1 00:00:53,292 --> 00:00:54,703 E viu. 2 00:01:13,521 --> 00:01:15,976 Uite-l ! Loviti încă o dată ! 3 00:01:25,782 --> 00:01:26,896 Victorie ! 4 00:01:27,700 --> 00:01:29,527 Tu erai, conte. 5 00:01:30,036 --> 00:01:33,156 Îmi pierdusem speranţa, Victor. 6 00:01:35,874 --> 00:01:39,289 Ce păcat că momentul tău de glorie... 7 00:01:39,377 --> 00:01:41,867 e umbrit de un jaf neînsemnat de morminte. 8 00:01:41,962 --> 00:01:43,373 Aşa e. 9 00:01:44,340 --> 00:01:46,296 Trebuie să fug de aici. 10 00:01:46,466 --> 00:01:49,089 Şi unde o să fugi, Victor ? 11 00:01:50,472 --> 00:01:54,886 Experimentele tale ciudate te-au exclus... 12 00:01:54,978 --> 00:01:57,349 din lumea civilizată. 13 00:01:57,605 --> 00:02:01,388 O să-l duc departe de aici, unde n-o să-l găsească nimeni. 14 00:02:01,483 --> 00:02:02,977 Nu, Victor. 15 00:02:03,276 --> 00:02:06,775 A venit vremea să-l iau eu în stăpânire. 16 00:02:07,613 --> 00:02:08,727 Cum adică ? 17 00:02:08,822 --> 00:02:12,024 De ce crezi că te-am adus aici şi ţi-am oferit un castel ? 18 00:02:12,116 --> 00:02:14,786 - De ce ti-am dotat laboratorul ? - Ai spus... 19 00:02:15,286 --> 00:02:18,620 - Ai spus că crezi în munca mea. - Chiar cred. 20 00:02:19,457 --> 00:02:23,999 Dar acum, când a devenit, aşa cum ai spus tu... 21 00:02:24,169 --> 00:02:27,421 un triumf al ştiinţei... 22 00:02:28,258 --> 00:02:29,884 asupra lui Dumnezeu... 23 00:02:32,804 --> 00:02:36,386 trebuie să servească scopului meu. 24 00:02:40,019 --> 00:02:41,596 Cărui scop ? 25 00:02:53,990 --> 00:02:55,484 Doamne Dumnezeule ! 26 00:02:56,242 --> 00:02:59,112 Mai bine mă omor decât să fiu părtaş la aşa ceva. 27 00:02:59,869 --> 00:03:03,322 Te rog. Oricum de tine nu mai am nevoie. 28 00:03:03,416 --> 00:03:05,076 Am nevoie de el. 29 00:03:05,793 --> 00:03:07,455 El e cheia. 30 00:03:08,298 --> 00:03:11,666 N-aş permite niciodată să fie folosit într-un scop malefic. 31 00:03:11,967 --> 00:03:13,247 Eu da. 32 00:03:14,094 --> 00:03:17,130 Miresele mele chiar insistă. 33 00:03:20,600 --> 00:03:22,806 lgor, ajută-mă ! 34 00:03:22,893 --> 00:03:25,929 Aţi fost aşa de bun cu mine... 35 00:03:26,438 --> 00:03:28,725 de atent, de grijuliu. 36 00:03:28,939 --> 00:03:31,431 Dar el mă plăteşte. 37 00:03:35,405 --> 00:03:36,732 Nu te apropia ! 38 00:03:36,991 --> 00:03:39,447 Nu poţi să mă omori, Victor. 39 00:03:45,958 --> 00:03:47,617 Sunt mort deja. 40 00:04:43,303 --> 00:04:46,008 D-re Frankenstein ! 41 00:04:48,808 --> 00:04:52,059 Se îndreaptă spre moară ! Să mergem ! 42 00:05:33,812 --> 00:05:35,685 VlN PELlN 43 00:05:36,189 --> 00:05:38,975 Dati-i foc ! 44 00:05:50,910 --> 00:05:52,238 Sfânta Biblie 45 00:06:44,545 --> 00:06:45,826 Vampiri. 46 00:06:45,922 --> 00:06:48,377 Fugiţi ! 47 00:07:10,029 --> 00:07:11,272 Tată. 48 00:07:49,648 --> 00:07:54,027 UN AN MAl TÂRZlU - PARlS 49 00:07:56,990 --> 00:07:58,865 CĂUTAT - MORT SAU VlU 50 00:09:27,117 --> 00:09:28,361 Bună seara. 51 00:09:28,618 --> 00:09:32,662 Eşti mare. O să fii greu de digerat. 52 00:09:34,040 --> 00:09:36,198 N-aş vrea să-ţi provoc neplăceri. 53 00:09:44,510 --> 00:09:46,218 Mi-ai scăpat la Londra. 54 00:09:46,595 --> 00:09:50,509 Nici vorbă. Mi-ai tras-o bine. 55 00:09:50,599 --> 00:09:53,552 D-re Jekyll, te caută Cavalerii Ordinului Sfânt... 56 00:09:53,643 --> 00:09:54,923 Acum sunt dl. Hyde. 57 00:09:55,019 --> 00:09:57,724 ...pentru uciderea a 1 2 bărbaţi, şase femei, patru... 58 00:09:57,813 --> 00:10:02,723 ...copii, trei capre şi un număr impresionant de pui ! 59 00:10:03,276 --> 00:10:06,858 Aşadar, tu eşti renumitul Van Helsing. 60 00:10:06,946 --> 00:10:09,023 lar tu eşti un psihopat. 61 00:10:14,745 --> 00:10:17,535 Toti avem micile noastre defecte. 62 00:10:19,960 --> 00:10:22,415 Şefii mei vor să te duc viu... 63 00:10:22,504 --> 00:10:25,043 ca să-ti scoată la iveală caracterul omenesc. 64 00:10:25,133 --> 00:10:27,587 Sunt convins că ar vrea. 65 00:10:27,926 --> 00:10:30,843 Eu, unul, te-aş ucide şi aş termina povestea. 66 00:10:31,637 --> 00:10:34,210 Dar te las pe tine să hotărăşti. 67 00:10:34,389 --> 00:10:35,670 Aşa o să fie. 68 00:10:57,788 --> 00:10:59,947 Vin... 69 00:11:00,039 --> 00:11:02,365 eşti gata sau nu ! 70 00:11:05,878 --> 00:11:07,954 Clopotul ! 71 00:11:37,076 --> 00:11:39,282 Nu. 72 00:11:41,163 --> 00:11:43,239 Precis e enervant. 73 00:11:54,882 --> 00:11:56,258 Paris ! 74 00:11:59,720 --> 00:12:01,050 Vino încoace. 75 00:12:03,684 --> 00:12:08,680 Cred că o să-ţi placă priveliştea ! 76 00:12:12,985 --> 00:12:16,685 Mi-a făcut plăcere să ne cunoaştem. La revedere ! 77 00:12:37,131 --> 00:12:38,626 Nu. 78 00:12:46,725 --> 00:12:47,970 E rândul meu. 79 00:13:12,583 --> 00:13:14,327 Odihnească-se în pace. 80 00:13:31,602 --> 00:13:33,061 Van Helsing. 81 00:13:33,812 --> 00:13:36,386 Criminalule ! 82 00:13:45,114 --> 00:13:48,068 ORAŞUL VATlCAN - ROMA 83 00:14:03,593 --> 00:14:05,003 Binecuvântează-mă, părinte... 84 00:14:05,094 --> 00:14:07,928 căci ai păcătuit. Ştiu. Te pricepi la asta. 85 00:14:08,763 --> 00:14:10,720 Ai spart rozariul. 86 00:14:10,806 --> 00:14:13,676 Nu vreau să intru în amănunte, dar dl. Hyde l-a spart. 87 00:14:13,767 --> 00:14:17,432 Era din secolul al Xlll-lea. Avea peste 600 de ani. 88 00:14:18,688 --> 00:14:22,187 - Meriţi o săptămână în iad. - Ar fi o absolvire plăcută. 89 00:14:22,275 --> 00:14:25,691 Nu mă înţelege greşit. Rezultatele sunt incontestabile... 90 00:14:25,862 --> 00:14:28,981 dar metodele tale atrag prea mult atenţia. 91 00:14:29,282 --> 00:14:31,821 Afişe ''căutat'' ? Nu suntem multumiti. 92 00:14:31,911 --> 00:14:34,615 Crezi că-mi convine că-s cel mai căutat din Europa ? 93 00:14:34,704 --> 00:14:37,279 De ce nu faci ceva, împreună cu cei din Ordin ? 94 00:14:37,375 --> 00:14:39,532 Pentru că nu existăm. 95 00:14:39,751 --> 00:14:41,744 Atunci nu exist nici eu. 96 00:14:45,173 --> 00:14:49,122 Când te-am găsit târându-te pe scările bisericii, aproape mort... 97 00:14:49,218 --> 00:14:52,967 am fost siguri că ai fost trimis să actionezi în numele Domnului. 98 00:14:53,055 --> 00:14:55,510 - De ce nu se descurcă singur ? - Fără blasfemii. 99 00:14:55,599 --> 00:14:59,217 Ţi-ai pierdut deja memoria ca pedeapsă pentru păcatele trecute. 100 00:15:00,020 --> 00:15:01,727 Dacă vrei să ţi-o recuperezi... 101 00:15:01,812 --> 00:15:04,730 urmează-ti vocatia. 102 00:15:06,441 --> 00:15:09,313 Fără noi, lumea ar fi în întuneric. 103 00:15:09,403 --> 00:15:12,524 Guvernele şi imperiile vin şi pleacă... 104 00:15:12,615 --> 00:15:17,194 dar noi am păzit omenirea din vremuri imemoriale. 105 00:15:17,579 --> 00:15:20,153 Suntem ultima linie de apărare împotriva răului. 106 00:15:20,249 --> 00:15:23,664 Un rău de care omenirea nu are cunoaştere. 107 00:15:23,752 --> 00:15:28,293 Pentru tine, aceşti monştri sunt fiinte malefice ce trebuie învinse. 108 00:15:30,132 --> 00:15:32,124 Eu stau aici când aceştia mor... 109 00:15:32,217 --> 00:15:33,960 şi redevin oamenii care au fost odată. 110 00:15:34,052 --> 00:15:37,585 Pentru tine, fiule, ăsta e un test al credintei. 111 00:15:38,055 --> 00:15:41,590 Avem nevoie să te duci în Europa de Est. 112 00:15:42,226 --> 00:15:44,765 În România. 113 00:15:45,648 --> 00:15:47,189 Un tărâm blestemat... 114 00:15:47,273 --> 00:15:50,228 sub teroarea unor creaturi de coşmar. 115 00:15:50,444 --> 00:15:53,647 Stăpânit de un anume conte Dracula. 116 00:15:54,281 --> 00:15:56,404 - Dracula ? - Da. 117 00:15:56,783 --> 00:15:59,487 Nu te-ai mai confruntat cu aşa ceva. 118 00:16:00,453 --> 00:16:03,821 Povestea începe acum 450 de ani... 119 00:16:03,914 --> 00:16:07,496 când un cavaler transilvănean, pe nume Valerious cel Mare... 120 00:16:07,751 --> 00:16:11,250 i-a promis lui Dumnezeu că familia lui nu va fi mântuită... 