1
00:00:36,803 --> 00:00:42,067
TRANSILVANIA
2
00:00:52,961 --> 00:00:54,129
¡Está vivo!
3
00:00:54,705 --> 00:00:58,083
¡Está vivo! ¡Está vivo!
4
00:01:13,265 --> 00:01:16,185
Ahí está.
Golpéenlo otra vez.
5
00:01:25,402 --> 00:01:26,904
¡Fue un éxito!
6
00:01:27,613 --> 00:01:29,239
Conde... es usted.
7
00:01:29,823 --> 00:01:33,368
Empezaba a perder la fe, Víctor.
8
00:01:36,121 --> 00:01:38,082
Qué pena que un momento de triunfo...
9
00:01:38,123 --> 00:01:39,542
...pueda ser opacado...
10
00:01:39,584 --> 00:01:41,844
...por algo tan simple como un
robo de cadáveres.
11
00:01:41,928 --> 00:01:43,179
Sí. Sí.
12
00:01:44,421 --> 00:01:46,273
Debo escapar de este lugar.
13
00:01:46,715 --> 00:01:48,884
¿Adónde huirás, Víctor?
14
00:01:50,594 --> 00:01:55,140
Tus experimentos tan peculiares
te han vuelto...
15
00:01:55,182 --> 00:01:57,434
...persona no grata en
el mundo civilizado.
16
00:01:57,476 --> 00:01:59,812
Me lo llevaré lejos,
muy lejos...
17
00:01:59,853 --> 00:02:01,146
...dónde nadie podrá
encontrarlo jamás.
18
00:02:01,188 --> 00:02:03,148
No será así, Víctor.
19
00:02:03,190 --> 00:02:06,568
Es hora que yo tome control de él.
20
00:02:07,319 --> 00:02:08,529
¿De qué habla?
21
00:02:08,570 --> 00:02:10,823
¿Por qué crees que te traje aquí?
22
00:02:10,864 --> 00:02:13,867
¡Te di un castillo y
equipé tu laboratorio!
23
00:02:13,930 --> 00:02:17,287
Dijo...
dijo que creía en mi trabajo.
24
00:02:17,329 --> 00:02:18,288
Y así es.
25
00:02:19,289 --> 00:02:23,710
Pero ahora que ha llegado
lo que tú mismo llamaste...
26
00:02:24,086 --> 00:02:28,757
...un triunfo de la ciencia
por sobre Dios.
27
00:02:32,970 --> 00:02:36,557
Ahora debe servir a mis propósitos.
28
00:02:39,560 --> 00:02:41,353
¿Qué propósitos?
29
00:02:54,199 --> 00:02:55,451
¡Dios!
30
00:02:56,201 --> 00:02:58,996
Prefiero la muerte antes
que ayudar en semejante cosa.
31
00:03:00,164 --> 00:03:02,583
Es tú decisión. En verdad ya
no te necesito más, Víctor.
32
00:03:03,417 --> 00:03:05,043
Sólo lo necesito a él.
33
00:03:05,711 --> 00:03:07,212
Él es la clave.
34
00:03:08,172 --> 00:03:11,133
Nunca permitiría que lo
usen para hacer tanto mal.
35
00:03:12,050 --> 00:03:13,218
Yo sí.
36
00:03:13,969 --> 00:03:17,222
De hecho, mis novias
insisten en eso.
37
00:03:20,350 --> 00:03:21,727
Igor.
38
00:03:21,769 --> 00:03:23,061
¡Ayúdame!
39
00:03:23,103 --> 00:03:26,190
Usted a sido muy amable
conmigo, Doctor...
40
00:03:26,273 --> 00:03:28,525
...compasivo, considerado.
41
00:03:29,109 --> 00:03:31,695
Pero él me paga.
42
00:03:35,449 --> 00:03:36,492
Atrás.
43
00:03:37,242 --> 00:03:39,620
No puedes matarme, Víctor.
44
00:03:46,001 --> 00:03:47,669
Yo ya estoy muerto.
45
00:04:43,751 --> 00:04:46,570
¡Doctor Frankenstein!
46
00:04:48,605 --> 00:04:50,023
Allá está.
47
00:04:50,065 --> 00:04:52,067
Se dirige al molino.
¡Vamos!
48
00:05:34,234 --> 00:05:35,611
LICOR DE AJENJO
49
00:05:36,278 --> 00:05:37,321
¡Quémenlo!
50
00:05:37,362 --> 00:05:39,364
¡Quémenlo por completo!
51
00:06:10,033 --> 00:06:12,033
¿Por qué?
52
00:06:23,234 --> 00:06:27,113
¿Por qué?
53
00:06:44,621 --> 00:06:47,349
- Vampiros.
- Corran por sus vidas.
54
00:06:47,558 --> 00:06:48,642
¡Vampiros!
55
00:07:09,913 --> 00:07:11,165
Padre.
56
00:07:49,805 --> 00:07:52,924
UN AÑO MÁS TARDE
PARÍS
57
00:07:55,725 --> 00:07:57,325
BUSCADO
MUERTO O VIVO
58
00:07:57,726 --> 00:07:59,526
VAN HELSING
2,000 FRANCOS
59
00:09:26,925 --> 00:09:28,293
Buenas noches.
60
00:09:28,969 --> 00:09:32,765
Eres grande.
Serás difícil de digerir.
61
00:09:33,515 --> 00:09:35,601
Lamentaría ser tal molestia.
62
00:09:44,076 --> 00:09:45,861
Lo perdí en Londres.
63
00:09:46,653 --> 00:09:48,530
No, claro que no.
64
00:09:48,672 --> 00:09:50,741
Me atrapaste.
65
00:09:50,783 --> 00:09:53,360
Dr. Jekyll, a usted lo buscan
los Caballeros de la Santa Orden...
66
00:09:53,402 --> 00:09:54,950
Soy el Sr. Hyde ahora.
67
00:09:55,120 --> 00:09:57,599
...por el asesinato de 12 hombres,
6 mujeres, 4...
68
00:09:57,600 --> 00:10:02,736
...niños, 3 cabras y por una más
que desagradable masacre de pollos.
69
00:10:04,296 --> 00:10:06,632
Así que eres gran el Van Helsing.
70
00:10:06,673 --> 00:10:08,967
Y usted el psicópata desquiciado.
71
00:10:15,015 --> 00:10:17,660
Todos tenemos nuestros problemas.
72
00:10:20,145 --> 00:10:22,564
A mis superiores les gustaría
que lo llevara con vida...
73
00:10:22,606 --> 00:10:24,617
...para así liberar su lado bueno.
74
00:10:25,492 --> 00:10:27,761
Apuesto a que eso quisieran.
75
00:10:27,903 --> 00:10:30,648
En lo personal, me gustaría
matarlo e irme a casa.
76
00:10:31,532 --> 00:10:33,600
Pero dejemos que usted lo decida.
77
00:10:34,560 --> 00:10:35,669
Déjame ver.
78
00:10:57,825 --> 00:11:00,000
Aquí voy...
79
00:11:00,050 --> 00:11:02,054
...listo o no.
80
00:11:05,733 --> 00:11:07,860
¡La campana!
81
00:11:37,014 --> 00:11:38,891
No, no.
82
00:11:41,143 --> 00:11:42,750
Apostaría que eso te va a molestar.
83
00:11:54,323 --> 00:11:56,158
¡París!
84
00:12:00,045 --> 00:12:01,230
Ven aquí.
85
00:12:03,608 --> 00:12:08,654
Creo que encontrarás esta vista
más que espectacular.
86
00:12:13,034 --> 00:12:15,336
Ha sido un placer conocerte.
87
00:12:15,477 --> 00:12:16,437
¡Adiós!
88
00:12:37,116 --> 00:12:38,583
No, no.
89
00:12:46,734 --> 00:12:47,777
Mi turno.
90
00:13:12,893 --> 00:13:14,294
Descansa en paz.
91
00:13:31,620 --> 00:13:33,164
¡Van Helsing!
92
00:13:34,123 --> 00:13:36,417
¡Asesino!
93
00:13:44,925 --> 00:13:47,553
CIUDAD DEL VATICANO
ROMA
94
00:14:03,594 --> 00:14:06,071
- Perdóneme, padre, porque he...
- Pecado. Sí, lo sé.
95
00:14:06,113 --> 00:14:07,490
¡Eres muy bueno en eso!
96
00:14:08,565 --> 00:14:10,284
Rompiste un vitral.
97
00:14:10,726 --> 00:14:13,512
No quiero exculparme, pero fue
el Sr. Hyde quien lo rompió.
98
00:14:13,654 --> 00:14:15,331
Era del siglo XIII.
99
00:14:15,372 --> 00:14:17,366
Tenía más de 600 años.
100
00:14:18,467 --> 00:14:20,211
Te deseo una semana en
el infierno por eso.
101
00:14:20,252 --> 00:14:21,962
Sería un buen castigo.
102
00:14:22,004 --> 00:14:23,130
No me mal interpretes.
103
00:14:23,172 --> 00:14:25,332
Tus resultados son incuestionables.
104
00:14:25,474 --> 00:14:28,736
Pero tus métodos atraen
demasiado la atención.
105
00:14:29,077 --> 00:14:32,256
No nos gustan los carteles
de "Buscado".
106
00:14:32,298 --> 00:14:34,266
¿Cree que me gusta ser el hombre
más buscado de Europa?
107
00:14:34,308 --> 00:14:36,160
¿Por qué la Orden y Ud.
no hacen algo al respecto?
108
00:14:37,019 --> 00:14:38,979
Porque no existimos.
109
00:14:39,221 --> 00:14:41,198
Bien, entonces yo tampoco.
110
00:14:45,127 --> 00:14:46,737
Cuando te encontramos arrastrándote,
casi muerto...
111
00:14:46,779 --> 00:14:48,781
...por los escalones de la iglesia.
112
00:14:48,823 --> 00:14:50,866
Para nosotros no había duda...
113
00:14:50,908 --> 00:14:52,901
...que fuiste enviado para hacer
el trabajo de Dios.
114
00:14:52,910 --> 00:14:53,994
¿Por qué no lo hace Él mismo?
115
00:14:54,036 --> 00:14:55,162
No blasfemes.
116
00:14:55,204 --> 00:14:59,049
Ya perdiste tu memoria como
penitencia de tus anteriores pecados.
117
00:14:59,750 --> 00:15:04,538
Si quieres recobrarla, sugiero
que sigas con tu trabajo.
118
00:15:06,281 --> 00:15:08,926
Sin nosotros el mundo estaría
en penumbras.
119
00:15:08,968 --> 00:15:11,929
Los gobiernos e imperios
van y vienen...
120
00:15:11,971 --> 00:15:14,890
...pero nosotros hemos
resguardado a la humanidad...
121
00:15:14,932 --> 00:15:16,851
...desde tiempos inmemorables.
122
00:15:17,292 --> 00:15:20,200
Somos la última defensa contra el mal.
123
00:15:20,312 --> 00:15:23,607
Un mal que el resto de la humanidad
no sabe que existe.
124
00:15:23,649 --> 00:15:27,820
Para ti, estos monstruos son seres
malignos que deben ser eliminados.
125
00:15:30,005 --> 00:15:31,890
Soy yo quien está parado
allí cuando mueren...
126
00:15:31,932 --> 00:15:33,634
...y se transforman en el hombre
que una vez fueron.
127
00:15:33,676 --> 00:15:37,170
Para ti, hijo mío,
todo esto es una prueba de fe.
128
00:15:37,830 --> 00:15:41,367
Y ahora... necesitamos que
vayas al Este.
129
00:15:42,084 --> 00:15:44,495
Al lado más remoto de Rumania.
130
00:15:45,454 --> 00:15:46,830
Una tierra maldita...
131
00:15:46,872 --> 00:15:50,125
...aterrorizada por todo tipo
de criaturas monstruosas.
132
00:15:50,167 --> 00:15:53,504
Controladas por un tal
Conde Drácula.
133
00:15:53,545 --> 00:15:54,838
¿Drácula?
134
00:15:54,880 --> 00:15:55,798
Sí.
