, 6 žensk... 40 00:09:57,341 --> 00:10:01,921 ...4 otrok, 3 koz in pokola piščancev! 41 00:10:04,225 --> 00:10:08,852 Ti si torej slavni Van Helsing. -Ti pa si usekan psihopat. 42 00:10:14,779 --> 00:10:18,730 Vsi imamo svoje vsakdanje težavice. 43 00:10:19,952 --> 00:10:24,829 Nadrejeni te hočejo živega, da bi rešili boljšo polovico. 44 00:10:25,250 --> 00:10:30,542 Verjamem. -Jaz bi te pa raje ubil, da bi bil mir. 45 00:10:31,466 --> 00:10:35,547 Odločitev prepuščam tebi. -Naj premislim... 46 00:10:58,081 --> 00:11:01,783 Prihajam, pripravi se! 47 00:11:06,049 --> 00:11:08,802 Zvon! 48 00:11:41,050 --> 00:11:43,090 Zoprno, kaj? 49 00:11:54,399 --> 00:11:57,105 Čudoviti Pariz! 50 00:11:59,781 --> 00:12:01,655 Pridi! 51 00:12:02,659 --> 00:12:07,453 Pokazal ti bom veličasten razgled. 52 00:12:12,755 --> 00:12:17,003 Veselilo me je. Au revoir! 53 00:12:36,867 --> 00:12:39,441 O, ne, ne. 54 00:12:46,587 --> 00:12:48,497 Jaz sem na vrsti! 55 00:13:12,869 --> 00:13:14,862 Počivaj v miru. 56 00:13:31,767 --> 00:13:37,059 Van Helsing! Morilec! 57 00:13:44,950 --> 00:13:47,702 Vatikan, Rim 58 00:14:03,806 --> 00:14:08,053 Oprosti mi, oče, kajti... -Grešil si, vem. Nič novega. 59 00:14:08,728 --> 00:14:13,557 Razbil si katedralno okno. -Ne jaz, ampak g. Hyde. 60 00:14:13,776 --> 00:14:17,691 lz trinajstega stoletja. Staro več kot 600 let! 61 00:14:18,532 --> 00:14:22,317 Zaslužiš si en teden v peklu. -To bi bil oddih zame. 62 00:14:22,578 --> 00:14:28,416 Tvoji uspehi niso sporni. Preveč pozornosti zbujaš. 63 00:14:29,086 --> 00:14:34,295 Tiralice? To nam ni všeč. -Mislite, da je meni lepo? 64 00:14:34,551 --> 00:14:39,594 Zakaj vaš red ne ukrepa? -Ker ne obstajamo. 65 00:14:39,807 --> 00:14:42,014 Potem pa tudi jaz ne. 66 00:14:45,439 --> 00:14:49,058 Ko smo te napol mrtvega našli na stopnicah cerkve, 67 00:14:49,236 --> 00:14:52,901 smo vedeli, da si poslan, da opraviš božje delo. 68 00:14:53,115 --> 00:14:56,033 Zakaj ga ne opravi bog sam? -Ne preklinjaj! 69 00:14:56,202 --> 00:14:59,987 Spomin si že izgubil kot pokoro za svoje grehe. 70 00:15:00,207 --> 00:15:05,000 Če ga hočeš dobiti nazaj, potem opravljaj svoje delo. 71 00:15:06,465 --> 00:15:09,799 Brez nas bi svet preplavilo zlo. 72 00:15:10,052 --> 00:15:13,007 Vlade in cesarstva odidejo tako hitro, kot pridejo, 73 00:15:13,223 --> 00:15:17,268 mi pa varujemo človeštvo že od nekdaj. 74 00:15:17,561 --> 00:15:20,183 Smo zadnja utrdba na poti zla, 75 00:15:20,440 --> 00:15:23,940 za katerega ljudje sploh ne vedo, da obstaja. 76 00:15:24,153 --> 00:15:28,103 Za vas so le stvori, ki jih je treba pokončati. 77 00:15:30,076 --> 00:15:33,945 Jaz sem z njimi, ko postanejo ljudje, kot so nekoč bili. 78 00:15:34,123 --> 00:15:37,659 Zate je to preizkušnja vere. 79 00:15:38,295 --> 00:15:41,629 Hočemo, da odideš na vzhod, 80 00:15:41,966 --> 00:15:45,170 na drugi konec Romunije. 81 00:15:45,637 --> 00:15:50,216 V prekleto deželo, v kateri strahujejo grozljiva bitja. 82 00:15:50,476 --> 00:15:54,854 Vlada jim grof Drakula. -Drakula? 83 00:15:55,315 --> 00:15:59,528 S takim nasprotnikom se še nisi soočil. 84 00:16:00,405 --> 00:16:05,910 Pred 450 leti je vitez Valerij starejši iz Transilvanije 85 00:16:06,162 --> 00:16:11,157 obljubil bogu, da si njegova družina ne zasluži raja, 86 00:16:11,376 --> 00:16:16,419 dokler ne premagajo Drakule. Ni jim uspelo. 87 00:16:17,384 --> 00:16:20,919 Začelo jim je primanjkovati družinskih članov. 88 00:16:21,180 --> 00:16:25,225 Njegov naslednik, Boris Valerij, ciganski kralj. 89 00:16:25,477 --> 00:16:28,811 Pred skoraj dvanajstimi meseci je izginil. 90 00:16:29,356 --> 00:16:34,518 Njegov edini sin, princ Velkan, in hči, princesa Ana. 91 00:16:34,780 --> 00:16:37,947 Če ju bodo ubili, preden premagajo Drakulo, 92 00:16:38,159 --> 00:16:43,154 ne bo devet generacij prestopilo vrat raja. 93 00:16:43,499 --> 00:16:48,161 Več kot štiri stoletja je ta družina varovala vzhodno mejo. 94 00:16:48,379 --> 00:16:50,788 Žrtvovali so svoja življenja. 95 00:16:51,008 --> 00:16:53,962 Ne smemo pustiti, da bodo končali v vicah. 96 00:16:54,178 --> 00:16:57,096 ln zato mene pošiljate v pekel. 97 00:16:57,849 --> 00:17:00,341 Na nek način. 98 00:17:02,521 --> 00:17:06,602 Valerij starejši je zapustil tale zvitek. 99 00:17:06,943 --> 00:17:11,441 Ne poznamo njegovega namena, ampak gotovo je pomemben. 100 00:17:11,658 --> 00:17:14,114 Latinski napis pravi naslednje: 101 00:17:14,536 --> 00:17:18,404 V božjem imenu naj se odprejo vrata. 102 00:17:18,666 --> 00:17:21,537 Na njem je tudi simbol. 103 00:17:24,423 --> 00:17:27,840 Kot na tvojem prstanu. 104 00:17:28,052 --> 00:17:32,680 V Transilvaniji boš morda našel odgovore, ki jih iščeš. 105 00:17:39,399 --> 00:17:41,725 Hitreje, prosim! 106 00:17:46,283 --> 00:17:49,866 Še malo, pa bo. No, pa si le prišel! 107 00:17:50,079 --> 00:17:53,745 Si pripeljal g. Hyda ali si ga ubil? Si ga, kaj? 108 00:17:54,000 --> 00:17:58,165 Zato pa so jezni. Nočejo, da jim voziš trupla. 109 00:17:58,547 --> 00:18:02,593 Vidim, da si siten. Z nečim te bom razveselil. 110 00:18:03,303 --> 00:18:06,056 Vsak kreten zna narediti meč. 111 00:18:06,390 --> 00:18:09,392 Oprostite, oče. -Premakni se že. 112 00:18:09,811 --> 00:18:13,975 Primi. Česen. Pa blagoslovljena voda. 113 00:18:15,401 --> 00:18:19,530 Srebrni kol. Razpelo. 114 00:18:22,702 --> 00:18:27,863 Zakaj ne morem dobiti tega? -Nisi še lovil vampirjev, kaj? 115 00:18:28,083 --> 00:18:31,085 Vampirji, pošasti, čarovniki, ni razlike. 116 00:18:31,295 --> 00:18:35,376 Vampirji so posebna vrsta. Čarovniki so mačji kašelj. 