121 00:16:11,337 --> 00:16:14,373 până nu-l va înfrânge pe Dracula. 122 00:16:14,924 --> 00:16:16,881 N-au reuşit... 123 00:16:17,510 --> 00:16:20,047 şi familia lor se stinge. 124 00:16:20,973 --> 00:16:25,349 Urmaşul lui, Boris Valerious, regele ţiganilor. 125 00:16:25,435 --> 00:16:27,974 A dispărut cu vreo 1 2 luni în urmă. 126 00:16:29,522 --> 00:16:34,398 Fiul său unic, prinţul Velkan, şi fata sa, prinţesa Anna. 127 00:16:34,611 --> 00:16:37,979 Dacă cei doi vor fi omorâti înainte ca Dracula să fie înfrânt... 128 00:16:38,072 --> 00:16:40,231 nouă generaţii din familia sa... 129 00:16:40,324 --> 00:16:43,241 nu vor intra niciodată pe porţile Sfântului Petru. 130 00:16:43,577 --> 00:16:45,450 Mai mult de patru secole... 131 00:16:45,537 --> 00:16:48,206 această familie a apărat flancul nostru stâng. 132 00:16:48,290 --> 00:16:50,163 Şi-au dat viaţa. 133 00:16:50,918 --> 00:16:53,586 Nu-i putem lăsa în purgatoriu. 134 00:16:53,670 --> 00:16:55,959 Mă trimiti în iad ? 135 00:16:58,218 --> 00:16:59,628 Într-un fel. 136 00:17:02,679 --> 00:17:06,344 Valerious cel Mare a lăsat asta acum 400 de ani. 137 00:17:06,933 --> 00:17:08,723 Nu ştim la ce foloseşte... 138 00:17:08,809 --> 00:17:11,431 dar n-a lăsat-o de prisos. 139 00:17:11,520 --> 00:17:14,142 lnscripţia latină se traduce astfel: 140 00:17:14,774 --> 00:17:17,479 ''În numele Domnului, deschide uşa.'' 141 00:17:18,653 --> 00:17:20,444 Are o emblemă. 142 00:17:24,575 --> 00:17:27,325 Exact ca cea de pe inelul tău. 143 00:17:27,993 --> 00:17:32,287 Cred că vei găsi răspunsul pe care-l cauţi în Transilvania. 144 00:17:39,465 --> 00:17:41,707 Mai repede, te rog ! 145 00:17:46,262 --> 00:17:47,341 Aproape gata. 146 00:17:47,430 --> 00:17:49,388 - Carl ! - la te uită. 147 00:17:49,475 --> 00:17:52,345 L-ai adus pe dl. Hyde sau l-ai ucis ? 148 00:17:52,436 --> 00:17:55,305 L-ai ucis, nu-i aşa ? De asta se supără. 149 00:17:55,395 --> 00:17:58,811 Când te roagă să aduci pe cineva, nu vor să-l aduci mort. 150 00:17:58,898 --> 00:18:00,606 Am înţeles, eşti prost dispus. Vino. 151 00:18:00,692 --> 00:18:03,443 Am câteva lucruri pentru tine. 152 00:18:03,527 --> 00:18:05,651 Orice idiot poate să facă o sabie. 153 00:18:06,155 --> 00:18:07,531 lartă-mă, tată. 154 00:18:07,615 --> 00:18:10,322 - Vino, Carl. - la astea: 155 00:18:10,912 --> 00:18:14,612 Funii de usturoi, apă sfinţită... 156 00:18:16,750 --> 00:18:19,786 ţăruş de argint, crucifix. 157 00:18:22,754 --> 00:18:24,912 De ce nu-mi dai aşa ceva ? 158 00:18:25,006 --> 00:18:27,581 N-ai mai vânat vampiri până acum, nu-i aşa ? 159 00:18:27,677 --> 00:18:30,133 Vampiri, moroi, vârcolaci, acelaşi lucru. 160 00:18:30,221 --> 00:18:32,759 - Sunt buni doar traşi în ţeapă. - Nu-s toti la fel. 161 00:18:32,848 --> 00:18:36,181 Vampirii nu-s ca vârcolacii. Şi bunica putea ucide un vârcolac. 162 00:18:36,268 --> 00:18:38,344 Tu nici nu ai ieşit din abaţie. 163 00:18:38,437 --> 00:18:41,188 - De unde ştii cum sunt vampirii ? - Am citit. 164 00:18:42,357 --> 00:18:44,183 Asta e o chestie nouă. 165 00:18:44,650 --> 00:18:46,692 Glicerină 48. 166 00:18:51,490 --> 00:18:53,899 Scuze ! 167 00:18:54,453 --> 00:18:56,445 Pentru numele lui Allah, ce te-a apucat ? 168 00:18:56,538 --> 00:18:58,909 Pute a invidie pe aici. 169 00:18:59,540 --> 00:19:02,991 Asta e ultima mea inventie. Propulsată cu gaz. 170 00:19:03,085 --> 00:19:05,542 Aruncă săgeţi rapid, în mod succesiv... 171 00:19:05,630 --> 00:19:09,248 cu o viteză înfricoşătoare. Apasă doar trăgaciul şi ţine bine. 172 00:19:09,926 --> 00:19:12,083 Am auzit istorisirile din Transilvania. 173 00:19:12,177 --> 00:19:15,213 Crede-mă, vei avea nevoie de asta. Opera unui geniu sadea. 174 00:19:15,305 --> 00:19:18,305 - Ti-au murit lăudătorii. - Nu, mă laud singur. 175 00:19:18,391 --> 00:19:20,134 Sunt un adevărat izvor de talent. 176 00:19:20,226 --> 00:19:21,803 Tu ai inventat asta ? 177 00:19:21,894 --> 00:19:23,770 Lucrez la ea de 1 2 ani. 178 00:19:23,856 --> 00:19:25,729 E magmă comprimată din muntele Vezuviu... 179 00:19:25,816 --> 00:19:27,939 cu pământ alcalin din deşertul Gobi. 180 00:19:28,027 --> 00:19:30,434 - E unicat. - La ce foloseşte ? 181 00:19:30,528 --> 00:19:32,817 Nu ştiu, dar ştiu că poate fi utilă. 182 00:19:32,906 --> 00:19:35,064 Doisprezece ani de muncă, şi nu ştii ce face ? 183 00:19:35,158 --> 00:19:37,778 N-am spus asta. Am zis că nu ştiu la ce foloseşte. 184 00:19:37,868 --> 00:19:40,194 Ceea ce face e să creeze o sursă de lumină... 185 00:19:40,287 --> 00:19:41,865 egală cu intensitatea soarelui. 186 00:19:41,956 --> 00:19:43,416 Şi cum ar putea fi utilă ? 187 00:19:43,500 --> 00:19:45,955 Nu ştiu. Îţi poţi orbi duşmanii. 188 00:19:46,044 --> 00:19:48,202 Poţi frige o turmă de gnu în goană. 189 00:19:48,294 --> 00:19:49,872 Foloseşte-ţi imaginaţia. 190 00:19:49,963 --> 00:19:52,750 Nu, o s-o folosesc pe a ta. De aceea, o să vii cu mine. 191 00:19:52,840 --> 00:19:55,213 - Să fiu dat dracului dacă vin. - Ai înjurat. 192 00:19:55,301 --> 00:19:56,961 Nu cine ştie ce, dar eşti călugăr. 193 00:19:57,052 --> 00:19:58,381 Nu trebuie să înjuri deloc. 194 00:19:58,471 --> 00:20:02,007 De fapt, sunt un frate. Pot să înjur cât vreau... 195 00:20:02,101 --> 00:20:03,381 la dracu' ! 196 00:20:03,477 --> 00:20:06,479 Cardinalul ti-a ordonat să mă tii în viată. 197 00:20:06,648 --> 00:20:10,265 - Cât mai mult posibil. - Dar nu sunt om de teren. 198 00:20:12,360 --> 00:20:14,566 Nu vreau să merg în Transilvania. 199 00:20:55,568 --> 00:20:56,766 Hai. 200 00:20:57,070 --> 00:21:00,273 Dracula a avut un motiv să te dezlăntuie. 201 00:21:23,763 --> 00:21:25,340 Trage-mă ! 202 00:21:25,431 --> 00:21:26,806 S-a blocat. 203 00:21:34,981 --> 00:21:38,266 - Nu, Anna, o să te omoare ! - Dar e fratele meu. 204 00:21:40,861 --> 00:21:43,068 Taie frânghia acum ! 205 00:21:56,962 --> 00:21:58,160 Velkan ! 206 00:22:09,056 --> 00:22:10,964 Găsiti-mi arma ! 207 00:22:11,057 --> 00:22:14,390 Găsiti arma lui Velkan. Are nevoie de gloanţele de argint. 208 00:22:17,147 --> 00:22:19,768 Grăbeşte-te, Anna ! 209 00:22:22,651 --> 00:22:23,766 La o parte. 210 00:22:25,614 --> 00:22:27,239 Anna, ai grijă ! 211 00:22:29,409 --> 00:22:30,608 Fugi ! 212 00:23:00,857 --> 00:23:02,267 Velkan. 213 00:23:07,361 --> 00:23:08,607 Doamne... 214 00:23:10,699 --> 00:23:11,943 ajută-ne. 215 00:24:23,811 --> 00:24:26,680 - Ce îţi aminteşti ? - Nu acum, Carl. 216 00:24:26,979 --> 00:24:28,936 Ceva tot mai tii minte. 217 00:24:29,439 --> 00:24:32,441 Îmi aduc aminte cum mă băteam cu romanii la Masada. 218 00:24:32,610 --> 00:24:35,183 - Asta a fost în 73 D.C. - Tu m-ai întrebat. 219 00:24:38,073 --> 00:24:39,531 Ce căutăm aici ? 220 00:24:39,615 --> 00:24:42,071 De ce trebuie neapărat să-l omori pe Dracula ? 221 00:24:42,160 --> 00:24:45,160 - Pentru că e fiul diavolului. - În afară de asta. 222 00:24:45,246 --> 00:24:48,448 Dacă-l omorâm, orice creatură muşcată sau creată de el va muri. 223 00:24:48,540 --> 00:24:49,658 Şi în afară de asta ? 224 00:24:49,753 --> 00:24:52,539 Bun-venit în Transilvania. 225 00:25:04,224 --> 00:25:06,844 - E mereu aşa ? - Mai tot timpul. 226 00:25:08,477 --> 00:25:10,054 Întoarceti-vă. 227 00:25:13,940 --> 00:25:16,099 - Vreau să vă văd fetele. - De ce ? 228 00:25:16,192 --> 00:25:18,480 Pentru că nu avem încredere în necunoscuti. 229 00:25:18,569 --> 00:25:20,859 Străinii nu fac mulţi purici pe aici. 230 00:25:21,239 --> 00:25:23,610 1,70 cu 0,70 m. 231 00:25:25,450 --> 00:25:27,944 O să fiţi dezarmaţi, d-lor. 232 00:25:28,998 --> 00:25:30,409 Puteti încerca. 