135
00:15:56,715 --> 00:15:59,468
Nunca antes habías enfrentado
a alguien así.
136
00:16:00,302 --> 00:16:03,097
Nuestra historia comienza
hace 450 años...
137
00:16:03,806 --> 00:16:07,351
...cuando un caballero de Transilvania
llamado Valerious el Anciano...
138
00:16:07,685 --> 00:16:10,229
...juró a Dios que su familia
no descansaría...
139
00:16:10,270 --> 00:16:11,188
...ni entraría al Cielo...
140
00:16:11,230 --> 00:16:14,233
...hasta que desaparecieran a
Drácula de sus tierras.
141
00:16:14,474 --> 00:16:16,777
No tuvieron éxito...
142
00:16:17,486 --> 00:16:19,530
...y ya casi no existe la familia.
143
00:16:20,698 --> 00:16:25,369
Su descendiente, Boris Valerious,
Rey de los Gitanos.
144
00:16:25,411 --> 00:16:27,871
Desapareció hace 12 meses.
145
00:16:29,373 --> 00:16:34,253
Su único hijo, el Príncipe Valkin,
y su hija, la Princesa Anna.
146
00:16:34,461 --> 00:16:37,923
Si mueren antes de que
Drácula sea derrotado...
147
00:16:37,965 --> 00:16:39,508
...9 generaciones de su familia...
148
00:16:39,550 --> 00:16:42,553
...nunca traspasarán las
puertas de San Pedro.
149
00:16:43,512 --> 00:16:45,681
Ésta familia ha defendido
por más de cuatro siglos...
150
00:16:45,723 --> 00:16:47,683
...nuestro flanco izquierdo.
151
00:16:47,725 --> 00:16:49,643
Entregaron sus vidas.
152
00:16:50,602 --> 00:16:53,522
No podemos dejar que vayan
al purgatorio.
153
00:16:53,564 --> 00:16:55,566
Así que me envías a mi al infierno.
154
00:16:57,459 --> 00:16:59,194
En cierta forma.
155
00:17:02,072 --> 00:17:06,201
Valerious, el Anciano, nos dejó
esto hace 400 años.
156
00:17:06,243 --> 00:17:08,454
No sabemos para que sirve...
157
00:17:08,495 --> 00:17:10,622
...pero lo dejó aquí por algo.
158
00:17:11,373 --> 00:17:14,043
La inscripción en latín dice:
159
00:17:14,084 --> 00:17:17,921
"En el nombre de Dios, abre
esta puerta".
160
00:17:17,963 --> 00:17:19,882
Hay un emblema.
161
00:17:24,303 --> 00:17:27,139
Sí, es igual al de tu anillo.
162
00:17:27,890 --> 00:17:30,017
Creo que en Transilvania...
163
00:17:30,059 --> 00:17:32,561
...encontrarás la respuesta que buscas.
164
00:17:39,017 --> 00:17:41,011
Más rápido, por favor.
165
00:17:41,153 --> 00:17:43,405
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Más rápido!
166
00:17:45,491 --> 00:17:46,909
Casi lo consigo.
167
00:17:47,034 --> 00:17:48,869
- ¡Carl!
- Ahí estás.
168
00:17:49,078 --> 00:17:51,664
¿Trajiste al Sr. Hyde o lo mataste?
169
00:17:51,705 --> 00:17:53,415
Lo mataste, ¿verdad?
170
00:17:53,457 --> 00:17:55,084
Es por eso que se molestan.
171
00:17:55,125 --> 00:17:57,878
Cuando te piden que traigas a alguien,
no se refieren a que traigas su cadáver.
172
00:17:57,920 --> 00:17:59,888
Está bien, estás de mal humor.
173
00:17:59,930 --> 00:18:02,633
Ven, tengo algunas cosas
que te devolverán la sonrisa.
174
00:18:03,175 --> 00:18:05,127
Cualquier idiota puede hacer
una espada.
175
00:18:05,928 --> 00:18:07,221
Lo siento, Padre.
176
00:18:07,462 --> 00:18:08,722
Vamos, Carl.
177
00:18:08,764 --> 00:18:10,307
Ten, toma esto.
178
00:18:10,349 --> 00:18:11,809
Collares de ajo.
179
00:18:12,726 --> 00:18:13,978
Agua bendita.
180
00:18:16,121 --> 00:18:17,606
Estaca de plata.
181
00:18:18,465 --> 00:18:19,658
Crucifijo.
182
00:18:22,769 --> 00:18:24,171
¿Por qué no me das una de esas?
183
00:18:24,989 --> 00:18:27,408
Nunca antes has cazado vampiros, ¿verdad?
184
00:18:27,449 --> 00:18:29,910
Vampiros, gárgolas, brujos,
es todo lo mismo.
185
00:18:29,952 --> 00:18:31,245
Lo mejor es cocinarlos bien.
186
00:18:31,453 --> 00:18:32,538
No, no es todo lo mismo.
187
00:18:32,579 --> 00:18:34,581
Un vampiro no tiene nada
que ver con un brujo.
188
00:18:34,623 --> 00:18:36,158
Hasta mi abuelita podría
matar un brujo.
189
00:18:36,667 --> 00:18:39,578
Carl, nunca has salido de la abadía,
¿qué sabes tú de vampiros?
190
00:18:39,720 --> 00:18:40,921
Leo.
191
00:18:41,714 --> 00:18:43,415
Aquí hay algo nuevo.
192
00:18:44,425 --> 00:18:46,343
Glicerina 48.
193
00:18:51,644 --> 00:18:52,644
Disculpen, disculpen.
194
00:18:53,559 --> 00:18:54,643
Disculpen, disculpen.
195
00:18:56,286 --> 00:18:58,614
El ambiente se puso
denso de envidia.
196
00:18:59,315 --> 00:19:01,558
Esta es mi última invención.
197
00:19:01,600 --> 00:19:03,560
Es propulsado a gas.
Es capaz de lanzar...
198
00:19:03,602 --> 00:19:06,563
...gran cantidad de flechas
a una tremenda velocidad.
199
00:19:06,605 --> 00:19:09,024
Jalas el gatillo y listo.
200
00:19:09,742 --> 00:19:11,827
He oído historias acerca
de Transilvania.
201
00:19:11,910 --> 00:19:15,113
Confía en mí, lo necesitarás.
Es el trabajo de un genio.
202
00:19:15,197 --> 00:19:18,125
- Si no te lo dices tú mismo.
- No, no me lo he dicho yo mismo.
203
00:19:18,208 --> 00:19:20,044
Soy la auténtica abundancia
de talento.
204
00:19:20,085 --> 00:19:21,337
¿Tú inventaste esto?
205
00:19:21,350 --> 00:19:23,973
Llevo trabajando en eso 12 años.
206
00:19:24,015 --> 00:19:27,526
Es magma comprimido del Monte Vesubio
con alcalinos puros del Desierto de Gobhi.
207
00:19:27,843 --> 00:19:29,803
- Es algo único.
- ¿Para que sirve?
208
00:19:29,845 --> 00:19:32,673
No estoy seguro,
pero podría ser útil.
209
00:19:32,848 --> 00:19:34,308
¿12 años y no sabes lo qué hace?
210
00:19:34,591 --> 00:19:35,975
No he dicho eso.
211
00:19:36,000 --> 00:19:37,661
Lo que dije es que no
sé para qué sirve.
212
00:19:37,703 --> 00:19:39,730
Lo que hace es emitir rayos de luz...
213
00:19:39,772 --> 00:19:41,957
...intensos como los del Sol.
214
00:19:41,999 --> 00:19:43,041
¿Y de qué puede servir?
215
00:19:43,083 --> 00:19:45,486
No lo sé.
Podrías cegar a tus enemigos.
216
00:19:45,861 --> 00:19:48,072
Asar a una manada de animales
que viene hacia ti.
217
00:19:48,155 --> 00:19:49,615
Usa tu imaginación.
218
00:19:49,698 --> 00:19:52,451
No, Carl, usaré la tuya.
Es por eso que vendrás conmigo.
219
00:19:52,534 --> 00:19:54,912
- ¡Maldito infierno condenado estoy!
- Blasfemaste.
220
00:19:54,953 --> 00:19:58,040
No muy bien, pero eres monje.
No deberías blasfemar.
221
00:19:58,290 --> 00:20:01,435
De hecho soy sólo un fraile.
Puedo blasfemar todo lo que quiera.
222
00:20:02,044 --> 00:20:03,100
¡Maldición!
223
00:20:03,420 --> 00:20:05,005
El Cardenal te ordenó que
me mantuvieras con vida.
224
00:20:06,456 --> 00:20:08,133
Todo el tiempo que sea posible.
225
00:20:08,384 --> 00:20:10,010
Pero no soy hombre de batalla.
226
00:20:10,928 --> 00:20:14,348
Van Helsing, no quiero ir a Transilvania.
227
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
Vamos.
228
00:20:56,598 --> 00:20:59,810
Drácula te liberó por una razón.
229
00:21:23,083 --> 00:21:25,002
¡Súbanme!
¡Súbanme ahora!
230
00:21:25,044 --> 00:21:27,763
Está atorado.
Está atorado.
231
00:21:35,020 --> 00:21:36,355
¡No, Anna, te matará!
232
00:21:36,396 --> 00:21:37,956
Es mi hermano el que está ahí.
233
00:21:40,733 --> 00:21:43,101
¡Corta la cuerda!
Córtala. ¡Ahora!
234
00:21:57,000 --> 00:21:58,168
¡Valkin!
235
00:22:09,046 --> 00:22:10,798
¡Mi pistola!
¡Encuentren mi pistola!
236
00:22:10,839 --> 00:22:13,768
Busquen su pistola.
Tienen que ser balas de plata.
237
00:22:16,870 --> 00:22:19,631
Anna, de prisa.
¡De prisa!
238
00:22:22,484 --> 00:22:23,518
A un lado.
239
00:22:25,300 --> 00:22:26,922
¡Anna, cuidado!
240
00:22:29,141 --> 00:22:30,142
¡Corran!
241
00:23:00,464 --> 00:23:01,840
Valkin.
242
00:23:06,979 --> 00:23:08,483
Dios...
243
00:23:10,284 --> 00:23:11,620
...ayúdanos.
244
00:24:23,555 --> 00:24:25,307
¿Y qué es lo que recuerdas?
245
00:24:25,349 --> 00:24:26,266
Ahora no, Carl.
246
00:24:27,008 --> 00:24:28,402
Debe haber algo.
247
00:24:29,186 --> 00:24:31,522
Recuerdo luchar contra los romanos
en Masada.
248
00:24:32,163 --> 00:24:34,324
Eso fue en el año 73 D.C.
249
00:24:34,366 --> 00:24:35,325
Tú preguntaste.
250
00:24:37,477 --> 00:24:39,375
¿Qué hacemos aquí?
251
00:24:39,400 --> 00:24:41,782
¿Por qué es tan importante
matar a este Drácula?
252
00:24:41,824 --> 00:24:43,550
Porque es hijo del Diablo.
253
00:24:43,560 --> 00:24:44,902
Además de eso.
254
00:24:44,943 --> 00:24:47,413
Porque si lo matamos todo
lo que haya mordido o creado...
255
00:24:47,454 --> 00:24:48,414
...morirá con él.
256
00:24:48,455 --> 00:24:49,331
Además de eso.
257
00:24:49,373 --> 00:24:52,418
Bienvenidos a Transilvania.
258
00:25:04,113 --> 00:25:05,439
¿Siempre es así?
259
00:25:05,480 --> 00:25:06,523
Casi siempre.
260
00:25:08,142 --> 00:25:10,060
¡Tú! Date vuelta.
261
00:25:13,789 --> 00:25:16,349
- Déjenme ver sus rostros.
- ¿Por qué?
262
00:25:16,350 --> 00:25:18,319
Porque no confiamos en los extraños.
263
00:25:18,402 --> 00:25:20,529
Los extraños no duran mucho por aquí.
264
00:25:20,946 --> 00:25:23,365
1,73m por 70cm.
265
00:25:25,492 --> 00:25:27,444
Caballeros, ahora les
quitarán sus armas.
266
00:25:28,787 --> 00:25:29,964
Pueden intentarlo.
