1 00:00:38,617 --> 00:00:42,117 ТРАНСИЛВАНИЈА 2 00:00:53,199 --> 00:00:54,498 Живо је! 3 00:00:54,598 --> 00:00:55,698 Живо је! 4 00:00:55,898 --> 00:00:58,398 Живо је! 5 00:01:13,197 --> 00:01:16,896 Ено га! Развалите капију! 6 00:01:25,595 --> 00:01:27,695 Успех! 7 00:01:27,995 --> 00:01:29,795 Ах грофе... то сте ви. 8 00:01:29,895 --> 00:01:34,094 Већ сам почео да губим веру, Викторе. 9 00:01:35,894 --> 00:01:39,394 Штета што је твој тренутак тријумфа покварен... 10 00:01:39,500 --> 00:01:42,150 таквом ситницом као што је пљачка гробова 11 00:01:42,166 --> 00:01:43,176 Да, да... 12 00:01:43,194 --> 00:01:46,193 Морам да побегнем одавде. 13 00:01:46,293 --> 00:01:50,093 А где мислиш да побегнеш, Викторе? 14 00:01:50,193 --> 00:01:54,492 Твоји чудни експерименти дочекани су са неодобравањем... 15 00:01:54,692 --> 00:01:57,292 ...у већем делу цивилизованог света. 16 00:01:57,293 --> 00:01:59,392 Одвешћу га далеко. Далеко одавде. 17 00:01:59,492 --> 00:02:00,992 Тамо где нико неће моћи да га пронађе. 18 00:02:01,192 --> 00:02:02,792 Не, Викторе. 19 00:02:03,092 --> 00:02:07,291 Дошао је час да ја преузмем власт над њим. 20 00:02:07,591 --> 00:02:08,491 Шта то причате? 21 00:02:08,691 --> 00:02:10,991 Шта мислиш зашто сам те довео овамо? Дао ти овај дворац? 22 00:02:11,791 --> 00:02:13,891 Опремио твоју лабораторију? - Рекли сте... 23 00:02:14,091 --> 00:02:17,090 ...рекли сте да верујете у мој рад. 24 00:02:17,290 --> 00:02:19,290 Али неверујем. 25 00:02:19,390 --> 00:02:23,790 Али сада када се то остварило, као што сам тврдиш то је... 26 00:02:23,890 --> 00:02:27,289 ...тријумф науке... 27 00:02:27,989 --> 00:02:30,989 ...над Богом! 28 00:02:32,689 --> 00:02:36,888 Он сада мора да служи мојим потребама. 29 00:02:39,788 --> 00:02:42,488 Каквим потребама? 30 00:02:54,087 --> 00:02:55,886 Драги Боже! 31 00:02:56,086 --> 00:02:59,586 Пре бих се убио него да вам помогнем у томе. 32 00:02:59,886 --> 00:03:03,086 Слободно. Више ми ниси потребан, Викторе. 33 00:03:03,186 --> 00:03:05,585 Треба ми само он. 34 00:03:05,685 --> 00:03:07,885 Он је кључ. 35 00:03:08,185 --> 00:03:11,585 Никада не бих могао да дозволим да буде искоришћен за такво зло. 36 00:03:11,785 --> 00:03:13,685 Ја бих могао. 37 00:03:13,885 --> 00:03:19,084 У ствари, моје невесте инсистирају на томе. 38 00:03:20,284 --> 00:03:21,684 Игоре! Помози ми! 39 00:03:22,684 --> 00:03:26,083 Били сте јако љубазни према мени, докторе. 40 00:03:26,283 --> 00:03:28,483 Пажљиви, брижни. 41 00:03:28,683 --> 00:03:31,783 Али, он ме плаћа. 42 00:03:35,282 --> 00:03:36,582 Назад! 43 00:03:36,982 --> 00:03:40,882 Не можеш да ме убијеш, Викторе. 44 00:03:45,881 --> 00:03:49,381 Ја сам већ мртав. 45 00:04:43,276 --> 00:04:46,575 Доктор Франкенштајн! 46 00:04:48,675 --> 00:04:51,075 Тамо! Иду према ветрењачи! 47 00:04:51,375 --> 00:04:53,875 Идемо! 48 00:05:36,070 --> 00:05:39,970 Спалите то! Спалите до темеља! 49 00:06:22,666 --> 00:06:25,366 Зашто? 50 00:06:44,264 --> 00:06:45,763 Вампири! 51 00:06:45,863 --> 00:06:48,463 Спасавајте животе! 52 00:07:10,061 --> 00:07:12,761 Оче... 53 00:07:49,257 --> 00:07:52,457 ГОДИНУ ДАНА КАСНИЈЕ ПАРИЗ 54 00:07:55,857 --> 00:08:00,356 ТРАЖИ СЕ ВАН ХЕЛСИНГ ЖИВ ИЛИ МРТАВ 55 00:09:27,247 --> 00:09:30,347 Вече. - О, један велики. 56 00:09:31,447 --> 00:09:33,647 Тежак за варење. 57 00:09:33,947 --> 00:09:37,546 Не бих волео да правим такве проблеме. 58 00:09:44,346 --> 00:09:46,246 Недостајао си ми у Лондону. 59 00:09:46,446 --> 00:09:48,545 Не, нисам. 60 00:09:48,945 --> 00:09:51,145 Сада си ме ухватио. - Докторе Џекил... 61 00:09:51,245 --> 00:09:53,045 ...траже те Витезови Светог Реда. 62 00:09:53,046 --> 00:09:56,045 Сада сам господин Хајд. - Због убиства 12 мушкараца... 63 00:09:56,046 --> 00:09:56,844 ...шест жена... 64 00:09:57,144 --> 00:10:02,644 ...четворо деце, три козе и великог масакра у кокошињцу. 65 00:10:04,244 --> 00:10:07,643 Ти си велики Ван Хелсинг. 66 00:10:07,843 --> 00:10:11,443 А ти си чувени психопата. 67 00:10:15,643 --> 00:10:19,342 Сви ми имамо своје мале проблеме. 68 00:10:20,942 --> 00:10:23,042 Моји надређени су ми наредили да те приведем живог... 69 00:10:23,242 --> 00:10:25,842 ...како би могли да изваде твоју бољу половину. 70 00:10:26,142 --> 00:10:28,641 Хтели би, зар не? 71 00:10:28,841 --> 00:10:32,241 Ја бих те најрадије убио и завршио с тим. 72 00:10:32,341 --> 00:10:34,941 Нека то буде твоја одлука. Уреду? 73 00:10:35,241 --> 00:10:38,040 Па, може... 74 00:10:58,538 --> 00:11:02,738 Ево ме долазим. Спреми се да умреш. 75 00:11:07,038 --> 00:11:09,937 Звоно! Звоно! 76 00:11:37,734 --> 00:11:40,734 Не, не, не... 77 00:11:41,834 --> 00:11:45,034 Кладим се да је то узнемиравајуће искуство. 78 00:11:54,533 --> 00:11:56,933 Париз! 79 00:12:03,832 --> 00:12:08,231 Мислим да ћеш да приметиш да је поглед одавде прилично спектакуларан. 80 00:12:13,731 --> 00:12:17,431 Било ми је драго што сам те познавао. Збогом! 81 00:12:37,828 --> 00:12:40,328 О, не... 82 00:12:47,128 --> 00:12:49,827 Ја сам на реду. 83 00:13:13,625 --> 00:13:15,725 Барем сам те се решио. 84 00:13:32,023 --> 00:13:34,723 Ван Хелсинг! Убицо! 85 00:13:45,022 --> 00:13:47,922 ВАТИКАН - РИМ 86 00:14:03,920 --> 00:14:06,220 Опрости ми оче... - Згрешио си... знам. 87 00:14:06,620 --> 00:14:08,819 Добар си у томе. 88 00:14:08,919 --> 00:14:10,919 Разбио си црквени прозор. 89 00:14:11,119 --> 00:14:13,719 Не бих хтео да цепидлачим, али био је то Хајд. 90 00:14:13,919 --> 00:14:18,218 Тринаести век. Старији од шесто година! 91 00:14:18,918 --> 00:14:20,718 Заслужио си да идеш у пакао због тога. 92 00:14:20,818 --> 00:14:23,518 Била би то лепа награда. - Немој погрешно да ме схватиш... 93 00:14:23,618 --> 00:14:25,918 ...твоји резултати се не доводе у питање. 94 00:14:26,218 --> 00:14:29,217 Али твоје методе привлаче превише пажње. 95 00:14:29,417 --> 00:14:32,117 Потернице. Нисмо задовољни. 96 00:14:32,617 --> 00:14:34,717 Мислите да бих желео да будем најтраженији човек у Европи? 97 00:14:34,817 --> 00:14:37,217 Зашто ви и Ред не предузмете нешто? 98 00:14:37,417 --> 00:14:39,716 Зато што ми не постојимо. 99 00:14:39,916 --> 00:14:42,716 Па онда ни ја. 100 00:14:45,316 --> 00:14:48,016 Када смо те нашли како пузиш по степеницама ове цркве... 101 00:14:48,316 --> 00:14:49,215 ...полу мртав... 102 00:14:49,315 --> 00:14:52,615 ...било нам је јасно да си послат да вршиш божија дела. 103 00:14:53,115 --> 00:14:55,515 Зашто Он то не би могао сам? - Не хули! 104 00:14:55,615 --> 00:14:59,914 Већ си изгубио своје памћење као казну за своје предходне грехе. 105 00:15:00,014 --> 00:15:06,314 Ако хоћеш да га вратиш настави да радиш свој посао. 106 00:15:06,614 --> 00:15:09,313 Без нас свет би био у тами. 107 00:15:09,513 --> 00:15:12,413 Владе и царства долазе и одлазе. 108 00:15:12,613 --> 00:15:17,513 Али ми, ми осигуравамо опстанак човечанства још од памтивека. 109 00:15:17,613 --> 00:15:20,012 Ми смо последња обрана од зла. 110 00:15:20,212 --> 00:15:23,512 За које остатак човечанства ни не зна да постоји. 111 00:15:23,712 --> 00:15:29,011 За вас су та зла бића само чудовишта која треба истребити. 112 00:15:30,311 --> 00:15:32,211 Ја сам онај који остане пошто они умру. 113 00:15:32,359 --> 00:15:34,001 У мени виде људско биће какво су некада били. 114 00:15:34,011 --> 00:15:38,011 За тебе, сине мој, ово је само искушавање вере. 115 00:15:38,211 --> 00:15:41,910 А сада, желимо да одеш на исток. 116 00:15:42,110 --> 00:15:45,310 До удаљеног дела Румуније. 117 00:15:45,610 --> 00:15:47,110 До проклете земље... 118 00:15:47,111 --> 00:15:50,009 ...терорисане свим врстама ноћних сподоба. 119 00:15:50,409 --> 00:15:54,009 Под водством грофа Дракуле. 120 00:15:54,209 --> 00:15:55,109 Дракула? 121 00:15:55,309 --> 00:16:00,308 Да. Са таквим се још ниси суочио. 122 00:16:00,408 --> 00:16:03,608 Његова прича почиње пре 450 година... 123 00:16:03,808 --> 00:16:07,508 Када је трансилванијски витез под именом Валеријус Старији... 124 00:16:07,708 --> 00:16:11,007 ...обећао Богу, да се његова породица неће одмарати нити ићи у рај... 125 00:16:11,307 --> 00:16:14,707 ...