233 00:25:34,294 --> 00:25:36,582 Refuzaţi să vă supuneţi legilor noastre ? 234 00:25:36,671 --> 00:25:39,838 - Legile oamenilor nu contează. - Bine. 235 00:25:40,466 --> 00:25:41,581 Omorâti-i. 236 00:25:41,676 --> 00:25:44,511 - Am venit să te ajut. - N-am nevoie de ajutor. 237 00:25:44,637 --> 00:25:45,835 Serios ? 238 00:26:01,735 --> 00:26:04,654 Toată lumea înăuntru. 239 00:26:05,031 --> 00:26:06,824 Ascundeţi copiii ! 240 00:26:34,350 --> 00:26:35,726 Stai aici. 241 00:26:36,186 --> 00:26:38,892 Tu să stai aici. Pe mine încearcă să mă ucidă. 242 00:26:44,362 --> 00:26:48,311 - Marishka, omoară străinul. - Cu plăcere. 243 00:26:53,535 --> 00:26:55,030 Fugiţi ! 244 00:27:05,213 --> 00:27:07,290 Carl, nu funcţionează. 245 00:27:07,925 --> 00:27:10,047 Ţinteşte în inimă. 246 00:27:51,298 --> 00:27:52,759 E soarele. 247 00:29:01,116 --> 00:29:03,903 Îţi place să zbori, Anna ? 248 00:29:59,632 --> 00:30:01,209 Bună, Anna. 249 00:30:06,262 --> 00:30:08,503 Mă bucur să te văd, Aleera. 250 00:30:53,099 --> 00:30:55,389 Ti-am făcut ceva într-o viată anterioară ? 251 00:30:55,477 --> 00:30:57,718 N-o face pe nevinovata, prinţeso. 252 00:31:01,149 --> 00:31:04,648 Ştiu ce-ţi jinduieşte inima. 253 00:31:05,069 --> 00:31:07,441 Sper să ai o inimă, Aleera... 254 00:31:07,530 --> 00:31:10,613 pentru că, într-o zi, o să ţi-o străpung cu un ţăruş. 255 00:31:21,459 --> 00:31:23,452 Ar trebui să meargă cu asta. 256 00:31:24,630 --> 00:31:26,253 Apă sfinţită ! 257 00:31:32,305 --> 00:31:35,803 Lasă joaca, Marishka, şi termină-l. 258 00:31:39,436 --> 00:31:42,104 Ce păcat ! 259 00:31:42,855 --> 00:31:44,183 Biserica ! 260 00:31:55,992 --> 00:31:57,819 Treizeci de ani. 261 00:31:58,411 --> 00:32:00,119 Vârsta ideală. 262 00:32:00,830 --> 00:32:02,906 Bună, draga mea Anna. 263 00:32:14,137 --> 00:32:16,888 Ultima din familia Valerious. 264 00:32:51,170 --> 00:32:55,168 Simt sângele proaspăt curgându-i prin vene. 265 00:32:56,841 --> 00:32:58,336 Vine ! 266 00:33:03,599 --> 00:33:05,342 Eu vreau s-o muşc prima. 267 00:34:25,427 --> 00:34:28,179 - A omorât o mireasă ! - A ucis-o pe Marishka ! 268 00:34:32,768 --> 00:34:34,844 Ai ucis-o pe Marishka ! 269 00:34:35,354 --> 00:34:38,309 - Ai omorât un vampir ! - Asta nu-i de bine ? 270 00:34:38,400 --> 00:34:41,315 Vampirii ucid doar ca să supravieţuiască. 271 00:34:41,401 --> 00:34:43,441 Unu, doi oameni pe lună. 272 00:34:44,070 --> 00:34:47,071 Acum o să ucidă ca să se răzbune. 273 00:34:50,951 --> 00:34:53,620 - Întotdeauna eşti aşa de popular ? - Aproape. 274 00:34:54,037 --> 00:34:58,450 Bunul meu domn, ce nume să scrijelesc pe piatra funerară ? 275 00:34:58,541 --> 00:35:00,617 Se numeşte Van Helsing. 276 00:35:07,425 --> 00:35:09,715 Ţi s-a dus vestea până aici. 277 00:35:14,933 --> 00:35:18,515 Data viitoare stai prin preajmă. N-am ce să fac cu tine moartă. 278 00:35:18,728 --> 00:35:21,813 Trebuie să recunosc că ai avut curaj. 279 00:35:22,272 --> 00:35:25,724 A fost primul care a omorât un vampir în ultima sută de ani. 280 00:35:26,444 --> 00:35:28,437 Merită o băutură. 281 00:35:45,170 --> 00:35:47,578 De ce nu ne lasă în pace ? 282 00:35:47,673 --> 00:35:52,003 Nu omorâm nici mai mult, nici mai puţin decât avem nevoie. 283 00:35:52,095 --> 00:35:54,003 Ei pot spune asta ? 284 00:35:54,805 --> 00:35:57,426 Nu v-am spus cât e de important... 285 00:35:57,516 --> 00:36:00,089 s-o omorâm pe Anna Valerious... 286 00:36:00,394 --> 00:36:03,893 înainte ca ea să distrugă ce încercăm să realizăm ? 287 00:36:03,980 --> 00:36:07,063 - Am pierdut-o pe Marishka. - Stăpâne. 288 00:36:07,441 --> 00:36:11,023 Gata, gata, dragele mele. Nu vă faceţi griji. 289 00:36:11,110 --> 00:36:13,731 - O să găsesc o altă mireasă. - Cum ? 290 00:36:14,865 --> 00:36:19,194 - Doar atât însemnăm pentru tine ? - N-ai suflet ? 291 00:36:19,619 --> 00:36:23,665 Nu, n-am suflet ! Nu iubesc ! 292 00:36:24,334 --> 00:36:25,828 Nu mă tem... 293 00:36:27,003 --> 00:36:28,497 nu mă bucur... 294 00:36:29,881 --> 00:36:31,338 nu sufăr ! 295 00:36:33,299 --> 00:36:35,836 Sunt pustiit ! 296 00:36:39,430 --> 00:36:42,929 Şi voi trăi veşnic. 297 00:36:43,350 --> 00:36:46,683 - Stăpâne. - Nu e aşa de rău. 298 00:36:49,856 --> 00:36:52,098 Şi sunt în război cu lumea... 299 00:36:52,442 --> 00:36:55,312 şi cu orice suflet viu. 300 00:36:55,778 --> 00:36:59,149 Dar va începe în curând bătălia finală. 301 00:36:59,451 --> 00:37:02,236 Trebuie să aflu cine e noul musafir. 302 00:37:05,998 --> 00:37:10,244 Trebuie să te înfrupţi din el la aperitiv. 303 00:37:10,961 --> 00:37:13,878 Succesul e prea aproape ca să fim întrerupţi acum. 304 00:37:13,963 --> 00:37:17,629 - Nu ! - Ultimul experiment a eşuat ! 305 00:37:17,717 --> 00:37:21,797 Spune că nu vei mai încerca. 306 00:37:22,013 --> 00:37:26,509 Nu voi putea suporta durerea unui nou eşec. 307 00:37:36,528 --> 00:37:37,773 Veniti. 308 00:37:38,530 --> 00:37:41,650 Nu vă temeti de mine. 309 00:37:41,783 --> 00:37:44,155 Toti ceilalti se tem de mine. 310 00:37:45,578 --> 00:37:47,286 Dar nu şi miresele mele. 311 00:37:51,167 --> 00:37:52,246 lgor. 312 00:37:53,419 --> 00:37:55,328 Da, stăpâne. 313 00:37:56,255 --> 00:37:58,294 De ce chinuieşti creatura aşa ? 314 00:37:59,423 --> 00:38:00,917 Cu asta mă ocup. 315 00:38:01,175 --> 00:38:03,748 Nu uita, lgor: ''Lasă-i pe ceilalţi...'' 316 00:38:03,885 --> 00:38:08,179 Să întoarcă celălalt obraz. 317 00:38:08,556 --> 00:38:11,263 Acum plecaţi cu toţii ! 318 00:38:11,936 --> 00:38:14,179 Mergem la castelul Frankenstein ! 319 00:38:15,775 --> 00:38:19,226 Vom încerca din nou. 320 00:38:23,115 --> 00:38:25,866 - Cum aţi ajuns aici ? - Pe mare. 321 00:38:25,949 --> 00:38:27,906 - Chiar aşa ? - Da. 322 00:38:27,993 --> 00:38:30,993 - Pe Marea Adriatică ? - Unde-l găsesc pe Dracula ? 323 00:38:31,204 --> 00:38:34,204 Locuia în casa asta acum patru secole. 324 00:38:34,290 --> 00:38:36,199 Nu se ştie unde locuieşte acum. 325 00:38:36,292 --> 00:38:38,533 Tata se uita ore în şir la tabloul acela... 326 00:38:38,627 --> 00:38:40,170 ca să-i descopere ascunzătoarea. 327 00:38:40,255 --> 00:38:43,172 - De asta ai venit ? - Pot să te ajut. 328 00:38:44,008 --> 00:38:46,251 - Nimeni nu poate să mă ajute. - Pot să încerc. 329 00:38:46,345 --> 00:38:49,345 Poţi muri, ca toată familia mea. 330 00:38:49,681 --> 00:38:52,174 - Mă ocup singură de asta. - Am văzut. 331 00:38:52,352 --> 00:38:54,972 Vampirii au atacat ziua. N-au mai făcut-o până acum. 332 00:38:55,061 --> 00:38:57,184 Eram nepregătită. Nu se va mai întâmpla. 333 00:38:57,271 --> 00:38:59,229 De ce au atacat ziua ? 334 00:38:59,315 --> 00:39:01,603 Ca să mă ia pe nepregătite. 335 00:39:01,692 --> 00:39:04,100 Păreau disperaţi să termine odată cu familia mea. 336 00:39:04,195 --> 00:39:07,611 - În ce scop ? Şi de ce acum ? - Pui multe întrebări. 337 00:39:07,699 --> 00:39:09,073 De obicei pun doar două: 338 00:39:09,158 --> 00:39:11,067 Care-i duşmanul ? Cum îl omor ? 339 00:39:11,160 --> 00:39:14,742 Tata şi-a petrecut toată viaţa căutând răspunsuri. 340 00:39:14,830 --> 00:39:17,865 Cercetând turnul, răscolind arhivele familiei. 341 00:39:17,957 --> 00:39:20,163 - Carl, începe cu turnul. - Bine. 342 00:39:20,250 --> 00:39:23,834 Singurul mod de a-ţi salva familia e să nu mori până-l omorâm pe Dracula. 343 00:39:23,921 --> 00:39:27,586 Şi cine să-l omoare, dacă nu eu ? 344 00:39:27,674 --> 00:39:30,084 Du-te singură şi te vor copleşi ca număr. 345 00:39:30,179 --> 00:39:32,052 Nu poţi vedea în întuneric. 346 00:39:32,139 --> 00:39:34,630 O să-l căutăm dimineată... 