1 00:00:53,000 --> 00:00:54,800 On żyje! 2 00:01:13,000 --> 00:01:15,900 Tam jest! Uderzcie raz jeszcze! 3 00:01:26,000 --> 00:01:27,850 Udało się! 4 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Hrabio, to tylko pan. 5 00:01:30,000 --> 00:01:33,150 Zacząłem już tracić wiarę, Wiktorze. 6 00:01:36,000 --> 00:01:38,900 Szkoda, że tę chwilę triumfu... 7 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 psuje taka błahostka, jak grabież grobu. 8 00:01:42,000 --> 00:01:43,800 Tak. 9 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Muszę stąd uciekać. 10 00:01:46,000 --> 00:01:48,700 Dokąd uciekniesz, Wiktorze? 11 00:01:50,000 --> 00:01:54,400 Przez swoje osobliwe eksperymenty nie jesteś mile widziany... 12 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 w prawie całym cywilizowanym świecie. 13 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Zabiorę go daleko, gdzie nikt go nie znajdzie. 14 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Nie, Wiktorze. 15 00:02:03,000 --> 00:02:06,700 Przyszedł czas, abym wziął go w swoje władanie. 16 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Co to ma znaczyć? 17 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 Po co cię tu przywiozłem, dałem ci zamek... 18 00:02:12,000 --> 00:02:14,750 - i laboratorium? - Mówiłeś, 19 00:02:15,000 --> 00:02:18,300 - że wierzysz w moją pracę. - I wierzę. 20 00:02:19,000 --> 00:02:21,950 Ale teraz, jak sam powiedziałeś, 21 00:02:24,000 --> 00:02:26,100 triumf nauki... 22 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 nad Bogiem... 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,500 musi służyć moim celom. 24 00:02:40,000 --> 00:02:41,800 Jakim? 25 00:02:54,000 --> 00:02:55,900 Dobry Boże! 26 00:02:56,000 --> 00:02:58,800 Wolę się zabić, niż ci pomóc. 27 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Droga wolna. Już cię nie potrzebuję. 28 00:03:03,000 --> 00:03:05,700 Tylko on jest mi potrzebny. 29 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Jest kluczem. 30 00:03:08,000 --> 00:03:11,800 Nie pozwolę, aby wykorzystano go do czegoś złego. 31 00:03:12,000 --> 00:03:13,900 Ja pozwolę. 32 00:03:14,000 --> 00:03:17,600 Tak naprawdę, moje narzeczone nalegają na to. 33 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Igor! Pomóż mi! 34 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 Był pan dla mnie tak miły, doktorze. 35 00:03:26,000 --> 00:03:28,650 Taki opiekuńczy. Życzliwy. 36 00:03:29,000 --> 00:03:31,150 Ale on mi płaci. 37 00:03:35,000 --> 00:03:36,900 Cofnij się. 38 00:03:37,000 --> 00:03:39,950 Nie możesz mnie zabić, Wiktorze. 39 00:03:46,000 --> 00:03:48,150 Ja już nie żyję. 40 00:04:43,000 --> 00:04:45,450 Doktorze Frankenstein! 41 00:04:49,000 --> 00:04:52,250 Patrzcie! Pobiegł do wiatraka! Za nim! 42 00:05:36,000 --> 00:05:38,650 Spalić wiatrak! Spalić go! 43 00:05:51,000 --> 00:05:52,950 Pismo Święte 44 00:06:44,000 --> 00:06:45,800 Wampiry! 45 00:06:46,000 --> 00:06:47,950 Ratować się! 46 00:07:10,000 --> 00:07:11,800 Ojcze. 47 00:07:50,000 --> 00:07:52,300 ROK PÓŹNIEJ - PARYŻ 48 00:07:57,000 --> 00:07:59,700 POSZUKIWANY ŻYWY LUB MARTWY 49 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Dobry wieczór. 50 00:09:29,000 --> 00:09:32,300 Duży jesteś. Trudno będzie cię strawić. 51 00:09:34,000 --> 00:09:36,900 Nie chciałbym sprawiać kłopotu. 52 00:09:44,000 --> 00:09:46,750 Nie trafiłem cię w Londynie. 53 00:09:47,000 --> 00:09:50,400 Ależ nie, do cholery! Trafiłeś. I to jak. 54 00:09:51,000 --> 00:09:53,950 Doktorze Jekyll, szukamy pana... 55 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Teraz jestem panem Hyde. 56 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 ...za zamordowanie 12 mężczyzn, 6 kobiet, 4... 57 00:09:58,000 --> 00:10:01,600 ...dzieci, 3 kóz i za okrutną masakrę drobiu! 58 00:10:03,000 --> 00:10:05,850 Jesteś wielkim Van Helsingiem. 59 00:10:07,000 --> 00:10:09,850 A ty niepoczytalnym szaleńcem. 60 00:10:15,000 --> 00:10:17,700 Wszyscy mamy małe problemy. 61 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Mam rozkaz wziąć pana żywcem, 62 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 aby uwolniono pana lepszą połowę. 63 00:10:25,000 --> 00:10:27,400 Na pewno, do cholery. 64 00:10:28,000 --> 00:10:31,400 Ja wolałbym pana zabić i mieć to z głowy. 65 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Zostawmy to pańskiej decyzji. 66 00:10:34,000 --> 00:10:35,800 Zgoda. 67 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Pałka, zapałka, dwa kije, 68 00:11:00,000 --> 00:11:02,850 kto się nie schowa, ten kryje. 69 00:11:06,000 --> 00:11:07,800 Dzwon! 70 00:11:37,000 --> 00:11:38,800 Nie, nie. 71 00:11:41,000 --> 00:11:43,450 Też bym się zirytował. 72 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 Paryż! 73 00:12:00,000 --> 00:12:01,950 Chodź no tu. 74 00:12:04,000 --> 00:12:07,350 Myślę, że uznasz ten widok za wyjątkowy. 75 00:12:13,000 --> 00:12:15,800 Miło było cię poznać. Żegnaj! 76 00:12:37,000 --> 00:12:38,800 Nie, nie! 77 00:12:47,000 --> 00:12:48,900 Moja kolej! 78 00:13:13,000 --> 00:13:15,300 Spoczywaj w pokoju. 79 00:13:32,000 --> 00:13:33,950 Van Helsing! 80 00:13:34,000 --> 00:13:35,950 Ty morderco! 81 00:13:45,000 --> 00:13:47,050 WATYKAN - RZYM 82 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Przebacz mi, Ojcze, bo... 83 00:14:05,000 --> 00:14:08,400 Zgrzeszyłeś. Wiem. Dobrze ci to wychodzi. 84 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Roztrzaskałeś witraż w Notre Dame! 85 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Nie chcę się spierać, ale to sprawka pana Hyde'a. 86 00:14:14,000 --> 00:14:16,800 Witraż z XIII wieku. 600 lat. 87 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 - Należy ci się tydzień w piekle. - To byłoby miłe wytchnienie. 88 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Osiągasz niekwestionowane wyniki, 89 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 ale twoje metody przyciągają zbyt wiele uwagi. 90 00:14:29,000 --> 00:14:32,000 Jesteś poszukiwany. To nam się nie podoba. 91 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Myślicie, że chcę być poszukiwany? 92 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Czemu zakon mi nie pomoże? 93 00:14:37,000 --> 00:14:39,400 Bo my nie istniejemy. 94 00:14:40,000 --> 00:14:42,350 Ja też nie istnieję. 95 00:14:45,000 --> 00:14:48,350 Gdy znaleźliśmy cię na schodach katedry, 96 00:14:49,000 --> 00:14:53,000 wiedzieliśmy, że zesłano cię, abyś wykonał boską robotę. 97 00:14:53,000 --> 00:14:56,000 - Czemu Bóg sam jej nie wykona? - Nie bluźnij! 