117 00:18:35,592 --> 00:18:39,922 Ves čas tičiš v opatiji. Od kod veš toliko o vampirjih? 118 00:18:40,098 --> 00:18:42,221 Veliko berem. 119 00:18:42,476 --> 00:18:46,688 Tu je nekaj novega. Glicerin 48. 120 00:18:53,322 --> 00:18:56,489 Se opravičujem! -Kaj se pa greš?! 121 00:18:56,659 --> 00:19:01,737 Kar razganja jih od zavisti. Moj najnovejši izum. 122 00:19:01,957 --> 00:19:06,620 Plinski. Z veliko hitrostjo strelja eno puščico za drugo. 123 00:19:06,880 --> 00:19:09,716 Samo pritisneš in držiš. 124 00:19:10,217 --> 00:19:13,967 V Transilvaniji ni heca. Tole bo kar prava stvar. 125 00:19:14,180 --> 00:19:18,226 Genij sem. -Malo samohvale ne škodi, kaj? -Res je. 126 00:19:18,477 --> 00:19:21,929 Nadarjenosti mi res ne manjka. -Si tudi tole izumil? 127 00:19:22,232 --> 00:19:24,937 12 let že delam na tem. Vezuvska magma 128 00:19:25,152 --> 00:19:29,696 s solmi iz puščave Gobi. -Čemu pa služi? 129 00:19:30,408 --> 00:19:34,703 Ne vem, ampak gotovo bo prišla prav. -Ne veš, kaj naredi? 130 00:19:35,039 --> 00:19:38,041 Tega nisem rekel. Ne vem, čemu služi. 131 00:19:38,293 --> 00:19:43,289 Ustvari svetlobo, enako sončevi. -In kaj potem? 132 00:19:43,549 --> 00:19:48,343 Lahko zaslepiš sovražnika ali pa zakuriš podivjane gnuje. 133 00:19:48,555 --> 00:19:53,265 Uporabi domišljijo. -Tvoja bo kar v redu. Z mano greš. 134 00:19:53,520 --> 00:19:57,850 Naj me vrag, če grem! -Menih si. Ne smeš preklinjati. 135 00:19:58,275 --> 00:20:03,318 Samo redovnik sem. Preklinjam lahko po mili volji. Za vraga! 136 00:20:03,532 --> 00:20:06,569 Kardinal je ukazal, da me obdržiš pri življenju. 137 00:20:06,911 --> 00:20:11,206 Kolikor dolgo se bo dalo. -Ampak jaz nisem za teren! 138 00:20:11,416 --> 00:20:14,786 Van Helsing, nočem v Transilvanijo! 139 00:20:55,470 --> 00:21:00,548 Kar pridi. Drakula te ni spustil brez razloga. 140 00:21:23,629 --> 00:21:26,630 Dvigni me! -Zataknilo se je! 141 00:21:34,976 --> 00:21:38,808 Ne, Anna, ubil te bo! -Za mojega brata gre! 142 00:21:40,774 --> 00:21:43,266 Prereži vrv! 143 00:21:57,044 --> 00:21:58,788 Velkan! 144 00:22:09,142 --> 00:22:13,769 Pištolo! -Poiščite pištolo! Potrebuje srebrne krogle! 145 00:22:17,485 --> 00:22:19,525 Hitro! 146 00:22:22,616 --> 00:22:24,491 Stran! 147 00:22:25,620 --> 00:22:27,198 Pazi! 148 00:22:30,000 --> 00:22:31,578 Bežite! 149 00:23:00,746 --> 00:23:02,953 Velkan... 150 00:24:23,679 --> 00:24:24,509 Bog. 151 00:24:25,139 --> 00:24:28,805 Česa pa se spominjaš? -Ne zdaj. -Nečesa se gotovo moraš. 152 00:24:29,353 --> 00:24:32,604 Spomnim se bitke proti Rimljanom pri utrdbi Masada. 153 00:24:32,815 --> 00:24:36,399 To je bilo leta 73. -Kaj pa sprašuješ. 154 00:24:38,239 --> 00:24:42,284 Kaj počneva tu? Zakaj je treba ubiti Drakulo? 155 00:24:42,452 --> 00:24:45,122 Ker je hudičev sin. -Razen tega. 156 00:24:45,289 --> 00:24:49,418 Umrli bodo tudi ostali, ki jih je ugriznil. -Razen tega. 157 00:24:49,627 --> 00:24:52,962 Dobrodošla v Transilvaniji. 158 00:25:03,978 --> 00:25:07,348 Te vedno tako toplo sprejmejo? -Več ali manj. 159 00:25:08,233 --> 00:25:10,903 Vidva. Obrnita se. 160 00:25:13,740 --> 00:25:18,403 Naj vaju vidim. -Zakaj? -Ker ne zaupamo neznancem. 161 00:25:18,579 --> 00:25:23,372 Neznanci tu ne živijo dolgo. 168 cm krat 67 cm... 162 00:25:25,295 --> 00:25:27,787 Razorožili vaju bodo. 163 00:25:28,800 --> 00:25:31,172 Kar poskusite. 164 00:25:34,139 --> 00:25:38,518 Ne bosta spoštovala naših zakonov? -Ne pomenijo mi nič. 165 00:25:40,314 --> 00:25:44,098 Ubijte ju. -Prišel sem pomagat. -Ne potrebujem pomoči. 166 00:25:44,402 --> 00:25:45,730 A res? 167 00:26:01,548 --> 00:26:04,121 Skrijte se! 168 00:26:34,379 --> 00:26:38,709 Počakaj tu. -Ne, ti ostani tu. Mene hočejo ubiti. 169 00:26:44,266 --> 00:26:48,181 Mariška, ubij neznanca. -Z veseljem. 170 00:26:54,194 --> 00:26:56,437 Bežite! 171 00:27:06,042 --> 00:27:10,372 Carl, ne učinkuje! -Ciljaj v srce! 172 00:27:50,930 --> 00:27:54,216 Sonce jih je pregnalo. 173 00:28:54,131 --> 00:28:55,875 Van Helsing... 174 00:29:01,014 --> 00:29:03,221 Rada letiš? 175 00:29:59,335 --> 00:30:01,743 Zdravo, Anna. 176 00:30:06,218 --> 00:30:08,757 Tudi tebe je lepo videti, Aleera. 177 00:30:52,816 --> 00:30:57,562 Sem se ti zamerila v prejšnjem življenju? -Ne sprenevedaj se. 178 00:31:01,076 --> 00:31:04,861 Vem, kaj se skriva v tvojem srcu. 179 00:31:05,039 --> 00:31:10,035 Upam, da ti imaš srce, ker bom nekega dne vanj zabila kol. 180 00:31:21,517 --> 00:31:23,843 To bi moralo delovati. 181 00:31:24,604 --> 00:31:26,811 Blagoslovljena voda! 182 00:31:32,155 --> 00:31:36,569 Nehaj se že igrati, Mariška. Pokončaj ga! 183 00:31:39,372 --> 00:31:41,449 Res škoda. 184 00:31:42,501 --> 00:31:44,328 Cerkev! 185 00:31:55,934 --> 00:32:00,597 Trideset let. Odlična letina. 186 00:32:00,856 --> 00:32:03,728 Zdravo, draga moja Anna. 187 00:32:14,039 --> 00:32:17,409 Zadnja iz družine Valerijev. 188 00:32:51,000 --> 00:32:55,248 Čutim svežo kri, ki se pretaka po njenih žilah. 189 00:32:56,924 --> 00:32:58,633 Prihaja! 190 00:33:03,432 --> 00:33:05,840 Prva hočem ugrizniti. 191 00:34:25,197 --> 00:34:28,733 Ubil je nevesto! -Pokončal je Mariško! 192 00:34:32,581 --> 00:34:37,541 Ubil je vampirja! -Mar ni to dobro? 193 00:34:38,213 --> 00:34:43,339 Vampirji ubijajo za preživetje. Človek ali dva na mesec. 194 00:34:43,762 --> 00:34:47,096 Zdaj bodo ubijali iz maščevanja. 195 00:34:50,853 --> 00:34:53,855 Si vedno tako priljubljen? -Več ali manj. 196 00:34:54,066 --> 00:34:58,479 Katero ime naj vklešem na vaš nagrobnik, gospod? 