347 00:39:35,392 --> 00:39:37,468 împreună. 348 00:39:43,482 --> 00:39:46,399 Unii spun că eşti un criminal, d-le Van Helsing. 349 00:39:46,943 --> 00:39:50,607 Alţii spun că eşti un sfânt. Care e adevărul ? 350 00:39:54,158 --> 00:39:56,316 Cred că undeva la mijloc. 351 00:39:59,707 --> 00:40:02,826 - Ţi-am promis o băutură. - Exact. 352 00:40:03,669 --> 00:40:06,206 Barul e pe hol. Serveşte-te. 353 00:40:06,379 --> 00:40:09,748 Eu mă duc să termin cu povestea asta. 354 00:40:10,133 --> 00:40:12,256 Îmi pare rău că duci singură povara asta. 355 00:40:12,344 --> 00:40:14,669 Din contră, eu asta şi vreau. 356 00:40:14,762 --> 00:40:16,506 Îmi pare rău de tatăl şi fratele tău. 357 00:40:16,598 --> 00:40:18,008 O să-i revăd. 358 00:40:18,098 --> 00:40:21,015 Noi, transilvănenii, vedem partea frumoasă a morţii. 359 00:40:21,101 --> 00:40:25,394 - Există şi o parte frumoasă ? - Da, doar că e mai greu de văzut. 360 00:40:32,235 --> 00:40:34,228 Şi pentru asta îmi pare rău. 361 00:40:47,585 --> 00:40:49,080 Van Helsing ! 362 00:41:00,013 --> 00:41:01,472 Van Helsing ? 363 00:43:27,238 --> 00:43:29,146 - Velkan ? - Anna. 364 00:43:30,073 --> 00:43:32,114 Dumnezeule, trăieşti ! 365 00:43:34,244 --> 00:43:35,952 Nu, Anna, am doar o clipă. 366 00:43:36,036 --> 00:43:38,446 - E un vârcolac... - Ascultă-mă ! 367 00:43:38,541 --> 00:43:40,996 Ştiu secretul lui Dracula. Are un... 368 00:43:46,506 --> 00:43:48,379 - Velkan ? - Te rog. 369 00:43:49,258 --> 00:43:51,050 Nu ! 370 00:44:18,537 --> 00:44:20,162 Fugi, Anna. 371 00:44:38,847 --> 00:44:39,962 Anna ! 372 00:44:45,979 --> 00:44:47,806 Eşti bine ? 373 00:45:03,371 --> 00:45:05,778 De ce miroase a câine ud pe aici ? 374 00:45:05,873 --> 00:45:06,988 Vârcolac. 375 00:45:07,082 --> 00:45:09,206 O să ai nevoie de gloanţe de argint. 376 00:45:09,293 --> 00:45:10,622 Bine. 377 00:45:59,384 --> 00:46:01,175 Cine pe cine vânează ? 378 00:46:09,936 --> 00:46:13,601 Frumoasă noapte. E cam mică pentru mine. 379 00:46:13,898 --> 00:46:17,812 Dar ţie ţi se potriveşte. 380 00:46:19,236 --> 00:46:21,027 Ce coincidentă. 381 00:46:21,780 --> 00:46:24,236 Văd că omul-lup nu te-a omorât încă. 382 00:46:24,324 --> 00:46:26,150 Nu-ţi face griji, nu mai are mult. 383 00:46:26,242 --> 00:46:29,278 - Nu pare să te îngrijoreze. - Eu nu-s o ameninţare pentru el. 384 00:46:29,370 --> 00:46:32,324 Eu doar curăt ce lasă în urmă... 385 00:46:32,623 --> 00:46:34,332 dacă înţelegi ce vreau să spun. 386 00:46:34,417 --> 00:46:36,492 Nu-i cam târziu pentru săpat gropi ? 387 00:46:36,585 --> 00:46:38,794 Niciodată nu e prea târziu. 388 00:46:40,466 --> 00:46:43,881 Nu se ştie niciodată când ai nevoie de una proaspătă. 389 00:46:46,347 --> 00:46:50,640 Scuze, îmi stă în fire. 390 00:47:08,198 --> 00:47:09,743 - La o parte ! - Nu ! 391 00:47:13,998 --> 00:47:16,915 - De ce ? - Mă sugrumi ! 392 00:47:17,084 --> 00:47:21,911 - Dă-mi un motiv să n-o fac. - Nu pot. Dacă află lumea... 393 00:47:25,133 --> 00:47:27,670 Nu mai e fratele tău, Anna ! 394 00:47:29,095 --> 00:47:31,716 - Ştiai ? - Da. 395 00:47:33,307 --> 00:47:36,427 Înainte sau după ce te-am împiedicat să-l omori ? 396 00:47:36,519 --> 00:47:37,597 Înainte. 397 00:47:37,686 --> 00:47:39,097 Şi tot ai încercat să-l ucizi ! 398 00:47:39,188 --> 00:47:40,931 E un vârcolac ! O să omoare oameni ! 399 00:47:41,022 --> 00:47:42,647 Nu e vina lui ! 400 00:47:42,732 --> 00:47:44,061 Ştiu, dar oricum o va face ! 401 00:47:44,151 --> 00:47:46,391 Ştii ce înseamnă iertarea ? 402 00:47:46,568 --> 00:47:48,976 Da. Mă rog adesea să fiu iertat. 403 00:47:51,449 --> 00:47:53,277 Am auzit că Dracula are un leac. 404 00:47:53,368 --> 00:47:55,326 Dacă există o şansă să-mi salvez fratele... 405 00:47:55,412 --> 00:47:56,574 - Plec să caut leacul. - Nu. 406 00:47:56,663 --> 00:47:59,701 - Trebuie să-l găsesc pe Dracula. - lar eu fratele ! 407 00:47:59,792 --> 00:48:03,410 Şi-a dat viaţa pentru mine. Doar el mi-a mai rămas. 408 00:48:04,462 --> 00:48:07,666 Nici nu-ţi imaginezi cât îl urăsc pe Dracula. 409 00:48:08,174 --> 00:48:12,171 Mi-a luat tot, lăsându-mă singură pe lume. 410 00:48:26,941 --> 00:48:30,395 Să-ţi aminteşti de cei pe care i-ai iubit şi i-ai pierdut... 411 00:48:30,988 --> 00:48:34,239 e probabil mai greu decât să nu-ţi aminteşti nimic. 412 00:48:36,285 --> 00:48:37,660 Bine. 413 00:48:39,955 --> 00:48:41,745 Îl căutăm pe fratele tău. 414 00:49:10,735 --> 00:49:13,403 - lgor. - Da, stăpâne. 415 00:49:13,570 --> 00:49:16,736 - Cât mai durează pregătirea ? - Foarte puţin, stăpâne. 416 00:49:18,700 --> 00:49:21,071 E greu fără bunul doctor... 417 00:49:21,160 --> 00:49:24,197 dar Dwergi, se descurcă, nu ? 418 00:49:24,329 --> 00:49:25,824 Nu ! 419 00:49:27,041 --> 00:49:28,154 Bine. 420 00:49:30,961 --> 00:49:34,662 Pentru mine, e o chestiune personală, de familie şi onoare. 421 00:49:35,466 --> 00:49:39,165 Tu de ce o faci ? Ce speri să obţii ? 422 00:49:39,385 --> 00:49:42,222 Nu ştiu. Probabil cunoaşterea de sine. 423 00:49:42,933 --> 00:49:45,423 Şi, până acum, ai obţinut ceva ? 424 00:49:46,352 --> 00:49:47,893 Coşmaruri. 425 00:49:50,189 --> 00:49:52,893 Vârcolacii se transformă înainte de prima lună plină. 426 00:49:52,983 --> 00:49:55,140 Înainte ca blestemul să-i consume complet. 427 00:50:06,619 --> 00:50:09,490 - Ce e ăsta ? - Castelul Frankenstein. 428 00:50:09,748 --> 00:50:11,621 Ar fi trebuit să fie părăsit. 429 00:50:11,707 --> 00:50:12,870 Nu înţeleg. 430 00:50:12,959 --> 00:50:15,449 Bărbatul ce locuia aici a fost omorât anul trecut. 431 00:50:15,544 --> 00:50:18,001 - Un jefuitor de morminte. - Acum un an. 432 00:50:18,089 --> 00:50:20,582 lmediat după aceea tatăl tău a dispărut. 433 00:50:20,677 --> 00:50:24,509 Da. Îl căuta pe Dracula. Mergea spre mare. 434 00:50:26,057 --> 00:50:27,884 N-am văzut niciodată marea. 435 00:50:33,270 --> 00:50:35,263 Sunt convinsă că e frumoasă. 436 00:50:53,291 --> 00:50:57,039 Vârcolacii sunt o pacoste în prima lor lună plină. 437 00:50:58,255 --> 00:50:59,879 Greu de stăpânit. 438 00:51:23,943 --> 00:51:26,020 Te trimit într-o misiune simplă... 439 00:51:26,113 --> 00:51:28,566 să afli cine e noul vizitator... 440 00:51:29,030 --> 00:51:32,531 şi te opreşti să discuţi cu sora ta. 441 00:51:32,619 --> 00:51:36,452 Las-o în pace, conte. Nu-ţi cunoaşte secretul. 442 00:51:36,708 --> 00:51:39,376 Oricum am să-l iau cu mine în mormânt curând. 443 00:51:40,169 --> 00:51:43,953 Nu-ţi dori să mori aşa de repede. Îmi vei fi de folos. 444 00:51:44,047 --> 00:51:45,672 Mai bine mor decât să te ajut. 445 00:51:45,758 --> 00:51:48,841 Nu mă plictisi. Cine spune asta moare. 446 00:51:48,927 --> 00:51:50,551 În plus, în seara asta... 447 00:51:50,636 --> 00:51:52,546 după ultima bătaie de la miezul nopţii... 448 00:51:52,639 --> 00:51:55,307 nu vei avea de ales şi-mi vei da ascultare. 449 00:51:57,766 --> 00:51:59,261 Ti-e cunoscut ? 450 00:52:03,898 --> 00:52:05,142 Tata ? 451 00:52:05,649 --> 00:52:07,395 Nu ! 452 00:52:07,779 --> 00:52:08,976 Mi-a fost de ajutor. 453 00:52:09,071 --> 00:52:12,357 Dar cred că dacă-ţi curge venin de vârcolac prin vene... 454 00:52:12,450 --> 00:52:14,406 îmi vei fi de mai mare folos ! 455 00:52:18,664 --> 00:52:22,447 Eu n-am reuşit să te omor, conte, dar sora mea o va face. 456 00:52:28,006 --> 00:52:31,255 Niciodată ! 457 00:52:48,901 --> 00:52:50,775 - Dwergi. - Dwergi ? 458 00:52:50,862 --> 00:52:54,277 Slugile lui Dracula. Muncitori, dar foarte răi. 459 00:52:54,365 --> 00:52:56,321 Dacă ai ocazia să omori unul, nu ezita... 460 00:52:56,408 --> 00:52:59,278 - altfel te vor tortura ei. - Sigur. 