98 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 Już i tak straciłeś pamięć, co jest karą za twe grzechy. 99 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Jeśli chcesz ją odzyskać, 100 00:15:02,000 --> 00:15:04,850 lepiej wykonuj boskie rozkazy. 101 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Gdyby nie my, świat tonąłby w ciemności. 102 00:15:09,000 --> 00:15:11,900 Rządy i cesarstwa się rozpadają 103 00:15:13,000 --> 00:15:17,250 ale my utrzymujemy bezpieczeństwo od niepamiętnych czasów. 104 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Jesteśmy jedyną obroną przed złem, 105 00:15:20,000 --> 00:15:23,500 o którego istnieniu ludzkość nawet nie wie. 106 00:15:24,000 --> 00:15:28,250 Dla ciebie te potwory to tylko zło, które trzeba zgładzić. 107 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Ja widzę, jak umierają... 108 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 i stają się ludźmi, którymi kiedyś byli. 109 00:15:34,000 --> 00:15:36,950 Dla ciebie to tylko próba wiary. 110 00:15:38,000 --> 00:15:40,950 Teraz musisz pojechać na wschód, 111 00:15:42,000 --> 00:15:44,250 na krańce Rumunii. 112 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Przeklęta kraina, 113 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 zastraszana przez koszmarne potwory. 114 00:15:50,000 --> 00:15:52,650 Rządzi nią hrabia Drakula. 115 00:15:54,000 --> 00:15:56,200 - Drakula? - Tak. 116 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Nigdy się z kimś takim nie zmierzyłeś. 117 00:16:00,000 --> 00:16:02,100 450 lat temu... 118 00:16:04,000 --> 00:16:07,750 rycerz z Transylwanii, zwany Valeriousem Starym, 119 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 przyrzekł Bogu, że nikt z jego rodziny... 120 00:16:11,000 --> 00:16:15,000 nie wejdzie do raju, póki nie zgładzą hrabiego Drakuli. 121 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Nie powiodło im się, 122 00:16:17,000 --> 00:16:19,900 a ich rodzina jest na wymarciu. 123 00:16:21,000 --> 00:16:24,550 Jego potomek, Borys Valerious, król Cyganów. 124 00:16:25,000 --> 00:16:27,550 Zaginął blisko rok temu. 125 00:16:29,000 --> 00:16:33,500 Jego jedyny syn, książę Velkan, i jego córka, księżniczka Anna. 126 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Jeśli tych dwoje umrze, zanim Drakula zginie, 127 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 9 pokoleń ich rodziny... 128 00:16:40,000 --> 00:16:42,900 nigdy nie przekroczy bram raju. 129 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Przez 400 lat... 130 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 jego rodzina broniła naszego lewego skrzydła. 131 00:16:48,000 --> 00:16:50,300 Oddali swoje życie. 132 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Nie pozwolimy, aby trafili do czyśćca. 133 00:16:54,000 --> 00:16:56,900 A więc wysyłasz mnie do piekła. 134 00:16:58,000 --> 00:17:00,400 Można tak powiedzieć. 135 00:17:03,000 --> 00:17:06,700 Valerious Stary zostawił to tutaj 400 lat temu. 136 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Nie wiemy po co, 137 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 ale nie zostawiłby tego bez celu. 138 00:17:11,000 --> 00:17:13,600 Napis po łacinie oznacza: 139 00:17:15,000 --> 00:17:17,900 ”W imię Boga, otwórz te drzwi”. 140 00:17:19,000 --> 00:17:21,050 Jest tu godło. 141 00:17:25,000 --> 00:17:27,750 Takie jak na twoim sygnecie. 142 00:17:28,000 --> 00:17:32,650 Myślę, że w Transylwanii możesz znaleźć odpowiedź, której szukasz. 143 00:17:39,000 --> 00:17:41,700 Szybciej, proszę! Szybciej! 144 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Coraz bliżej. 145 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 - Carl! - Jesteś! 146 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Przywiozłeś pana Hyde'a czy go zabiłeś? 147 00:17:52,000 --> 00:17:54,850 Zabiłeś! To wkurza kardynałów. 148 00:17:55,000 --> 00:17:58,300 Jak cię proszą o kogoś, to ma być żywy. 149 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Masz zły humor. Chodź. 150 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Mam coś, co ci go poprawi. 151 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Każdy głupiec potrafi zrobić miecz. 152 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Wybacz, ojcze. 153 00:18:08,000 --> 00:18:10,550 - Chodź, Carl. - Weź to. 154 00:18:11,000 --> 00:18:13,500 Czosnek. Święcona woda. 155 00:18:17,000 --> 00:18:19,550 Srebrny pręt. Krucyfiks. 156 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Czemu nie mogę wziąć tego? 157 00:18:25,000 --> 00:18:27,700 Nigdy nie ścigałeś wampira? 158 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Wampiry, potwory, czarnoksiężnicy. 159 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 - Są najlepsi po upieczeniu. - Wampir to nie to samo... 160 00:18:33,000 --> 00:18:36,000 co czarownik, którego nawet moja babcia by zabiła. 161 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Nigdy nie opuszczasz klasztoru. 162 00:18:38,000 --> 00:18:41,100 - Skąd wiesz o wampirach? - Czytam. 163 00:18:42,000 --> 00:18:44,100 Oto coś nowego. 164 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Gliceryna 48. 165 00:18:51,000 --> 00:18:52,950 Przepraszam! 166 00:18:54,000 --> 00:18:55,850 Co z tobą? 167 00:18:56,000 --> 00:18:58,950 Ciężko tu oddychać od zazdrości. 168 00:18:59,000 --> 00:19:02,550 Oto mój najnowszy wynalazek. Zasilany gazem. 169 00:19:03,000 --> 00:19:05,550 Może wyrzucać strzały... 170 00:19:06,000 --> 00:19:09,900 z ogromną prędkością. Pociągnij za spust i trzymaj. 171 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Słyszałem opowieści z Transylwanii. 172 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 To ci się przyda. Dzieło geniusza. 173 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 - Gdybyś sam tego nie powiedział... - Powiedziałem. 174 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Jestem studnią talentów. 175 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 To twój wynalazek? 176 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Pracuję nad tym od 12 lat. 177 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Magma z Wezuwiusza... 178 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 z solami z pustyni Gobi. 179 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 - Unikat. - Do czego służy? 180 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Nie wiem, ale na pewno się przyda. 181 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Nie wiesz, jak to działa? 