267
00:25:34,084 --> 00:25:35,878
¿Se rehúsa a obedecer nuestras leyes?
268
00:25:36,419 --> 00:25:38,263
Las leyes de los hombres
significan poco para mi.
269
00:25:38,714 --> 00:25:39,690
Bien.
270
00:25:40,090 --> 00:25:41,133
Mátenlos.
271
00:25:41,175 --> 00:25:42,426
He venido a ayudarte.
272
00:25:42,468 --> 00:25:43,817
No necesito ayuda.
273
00:25:44,345 --> 00:25:45,379
¿En serio?
274
00:26:01,503 --> 00:26:04,281
¡Todo el mundo adentro!
275
00:26:04,823 --> 00:26:06,575
¡Oculten a los niños!
276
00:26:34,103 --> 00:26:35,279
Quédate aquí.
277
00:26:35,938 --> 00:26:38,300
Tú quédate aquí.
Intentan matarme a mí.
278
00:26:44,446 --> 00:26:47,032
Marishka, mata al extraño.
279
00:26:47,074 --> 00:26:48,033
Será un placer.
280
00:26:53,455 --> 00:26:54,957
¡Corran!
281
00:27:05,092 --> 00:27:07,386
Carl, esto no está funcionando.
282
00:27:08,095 --> 00:27:09,730
Trata de apuntarles al corazón.
283
00:27:51,096 --> 00:27:52,348
El sol.
284
00:28:54,150 --> 00:28:55,444
Van Helsing.
285
00:29:00,657 --> 00:29:03,494
¿Te gusta volar, Anna?
286
00:29:59,141 --> 00:30:00,976
Hola, Anna.
287
00:30:06,173 --> 00:30:08,067
También me dá gusto verte, Aleera.
288
00:30:52,828 --> 00:30:55,122
¿Te hice algo en vidas pasadas?
289
00:30:55,163 --> 00:30:57,456
No juegues a hacerte
la tímida conmigo, princesa.
290
00:31:00,827 --> 00:31:04,470
Conozco lo que escondes
en tu lujurioso corazón.
291
00:31:04,823 --> 00:31:06,834
Espero que también tengas corazón, Aleera...
292
00:31:07,275 --> 00:31:09,803
...porque un día voy a
atravesarle una estaca.
293
00:31:21,140 --> 00:31:22,508
Esto debería funcionar.
294
00:31:24,176 --> 00:31:25,902
¡Agua bendita!
295
00:31:31,942 --> 00:31:34,486
Ya deja de jugar, Marishka...
296
00:31:34,528 --> 00:31:35,787
...y termina con él.
297
00:31:39,033 --> 00:31:42,202
Qué pena. Es tan triste.
298
00:31:42,328 --> 00:31:43,503
¡La iglesia!
299
00:31:55,591 --> 00:31:59,553
De 30 años. La edad perfecta.
300
00:32:00,679 --> 00:32:02,806
Hola, Anna, mi querida.
301
00:32:14,117 --> 00:32:16,658
La última de los Valerious.
302
00:32:50,804 --> 00:32:54,575
Puedo sentir sangre fresca
corriendo por sus venas.
303
00:32:56,526 --> 00:32:57,986
Ahí viene.
304
00:33:02,949 --> 00:33:05,102
Yo quiero dar la primera mordida.
305
00:33:36,708 --> 00:33:38,335
¡Marishka!
306
00:34:24,840 --> 00:34:26,542
¡Mató a una de las novias!
307
00:34:26,742 --> 00:34:28,202
¡Mataste a Marishka!
308
00:34:35,334 --> 00:34:36,627
¡Mataron un vampiro!
309
00:34:36,669 --> 00:34:38,120
¿Y eso no es algo bueno?
310
00:34:38,125 --> 00:34:41,114
Los vampiros solo matan lo que
necesitan para sobrevivir.
311
00:34:41,156 --> 00:34:43,200
Una o dos personas al mes.
312
00:34:43,740 --> 00:34:46,795
Ahora matarán por venganza.
313
00:34:50,499 --> 00:34:52,209
¿Siempre eres así de popular?
314
00:34:52,250 --> 00:34:53,510
Casi siempre.
315
00:34:53,560 --> 00:34:58,082
Entonces, buen señor, ¿qué nombre
deberé escribir en su lápida?
316
00:34:58,200 --> 00:35:00,342
Su nombre es Van Helsing.
317
00:35:07,248 --> 00:35:09,017
Su reputación lo precede.
318
00:35:14,590 --> 00:35:17,201
La próxima vez manténte cerca.
No me sirves muerta.
319
00:35:18,251 --> 00:35:21,187
Pues debo reconocerlo.
Tiene valor.
320
00:35:22,088 --> 00:35:25,675
Él es primero en matar a un vampiro
en más de 100 años.
321
00:35:26,184 --> 00:35:28,111
Creo que se merece un trago.
322
00:35:33,900 --> 00:35:36,078
¡Marishka!
323
00:35:45,287 --> 00:35:47,306
¿Por qué no pueden dejarnos en paz?
324
00:35:47,789 --> 00:35:52,127
Nunca matamos más de lo necesario
y menos de nuestra ración.
325
00:35:52,210 --> 00:35:54,087
¿Pueden acaso ellos decir lo mismo?
326
00:35:54,755 --> 00:35:57,507
¿No les dije que lo más importante...
327
00:35:57,549 --> 00:36:00,177
...era acabar con Anna Valerious?
328
00:36:00,510 --> 00:36:04,056
Antes de que destruya lo
que estamos intentando crear.
329
00:36:04,139 --> 00:36:07,225
- Perdimos a Marishka.
- Amo.
330
00:36:07,609 --> 00:36:10,812
Está bien, mis amadas.
No se preocupen.
331
00:36:10,854 --> 00:36:12,564
Encontraré otra novia.
332
00:36:12,606 --> 00:36:13,565
¿Qué?
333
00:36:14,316 --> 00:36:16,860
¿Significamos tan poco para tí?
334
00:36:16,902 --> 00:36:18,904
¿Acaso no tienes corazón?
335
00:36:19,404 --> 00:36:21,990
No. No tengo corazón.
336
00:36:22,032 --> 00:36:23,492
No siento amor.
337
00:36:24,534 --> 00:36:26,036
Ni miedo...
338
00:36:27,162 --> 00:36:28,664
...ni alegría.
339
00:36:28,997 --> 00:36:30,749
Ni tristeza.
340
00:36:33,126 --> 00:36:36,004
Estoy vacío.
341
00:36:39,216 --> 00:36:43,053
Y viviré... por siempre.
342
00:36:43,303 --> 00:36:46,640
- Oh, mi señor.
- No es tan terrible.
343
00:36:49,685 --> 00:36:52,604
Estoy en guerra contra el mundo...
344
00:36:52,646 --> 00:36:55,023
...y contra todo ser
viviente que lo habite.
345
00:36:55,774 --> 00:36:59,069
Pero pronto comenzará la batalla final.
346
00:36:59,311 --> 00:37:01,697
Debo ir y descubrir quién es
nuestro nuevo visitante.
347
00:37:05,701 --> 00:37:10,163
Tendrás que convertirlo en
un pequeño aperitivo.
348
00:37:10,789 --> 00:37:14,026
Estamos demasiado cerca del éxito
para ser interrumpidos.
349
00:37:14,167 --> 00:37:17,713
No.
El último experimento fue un fracaso.
350
00:37:17,754 --> 00:37:21,900
Por favor, díganos que
no lo intentará de nuevo.
351
00:37:22,175 --> 00:37:26,680
Mi corazón no podría resistir
la tristeza si falláramos de nuevo.
352
00:37:36,231 --> 00:37:37,316
Vengan.
353
00:37:38,317 --> 00:37:41,153
No me tengan miedo.
354
00:37:41,194 --> 00:37:43,989
Todos me temen.
355
00:37:45,190 --> 00:37:46,575
Pero no mis novias.
356
00:37:50,654 --> 00:37:51,847
¡Igor!
357
00:37:53,048 --> 00:37:55,125
Sí, amo.
358
00:37:55,976 --> 00:37:57,894
¿Por qué lo atormentas así?
359
00:37:58,954 --> 00:38:00,840
Esa es mi tarea.
360
00:38:01,381 --> 00:38:03,884
Recuerda, Igor, no le hagas a los demás...
361
00:38:04,009 --> 00:38:08,163
...lo que no quiero que ellos
me hagan a mi, amo.
362
00:38:08,680 --> 00:38:11,433
¡Ahora retírense! ¡Todos!
363
00:38:12,059 --> 00:38:14,353
¡Al castillo Frankenstein!
364
00:38:15,646 --> 00:38:19,942
Sí, lo intentaremos una vez más.
365
00:38:22,444 --> 00:38:24,071
¿Cómo llegaste hasta aquí?
366
00:38:24,112 --> 00:38:25,656
Vinimos por mar.
367
00:38:25,697 --> 00:38:27,157
¿En serio? ¿Por mar?
368
00:38:27,199 --> 00:38:28,158
Sí.
369
00:38:28,200 --> 00:38:29,159
- ¿El Mar Adriático?
- Sí.
370
00:38:29,201 --> 00:38:31,036
¿Dónde encuentro a Drácula?
371
00:38:31,078 --> 00:38:33,747
Vivía en esta casa hace 4 siglos.
372
00:38:33,789 --> 00:38:35,624
Nadie sabe dónde vive ahora.
373
00:38:35,966 --> 00:38:38,293
Mi padre solía pasarse horas
mirando fijamente ese cuadro...
374
00:38:38,335 --> 00:38:40,087
...buscando la guarida de Drácula.
375
00:38:40,128 --> 00:38:41,797
Entonces, ¿a eso has venido?
376
00:38:41,838 --> 00:38:42,756
Puedo ayudarte.
377
00:38:43,698 --> 00:38:44,833
Nadie puede ayudarme.
378
00:38:44,883 --> 00:38:46,510
Puedo intentarlo.
379
00:38:46,551 --> 00:38:47,427
Puedes morir intentándolo.
380
00:38:47,469 --> 00:38:48,887
Mi familia completa murió
intentándolo.
381
00:38:49,829 --> 00:38:52,040
- Puedo hacerlo yo sola.
- Me di cuenta de eso.
382
00:38:52,107 --> 00:38:54,801
Los vampiros atacaron de día.
Nunca hacen eso.
383
00:38:54,843 --> 00:38:56,052
Estaba desprevenida.
384
00:38:56,094 --> 00:38:57,437
Eso no volverá a suceder.
385
00:38:57,479 --> 00:38:59,097
¿Y por qué atacaron de día?
386
00:38:59,139 --> 00:39:01,016
Claramente querían atraparme
con la guardia baja.
387
00:39:01,358 --> 00:39:03,902
Parecen estar desesperados
por acabar con mi familia.
388
00:39:03,944 --> 00:39:05,203
¿Por qué?
¿Por qué ahora?
389
00:39:05,821 --> 00:39:07,447
Haces muchas preguntas.
390
00:39:07,489 --> 00:39:09,032
Generalmente sólo hago dos.
391
00:39:09,074 --> 00:39:10,751
¿Contra qué estoy luchando?
¿Cómo lo mato?
392
00:39:11,201 --> 00:39:14,746
Mi padre pasó la mayor parte de su vida
buscando respuestas, año tras año.
393
00:39:14,788 --> 00:39:17,165
Rasgando por toda la torre,
buscando en archivos familiares.
394
00:39:17,607 --> 00:39:19,451
Carl, la torre. Comienza por ahí.
395
00:39:19,493 --> 00:39:20,410
Correcto.
396
00:39:20,452 --> 00:39:21,860
La única forma de salvar
a tu familia es...
397
00:39:21,888 --> 00:39:23,589
...que permanezcas con vida
hasta que Drácula esté muerto.
398
00:39:23,630 --> 00:39:25,449
¿Y quién más que yo va a matarlo?
399
00:39:25,791 --> 00:39:27,626
¿Quién más que yo tendrá el valor?
400
00:39:27,667 --> 00:39:29,811
Si vas sola, estarás en desventaja
numérica y en mala posición.