197 00:34:58,696 --> 00:35:01,318 lme mu je Van Helsing. 198 00:35:06,831 --> 00:35:09,323 Slišali smo že zate. 199 00:35:14,549 --> 00:35:18,132 Naslednjič ostani ob meni. Mrtva mi prav nič ne koristiš. 200 00:35:18,512 --> 00:35:21,928 Nekaj moram priznati. Poguma ti res ne manjka. 201 00:35:22,183 --> 00:35:26,016 Prvi, ki je po stotih letih ubil vampirja. 202 00:35:26,271 --> 00:35:28,679 Zasluži si pijačo. 203 00:35:34,531 --> 00:35:37,237 Mariška! 204 00:35:45,002 --> 00:35:50,246 Ne dajo nam miru. Ubijamo le toliko, kot je potrebno, 205 00:35:50,551 --> 00:35:56,637 kar pa ne velja za njih! Mar nisem rekel, da je zelo važno, 206 00:35:56,850 --> 00:36:02,972 da pokončate Anno, preden uniči to, kar hočemo ustvariti? 207 00:36:03,942 --> 00:36:09,447 lzgubili smo Mariško! -Nikar ne skrbita, dragi moji. 208 00:36:10,742 --> 00:36:14,076 Našel bom drugo nevesto. -Kaj?! 209 00:36:14,621 --> 00:36:20,376 Ti tako malo pomeniva? -Nimaš srca? -Ne! 210 00:36:20,837 --> 00:36:25,630 Ne čutim ljubezni! Ne strahu! 211 00:36:26,761 --> 00:36:31,388 Ne radosti! Ne žalosti! 212 00:36:32,977 --> 00:36:36,062 Prazen sem. 213 00:36:39,151 --> 00:36:42,936 ln živel bom večno. 214 00:36:44,324 --> 00:36:47,694 Gospodar moj. -To sploh ni tako hudo. 215 00:36:49,830 --> 00:36:54,992 V vojni sem s celim svetom in vsemi živimi bitji. 216 00:36:55,754 --> 00:36:59,290 Kmalu se bo začela zadnja bitka. 217 00:36:59,551 --> 00:37:02,967 Ugotoviti moram, kdo je naš novi obiskovalec. 218 00:37:05,725 --> 00:37:10,601 Za aperitiv bomo spili njegovo kri. 219 00:37:10,939 --> 00:37:14,356 Preblizu uspeha smo, da bi nam kdo prekrižal pot. 220 00:37:14,694 --> 00:37:19,238 Zadnji poskus je spodletel! -Prosim. 221 00:37:19,575 --> 00:37:22,826 Obljubi, da ne boš poskusil znova. Ne bi prenesla, 222 00:37:23,079 --> 00:37:26,745 če nam zopet ne bi uspelo. 223 00:37:36,428 --> 00:37:41,341 Pridita. Ne bojta se me. 224 00:37:41,685 --> 00:37:44,437 Vsi se me bojijo. 225 00:37:45,439 --> 00:37:47,812 Moji nevesti pa že ne. 226 00:37:51,155 --> 00:37:54,939 lgor! -Da, gospodar. 227 00:37:56,119 --> 00:38:00,948 Zakaj mučiš ubogo žival? -To je moje delo. 228 00:38:01,125 --> 00:38:03,830 Zapomni si. Stori drugim... 229 00:38:04,087 --> 00:38:07,207 Preden drugi kaj storijo meni. 230 00:38:07,591 --> 00:38:13,631 Zdaj pa pojdite. Vsi! V grad Frankenstein! 231 00:38:17,311 --> 00:38:19,684 Poskusili bomo znova. 232 00:38:22,943 --> 00:38:27,487 Kako sta prišla sem? -Po morju. -Jadranskem? 233 00:38:27,782 --> 00:38:33,822 Kje najdem Drakulo? -Pred 400 leti je živel v tem gradu. 234 00:38:34,081 --> 00:38:37,700 Nihče ne ve, kje živi zdaj. Oče je ves čas strmel v sliko 235 00:38:38,003 --> 00:38:41,918 in iskal Drakulino domovanje. Sta prišla zaradi tega? 236 00:38:42,175 --> 00:38:46,173 Lahko pomagam. -Nihče mi ne more pomagati. -Lahko poskusim. 237 00:38:46,388 --> 00:38:49,805 Pri tem lahko umreš. Tako kot je moja družina. 238 00:38:50,017 --> 00:38:54,016 Zmogla bom sama. -Sem opazil. -Prvič so napadli podnevi. 239 00:38:54,314 --> 00:38:57,600 Tega nisem pričakovala. To je bilo prvič in zadnjič. 240 00:38:57,777 --> 00:39:01,692 Zakaj podnevi? -Hoteli so me dobiti nepripravljeno. 241 00:39:01,907 --> 00:39:05,775 Zelo si prizadevajo uničiti mojo družino. -Zakaj zdaj? 242 00:39:05,953 --> 00:39:09,074 Veliko vprašanj imaš. -Običajno imam le dve. 243 00:39:09,249 --> 00:39:11,538 S kom imam opravka in kako ga ubijem. 244 00:39:11,710 --> 00:39:14,628 Moj oče je vse življenje iskal odgovore. 245 00:39:14,797 --> 00:39:18,463 V stolpu je temeljito prečesal vsak družinski spis. 246 00:39:18,677 --> 00:39:20,884 Začni iskati v stolpu. 247 00:39:21,097 --> 00:39:24,217 Ostati moraš živa, dokler Drakula ne bo umrl. 248 00:39:24,434 --> 00:39:27,886 Kdo ga bo ubil, če ne jaz? Le jaz zberem dovolj poguma. 249 00:39:28,147 --> 00:39:32,015 Preveč jih je. Poleg tega pa ne vidiš v temi. 250 00:39:32,235 --> 00:39:34,727 Zjutraj odideva na lov za njim. 251 00:39:35,197 --> 00:39:37,273 Skupaj. 252 00:39:43,290 --> 00:39:46,208 Nekateri pravijo, da si morilec. 253 00:39:46,669 --> 00:39:51,213 Spet drugi te imajo za svetnika. Kaj si v resnici? 254 00:39:53,970 --> 00:39:56,888 Oboje po malem. 255 00:39:59,601 --> 00:40:05,723 Obljubila sem ti pijačo. -Res. -Kar sam si postrezi. 256 00:40:06,318 --> 00:40:10,103 Jaz pa bom enkrat za vselej opravila s tem. 257 00:40:10,364 --> 00:40:13,816 Žal mi je, da moraš sama nositi tako breme. -Ne moti me. 258 00:40:14,035 --> 00:40:18,164 Žal mi je za očeta in brate. -Saj jih bom spet videla. 259 00:40:18,416 --> 00:40:21,370 V Transilvaniji gledamo na smrt s pozitivne strani. 260 00:40:21,586 --> 00:40:25,751 Smrt ima pozitivno stran? -Ja. Samo težje jo je opaziti. 261 00:40:31,723 --> 00:40:34,678 Tudi za to mi je žal. 262 00:40:47,493 --> 00:40:49,616 Van Helsing. 263 00:43:27,144 --> 00:43:29,303 Velkan? 264 00:43:30,773 --> 00:43:32,647 Živ si! 265 00:43:34,027 --> 00:43:39,070 Nimam veliko časa! -Volkodl... -Poznam Drakulino skrivnost! 266 00:43:46,918 --> 00:43:50,334 Prosim. -Ne! 267 00:44:18,289 --> 00:44:21,243 Beži, Anna. 268 00:44:46,114 --> 00:44:48,237 Si v redu? 269 00:45:03,051 --> 00:45:07,132 Zakaj tu smrdi po mokrem psu? -Volkodlaku! 270 00:45:07,557 --> 00:45:10,843 Tu imaš srebrne krogle. -Krasno! 271 00:45:59,369 --> 00:46:01,695 Kdo zdaj lovi koga? 272 00:46:09,798 --> 00:46:13,631 Prijeten večer. Meni je nekoliko pretesna, 273 00:46:13,887 --> 00:46:18,300 tebi pa bo kot ulita. 