182 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Wiem, tylko nie wiem, do czego tego użyję. 183 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Tworzy światło... 184 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 o mocy równej słońcu. 185 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 I jak to wykorzystać? 186 00:19:43,000 --> 00:19:45,450 Nie wiem. Oślep wroga. 187 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 Upiecz antylopę. 188 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Użyj wyobraźni. 189 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Nie, użyję twojej. Jedziesz ze mną. 190 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 - Do diabła, nie! - Przeklinasz. 191 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Słabo, ale jako zakonnik... 192 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 nie powinieneś. 193 00:19:58,000 --> 00:20:01,900 Jestem tylko bratem zakonnym i mogę kląć, ile chcę. 194 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Do cholery! 195 00:20:03,000 --> 00:20:06,700 Kardynał nakazał, abyś trzymał mnie przy życiu, 196 00:20:07,000 --> 00:20:10,700 - jak długo dasz radę. - Nie działam w terenie. 197 00:20:12,000 --> 00:20:14,950 Nie chcę jechać do Transylwanii. 198 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 No chodź. 199 00:20:57,000 --> 00:21:00,100 Drakula wypuścił cię w jakimś celu. 200 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Wciągaj! 201 00:21:25,000 --> 00:21:26,950 Zacięło się! 202 00:21:35,000 --> 00:21:38,750 - Nie, Anno. On cię zabije! - Tam jest mój brat! 203 00:21:41,000 --> 00:21:43,350 Odetnij linę! Teraz! 204 00:21:57,000 --> 00:21:58,800 Velkan! 205 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Znajdź moją broń! 206 00:22:11,000 --> 00:22:14,650 Znajdźcie jego broń! I dajcie mu srebrne kule! 207 00:22:17,000 --> 00:22:19,100 Anno, szybciej! 208 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Odsuńcie się! 209 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Anno, uważaj! 210 00:22:29,000 --> 00:22:30,900 Uciekajcie! 211 00:23:01,000 --> 00:23:02,800 Velkan. 212 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 Boże, 213 00:23:11,000 --> 00:23:12,850 pomóż nam. 214 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 - Co pamiętasz? - Nie teraz, Carl. 215 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Coś musisz pamiętać. 216 00:24:29,000 --> 00:24:32,200 Pamiętam walkę z Rzymianami o Masadę. 217 00:24:33,000 --> 00:24:36,200 - To było w 73 roku. - Odpowiadam ci. 218 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Co my tu robimy? 219 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Dlaczego to takie ważne, aby zabić Drakulę? 220 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 - Jest synem diabła. - Oprócz tego. 221 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Gdy umrze, wszystko, co ukąsił lub stworzył, też zginie. 222 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Ale oprócz tego. 223 00:24:50,000 --> 00:24:52,550 Witajcie w Transylwanii. 224 00:25:04,000 --> 00:25:07,100 - Czy zawsze tak jest? - Zazwyczaj. 225 00:25:08,000 --> 00:25:10,250 Wy! Odwróćcie się! 226 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 - Pokażcie twarze. - Dlaczego? 227 00:25:16,000 --> 00:25:18,550 Bo nie ufamy przybyszom. 228 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Przybysze szybko tu umierają. 229 00:25:21,000 --> 00:25:23,500 1,7 metra na 0,7 metra. 230 00:25:25,000 --> 00:25:27,500 Rozbroimy was, panowie. 231 00:25:29,000 --> 00:25:31,250 Możecie spróbować. 232 00:25:34,000 --> 00:25:36,550 Ignorujecie nasze prawo. 233 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 - Ludzkie prawo niewiele znaczy. - Dobrze. 234 00:25:40,000 --> 00:25:41,850 Zabić ich. 235 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 - Jestem tu do pomocy. - Nie potrzebuję jej. 236 00:25:45,000 --> 00:25:46,800 Doprawdy? 237 00:26:02,000 --> 00:26:04,200 Wszyscy kryć się! 238 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Ukryć dzieci! 239 00:26:34,000 --> 00:26:35,850 Zostań tu. 240 00:26:36,000 --> 00:26:38,850 Ty zostań. To mnie chcą zabić. 241 00:26:44,000 --> 00:26:47,700 - Mariszka, zabij przybysza. - Z przyjemnością. 242 00:26:53,000 --> 00:26:54,800 Uciekać! 243 00:27:05,000 --> 00:27:07,450 Carl! To nic nie daje! 244 00:27:08,000 --> 00:27:10,700 Próbuj celować w ich serca! 245 00:27:51,000 --> 00:27:53,350 Słońce je przegnało. 246 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Lubisz latać? 247 00:30:00,000 --> 00:30:01,950 Witaj, Anno! 248 00:30:06,000 --> 00:30:08,950 Ciebie też miło widzieć, Aleera! 249 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Skrzywdziłam cię w przeszłości? 250 00:30:55,000 --> 00:30:58,100 Nie udawaj nieśmiałej, księżniczko. 251 00:31:01,000 --> 00:31:04,550 Wiem, co się kryje w twym stęsknionym sercu. 252 00:31:05,000 --> 00:31:07,900 Mam nadzieję, że ty masz serce, 253 00:31:08,000 --> 00:31:11,050 bo pewnego dnia wbiję w nie kołek. 254 00:31:21,000 --> 00:31:23,200 To powinno pomóc. 255 00:31:25,000 --> 00:31:27,050 Woda święcona! 256 00:31:32,000 --> 00:31:35,550 Przestań się drażnić i wykończ go, Mariszka. 257 00:31:39,000 --> 00:31:41,800 Jaka szkoda. Takie to smutne. 258 00:31:43,000 --> 00:31:44,800 Kościół! 259 00:31:56,000 --> 00:31:57,950 Miał 30 lat. 260 00:31:58,000 --> 00:32:00,650 Doskonale dojrzały trunek. 261 00:32:01,000 --> 00:32:03,200 Anno, moja droga. 262 00:32:14,000 --> 00:32:16,650 Ostatnia z rodu Valerious. 263 00:32:51,000 --> 00:32:53,900 Czuję świeżą krew w jej żyłach. 264 00:32:57,000 --> 00:32:58,850 Nadlatuje! 265 00:33:04,000 --> 00:33:06,400 Chcę ugryźć pierwsza. 266 00:34:25,000 --> 00:34:28,200 - Zabił narzeczoną. - Zabił Mariszkę! 267 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Zabiłeś Mariszkę! 268 00:34:35,000 --> 00:34:37,950 - Zabiłeś wampira! - Czy to źle? 269 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 Wampiry zabijają tylko, żeby przeżyć: 270 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 jednego lub dwoje ludzi na miesiąc. 271 00:34:44,000 --> 00:34:46,750 Teraz będą zabijać z zemsty. 272 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 - Zawsze tak cię lubią? - Zazwyczaj. 273 00:34:54,000 --> 00:34:57,200 Jakie imię wyryć na pańskim nagrobku? 274 00:34:59,000 --> 00:35:01,650 On nazywa się Van Helsing. 275 00:35:07,000 --> 00:35:10,250 Twoja zła sława dotarła tu przed tobą. 276 00:35:15,000 --> 00:35:18,900 Trzymaj się blisko mnie. Nic po tobie, gdy umrzesz. 277 00:35:19,000 --> 00:35:21,950 Trzeba przyznać, że masz odwagę. 