све док несклони Дракулу са лица земље. 126 00:16:14,807 --> 00:16:17,207 Нису успели... 127 00:16:17,407 --> 00:16:20,706 и понестаје им чланова породице. 128 00:16:20,806 --> 00:16:23,506 Његов потомак, Борис Валеријус... 129 00:16:23,806 --> 00:16:25,106 ...Краљ Цигана... 130 00:16:25,306 --> 00:16:28,906 ...нестао је пре 12 месеци. 131 00:16:29,405 --> 00:16:31,905 Његов једини син, принц Велкан... 132 00:16:32,105 --> 00:16:34,305 ...и његова кћи, принцеза Ана. 133 00:16:34,505 --> 00:16:37,705 Ако њих двоје погину пре него што се Дракула уништи... 134 00:16:37,905 --> 00:16:40,363 ...девет генерација њихове породице... 135 00:16:40,453 --> 00:16:43,153 никада неће проћи кроз врата Светог Петра. 136 00:16:43,814 --> 00:16:45,514 Више од четири века... 137 00:16:45,680 --> 00:16:48,100 њихова породица је бранила наше лево крило. 138 00:16:48,104 --> 00:16:50,503 Дали су своје животе. 139 00:16:50,803 --> 00:16:53,403 Не смемо да дозволимо да оду у Чистилиште. 140 00:16:53,503 --> 00:16:57,303 Па мене шаљете у пакао. 141 00:16:58,003 --> 00:17:00,202 Буди човек. 142 00:17:02,402 --> 00:17:06,402 Валеријус Старији је оставио ово пре 400 година. 143 00:17:06,702 --> 00:17:08,302 Не знамо његову сврху. 144 00:17:08,502 --> 00:17:11,001 Али није то оставио случајно. 145 00:17:11,201 --> 00:17:14,201 Латински натпис каже: 146 00:17:14,401 --> 00:17:18,201 "У име Божије, отвори ова врата." 147 00:17:18,501 --> 00:17:21,400 Ту је један симбол. 148 00:17:24,100 --> 00:17:27,500 Да, исти као и на твом прстену. 149 00:17:27,700 --> 00:17:33,699 Мислим да у Трансилванији можеш да пронађеш одговор који тражиш. 150 00:17:39,099 --> 00:17:40,198 Брже, молим. 151 00:17:40,298 --> 00:17:42,098 Брже! Брже! 152 00:17:42,298 --> 00:17:45,598 Брже! Брже! 153 00:17:45,898 --> 00:17:48,898 Приближавам се... А ту си! 154 00:17:49,398 --> 00:17:51,897 Јеси ли довео г. Хајдa, или си га убио? 155 00:17:52,097 --> 00:17:53,197 Убио си га, зар не? 156 00:17:53,297 --> 00:17:55,197 Зато се толико нервирају. 157 00:17:55,485 --> 00:17:58,195 Када те замоле да некога доведеш, ти им донесеш тело. 158 00:17:58,197 --> 00:18:02,696 Али уреду... Хајде са мном, имам пар стварчица које ће да те орасположе. 159 00:18:02,896 --> 00:18:05,196 Свака будала може да направи мач. 160 00:18:05,996 --> 00:18:07,096 Извињавам се, оче. 161 00:18:07,196 --> 00:18:08,296 Пођи замном. 162 00:18:09,196 --> 00:18:10,195 Ево, узми ово. 163 00:18:10,295 --> 00:18:12,495 Бели лук. 164 00:18:12,895 --> 00:18:15,795 Света водица. 165 00:18:16,195 --> 00:18:17,995 Сребрни колац. 166 00:18:18,295 --> 00:18:20,594 Крст. 167 00:18:22,194 --> 00:18:24,594 Зашто не могу да добијем један овакав? 168 00:18:24,794 --> 00:18:26,794 Никада се ниси борио против вампира, зар не? 169 00:18:27,194 --> 00:18:29,594 Вампири, гаргојли, вешци, све је то исто. 170 00:18:29,793 --> 00:18:31,793 Највише их волим добро куване. - Не, не. Није то исто. 171 00:18:31,993 --> 00:18:33,993 Вампир није као вештац. 172 00:18:34,193 --> 00:18:35,993 И моја баба би могла да убије вешца. 173 00:18:36,293 --> 00:18:39,493 Никада ниси био напољу на ваздуху. Одакле толико знаш о вампирима? 174 00:18:39,593 --> 00:18:41,592 Читам. 175 00:18:41,692 --> 00:18:43,692 Ово је нешто ново. 176 00:18:43,992 --> 00:18:46,992 Глицерин 48. 177 00:18:51,991 --> 00:18:54,991 Жалим, жалим! 178 00:18:55,891 --> 00:18:58,191 Ваздух је овде пун зависти. 179 00:18:58,891 --> 00:19:01,090 Ово је мој најновији изум. 180 00:19:01,190 --> 00:19:05,490 Гас избацује стрелице једну за другом великом брзином. 181 00:19:05,990 --> 00:19:09,190 Само притиснеш обарач и држиш. 182 00:19:09,390 --> 00:19:12,289 Судећи по ономе што сам ја чуо о Трансилванији, вјеруј ми, требаће ти. 183 00:19:12,789 --> 00:19:15,789 То је дело генија. - О, ма немој? 184 00:19:15,889 --> 00:19:18,589 Ма мој. Ја сам прави прототип за таленат. 185 00:19:19,689 --> 00:19:20,988 Јеси ли ти ово измислио? 186 00:19:21,088 --> 00:19:22,688 Радим на томе већ 12 година. 187 00:19:22,888 --> 00:19:27,088 То је високо компресована магма из Везува са чистим алкалом из пустиње Гоби. 188 00:19:27,388 --> 00:19:28,988 Једини на свету. - Чему то служи? 189 00:19:29,188 --> 00:19:30,187 Још не знам. 190 00:19:30,787 --> 00:19:34,087 Али сигуран сам да ће да ти послужи. - Дванаест година, а још не знаш чему служи? 191 00:19:34,187 --> 00:19:35,287 Нисам то рекао. 192 00:19:35,487 --> 00:19:36,787 Рекао сам да не знам чему служи, али шта ради - то знам. 193 00:19:37,187 --> 00:19:40,786 Ствара светлост истог интензитета као што је сунчева. 194 00:19:41,086 --> 00:19:42,486 Како може да ми користи? 195 00:19:42,586 --> 00:19:44,886 Па не знам... Можеш да заслепиш непријатеља... 196 00:19:45,086 --> 00:19:47,486 ...може да послужи као мамац за неку звер. 197 00:19:47,586 --> 00:19:49,086 Употреби машту. - Не, Карл. 198 00:19:49,986 --> 00:19:51,585 Употребићу твоју. Зато те и водим са собом. 199 00:19:51,985 --> 00:19:53,285 Ма, ђавола идем. 200 00:19:53,485 --> 00:19:57,185 Псујеш. Монаси не би смели да псују. 201 00:19:57,585 --> 00:20:01,084 Ја сам још ученик, смем да псујем колико год хоћу. 202 00:20:01,184 --> 00:20:02,384 Дођавола. 203 00:20:02,984 --> 00:20:06,384 Кардинал ти је наредио да ме одржиш у животу. 204 00:20:06,484 --> 00:20:08,084 Колико год то буде могуће. 205 00:20:08,284 --> 00:20:10,383 Ја нисам теренац. 206 00:20:10,683 --> 00:20:11,683 Ван Хелсинг? 207 00:20:11,783 --> 00:20:15,783 Не желим да идем у Трансилванију! 208 00:20:54,979 --> 00:20:56,179 Хајде. 209 00:20:56,379 --> 00:21:00,578 Дракула те је пустио с разлогом. 210 00:21:23,076 --> 00:21:25,976 Повуци ме горе! Повуци ме! - Заглавило се! 211 00:21:26,176 --> 00:21:28,876 Заглавило се. 212 00:21:34,675 --> 00:21:39,575 Не Ана, убиће те! - Тамо горе је мој брат! 213 00:21:40,175 --> 00:21:43,474 Пресеци канап! Одмах! 214 00:21:56,473 --> 00:21:58,973 Велкан! 215 00:22:08,672 --> 00:22:10,172 Мој пиштољ! Нађите мој пиштољ! 216 00:22:10,372 --> 00:22:15,471 Нађите Велканов пиштољ! У њему су сребрни меци! 217 00:22:16,871 --> 00:22:19,671 Ана! Пожури! Пожури! 218 00:22:22,070 --> 00:22:24,670 Места! 219 00:22:24,970 --> 00:22:27,770 Ана, врати се назад! 220 00:23:00,267 --> 00:23:02,866 Велкан... 221 00:23:06,766 --> 00:23:09,266 Боже... 222 00:23:09,866 --> 00:23:12,765 ...помози нам. 223 00:24:23,158 --> 00:24:26,258 Чега се сећаш? - Не сада, Карл. 224 00:24:26,458 --> 00:24:28,558 Мора да буде нешто. 225 00:24:28,758 --> 00:24:31,757 Сећам се борбе са Римљанима код Месаде. 226 00:24:31,957 --> 00:24:36,357 То је било 73-ће године наше ере. - Питао си. 227 00:24:37,457 --> 00:24:38,757 Шта радимо овде? 228 00:24:38,957 --> 00:24:41,257 Шта је тако важно да због тога морамо да убијемо Дракулу? 229 00:24:41,357 --> 00:24:42,956 Зато што је он Ђаволов син. 230 00:24:43,356 --> 00:24:44,356 А осим тога? 231 00:24:44,556 --> 00:24:47,756 Зато што ће када га убијемо, све што је угризао или створио такође да умре. 232 00:24:47,856 --> 00:24:48,856 А осим тога? 233 00:24:49,356 --> 00:24:52,755 Добро дошли у Трансилванију. 234 00:25:03,654 --> 00:25:05,054 Увек је овако? 235 00:25:05,154 --> 00:25:07,654 Углавном. 236 00:25:07,754 --> 00:25:10,954 Ви! Окрените се! 237 00:25:13,253 --> 00:25:14,653 Покажите ми своја лица. 238 00:25:14,853 --> 00:25:17,553 Зашто? - Зато што неверујемо странцима. 239 00:25:17,753 --> 00:25:21,553 Странци не издрже дуго овде. 240 00:25:24,852 --> 00:25:28,052 Господо, сада ћемо да вас разоружамо. 241 00:25:28,152 --> 00:25:31,352 Можете да покушате. 242 00:25:33,551 --> 00:25:35,651 Одбијате да поштујете наше законе? 243 00:25:35,951 --> 00:25:38,151 Људски закони ме не занимају. 244 00:25:38,451 --> 00:25:40,851 Добро. Убијте их! 245 00:25:41,051 --> 00:25:43,650 Дошао сам да ти помогнем. - Није ми потребна никаква помоћ. 246 00:25:43,850 --> 00:25:46,450 Стварно? 247 00:26:01,349 --> 00:26:04,448 Сви унутра! 