274 00:46:19,101 --> 00:46:21,427 Kakšno naključje. 275 00:46:21,688 --> 00:46:25,983 Vidim, da te volkodlak še ni ubil. -Že dela na tem. 276 00:46:26,235 --> 00:46:30,068 Ne bojiš se ga. -Zanj ne predstavljam nevarnosti. 277 00:46:30,323 --> 00:46:34,238 Jaz samo počistim za njim, če me razumeš. 278 00:46:34,495 --> 00:46:38,494 Ni nekoliko pozno za kopanje grobov? -Nikoli ni prepozno. 279 00:46:40,210 --> 00:46:44,588 Nikoli ne veš, kdaj jih boš potreboval. 280 00:46:46,176 --> 00:46:48,252 Oprosti. 281 00:46:48,470 --> 00:46:51,341 To mi je v krvi. 282 00:47:03,572 --> 00:47:05,364 Ne! 283 00:47:13,792 --> 00:47:18,870 Zakaj? -Dušiš me! -Najraje bi te zadavil. 284 00:47:19,132 --> 00:47:22,217 Če bi ljudje vedeli... 285 00:47:24,973 --> 00:47:27,808 Ni več tvoj brat! 286 00:47:28,852 --> 00:47:32,056 Si vedel? -Ja. 287 00:47:33,107 --> 00:47:36,560 Pred ali po tem, ko sem ti preprečila, da bi ga ustrelil? 288 00:47:36,737 --> 00:47:40,107 Pred tem. -Pa si ga vseeno hotel ubiti! -Volkodlak je! 289 00:47:40,324 --> 00:47:43,908 Ne more si pomagati! -Vseeno bo ubijal! 290 00:47:44,162 --> 00:47:50,083 Veš, kaj je odpuščanje? -Ja. Večkrat sem prosil zanj. 291 00:47:51,421 --> 00:47:55,171 Menda ima Drakula zdravilo. Če bo ozdravilo mojega brata, 292 00:47:55,384 --> 00:47:59,513 ga bom poiskala. -Najti moram Drakulo! -Jaz pa brata! 293 00:47:59,723 --> 00:48:04,220 Življenje je žrtvoval zame. Samo še on mi je ostal. 294 00:48:04,562 --> 00:48:09,391 Drakulo sovražim iz dna duše. Vse mi je vzel. 295 00:48:10,277 --> 00:48:12,899 Sama sem ostala na tem svetu. 296 00:48:27,006 --> 00:48:30,672 lmeti spomine na bližnje, ki si jih izgubil, 297 00:48:30,844 --> 00:48:35,092 je morda še huje, kot če nimaš nobenih spominov. 298 00:48:36,142 --> 00:48:37,934 Prav. 299 00:48:39,730 --> 00:48:41,723 Poiskala bova brata. 300 00:49:10,642 --> 00:49:16,183 Da, gospodar? -Kdaj bo vse nared? -Kmalu, gospodar. 301 00:49:16,774 --> 00:49:19,811 Težko je brez doktorja, 302 00:49:20,153 --> 00:49:23,689 ampak dvergom gre kar dobro. 303 00:49:26,703 --> 00:49:29,111 Odlično. 304 00:49:31,000 --> 00:49:35,330 Zame je to osebna zadeva. Gre za družino in čast. 305 00:49:35,547 --> 00:49:39,130 Zakaj pa ti to počneš? Kaj hočeš doseči? 306 00:49:39,385 --> 00:49:43,004 Ne vem. Mogoče bi rad spoznal samega sebe. 307 00:49:43,223 --> 00:49:47,268 Kaj si imel do zdaj od tega? -Nočne more. 308 00:49:50,065 --> 00:49:53,149 Volkodlaki menjajo dlako le pred svojo prvo polno luno, 309 00:49:53,360 --> 00:49:56,860 preden jih urok popolnoma prevzame. 310 00:50:06,626 --> 00:50:11,455 Kaj je to? -Grad Frankenstein. Zapuščen bi moral biti. 311 00:50:11,716 --> 00:50:15,465 Moški, ki je živel tu, je pred enim letom umrl. 312 00:50:15,762 --> 00:50:18,633 Plenilec grobov. -Takrat je izginil tvoj oče. 313 00:50:20,393 --> 00:50:24,723 lskal je Drakulo. Bil je na poti proti morju. 314 00:50:25,774 --> 00:50:28,444 Še nikoli nisem videla morja. 315 00:50:32,991 --> 00:50:35,744 Gotovo je prečudovito. 316 00:50:53,141 --> 00:50:57,685 Volkodlaki so prava nadloga med prvo polno luno. 317 00:50:58,147 --> 00:51:00,306 Težko jih je obvladati. 318 00:51:23,803 --> 00:51:28,430 Poslal sem te, da odkriješ, kdo je novi obiskovalec, 319 00:51:28,725 --> 00:51:32,640 ti pa si še malo poklepetal s svojo sestro. 320 00:51:32,939 --> 00:51:36,558 Ne vpletaj je. Ne pozna tvoje skrivnosti, 321 00:51:36,818 --> 00:51:39,986 jaz pa jo bom kmalu odnesel v grob. 322 00:51:40,281 --> 00:51:44,196 Ne želi si smrti tako hitro. Še koristil mi boš. 323 00:51:44,411 --> 00:51:48,908 Raje umrem. -Si pa res izviren. Vsak, ki to reče, umre. 324 00:51:49,167 --> 00:51:54,708 Ko bo odbila polnoč, me boš moral ubogati. 325 00:51:55,925 --> 00:51:58,843 Ti je kaj znan? 326 00:52:03,559 --> 00:52:05,386 Oče? 327 00:52:07,564 --> 00:52:12,986 Precej nekoristen je. Upam, da boš ti bolj uporaben! 328 00:52:18,410 --> 00:52:23,536 Ni mi uspelo, da bi te ubil, sestri pa ne bo spodletelo! 329 00:52:27,922 --> 00:52:31,256 Nikoli. Nikoli! 330 00:52:48,780 --> 00:52:50,405 Dvergi. 331 00:52:50,741 --> 00:52:54,407 Drakulini služabniki. Marljivi, ampak zlobni. 332 00:52:54,662 --> 00:52:58,910 Ubij jih, če bo priložnost, drugače se ti bo slabo pisalo. 333 00:53:05,008 --> 00:53:07,547 Velkana bodo uporabili pri nekem preizkusu. 334 00:53:07,803 --> 00:53:11,220 Bori se s svojo boleznijo. Še vedno obstaja upanje. 335 00:53:11,516 --> 00:53:17,141 Za brata ni več upanja. Lahko pa zaščitiva druge. 336 00:53:25,617 --> 00:53:27,610 Pa začnimo! 337 00:53:54,610 --> 00:53:59,652 Si že kdaj videla te reči? -Kaj je to? -Njegovi potomci. 338 00:54:00,283 --> 00:54:03,653 400 let je preživel ob treh lepih ženskah. 339 00:54:03,829 --> 00:54:08,077 Vampirji so živi mrtveci. Tudi otroci se rodijo mrtvi. 340 00:54:08,335 --> 00:54:10,826 Oživeti jih hoče. 341 00:54:16,511 --> 00:54:19,050 Dame prve. 342 00:54:42,418 --> 00:54:46,001 Drakula in neveste ubijejo človeka ali dva na mesec. 343 00:54:46,464 --> 00:54:49,216 Če pa bo oživil še njih... 344 00:55:05,612 --> 00:55:08,649 Obrni stikalo! -Da, gospodar! 345 00:55:44,951 --> 00:55:47,988 Kaj delaš? -Pogledal bom, s čim imava opravka. 346 00:56:18,659 --> 00:56:21,863 To torej nastane, ko se vampirji parijo. 347 00:56:43,981 --> 00:56:45,559 Pridi! 348 00:57:16,729 --> 00:57:20,395 Nahraniti se morajo. Naučita jih! 349 00:57:29,661 --> 00:57:31,904 ln prosita hudiča, 350 00:57:32,164 --> 00:57:35,997 da bodo tokrat ostali živi! 351 00:57:45,097 --> 00:57:47,303 Tu nastopim jaz. -Čakaj! 