401
00:39:29,853 --> 00:39:31,555
Y considera que no puedes
ver en la oscuridad.
402
00:39:31,797 --> 00:39:33,465
Lo cazaremos por la mañana...
403
00:39:34,758 --> 00:39:36,593
...pero lo haremos juntos.
404
00:39:43,108 --> 00:39:45,852
Algunos dicen que Ud. es un asesino,
Sr. Van Helsing.
405
00:39:46,645 --> 00:39:48,538
Otros dicen que es un santo.
406
00:39:49,147 --> 00:39:50,842
¿Cual es de los dos?
407
00:39:53,944 --> 00:39:56,004
Un poco de ambos, supongo.
408
00:39:59,533 --> 00:40:01,201
Le prometí un trago.
409
00:40:01,443 --> 00:40:02,860
Sí, así es.
410
00:40:03,578 --> 00:40:05,831
El bar está al final del pasillo.
Sírvase usted mismo.
411
00:40:06,172 --> 00:40:09,070
Mientras, voy a terminar con esto
de una vez por todas.
412
00:40:09,918 --> 00:40:12,379
Siento que tengas que cargar
con esto tú sola.
413
00:40:12,420 --> 00:40:14,881
Al contrario, no desearía
que fuera de otra forma.
414
00:40:14,923 --> 00:40:16,466
Lo siento, por lo de tú padre
y tú hermano.
415
00:40:16,508 --> 00:40:17,926
Los veré de nuevo.
416
00:40:17,968 --> 00:40:21,179
Los Transilvanos siempre vemos
el lado positivo de la muerte.
417
00:40:21,221 --> 00:40:22,681
¿Existe un lado positivo
en la muerte?
418
00:40:22,722 --> 00:40:23,682
Sí.
419
00:40:23,723 --> 00:40:25,642
Sólo que es difícil de ver.
420
00:40:32,031 --> 00:40:34,042
Lo siento también por eso.
421
00:40:47,588 --> 00:40:48,865
¡Van Helsing!
422
00:40:59,634 --> 00:41:00,835
¿Van Helsing?
423
00:43:26,856 --> 00:43:28,066
¿Valkin?
424
00:43:28,108 --> 00:43:29,275
Anna.
425
00:43:29,868 --> 00:43:31,953
Dios mío, estás vivo.
426
00:43:34,256 --> 00:43:36,166
No. Anna, sólo tengo un momento...
427
00:43:36,249 --> 00:43:37,935
- Hay un hombre lobo...
- ¡Escúchame!
428
00:43:37,968 --> 00:43:40,629
Conozco el secreto de Drácula.
Tiene un...
429
00:43:45,967 --> 00:43:47,269
¿Valkin?
430
00:43:47,311 --> 00:43:48,479
Por favor.
431
00:43:49,221 --> 00:43:50,847
No. No.
432
00:44:18,041 --> 00:44:20,135
Anna.
433
00:44:38,395 --> 00:44:39,396
¡Anna!
434
00:44:43,775 --> 00:44:44,851
Anna.
435
00:44:45,827 --> 00:44:47,654
¿Estás bien? ¡Anna!
436
00:45:02,794 --> 00:45:05,313
¿Por qué huele a perro
mojado aquí adentro?
437
00:45:05,455 --> 00:45:06,606
¡Un hombre lobo!
438
00:45:07,248 --> 00:45:09,109
Correcto. Entonces necesitarás
balas de plata.
439
00:45:09,451 --> 00:45:10,686
Bien hecho.
440
00:45:58,833 --> 00:46:00,836
¿Quién está cazando a quién?
441
00:46:09,702 --> 00:46:10,954
Bonita noche.
442
00:46:11,487 --> 00:46:13,340
Es un poco apretado para mi.
443
00:46:14,157 --> 00:46:17,478
Pero para usted está perfecto.
444
00:46:18,795 --> 00:46:20,580
Qué coincidencia.
445
00:46:21,581 --> 00:46:24,030
Veo que aún no lo ha
matado el hombre lobo.
446
00:46:24,050 --> 00:46:25,493
No se preocupe, ya llegará.
447
00:46:25,935 --> 00:46:27,495
Parece ser que a usted
no le preocupa.
448
00:46:27,537 --> 00:46:29,010
Yo no soy una amenaza para él.
449
00:46:29,097 --> 00:46:32,167
Yo sólo soy quien limpia
a su paso.
450
00:46:32,308 --> 00:46:33,918
Entiende a lo que me refiero.
451
00:46:33,960 --> 00:46:36,162
Es un poco tarde para cavar tumbas,
¿no lo cree?
452
00:46:36,463 --> 00:46:38,690
Nunca es tarde para cavar tumbas.
453
00:46:40,316 --> 00:46:41,476
Uno nunca sabe...
454
00:46:41,517 --> 00:46:43,695
...cuándo se necesitará una.
455
00:46:45,738 --> 00:46:46,914
Disculpe.
456
00:46:48,183 --> 00:46:50,762
Es mi naturaleza.
457
00:47:03,724 --> 00:47:04,725
¡No!
458
00:47:08,579 --> 00:47:09,822
- ¡A un lado!
- ¡No!
459
00:47:13,866 --> 00:47:15,034
¿Por qué?
460
00:47:15,276 --> 00:47:17,153
Me está asfixiando.
461
00:47:17,254 --> 00:47:18,839
Dame una razón para no hacerlo.
462
00:47:19,214 --> 00:47:20,382
No puedo.
463
00:47:20,966 --> 00:47:22,509
Si la gente se entera...
464
00:47:25,304 --> 00:47:26,930
¡Él ya no es tu hermano, Anna!
465
00:47:28,983 --> 00:47:30,259
¿Lo sabía?
466
00:47:31,310 --> 00:47:32,311
Sí.
467
00:47:33,478 --> 00:47:35,676
¿Antes o después
que le impidiera matarlo?
468
00:47:36,757 --> 00:47:37,908
Antes.
469
00:47:38,050 --> 00:47:39,243
¡Y aún así intentó matarlo!
470
00:47:39,285 --> 00:47:40,710
¡Es un hombre lobo!
¡Matará personas!
471
00:47:40,752 --> 00:47:42,613
¡No puede evitarlo!
¡No es su culpa!
472
00:47:42,738 --> 00:47:43,940
Lo sé, ¡pero lo hará de todas formas!
473
00:47:43,956 --> 00:47:45,808
¿Entiende lo que es el perdón?
474
00:47:46,617 --> 00:47:49,403
Sí, a menudo pido que me perdonen.
475
00:47:51,538 --> 00:47:53,357
Dicen que Drácula tiene un antídoto.
476
00:47:53,540 --> 00:47:56,210
Si existe un posibilidad de salvar
a mi hermano iré tras ella.
477
00:47:56,230 --> 00:47:59,138
- ¡No! Necesito encontrar a Drácula.
- ¡Y yo necesito encontrar a mi hermano!
478
00:47:59,963 --> 00:48:01,381
El dió su vida por mi.
479
00:48:01,423 --> 00:48:03,392
Es la única familia que me queda.
480
00:48:04,551 --> 00:48:07,262
Detesto más a Drácula de lo
que se puede imaginar.
481
00:48:08,096 --> 00:48:12,267
Me ha quitado todo, dejándome
sola en este mundo.
482
00:48:27,082 --> 00:48:29,844
Recordar a aquellos que
amaste y perdiste...
483
00:48:30,978 --> 00:48:33,581
...es quizás más difícil que
no tener recuerdos de nada.
484
00:48:36,416 --> 00:48:37,451
Está bien.
485
00:48:40,028 --> 00:48:41,313
Buscaremos a tu hermano.
486
00:49:10,409 --> 00:49:13,144
- ¡Igor!
- Sí, amo.
487
00:49:13,450 --> 00:49:15,122
¿Cuánto falta para estar listos?
488
00:49:15,164 --> 00:49:17,082
Pronto, amo. Muy pronto.
489
00:49:17,207 --> 00:49:18,500
¡Quítame esto de encima!
490
00:49:18,542 --> 00:49:21,053
Es difícil seguir el trabajo
del buen doctor...
491
00:49:21,095 --> 00:49:23,830
...pero los Enanos
lo están haciendo bien.
492
00:49:24,506 --> 00:49:25,674
Sí.
493
00:49:26,783 --> 00:49:27,868
Bien.
494
00:49:31,013 --> 00:49:35,100
Para mi, esto es algo personal.
Lo hago por el honor y por mi familia.
495
00:49:35,142 --> 00:49:37,311
¿Por qué haces este trabajo?
496
00:49:37,652 --> 00:49:39,313
¿Qué esperas sacar de todo esto?
497
00:49:39,521 --> 00:49:42,082
No lo sé, quizás sea
una realización personal.
498
00:49:42,816 --> 00:49:44,894
¿Y qué has obtenido hasta ahora?
499
00:49:46,403 --> 00:49:47,700
Pesadillas.
500
00:49:50,182 --> 00:49:52,802
Los hombres lobo sólo pueden
controlarse hasta la primera luna llena.
501
00:49:53,352 --> 00:49:55,746
Antes que la maldición
los consuma por completo.
502
00:50:06,657 --> 00:50:07,825
¿Qué es ese lugar?
503
00:50:07,866 --> 00:50:09,376
El Castillo de Frankenstein.
504
00:50:09,785 --> 00:50:11,428
Pero debería estar abandonado.
505
00:50:11,745 --> 00:50:12,913
No lo entiendo.
506
00:50:12,955 --> 00:50:14,906
El hombre que vivía aquí
fue asesinado hace un año.
507
00:50:15,207 --> 00:50:17,167
Un saqueador de tumbas,
entre otras cosas.
508
00:50:17,209 --> 00:50:18,293
Hace un año.
509
00:50:18,335 --> 00:50:20,429
Fue después de eso que
desapareció tu padre.
510
00:50:20,629 --> 00:50:22,839
Sí, estaba buscando a Drácula.
511
00:50:23,132 --> 00:50:24,875
Se dirigía hacia el mar.
512
00:50:26,051 --> 00:50:27,794
Yo nunca he estado en el mar.
513
00:50:33,225 --> 00:50:34,935
Apuesto a que es hermoso.
514
00:50:53,245 --> 00:50:57,040
Los hombre lobo son muy molestos
durante su primera luna llena.
515
00:50:58,000 --> 00:51:00,043
Muy difíciles de controlar.
516
00:51:23,776 --> 00:51:25,861
Te di una simple tarea...
517
00:51:25,944 --> 00:51:28,405
...descubrir quién es nuestro
nuevo visitante...
518
00:51:29,031 --> 00:51:32,618
...y tenías que detenerte a
a conversar con tu hermana.
519
00:51:32,659 --> 00:51:34,912
Déjela fuera de esto, Conde.
520
00:51:34,953 --> 00:51:36,288
No sabe su secreto.
521
00:51:36,330 --> 00:51:39,208
Y yo pronto me lo llevaré
a la tumba.
522
00:51:40,167 --> 00:51:42,086
No desees la muerte tan rápido.
523
00:51:42,211 --> 00:51:44,004
Tengo intención de que
me seas muy útil.
524
00:51:44,046 --> 00:51:45,672
Prefiero morir que ayudarlo.
525
00:51:45,714 --> 00:51:48,425
No seas aburrido. Todos los
que dicen eso terminan muriendo.
526
00:51:48,926 --> 00:51:50,552
Además... esta noche...
527
00:51:50,636 --> 00:51:52,513
...después de la última campanada
de media noche...
528
00:51:52,596 --> 00:51:55,224
...no tendrás más opción que obedecer.
529
00:51:57,726 --> 00:51:59,228
¿Te parece familiar?
530
00:52:03,732 --> 00:52:04,983
¡Padre!
531
00:52:05,692 --> 00:52:07,444
¡No!
532
00:52:07,611 --> 00:52:08,946
Él no me sirvió.
533
00:52:09,029 --> 00:52:12,324
Espero que con el veneno de
hombre lobo corriendo por tus venas...
534
00:52:12,408 --> 00:52:14,368
...tú me seas más útil.
535
00:52:18,705 --> 00:52:22,042
Puede que yo haya fallado en matarlo,
Conde, pero mi hermana no lo hará.