461 00:53:04,540 --> 00:53:07,540 Spun că-mi folosesc fratele pentru un experiment. 462 00:53:07,626 --> 00:53:10,082 Fratele meu încă se mai luptă cu răul din el. 463 00:53:10,169 --> 00:53:12,246 - Mai e o speranţă. - Anna. 464 00:53:12,882 --> 00:53:15,170 Nu mai e nici o speranţă pentru fratele tău. 465 00:53:15,259 --> 00:53:18,674 Dar îi putem proteja pe ceilalţi, omorându-l pe Dracula. 466 00:53:25,936 --> 00:53:27,561 Să începem ! 467 00:53:36,656 --> 00:53:39,740 Nu încetini ! Sus ! 468 00:53:54,504 --> 00:53:56,747 - Ai mai văzut asta până acum ? - Nu. 469 00:53:56,883 --> 00:53:59,374 - Ce crezi că sunt ? - Vlăstare. 470 00:53:59,469 --> 00:54:00,500 Ce ? 471 00:54:00,594 --> 00:54:02,921 Un bărbat cu trei fete superbe timp de 400 de ani. 472 00:54:03,015 --> 00:54:05,684 Exact, vampirii sunt nişte zombi. 473 00:54:05,767 --> 00:54:08,055 E normal ca şi copiii lor să se nască morti. 474 00:54:08,144 --> 00:54:11,099 Încearcă să-i aducă la viată. 475 00:54:15,943 --> 00:54:17,437 Întâi doamnele. 476 00:54:42,468 --> 00:54:45,918 Dracula şi miresele lui omoară unu, doi oameni pe lună. 477 00:54:46,596 --> 00:54:48,673 Dacă aduce la viată toţi urmaşii ăştia... 478 00:55:05,739 --> 00:55:08,612 - Conectează ! - Da, stăpâne. 479 00:55:44,945 --> 00:55:45,977 Ce faci ? 480 00:55:46,072 --> 00:55:48,229 Vreau să văd cu ce ne confruntăm. 481 00:56:18,767 --> 00:56:21,770 Deci asta rezultă după ce se împerechează vampirii. 482 00:56:43,918 --> 00:56:45,115 Vino ! 483 00:57:16,740 --> 00:57:21,403 Trebuie să mănânce. Învătati-i cum ! 484 00:57:29,837 --> 00:57:31,627 Şi rugaţi-vă diavolului... 485 00:57:33,005 --> 00:57:35,497 ca de data asta să rămână în viată. 486 00:57:45,269 --> 00:57:47,806 - Acum e rândul meu. - Nu, aşteaptă ! 487 00:57:58,321 --> 00:58:00,480 Acum că ti-am atras atentia... 488 00:58:24,722 --> 00:58:26,964 lnteresant. 489 00:58:35,523 --> 00:58:38,727 Nu e de bine. Trebuie să previn pe cineva. 490 00:58:52,542 --> 00:58:56,621 Pot să-mi dau seama de caracterul cuiva după bătăile inimii. 491 00:58:57,587 --> 00:59:00,671 De obicei, când mă apropii... 492 00:59:01,841 --> 00:59:05,885 pot să dansez pe ritm. 493 00:59:07,888 --> 00:59:11,636 E ciudat că al tău e aşa de liniştit. 494 00:59:20,443 --> 00:59:22,102 Grăbeşte-te ! 495 00:59:23,780 --> 00:59:27,065 Trebuie să mentinem atmosfera electrificată. 496 00:59:29,159 --> 00:59:31,318 Accelerează generatoarele ! 497 00:59:32,162 --> 00:59:33,988 Actionează motoarele ! 498 00:59:35,331 --> 00:59:37,122 Pierdem energie. 499 00:59:38,000 --> 00:59:40,242 Cea umană nu e suficientă. 500 00:59:45,674 --> 00:59:46,837 Velkan. 501 01:00:00,105 --> 01:00:01,648 Dumnezeule ! 502 01:00:32,093 --> 01:00:36,556 Hrăniţi-vă, dragilor ! 503 01:00:58,994 --> 01:01:00,703 Odihnească-se în pace. 504 01:01:03,790 --> 01:01:05,332 Bună, Gabriel. 505 01:02:03,474 --> 01:02:07,342 Nu trebuie să pierdem progeniturile stăpânului ! 506 01:02:10,397 --> 01:02:12,685 E ţăruşul tău de argint ? 507 01:02:16,277 --> 01:02:20,226 Cu cât timp în urmă s-a întâmplat ? 300, 400 de ani ? 508 01:02:25,328 --> 01:02:26,359 Nu-ţi mai aminteşti, nu-i aşa ? 509 01:02:26,412 --> 01:02:27,528 Ce ar trebui să-mi amintesc ? 510 01:02:32,836 --> 01:02:33,916 Eşti marele Van Helsing. 511 01:02:34,338 --> 01:02:39,249 lnstruit de călugări şi molahi, din Tibet până la lstanbul. 512 01:02:40,301 --> 01:02:42,708 Protejat de Ordinul de la Roma. 513 01:02:43,429 --> 01:02:46,880 Dar, ca şi mine, vânat de ceilalţi. 514 01:02:46,973 --> 01:02:49,261 Cavalerii Ordinului Sfânt ştiu totul despre tine. 515 01:02:49,350 --> 01:02:51,177 Nu e de mirare că ştii despre mine. 516 01:02:51,269 --> 01:02:53,427 Dar e mai mult de atât. 517 01:02:58,026 --> 01:03:02,773 Avem o istorie împreună, Gabriel. 518 01:03:06,286 --> 01:03:11,491 Nu te-ai întrebat de ce ai coşmarurile alea îngrozitoare ? 519 01:03:12,457 --> 01:03:15,872 Scene groaznice din lupte antice. 520 01:03:20,423 --> 01:03:22,131 De unde mă cunoşti ? 521 01:03:29,848 --> 01:03:32,849 - Velkan. - Anna. 522 01:03:32,934 --> 01:03:34,926 Nu, nu mă dezlega. 523 01:03:36,019 --> 01:03:38,807 Nu trebuie să mă dezlegi. Opreşte-te ! 524 01:03:38,898 --> 01:03:40,558 Te scot de aici. 525 01:03:40,650 --> 01:03:42,808 Velkan, te duc acasă. 526 01:03:49,451 --> 01:03:53,863 Să-ţi împrospătez puţin memoria... 527 01:03:55,039 --> 01:03:57,956 cu câteva detalii din trecutul tău searbăd ? 528 01:04:08,051 --> 01:04:11,254 Poate altă dată. 529 01:04:13,138 --> 01:04:17,303 Permite-mi să mă prezint. 530 01:04:17,602 --> 01:04:22,514 Sunt contele Vladislaus Dragulia. 531 01:04:24,651 --> 01:04:27,273 Născut în 1 422. 532 01:04:28,238 --> 01:04:31,772 Ucis în 1 462. 533 01:04:45,294 --> 01:04:47,333 Ajutor ! 534 01:05:35,260 --> 01:05:37,501 Cred că am exagerat cu prezentările. 535 01:06:24,556 --> 01:06:27,094 - Ai găsit copiii ? - Nu încă. 536 01:06:30,353 --> 01:06:33,889 - Unde sunt ? - Au murit. 537 01:06:38,694 --> 01:06:40,736 Cum te voi putea răsplăti ? 538 01:06:48,330 --> 01:06:50,867 Dar nu poţi face asta. Eşti călugăr. 539 01:06:50,957 --> 01:06:53,079 Nu, sunt doar un simplu frate. 540 01:06:56,254 --> 01:06:59,670 Îmi pare rău, stăpâne, am tot încercat... 541 01:06:59,758 --> 01:07:04,300 dar mă tem că nu suntem aşa de deştepţi ca d-rul Frankenstein. 542 01:07:05,095 --> 01:07:06,293 Aşa e. 543 01:07:07,515 --> 01:07:11,132 Se pare că bunul doctor a luat secretul vietii cu el în mormânt. 544 01:07:16,524 --> 01:07:18,102 Vânati-i. 545 01:07:20,693 --> 01:07:22,272 Omorâţi-i pe amândoi. 546 01:07:25,240 --> 01:07:27,909 Un ţăruş de argint ? Un crucifix ? 547 01:07:28,284 --> 01:07:30,906 Crezi că n-am încercat asta până acum ? 548 01:07:30,995 --> 01:07:33,368 L-am împuşcat, înjunghiat, ciomăgit... 549 01:07:33,457 --> 01:07:36,373 l-am împroşcat cu apă sfinţită, l-am străpuns în inimă... 550 01:07:36,459 --> 01:07:38,251 şi, totuşi, trăieşte ! Înţelegi ? 551 01:07:38,336 --> 01:07:40,079 Nimeni nu ştie cum să-l omoare. 552 01:07:40,170 --> 01:07:44,002 Mi-ar fi folosit informatiile astea mai devreme. 553 01:07:44,216 --> 01:07:46,210 Nu te uita aşa la mine. 554 01:07:50,596 --> 01:07:53,469 Ai dreptate. lartă-mă. 555 01:07:54,227 --> 01:07:56,385 Nu mai e fratele meu. 556 01:08:11,242 --> 01:08:13,912 Ai rude, d-le van Helsing ? 557 01:08:15,705 --> 01:08:18,277 Nu ştiu. Sper să aflu într-o zi. 558 01:08:18,373 --> 01:08:20,497 Asta mă motivează. 559 01:08:21,876 --> 01:08:25,458 - Să bem pentru motivaţia ta. - Vin pelin. E tare. 560 01:08:29,760 --> 01:08:33,129 Nu-l atinge cu limba. Te doboară... 561 01:08:53,365 --> 01:08:54,610 Vampir. 562 01:08:57,994 --> 01:08:59,110 Vampiri ! 563 01:09:06,255 --> 01:09:07,962 Mi-am adus aminte. 564 01:09:19,515 --> 01:09:24,177 ''Chiar şi un om cu suflet pur Ce seara rugăciunea-şi spune 565 01:09:25,021 --> 01:09:29,185 ''Se poate transforma în lup când aconita înfloreşte 566 01:09:30,192 --> 01:09:32,482 ''Şi luna pe cer străluceşte 567 01:09:32,946 --> 01:09:36,113 ''Ori, când soarele apune, poate râvni la sângele altuia 568 01:09:36,283 --> 01:09:38,524 ''Şi trupul său zborul şi-l ia'' 569 01:10:18,533 --> 01:10:20,690 Trebuie să însemne ceva. 570 01:10:23,037 --> 01:10:24,910 E carnivor. 571 01:10:27,999 --> 01:10:31,202 Orice ar fi, pare uman. 572 01:10:35,505 --> 01:10:40,214 Are măsura 80 la pantof şi vreo 160 kg. 573 01:10:41,052 --> 01:10:43,210 Înalt de vreo 2,70 m. 574 01:10:43,804 --> 01:10:48,182 Şchioapătă cu dreptul şi are trei dinţi de cupru. 575 01:10:48,810 --> 01:10:50,388 De unde ştii ce dinţi are ? 