352 00:57:58,196 --> 00:58:00,734 Pa si me le opazil. 353 00:58:36,033 --> 00:58:39,485 To pa ni v redu. Nekoga moram posvariti. 354 00:58:52,428 --> 00:58:57,221 Človekov značaj spoznam po njegovem bitju srca. 355 00:58:57,434 --> 00:59:00,519 Ko se mu približam, 356 00:59:00,813 --> 00:59:05,939 bi lahko skoraj zaplesal na njegov ritem. 357 00:59:07,696 --> 00:59:12,276 Prav čudno, da je tvoje tako umirjeno. 358 00:59:23,632 --> 00:59:27,631 Ozračje mora biti naelektreno! 359 00:59:28,972 --> 00:59:33,552 Pospešite generatorje! Vključite diname! 360 00:59:35,063 --> 00:59:37,850 lzgubljamo energijo! 361 00:59:38,108 --> 00:59:40,813 Človek ni dovolj! 362 00:59:45,534 --> 00:59:47,443 Velkan! 363 01:00:00,510 --> 01:00:02,384 Mojbog! 364 01:00:31,840 --> 01:00:34,414 Nahranite se, otroci moji! 365 01:00:58,831 --> 01:01:01,073 Počivaj v miru. 366 01:01:03,837 --> 01:01:06,209 Zdravo, Gabriel. 367 01:02:03,450 --> 01:02:07,449 Ne smemo izgubiti gospodarjevih potomcev! 368 01:02:09,916 --> 01:02:13,333 Je to srebrni kol? 369 01:02:16,132 --> 01:02:20,380 Kdaj sva se nazadnje videla? Pred 300, 400 leti? 370 01:02:25,560 --> 01:02:30,936 Ne spomniš se, kaj? -Česa bi se moral spominjati? 371 01:02:31,234 --> 01:02:34,022 Slavni Van Helsing, 372 01:02:34,279 --> 01:02:39,737 ki so ga poučevali menihi in mule od Tibeta do lstanbula. 373 01:02:40,245 --> 01:02:43,032 Varuje ga sam Rim. 374 01:02:43,332 --> 01:02:47,081 Toda, tako kot mene, ga lovijo vsi ostali. 375 01:02:47,337 --> 01:02:51,086 Vitezi svetega reda vedo zate. Potem tudi ti mene poznaš. 376 01:02:51,341 --> 01:02:53,880 Ne gre le za to! 377 01:02:57,641 --> 01:03:02,351 Skupno preteklost imava, Gabriel. 378 01:03:06,151 --> 01:03:11,657 Si se kdaj vprašal, zakaj te mučijo strašne nočne more? 379 01:03:12,283 --> 01:03:15,819 O grozovitih starodavnih bitkah? 380 01:03:20,251 --> 01:03:22,659 Od kod me poznaš? 381 01:03:31,807 --> 01:03:33,005 Velkan. 382 01:03:34,018 --> 01:03:37,304 Ne odvezuj me! Ne smeš! 383 01:03:39,024 --> 01:03:42,476 Nehaj, Velkan! Peljala te bom domov! 384 01:03:51,122 --> 01:03:54,492 Ti osvežim spomin? 385 01:03:55,252 --> 01:03:58,788 Kakšno malenkost iz tvoje umazane preteklosti? 386 01:04:07,725 --> 01:04:11,890 Mogoče bi bilo bolje, če se o tem pomeniva drugič. 387 01:04:12,982 --> 01:04:16,932 Naj se spet predstavim. 388 01:04:17,487 --> 01:04:22,031 Vladislav Dragvil. 389 01:04:24,454 --> 01:04:31,288 Rojen 1422. Umorjen 1462. 390 01:04:40,181 --> 01:04:42,424 Na pomoč! 391 01:05:35,248 --> 01:05:37,573 Predolgo sva že tu. 392 01:06:30,147 --> 01:06:34,146 Kaj se je zgodilo? -Enostavno so umrli. 393 01:06:38,491 --> 01:06:41,065 Kako se ti lahko oddolžim? 394 01:06:48,169 --> 01:06:53,331 Ne smeš tega. Menih si. -V bistvu samo redovnik. 395 01:06:56,638 --> 01:06:59,639 Žal mi je, gospodar. Trudili smo se, 396 01:06:59,892 --> 01:07:06,607 ampak se bojim, da nismo tako pametni kot doktor. -Res. 397 01:07:07,317 --> 01:07:11,612 Doktor je odnesel skrivnost s seboj v grob. 398 01:07:16,620 --> 01:07:18,946 Poiščite ju. 399 01:07:20,458 --> 01:07:22,665 ln ju ubijte. 400 01:07:25,339 --> 01:07:30,631 Srebrni kol, razpelo? Misliš, da se mi nismo spomnili tega? 401 01:07:30,846 --> 01:07:34,180 Ustrelili smo ga, poškropili z blagoslovljeno vodo, 402 01:07:34,475 --> 01:07:37,477 prebodli srce s kolom, pa še vedno živi! 403 01:07:38,104 --> 01:07:43,147 Nihče ne ve, kako ga ubiti. -To bi lahko že prej povedala. 404 01:07:43,987 --> 01:07:46,063 Ne glej me tako. 405 01:07:50,620 --> 01:07:56,077 Prav si imel. Oprosti. Res ni več moj brat. 406 01:08:11,353 --> 01:08:14,308 lmaš kaj sorodnikov? 407 01:08:15,692 --> 01:08:20,687 Ne vem. Upam, da bom izvedel. To me drži pri življenju. 408 01:08:21,866 --> 01:08:25,200 Nazdraviva temu. -Absint. Močna pijača. 409 01:08:29,708 --> 01:08:32,544 Pazi, da se ne dotakne jezika. Takoj te... 410 01:08:53,237 --> 01:08:55,313 Vampir... 411 01:08:57,784 --> 01:09:00,358 Vampirji! 412 01:09:06,086 --> 01:09:08,293 Zdaj se spomnim. 413 01:09:19,268 --> 01:09:23,349 Tudi človek čistega srca, ki pobožno moli, 414 01:09:23,690 --> 01:09:29,148 se lahko spremeni v volka, ko se preobjeda razcveti 415 01:09:29,447 --> 01:09:33,280 in je luna v polnem sijaju. 416 01:09:33,577 --> 01:09:36,495 Ali pa žejen bo tuje krvi, ko zaide sonce, 417 01:09:36,706 --> 01:09:39,114 in njegovo telo krila dobi. 418 01:10:18,298 --> 01:10:21,003 Nekaj je tu spodaj. 419 01:10:23,304 --> 01:10:25,511 Nekaj mesojedega. 420 01:10:28,352 --> 01:10:31,804 Očitno gre za človeka. 421 01:10:35,360 --> 01:10:40,107 Številka noge je 51,5. Okoli 160 kilogramov. 422 01:10:41,201 --> 01:10:45,579 Približno 2,70 metra. Šepa na desno nogo. 423 01:10:46,415 --> 01:10:48,823 ln ima tri bakrene zobe. 424 01:10:49,085 --> 01:10:52,537 Kako pa to veš? -Za tabo je. Umakni se! 425 01:11:00,057 --> 01:11:04,767 Frankensteinova pošast! -Pošast? Kdo je tu pošast? 426 01:11:07,399 --> 01:11:11,813 Ničesar nisem storil narobe! Vi pa mi želite smrt! 427 01:11:33,681 --> 01:11:35,508 Kaj hočeš? 428 01:11:36,976 --> 01:11:39,135 Živeti. 429 01:11:51,452 --> 01:11:52,947 Ne! 430 01:11:53,163 --> 01:11:55,998 Ubiti ga morava! -Če vama je življenje ljubo 431 01:11:56,208 --> 01:12:01,037 in hočeta zaščititi ostale ljudi, me bosta ubila. -Ne! 432 01:12:01,673 --> 01:12:04,461 Če me Drakula najde... 433 01:12:05,719 --> 01:12:09,884 Jaz sem manjkajoči element očetovega stroja. 434 01:12:10,350 --> 01:12:15,642 Ključ do življenja. Življenja Drakulinih otrok. 