536
00:52:48,602 --> 00:52:49,520
Enanos.
537
00:52:49,536 --> 00:52:52,150
- ¿Enanos?
- Sirvientes de Drácula.
538
00:52:52,222 --> 00:52:54,542
Son trabajadores,
pero extremadamente perversos.
539
00:52:54,825 --> 00:52:57,995
Si tienes oportunidad de matar uno, no lo
dudes, porque ellos te harían cosas peores.
540
00:52:58,120 --> 00:52:59,288
Correcto.
541
00:53:04,592 --> 00:53:06,928
Dicen que están usando a mi
hermano algún tipo de experimento.
542
00:53:07,546 --> 00:53:09,773
Mi hermano sigue luchando contra
el mal dentro suyo.
543
00:53:09,965 --> 00:53:10,924
Todavía hay esperanza.
544
00:53:10,940 --> 00:53:12,126
Anna...
545
00:53:12,468 --> 00:53:14,470
...no hay esperanza para tu hermano.
546
00:53:15,011 --> 00:53:17,380
Pero aún podemos proteger
a otros matando a Drácula.
547
00:53:25,897 --> 00:53:27,482
¡Comencemos!
548
00:53:36,617 --> 00:53:39,745
¡No se detengan! ¡Arriba!
549
00:53:54,676 --> 00:53:56,678
- ¿Habías visto esto antes?
- No.
550
00:53:56,887 --> 00:53:58,180
¿Qué crees que sean?
551
00:53:58,847 --> 00:54:00,474
- Descendientes.
- ¿Qué?
552
00:54:00,516 --> 00:54:02,684
Un hombre con tres bellas
mujeres por 400 años.
553
00:54:02,768 --> 00:54:05,062
Sí, los vampiros son
muertos vivientes.
554
00:54:05,437 --> 00:54:07,731
Solo tendría sentido que
sus hijos nazcan muertos.
555
00:54:08,148 --> 00:54:09,858
Obviamente está tratando de
darles la vida.
556
00:54:15,948 --> 00:54:17,032
Las damas primero.
557
00:54:42,516 --> 00:54:44,935
Drácula y sus novias sólo matan
una o dos personas al mes.
558
00:54:46,594 --> 00:54:48,697
Si le da vida a todas
esas cosas...
559
00:55:05,706 --> 00:55:06,999
Levanta los interruptores.
560
00:55:07,207 --> 00:55:08,709
Sí, amo.
561
00:55:44,937 --> 00:55:45,920
¿Qué haces?
562
00:55:45,954 --> 00:55:47,564
Quiero ver a qué nos enfrentamos.
563
00:56:18,779 --> 00:56:21,331
Así que esto es lo que resulta
del apareo entre vampiros.
564
00:56:43,846 --> 00:56:44,840
¡Vamos!
565
00:57:16,378 --> 00:57:18,088
Necesitan alimentarse.
566
00:57:18,772 --> 00:57:21,140
Enséñenles cómo.
¡Enséñenles!
567
00:57:29,658 --> 00:57:31,326
Y rueguen al demonio...
568
00:57:32,869 --> 00:57:35,405
...que esta vez permanezcan con vida.
569
00:57:45,365 --> 00:57:47,195
- Aquí entro yo.
- ¡No, espera!
570
00:57:58,337 --> 00:57:59,830
Ahora que ya tengo tu atención.
571
00:58:24,571 --> 00:58:26,824
Sí, bueno, eso es interesante.
572
00:58:35,332 --> 00:58:36,792
Esto no se ve bien.
573
00:58:36,917 --> 00:58:39,052
Tengo que avisarle a alguien.
574
00:58:52,516 --> 00:58:56,603
Puedo saber el carácter de un hombre por
el sonido de los latidos de su corazón.
575
00:58:57,604 --> 00:59:00,107
Generalmente, cuando me aproximo...
576
00:59:01,650 --> 00:59:05,279
Casi puedo bailar al ritmo
de los latidos.
577
00:59:07,781 --> 00:59:11,785
Es extraño que el tuyo
esté tan tranquilo.
578
00:59:20,210 --> 00:59:21,754
¡De prisa!
579
00:59:23,881 --> 00:59:27,392
Debemos mantener
electrificada la atmósfera.
580
00:59:29,353 --> 00:59:31,163
Aceleren los generadores.
581
00:59:32,189 --> 00:59:33,682
Carguen los dínamos.
582
00:59:35,376 --> 00:59:36,818
Perdemos potencia.
583
00:59:38,045 --> 00:59:40,200
El humano no es suficiente.
584
00:59:45,402 --> 00:59:46,570
¡Valkin!
585
01:00:00,176 --> 01:00:01,627
Oh, Dios mío.
586
01:00:32,032 --> 01:00:34,118
Aliméntense, queridos míos.
587
01:00:34,893 --> 01:00:36,561
¡Aliméntense!
588
01:00:59,143 --> 01:01:00,728
Qué en paz descanses.
589
01:01:03,355 --> 01:01:04,957
Hola, Gabriel.
590
01:02:03,632 --> 01:02:07,127
¡No debemos perder
la prole del amo!
591
01:02:10,005 --> 01:02:12,683
¿Esta es tu estaca de plata?
592
01:02:16,428 --> 01:02:20,273
¿Cuánto ha pasado?
¿300, 400 años?
593
01:02:25,354 --> 01:02:27,481
No lo recuerdas, ¿verdad?
594
01:02:28,507 --> 01:02:30,918
¿Qué es exactamente lo que
debería recordar?
595
01:02:31,276 --> 01:02:33,779
Tú eres el gran Van Helsing.
596
01:02:34,321 --> 01:02:39,376
Entrenado por los monjes y mulás
desde el Tíbet hasta Estambúl.
597
01:02:40,327 --> 01:02:42,763
Protegido por la mismísima Roma.
598
01:02:43,372 --> 01:02:47,175
Pero al igual que yo,
cazado por todos los demás.
599
01:02:47,201 --> 01:02:49,253
Los Caballeros de la Orden Sagrada
saben todo acerca de ti.
600
01:02:49,378 --> 01:02:51,130
No me sorprende que sepas
todo sobre mi.
601
01:02:51,197 --> 01:02:53,350
Sí, claro, pero hay más detrás de esto.
602
01:02:57,594 --> 01:03:02,666
Tú y yo tenemos una historia, Gabriel.
603
01:03:06,186 --> 01:03:11,708
¿Alguna vez te has preguntado por qué
tienes esas horribles pesadillas?
604
01:03:12,401 --> 01:03:15,904
Horribles escenas de
antiguas batallas.
605
01:03:20,441 --> 01:03:21,835
¿Cómo es que me conoces?
606
01:03:29,543 --> 01:03:30,640
Valkin.
607
01:03:31,495 --> 01:03:32,620
¿Anna?
608
01:03:33,272 --> 01:03:34,677
No. No me desates.
609
01:03:34,798 --> 01:03:35,799
¡No me desates!
610
01:03:35,966 --> 01:03:38,677
¡No, no debes hacerlo!
¡No! ¡Deténte!
611
01:03:38,719 --> 01:03:40,554
¡Deténte!
Voy a sacarte de aquí.
612
01:03:40,721 --> 01:03:42,647
Valkin, todo va a estar bien,
te llevaré a casa.
613
01:03:49,521 --> 01:03:53,942
¿Te gustaría que te refrescara
la memoria?
614
01:03:55,277 --> 01:03:58,260
¿Algunos detalles de tu sórdido pasado?
615
01:04:07,623 --> 01:04:11,568
Quizás esa es conversación
para otra ocasión.
616
01:04:13,387 --> 01:04:17,156
Permítame presentarme de nuevo.
617
01:04:17,716 --> 01:04:22,654
Soy el Conde Vladislaus Dragulia.
618
01:04:24,790 --> 01:04:27,225
Nacido en 1422.
619
01:04:28,310 --> 01:04:31,955
Asesinado en 1462.
620
01:04:45,202 --> 01:04:47,037
¡Ayúdenme!
621
01:05:35,335 --> 01:05:36,950
Creo nos quedamos
demasiado tiempo.
622
01:06:24,468 --> 01:06:27,012
- ¿Han encontrado a los niños?
- Aún no.
623
01:06:30,182 --> 01:06:31,525
¿Qué pasó?
624
01:06:32,518 --> 01:06:34,144
Simplemente murieron.
625
01:06:38,857 --> 01:06:40,710
¿Cómo podré pagártelo?
626
01:06:48,299 --> 01:06:49,693
Pero no puedes hacer eso.
627
01:06:49,910 --> 01:06:51,095
Eres un monje.
628
01:06:51,120 --> 01:06:52,855
De hecho, sólo soy un fraile.
629
01:06:56,191 --> 01:06:57,876
Lo siento, amo.
630
01:06:57,918 --> 01:07:00,212
Lo intentamos una y otra vez...
631
01:07:00,254 --> 01:07:04,333
...pero me temo que no somos tan
inteligentes como el Dr. Frankenstein.
632
01:07:05,008 --> 01:07:06,176
Ciertamente.
633
01:07:07,511 --> 01:07:11,273
Parece ser que el buen doctor se
llevó la clave de la vida a su tumba.
634
01:07:16,770 --> 01:07:18,105
Ve a cazarlos.
635
01:07:20,850 --> 01:07:22,317
Mátalos a ambos.
636
01:07:25,362 --> 01:07:28,023
¿Una estaca de plata? ¿Un crucifijo?
637
01:07:28,031 --> 01:07:30,526
¿Pensaste que no habíamos
probado con todo?
638
01:07:30,868 --> 01:07:33,495
¡Le disparamos, lo apuñalamos,
lo apaleamos...
639
01:07:33,537 --> 01:07:36,165
...lo rociamos con agua bendita,
le clavamos una estaca en el corazón...
640
01:07:36,206 --> 01:07:38,208
...y sigue con vida!
¿Comprendes?
641
01:07:38,442 --> 01:07:40,294
Nadie sabe cómo matar a Drácula.
642
01:07:40,986 --> 01:07:43,021
Esa información me hubiera servido
de habérmelo dicho antes.
643
01:07:44,173 --> 01:07:46,050
No me mires de esa forma.
644
01:07:50,679 --> 01:07:51,680
Tenías razón.
645
01:07:52,748 --> 01:07:53,891
Lo siento.
646
01:07:54,475 --> 01:07:56,042
Ya no es mi hermano.
647
01:08:11,366 --> 01:08:13,270
¿Tienes familia, señor Van Helsing?
648
01:08:14,536 --> 01:08:16,205
No estoy seguro.
649
01:08:16,846 --> 01:08:19,278
Espero saberlo algún día.
Eso me anima a seguir.
650
01:08:22,086 --> 01:08:25,172
- Brindo por lo que te anima a seguir.
- Licor de ajenjo. Es fuerte.
651
01:08:30,010 --> 01:08:31,637
No dejes que te toque la lengua.
Te derribará sobre...
652
01:08:53,325 --> 01:08:54,576
Vampiro.
653
01:08:57,871 --> 01:08:59,457
¡Vampiros!
654
01:09:06,046 --> 01:09:07,589
Ahora recuerdo.
655
01:09:19,560 --> 01:09:24,231
Hasta el hombre de corazón más puro
que reza por las noches...
656
01:09:24,982 --> 01:09:29,361
...puede convertirse en lobo cuando
el veneno florece...
657
01:09:30,237 --> 01:09:31,363
...y la luna brilla...
658
01:09:32,990 --> 01:09:36,076
...o desea fervientemente la sangre
de otro cuando el sol se pone.
659
01:09:36,160 --> 01:09:38,412
Y su cuerpo entra en combate.
660
01:10:18,284 --> 01:10:19,702
Hay algo aquí abajo.
661
01:10:23,164 --> 01:10:24,365
Y es carnívoro.
662
01:10:28,127 --> 01:10:30,897
Lo que sea que es,
parece ser humano.
663
01:10:35,259 --> 01:10:39,931
Diría que calza número 43.
Pesa unos 160 kilos.
664
01:10:40,473 --> 01:10:42,850
Mide entre 2,50 y 2,70mts.