278 00:35:22,000 --> 00:35:25,300 Jako pierwszy od stu lat zabił wampira. 279 00:35:26,000 --> 00:35:28,300 Zasłużył na drinka. 280 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 Czemu nie zostawią nas w spokoju? 281 00:35:48,000 --> 00:35:52,000 Nie zabijamy więcej niż potrzeba, raczej mniej niż powinniśmy. 282 00:35:52,000 --> 00:35:54,600 Czy oni powiedzą to samo? 283 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 Czy nie podkreślałem, jak ważne jest, 284 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 aby zabić Annę Valerious, 285 00:36:00,000 --> 00:36:03,450 zanim ona zniszczy to, co chcemy stworzyć? 286 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 - Straciliśmy Mariszkę. - Mistrzu! 287 00:36:07,000 --> 00:36:10,200 Spokojnie, kochane. Nie martwcie się. 288 00:36:11,000 --> 00:36:13,900 - Znajdę inną narzeczoną. - Co? 289 00:36:15,000 --> 00:36:18,400 - A my się nie liczymy? - Nie masz serca? 290 00:36:20,000 --> 00:36:23,250 Nie! Nie mam serca! Nie czuję miłości! 291 00:36:24,000 --> 00:36:25,950 Ani strachu! 292 00:36:27,000 --> 00:36:28,950 Ani radości! 293 00:36:30,000 --> 00:36:31,900 Ani smutku! 294 00:36:33,000 --> 00:36:35,050 Nie mam uczuć! 295 00:36:39,000 --> 00:36:41,350 I będę żyć wiecznie. 296 00:36:43,000 --> 00:36:45,950 - Mój panie! - Nie jest tak źle. 297 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Prowadzę wojnę ze światem... 298 00:36:52,000 --> 00:36:54,900 i każdą zamieszkującą go duszą! 299 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 Ale wkrótce zaczniemy ostateczną bitwę. 300 00:36:59,000 --> 00:37:02,650 Muszę się dowiedzieć, kim jest nasz nowy gość. 301 00:37:06,000 --> 00:37:09,250 Trzeba będzie zrobić z niego aperitif. 302 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 Sukces jest zbyt blisko, aby ktoś nam przeszkodził. 303 00:37:14,000 --> 00:37:17,350 - Nie! - Ostatni eksperyment był klęską! 304 00:37:18,000 --> 00:37:20,850 Proszę! Nie próbuj już więcej. 305 00:37:22,000 --> 00:37:26,550 Moje serce nie zniesie smutku, jeśli znów nam się nie powiedzie. 306 00:37:37,000 --> 00:37:38,800 Chodźcie. 307 00:37:39,000 --> 00:37:41,450 Nie lękajcie się mnie. 308 00:37:42,000 --> 00:37:44,450 Wszyscy się mnie boją. 309 00:37:46,000 --> 00:37:48,550 Ale nie moje narzeczone. 310 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 Igorze! 311 00:37:53,000 --> 00:37:54,900 Tak, panie. 312 00:37:56,000 --> 00:37:58,800 Dlaczego go tak maltretujesz? 313 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 To moje zajęcie. 314 00:38:01,000 --> 00:38:04,000 Pamiętaj, Igorze. Czyń ludziom... 315 00:38:04,000 --> 00:38:06,900 Zanim oni coś mi uczynią panie. 316 00:38:09,000 --> 00:38:11,750 A teraz idź. Wszyscy idźcie! 317 00:38:12,000 --> 00:38:14,500 Do zamku Frankensteina! 318 00:38:16,000 --> 00:38:18,700 Tak, tak. Spróbujemy znowu. 319 00:38:23,000 --> 00:38:25,900 - Jak tu dotarliście? - Morzem. 320 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 - Naprawdę? Morzem? - Tak. 321 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 - Adriatyckim? - Gdzie znajdę Drakulę? 322 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Żył w tym zamku cztery wieki temu. 323 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Nikt nie wie, gdzie mieszka teraz. 324 00:38:36,000 --> 00:38:38,850 Mój ojciec godzinami szukał... 325 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 na tym obrazie kryjówki Drakuli. 326 00:38:40,000 --> 00:38:43,250 - Po to tu przybyłeś? - Mogę ci pomóc. 327 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 - Nikt mi nie pomoże. - Spróbuję. 328 00:38:46,000 --> 00:38:48,950 Zginiesz. Jak cała moja rodzina. 329 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 - Sama sobie radzę. - Zauważyłem. 330 00:38:52,000 --> 00:38:54,750 Wampiry zaatakowały za dnia. 331 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Zaskoczyły mnie. To się nie powtórzy. 332 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Czemu atakowały za dnia? 333 00:38:59,000 --> 00:39:01,300 Aby mnie zaskoczyć. 334 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Chcą wykończyć moją rodzinę. 335 00:39:04,000 --> 00:39:07,800 - Dlaczego? I czemu teraz? - Zadajesz dużo pytań. 336 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Zwykle zadaję dwa: 337 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 co to jest i jak to zabić. 338 00:39:11,000 --> 00:39:14,750 Mój ojciec spędził życie na szukaniu odpowiedzi. 339 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 Przeszukiwał archiwa rodzinne w wieży. 340 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 - Carl! Zacznij od wieży! - Dobrze. 341 00:39:20,000 --> 00:39:23,350 Musisz przeżyć, póki nie zginie Drakula. 342 00:39:24,000 --> 00:39:27,900 Kto go zabije, jeśli nie ja? Kto się wykaże odwagą? 343 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Sama się nie obronisz. 344 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 I nie widzisz w ciemności. 345 00:39:32,000 --> 00:39:34,350 Rano go odnajdziemy. 346 00:39:35,000 --> 00:39:36,800 Razem. 347 00:39:43,000 --> 00:39:46,150 Niektórzy mówią, że jesteś mordercą. 348 00:39:47,000 --> 00:39:50,350 Inni, że jesteś święty. Kim więc jesteś? 349 00:39:54,000 --> 00:39:56,500 Chyba każdym po trochu. 350 00:40:00,000 --> 00:40:03,100 - Obiecałam ci drinka. - Obiecałaś. 351 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Weź sobie coś z baru na dole. 352 00:40:06,000 --> 00:40:09,400 A ja pójdę i skończę z nim raz na zawsze. 353 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Przykro mi, że walczysz sama. 354 00:40:12,000 --> 00:40:14,750 Nie chcę, żeby było inaczej. 355 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Żal mi twego ojca i brata. 356 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Kiedyś ich zobaczę. 357 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 My tu widzimy jaśniejszą stronę śmierci. 358 00:40:21,000 --> 00:40:24,700 - Jest taka? - Tak. Tylko trudniej ją zobaczyć. 359 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Wybacz mi to. 360 00:40:48,000 --> 00:40:49,950 Van Helsing! 361 00:41:00,000 --> 00:41:01,950 Van Helsing? 362 00:43:27,000 --> 00:43:29,200 - Velkan? - Anno. 363 00:43:30,000 --> 00:43:32,200 Mój Boże, żyjesz! 364 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Mam tylko chwilę. 365 00:43:36,000 --> 00:43:38,600 - Jest tu... - Posłuchaj! 366 00:43:39,000 --> 00:43:41,800 Znam sekret Drakuli. On ma... 367 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 - Velkan? - Proszę... 