248 00:26:05,248 --> 00:26:08,348 Сакријте децу! 249 00:26:33,745 --> 00:26:35,245 Остани овде! 250 00:26:35,445 --> 00:26:36,245 Ти остани овде! 251 00:26:36,445 --> 00:26:39,745 Они покушавају мене да убију! 252 00:26:43,644 --> 00:26:48,344 Маришка, убиј странца. - Радо. 253 00:26:53,043 --> 00:26:55,543 Бежите! 254 00:27:04,642 --> 00:27:07,042 Карл, не функционише! 255 00:27:07,142 --> 00:27:11,142 Гађај у срце. 256 00:27:50,438 --> 00:27:53,137 Сунце. 257 00:28:52,832 --> 00:28:55,831 Ван Хелсинг... 258 00:29:00,331 --> 00:29:03,230 Волиш ли да летиш Ана? 259 00:29:58,525 --> 00:30:01,325 Ћао Ана. 260 00:30:05,624 --> 00:30:09,224 И мени је драго што те видим, Алира. 261 00:30:52,020 --> 00:30:54,219 Јесам ли ја теби нешто нажао учинила у прошлом животу? 262 00:30:54,519 --> 00:30:58,819 Не претварај се предамном, принцезо. 263 00:31:00,519 --> 00:31:03,419 Знам шта чуваш у срцу. 264 00:31:04,318 --> 00:31:06,518 Надам се да имаш срце, Алира. 265 00:31:06,718 --> 00:31:10,818 Зато што ћу једног дана да га прободем коцем. 266 00:31:20,917 --> 00:31:22,617 Ово ће да реши ствар. 267 00:31:23,817 --> 00:31:26,716 Света водица! 268 00:31:31,516 --> 00:31:36,215 Престани да се замајаваш, Маришка и докрајичи га! 269 00:31:38,715 --> 00:31:41,815 Штета... тако тужно. 270 00:31:42,115 --> 00:31:44,614 Црква! 271 00:31:55,313 --> 00:31:57,413 Тридесет година... 272 00:31:57,613 --> 00:31:59,913 Савршена старост. 273 00:32:00,113 --> 00:32:01,113 Поздрав, Ана. 274 00:32:01,413 --> 00:32:04,212 Моја драга... 275 00:32:13,512 --> 00:32:17,011 Последња из рода Валеријуса. 276 00:32:50,408 --> 00:32:55,007 Осећам како свежа крв тече твојим венама. 277 00:32:56,107 --> 00:32:58,807 Ево је долази! 278 00:33:02,807 --> 00:33:06,106 Ја хоћу први угриз! 279 00:33:35,903 --> 00:33:38,603 Маришка... 280 00:34:24,799 --> 00:34:27,398 Убио је невесту! - Убио је Маришку! 281 00:34:27,498 --> 00:34:30,198 Убио је Маришку! 282 00:34:34,798 --> 00:34:36,097 Убио је вампира! 283 00:34:36,197 --> 00:34:37,297 Зар то није добро? 284 00:34:37,797 --> 00:34:40,597 Вампири убијају само да би преживели. 285 00:34:40,797 --> 00:34:43,297 Једно до двоје људи месечно. 286 00:34:43,497 --> 00:34:47,096 Сада ће да убијају из освете. 287 00:34:48,196 --> 00:34:50,496 Спалите га! 288 00:34:50,696 --> 00:34:51,596 Увек си овако популаран? 289 00:34:51,996 --> 00:34:53,196 Углавном. 290 00:34:53,496 --> 00:34:57,695 Које име, добри мој господине да напишем на ваш надгробни споменик? 291 00:34:57,895 --> 00:35:01,295 Његово име је Ван Хелсинг. 292 00:35:06,894 --> 00:35:10,694 Твоја репутације те је престигла. 293 00:35:14,294 --> 00:35:17,793 Други пут остани у близини. Мртва ми не служиш ничему. 294 00:35:18,093 --> 00:35:20,893 Једно морам да ти признам. Храбар си. 295 00:35:21,093 --> 00:35:24,293 Он је први човек који је убио вампира у последњих 100 година! 296 00:35:25,892 --> 00:35:29,592 Заслужио је пиће. 297 00:35:33,892 --> 00:35:36,491 Маришка! 298 00:35:44,691 --> 00:35:46,990 Зашто нас једноставно не оставе на миру? 299 00:35:47,090 --> 00:35:49,490 Никада нисмо убијали више него што нам је требало. 300 00:35:49,690 --> 00:35:54,090 Можда чак и мање. Могу ли и они то да кажу? 301 00:35:54,190 --> 00:35:59,589 Зар нисам нагласио колико је важно завршити са Аном Валеријус? 302 00:35:59,889 --> 00:36:03,189 Пре него што нам уништи оно што покушавамо да створимо? 303 00:36:04,389 --> 00:36:06,688 Изгубили смо Маришку! 304 00:36:06,689 --> 00:36:08,788 Моје драге. 305 00:36:08,888 --> 00:36:10,088 Не брините се. 306 00:36:10,288 --> 00:36:11,888 Пронаћи ћу нову невесту. 307 00:36:12,088 --> 00:36:13,788 Шта? 308 00:36:14,088 --> 00:36:16,487 Зар ти тако мало значимо? 309 00:36:16,687 --> 00:36:18,687 Зар немаш срца? 310 00:36:18,887 --> 00:36:19,887 Не! 311 00:36:19,888 --> 00:36:21,387 Немам срца! 312 00:36:21,587 --> 00:36:23,487 Не осећам љубав! 313 00:36:23,687 --> 00:36:26,086 Ни страх! 314 00:36:26,286 --> 00:36:28,986 Ни радост! 315 00:36:29,186 --> 00:36:31,986 Ни тугу. 316 00:36:32,786 --> 00:36:35,686 Ја сам шупаљ. 317 00:36:38,785 --> 00:36:42,185 И живећу заувек. 318 00:36:42,885 --> 00:36:43,985 Мој господару... 319 00:36:44,285 --> 00:36:47,784 ...то није тако страшно. 320 00:36:49,384 --> 00:36:51,884 Заратио сам са целим светом! 321 00:36:51,984 --> 00:36:55,284 И са сваком живом душом. 322 00:36:55,384 --> 00:36:56,683 Али ускоро... 323 00:36:57,083 --> 00:36:58,883 ...почеће завршна битка. 324 00:36:59,083 --> 00:37:03,883 Морамо да сазнамо ко је наш нови посетилац. 325 00:37:05,683 --> 00:37:08,682 Можеш себи да направиш мали аперитив од њега. 326 00:37:10,682 --> 00:37:13,482 Сувише смо близу успеха да би нас сада неко зауставио. 327 00:37:13,782 --> 00:37:17,381 Не, последњи експеримент је био неуспешан. 328 00:37:17,581 --> 00:37:21,281 Молим те, кажи да нећеш да покушаш поново. 329 00:37:21,881 --> 00:37:24,681 Моје срце не може да поднесе тугу. 330 00:37:24,881 --> 00:37:29,080 Ако опет не успемо... 331 00:37:36,479 --> 00:37:38,179 Дођите. 332 00:37:38,379 --> 00:37:41,379 Немојте да ме се плашите. 333 00:37:41,579 --> 00:37:44,879 Сви морају да ме се плаше. 334 00:37:45,379 --> 00:37:48,978 Али не и моје невесте. 335 00:37:51,178 --> 00:37:53,178 Игоре! 336 00:37:53,278 --> 00:37:55,778 Да, господару? 337 00:37:55,779 --> 00:37:58,677 Зашто га толико мучиш? 338 00:37:58,877 --> 00:38:00,477 То ми је посао. 339 00:38:00,677 --> 00:38:03,277 Запамти Игоре: "Неради другима оно... 340 00:38:03,377 --> 00:38:04,577 ...што нежелиш да они раде теби". 341 00:38:06,476 --> 00:38:07,976 Господару... 342 00:38:08,176 --> 00:38:09,776 Иди сада. 343 00:38:09,777 --> 00:38:11,276 Сви ви! 344 00:38:11,476 --> 00:38:14,676 У дворац Франкенштајн! 345 00:38:15,276 --> 00:38:16,775 Да, да. 346 00:38:17,075 --> 00:38:20,275 Покушаћемо поново. 347 00:38:22,575 --> 00:38:24,175 Како сте дошли овамо? 348 00:38:24,575 --> 00:38:27,874 Дошли смо морем. - Стварно. Јадранским морем? 349 00:38:28,974 --> 00:38:30,474 Где могу да нађем Дракулу? 350 00:38:31,074 --> 00:38:33,674 Живео је у овом дворцу пре четири века. 351 00:38:33,774 --> 00:38:35,774 Нико не зна где сада обитава. 352 00:38:35,974 --> 00:38:39,773 Мој отац би гледао сатима тражећи Дракулин брлог. 353 00:38:39,873 --> 00:38:41,473 Због тога сте дошли? 354 00:38:41,773 --> 00:38:43,573 Могу да ти помогнем. 355 00:38:43,773 --> 00:38:44,673 Нико не може да ми помогне. 356 00:38:44,873 --> 00:38:45,873 Могу да покушам. 357 00:38:46,073 --> 00:38:47,472 Можеш да умреш покушавајући. 358 00:38:47,772 --> 00:38:49,472 Као и моја цела породица. 359 00:38:49,772 --> 00:38:52,172 Могу то да средим и сама. - Приметио сам. 360 00:38:52,272 --> 00:38:54,872 Вампири су напали до дану. То никада не раде. 361 00:38:54,972 --> 00:38:57,271 Била сам неспремна. Неће да се понови. 362 00:38:57,371 --> 00:38:59,171 Зашто су напали по дану? 363 00:38:59,371 --> 00:39:01,571 Зато да би ме ухватили неспремну. 364 00:39:01,771 --> 00:39:03,671 Очајнички желе да докрајиче моју породицу. 365 00:39:04,171 --> 00:39:05,771 Зашто? Зашто баш сада? 366 00:39:06,071 --> 00:39:07,870 Постављаш много питања. 367 00:39:07,970 --> 00:39:10,870 Обично поставим само два. "Са чиме имамо посла?" и "Како да га убијемо?" 368 00:39:11,170 --> 00:39:14,470 Мој отац је провео већину свог живота тражећи одговоре. Из године у годину. 369 00:39:14,670 --> 00:39:17,469 Претраживао дворац, прекопавао по породичним документима. 370 00:39:17,569 --> 00:39:19,369 Карле, кула. Почни тамо. - Добро. 371 00:39:20,969 --> 00:39:24,069 Покушавам да одржим твоју породицу у животу, све док не убијем Дракулу. 372 00:39:24,169 --> 00:39:26,269 А ко ће да га убије, ако не ја? 373 00:39:26,369 --> 00:39:27,768 Ко ће показати храброст, ако не ја? 374 00:39:27,968 --> 00:39:30,468 Ако одеш тамо сама, открићеш нас. 375 00:39:30,568 --> 00:39:32,268 Уосталом, не видиш у мраку. 376 00:39:32,368 --> 00:39:35,568 Ујутру идемо у лов. 377 00:39:35,768 --> 00:39:39,067 Урадићемо то заједно. 378 00:39:42,267 --> 00:39:45,767 Неки кажу да сте убица г. Ван Хелсинг. 379 00:39:45,867 --> 00:39:48,566 Други кажу да сте светац. 