665
01:10:44,018 --> 01:10:45,980
Cojea de su pierna derecha y...
666
01:10:46,931 --> 01:10:48,331
...tiene tres dientes de cobre.
667
01:10:48,871 --> 01:10:50,275
¿Cómo sabes que tiene dientes de cobre?
668
01:10:50,280 --> 01:10:52,210
Porque esta parado justo detrás tuyo.
¡A un lado!
669
01:10:58,199 --> 01:11:01,502
¡Dios mío!
¡El monstruo de Frankenstein!
670
01:11:01,540 --> 01:11:04,856
¿Monstruo?
¿Quién es el monstruo aquí?
671
01:11:06,958 --> 01:11:12,097
Nunca he hecho nada malo y aún así
tú y los de tu raza me quieren muerto.
672
01:11:33,526 --> 01:11:34,761
¿Qué es lo que quieres?
673
01:11:37,238 --> 01:11:38,735
Existir.
674
01:11:51,060 --> 01:11:52,095
¡No!
675
01:11:52,587 --> 01:11:54,513
- Debemos matarlo.
- Espera.
676
01:11:54,631 --> 01:11:57,508
Si valoras tu vida y
la de los tuyos...
677
01:11:58,134 --> 01:11:59,827
...me matarás.
678
01:12:00,303 --> 01:12:01,254
No.
679
01:12:01,971 --> 01:12:03,297
Si Drácula me encuentra...
680
01:12:06,015 --> 01:12:07,092
Yo soy la clave...
681
01:12:07,560 --> 01:12:09,537
...para la máquina de mi padre.
682
01:12:10,229 --> 01:12:11,881
Soy clave de la vida.
683
01:12:12,831 --> 01:12:15,902
Vida para los hijos de Drácula.
684
01:12:16,069 --> 01:12:17,745
Ya los despertó anoche.
685
01:12:17,750 --> 01:12:18,680
No.
686
01:12:20,448 --> 01:12:22,401
Esos sólo eran de una novia.
687
01:12:23,534 --> 01:12:26,337
De un sólo alumbramiento.
688
01:12:26,913 --> 01:12:29,991
Y murieron como la última vez.
689
01:12:33,294 --> 01:12:35,371
Sólo conmigo...
690
01:12:36,130 --> 01:12:38,391
...puede darles una vida duradera.
691
01:12:38,841 --> 01:12:40,643
¿Hay más?
¿Hay más de esas cosas?
692
01:12:42,011 --> 01:12:43,096
Miles.
693
01:12:44,514 --> 01:12:46,440
Miles más.
694
01:12:59,862 --> 01:13:01,848
- No.
- Ya oíste lo que dijo.
695
01:13:01,990 --> 01:13:06,953
Mi vida, mi trabajo es acabar con el mal.
Y puedo presentirlo.
696
01:13:06,995 --> 01:13:09,130
Esta cosa, hombre, o lo que sea...
697
01:13:09,163 --> 01:13:12,291
...puede que haya sido creado por el mal,
puede que haya dejado su marca en él.
698
01:13:12,333 --> 01:13:14,902
Pero el mal no lo domina,
por lo tanto no puedo matarlo.
699
01:13:15,044 --> 01:13:17,590
- Yo puedo.
- No mientras yo esté aquí.
700
01:13:21,759 --> 01:13:22,844
Anna.
701
01:13:23,385 --> 01:13:26,000
Tú familia lleva 400 años
tratando de matar a Drácula.
702
01:13:26,020 --> 01:13:28,952
Quizás esta pobre criatura pueda
ayudarnos a encontrar la forma.
703
01:13:38,276 --> 01:13:40,920
Dios mío, nos ha visto.
704
01:13:41,779 --> 01:13:43,364
Ahora vendrán por él.
705
01:13:43,448 --> 01:13:45,366
Y ni tú ni yo podremos detenerlos.
706
01:13:45,408 --> 01:13:48,486
Si logro llevarlo a Roma,
allí podremos protegerlo.
707
01:13:48,828 --> 01:13:51,870
Y luego la pintura cobró vida, y las
dos criaturas se atacaron entre sí.
708
01:13:51,873 --> 01:13:54,134
- ¿Qué significa eso?
- No lo sé.
709
01:13:54,175 --> 01:13:56,719
Escucha Carl, pase lo que pase,
no te quedes pasmado.
710
01:13:58,755 --> 01:13:59,672
Estoy pasmado.
711
01:14:00,798 --> 01:14:01,633
¿Es un hombre?
712
01:14:02,508 --> 01:14:04,510
Pues son como unos siete.
Partes de ellos.
713
01:14:04,552 --> 01:14:06,679
¡Al exponerme me has
condenado a mi...
714
01:14:07,347 --> 01:14:08,765
...y a toda la humanidad!
715
01:14:08,806 --> 01:14:11,476
No existe nada más rápido
que los caballos Transilvanos.
716
01:14:11,768 --> 01:14:13,186
Ni siquiera un hombre lobo.
717
01:14:13,727 --> 01:14:15,021
¿Algo más?
718
01:14:15,063 --> 01:14:16,456
Estás sólo en esto.
719
01:14:30,611 --> 01:14:32,204
Déjame ir.
720
01:14:32,288 --> 01:14:33,356
¿Y adónde irás?
721
01:14:33,431 --> 01:14:34,958
No sé si te has visto
al espejo últimamente...
722
01:14:35,016 --> 01:14:37,293
...pero es como que no pasas
desapercibido en la multitud.
723
01:16:55,682 --> 01:16:59,060
No debemos dejar que
la criatura sea destruida.
724
01:17:05,658 --> 01:17:08,286
Sálvalo. Salva al monstruo.
725
01:17:28,598 --> 01:17:30,008
¡Estacas!
726
01:18:01,614 --> 01:18:02,832
¡Carl!
727
01:18:02,874 --> 01:18:04,417
Oh, Dios mío.
728
01:18:11,916 --> 01:18:13,500
¿Qué haces aquí?
729
01:18:13,530 --> 01:18:15,345
- ¡Carl!
- Cierto, cierto.
730
01:18:15,586 --> 01:18:17,347
No te sueltes.
731
01:18:30,259 --> 01:18:31,850
¡Yo puedo ayudar!
732
01:18:32,220 --> 01:18:33,446
¿Pero no me matarás?
733
01:18:33,488 --> 01:18:35,565
Sólo si no te apresuras.
734
01:19:19,700 --> 01:19:20,835
¡Salten!
735
01:19:58,639 --> 01:19:59,766
¡Valkin!
736
01:20:04,195 --> 01:20:05,212
¡Valkin!
737
01:20:07,356 --> 01:20:08,515
Anna...
738
01:20:16,174 --> 01:20:17,759
...perdóname.
739
01:20:26,358 --> 01:20:28,420
Te veré de nuevo.
740
01:20:39,096 --> 01:20:40,431
Lo asesinaste.
741
01:20:40,823 --> 01:20:42,167
Lo asesinaste.
742
01:20:43,108 --> 01:20:45,053
Ahora sabes por qué me llaman asesino.
743
01:20:54,020 --> 01:20:55,395
Oh, Dios mío.
744
01:20:56,817 --> 01:20:58,317
Te ha mordido.
745
01:21:13,106 --> 01:21:14,315
Anna.
746
01:21:26,516 --> 01:21:27,516
Anna.
747
01:21:52,594 --> 01:21:54,773
Demasiados problemas para mi amo.
748
01:21:55,315 --> 01:21:57,108
Demasiados problemas.
749
01:21:57,317 --> 01:21:58,568
¿Qué quieres?
750
01:21:58,893 --> 01:22:01,522
El amo ordena un intercambio.
751
01:22:03,022 --> 01:22:04,232
El monstruo...
752
01:22:05,950 --> 01:22:07,418
...por la princesa.
753
01:22:07,744 --> 01:22:09,438
En un lugar público, con muchas personas.
754
01:22:12,707 --> 01:22:13,908
Un sitio donde tu amo...
755
01:22:13,934 --> 01:22:16,836
...no esté dispuesto a mostrar
su otra cara.
756
01:22:19,422 --> 01:22:22,675
Mañana por la noche será víspera
del Día de Todos los Santos.
757
01:22:22,717 --> 01:22:24,135
Aquí en Budapest...
758
01:22:24,702 --> 01:22:27,972
...hay un maravilloso baile de máscaras.
759
01:22:38,491 --> 01:22:40,067
- ¿Estás bien?
- No.
760
01:22:43,780 --> 01:22:45,220
Ha sido mordido.
761
01:22:45,448 --> 01:22:47,235
Mordido por un hombre lobo.
762
01:22:48,785 --> 01:22:51,972
Ahora te convertirás en lo que
has cazado con tanta pasión.
763
01:22:59,971 --> 01:23:01,556
Lo siento.
764
01:23:02,365 --> 01:23:06,194
Otros te cazarán
con la misma pasión que tú.
765
01:23:11,032 --> 01:23:13,134
Bueno, aquí no lo encontrarán.
766
01:23:13,776 --> 01:23:15,610
Estoy seguro que esto es
algún tipo de pecado.
767
01:23:15,650 --> 01:23:18,139
No te preocupes, Dios nos perdonará.
Tenemos que salvar a Anna.
768
01:23:18,381 --> 01:23:20,200
¿No crees que este gorro
ya es demasiado?
769
01:23:20,220 --> 01:23:21,600
- ¡Carl, ayúdame!
- Correcto.
770
01:23:21,684 --> 01:23:24,228
¿Cuántos mandamientos podemos
romper en un día?
771
01:23:24,479 --> 01:23:26,447
De todas formas, según el libro...
772
01:23:26,489 --> 01:23:30,109
...no te convertirás en hombre lobo
hasta la primer luna llena.
773
01:23:30,151 --> 01:23:31,750
Eso será en dos noches más.
774
01:23:31,911 --> 01:23:36,240
Podrás seguir luchando con Drácula hasta
la última campanada de medianoche.
775
01:23:36,282 --> 01:23:37,683
Entonces no tengo de qué preocuparme.
776
01:23:37,834 --> 01:23:39,185
Dios mío, deberías estar aterrado.
777
01:23:39,252 --> 01:23:40,253
Gracias.
778
01:23:40,628 --> 01:23:43,631
Lo siento. Aún tenemos 48 horas
para encontrar una solución.
779
01:23:44,474 --> 01:23:45,900
¿Estás seguro que no puede escapar?
780
01:23:46,050 --> 01:23:47,611
No a menos que lo ayude un muerto.
781
01:25:13,737 --> 01:25:16,467
¿Cómo se siente ser un títere
en mis hilos?
782
01:25:17,083 --> 01:25:19,043
No voy a dejar que hagan
este intercambio, Conde.
783
01:25:20,061 --> 01:25:22,413
No tengo intención de intercambiarte.
784
01:25:22,689 --> 01:25:24,574
Y si conozco a Van Helsing...
785
01:25:24,774 --> 01:25:28,252
...él tampoco planea hacer el intercambio.
786
01:25:29,821 --> 01:25:32,549
Ninguno de nosotros
se conformará con la mitad.
787
01:25:39,188 --> 01:25:40,531
Ahí están.
788
01:25:40,707 --> 01:25:42,954
Usted hace que se me erice la piel.
789
01:25:43,902 --> 01:25:46,454
Eso no es lo único que podría hacer...
790
01:25:46,604 --> 01:25:48,715
...con tu piel.
791
01:25:58,365 --> 01:26:00,627
Carl, necesito que hagas algo.
792
01:26:01,077 --> 01:26:02,696
Y no me va a gustar, ¿verdad?
793
01:26:06,824 --> 01:26:08,951
¿No crees que hacemos una linda pareja?
794
01:26:09,827 --> 01:26:11,020
Oh, Dios mío.
795
01:26:11,069 --> 01:26:13,856
Estoy en busca de una nueva novia, Anna.
796
01:26:15,300 --> 01:26:18,027
Alguien fuerte y hermosa.
797
01:26:29,547 --> 01:26:31,833
Un breve momento de dolor...
798
01:26:33,300 --> 01:26:35,770
...y podremos estar juntos por siempre.