435 01:12:15,940 --> 01:12:18,977 Sinoči jih je že obudil. 436 01:12:20,237 --> 01:12:26,407 To so bili otroci ene neveste. Zgolj enega poroda. 437 01:12:26,828 --> 01:12:30,494 Umrli so kot pri prejšnjem poskusu. 438 01:12:33,294 --> 01:12:38,538 Samo preko mene jim lahko da večno življenje. 439 01:12:38,843 --> 01:12:41,251 Še več je teh stvorov? 440 01:12:42,138 --> 01:12:46,848 Na tisoče. Še na tisoče jih je. 441 01:13:00,619 --> 01:13:07,038 Slišal si ga! -Moja naloga je premagati zlo. Čutim zlo. 442 01:13:07,252 --> 01:13:11,167 Ta stvor, človek, karkoli že. Mogoče ga je res ustvarilo zlo, 443 01:13:11,382 --> 01:13:15,381 vendar ga ne obvladuje, zato ga ne morem ubiti. 444 01:13:15,637 --> 01:13:19,173 Jaz ga lahko. -Dokler sem jaz tu, že ne. 445 01:13:23,438 --> 01:13:26,689 Tvoja družina se je 400 let trudila ubiti Drakulo. 446 01:13:27,151 --> 01:13:29,821 Mogoče nama lahko pomaga ta ubogi stvor. 447 01:13:38,790 --> 01:13:41,745 Mojbog, videl nas je. 448 01:13:41,961 --> 01:13:45,662 Zdaj bodo prišli ponj. Ne bova jim mogla preprečiti. 449 01:13:45,882 --> 01:13:48,587 V Rimu bo na varnem. 450 01:13:48,886 --> 01:13:52,338 Nato je slika oživela. Stvora sta se začela bojevati. 451 01:13:52,598 --> 01:13:56,549 Kaj to pomeni? -Ne vem. -Ne pozabi, nikar ne bulji vanj. 452 01:13:58,647 --> 01:14:04,438 Buljim vanj. Je to človek? -Sedem ljudi. Vsaj del njih. 453 01:14:04,822 --> 01:14:09,319 Z mojim razkritjem si mene in človeštvo obsodil na smrt! 454 01:14:09,536 --> 01:14:13,320 Transilvanijski konji so hitrejši celo od volkodlakov. 455 01:14:13,582 --> 01:14:16,786 Vse ostalo pa bo odvisno od tebe. 456 01:14:30,770 --> 01:14:34,139 lzpusti me! -Kam pa misliš iti? 457 01:14:34,399 --> 01:14:38,267 Če bi se pogledal v ogledalo, bi videl, da zelo izstopaš. 458 01:14:40,156 --> 01:14:42,778 Transilvanija 459 01:14:45,454 --> 01:14:48,206 Karpati 460 01:14:58,762 --> 01:15:01,051 Budimpešta 461 01:16:55,569 --> 01:16:59,153 Stvor ne sme umreti! 462 01:17:05,790 --> 01:17:08,626 Reši pošast! 463 01:17:29,152 --> 01:17:31,394 Koli! 464 01:18:01,900 --> 01:18:04,605 Carl! -Ljubi bog! 465 01:18:12,454 --> 01:18:15,954 Kaj pa počneš zunaj? -Carl! -Prav, prav! 466 01:18:16,334 --> 01:18:18,291 Ne spusti se! 467 01:18:30,392 --> 01:18:35,304 Lahko pomagam! -Me ne boš ubil? -Bom, če ne pohitiš. 468 01:19:20,036 --> 01:19:21,779 Skočite! 469 01:19:58,791 --> 01:20:00,618 Velkan! 470 01:20:07,551 --> 01:20:09,544 Anna... 471 01:20:16,228 --> 01:20:19,016 Odpusti mi. 472 01:20:26,366 --> 01:20:29,284 Spet se bova videla. 473 01:20:39,381 --> 01:20:42,716 Ubil si ga! 474 01:20:43,261 --> 01:20:46,512 Zdaj veš, zakaj mi pravijo morilec. 475 01:20:53,899 --> 01:20:55,892 Mojbog. 476 01:20:56,736 --> 01:20:59,192 Ugriznil te je. 477 01:21:52,386 --> 01:21:56,254 Toliko težav povzročaš gospodarju. 478 01:21:57,351 --> 01:22:01,396 Kaj hočeš? -Gospodar zahteva menjavo. 479 01:22:02,732 --> 01:22:06,813 Stvora za princeso. 480 01:22:07,321 --> 01:22:10,358 Nekje na javnem mestu, kjer je veliko ljudi. 481 01:22:12,410 --> 01:22:17,453 Kjer ga ne bo mikalo, da bi razkril svojo drugo stran. 482 01:22:19,169 --> 01:22:22,621 Jutri je predvečer vseh svetih. 483 01:22:22,881 --> 01:22:27,212 Tu v Budimpešti imajo čudovit ples v maskah. 484 01:22:38,567 --> 01:22:40,940 Si v redu? -Ne. 485 01:22:43,657 --> 01:22:46,694 Ugriznil ga je volkodlak! 486 01:22:47,828 --> 01:22:51,661 Postal boš to, kar tako vneto preganjaš. 487 01:23:00,093 --> 01:23:06,382 Žal mi je. -Naj tudi drugi tako vneto preganjajo tebe. 488 01:23:11,774 --> 01:23:15,819 Tu ga ne bodo našli. -To je gotovo greh. 489 01:23:16,071 --> 01:23:18,906 Bog nama bo že odpustil. Rešiti morava Anno. 490 01:23:19,116 --> 01:23:22,817 Ni ta klobuk malo preveč? -Pomagaj mi! -Aha. 491 01:23:23,079 --> 01:23:25,749 Morava res prekršiti vse zapovedi? 492 01:23:25,958 --> 01:23:29,908 V volkodlaka se boš spremenil šele ob prvi polni luni. 493 01:23:30,171 --> 01:23:34,217 Čez dva dni. Pa še tedaj se boš lahko boril z Drakulo, 494 01:23:34,426 --> 01:23:37,760 dokler ne odbije polnoč. -Potem pa v redu. 495 01:23:37,972 --> 01:23:41,591 Na smrt bi moral biti prestrašen. -Hvala. -Oprosti. 496 01:23:41,810 --> 01:23:45,678 48 ur imava, da najdeva rešitev. Res ne more ven? 497 01:23:45,898 --> 01:23:48,983 Lahko, če mu pomagajo mrtvi. 498 01:25:13,588 --> 01:25:16,755 Kako se počutiš kot lutka v moji oblasti? 499 01:25:16,967 --> 01:25:19,423 Ne bom dovolila, da me zamenjaš, grof. 500 01:25:19,845 --> 01:25:24,259 Saj te tudi ne mislim. ln kolikor poznam Van Helsinga, 501 01:25:24,476 --> 01:25:28,095 tudi on ni pripravljen na menjavo. 502 01:25:29,607 --> 01:25:33,308 Nobeden od naju se ne bo zadovoljil samo s polovico. 503 01:25:39,202 --> 01:25:43,152 Tam sta. -Ob tebi se mi naježi koža. 504 01:25:43,457 --> 01:25:48,963 To ni vse, kar lahko naredim s tvojo kožo. 505 01:25:58,559 --> 01:26:02,688 Nekaj boš naredil, Carl. -Ne bo mi všeč, kaj? 506 01:26:07,152 --> 01:26:10,522 Nisva krasen par? -Mojbog. 507 01:26:11,324 --> 01:26:14,029 lščem novo nevesto. 508 01:26:15,537 --> 01:26:18,658 Močno in čudovito žensko. 509 01:26:29,596 --> 01:26:32,930 Samo kratek trenutek bolečine 510 01:26:33,267 --> 01:26:36,352 in že bova skupaj za vedno. 511 01:26:43,738 --> 01:26:46,526 Srce ti ne bije. 512 01:26:47,701 --> 01:26:53,289 Mogoče ga je treba samo ponovno oživeti. 513 01:27:18,864 --> 01:27:21,782 Anna, zbudi se! 514 01:27:22,702 --> 01:27:24,742 Gabriel. 