576 01:10:50,478 --> 01:10:52,933 Pentru că e în spatele tău. La o parte ! 577 01:10:58,445 --> 01:11:01,566 Dumnezeule ! Monstrul lui Frankenstein ! 578 01:11:01,658 --> 01:11:05,025 Monstru ? Cine e adevăratul monstru ? 579 01:11:07,036 --> 01:11:08,828 N-am făcut nici un rău... 580 01:11:08,913 --> 01:11:12,246 şi, totuşi, tu şi ceilalţi oameni vreti să mă omorâti ! 581 01:11:33,729 --> 01:11:35,437 Ce doreşti ? 582 01:11:37,107 --> 01:11:38,731 Să exist. 583 01:11:51,454 --> 01:11:52,616 Nu ! 584 01:11:52,955 --> 01:11:54,200 - Trebuie să-l omorâm. - Nu. 585 01:11:54,290 --> 01:11:57,705 Dacă pui preţ pe viaţa ta şi pe a celorlalţi... 586 01:11:58,377 --> 01:12:00,866 - mă vei omorî. - Nu. 587 01:12:01,754 --> 01:12:03,711 Dacă Dracula mă găseşte... 588 01:12:05,883 --> 01:12:09,336 eu sunt cheia dispozitivului tatălui meu. 589 01:12:10,598 --> 01:12:12,176 Cheia vietii. 590 01:12:12,892 --> 01:12:15,762 Viaţă pentru copiii lui Dracula. 591 01:12:15,853 --> 01:12:17,561 l-a trezit deja azi-noapte. 592 01:12:17,646 --> 01:12:19,021 O parte din ei. 593 01:12:19,105 --> 01:12:22,273 Şi erau doar ai unei mirese. 594 01:12:23,818 --> 01:12:26,439 După o singură naştere. 595 01:12:27,028 --> 01:12:30,231 Şi au murit ca şi data trecută. 596 01:12:33,326 --> 01:12:38,153 Doar prin mine le poate asigura viaţă veşnică. 597 01:12:38,622 --> 01:12:41,162 Există mai multe creaturi din astea ? 598 01:12:42,085 --> 01:12:43,415 Mii. 599 01:12:44,965 --> 01:12:46,506 Alte mii. 600 01:13:00,352 --> 01:13:02,179 - Nu. - Ai auzit ce-a spus. 601 01:13:02,271 --> 01:13:05,390 Menirea mea este să înfrâng răul. 602 01:13:05,482 --> 01:13:07,060 Simt ce e malefic. 603 01:13:07,151 --> 01:13:09,606 Creatura asta, omul ăsta... 604 01:13:09,694 --> 01:13:12,315 o fi fost creat de forţele răului, influentat de ele... 605 01:13:12,405 --> 01:13:15,441 dar nu e stăpânit de rău, aşa că nu pot să-l omor. 606 01:13:15,658 --> 01:13:17,781 - Pot eu. - Nu cât sunt eu aici. 607 01:13:23,501 --> 01:13:26,122 Familia ta încearcă de 400 de ani omorârea lui Dracula. 608 01:13:26,212 --> 01:13:29,296 Creatura asta ne poate ajuta într-un fel. 609 01:13:38,431 --> 01:13:41,052 Ne-a văzut. 610 01:13:41,809 --> 01:13:43,136 Vor veni după el. 611 01:13:43,226 --> 01:13:45,184 N-o să-i putem opri. 612 01:13:45,270 --> 01:13:48,520 Dacă l-aş duce la Roma, l-am putea apăra acolo. 613 01:13:48,606 --> 01:13:50,232 Apoi tabloul a prins viaţă... 614 01:13:50,317 --> 01:13:52,189 şi cele două creaturi s-au atacat. 615 01:13:52,276 --> 01:13:53,984 - Ce vrea să însemne ? - Nu ştiu. 616 01:13:54,070 --> 01:13:56,824 Carl, nu te holba la el. 617 01:13:58,701 --> 01:14:00,777 Mă holbez la el. 618 01:14:00,912 --> 01:14:02,239 E un om ? 619 01:14:02,329 --> 01:14:04,536 Sunt vreo şapte. Mă rog, părţi disparate. 620 01:14:04,623 --> 01:14:07,292 Expunându-mă, m-ai condamnat. 621 01:14:07,417 --> 01:14:09,209 Pe mine şi întreaga omenire ! 622 01:14:09,294 --> 01:14:11,749 Nimic nu aleargă mai iute decât caii transilvăneni. 623 01:14:11,838 --> 01:14:13,629 Nici măcar un vârcolac. 624 01:14:13,840 --> 01:14:16,592 Dacă mai ai nevoie de ceva, te descurci singur. 625 01:14:30,437 --> 01:14:33,108 - Dă-mi drumul. - Şi unde o să te duci ? 626 01:14:33,191 --> 01:14:35,232 Nu ştiu dacă te-ai uitat în oglindă... 627 01:14:35,320 --> 01:14:36,979 recent, dar treci cu greu neobservat. 628 01:14:44,870 --> 01:14:48,534 Carpaţi 629 01:16:55,826 --> 01:16:58,948 Trebuie să avem grijă să nu fie distrusă creatura ! 630 01:17:05,963 --> 01:17:08,501 Salvati-l ! Salvati monstrul ! 631 01:17:29,234 --> 01:17:30,397 Ţăruşi ! 632 01:17:40,871 --> 01:17:42,580 Nu ! 633 01:18:03,308 --> 01:18:04,684 O, Doamne ! 634 01:18:12,485 --> 01:18:14,194 Ce cauti aici ? 635 01:18:14,445 --> 01:18:15,775 Am înteles. 636 01:18:16,031 --> 01:18:17,656 Tine-te bine ! 637 01:18:30,627 --> 01:18:32,086 Pot să fiu de ajutor ! 638 01:18:32,170 --> 01:18:33,451 N-o să mă omori ? 639 01:18:33,547 --> 01:18:35,539 Doar dacă nu te grăbeşti ! 640 01:20:07,721 --> 01:20:08,966 Anna... 641 01:20:16,479 --> 01:20:17,890 iartă-mă. 642 01:20:26,404 --> 01:20:28,196 O să ne revedem. 643 01:20:39,502 --> 01:20:40,746 L-ai omorât. 644 01:20:43,047 --> 01:20:45,086 Acum ştii de ce-mi spun ucigaş. 645 01:20:53,889 --> 01:20:55,216 Dumnezeule ! 646 01:20:56,975 --> 01:20:58,719 Te-au muşcat. 647 01:21:52,446 --> 01:21:56,989 Eşti o adevărată belea pentru stăpânul meu. 648 01:21:57,367 --> 01:21:58,612 Ce vrei ? 649 01:21:58,702 --> 01:22:01,074 Stăpânul porunceşte să facem schimb. 650 01:22:02,747 --> 01:22:06,875 Monstrul în schimbul prinţesei. 651 01:22:07,460 --> 01:22:09,666 În public, cu mulţi oameni. 652 01:22:12,422 --> 01:22:14,711 Un loc unde stăpânul tău n-o să se încumete... 653 01:22:14,800 --> 01:22:16,957 să-şi expună cealaltă faţă. 654 01:22:19,512 --> 01:22:22,300 Mâine noapte e ajunul Halloween-ului. 655 01:22:22,766 --> 01:22:27,642 Va fi un minunat bal mascat aici, în Budapesta. 656 01:22:38,698 --> 01:22:40,489 - Eşti teafăr ? - Nu. 657 01:22:43,786 --> 01:22:45,411 A fost muşcat. 658 01:22:45,496 --> 01:22:47,287 Muşcat de un vârcolac. 659 01:22:48,624 --> 01:22:52,752 Acum o să devii vrăjitoarea pe care ai vânat-o cu atâta râvnă. 660 01:23:00,218 --> 01:23:01,548 Îmi pare rău. 661 01:23:02,513 --> 01:23:06,131 Sper ca şi alţii să te vâneze pe tine cu aceeaşi ardoare. 662 01:23:11,396 --> 01:23:13,554 N-o să-l găsească aici. 663 01:23:13,898 --> 01:23:15,606 Sigur facem un păcat. 664 01:23:15,692 --> 01:23:18,265 Dumnezeu ne va ierta. Trebuie s-o salvăm pe Anna. 665 01:23:18,361 --> 01:23:19,938 Crezi că pălăria e de prost gust ? 666 01:23:20,029 --> 01:23:21,570 - Carl, ajută-mă ! - Scuze. 667 01:23:21,655 --> 01:23:24,193 Câte porunci putem încălca într-o zi ? 668 01:23:24,532 --> 01:23:26,490 Potrivit cărtii... 669 01:23:26,576 --> 01:23:30,110 nu te vei transforma în vârcolac până nu apare prima lună plină. 670 01:23:30,204 --> 01:23:31,369 Adică, peste două zile. 671 01:23:31,458 --> 01:23:34,707 Chiar şi atunci vei putea rezista dominării lui Dracula până la... 672 01:23:34,794 --> 01:23:36,287 ultima bătaie la miezul nopţii. 673 01:23:36,378 --> 01:23:39,794 - Atunci nu trebuie să-mi fac griji. - Ar trebui să fii îngrozit. 674 01:23:39,882 --> 01:23:40,997 - Multumesc. - Scuze. 675 01:23:41,092 --> 01:23:43,926 Avem încă 48 de ore să găsim o soluţie. 676 01:23:44,136 --> 01:23:45,678 Sigur nu poate să scape de acolo ? 677 01:23:45,762 --> 01:23:48,217 Nu fără ajutorul morţilor. 678 01:25:13,471 --> 01:25:16,637 Cum te simţi manevrată ca o păpuşă ? 679 01:25:16,932 --> 01:25:19,387 N-o să te las să faci schimbul, conte. 680 01:25:19,893 --> 01:25:22,348 Nici n-am de gând. 681 01:25:22,479 --> 01:25:25,564 Şi, după cum îl cunosc pe Van Helsing... 682 01:25:25,649 --> 01:25:28,272 nici el n-are de gând. 683 01:25:29,738 --> 01:25:32,904 Nici unul din noi nu s-a multumit vreodată cu jumătate. 684 01:25:38,995 --> 01:25:40,538 Uite-i. 685 01:25:40,622 --> 01:25:42,698 Îmi provoci greaţă. 686 01:25:43,666 --> 01:25:48,329 Aş putea să-ţi ofer şi alte senzaţii. 687 01:25:58,388 --> 01:26:00,761 Carl, trebuie să faci ceva. 688 01:26:00,850 --> 01:26:02,760 N-o să-mi placă, nu-i aşa ? 689 01:26:07,108 --> 01:26:09,432 Nu formăm un cuplu superb ? 690 01:26:09,776 --> 01:26:11,271 Dumnezeule ! 691 01:26:11,361 --> 01:26:13,602 Îmi caut o nouă mireasă, Anna. 692 01:26:15,448 --> 01:26:17,903 Puternică şi frumoasă. 693 01:26:29,544 --> 01:26:31,869 O clipă de durere... 694 01:26:33,464 --> 01:26:35,587 şi putem fi veşnic împreună. 695 01:26:43,892 --> 01:26:45,969 Nu-ti bate inima. 