380 00:39:48,666 --> 00:39:51,666 Шта је истина? 381 00:39:53,166 --> 00:39:53,966 И једно и друго. 382 00:39:54,066 --> 00:39:56,766 Мислим. 383 00:39:58,565 --> 00:40:00,765 Обећала сам вам пиће. 384 00:40:00,965 --> 00:40:02,365 Да, јеси. 385 00:40:02,565 --> 00:40:05,065 Шанк је доле. Послужите се сами. 386 00:40:05,165 --> 00:40:08,364 А ја, идем да ово завршим једном за увек. 387 00:40:08,564 --> 00:40:10,664 Жао ми је што сама мораш да носиш то бреме. 388 00:40:10,764 --> 00:40:12,964 Управо супротно, не бих ни желела другачије. 389 00:40:13,164 --> 00:40:14,764 Жао ми је због вашег оца и брата. 390 00:40:14,864 --> 00:40:16,464 Видећу их поново. 391 00:40:16,664 --> 00:40:19,063 Ми у Трансилванији увек гледамо на лепшу страну смрти. 392 00:40:19,363 --> 00:40:20,863 Постоји и лепша страна смрти? 393 00:40:20,963 --> 00:40:24,963 Да. Али ју је тешко видети. 394 00:40:30,862 --> 00:40:34,662 Жао ми је и због овога. 395 00:40:45,761 --> 00:40:48,560 Ван Хелсинг. 396 00:40:58,159 --> 00:41:01,059 Ван Хелсинг? 397 00:43:27,745 --> 00:43:30,144 Велкан? - Ана... 398 00:43:30,244 --> 00:43:33,544 Мој Боже, ти си жив. 399 00:43:34,444 --> 00:43:36,144 Не! Ана, немамо времена! 400 00:43:36,244 --> 00:43:37,944 Велкане, ту је вукодлак... - Послушај ме! 401 00:43:38,044 --> 00:43:39,443 Знам Дракулину тајну. 402 00:43:39,543 --> 00:43:42,343 Он има... 403 00:43:46,543 --> 00:43:49,142 Велкане... - Молим те... 404 00:43:49,342 --> 00:43:50,242 Не! 405 00:43:50,442 --> 00:43:52,842 Не... 406 00:44:18,539 --> 00:44:21,639 Бежи... Ана... 407 00:44:38,837 --> 00:44:41,237 Ана! 408 00:44:44,237 --> 00:44:48,037 Ана? Јеси ли добро? Ана? 409 00:45:03,135 --> 00:45:05,535 Зашто овде смрди на мокрог пса? 410 00:45:05,635 --> 00:45:06,735 Вукодлак! 411 00:45:07,035 --> 00:45:08,834 Ах да. Требаће ти сребрни меци. 412 00:45:08,934 --> 00:45:11,734 Добро обављено! 413 00:45:58,730 --> 00:46:01,729 Ко кога лови? 414 00:46:09,328 --> 00:46:10,928 Пријатно вече. 415 00:46:11,228 --> 00:46:12,928 Ово је мало тесно за мене... 416 00:46:13,128 --> 00:46:15,128 ...али теби... 417 00:46:15,428 --> 00:46:18,228 ...савршено одговара. 418 00:46:18,428 --> 00:46:20,927 Која случајност. 419 00:46:21,127 --> 00:46:23,327 Видим, вукодлак те још није убио. 420 00:46:23,427 --> 00:46:25,227 Не бој се, ради на томе. 421 00:46:25,427 --> 00:46:26,727 Тебе оставља на миру. 422 00:46:26,927 --> 00:46:28,527 Ја му непредстављам претњу. 423 00:46:28,627 --> 00:46:31,726 Ја само чистим после њега. 424 00:46:31,926 --> 00:46:33,426 Ако ме разумеш. 425 00:46:33,626 --> 00:46:35,526 Мало је касно за копање гробова, зар не? 426 00:46:35,826 --> 00:46:39,425 Никада није касно за копање гробова. 427 00:46:39,625 --> 00:46:43,125 Никада не знаш, када могу да ти затребају. 428 00:46:44,125 --> 00:46:45,925 Извињавам се. 429 00:46:46,225 --> 00:46:49,424 То је само моја природа. 430 00:47:01,523 --> 00:47:03,823 Не! 431 00:47:06,123 --> 00:47:09,023 Склањај се! - Не! 432 00:47:11,522 --> 00:47:12,922 Зашто? 433 00:47:13,122 --> 00:47:14,322 Гушиш ме! 434 00:47:14,522 --> 00:47:16,422 Дај ми разлог да то не радим. 435 00:47:16,622 --> 00:47:18,222 Не могу. 436 00:47:18,322 --> 00:47:22,421 Ако људи сазнају... 437 00:47:22,721 --> 00:47:26,521 Он више није твој брат, Ана! 438 00:47:26,621 --> 00:47:28,421 Ти си знао? 439 00:47:28,521 --> 00:47:30,820 Да. 440 00:47:30,920 --> 00:47:34,220 Пре или после него што сам те спречила да пуцаш у њега? 441 00:47:34,320 --> 00:47:35,320 Пре. 442 00:47:35,520 --> 00:47:37,320 А ипак си покушао да га убијеш! - Он је вукодлак. 443 00:47:37,520 --> 00:47:40,019 Он убија људе. - Неможе он ту ништа, није он крив! 444 00:47:40,219 --> 00:47:41,519 Знам, али свеједно ће да убија. 445 00:47:41,619 --> 00:47:44,019 Знаш ли ти шта је опроштај? 446 00:47:44,119 --> 00:47:45,419 Да. 447 00:47:45,619 --> 00:47:48,819 Често молим за њега. 448 00:47:49,119 --> 00:47:51,118 Рекао је да Дракула има лек. 449 00:47:51,318 --> 00:47:53,718 Ако постоји шанса да спасем свог брата, идем за њим. 450 00:47:53,818 --> 00:47:55,318 Не! Морам да нађем Дракулу. 451 00:47:55,518 --> 00:47:57,318 А ја морам да нађем свог брата. 452 00:47:57,418 --> 00:47:58,918 Жртвовао је свој живот за мене. 453 00:47:59,118 --> 00:48:02,217 Он је једина родбина коју још имам. 454 00:48:02,417 --> 00:48:05,817 Презирем Дракулу више него што можеш да замислиш. 455 00:48:05,917 --> 00:48:08,117 Све ми је одузео. 456 00:48:08,317 --> 00:48:12,316 Оставио ме је саму на овом свету. 457 00:48:24,915 --> 00:48:28,715 Сећати се оних које смо волели, а изгубили... 458 00:48:28,815 --> 00:48:34,214 ...можда је боље немати сећања. 459 00:48:34,414 --> 00:48:37,014 У реду. 460 00:48:37,914 --> 00:48:41,513 Идемо да потражимо твог брата. 461 00:49:08,911 --> 00:49:11,510 Игоре! - Да, господару? 462 00:49:11,610 --> 00:49:13,110 Када ћемо да будемо спремни? 463 00:49:13,210 --> 00:49:16,710 Ускоро, господару. Ускоро. Нема проблема! 464 00:49:16,810 --> 00:49:19,010 Тешко је без доброг доктора... 465 00:49:19,210 --> 00:49:23,109 ...али за сада иде добро. 466 00:49:24,609 --> 00:49:27,209 Добро. 467 00:49:28,509 --> 00:49:30,009 За мене је ово лично. 468 00:49:30,208 --> 00:49:32,508 Ради се о породици и части. 469 00:49:32,608 --> 00:49:34,208 А зашто ти то радиш? Тај твој посао? 470 00:49:34,209 --> 00:49:36,208 Шта имаш од тога? 471 00:49:36,308 --> 00:49:37,408 Не знам. 472 00:49:37,608 --> 00:49:39,708 Самозадовољење. 473 00:49:39,908 --> 00:49:43,007 А шта си имао од тога до сада? 474 00:49:43,207 --> 00:49:45,707 Ноћне море. 475 00:49:47,107 --> 00:49:49,807 Вукодлаци се лињају само под првим пуним месецом. 476 00:49:50,007 --> 00:49:55,106 Пре него што их клетва потпуно не преузме. 477 00:50:04,305 --> 00:50:07,105 Какво је ово место? - Дворац Франкенстеин. 478 00:50:07,205 --> 00:50:08,905 Требало би да је напуштен. 479 00:50:09,105 --> 00:50:12,604 Не разумем. Човек који је ту живео, је убијен пре годину дана. 480 00:50:12,704 --> 00:50:14,504 Пљачкање гробова. Између осталог. 481 00:50:14,704 --> 00:50:15,604 Пре годину дана? 482 00:50:15,904 --> 00:50:18,004 Зар тада није нестао твој отац? 483 00:50:18,104 --> 00:50:18,804 Да. 484 00:50:19,004 --> 00:50:20,503 Тражио је Дракулу. 485 00:50:20,504 --> 00:50:23,503 Био је на путу ка мору. 486 00:50:23,504 --> 00:50:27,403 Никада нисам била на мору. 487 00:50:30,902 --> 00:50:34,502 Чула сам да је прелепо. 488 00:50:50,900 --> 00:50:55,800 Вукодлаци су права напаст за време њиховог првог пуног месеца. 489 00:50:56,000 --> 00:50:59,400 Тешко их је контролисати. 490 00:51:21,397 --> 00:51:26,397 Послао сам те на једноставан задатак. Само да сазнаш ко је наш гост. 491 00:51:26,597 --> 00:51:30,197 А ти си морао да застанеш на мали разговор са својом сестром. 492 00:51:30,397 --> 00:51:32,296 Молим вас оставите је на миру, грофе. 493 00:51:32,496 --> 00:51:34,196 Она не зна вашу тајну. 494 00:51:34,296 --> 00:51:37,696 А ја ћу ускоро да је однесем у гроб. 495 00:51:37,796 --> 00:51:39,796 Не прижељкуј своју смрт тако брзо. 496 00:51:39,996 --> 00:51:43,095 Имам намеру још да те користим. - Пре бих умро него теби да помогнем! 497 00:51:43,295 --> 00:51:46,495 Немој да си досадан, ко год то каже - умре. 498 00:51:46,695 --> 00:51:51,394 Уосталом, вечерас, када последњи ударац откуца поноћ нећеш имати избора... 499 00:51:51,494 --> 00:51:54,894 ...него да ме слушаш. 500 00:51:55,294 --> 00:51:58,294 Игледа ти познато? 501 00:52:01,493 --> 00:52:03,993 Оче... 502 00:52:05,393 --> 00:52:07,443 Он је био бескористан. 503 00:52:07,554 --> 00:52:10,854 Али надам се да ћеш ти када се претвориш у вукодлака... 504 00:52:10,905 --> 00:52:14,804 да ми будеш више од користи! 505 00:52:16,492 --> 00:52:17,892 Можда ја нисам успео да те убијем... 506 00:52:18,192 --> 00:52:21,991 ...али моја сестра сигурно хоће! 507 00:52:27,691 --> 00:52:30,191 Никада! 508 00:52:46,589 --> 00:52:48,489 Дреги. - Дреги? 509 00:52:48,689 --> 00:52:49,889 Дракулине слуге. 510 00:52:50,089 --> 00:52:52,388 Вредни, али и екстремно злобни. 