368 00:43:49,000 --> 00:43:50,800 Nie! 369 00:44:19,000 --> 00:44:21,050 Uciekaj, Anno. 370 00:44:39,000 --> 00:44:40,800 Anno! 371 00:44:46,000 --> 00:44:48,150 Nic ci nie jest? 372 00:45:03,000 --> 00:45:05,650 Czemu tu czuć mokrym psem? 373 00:45:06,000 --> 00:45:07,000 Wilkołak. 374 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Potrzebne ci srebrne kule. 375 00:45:09,000 --> 00:45:10,800 Dzięki! 376 00:45:59,000 --> 00:46:01,100 Kto ściga kogo? 377 00:46:10,000 --> 00:46:13,600 Miły wieczór. Dla mnie jest trochę za ciasna. 378 00:46:14,000 --> 00:46:16,850 Ale dla pana doskonale pasuje. 379 00:46:19,000 --> 00:46:21,600 Co za zbieg okoliczności. 380 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 Widzę, że wilkołak pana nie zabił. 381 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Szykuje się do tego. 382 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 - A pan się go chyba nie boi. - Nie jestem dla niego groźny. 383 00:46:29,000 --> 00:46:31,450 To ja po nim sprzątam, 384 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 jeśli mnie pan rozumie. 385 00:46:34,000 --> 00:46:36,850 Nie za późno na kopanie grobu? 386 00:46:37,000 --> 00:46:39,600 Na to nigdy nie za późno. 387 00:46:40,000 --> 00:46:43,450 Nigdy nie wiadomo, kiedy będzie potrzebny. 388 00:46:46,000 --> 00:46:49,300 Och, przepraszam. Taka już moja natura. 389 00:47:08,000 --> 00:47:10,300 - Odsuń się! - Nie! 390 00:47:14,000 --> 00:47:16,650 - Dlaczego? - Dusisz mnie! 391 00:47:17,000 --> 00:47:21,900 - Podaj powód, czemu nie miałbym? - Nie mogę. Gdyby ludzie wiedzieli... 392 00:47:25,000 --> 00:47:27,800 On już nie jest twoim bratem. 393 00:47:29,000 --> 00:47:32,050 - Wiedziałeś, że to Velkan? - Tak. 394 00:47:33,000 --> 00:47:36,400 Zanim, czy po tym, jak cię powstrzymałam? 395 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 Zanim. 396 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 A jednak chciałeś go zabić! 397 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 To wilkołak! Będzie zabijać ludzi! 398 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 To nie jego wina! 399 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 Ale i tak będzie to robić! 400 00:47:44,000 --> 00:47:46,300 Znasz przebaczenie? 401 00:47:47,000 --> 00:47:49,700 Tak. I często o nie proszę. 402 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 Podobno Drakula ma lekarstwo. 403 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 Jeśli to pomoże bratu, 404 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 - zdobędę je. - Nie. 405 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 - Muszę odnaleźć Drakulę. - A ja brata! 406 00:48:00,000 --> 00:48:03,950 Oddał za mnie życie. Tylko on mi pozostał z rodziny. 407 00:48:04,000 --> 00:48:07,800 Gardzę Drakulą bardziej, niż to sobie wyobrażasz. 408 00:48:08,000 --> 00:48:11,650 Zabrał mi wszystko i zostawił samą na świecie. 409 00:48:27,000 --> 00:48:30,800 Wspomnienia o tych, których kochałaś i straciłaś, 410 00:48:31,000 --> 00:48:33,850 są cięższe niż brak wspomnień. 411 00:48:36,000 --> 00:48:37,850 No dobrze. 412 00:48:40,000 --> 00:48:42,450 Poszukamy twego brata. 413 00:49:11,000 --> 00:49:13,500 - Igorze! - Tak, panie? 414 00:49:14,000 --> 00:49:17,450 - Kiedy będziemy gotowi? - Wkrótce, panie. 415 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Jest trudno bez doktora, 416 00:49:21,000 --> 00:49:23,800 ale karły dobrze sobie radzą. 417 00:49:24,000 --> 00:49:25,800 Nie! 418 00:49:27,000 --> 00:49:28,800 Dobrze. 419 00:49:31,000 --> 00:49:35,000 Dla mnie to osobista sprawa. Chodzi o rodzinę i honor. 420 00:49:35,000 --> 00:49:38,300 Czemu ty to robisz? Co chcesz osiągnąć? 421 00:49:39,000 --> 00:49:42,150 Nie wiem. Może chcę się zrealizować. 422 00:49:43,000 --> 00:49:45,700 Co masz z tego do tej pory? 423 00:49:46,000 --> 00:49:47,800 Koszmary. 424 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Wilkołaki linieją przed pierwszą pełnią 425 00:49:53,000 --> 00:49:55,650 zanim urok ich nie zmieni. 426 00:50:06,000 --> 00:50:09,000 - Co to za zamek? - Frankensteina. 427 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 Powinien być opuszczony. 428 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 Nie rozumiem. 429 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 Człowiek, który tu mieszkał, został zabity rok temu. 430 00:50:15,000 --> 00:50:18,000 - Głównie rabował groby. - Rok temu. 431 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Wtedy też zaginął twój ojciec. 432 00:50:20,000 --> 00:50:23,350 Tak, szukał Drakuli. Wyruszył nad morze. 433 00:50:26,000 --> 00:50:28,700 Nigdy nie byłam nad morzem. 434 00:50:33,000 --> 00:50:35,400 Na pewno jest piękne. 435 00:50:53,000 --> 00:50:57,250 Wilkołaki są tak nieznośne podczas swojej pierwszej pełni. 436 00:50:58,000 --> 00:51:00,650 Tak trudno je kontrolować. 437 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 Wysłałem cię z prostym zadaniem, 438 00:51:26,000 --> 00:51:29,000 abyś wybadał, kim jest nasz gość, 439 00:51:29,000 --> 00:51:32,000 a ty wstąpiłeś na pogawędkę do siostry. 440 00:51:32,000 --> 00:51:35,200 Zostaw ją. Ona nie zna twego sekretu, 441 00:51:36,000 --> 00:51:39,000 a ja wkrótce zabiorę go do grobu. 442 00:51:40,000 --> 00:51:44,000 Nie myśl jeszcze o śmierci. Zamierzam cię wykorzystać. 443 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 Wolę umrzeć, niż ci pomagać. 444 00:51:45,000 --> 00:51:48,200 Nie nudź. Każdy, kto to mówi, umiera. 445 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 Poza tym dziś, 446 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 gdy wybije północ, 447 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 będziesz musiał być mi posłuszny. 448 00:51:57,000 --> 00:51:59,350 Przypomina ci kogoś? 449 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 Ojciec? 450 00:52:05,000 --> 00:52:06,800 Nie! 451 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Okazał się bezużyteczny. 452 00:52:09,000 --> 00:52:11,950 Liczę na to, że jako wilkołak... 453 00:52:12,000 --> 00:52:14,550 dasz mi więcej korzyści. 454 00:52:18,000 --> 00:52:22,050 Ja nie zabiłem cię, hrabio, ale moja siostra to zrobi. 455 00:52:28,000 --> 00:52:29,800 Nigdy! 456 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 - Karły. - Karły? 457 00:52:50,000 --> 00:52:53,400 Służący Drakuli. Pracowici, ale złośliwi. 458 00:52:54,000 --> 00:52:55,950 Zabijaj ich, 459 00:52:56,000 --> 00:52:59,200 - bo oni cię nie oszczędzą. - Dobrze. 460 00:53:04,000 --> 00:53:06,850 Poddają Velkana eksperymentom. 