515 01:27:37,053 --> 01:27:40,588 Dobrodošel v mojem letnem dvorcu. 516 01:27:40,891 --> 01:27:44,343 Gospodar, poglejte! 517 01:27:46,564 --> 01:27:49,601 lmamo ga, gospodar! 518 01:27:52,154 --> 01:27:57,446 Prekleti krvosesi, maščeval se bom! 519 01:27:57,786 --> 01:28:01,037 Tudi če bi hodil po globeli smrtne sence, 520 01:28:01,248 --> 01:28:06,754 se ne bojim hudega! Vaše duše so preklete, 521 01:28:07,089 --> 01:28:11,218 cvrli se boste v peklu! 522 01:28:19,687 --> 01:28:23,520 Zdaj, ko je vse na svojem mestu, 523 01:28:24,610 --> 01:28:28,229 vam, dame in gospodje, predstavljam 524 01:28:29,783 --> 01:28:32,950 Van Helsinga! 525 01:28:37,459 --> 01:28:39,203 Pridi! 526 01:28:49,348 --> 01:28:51,756 Zdaj vem, čemu služi! 527 01:28:53,019 --> 01:28:56,769 Kam pa gremo? -Skozi okno! 528 01:29:13,461 --> 01:29:15,999 Carl, genij si! 529 01:29:16,339 --> 01:29:19,709 Genij, ki ima dostop do eksplozivnih kemikalij! 530 01:29:30,815 --> 01:29:33,816 Poslovi se od prijateljev. 531 01:29:52,967 --> 01:29:57,297 Našel te bom! Prisežem, da te bom osvobodil! 532 01:30:05,315 --> 01:30:08,519 Rešiti ga moram. -Ne moreš. -Zakaj? 533 01:30:08,819 --> 01:30:12,236 Zjutraj sem poročal Rimu. -ln? 534 01:30:12,490 --> 01:30:17,070 Tudi če ubiješ Drakulo, hočejo, da pokončaš Frankensteina. 535 01:30:17,288 --> 01:30:20,455 Ni hudoben. -Pravijo, da tudi človek ni. 536 01:30:20,709 --> 01:30:26,166 Saj ga ne poznajo! -Nočejo, da se ga izkoristi v zle namene. 537 01:30:26,883 --> 01:30:29,553 Si jim povedal, kaj bom postal jaz? 538 01:30:29,803 --> 01:30:33,967 So povedali za kot, pod katerim mi moraš zabiti kol v srce? 539 01:30:34,183 --> 01:30:37,220 Pravo količino srebra v vsaki krogli? 540 01:30:37,479 --> 01:30:39,935 Nisem jim povedal zate! 541 01:30:57,545 --> 01:30:59,834 Oprosti. 542 01:31:04,094 --> 01:31:06,384 Začelo se je. 543 01:31:19,947 --> 01:31:23,696 Vso opremo so verjetno odnesli v Drakulin brlog. 544 01:31:24,077 --> 01:31:26,200 Kjerkoli že to je. 545 01:31:30,459 --> 01:31:35,169 Še je čas. Otroke lahko obudi šele po sončnem zahodu. 546 01:31:35,424 --> 01:31:38,461 Čez dve uri! Mi smo ga iskali več kot 400 let! 547 01:31:38,719 --> 01:31:42,338 Seveda, če pa mene ni bilo zraven. 548 01:31:43,350 --> 01:31:48,428 Kaj si izvedel? -Drakula je bil sin Valerija starejšega, 549 01:31:48,648 --> 01:31:52,433 tvojega prednika. -To je splošno znano. Še kaj? 550 01:31:53,904 --> 01:31:58,484 Glede na ta zapis so Drakulo umorili. -Kdo? 551 01:31:58,744 --> 01:32:01,994 Ne vem, ampak omenjajo tudi levo roko boga. 552 01:32:03,124 --> 01:32:06,125 Leta 1462, ko je Drakula umrl, 553 01:32:06,336 --> 01:32:09,706 je sklenil dogovor s hudičem. -ln dobil novo življenje. 554 01:32:09,966 --> 01:32:13,300 Preživel pa je le tako, da je pil kri drugih. 555 01:32:13,511 --> 01:32:16,264 Oprostita, smem končati zgodbo? -Oprosti. 556 01:32:16,557 --> 01:32:18,965 Tvoj prednik, ki je zaplodil to zlobno bitje, 557 01:32:19,185 --> 01:32:23,230 je v Rimu prosil odpuščanja. Prišlo je do kupčije. 558 01:32:23,440 --> 01:32:27,652 Ubil naj bi Drakulo v zameno za odrešitev celotne družine, 559 01:32:27,862 --> 01:32:32,525 vključno s tabo. -Ampak tega ni mogel storiti. 560 01:32:32,701 --> 01:32:35,703 Čeprav je bil Drakula zloben, ni mogel ubiti lastnega sina. 561 01:32:35,997 --> 01:32:39,912 lzgnal ga je v ledeno utrdbo in ga poslal skozi vrata, 562 01:32:40,085 --> 01:32:43,585 od koder ni bilo povratka. -ln hudič mu je dal krila. 563 01:32:43,756 --> 01:32:46,924 Kje pa so ta vrata? -Ne vem. 564 01:32:47,886 --> 01:32:51,338 Ker tvoj prednik ni mogel ubiti sina, je pustil sledi. 565 01:32:52,183 --> 01:32:56,051 Tako da bi ga lahko ubile naslednje generacije. 566 01:32:56,271 --> 01:33:01,184 Verjetno je moj oče iskal, kje se nahajajo vrata. -Vrata. 567 01:33:04,281 --> 01:33:05,989 Saj res! 568 01:33:06,826 --> 01:33:10,871 Rekla si, da je oče ves čas strmel v sliko. Prav si imela. 569 01:33:11,081 --> 01:33:15,293 To so vrata! Samo odpreti jih ni znal. 570 01:33:16,129 --> 01:33:19,830 Latinski napis. Mogoče je podobno kot pri sliki v stolpu. 571 01:33:20,092 --> 01:33:22,963 Če bi bila vrata, bi jih oče zagotovo odprl. 572 01:33:23,721 --> 01:33:27,767 Ne morem prebrati do konca. En del manjka. 573 01:33:33,233 --> 01:33:37,397 Tvoj oče ni imel tega. -Kje si dobil to? -Preberi. 574 01:33:45,039 --> 01:33:48,325 V božjem imenu naj se odprejo vrata. 575 01:34:00,057 --> 01:34:05,432 Ogledalo. -Drakule se ne vidi v ogledalu. -Zakaj? 576 01:34:08,108 --> 01:34:11,774 Mogoče zanj ni ogledalo. 577 01:34:31,678 --> 01:34:36,057 Hladno je. ln sneži. 578 01:34:40,814 --> 01:34:42,891 Se vidimo na drugi strani. 579 01:34:45,403 --> 01:34:47,646 Previdno. 580 01:35:29,331 --> 01:35:31,704 Drakulin grad. 581 01:36:22,103 --> 01:36:26,683 lmamo načrt? Ni nujno, da je genialen, samo da je. 582 01:36:26,901 --> 01:36:30,187 Ustavili bomo Drakulo. -ln pobili vse, kar leze in gre. 583 01:36:30,447 --> 01:36:32,025 Brez mene. 584 01:36:44,047 --> 01:36:47,879 Čeprav mi rit ne zmrzuje več, vseeno nisem preveč vesel. 585 01:36:53,641 --> 01:36:55,765 Gremo. 586 01:37:08,076 --> 01:37:12,573 So vse to... -Ja. -ln notri so... -Aha. 587 01:37:12,915 --> 01:37:15,585 lgor to, lgor ono... 588 01:37:17,378 --> 01:37:20,582 Kako ste našli... Nemogoče! 589 01:37:25,263 --> 01:37:29,926 Ne ubijte me! -Zakaj pa ne? -Hm, no... 590 01:37:41,074 --> 01:37:44,028 Gospodar se je zbudil. 591 01:38:04,560 --> 01:38:06,803 Obstaja zdravilo! 592 01:38:07,189 --> 01:38:11,852 Drakula ima zdravilo proti prekletstvu volkodlaka! 