511 00:52:52,588 --> 00:52:54,988 Ако будеш имао прилику да убијеш неког... убиј га 512 00:52:55,137 --> 00:52:57,937 јер ако те ухвате биће ти још горе. - Добро. 513 00:52:59,688 --> 00:53:02,287 ...Велкан Валеријус... 514 00:53:02,487 --> 00:53:05,087 Изгледа да користе мог брата за неки експеримент. 515 00:53:05,187 --> 00:53:07,487 Мој брат још увек води битку са својом болешћу. 516 00:53:07,687 --> 00:53:10,387 Још увек има наде. - Ана! 517 00:53:10,487 --> 00:53:12,786 За твог брата нема наде. 518 00:53:12,986 --> 00:53:17,586 Али можемо да заштитимо друге ако убијемо Дракулу. 519 00:53:52,482 --> 00:53:54,482 Никада пре ниси видела ове ствари? - Нисам. 520 00:53:54,582 --> 00:53:56,382 Шта мислиш, шта је то? 521 00:53:56,582 --> 00:53:57,982 Потомци. - Шта? 522 00:53:58,282 --> 00:54:00,282 Човек је 400 година заједно са три прелепе жене... 523 00:54:00,582 --> 00:54:01,382 Да. 524 00:54:01,582 --> 00:54:03,281 Вампири су ходајући мртваци. 525 00:54:03,481 --> 00:54:05,781 Једино што има смисла је да се и деца роде мртва. 526 00:54:05,782 --> 00:54:10,681 Очигледно покушава да их оживи. 527 00:54:13,680 --> 00:54:16,580 Прво даме. 528 00:54:40,278 --> 00:54:44,177 Дракула и његове невесте убију једно или двоје људи месечно. 529 00:54:44,477 --> 00:54:48,377 Ако ове ствари успеју да оживе... 530 00:55:03,675 --> 00:55:07,775 Окрени прекидач. - Да, господару. 531 00:55:42,871 --> 00:55:47,971 Шта то радиш? - Гледам са чиме имамо посла. 532 00:56:16,668 --> 00:56:21,668 Дакле то се добије када се вампири паре. 533 00:56:41,366 --> 00:56:43,465 Хајде! 534 00:57:14,562 --> 00:57:15,962 Треба да се нахране. 535 00:57:16,862 --> 00:57:19,662 Научите их све! Научите их! 536 00:57:27,561 --> 00:57:29,761 И молите ђавола... 537 00:57:30,161 --> 00:57:34,060 ...да овај пут остану живи. 538 00:57:42,560 --> 00:57:46,759 Ту ја упадам. - Не, чекај! 539 00:57:55,658 --> 00:57:59,158 Сада када имам твоју пажњу... 540 00:58:51,553 --> 00:58:56,652 Могу да одредим карактер човека по звуку откуцаја његовог срца. 541 00:58:56,752 --> 00:59:00,752 Обично када се приближим... 542 00:59:01,452 --> 00:59:05,751 ...могу да играм уз тај ритам. 543 00:59:07,351 --> 00:59:10,251 Чудно је да је твоје... 544 00:59:10,351 --> 00:59:13,950 ...тако мирно. 545 00:59:22,850 --> 00:59:27,349 Морамо електроде да одржимо наелектрисане. 546 00:59:28,049 --> 00:59:30,849 Убрзај генератор. 547 00:59:30,949 --> 00:59:33,748 Споји динамо. 548 00:59:33,948 --> 00:59:36,548 Губимо снагу. 549 00:59:36,748 --> 00:59:40,648 Човек је недовољан. 550 00:59:44,547 --> 00:59:47,047 Велкан... 551 00:59:59,046 --> 01:00:01,846 Мој Боже... 552 01:00:30,743 --> 01:00:33,243 Нахраните моју децу! 553 01:00:33,343 --> 01:00:35,842 Нахраните! 554 01:00:57,840 --> 01:01:01,240 Сад те имам. 555 01:01:02,440 --> 01:01:05,339 Ћао Габриел. 556 01:02:02,334 --> 01:02:06,233 Не смемо да изгубимо господарево потомство! 557 01:02:08,833 --> 01:02:12,433 Да ли је ово твој сребрни колац? 558 01:02:15,032 --> 01:02:19,432 Колико је прошло? 300, 400 година? 559 01:02:24,431 --> 01:02:27,331 Не сећаш се, зар не? 560 01:02:27,531 --> 01:02:29,731 А чега би то требало да се сећам? 561 01:02:30,031 --> 01:02:32,931 Ти си велики Ван Хелсинг! 562 01:02:33,031 --> 01:02:38,430 Кога су обучавали монаси од Тибета до Истанбула. 563 01:02:38,930 --> 01:02:41,930 Кога штити и сам Рим. 564 01:02:42,130 --> 01:02:45,829 Али као и мене, јуре те сви остали... 565 01:02:45,929 --> 01:02:47,929 ...Витезови Светог Реда знају све о теби. 566 01:02:48,029 --> 01:02:49,629 Није никакво чудо да и ти знаш све о мени. 567 01:02:49,630 --> 01:02:54,329 Али, има много више од тога. 568 01:02:56,528 --> 01:03:01,028 Ми имамо такву заједничку прошлост. Ти и ја, Габријел. 569 01:03:04,927 --> 01:03:10,927 Да ли се икада упиташ зашто имаш тако страшне ноћне море? 570 01:03:11,127 --> 01:03:16,126 Страшни призори давних битака? 571 01:03:19,026 --> 01:03:22,126 Одакле ме познајеш? 572 01:03:28,425 --> 01:03:30,425 Велкан... 573 01:03:30,625 --> 01:03:31,625 Ана? 574 01:03:31,725 --> 01:03:33,225 Не, не, немој да ме одвезујеш. 575 01:03:33,425 --> 01:03:34,425 Немој да ме одвезујеш. 576 01:03:34,525 --> 01:03:36,024 Не, несмеш! 577 01:03:36,324 --> 01:03:38,924 Не, престани! Престани, водим те одавде. 578 01:03:39,224 --> 01:03:43,724 Велкане, у реду је. Водим те кући. 579 01:03:48,123 --> 01:03:52,823 Па... хоћеш ли да ти освежим памћење? 580 01:03:53,823 --> 01:03:58,122 Неколико детаља из твоје прошлости? 581 01:04:06,821 --> 01:04:11,121 Можда би тај разговор био прикладнији за неко друго време. 582 01:04:11,721 --> 01:04:15,920 Дозволи ми да се поново представим. 583 01:04:16,320 --> 01:04:20,520 Ја сам гроф Владиславус Дракулиа. 584 01:04:23,320 --> 01:04:26,119 Рођен 1422. 585 01:04:26,319 --> 01:04:29,419 Убијен 1462. 586 01:04:44,118 --> 01:04:46,817 Помози ми! 587 01:05:34,013 --> 01:05:38,112 Мислим да нисмо више добродошли. 588 01:06:29,007 --> 01:06:31,107 Шта се десило? 589 01:06:31,307 --> 01:06:34,507 Једноставно су умрли. 590 01:06:37,406 --> 01:06:41,606 Како да ти се одужим? 591 01:06:47,005 --> 01:06:49,505 Али ти то не смеш. Ти си монах. 592 01:06:49,506 --> 01:06:53,605 У ствари само сам ученик. 593 01:06:55,105 --> 01:06:56,804 Жао ми је, господару. 594 01:06:56,904 --> 01:06:58,344 Покушавали смо и покушавали... 595 01:06:58,381 --> 01:07:03,081 али плашим се да нисмо паметни као доктор Франкенштајн. 596 01:07:03,752 --> 01:07:04,752 Заиста. 597 01:07:06,103 --> 01:07:10,503 Бојим се да је добри доктор однео кључ живота са собом у гроб. 598 01:07:14,603 --> 01:07:17,302 Ухватите их. 599 01:07:19,502 --> 01:07:22,302 Убијте их обоје. 600 01:07:25,002 --> 01:07:26,901 Сребрни колац? Крст? 601 01:07:27,101 --> 01:07:29,401 Мислиш да се нисмо већ сетили тога? 602 01:07:29,601 --> 01:07:32,101 Упуцали смо га. Изболи смо га, ударали смо га! 603 01:07:32,201 --> 01:07:35,601 Поливали смо га светом водицом, проболи му срце, а он је још увек жив! 604 01:07:35,701 --> 01:07:36,800 Разумеш ли ме? 605 01:07:37,000 --> 01:07:39,600 Нико не зна како да убије Дракулу. 606 01:07:39,700 --> 01:07:42,600 Требала си то раније да ми кажеш. 607 01:07:42,900 --> 01:07:46,200 Немој тако да ме гледаш. 608 01:07:49,299 --> 01:07:51,099 Био си у праву. 609 01:07:51,299 --> 01:07:52,899 Жао ми је. 610 01:07:52,900 --> 01:07:56,698 Он више није мој брат. 611 01:08:09,997 --> 01:08:14,197 Имате ли ви породицу, г. Ван Хелсинг? 612 01:08:14,497 --> 01:08:15,597 Нисам сигуран. 613 01:08:15,797 --> 01:08:20,496 Једног дана ћу да сазнам. То ме и држи у животу. 614 01:08:20,696 --> 01:08:22,096 Наздравимо томе! 615 01:08:22,396 --> 01:08:25,696 Абсинт. Јако пиће. 616 01:08:28,495 --> 01:08:33,495 Немој да дозволиш да ти додирне језик, брзо би те срушило... 617 01:08:51,793 --> 01:08:54,393 Вампир... 618 01:08:56,493 --> 01:08:58,992 Вампири! 619 01:09:04,892 --> 01:09:08,091 Сад се сећам. 620 01:09:18,290 --> 01:09:20,690 "Чак и човек чистог срца..." 621 01:09:20,890 --> 01:09:23,590 "...који се моли ноћу" 622 01:09:23,690 --> 01:09:25,990 "...може да постане вук." 623 01:09:26,090 --> 01:09:27,689 "Када вук трчи слободан..." 624 01:09:27,889 --> 01:09:31,289 "...а месец је у пуном сјају..." 625 01:09:31,689 --> 01:09:34,789 "...биће жељан туђе крви када сунце зађе..." 626 01:09:34,989 --> 01:09:38,388 "... и његово тело ће да се измени." 627 01:10:16,685 --> 01:10:19,484 Нешто је овде. 628 01:10:21,084 --> 01:10:24,284 Неки месождер. 629 01:10:26,084 --> 01:10:31,383 Шта год да је... изгледа да је... људско. 630 01:10:33,483 --> 01:10:35,683 Број ципела 60. 631 01:10:35,883 --> 01:10:38,882 Тежак је 180 килограма. 632 01:10:39,182 --> 01:10:43,882 Висок је преко два метра, ћопа на десну ногу. 633 01:10:43,883 --> 01:10:46,982 Има искривљене зубе. 634 01:10:47,082 --> 01:10:48,481 Одкуд знаш да има искривљене зубе? 635 01:10:48,482 --> 01:10:52,281 Зато што стоји иза тебе. Склони се! 636 01:10:56,481 --> 01:10:58,280 Мој Боже... 637 01:10:58,480 --> 01:10:59,680 Франкенстеиново чудовиште! 