696 01:26:47,897 --> 01:26:50,649 Poate că trebuie... 697 01:26:51,525 --> 01:26:53,316 reanimată. 698 01:27:20,345 --> 01:27:21,543 Trezeşte-te. 699 01:27:22,470 --> 01:27:23,751 Gabriel. 700 01:27:37,443 --> 01:27:39,732 Bun-venit în casa mea de vacantă. 701 01:27:42,364 --> 01:27:45,150 Stăpâne, uite ! 702 01:27:46,618 --> 01:27:48,823 L-am capturat, stăpâne. 703 01:27:52,416 --> 01:27:54,740 Scârnăvii neînsufletite... 704 01:27:54,834 --> 01:27:57,407 mă voi răzbuna ! 705 01:27:57,713 --> 01:28:01,129 ''Deşi umblu prin valea umbrelor... 706 01:28:01,217 --> 01:28:04,133 ''Nu mă voi teme de nimic.'' 707 01:28:04,219 --> 01:28:07,256 Sunteţi nişte oase blestemate... 708 01:28:07,431 --> 01:28:09,506 suflete blestemate... 709 01:28:09,599 --> 01:28:13,679 şi o să ardeţi în flăcările iadului ! 710 01:28:19,356 --> 01:28:23,141 După ce lucrurile au intrat în normal... 711 01:28:24,737 --> 01:28:28,783 doamnelor şi domnilor, vi-l ofer pe... 712 01:28:30,244 --> 01:28:32,320 Van Helsing ! 713 01:28:37,502 --> 01:28:38,699 Vino ! 714 01:28:41,881 --> 01:28:44,003 Da ! 715 01:28:49,512 --> 01:28:52,596 Acum ştiu la ce foloseşte. 716 01:28:53,182 --> 01:28:55,423 - Încotro ? - Prin fereastră ! 717 01:29:13,702 --> 01:29:15,660 Carl, eşti un geniu ! 718 01:29:16,247 --> 01:29:18,951 Un geniu cu acces la compuşi chimici instabili. 719 01:29:30,634 --> 01:29:33,005 la-ţi adio de la prietenii tăi. 720 01:29:52,989 --> 01:29:55,943 O să te găsesc ! O să te eliberez ! 721 01:29:56,034 --> 01:29:57,528 Jur pe Dumnezeu ! 722 01:30:05,418 --> 01:30:07,624 - Trebuie să-l salvez. - Nu poţi. 723 01:30:07,712 --> 01:30:08,743 De ce ? 724 01:30:08,838 --> 01:30:11,410 Am trimis o telegramă la Roma, să-i pun la curent. 725 01:30:11,505 --> 01:30:14,126 - Şi ce-au spus ? - Chiar dacă îl omori pe Dracula... 726 01:30:14,216 --> 01:30:17,053 Roma îţi ordonă să-l distrugi şi pe Frankenstein. 727 01:30:17,138 --> 01:30:18,252 Nu reprezintă răul. 728 01:30:18,347 --> 01:30:19,971 Dar nu e nici uman. 729 01:30:20,057 --> 01:30:23,177 Îl cunosc ? Au vorbit cu el ? Cu ce drept îl judecă ? 730 01:30:23,269 --> 01:30:26,637 Vor să-l distrugi ca să nu mai poată fi folosit împotriva omenirii. 731 01:30:26,730 --> 01:30:28,937 Şi eu ? Le-ai spus ce-o să devin ? 732 01:30:29,024 --> 01:30:30,566 Ţi-au spus cum să mă omori ? 733 01:30:30,650 --> 01:30:33,320 Unghiul corect sub care să înfigi ţăruşul în inimă ? 734 01:30:33,403 --> 01:30:36,239 Cantitatea exactă de argint din fiecare glonţ ? 735 01:30:36,573 --> 01:30:39,063 - Opreşte-te ! - Nu, n-am vorbit de tine. 736 01:30:57,552 --> 01:30:58,880 Îmi pare rău. 737 01:31:03,848 --> 01:31:05,307 Începe. 738 01:31:19,989 --> 01:31:23,606 Au dus probabil toată aparatura în ascunzătoarea lui Dracula. 739 01:31:23,909 --> 01:31:25,617 Cine ştie unde o fi ! 740 01:31:30,500 --> 01:31:31,994 Mai e timp. 741 01:31:32,085 --> 01:31:35,119 Dracula nu poate aduce copiii la viaţă până nu apune soarele. 742 01:31:35,211 --> 01:31:36,457 Soarele apune în două ore. 743 01:31:36,547 --> 01:31:39,037 Noi îl căutăm de peste 400 de ani ! 744 01:31:39,132 --> 01:31:42,999 Dar nu eram eu prin preajmă. 745 01:31:43,428 --> 01:31:45,302 Bine, Carl, spune ce ştii. 746 01:31:45,388 --> 01:31:48,555 Contele Dracula era fiul lui Valerious cel Mare. 747 01:31:48,642 --> 01:31:50,052 Fiul strămoşului tău. 748 01:31:50,143 --> 01:31:52,100 Toată lumea ştie asta. Altceva ? 749 01:31:52,187 --> 01:31:55,685 Potrivit acestui desen în grafit... 750 01:31:55,773 --> 01:31:57,681 totul a început când Dracula a fost ucis. 751 01:31:57,774 --> 01:31:59,399 - Ştii cine l-a omorât ? - Nu... 752 01:31:59,485 --> 01:32:02,236 sunt doar câteva referiri vagi la Mâna Stângă a Domnului. 753 01:32:02,320 --> 01:32:06,153 lar în 1 462, când Dracula a murit... 754 01:32:06,242 --> 01:32:09,242 - a făcut un pact cu diavolul. - Şi a primit o nouă viaţă. 755 01:32:09,328 --> 01:32:12,532 Dar nu putea rămâne în viaţă decât bând sânge. 756 01:32:12,623 --> 01:32:14,911 Mă lăsaţi să spun eu povestea ? 757 01:32:15,000 --> 01:32:16,031 Scuze. 758 01:32:16,126 --> 01:32:18,830 lar strămoşul tău, zămislind creatura asta malefică... 759 01:32:18,920 --> 01:32:23,416 s-a dus la Roma să ceară iertare. Atunci a fost încheiat târgul. 760 01:32:23,508 --> 01:32:24,706 Să-l omoare pe Dracula... 761 01:32:24,801 --> 01:32:28,419 în schimbul mântuirii întregii sale familii... 762 01:32:28,513 --> 01:32:30,719 a tuturor generaţiilor, inclusiv a ta. 763 01:32:30,807 --> 01:32:32,514 Dar n-a putut s-o facă. 764 01:32:32,599 --> 01:32:35,683 Oricât de rău era Dracula, strămoşul nu şi-a putut ucide fiul. 765 01:32:35,768 --> 01:32:38,723 Aşa că l-a surghiunit într-o fortăreaţă îngheţată... 766 01:32:38,814 --> 01:32:41,565 alungându-l printr-o uşă, fără cale de întoarcere. 767 01:32:41,649 --> 01:32:43,560 - Şi diavolul i-a dat aripi. - Exact. 768 01:32:43,652 --> 01:32:46,856 - Unde este uşa ? - Nu ştiu. 769 01:32:47,781 --> 01:32:51,151 Strămoşul tău, neputând să-şi omoare fiul, a lăsat indicii. 770 01:32:53,120 --> 01:32:55,693 Ca generaţiile viitoare s-o poată face în locul lui. 771 01:32:55,789 --> 01:32:58,196 Probabil că asta căuta tata aici. 772 01:32:58,291 --> 01:33:00,330 lndicii ca să descopere uşa. 773 01:33:00,501 --> 01:33:01,829 Uşa. 774 01:33:04,379 --> 01:33:05,460 Desigur. 775 01:33:06,423 --> 01:33:08,001 Tatăl tău petrecea ore în şir... 776 01:33:08,092 --> 01:33:10,380 privind acest tablou pentru a găsi ascunzătoarea. 777 01:33:10,468 --> 01:33:12,177 Aveai dreptate. 778 01:33:12,262 --> 01:33:15,382 Cred că asta este uşa. Dar nu ştia s-o deschidă. 779 01:33:15,474 --> 01:33:17,266 Uite. O inscripţie în latină. 780 01:33:17,351 --> 01:33:19,475 Poate că functionează ca tabloul din turn. 781 01:33:19,563 --> 01:33:22,931 Dacă ar fi fost o uşă, tata ar fi deschis-o de mult. 782 01:33:23,900 --> 01:33:27,433 Lipseşte o bucată din inscripţie. 783 01:33:33,282 --> 01:33:35,952 - Tatăl tău nu avea asta. - De unde o ai ? 784 01:33:36,035 --> 01:33:37,660 Carl, citeşte-o toată. 785 01:33:45,044 --> 01:33:47,832 În numele Domnului, deschide uşa. 786 01:34:00,059 --> 01:34:01,341 O oglindă. 787 01:34:01,729 --> 01:34:04,397 lmaginea lui Dracula nu se reflecta în oglindă. 788 01:34:04,481 --> 01:34:05,726 De ce ? 789 01:34:08,443 --> 01:34:11,314 Poate, pentru el, nu era o oglindă. 790 01:34:32,008 --> 01:34:35,756 E frig şi ninge. 791 01:34:40,891 --> 01:34:42,930 Ne vedem în partea cealaltă. 792 01:34:46,020 --> 01:34:47,395 Fii atent. 793 01:35:29,561 --> 01:35:31,139 Castelul Dracula. 794 01:36:22,112 --> 01:36:23,357 Avem un plan ? 795 01:36:23,447 --> 01:36:25,688 Nu trebuie să fie un plan strălucit... 796 01:36:25,782 --> 01:36:27,361 dar un oarecare plan n-ar strica. 797 01:36:27,452 --> 01:36:28,732 O să-l înfrângem pe Dracula. 798 01:36:28,828 --> 01:36:30,535 Şi o să omorâm tot ce ne stă în cale. 799 01:36:30,621 --> 01:36:33,158 Să mă anunţaţi cum merge treaba. 800 01:36:43,757 --> 01:36:46,045 Deşi sunt recunoscător că nu mai stau în frig... 801 01:36:46,133 --> 01:36:48,422 asta nu-mi miroase a bine. 802 01:36:53,641 --> 01:36:55,718 Să mergem. 803 01:37:08,282 --> 01:37:10,238 - Toate astea sunt... - Da. 804 01:37:10,325 --> 01:37:12,363 - Şi înăuntru sunt... - Da. 805 01:37:12,451 --> 01:37:15,238 lgor, fă asta ! lgor, fă aia ! 806 01:37:17,540 --> 01:37:20,209 Cum aţi găsit... E imposibil ! 807 01:37:25,255 --> 01:37:27,662 - Nu mă omorâti ! - De ce ? 808 01:37:28,841 --> 01:37:30,465 Păi, eu... 809 01:37:41,147 --> 01:37:43,353 S-a trezit stăpânul meu. 810 01:38:04,418 --> 01:38:06,658 - Există un leac. - Cum ? 