799
01:26:43,710 --> 01:26:45,480
Tu corazón no late.
800
01:26:47,881 --> 01:26:50,744
Quizás solo necesite...
801
01:26:51,305 --> 01:26:53,305
...que lo motiven.
802
01:27:18,721 --> 01:27:20,431
Anna. ¡Anna!
803
01:27:20,680 --> 01:27:21,674
Despierta.
804
01:27:22,733 --> 01:27:23,960
¡Gabriel!
805
01:27:26,503 --> 01:27:27,747
Gabriel...
806
01:27:32,700 --> 01:27:34,440
Gabriel...
807
01:27:37,097 --> 01:27:40,176
Bienvenido a mi palacio de verano.
808
01:27:41,828 --> 01:27:45,107
¡Amo, amo!
¡Mire, amo!
809
01:27:46,349 --> 01:27:48,790
Lo tenemos, amo.
810
01:27:48,843 --> 01:27:50,395
Lo tenemos.
811
01:27:51,104 --> 01:27:54,590
¡Miserables muertos vivos!
812
01:27:54,882 --> 01:27:57,226
¡Tendré mi venganza!
813
01:27:57,552 --> 01:28:00,951
"Aunque camine por el valle de
la sombra de la muerte...
814
01:28:00,972 --> 01:28:03,983
...no temeré mal alguno".
815
01:28:04,058 --> 01:28:06,994
¡Ustedes no son más
que huesos malditos...
816
01:28:07,153 --> 01:28:09,730
...y almas condenadas...
817
01:28:09,735 --> 01:28:13,900
...y se quemarán
en las llamas del Infierno!
818
01:28:19,282 --> 01:28:23,394
Ahora que todo está,
como debería estar.
819
01:28:24,353 --> 01:28:26,223
Damas y caballeros...
820
01:28:27,464 --> 01:28:28,791
...les entrego a...
821
01:28:29,917 --> 01:28:32,253
¡Van Helsing!
822
01:28:37,191 --> 01:28:38,351
Vamos.
823
01:28:39,202 --> 01:28:40,240
Vamos.
824
01:28:41,846 --> 01:28:43,890
¡Sí!
825
01:28:49,445 --> 01:28:52,150
Ahora ya sé para qué sirve.
Ahora ya sé para qué sirve.
826
01:28:53,048 --> 01:28:54,950
- ¿Adónde vamos?
- ¡Por esa ventana!
827
01:29:13,761 --> 01:29:15,329
Carl, ¡eres un genio!
828
01:29:16,380 --> 01:29:19,141
Un genio con acceso a
químicos inestables.
829
01:29:30,361 --> 01:29:32,780
Dile adiós a tus amigos.
830
01:29:53,175 --> 01:29:55,912
¡Te encontraré!
¡Te recuperaré y serás libre!
831
01:29:55,953 --> 01:29:57,305
¡Lo juro por Dios!
832
01:30:05,279 --> 01:30:06,506
Debo salvarlo.
833
01:30:06,598 --> 01:30:08,282
- No puedes.
- ¿Por qué?
834
01:30:08,883 --> 01:30:12,400
- Informé a Roma de nuestra situación.
- ¿Qué dijeron?
835
01:30:12,440 --> 01:30:16,457
Aunque mates a Drácula, Roma te ordena
que también destruyas a Frankenstein.
836
01:30:17,191 --> 01:30:18,359
Él no es malvado.
837
01:30:18,401 --> 01:30:20,328
Sí, pero dicen que tampoco
es humano.
838
01:30:20,369 --> 01:30:23,122
¿Lo conocen? ¿Han hablado con él?
¿Quienes son para juzgarlo?
839
01:30:23,164 --> 01:30:24,290
Quieren que lo destruyas...
840
01:30:24,332 --> 01:30:26,217
...de modo que no pueda ser utilizado
para hacer daño a la humanidad.
841
01:30:26,240 --> 01:30:28,400
¿Y en cuanto a mí?
¿Les dijiste en qué me convertiré?
842
01:30:28,460 --> 01:30:30,254
¿Te dijeron cómo matarme?
843
01:30:30,280 --> 01:30:32,915
¿El ángulo correcto para enterrar
la estaca en mi corazón?
844
01:30:32,999 --> 01:30:35,818
¿La medida exacta de plata
en cada bala?
845
01:30:36,778 --> 01:30:38,880
- ¡Deténte!
- No dije nada sobre usted.
846
01:30:57,390 --> 01:30:58,550
Lo siento.
847
01:31:03,554 --> 01:31:04,810
Está comenzando.
848
01:31:20,100 --> 01:31:22,465
Deben haber llevado todo el equipo
a la guarida de Drácula.
849
01:31:23,991 --> 01:31:25,459
Dónde sea que se encuentre.
850
01:31:30,390 --> 01:31:31,949
Escucha, todavía hay tiempo.
851
01:31:32,433 --> 01:31:35,219
Drácula no puede despertar a sus hijos
hasta que se ponga el Sol.
852
01:31:35,303 --> 01:31:36,562
El sol se pone en 2 horas.
853
01:31:36,771 --> 01:31:38,331
¡Llevamos buscándolo
más de 400 años!
854
01:31:38,481 --> 01:31:41,692
Sí, pero yo no estuve en
aquí en esos 400 años, ¿verdad?
855
01:31:43,194 --> 01:31:45,121
Bien, Carl, ¿qué descubriste?
856
01:31:45,154 --> 01:31:48,645
El Conde Drácula era en realidad
el hijo de Valerious el Anciano.
857
01:31:48,649 --> 01:31:50,251
El hijo de tu ancestro.
858
01:31:50,310 --> 01:31:51,886
Todo el mundo sabe eso,
¿qué mas?
859
01:31:52,287 --> 01:31:55,298
Muy bien.
Bueno, de acuerdo con este dibujo...
860
01:31:55,440 --> 01:31:57,850
...todo comenzó cuando Drácula
fue asesinado.
861
01:31:57,892 --> 01:31:58,900
¿Sabes quien lo mató?
862
01:31:58,918 --> 01:32:02,179
No, sólo existe una vaga referencia
a "la Mano Izquierda de Dios".
863
01:32:02,221 --> 01:32:04,657
Y en 1462...
864
01:32:04,707 --> 01:32:07,910
...al morir Drácula hizo
un pacto con el diablo.
865
01:32:08,052 --> 01:32:09,637
Y le fue concedida una nueva vida.
866
01:32:09,737 --> 01:32:12,615
Pero la única forma de seguir con vida
sería bebiendo sangre de otros.
867
01:32:12,657 --> 01:32:14,901
Disculpen, ¿me dejarán terminar
con mi historia?
868
01:32:14,910 --> 01:32:15,840
- Perdón.
- Perdón.
869
01:32:15,850 --> 01:32:18,563
Tu ancestro, al haber engendrado
esta maléfica criatura...
870
01:32:18,605 --> 01:32:21,249
...fue a Roma en busca del perdón.
871
01:32:21,290 --> 01:32:23,400
Ahí fue cuando se realizó el pacto.
872
01:32:23,420 --> 01:32:25,653
Debía matar a Drácula a cambio de...
873
01:32:25,695 --> 01:32:28,590
...la salvación eterna
de toda su familia...
874
01:32:28,632 --> 01:32:30,933
...pasando por todas las generaciones
hasta llegar a ti.
875
01:32:31,008 --> 01:32:32,135
Pero no pudo.
876
01:32:32,776 --> 01:32:35,404
Por más maléfico que fuera Drácula, mi
ancestro no podría matar a su propio hijo.
877
01:32:35,522 --> 01:32:38,830
Cierto, así que lo desterró
a una fortaleza de hielo...
878
01:32:38,845 --> 01:32:41,460
...enviándolo por una puerta
que no tiene retorno.
879
01:32:41,502 --> 01:32:43,229
Y luego el Diablo le dió alas.
880
01:32:43,279 --> 01:32:45,205
- Sí.
- Muy bien, ¿dónde está la puerta?
881
01:32:45,923 --> 01:32:47,008
No lo sé.
882
01:32:48,201 --> 01:32:50,928
Pero como tu ancestro no pudo matar
a su hijo, dejó pistas.
883
01:32:52,995 --> 01:32:55,875
Así las futuras generaciones
podrían hacerlo por él.
884
01:32:56,017 --> 01:32:57,860
Debe ser lo que buscaba mi padre.
885
01:32:57,894 --> 01:32:59,762
Pistas de la ubicación de la puerta.
886
01:33:00,504 --> 01:33:01,625
La puerta.
887
01:33:02,974 --> 01:33:05,400
La puerta.
Por supuesto.
888
01:33:07,044 --> 01:33:08,780
Dijiste que tu padre pasó horas mirando
fijamente esa pintura...
889
01:33:08,800 --> 01:33:10,040
...intentando encontrar la guarida.
890
01:33:10,056 --> 01:33:11,507
Creo que tenía razón.
Literalmente hablando.
891
01:33:11,520 --> 01:33:15,244
Creo que ésta es la puerta.
Sólo que él no sabía cómo abrirla.
892
01:33:15,703 --> 01:33:19,365
Miren, una inscripción en latín.
Quizás funcione como el cuadro de la torre.
893
01:33:19,390 --> 01:33:22,080
Si ésta fuera una puerta, mi padre
la hubiera abierto hace tiempo.
894
01:33:23,836 --> 01:33:27,265
No puedo terminar con la inscripción.
Le falta una parte.
895
01:33:33,287 --> 01:33:34,755
Tu padre no tenía esto.
896
01:33:34,797 --> 01:33:35,900
¿De dónde lo sacaste?
897
01:33:36,015 --> 01:33:37,090
Carl, termínalo.
898
01:33:45,120 --> 01:33:47,743
En el nombre de Dios, abre esta puerta.
899
01:33:59,997 --> 01:34:01,208
Un espejo.
900
01:34:01,916 --> 01:34:03,960
Drácula no se refleja en un espejo.
901
01:34:04,627 --> 01:34:05,704
Pero, ¿por qué?
902
01:34:08,256 --> 01:34:11,175
Quizás para Drácula no sea un espejo.
903
01:34:31,913 --> 01:34:33,023
Está frío.
904
01:34:34,165 --> 01:34:35,684
Y está nevando.
905
01:34:40,900 --> 01:34:42,415
Los veo del otro lado.
906
01:34:45,885 --> 01:34:47,253
Ten cuidado.
907
01:35:29,444 --> 01:35:31,014
El castillo de Drácula.
908
01:36:21,814 --> 01:36:23,366
¿Tenemos algún plan?
909
01:36:23,808 --> 01:36:26,669
No creo que sea necesario un plan maestro,
pero sería bueno tener uno.
910
01:36:26,711 --> 01:36:28,354
Iremos a detener a Drácula.
911
01:36:28,521 --> 01:36:30,273
Y mataremos a quien se cruce
en el camino.
912
01:36:30,481 --> 01:36:32,284
Bueno, después me cuentan
cómo les fue.
913
01:36:43,920 --> 01:36:47,950
Bueno, aunque estoy muy agradecido de salir
del frío, esto no se ve nada bien.
914
01:36:53,512 --> 01:36:55,248
Será mejor que nos pongamos en marcha.
915
01:37:08,227 --> 01:37:10,396
- Entonces, ¿todo esto es...?
- Sí.
916
01:37:10,438 --> 01:37:12,398
- ¿Y adentro hay...?
- Sí.
917
01:37:12,482 --> 01:37:15,144
Igor haz esto.
Igor haz aquello.
918
01:37:17,737 --> 01:37:20,349
¿Cómo encontraron la...?
¡Es imposible!
919
01:37:25,161 --> 01:37:26,371
¡Por favor, no me maten!
920
01:37:26,712 --> 01:37:27,747
¿Por qué no?
921
01:37:28,539 --> 01:37:30,875
Bueno... pues...
922
01:37:40,851 --> 01:37:43,271
Mi amo ha despertado.
923
01:38:04,491 --> 01:38:05,940
Hay un antídoto.
924
01:38:05,950 --> 01:38:06,930
¿Qué?
925
01:38:07,078 --> 01:38:11,399
Drácula tiene un antídoto para
quitar la maldición del hombre lobo.