638 01:10:59,780 --> 01:11:00,880 Чудовиште? 639 01:11:00,980 --> 01:11:04,380 Ко је овде чудовиште? 640 01:11:05,880 --> 01:11:08,479 Нисам урадио ништа лоше, а ти и твоја врста... 641 01:11:08,579 --> 01:11:10,100 ...желите моју смрт! 642 01:11:32,377 --> 01:11:35,177 Шта хоћеш? 643 01:11:35,577 --> 01:11:38,276 Да постојим. 644 01:11:51,575 --> 01:11:52,775 Морамо да га убијемо! - Чекај. 645 01:11:52,975 --> 01:11:56,575 Ако вам је живот мио и животи људског рода... 646 01:11:56,775 --> 01:11:58,674 ...убићете ме! 647 01:11:58,774 --> 01:11:59,974 Не! 648 01:12:00,074 --> 01:12:03,874 Ако ме Дракула пронађе... 649 01:12:04,074 --> 01:12:05,874 Ја сам кључ... 650 01:12:06,074 --> 01:12:08,973 ...очеве машине. 651 01:12:09,073 --> 01:12:11,273 Кључ живота. 652 01:12:11,373 --> 01:12:14,273 Живота Дракулине деце! 653 01:12:14,373 --> 01:12:17,673 Већ су их пробудили прошле ноћи. 654 01:12:17,772 --> 01:12:21,972 Али од само једне невесте. 655 01:12:22,272 --> 01:12:25,172 Од једног порода. 656 01:12:25,372 --> 01:12:30,171 Умрли су као и приликом последњег покушаја. 657 01:12:31,771 --> 01:12:34,471 Само уз моју помоћ... 658 01:12:34,571 --> 01:12:36,971 ...може да им да вечни живот. 659 01:12:37,071 --> 01:12:40,070 Има их још? Још тих ствари? 660 01:12:40,570 --> 01:12:43,070 На хиљаде. 661 01:12:43,370 --> 01:12:46,370 Још на хиљаде. 662 01:12:58,768 --> 01:13:00,468 Не! - Чуо си шта је рекао! 663 01:13:00,668 --> 01:13:03,668 Мој живот, мој посао је да уништавам зло. 664 01:13:03,868 --> 01:13:07,868 Могу да осетим зло. Та ствар... човек, шта год да је... 665 01:13:07,968 --> 01:13:10,367 ...можда га је зло створило, можда га је означило. 666 01:13:10,567 --> 01:13:13,967 Али зло не влада њиме. Зато не могу да га убијем. 667 01:13:14,167 --> 01:13:18,566 Али ја могу! - Не, док сам ја овде. 668 01:13:20,266 --> 01:13:24,666 Ана... твоја породица већ 400 година покушава да убије Дракулу... 669 01:13:24,866 --> 01:13:30,265 ...можда ово јадно биће може да нам помогне да пронађемо начин. 670 01:13:36,965 --> 01:13:38,165 Мој Боже... 671 01:13:38,364 --> 01:13:40,164 Видео нас је. 672 01:13:40,264 --> 01:13:41,664 Сада ће да дође по њега. 673 01:13:41,864 --> 01:13:43,564 Ни ја ни ти нећемо моћи да их зауставимо. 674 01:13:43,764 --> 01:13:45,564 Морам да га одведем у Рим. 675 01:13:45,764 --> 01:13:47,064 Тамо можемо да га заштитимо. 676 01:13:47,264 --> 01:13:50,263 А онда је слика оживела и два лика на њој су почела међусобно да се боре. 677 01:13:50,463 --> 01:13:51,463 Шта то значи? 678 01:13:51,663 --> 01:13:52,463 Не знам. 679 01:13:52,563 --> 01:13:57,263 Слушај Карл, шта год радио, немој да буљиш у њега. 680 01:13:57,463 --> 01:13:59,262 Буљим у њега. 681 01:13:59,462 --> 01:14:00,662 Да ли је то човек? 682 01:14:00,762 --> 01:14:03,262 У ствари то је седам људи. Повезано на много начина. 683 01:14:03,362 --> 01:14:05,762 Тиме што си ме открио, осудио си ме! 684 01:14:05,862 --> 01:14:07,662 Мене и цело човечанство! 685 01:14:07,762 --> 01:14:10,261 Ништа није брже од трансилванијских коња. 686 01:14:10,461 --> 01:14:12,261 Чак ни вукодлак. 687 01:14:12,461 --> 01:14:13,561 Још нешто? 688 01:14:13,761 --> 01:14:17,161 Сада све зависи од тебе. 689 01:14:29,159 --> 01:14:30,759 Пусти ме! 690 01:14:30,959 --> 01:14:32,159 А где мислиш да одеш? 691 01:14:32,259 --> 01:14:33,759 Не знам да ли си се скоро погледао у огледало... 692 01:14:33,877 --> 01:14:35,477 али доста се разликујеш од осталих. 693 01:16:54,545 --> 01:16:58,845 Не смемо да дозволимо да створење буде уништено! 694 01:17:04,544 --> 01:17:07,344 Спаси га! Спаси чудовиште! 695 01:17:27,942 --> 01:17:30,341 Кочеви! 696 01:18:00,638 --> 01:18:04,038 Карл! - Мој Боже. 697 01:18:11,137 --> 01:18:12,737 Шта радиш овде? 698 01:18:12,837 --> 01:18:15,037 Карл! - Добро, добро. 699 01:18:15,237 --> 01:18:18,037 Не пуштај! 700 01:18:24,836 --> 01:18:27,136 Карл! 701 01:18:29,436 --> 01:18:30,935 Ја могу да помогнем! 702 01:18:31,135 --> 01:18:32,235 Нећеш да ме убијеш? 703 01:18:32,335 --> 01:18:36,435 Само ако не пожуриш. 704 01:19:18,831 --> 01:19:21,430 Скочите! 705 01:19:56,327 --> 01:19:58,927 Велкан... 706 01:20:02,626 --> 01:20:04,126 Ана... 707 01:20:04,426 --> 01:20:06,026 Велкан... 708 01:20:14,725 --> 01:20:17,325 Опрости ми. 709 01:20:24,524 --> 01:20:28,024 Видећу те опет. 710 01:20:37,623 --> 01:20:40,822 Убио си га! Убио си га! 711 01:20:41,222 --> 01:20:46,022 Сада знаш зашто ме зову убица. 712 01:20:52,121 --> 01:20:54,621 Мој Боже... 713 01:20:55,321 --> 01:20:58,521 Угризо те је. 714 01:21:11,819 --> 01:21:14,219 Ана! 715 01:21:24,918 --> 01:21:28,418 Ана... - Ван Хелсинг! 716 01:21:29,518 --> 01:21:31,917 Не... 717 01:21:50,616 --> 01:21:53,315 Толико проблема задајеш мом господару. 718 01:21:53,515 --> 01:21:55,715 Толико проблема. 719 01:21:55,815 --> 01:21:56,715 Шта хоћеш? 720 01:21:56,915 --> 01:21:59,115 Господар наређује размену. 721 01:22:02,214 --> 01:22:05,114 Чудовиште за принцезу. 722 01:22:05,314 --> 01:22:07,614 На јавном месту, где има пуно људи. 723 01:22:10,914 --> 01:22:15,313 Негде, где твој господар има мање могућности да открије своју... другу страну. 724 01:22:17,813 --> 01:22:20,613 Сутра увече је ноћ Свих Светих. 725 01:22:21,212 --> 01:22:23,312 Овде у Будимпешти... 726 01:22:23,512 --> 01:22:26,612 ...ће бити предиван маскенбал. 727 01:22:37,111 --> 01:22:40,711 Јеси ли добро? - Нисам. 728 01:22:42,110 --> 01:22:43,610 Угрижен је. 729 01:22:43,810 --> 01:22:46,810 Угризо га је вукодлак. 730 01:22:47,010 --> 01:22:52,409 Сада ћеш да постанеш оно што си тако страсно ловио. 731 01:22:58,509 --> 01:23:00,709 Жао ми је. 732 01:23:00,809 --> 01:23:05,808 Други ће да уживају ловећи тебе. 733 01:23:10,208 --> 01:23:12,107 Овде га неће пронаћи. 734 01:23:12,307 --> 01:23:13,507 Сигуран сам да је то нека врста греха. 735 01:23:13,707 --> 01:23:16,707 Не брини, Бог ће да нам опрости. Морамо да спасимо Ану. 736 01:23:16,807 --> 01:23:19,307 Зар не мислиш да је шешир мало превише? - Карл, помози ми! 737 01:23:19,907 --> 01:23:22,906 Па добро. Колико заповести можемо да прекршимо за један дан? 738 01:23:23,006 --> 01:23:24,106 Свеједно... 739 01:23:24,206 --> 01:23:28,106 ...према књигама претворићеш се у вукодлака при првом пуном месецу. 740 01:23:28,306 --> 01:23:29,606 То је за две ноћи од данас. 741 01:23:30,106 --> 01:23:33,905 Али и тада ћеш моћи да се бориш са Дракулом све до последњег откуцаја поноћи. 742 01:23:34,105 --> 01:23:35,605 Звучи као да не морам разлога да се бринем. 743 01:23:35,805 --> 01:23:37,405 Мој Боже, требао би да буде згрожен. 744 01:23:37,605 --> 01:23:39,005 Хвала ти. - Извини. 745 01:23:39,305 --> 01:23:42,404 Имамо 48 сати да пронађемо решење. 746 01:23:42,504 --> 01:23:43,904 Сигуран си да не може да изађе оданде? 747 01:23:44,004 --> 01:23:47,604 Једино ако му мртви помогну. 748 01:25:12,995 --> 01:25:15,295 Какав је осећај бити лутка на мојој узици? 749 01:25:15,495 --> 01:25:18,095 Нећу да дозволим да ме размените, грофе. 750 01:25:18,295 --> 01:25:20,995 Немам намеру да те разменим. 751 01:25:21,195 --> 01:25:23,794 А колико познајем Ван Хелсинга... 752 01:25:23,894 --> 01:25:27,894 ...ни он не планира никакву размену. 753 01:25:28,194 --> 01:25:32,993 Ниједан од нас двојице се не би помирио са половином. 754 01:25:37,693 --> 01:25:38,893 Тамо су. 755 01:25:39,093 --> 01:25:41,893 Од вас ми се јежи кожа. 756 01:25:42,093 --> 01:25:45,192 То није све, што могу да урадим... 757 01:25:45,392 --> 01:25:48,492 ...са твојом кожом. 758 01:25:56,791 --> 01:25:58,991 Карл? Мораш нешто да урадиш. 759 01:25:59,291 --> 01:26:02,091 А неће ми се свидети, зар не? 760 01:26:05,690 --> 01:26:08,490 Зар нисмо диван пар? 761 01:26:08,690 --> 01:26:09,690 Мој Боже... 762 01:26:09,790 --> 01:26:13,689 Тражим нову невесту, Ана. 763 01:26:13,889 --> 01:26:17,489 Некога јаког. И лепог. 764 01:26:28,188 --> 01:26:31,688 Један кратак тренутак бола... 765 01:26:31,988 --> 01:26:35,987 ...и можемо заувек да будем заједно. 766 01:26:42,487 --> 01:26:46,186 Срце ти не куца. 767 01:26:46,286 --> 01:26:49,886 Можда га треба... 