461 00:53:07,000 --> 00:53:09,500 Wciąż walczy z chorobą. 462 00:53:10,000 --> 00:53:12,550 - Jest nadzieja. - Anno! 463 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 Nie ma nadziei dla twego brata. 464 00:53:15,000 --> 00:53:18,350 Ale zabijając Drakulę, ochronimy innych. 465 00:53:26,000 --> 00:53:27,900 Zaczynajmy! 466 00:53:36,000 --> 00:53:37,950 Podnieść go! 467 00:53:54,000 --> 00:53:56,800 - Widziałaś je kiedyś? - Nie. 468 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 - Co to jest? - Potomstwo. 469 00:53:59,000 --> 00:54:00,000 Co? 470 00:54:00,000 --> 00:54:03,000 Mężczyzna z trzema pięknymi kobietami przez 400 lat. 471 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Wampiry to chodzący umarli. 472 00:54:05,000 --> 00:54:07,750 Ich dzieci rodzą się martwe. 473 00:54:08,000 --> 00:54:10,250 On chce je ożywić. 474 00:54:16,000 --> 00:54:18,050 Panie przodem. 475 00:54:42,000 --> 00:54:46,000 Drakula i jego narzeczone zabijają jedną lub dwie osoby na miesiąc. 476 00:54:46,000 --> 00:54:48,550 Jeśli ożywi te kokony... 477 00:55:05,000 --> 00:55:07,550 - Włączaj. - Tak, panie. 478 00:55:45,000 --> 00:55:46,000 Co robisz? 479 00:55:46,000 --> 00:55:48,400 Patrzę, co nas czeka. 480 00:56:18,000 --> 00:56:21,350 Oto co powstaje ze spółkowania wampirów. 481 00:56:44,000 --> 00:56:45,850 Uciekajmy! 482 00:57:16,000 --> 00:57:18,750 One muszą jeść. Nauczcie je. 483 00:57:29,000 --> 00:57:31,350 I błagajcie szatana, 484 00:57:33,000 --> 00:57:35,500 aby tym razem przeżyły. 485 00:57:45,000 --> 00:57:47,900 - Teraz wchodzę ja. - Zaczekaj! 486 00:57:58,000 --> 00:58:00,800 Teraz, gdy mnie zauważyłeś... 487 00:58:24,000 --> 00:58:26,000 A to ciekawe. 488 00:58:35,000 --> 00:58:37,900 Niedobrze. Muszę kogoś ostrzec. 489 00:58:52,000 --> 00:58:55,750 Poznaję charakter człowieka po biciu jego serca. 490 00:58:57,000 --> 00:58:59,450 Zwykle, gdy podchodzę, 491 00:59:01,000 --> 00:59:03,950 mogę niemal tańczyć w jego takt. 492 00:59:08,000 --> 00:59:11,100 Ten twój jest dziwny, taki miarowy. 493 00:59:20,000 --> 00:59:21,800 Szybciej! 494 00:59:23,000 --> 00:59:26,450 Musimy utrzymać naelektryzowane powietrze! 495 00:59:29,000 --> 00:59:31,800 Przyspieszyć pracę agregatów! 496 00:59:32,000 --> 00:59:33,900 Dodać mocy! 497 00:59:35,000 --> 00:59:36,950 Tracimy moc. 498 00:59:38,000 --> 00:59:40,650 Jeden człowiek to za mało. 499 00:59:45,000 --> 00:59:46,800 Velkan. 500 01:00:00,000 --> 01:00:01,800 O Boże! 501 01:00:32,000 --> 01:00:34,650 Jedzcie, kochane. Jedzcie! 502 01:00:59,000 --> 01:01:01,300 Spoczywaj w pokoju. 503 01:01:03,000 --> 01:01:05,150 Witaj, Gabrielu. 504 01:02:03,000 --> 01:02:06,200 Nie możemy stracić potomstwa mistrza! 505 01:02:10,000 --> 01:02:12,650 Czy to twój srebrny kołek? 506 01:02:16,000 --> 01:02:19,050 Ile to czasu minęło? 300, 400 lat? 507 01:02:23,000 --> 01:02:25,450 Nie pamiętasz, prawda? 508 01:02:26,000 --> 01:02:28,500 A cóż miałbym pamiętać? 509 01:02:33,000 --> 01:02:34,000 Jesteś wielkim Van Helsingiem. 510 01:02:34,000 --> 01:02:38,250 Wyuczonym przez zakonników i mułłów od Tybetu do Stambułu. 511 01:02:40,000 --> 01:02:42,650 Chronionym przez sam Rzym. 512 01:02:43,000 --> 01:02:46,350 Lecz, tak jak ja, ściganym przez innych. 513 01:02:47,000 --> 01:02:49,000 Rycerze Świętego Zakonu wiedzą o tobie. 514 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 A ty wiesz o mnie. 515 01:02:51,000 --> 01:02:53,550 I to dużo więcej niż to. 516 01:02:58,000 --> 01:03:01,100 Łączy nas długa historia, Gabrielu. 517 01:03:06,000 --> 01:03:10,200 Czy zastanawiałeś się, dlaczego masz takie koszmarne sny? 518 01:03:12,000 --> 01:03:15,250 Przerażające sceny starożytnych bitew. 519 01:03:20,000 --> 01:03:22,150 Skąd mnie znasz? 520 01:03:30,000 --> 01:03:32,200 - Velkan. - Anna. 521 01:03:33,000 --> 01:03:35,500 Nie. Nie uwalniaj mnie. 522 01:03:36,000 --> 01:03:38,250 Nie wolno ci. Nie! 523 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Wydostanę cię stąd. 524 01:03:40,000 --> 01:03:42,350 Zabiorę cię do domu. 525 01:03:49,000 --> 01:03:51,550 Mam odświeżyć ci pamięć? 526 01:03:55,000 --> 01:03:58,650 Kilka szczegółów z twojej nędznej przeszłości? 527 01:04:08,000 --> 01:04:11,350 Być może jest to rozmowa na inną okazję. 528 01:04:13,000 --> 01:04:16,100 Pozwól mi ponownie się przedstawić. 529 01:04:17,000 --> 01:04:20,050 Jestem hrabia Vladislaus Dragulia. 530 01:04:24,000 --> 01:04:26,400 Urodzony w 1422 roku. 531 01:04:28,000 --> 01:04:30,300 Zamordowany w 1462. 532 01:04:45,000 --> 01:04:46,800 Pomóż mi! 533 01:05:35,000 --> 01:05:37,850 Chyba nadużyliśmy gościnności. 534 01:06:24,000 --> 01:06:27,050 - Znalazłeś dzieci? - Jeszcze nie. 535 01:06:30,000 --> 01:06:33,100 - Co się stało? - Po prostu umarły. 536 01:06:38,000 --> 01:06:40,400 Jak mogę ci odpłacić? 537 01:06:48,000 --> 01:06:50,900 Nie możesz. Jesteś zakonnikiem. 538 01:06:51,000 --> 01:06:53,950 Właściwie tylko bratem zakonnym. 539 01:06:56,000 --> 01:06:59,000 Wybacz, mistrzu. Wciąż próbujemy, 540 01:06:59,000 --> 01:07:03,800 ale obawiam się, że nie jesteśmy tak mądrzy, jak doktor Frankenstein. 541 01:07:05,000 --> 01:07:06,800 Zaprawdę. 542 01:07:07,000 --> 01:07:11,400 Wygląda na to, że doktor wziął klucz do życia do swego grobu. 543 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Znajdź ich. 544 01:07:20,000 --> 01:07:22,050 I zabij oboje. 545 01:07:25,000 --> 01:07:27,600 Srebrny kołek? Krucyfiks? 546 01:07:28,000 --> 01:07:31,000 Myślisz, że ich nie próbowaliśmy? 547 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Strzelaliśmy do niego, zabijaliśmy sztyletem, 548 01:07:33,000 --> 01:07:36,000 pryskaliśmy święconą wodą przebijaliśmy mu serce. 549 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 A on żyje. Rozumiesz? 550 01:07:38,000 --> 01:07:40,000 Nikt nie wie, jak go zabić. 551 01:07:40,000 --> 01:07:43,400 Mogłaś mi to powiedzieć trochę wcześniej. 552 01:07:44,000 --> 01:07:46,450 Nie patrz tak na mnie. 553 01:07:50,000 --> 01:07:52,650 Miałeś rację. Przepraszam. 554 01:07:54,000 --> 01:07:56,750 On już nie jest moim bratem. 555 01:08:11,000 --> 01:08:13,300 Masz jakąś rodzinę? 556 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 Nie jestem pewien. Chcę się dowiedzieć. 557 01:08:19,000 --> 01:08:21,150 To daje mi siłę. 558 01:08:22,000 --> 01:08:25,350 - Wypijmy za to. - Absynt. Mocny trunek. 559 01:08:30,000 --> 01:08:32,700 Nie dotykaj językiem, bo... 560 01:08:54,000 --> 01:08:55,800 Wampir. 561 01:08:58,000 --> 01:08:59,800 Wampiry! 562 01:09:06,000 --> 01:09:08,100 Teraz pamiętam. 