593 01:38:12,236 --> 01:38:17,149 Poišči zdravilo. Reši se. 594 01:38:27,964 --> 01:38:32,923 Poiščimo zdravilo! -Zakaj ga ima Drakula? -Vseeno mi je! 595 01:38:33,345 --> 01:38:37,047 Meni pa ni. Zakaj potrebuje zdravilo? 596 01:38:37,976 --> 01:38:43,813 Ker... -Ker ga lahko ubije le volkodlak! To je pomen slike! 597 01:38:44,066 --> 01:38:46,938 Volkodlaki so že stoletja njegovi sluge. 598 01:38:47,154 --> 01:38:50,072 Če bi se kakšen obrnil proti njem, bi potreboval zdravilo, 599 01:38:50,324 --> 01:38:53,990 da bi ga rešil prekletstva, preden bi ga ugriznil. 600 01:38:54,829 --> 01:39:00,038 Peljal ju boš do protistrupa. -Ne bom. 601 01:39:02,130 --> 01:39:04,419 Bom. -Načrt je tak. 602 01:39:04,633 --> 01:39:06,341 Ko bo zvonilo polnoč, boš lahko ubil Drakulo. 603 01:39:06,510 --> 01:39:10,094 Zdravilo moraš dobiti, preden bo zadnjič odbilo. -Si zmešan? 604 01:39:10,307 --> 01:39:15,729 Če posumita, da vaju pelje v drugo smer, mu odreži prst. 605 01:39:15,980 --> 01:39:20,228 Odrezala mu bom nekaj drugega. -V stolpu je. -Pa v drugem? 606 01:39:20,444 --> 01:39:25,107 Tam smo ponovno postavili laboratorij. Bi ti lagal? 607 01:39:26,493 --> 01:39:29,198 Ne, če hočeš preživeti. 608 01:39:31,165 --> 01:39:34,202 Če slučajno ne bom ozdravel, ko bo odbilo polnoč... 609 01:39:36,171 --> 01:39:39,292 Ne morem. -Moraš. 610 01:39:44,932 --> 01:39:46,592 Pridi. 611 01:39:48,269 --> 01:39:52,433 Načrt mi ni všeč. -Ni druge izbire. Samo pazi se. 612 01:39:52,649 --> 01:39:58,025 Ne razumeš. Ni važno, kaj bo z mano. Rešiti moramo družino. 613 01:39:58,949 --> 01:40:02,698 Če boš prepozna, beži, kot da ti gori pod nogami. 614 01:40:03,871 --> 01:40:07,455 Nikar ne bodi pozna. 615 01:40:21,893 --> 01:40:24,135 Pojdi zdaj. 616 01:40:56,310 --> 01:40:59,347 Zakaj se pritožuješ? Zato so te ustvarili! 617 01:40:59,563 --> 01:41:03,479 V dokaz, da bog ni edini, ki lahko ustvari življenje! 618 01:41:04,444 --> 01:41:08,988 Zdaj moraš dati to življenje mojim otrokom. 619 01:42:24,750 --> 01:42:26,458 Tam je. 620 01:42:31,132 --> 01:42:33,256 Jaz grem. 621 01:42:59,500 --> 01:43:04,377 Ostanita, kolikor hočeta! lgor vaju je pošteno nasankal! 622 01:43:49,310 --> 01:43:52,478 Primi jo. -Kar ti jo daj. 623 01:43:52,689 --> 01:43:57,067 lzučilo me je, da ne potiskam rok v lepljive snovi. 624 01:44:03,536 --> 01:44:07,285 Sem vaju prestrašila? -Ne. 625 01:44:07,874 --> 01:44:11,825 Potem se moram bolj potruditi. 626 01:44:18,721 --> 01:44:21,841 Lepljiva snov! Sem ti rekel! 627 01:44:22,100 --> 01:44:24,389 Zgrabi jo! 628 01:44:32,612 --> 01:44:38,319 Vroče. -Protistrup morava odnesti Van Helsingu! Pojdi! 629 01:44:41,957 --> 01:44:45,623 Jaz bom rekla, kdaj lahko greš. -Teci! 630 01:44:46,713 --> 01:44:49,880 Šla boš lahko, ko boš mrtva! 631 01:45:33,645 --> 01:45:35,638 Mojbog! 632 01:46:04,807 --> 01:46:08,426 Kaj pa počneš tu? Poiskati moraš zdravilo! 633 01:46:08,729 --> 01:46:13,107 Prijatelja ga iščeta. -Prijatelja? -Ga hočeš imeti? 634 01:46:13,359 --> 01:46:17,903 Ne morem odviti. Bolelo bo. -Navajen sem na bolečino. 635 01:46:18,115 --> 01:46:20,322 Vsaj veš, da si živ. 636 01:46:37,680 --> 01:46:40,053 Daj mi življenje! 637 01:46:54,909 --> 01:46:59,453 Še ena strela in moji otroci bodo oživeli! 638 01:47:12,556 --> 01:47:14,798 Še malo, prijatelj moj! 639 01:49:31,390 --> 01:49:36,053 Pomagaj mi! -Ampak umreti bi moral. 640 01:49:36,646 --> 01:49:39,220 Živeti hočem! 641 01:49:42,195 --> 01:49:44,152 Prav. 642 01:49:49,662 --> 01:49:53,992 Bodi srečna, da bom jokala za tabo. 643 01:49:59,591 --> 01:50:01,631 Drži se! 644 01:50:02,719 --> 01:50:04,843 Osvobodil te bom! 645 01:50:38,888 --> 01:50:42,174 Prepozen si, prijatelj moj. 646 01:50:42,392 --> 01:50:44,718 Moji otroci živijo! 647 01:50:44,979 --> 01:50:49,441 Ubijem jih lahko le tako, da ubijem tebe. -Točno. 648 01:50:51,987 --> 01:50:53,897 Prav. 649 01:50:57,119 --> 01:50:59,076 Ena. 650 01:51:05,379 --> 01:51:08,795 Ne... Nemogoče! 651 01:51:21,857 --> 01:51:25,902 Oba sva del velikega načrta, Gabriel. 652 01:51:26,112 --> 01:51:30,574 Ni potrebno, da bi si stala na nasprotni strani! 653 01:52:16,673 --> 01:52:20,837 Pojdi! Pomagaj Van Helsingu! 654 01:52:24,891 --> 01:52:28,343 Hitro! -Hvala. 655 01:52:56,429 --> 01:53:01,258 Mojbog. Anna, potrebujem pomoč! 656 01:53:04,189 --> 01:53:05,814 Hitro! 657 01:53:16,495 --> 01:53:19,201 Vrzi, Carl! 658 01:53:47,366 --> 01:53:51,234 lzkoriščajo te, tako kot so mene. 659 01:53:51,454 --> 01:53:54,372 Pobegnil sem in tudi ti lahko. 660 01:54:36,884 --> 01:54:42,674 Anna, ljubezen moja, tvoja kri me bo ohranila lepo. 661 01:54:42,891 --> 01:54:45,383 Kaj praviš na to? 662 01:54:49,357 --> 01:54:54,483 Če že nameravaš ubijati, potem to stori in ne nakladaj. 663 01:55:18,392 --> 01:55:24,646 Ne razumeš? Lahko bi bila prijatelja! Družabnika! 664 01:55:25,484 --> 01:55:27,524 Soborca! 665 01:55:57,898 --> 01:56:02,396 Sem ti omenil, da si me ti umoril? 666 01:56:03,030 --> 01:56:05,272 Grozno breme mora biti, 667 01:56:05,491 --> 01:56:09,869 če si leva roka boga. 668 01:56:12,958 --> 01:56:18,630 Želim le živeti, Gabriel. Nadaljevati svojo vrsto. 669 01:56:19,091 --> 01:56:23,469 ln dobiti nazaj svoj prstan. 670 01:56:27,226 --> 01:56:29,053 Ne boj se, Gabriel. 671 01:56:31,397 --> 01:56:36,226 Vrnil ti bom življenje! Tvoj spomin! 672 01:56:37,363 --> 01:56:39,937 Nekatere stvari je boljše pozabiti. 673 01:57:23,836 --> 01:57:26,125 Odpusti mi, bog. 674 01:58:00,046 --> 01:58:02,419 Mrtva je.