768 01:26:50,086 --> 01:26:52,186 ...поново запалити. 769 01:27:17,183 --> 01:27:20,783 Ана! Ана! Пробуди се! 770 01:27:21,183 --> 01:27:23,782 Габријел! 771 01:27:24,782 --> 01:27:27,382 Габријел! 772 01:27:30,982 --> 01:27:33,681 О, Габријел... 773 01:27:35,881 --> 01:27:39,681 Добродошао у моју летњу резиденцију. 774 01:27:40,881 --> 01:27:41,981 Господару, господару! 775 01:27:42,181 --> 01:27:44,980 Погледајте, господару! 776 01:27:45,180 --> 01:27:47,580 Имамо га, господару. 777 01:27:47,680 --> 01:27:50,180 Имамо га! 778 01:27:50,880 --> 01:27:53,179 Зашто тражите моју смрт! 779 01:27:53,979 --> 01:27:56,079 Осветићу се! 780 01:27:56,179 --> 01:27:59,479 "Док будем корачао долином сенки и смрти..." 781 01:27:59,679 --> 01:28:02,679 "...нећу се бојати зла." 782 01:28:02,879 --> 01:28:05,878 Ви сте проклете будале! 783 01:28:06,078 --> 01:28:09,078 И проклете душе! 784 01:28:17,977 --> 01:28:20,277 Сада када је све, онако како треба да буде... 785 01:28:23,476 --> 01:28:27,176 ...даме и господо, предајем вам... 786 01:28:28,876 --> 01:28:31,676 ...Ван Хелсинга! 787 01:28:36,475 --> 01:28:38,075 Хајде! 788 01:28:38,175 --> 01:28:40,175 Хајде! 789 01:28:40,575 --> 01:28:42,875 Да! 790 01:28:47,874 --> 01:28:49,774 Сада знам чему служи. 791 01:28:50,274 --> 01:28:51,674 Сада знам чему служи! 792 01:28:51,774 --> 01:28:52,574 Где идемо? 793 01:28:52,874 --> 01:28:55,573 Кроз прозор! 794 01:29:12,272 --> 01:29:14,871 Карл, ти си геније! 795 01:29:15,171 --> 01:29:20,271 Геније који је склон нестабилним хемикалијама. 796 01:29:29,270 --> 01:29:32,970 Поздрави се са својим пријатељима. 797 01:29:51,768 --> 01:29:56,567 Наћи ћу те! Ослободићу те! Кунем се Богу! 798 01:30:04,166 --> 01:30:05,266 Морам да га спасем. 799 01:30:05,466 --> 01:30:06,266 Не, не можеш. 800 01:30:06,466 --> 01:30:07,566 Зашто? 801 01:30:07,766 --> 01:30:09,866 Јутрос сам обавестио Рим о нашој ситуацији. 802 01:30:10,066 --> 01:30:10,866 И шта су рекли? 803 01:30:11,166 --> 01:30:15,765 Чак и ако некако убијеш Дракулу, Рим жели да уништиш и Франкенштајна. 804 01:30:15,965 --> 01:30:16,965 Он није зао. 805 01:30:17,065 --> 01:30:18,865 Да, али они кажу да није ни човек. 806 01:30:19,065 --> 01:30:19,765 Познају га? 807 01:30:19,965 --> 01:30:21,565 Јесу ли разговарали са њим? Ко су они да суде? 808 01:30:21,765 --> 01:30:24,664 Желе да буде уништен како више никада не би могао да буде искоришћен против човечанства. 809 01:30:24,864 --> 01:30:27,564 Јеси ли им рекао у шта ћу ја да се претворим? 810 01:30:27,764 --> 01:30:29,064 Јесу ли ти рекли како да ме убијеш? 811 01:30:29,264 --> 01:30:31,664 Пробошћеш колац кроз моје срце? - Не! 812 01:30:32,264 --> 01:30:35,163 Имаш ли сребрни колац? Сребрне метке? 813 01:30:35,263 --> 01:30:39,163 Престани! - Изоставио сам те. 814 01:30:56,561 --> 01:30:59,261 Жао ми је. 815 01:31:02,461 --> 01:31:05,460 Почиње. 816 01:31:18,459 --> 01:31:22,059 Мора да су однели сву опрему у Дракулину јазбину. 817 01:31:22,259 --> 01:31:25,558 Ма где то било. 818 01:31:29,158 --> 01:31:30,558 Имамо још времена. 819 01:31:30,958 --> 01:31:33,358 Дракула не може да оживи своју децу пре заласка сунца. 820 01:31:33,458 --> 01:31:34,757 Сунце залази за два сата. 821 01:31:34,857 --> 01:31:36,457 Ми тражимо улаз већ 400 година! 822 01:31:36,857 --> 01:31:41,757 Да, али ја нисам био у близини тих 400 година, зар не? 823 01:31:41,957 --> 01:31:43,557 Добро Карл, шта си научио? 824 01:31:43,657 --> 01:31:47,056 Гроф Дракула је у ствари био син Валеријуса Старијег. 825 01:31:47,156 --> 01:31:49,456 Син твог претка. - То сви знају. 826 01:31:49,756 --> 01:31:50,756 Шта још? 827 01:31:50,856 --> 01:31:52,156 Па добро... ево... 828 01:31:52,456 --> 01:31:55,755 ...према овом рукопису, све је почело када је Дракула убијен. 829 01:31:56,255 --> 01:31:57,055 Знаш ли ко га је убио? 830 01:31:57,155 --> 01:32:00,455 Не, не, али ту се помиње нека Лева Божија Рука. 831 01:32:00,655 --> 01:32:04,654 Године 1462, када је Дракула умро... 832 01:32:04,754 --> 01:32:06,254 ...склопио је савез са ђаволом. 833 01:32:06,554 --> 01:32:07,954 А он му је дао нови живот. 834 01:32:08,154 --> 01:32:10,954 Али једини начин да остане у животу је да пије крв других. 835 01:32:11,154 --> 01:32:12,954 Извините, могу ли да довршим причу? 836 01:32:13,354 --> 01:32:14,154 Извини. - Извини. 837 01:32:14,354 --> 01:32:17,353 Твој предак, када је видео то зло створење... 838 01:32:17,453 --> 01:32:19,953 ...отишао је у Рим да затражи опроштај. 839 01:32:20,153 --> 01:32:21,953 Тада је склопљена погодба. 840 01:32:22,053 --> 01:32:26,852 Морао је да убије Дракулу како би цела породица добила опроштај... 841 01:32:27,052 --> 01:32:29,352 ...од почетка, па до тебе. 842 01:32:29,552 --> 01:32:30,952 Али није то могао да уради. 843 01:32:31,152 --> 01:32:33,652 Шта год да је Дракула био, мој предак није могао да убије сопственог сина. 844 01:32:33,852 --> 01:32:37,251 Протерао га је у Ледену Тврђаву. 845 01:32:37,351 --> 01:32:39,851 Послао га је кроз врата без повратка 846 01:32:40,051 --> 01:32:41,951 А онда му је ђаво дао крила. - Да. 847 01:32:42,151 --> 01:32:44,151 Па добро, где су онда та врата? 848 01:32:44,351 --> 01:32:46,450 Не знам. 849 01:32:46,650 --> 01:32:51,350 Пошто твој предак није могао да убије свог сина, оставио је упутства. 850 01:32:51,550 --> 01:32:54,350 Тако да будуће генерације то могу да ураде уместо њега. 851 01:32:54,550 --> 01:32:56,549 Сигурно је то мој отац тражио овде. 852 01:32:56,749 --> 01:32:58,849 Тражио је где су врата. 853 01:32:58,949 --> 01:33:01,649 Врата... 854 01:33:01,749 --> 01:33:02,649 Врата... 855 01:33:02,949 --> 01:33:04,249 Наравно! 856 01:33:05,248 --> 01:33:06,348 Рекла си да је твој отац провео сате... 857 01:33:06,511 --> 01:33:08,531 гледајући у ту слику покушавајући да пронађе јазбину. 858 01:33:08,548 --> 01:33:09,948 Али мислим да си била у праву. Буквално. 859 01:33:10,048 --> 01:33:12,348 Ово су врата. 860 01:33:12,648 --> 01:33:13,948 Само није знао да их отвори. 861 01:33:14,148 --> 01:33:17,947 Погледај, латински натпис. Можда ради као и на оној слици у торњу. 862 01:33:18,047 --> 01:33:22,247 Да су ово врата, мој отац би их већ одавно отворио. 863 01:33:22,447 --> 01:33:24,447 Не могу да преведем натпис. 864 01:33:24,747 --> 01:33:27,946 Недостаје један део. 865 01:33:31,946 --> 01:33:33,246 Твој отац није имао ово. 866 01:33:33,446 --> 01:33:34,346 Одакле ти то? 867 01:33:34,646 --> 01:33:37,645 Карле, доврши то. 868 01:33:43,645 --> 01:33:48,244 "У име Божије, отвори ова врата." 869 01:33:58,743 --> 01:34:00,143 Огледало. 870 01:34:00,343 --> 01:34:03,043 Дракула нема одраз у огледалу. 871 01:34:03,243 --> 01:34:06,042 Али зашто? 872 01:34:07,142 --> 01:34:11,442 Можда то за Дракулу уопште није огледало. 873 01:34:30,940 --> 01:34:33,040 Хладно је. 874 01:34:33,140 --> 01:34:36,039 И пада снег. 875 01:34:39,539 --> 01:34:43,839 Видимо се на другој страни. 876 01:34:43,840 --> 01:34:45,738 Буди опрезан. 877 01:35:27,885 --> 01:35:30,685 Дракулин дворац. 878 01:36:20,472 --> 01:36:21,572 Имамо ли план? 879 01:36:21,857 --> 01:36:23,829 Не мора да буде као Велингтонов код Ватерлоа... 880 01:36:24,017 --> 01:36:25,617 али ипак морамо да имамо некакав. 881 01:36:25,703 --> 01:36:27,002 Морамо да зауставимо Дракулу. 882 01:36:27,154 --> 01:36:28,554 И да убијемо све што нам стане на пут. 883 01:36:28,727 --> 01:36:32,427 Јавите ми како је прошло. 884 01:36:42,167 --> 01:36:44,127 Колико год да сам захвалан што сам овде а не на хладноћи... 885 01:36:44,248 --> 01:36:46,947 то ми баш и неизгледа као добра ствар. 886 01:36:52,086 --> 01:36:55,486 Боље да кренемо. 887 01:37:06,646 --> 01:37:08,846 Дакле, јесу ли то све... - Јесу. 888 01:37:08,965 --> 01:37:10,765 А унутар њих... - Да. 889 01:37:11,027 --> 01:37:14,827 Игоре уради ово, Игоре уради оно. 890 01:37:15,424 --> 01:37:16,623 Како сте нашли... 891 01:37:16,723 --> 01:37:19,723 То је немогуће! 892 01:37:23,123 --> 01:37:24,523 Молим вас, немојте да ме убијете. 