563 01:09:20,000 --> 01:09:24,550 ”Nawet człowiek czystego serca Który co noc modły wznosi do Boga 564 01:09:25,000 --> 01:09:28,600 ”Może zostać wilkołakiem Gdy zakwitnie to jad 565 01:09:30,000 --> 01:09:32,500 ”A księżyc jasno świeci 566 01:09:33,000 --> 01:09:36,700 ”Lub zapragnie ludzkiej krwi o zachodzie słońca 567 01:09:37,000 --> 01:09:40,100 ”A jego ciało wzniesie się do lotu” 568 01:10:19,000 --> 01:10:20,950 Coś tu jest. 569 01:10:23,000 --> 01:10:25,250 I jest mięsożerne. 570 01:10:28,000 --> 01:10:30,850 Wygląda na to, że to człowiek. 571 01:10:36,000 --> 01:10:39,050 Rozmiar buta 80. Waży ze 160 kilo. 572 01:10:41,000 --> 01:10:43,700 Mierzy 2,60 m, albo 2,70 m. 573 01:10:44,000 --> 01:10:47,450 Utyka na prawą nogę i ma 3 miedziane zęby. 574 01:10:49,000 --> 01:10:50,900 Skąd wiesz? 575 01:10:51,000 --> 01:10:53,450 Stoi za tobą. Uciekaj! 576 01:10:59,000 --> 01:11:01,800 O Boże! Potwór Frankensteina! 577 01:11:02,000 --> 01:11:04,800 Potwór? Kto tu jest potworem? 578 01:11:07,000 --> 01:11:09,000 Nie zrobiłem nic złego, 579 01:11:09,000 --> 01:11:12,050 a wy wszyscy chcecie, abym zginął! 580 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 Czego chcesz? 581 01:11:37,000 --> 01:11:38,800 Chcę żyć. 582 01:11:52,000 --> 01:11:53,000 Nie! 583 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 - Trzeba go zabić! - Czekaj! 584 01:11:55,000 --> 01:11:58,350 Jeśli cenicie życie wasze i waszej rasy, 585 01:11:59,000 --> 01:12:01,500 - zabijcie mnie! - Nie. 586 01:12:02,000 --> 01:12:04,850 Jeśli Drakula mnie znajdzie... 587 01:12:06,000 --> 01:12:09,150 Jestem kluczem do maszyny mego ojca. 588 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Kluczem życia. 589 01:12:13,000 --> 01:12:15,400 Życia dzieci Drakuli. 590 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 Już je obudził zeszłej nocy. 591 01:12:18,000 --> 01:12:19,000 Dwoje. 592 01:12:19,000 --> 01:12:22,150 One były tylko z jednej narzeczonej. 593 01:12:24,000 --> 01:12:26,200 Z jednego połogu. 594 01:12:27,000 --> 01:12:30,550 I umarły tak, jak podczas poprzedniej próby. 595 01:12:34,000 --> 01:12:37,200 Tylko przy mnie on może dać im życie. 596 01:12:39,000 --> 01:12:41,350 Czy jest ich więcej? 597 01:12:42,000 --> 01:12:43,800 Tysiące. 598 01:12:45,000 --> 01:12:46,800 Tysiące. 599 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 - Nie. - Słyszałeś go! 600 01:13:03,000 --> 01:13:06,000 Moim zadaniem jest zgładzenie zła. 601 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 Umiem wyczuć zło. 602 01:13:07,000 --> 01:13:09,800 A ten stwór, kimkolwiek jest, 603 01:13:10,000 --> 01:13:12,100 powstał ze zła, 604 01:13:13,000 --> 01:13:16,000 ale zło nim nie rządzi, więc nie mogę go zabić. 605 01:13:16,000 --> 01:13:18,700 - Ja mogę. - Nie przy mnie. 606 01:13:24,000 --> 01:13:26,000 Twoja rodzina od 400 lat próbuje zabić Drakulę. 607 01:13:26,000 --> 01:13:28,300 Może on nam pomoże. 608 01:13:39,000 --> 01:13:41,400 O Boże. Zobaczył nas. 609 01:13:42,000 --> 01:13:44,000 Przyjdą po niego... 610 01:13:44,000 --> 01:13:46,000 i już ich nie powstrzymamy. 611 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Ocalimy go, jeśli zawiozę go do Rzymu. 612 01:13:49,000 --> 01:13:50,900 Obraz ożył. 613 01:13:51,000 --> 01:13:53,000 Potwory zaczęły walkę. 614 01:13:53,000 --> 01:13:54,000 - Co to znaczy? - Nie wiem. 615 01:13:54,000 --> 01:13:56,900 Pamiętaj, nie gap się na niego. 616 01:13:59,000 --> 01:14:00,850 Gapię się. 617 01:14:01,000 --> 01:14:03,000 Czy to jest człowiek? 618 01:14:03,000 --> 01:14:05,000 Siedmiu ludzi lub ich części. 619 01:14:05,000 --> 01:14:08,000 Pokazując mnie, wydałeś wyrok na mnie... 620 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 i całą ludzkość! 621 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 Konie z Transylwanii są szybsze... 622 01:14:12,000 --> 01:14:14,000 nawet od wilkołaka. 623 01:14:14,000 --> 01:14:17,650 Przy innych potworach musisz liczyć na siebie. 624 01:14:31,000 --> 01:14:33,500 - Wypuść mnie. - Dokąd? 625 01:14:34,000 --> 01:14:36,000 Nie wiem, czy patrzyłeś w lustro, 626 01:14:36,000 --> 01:14:38,700 ale wyróżniasz się z tłumu. 627 01:14:45,000 --> 01:14:46,800 Karpaty 628 01:16:56,000 --> 01:16:58,450 Stwór nie może zginąć! 629 01:17:06,000 --> 01:17:08,700 Ratujmy go! Ocalmy potwora! 630 01:17:29,000 --> 01:17:30,800 Pręty! 631 01:17:41,000 --> 01:17:42,800 Nie! 632 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 O Boże! 633 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 Co tu robisz? 634 01:18:15,000 --> 01:18:16,000 W porządku. 635 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 Nie puszczaj! 636 01:18:31,000 --> 01:18:32,000 Mogę pomóc! 637 01:18:32,000 --> 01:18:34,000 Nie zabijesz mnie? 638 01:18:34,000 --> 01:18:36,950 Tylko jeśli się nie pośpieszysz! 639 01:20:08,000 --> 01:20:09,800 Anno, 640 01:20:17,000 --> 01:20:18,850 wybacz mi. 641 01:20:27,000 --> 01:20:29,350 Kiedyś się spotkamy. 642 01:20:40,000 --> 01:20:41,900 Zabiłeś go! 643 01:20:43,000 --> 01:20:46,200 Teraz wiesz, czemu zwą mnie mordercą. 644 01:20:54,000 --> 01:20:55,800 O Boże. 645 01:20:57,000 --> 01:20:58,900 Ukąsił cię. 646 01:21:53,000 --> 01:21:56,300 Taki kłopot dla mego pana. Taki kłopot. 647 01:21:58,000 --> 01:21:59,000 Czego chcesz? 648 01:21:59,000 --> 01:22:01,600 Mistrz proponuje wymianę. 649 01:22:03,000 --> 01:22:05,450 Potwór za księżniczkę. 650 01:22:08,000 --> 01:22:11,000 W miejscu, gdzie jest dużo ludzi. 651 01:22:13,000 --> 01:22:15,000 Tam, gdzie twój mistrz... 652 01:22:15,000 --> 01:22:17,900 nie pokaże swej drugiej twarzy. 653 01:22:20,000 --> 01:22:23,000 Jutro jest wigilia Wszystkich Świętych. 654 01:22:23,000 --> 01:22:26,800 W Budapeszcie będzie wspaniały bal przebierańców. 655 01:22:39,000 --> 01:22:41,750 - Nic ci nie jest? - Zostaw. 656 01:22:44,000 --> 01:22:46,000 Został ukąszony... 657 01:22:46,000 --> 01:22:48,150 przez wilkołaka. 658 01:22:49,000 --> 01:22:52,750 Teraz staniesz się tym, co ścigasz z taką pasją. 659 01:23:00,000 --> 01:23:01,900 Przykro mi. 660 01:23:03,000 --> 01:23:06,450 Oby inni z taką samą pasją ścigali ciebie. 661 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Nie znajdą go tutaj. 662 01:23:14,000 --> 01:23:16,000 To na pewno grzech. 663 01:23:16,000 --> 01:23:19,000 Bóg nam wybaczy. Trzeba ratować Annę. 664 01:23:19,000 --> 01:23:20,000 Nie przesadziłeś z tą czapką? 665 01:23:20,000 --> 01:23:22,000 - Pomóż mi. - Dobrze. 666 01:23:22,000 --> 01:23:25,000 Ile przykazań można złamać w jeden dzień? 