926
01:38:12,417 --> 01:38:14,777
¡Ve, encuentra el antídoto!
927
01:38:15,520 --> 01:38:16,979
¡Sálvate!
928
01:38:27,973 --> 01:38:30,284
- Vamos, ya lo escuchaste. Busquémoslo.
- Espera.
929
01:38:30,326 --> 01:38:32,060
¿Para qué Drácula
tiene un antídoto?
930
01:38:32,100 --> 01:38:34,347
- No me importa.
- A mi sí.
931
01:38:34,981 --> 01:38:37,092
¿Por qué lo necesita?
¿Por qué?
932
01:38:37,942 --> 01:38:41,979
Por que lo único que puede
matarlo es un hombre lobo.
933
01:38:42,238 --> 01:38:44,073
La pintura. Eso es lo que
significa la pintura.
934
01:38:44,115 --> 01:38:46,570
Pero Drácula ha usado hombres lobo
como sirvientes por siglos.
935
01:38:46,600 --> 01:38:48,870
Sí, pero si alguna vez alguno
se volviera en su contra...
936
01:38:48,911 --> 01:38:52,314
...necesitaría un antídoto para convertirlo
en humano antes de que lo mordiera.
937
01:38:54,858 --> 01:38:56,761
Los llevarás hasta el antídoto.
938
01:38:56,802 --> 01:38:58,338
No, no lo haré.
939
01:38:59,780 --> 01:39:01,240
Sí, lo haré.
940
01:39:02,066 --> 01:39:03,026
Este es el plan:
941
01:39:03,067 --> 01:39:05,628
Cuando la campana comience a anunciar
la medianoche podrás matar a Drácula.
942
01:39:05,720 --> 01:39:08,900
Sólo tenemos que encontrar el antídoto
y dártelo antes de la última campanada.
943
01:39:08,910 --> 01:39:10,825
¿Estás loco?
¿Qué clase de plan es ese?
944
01:39:10,850 --> 01:39:13,102
Si sospechan que no los lleva
por el camino correcto...
945
01:39:13,711 --> 01:39:15,379
...córtenle uno de sus dedos.
946
01:39:15,755 --> 01:39:17,123
Le cortaré otra cosa.
947
01:39:17,231 --> 01:39:18,940
Está en esa torre, por allá.
948
01:39:19,025 --> 01:39:20,985
¿Y qué hay de la otra torre?
¡Dame eso!
949
01:39:21,027 --> 01:39:23,446
Allí es donde rearmamos
el laboratorio.
950
01:39:23,863 --> 01:39:25,256
¿Crees que te mentiría?
951
01:39:26,100 --> 01:39:27,870
No, si quieres seguir vivo.
952
01:39:29,077 --> 01:39:33,120
Ahora, si no me recupero para
la doceava campanada de media noche...
953
01:39:35,933 --> 01:39:37,500
No creo que pueda hacerlo.
954
01:39:37,502 --> 01:39:38,586
Tienes que hacerlo.
955
01:39:44,860 --> 01:39:45,820
Vamos.
956
01:39:48,346 --> 01:39:49,722
No me gusta este plan.
957
01:39:49,789 --> 01:39:50,974
No tenemos alternativa.
958
01:39:51,007 --> 01:39:52,183
No dejes que te maten.
959
01:39:52,308 --> 01:39:56,128
Aún no entiendes.
No importa lo que me pase.
960
01:39:56,145 --> 01:39:57,984
Debemos salvar a mi familia.
961
01:39:58,906 --> 01:40:00,057
Si llegas tarde...
962
01:40:00,700 --> 01:40:02,043
...aléjate de aquí.
963
01:40:06,105 --> 01:40:07,400
No llegues tarde.
964
01:40:21,504 --> 01:40:22,522
Ahora, ve.
965
01:40:22,650 --> 01:40:24,023
Ve, ve.
966
01:40:49,324 --> 01:40:53,369
¡No pongan sus manos sobre mí,
bichos del infierno!
967
01:40:56,039 --> 01:40:57,457
¿De qué te quejas?
968
01:40:57,749 --> 01:40:58,958
¡Para esto fuiste creado!
969
01:40:59,417 --> 01:41:03,554
¡Para probar que Dios no es el único
que puede dar vida!
970
01:41:04,297 --> 01:41:08,826
Y ahora debes darle vida a mis hijos.
971
01:41:08,976 --> 01:41:10,428
¡Súbanlo!
972
01:42:24,394 --> 01:42:26,171
Ahí está.
973
01:42:31,017 --> 01:42:32,578
Yo iré primero.
974
01:42:55,233 --> 01:42:56,209
¡Carl!
975
01:42:58,920 --> 01:43:01,240
Quédense todo lo que quieran.
976
01:43:01,497 --> 01:43:04,626
Trataron de atrapar a Igor
pero Igor los atrapó a ustedes.
977
01:43:47,390 --> 01:43:49,495
Adelante, tómalo.
978
01:43:50,546 --> 01:43:51,839
Tómalo tú.
979
01:43:52,590 --> 01:43:54,008
Si hay algo que he aprendido es...
980
01:43:54,175 --> 01:43:56,302
...a no ser el primero en meter
la mano en materias viscosas.
981
01:44:03,601 --> 01:44:05,010
¿Los asusté?
982
01:44:06,100 --> 01:44:06,997
No.
983
01:44:07,939 --> 01:44:11,541
Entonces debo esforzarme un poco más.
984
01:44:19,033 --> 01:44:20,960
¡Material viscoso!
¿No te lo dije?
985
01:44:21,786 --> 01:44:23,196
Tómalo. Tómalo.
986
01:44:31,754 --> 01:44:33,798
Está caliente, está caliente.
987
01:44:34,424 --> 01:44:35,600
Vamos. Vamos.
988
01:44:36,009 --> 01:44:37,552
¡Tenemos que llevarle antídoto
a Van Helsing!
989
01:44:37,844 --> 01:44:39,186
¡Ve! ¡Ve!
990
01:44:42,147 --> 01:44:44,074
¡No te puedes ir hasta que yo lo diga!
991
01:44:44,080 --> 01:44:45,289
¡No te detengas, Carl!
992
01:44:46,436 --> 01:44:49,214
¡Y te podrás ir cuando estés muerta!
993
01:45:33,207 --> 01:45:35,134
Dios mío.
994
01:46:04,689 --> 01:46:06,440
¿Qué haces?
995
01:46:06,491 --> 01:46:08,493
¡Debes encontrar el antídoto!
996
01:46:08,518 --> 01:46:10,069
Mis amigos hacen eso por mi.
997
01:46:10,478 --> 01:46:11,479
¿Amigos?
998
01:46:11,540 --> 01:46:12,730
Sí, ¿quieres uno?
999
01:46:12,897 --> 01:46:15,908
No puedo soltar los tornillos.
Esto va a doler.
1000
01:46:16,109 --> 01:46:17,960
Estoy acostumbrado al dolor.
1001
01:46:18,027 --> 01:46:19,354
Te recuerda que estás vivo.
1002
01:46:37,221 --> 01:46:40,008
¡Dame vida!
1003
01:46:55,039 --> 01:46:58,930
Un rayo más y mis niños vivirán.
1004
01:47:12,656 --> 01:47:14,125
¡Ya casi termino, mi amigo!
1005
01:49:31,045 --> 01:49:34,048
¡Carl, ayúdame!
1006
01:49:34,182 --> 01:49:36,351
Se supone que debes morir.
1007
01:49:36,768 --> 01:49:39,303
Quiero vivir.
1008
01:49:42,557 --> 01:49:43,624
Está bien.
1009
01:49:49,388 --> 01:49:55,161
Te gustará saber que
lloraré sobre tu cadáver.
1010
01:49:59,374 --> 01:50:01,501
¡Sujétate!
1011
01:50:02,777 --> 01:50:04,863
¡Voy a hacer que te balancees!
1012
01:50:39,013 --> 01:50:41,016
Llegaste muy tarde, mi amigo.
1013
01:50:42,358 --> 01:50:44,060
Mis hijos viven.
1014
01:50:45,086 --> 01:50:46,729
Entonces, la única manera de matarlos...
1015
01:50:46,879 --> 01:50:47,920
...es matándote.
1016
01:50:48,564 --> 01:50:49,682
Correcto.
1017
01:50:52,442 --> 01:50:53,786
Que así sea.
1018
01:50:57,423 --> 01:50:59,158
Primera campanada.
1019
01:51:05,300 --> 01:51:08,042
No. No puede ser.
1020
01:51:21,948 --> 01:51:25,593
Ahora estamos jugando
el mismo juego, Gabriel.
1021
01:51:26,085 --> 01:51:29,223
Pero no necesariamente en lados
opuestos del tablero.
1022
01:52:16,810 --> 01:52:20,581
¡Ve! ¡Ve y ayuda a Van Helsing!
1023
01:52:25,052 --> 01:52:26,296
¡Ahora!
1024
01:52:27,404 --> 01:52:28,556
Gracias.
1025
01:52:55,833 --> 01:52:57,600
Dios mío.
1026
01:52:58,344 --> 01:53:01,088
¡Anna, necesito un poco de ayuda!
1027
01:53:04,275 --> 01:53:05,635
¡Apresúrate!
1028
01:53:16,553 --> 01:53:18,615
¡Arrójamela, Carl!
1029
01:53:24,962 --> 01:53:26,072
¡Sí!
1030
01:53:47,435 --> 01:53:49,270
Estás siendo utilizado, Gabriel...
1031
01:53:49,670 --> 01:53:52,640
...como lo hicieron conmigo.
Pero yo escapé.
1032
01:53:52,899 --> 01:53:54,359
Y tú también puedes.
1033
01:54:36,484 --> 01:54:38,736
Anna, amor mío.
1034
01:54:39,045 --> 01:54:42,290
Tu sangre me mantendrá bella.
1035
01:54:42,607 --> 01:54:44,767
¿Qué piensas de eso?
1036
01:54:49,397 --> 01:54:51,657
Pienso que si vas a matar
a alguien, mátalo.
1037
01:54:51,841 --> 01:54:53,660
No te pares a contarlo.
1038
01:55:18,440 --> 01:55:19,836
¿Aún no lo entiendes?
1039
01:55:20,612 --> 01:55:22,697
Podríamos... podríamos ser amigos.
1040
01:55:22,822 --> 01:55:24,316
¡Socios!
1041
01:55:25,508 --> 01:55:27,143
¡Hermanos de lucha!
1042
01:55:57,923 --> 01:55:59,292
¿Acaso mencioné...
1043
01:55:59,384 --> 01:56:02,430
...que fuiste tú el que me asesinó?
1044
01:56:03,237 --> 01:56:07,124
Debe ser una gran carga.
Una maldición...
1045
01:56:07,784 --> 01:56:10,370
...ser la "Mano Izquierda de Dios".
1046
01:56:13,081 --> 01:56:14,707
Todo lo que quiero es vivir...
1047
01:56:15,083 --> 01:56:16,201
...Gabriel.
1048
01:56:16,651 --> 01:56:18,478
La continuación de mi clase.
1049
01:56:18,978 --> 01:56:22,682
Y quizás que me regreses mi anillo.
1050
01:56:27,178 --> 01:56:30,281
No temas, Gabriel, no temas.
1051
01:56:31,599 --> 01:56:36,854
Te devolveré tu vida, tu memoria.
1052
01:56:37,480 --> 01:56:39,357
Hay cosas que es mejor olvidar.
1053
01:57:13,558 --> 01:57:14,701
¡Por Dios!
1054
01:57:23,901 --> 01:57:25,361
Dios, perdóname.
1055
01:57:59,904 --> 01:58:01,465
Está muerta.
1056
01:58:58,746 --> 01:59:02,749
Oh Dios, concédele el descanso eterno,
y deja que la eterna luz...
1057
01:59:02,875 --> 01:59:05,137
...brille sobre ella.
Que sobre su alma y las almas de todos...
1058
01:59:11,843 --> 01:59:14,178
Que sobre su alma y las almas de todos...
1059
01:59:15,179 --> 01:59:18,141
...la fiel muerte tenga misericordia...