893 01:37:24,823 --> 01:37:26,522 Зашто да не? 894 01:37:26,722 --> 01:37:29,322 Па, ја... 895 01:37:39,121 --> 01:37:42,421 Мој господар се пробудио. 896 01:38:02,319 --> 01:38:04,919 Он има лек. - Шта? 897 01:38:05,119 --> 01:38:10,018 Дракула има лек против проклетства вукодлака. 898 01:38:10,218 --> 01:38:13,018 Иди, нађи лек. 899 01:38:13,118 --> 01:38:15,918 Спаси се. 900 01:38:26,117 --> 01:38:27,616 Хајде, чуо си га. Идемо да нађемо лек. 901 01:38:27,916 --> 01:38:29,616 Зашто Дракула има лек? 902 01:38:29,816 --> 01:38:31,216 Није ме брига. 903 01:38:31,416 --> 01:38:32,616 Мене јесте. 904 01:38:32,716 --> 01:38:35,716 Зашто му треба лек? Зашто? 905 01:38:35,916 --> 01:38:36,915 Зато што... 906 01:38:37,315 --> 01:38:40,015 ...једино вукодлак може да га убије. 907 01:38:40,215 --> 01:38:41,715 Слика! То је значила. 908 01:38:41,915 --> 01:38:44,215 Али Дракула је вековима користио вукодлаке у својој служби. 909 01:38:44,415 --> 01:38:46,615 Али кад би се један од њих окренуо против њега... 910 01:38:47,014 --> 01:38:52,814 ...требао му је лек за брисање клетве, како би поново постао човек пре него што га угризе. 911 01:38:52,914 --> 01:38:54,814 Поведи ово двоје са собом и одведи их до лека. 912 01:38:55,014 --> 01:38:57,613 Не, нећу. 913 01:38:57,713 --> 01:38:59,713 Да, хоћу. 914 01:38:59,813 --> 01:39:00,713 Ово је план. 915 01:39:00,913 --> 01:39:03,413 Када сат почне да откуцава поноћ моћи ћеш да убијеш Дракулу. 916 01:39:03,613 --> 01:39:06,513 Само мораш да пронађеш лек и искористиш га пре последњег откуцаја. 917 01:39:06,713 --> 01:39:08,412 Јеси ли ти луд? Какав ти је то план? 918 01:39:08,912 --> 01:39:11,912 Ако само и посумњају да их погрешно водиш... 919 01:39:12,112 --> 01:39:13,412 ...одсеци му један прст. 920 01:39:13,512 --> 01:39:14,812 Нешто ћу већ да му одсечем. 921 01:39:15,012 --> 01:39:16,612 Она кула тамо, унутра је. 922 01:39:16,811 --> 01:39:18,911 А шта је са другом кулом? Дај ми то! 923 01:39:19,011 --> 01:39:21,811 Тамо смо сместили лабораторију. 924 01:39:22,011 --> 01:39:23,511 Зар бих те лагао? 925 01:39:24,411 --> 01:39:27,010 Не, ако хоћеш да живиш. 926 01:39:28,510 --> 01:39:34,110 Ако не будем излечен док сат откуца поноћ... 927 01:39:34,310 --> 01:39:35,510 Мислим да то не могу да урадим. 928 01:39:35,610 --> 01:39:38,109 Мораш. 929 01:39:42,809 --> 01:39:45,209 Хајде. 930 01:39:46,409 --> 01:39:48,808 Не свиђа ми се тај план. - Немамо другог избора. 931 01:39:49,108 --> 01:39:50,308 Само немој да погинеш. 932 01:39:50,508 --> 01:39:52,108 Још увек не разумеш. 933 01:39:52,308 --> 01:39:54,208 Није важно шта ће да се догоди са мном. 934 01:39:54,408 --> 01:39:56,908 Морамо да спасемо моју породицу. 935 01:39:57,008 --> 01:40:00,907 Ако закасниш, бежи као сам ђаво. 936 01:40:04,107 --> 01:40:07,206 Немој да закасниш. 937 01:40:19,605 --> 01:40:22,105 Сада иди. Иди. 938 01:40:48,702 --> 01:40:51,702 Убице! Пустите ме! 939 01:40:54,002 --> 01:40:55,602 Зашто се буниш? 940 01:40:55,802 --> 01:40:57,302 Због овога си створен. 941 01:40:57,501 --> 01:41:02,201 Да би доказао да Бог није једини, који може да створи живот. 942 01:41:02,401 --> 01:41:07,001 А сада тај живот мораш да даш мојој деци. 943 01:42:22,593 --> 01:42:25,193 Ево га. 944 01:42:29,592 --> 01:42:32,692 Ја идем прва. 945 01:42:53,590 --> 01:42:55,990 Карл! 946 01:42:57,490 --> 01:42:59,189 Останите колико год желите. 947 01:42:59,289 --> 01:43:04,689 Хтели сте да средите Игора, а Игор је средио вас! 948 01:43:45,485 --> 01:43:47,885 Хајде, узми га. 949 01:43:47,985 --> 01:43:49,884 Узми га сама. 950 01:43:50,584 --> 01:43:52,484 Научио сам да никад не смеш први... 951 01:43:52,584 --> 01:43:57,384 ...да ставиш руку у вискозну течност. 952 01:44:01,883 --> 01:44:04,183 Уплашила сам вас? 953 01:44:04,383 --> 01:44:06,083 Ниси. 954 01:44:06,183 --> 01:44:10,582 Можда сам требала да се потрудим мало више... 955 01:44:17,082 --> 01:44:19,781 Вискозна течност! Шта сам ти рекао! 956 01:44:20,281 --> 01:44:23,281 Узми га. Узми га! 957 01:44:32,680 --> 01:44:33,680 Хајде! Хајде! 958 01:44:33,880 --> 01:44:35,680 Морамо да однесемо лек Ван Хелсингу! 959 01:44:36,080 --> 01:44:38,679 Иди! Иди! 960 01:44:39,879 --> 01:44:41,579 Не можеш да одеш док ти ја не кажем да можеш да идеш. 961 01:44:42,279 --> 01:44:44,079 Настави да трчиш, Карл! 962 01:44:45,179 --> 01:44:49,578 А кажем да можеш да одеш тек када будеш мртва! 963 01:45:31,874 --> 01:45:34,774 Мој Боже... 964 01:46:02,371 --> 01:46:03,971 Шта то радиш? 965 01:46:04,371 --> 01:46:05,771 Мораш да пронађеш лек! 966 01:46:05,871 --> 01:46:07,571 Моји пријатељи то раде уместо мене. 967 01:46:07,671 --> 01:46:09,470 Пријатељи? - Да. Хоћеш једнога? 968 01:46:10,470 --> 01:46:11,970 Не могу да отпустим држаче. 969 01:46:12,170 --> 01:46:13,170 Ово ће да боли. 970 01:46:13,370 --> 01:46:15,170 Навикао сам на бол. 971 01:46:15,370 --> 01:46:19,269 Тако ти је то када си жив. 972 01:46:34,968 --> 01:46:37,768 Дај ми живот! 973 01:46:52,366 --> 01:46:57,366 Још један удар и мој подмладак ће да оживи! 974 01:47:10,264 --> 01:47:13,064 Још мало па готово, пријатељу. 975 01:49:28,851 --> 01:49:31,250 Помози ми! 976 01:49:31,950 --> 01:49:34,350 Али ти би требало да умреш! 977 01:49:34,450 --> 01:49:37,450 Али ја хоћу да живим! 978 01:49:40,349 --> 01:49:43,049 У реду. 979 01:49:46,749 --> 01:49:52,248 Нека те радује сазнање да ћу ја да будем поново рођена захваљујући твом мртвом телу. 980 01:49:57,948 --> 01:50:00,048 Држи се! 981 01:50:00,248 --> 01:50:03,147 Заљуљаћу те. 982 01:50:36,744 --> 01:50:39,844 Закаснио си, пријатељу мој. 983 01:50:40,044 --> 01:50:42,343 Моја деца живе. 984 01:50:42,543 --> 01:50:45,943 Једини начин да убијем њих, је да убијем тебе. 985 01:50:46,043 --> 01:50:48,843 Тачно. 986 01:50:50,143 --> 01:50:53,642 Нека тако буде. 987 01:50:55,342 --> 01:50:57,742 Једна... 988 01:51:02,541 --> 01:51:03,841 Не... 989 01:51:04,041 --> 01:51:07,441 То не може да буде! 990 01:51:19,640 --> 01:51:23,439 Обојица смо део велике игре, Габријел. 991 01:51:23,539 --> 01:51:26,239 Само смо се нашли на супротним странама плоче. 992 01:52:14,334 --> 01:52:15,534 Иди! 993 01:52:15,734 --> 01:52:19,434 Иди и помози Ван Хелсингу! 994 01:52:22,633 --> 01:52:24,933 Одмах! 995 01:52:25,333 --> 01:52:27,933 Хвала ти. 996 01:52:56,030 --> 01:52:59,530 Ана! Треба ми помоћ! 997 01:53:02,029 --> 01:53:04,629 Пожури! 998 01:53:14,128 --> 01:53:17,228 Добаци ми, Карл! 999 01:53:22,827 --> 01:53:25,027 То! 1000 01:53:45,125 --> 01:53:47,325 Искориштавали су те, Габријел! 1001 01:53:47,525 --> 01:53:48,825 Као и мене. 1002 01:53:49,025 --> 01:53:50,625 Али ја сам побегао. 1003 01:53:50,925 --> 01:53:54,024 А можеш и ти. 1004 01:54:34,620 --> 01:54:36,320 Ана, љубави моја. 1005 01:54:36,420 --> 01:54:40,520 Твоја крв ће да ме одржи лепом. 1006 01:54:40,620 --> 01:54:43,719 Шта мислиш о томе? 1007 01:54:47,219 --> 01:54:49,519 Мислим, ако хоћеш некога да убијеш, онда га убиј. 1008 01:54:49,719 --> 01:54:53,518 Немој само да причаш о томе. 1009 01:55:16,316 --> 01:55:18,016 Зар не разумеш? 1010 01:55:18,116 --> 01:55:20,116 Можемо да будемо пријатељи! 1011 01:55:21,016 --> 01:55:23,015 Партнери. 1012 01:55:23,415 --> 01:55:26,315 Браћа по оружју. 1013 01:55:55,812 --> 01:56:00,612 Јесам ли споменуо да си ме ти убио? 1014 01:56:00,912 --> 01:56:03,111 Мора да је такав терет... 1015 01:56:03,211 --> 01:56:04,911 ...такво проклетство... 1016 01:56:05,411 --> 01:56:08,611 ...бити Лева Божија Рука. 1017 01:56:10,911 --> 01:56:14,110 Али ја хоћу тај живот, Габријел. 1018 01:56:14,210 --> 01:56:16,810 Наставак моје врсте. 1019 01:56:17,010 --> 01:56:21,710 А можда и повратак мог прстена. 1020 01:56:25,109 --> 01:56:26,909 Не бој се, Габријел. 1021 01:56:27,009 --> 01:56:29,209 Не бој се. 1022 01:56:29,309 --> 01:56:32,309 Вратићу ти твој живот назад. 1023 01:56:33,308 --> 01:56:35,208 Твоје памћење. 1024 01:56:35,508 --> 01:56:40,408 Боље је да неке ствари остану заборављене. 1025 01:57:21,904 --> 01:57:24,903 Боже, опрости ми. 1026 01:57:58,100 --> 01:58:01,000 Она је мртва.