811 01:38:07,128 --> 01:38:11,258 Dracula are leacul pentru anularea blestemului vârcolacului ! 812 01:38:12,427 --> 01:38:16,803 Du-te şi găseşte leacul ! Salvează-te ! 813 01:38:28,149 --> 01:38:29,941 Hai să-l găsim. 814 01:38:30,027 --> 01:38:31,853 De ce ar avea nevoie de un antidot ? 815 01:38:31,944 --> 01:38:34,351 - Nu-mi pasă. - Mie da. 816 01:38:34,780 --> 01:38:37,401 La ce-i trebuie ? 817 01:38:37,991 --> 01:38:41,905 Pentru că doar un vârcolac poate să-l omoare. 818 01:38:42,203 --> 01:38:43,744 Tabloul. Asta însemna. 819 01:38:43,829 --> 01:38:47,116 Dar Dracula îi stăpâneşte pe vârcolaci de secole. 820 01:38:47,209 --> 01:38:50,579 Da, dar dacă unul l-ar înfrunta, ar avea nevoie de leac... 821 01:38:50,672 --> 01:38:53,709 pentru a înlătura blestemul, înainte de a-l muşca. 822 01:38:54,426 --> 01:38:55,884 O să te duci cu ei doi... 823 01:38:55,969 --> 01:38:58,839 - şi o să le arăţi unde e antidotul. - Nu mă duc. 824 01:38:59,847 --> 01:39:01,222 Ba mă duc. 825 01:39:01,890 --> 01:39:04,594 Uite care e planul. Când clopotul bate miezul nopţii... 826 01:39:04,684 --> 01:39:06,012 poţi să-l omori pe Dracula. 827 01:39:06,102 --> 01:39:07,477 Trebuie să găseşti leacul... 828 01:39:07,561 --> 01:39:09,518 şi să-l bei înainte de ultima bătaie. 829 01:39:09,605 --> 01:39:11,431 Eşti nebun ? Ce plan e ăsta ? 830 01:39:11,523 --> 01:39:14,096 Dacă vor simţi că-i înşeli... 831 01:39:14,191 --> 01:39:15,520 taie-i un deget. 832 01:39:15,610 --> 01:39:17,899 - Ceva tot îi tai. - În turnul acela... 833 01:39:17,987 --> 01:39:20,443 - acolo se află. - lar în celălalt turn ? 834 01:39:20,532 --> 01:39:21,860 - Dă-mi aia ! - Acolo... 835 01:39:21,949 --> 01:39:25,402 am mutat laboratorul. Te-aş minţi eu ? 836 01:39:26,330 --> 01:39:28,158 Nu şi dacă ţii la viaţa ta. 837 01:39:29,043 --> 01:39:32,908 Dacă nu sunt vindecat până la a douăsprezecea bătaie... 838 01:39:36,256 --> 01:39:38,497 - Nu cred că pot. - Trebuie. 839 01:39:44,889 --> 01:39:46,169 Hai. 840 01:39:48,392 --> 01:39:49,672 Nu-mi place planul ăsta. 841 01:39:49,768 --> 01:39:52,389 N-avem de ales. Ai grijă de tine. 842 01:39:52,646 --> 01:39:54,105 Nu înţelegi. 843 01:39:54,189 --> 01:39:56,395 Nu contează ce se întâmplă cu mine. 844 01:39:56,566 --> 01:39:58,558 Trebuie să salvăm familia mea. 845 01:39:58,986 --> 01:40:02,152 Dacă întârzii, fugi cu viteza vântului. 846 01:40:05,994 --> 01:40:07,535 Nu întârzia. 847 01:40:21,132 --> 01:40:23,623 Du-te. 848 01:40:49,410 --> 01:40:52,114 Dă-mi drumul, vierme blestemat ! 849 01:40:55,874 --> 01:40:59,373 De ce te plângi ? Pentru asta ai fost creat ! 850 01:40:59,460 --> 01:41:03,588 Pentru a demonstra că Dumnezeu nu e singurul care poate crea viaţă ! 851 01:41:04,006 --> 01:41:08,502 lar tu trebuie să-i însufleţeşti acum pe copiii mei. 852 01:41:09,176 --> 01:41:10,256 Sus ! 853 01:42:24,335 --> 01:42:25,958 Uite-l. 854 01:42:31,342 --> 01:42:32,965 Mă duc eu prima. 855 01:42:55,280 --> 01:42:56,394 Carl ! 856 01:42:59,367 --> 01:43:01,527 Stati cât vreti. 857 01:43:01,621 --> 01:43:04,538 Aţi vrut să-l prindeţi pe lgor, dar v-a prins el ! 858 01:43:47,289 --> 01:43:51,535 - Hai, ia-l. - la-l tu. 859 01:43:52,001 --> 01:43:53,578 Am învătat că... 860 01:43:53,669 --> 01:43:57,121 nu trebuie să-ţi bagi primul mâna într-o substantă vâscoasă. 861 01:44:03,679 --> 01:44:06,763 - V-am speriat ? - Nu. 862 01:44:07,892 --> 01:44:11,390 Poate ar trebui să mă străduiesc mai mult. 863 01:44:18,777 --> 01:44:21,019 Substanţă vâscoasă ! Ce ţi-am spus ? 864 01:44:21,696 --> 01:44:23,357 la-l ! 865 01:44:32,373 --> 01:44:34,367 Fierbinte. 866 01:44:34,460 --> 01:44:35,622 - Hai ! - Bine. 867 01:44:35,710 --> 01:44:39,043 Du-i antidotul lui Van Helsing ! 868 01:44:42,132 --> 01:44:44,005 Nu poţi să pleci până nu te las eu ! 869 01:44:44,092 --> 01:44:45,883 Fugi, Carl ! 870 01:44:46,844 --> 01:44:49,847 Şi o să-ţi spun că poţi să pleci, după ce te omor ! 871 01:45:33,306 --> 01:45:34,800 O, Doamne ! 872 01:46:04,878 --> 01:46:08,413 Ce faci ? Trebuie să găseşti leacul. 873 01:46:08,507 --> 01:46:11,259 - Îl caută prietenii mei. - Prieteni. 874 01:46:11,343 --> 01:46:13,087 Exact. Vrei şi tu unul ? 875 01:46:13,178 --> 01:46:15,799 Nu pot să scot piroanele. O să te doară. 876 01:46:15,889 --> 01:46:17,716 Sunt obişnuit cu durerea. 877 01:46:17,808 --> 01:46:19,598 Aşa simţi că eşti viu. 878 01:46:37,493 --> 01:46:39,652 Dă-mi viată ! 879 01:46:54,926 --> 01:46:58,626 Încă un fulger şi copiii mei vor avea viaţă. 880 01:47:12,442 --> 01:47:14,648 Aproape te-am eliberat, prietene ! 881 01:49:32,201 --> 01:49:34,109 Ajută-mă ! 882 01:49:34,369 --> 01:49:36,527 Dar trebuie să mori. 883 01:49:36,872 --> 01:49:39,113 Vreau să trăiesc. 884 01:49:42,629 --> 01:49:44,005 Bine ! 885 01:49:49,218 --> 01:49:51,258 Fii fericită la gândul... 886 01:49:51,345 --> 01:49:55,129 că o să plâng deasupra trupului tău mort. 887 01:49:59,729 --> 01:50:01,685 Tine-te bine ! 888 01:50:02,648 --> 01:50:04,936 O să te balansez şi-ţi dau drumul ! 889 01:50:38,974 --> 01:50:41,097 Ai venit prea târziu, prietene. 890 01:50:42,436 --> 01:50:44,262 Copiii mei trăiesc. 891 01:50:44,938 --> 01:50:48,271 Înseamnă că trebuie să te omor pe tine ca să-i omor pe ei. 892 01:50:48,524 --> 01:50:49,603 Corect. 893 01:50:52,527 --> 01:50:53,810 Prea bine. 894 01:50:58,243 --> 01:50:59,323 Unu. 895 01:51:05,126 --> 01:51:07,913 Nu se poate. 896 01:51:22,098 --> 01:51:25,467 Jucăm acelaşi joc, Gabriel. 897 01:51:25,852 --> 01:51:29,721 Dar nu trebuie să facem parte din tabere diferite. 898 01:52:16,861 --> 01:52:20,858 Du-te şi ajută-l pe Van Helsing ! 899 01:52:24,951 --> 01:52:26,528 Acum ! 900 01:52:27,578 --> 01:52:28,907 Multumesc. 901 01:52:55,940 --> 01:53:00,684 Anna, am nevoie de ajutor ! 902 01:53:04,197 --> 01:53:05,441 Grăbeşte-te ! 903 01:53:16,332 --> 01:53:18,490 Aruncă-l, Carl ! 904 01:53:47,403 --> 01:53:50,820 Eşti folosit, Gabriel, cum am fost şi eu. 905 01:53:51,366 --> 01:53:54,036 Dar eu am scăpat. Poţi s-o faci şi tu. 906 01:54:36,743 --> 01:54:38,404 Anna, iubito... 907 01:54:38,663 --> 01:54:42,245 sângele tău mă va menţine frumoasă. 908 01:54:42,791 --> 01:54:44,783 Ce zici de asta ? 909 01:54:49,381 --> 01:54:51,872 Dacă vrei să omori pe cineva, omoară-l. 910 01:54:51,966 --> 01:54:54,124 Nu sta atâta la vorbă. 911 01:55:18,575 --> 01:55:20,153 Nu înţelegi ? 912 01:55:20,327 --> 01:55:24,158 Putem fi prieteni. Parteneri ! 913 01:55:25,582 --> 01:55:27,242 Frati de arme ! 914 01:55:57,904 --> 01:56:02,197 Ţi-am spus că tu m-ai omorât ? 915 01:56:02,743 --> 01:56:06,822 Ce povară pentru tine ! Ce blestem... 916 01:56:07,581 --> 01:56:10,071 să fii Mâna Stângă a Domnului. 917 01:56:12,834 --> 01:56:15,706 Nu doresc decât viaţă, Gabriel. 918 01:56:16,297 --> 01:56:18,454 Perpetuarea speciei mele. 919 01:56:19,007 --> 01:56:22,793 Şi recuperarea inelului. 920 01:56:27,016 --> 01:56:29,933 Nu te teme, Gabriel. 921 01:56:31,436 --> 01:56:36,347 O să-ţi redau viaţa, memoria. 922 01:56:37,442 --> 01:56:39,980 E mai bine ca unele lucruri să fie uitate. 923 01:57:13,308 --> 01:57:14,719 Pentru Dumnezeu ! 924 01:57:23,778 --> 01:57:25,354 Doamne, iartă-mă. 925 01:58:00,063 --> 01:58:01,474 E moartă. 926 01:58:58,703 --> 01:59:01,953 ''Dă-i odihnă veşnică, Doamne, şi lumina perpetuă... 927 01:59:02,039 --> 01:59:04,530 ''să vegheze asupra sa. 928 01:59:12,381 --> 01:59:14,043 ''Sufletul ei şi al tuturor... 929 01:59:14,134 --> 01:59:17,135 ''Domnul să le miluiască...'' 930 02:02:06,007 --> 02:02:08,580 ÎN MEMORIA TATĂLUI MEU