667 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 Według księgi, 668 01:23:27,000 --> 01:23:31,000 w wilkołaka zmienisz się dopiero przy pierwszej pełni. 669 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Za dwie noce. 670 01:23:32,000 --> 01:23:35,000 Drakula nie będzie miał nad tobą władzy, 671 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 póki nie minie północ. 672 01:23:37,000 --> 01:23:40,000 - A więc nie ma obaw. - Powinieneś być przerażony. 673 01:23:40,000 --> 01:23:41,000 - Dzięki. - Przykro mi. 674 01:23:41,000 --> 01:23:44,000 Mamy dwie doby na znalezienie rozwiązania. 675 01:23:44,000 --> 01:23:46,000 Na pewno stąd nie ucieknie? 676 01:23:46,000 --> 01:23:48,600 Chyba że mu trupy pomogą. 677 01:25:14,000 --> 01:25:17,000 Jak się czujesz jako kukiełka w moich rękach? 678 01:25:17,000 --> 01:25:19,650 Nie pozwolę na tę wymianę. 679 01:25:20,000 --> 01:25:22,850 Nie zamierzam dokonać wymiany. 680 01:25:23,000 --> 01:25:25,650 I o ile znam Van Helsinga, 681 01:25:26,000 --> 01:25:29,050 on też nie planuje żadnej wymiany. 682 01:25:30,000 --> 01:25:33,300 Żaden z nas nie godzi się na półśrodki. 683 01:25:39,000 --> 01:25:40,800 Tam są. 684 01:25:41,000 --> 01:25:44,000 Przez ciebie dostaję gęsiej skórki. 685 01:25:44,000 --> 01:25:47,650 To nie wszystko, co mogę zrobić z twoją skórą. 686 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 Carl, musisz coś zrobić. 687 01:26:01,000 --> 01:26:03,700 Coś, co mi się nie spodoba? 688 01:26:07,000 --> 01:26:10,000 Czyż razem nie wyglądamy pięknie? 689 01:26:10,000 --> 01:26:11,800 O Boże. 690 01:26:12,000 --> 01:26:14,900 Szukam nowej narzeczonej, Anno. 691 01:26:16,000 --> 01:26:18,600 Silnej i pięknej kobiety. 692 01:26:30,000 --> 01:26:32,350 Jedna chwila bólu... 693 01:26:34,000 --> 01:26:36,700 i będziemy razem na zawsze. 694 01:26:44,000 --> 01:26:46,250 Nie bije ci serce. 695 01:26:48,000 --> 01:26:50,400 Być może trzeba je... 696 01:26:52,000 --> 01:26:53,800 rozpalić. 697 01:27:21,000 --> 01:27:22,850 Obudź się. 698 01:27:23,000 --> 01:27:24,800 Gabrielu! 699 01:27:38,000 --> 01:27:40,700 Witaj w moim letnim pałacu. 700 01:27:43,000 --> 01:27:45,550 Mistrzu! Patrz, mistrzu! 701 01:27:47,000 --> 01:27:49,100 Mamy go, panie. 702 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 Wy przeklęci niezmarli! 703 01:27:55,000 --> 01:27:57,350 Zemszczę się na was! 704 01:27:58,000 --> 01:28:01,050 ”Chociażbym chodził ciemną doliną, 705 01:28:02,000 --> 01:28:04,400 ”zła się nie ulęknę”. 706 01:28:05,000 --> 01:28:08,000 Jesteście tylko potępionymi szczątkami... 707 01:28:08,000 --> 01:28:10,000 i potępionymi duszami, 708 01:28:10,000 --> 01:28:13,100 i pochłoną was piekielne płomienie! 709 01:28:20,000 --> 01:28:23,650 Teraz, gdy wszystko jest tak, jak być powinno, 710 01:28:25,000 --> 01:28:28,150 panie i panowie, przedstawiam wam... 711 01:28:31,000 --> 01:28:33,000 Van Helsinga! 712 01:28:38,000 --> 01:28:39,800 Chodźmy! 713 01:28:42,000 --> 01:28:43,800 Tak! 714 01:28:50,000 --> 01:28:52,850 Teraz wiem, do czego to służy! 715 01:28:54,000 --> 01:28:57,050 - Dokąd uciekamy? - Przez to okno! 716 01:29:14,000 --> 01:29:16,500 Carl, jesteś geniuszem! 717 01:29:17,000 --> 01:29:20,750 Geniuszem z dostępem do wybuchowych chemikaliów. 718 01:29:31,000 --> 01:29:33,750 Pożegnaj się z przyjaciółmi. 719 01:29:53,000 --> 01:29:56,000 Odnajdę cię! Odbiję cię i uwolnię, 720 01:29:56,000 --> 01:29:58,150 przysięgam Bogu! 721 01:30:06,000 --> 01:30:08,000 - Muszę go ocalić. - Nie możesz. 722 01:30:08,000 --> 01:30:09,000 Dlaczego? 723 01:30:09,000 --> 01:30:11,800 Powiadomiłem Rzym o sytuacji. 724 01:30:12,000 --> 01:30:15,000 - I co? - Nawet jeśli zabijesz Drakulę, 725 01:30:15,000 --> 01:30:17,000 musisz zgładzić też Frankensteina. 726 01:30:17,000 --> 01:30:19,000 On nie jest zły. 727 01:30:19,000 --> 01:30:20,000 Nie jest też człowiekiem. 728 01:30:20,000 --> 01:30:22,950 Znają go? Jakim prawem go sądzą? 729 01:30:24,000 --> 01:30:27,000 Nie chcą, aby użyto go przeciw ludzkości. 730 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 Powiedziałeś im, czym się stanę? 731 01:30:29,000 --> 01:30:31,000 Pouczyli cię, jak mnie zabić? 732 01:30:31,000 --> 01:30:33,550 I jak wbić pręt w serce? 733 01:30:34,000 --> 01:30:37,000 I jaką dać miarkę srebra w każdej kuli? 734 01:30:37,000 --> 01:30:40,250 - Przestań! - O tobie nie wspomniałem! 735 01:30:58,000 --> 01:30:59,850 Wybaczcie. 736 01:31:04,000 --> 01:31:06,100 To się zaczyna. 737 01:31:20,000 --> 01:31:23,550 Na pewno zabrali sprzęt do kryjówki Drakuli. 738 01:31:24,000 --> 01:31:26,400 Gdziekolwiek to jest. 739 01:31:31,000 --> 01:31:32,000 Mamy czas. 740 01:31:32,000 --> 01:31:36,000 Drakula może ożywić dzieci dopiero po zachodzie słońca. 741 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 To za dwie godziny. 742 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 A my szukamy go od 400 lat! 743 01:31:39,000 --> 01:31:42,850 Ale mnie nie było tu przez te 400 lat, nieprawdaż? 744 01:31:44,000 --> 01:31:46,000 Czego dowiedziałeś się, Carl? 745 01:31:46,000 --> 01:31:49,000 Hrabia Drakula był synem Valeriousa Starego, 746 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 twego przodka. 747 01:31:51,000 --> 01:31:53,000 Wszyscy to wiedzą. Co jeszcze? 748 01:31:53,000 --> 01:31:55,450 Według tej ilustracji, 749 01:31:56,000 --> 01:31:58,000 Drakula został zamordowany. 750 01:31:58,000 --> 01:32:00,000 - Widać, przez kogo? - Nie. 751 01:32:00,000 --> 01:32:03,000 Jest tylko wzmianka o lewej ręce Boga. 752 01:32:03,000 --> 01:32:05,900 W 1462 roku, gdy Drakula zmarł, 753 01:32:07,000 --> 01:32:10,000 - zawarł pakt z diabłem. - I dostał nowe życie. 754 01:32:10,000 --> 01:32:13,000 Mógł je podtrzymać, pijąc ludzką krew. 755 01:32:13,000 --> 01:32:15,000 Pozwolicie mi dokończyć? 756 01:32:15,000 --> 01:32:16,000 Przepraszam. 757 01:32:16,000 --> 01:32:19,000 Twój przodek, spłodziwszy potwora, 758 01:32:19,000 --> 01:32:23,250 pojechał do Rzymu szukać przebaczenia i tam zawarto układ. 759 01:32:24,000 --> 01:32:25,000 Miał zabić Drakulę... 760 01:32:25,000 --> 01:32:28,650 w zamian za odkupienie dla całej swej rodziny, 761 01:32:29,000 --> 01:32:31,000 łącznie z tobą. 762 01:32:31,000 --> 01:32:33,000 Ale mógł tego zrobić. 763 01:32:33,000 --> 01:32:36,000 Nawet jeśli Drakula był zły, ojciec nie mógł zabić syna. 764 01:32:36,000 --> 01:32:38,950 Zesłał go do lodowej twierdzy... 765 01:32:39,000 --> 01:32:42,000 przez drzwi, zza których nie ma powrotu. 766 01:32:42,000 --> 01:32:44,000 - A diabeł dał mu skrzydła. - Tak. 767 01:32:44,000 --> 01:32:46,950 - Gdzie są te drzwi? - Nie wiem. 768 01:32:48,000 --> 01:32:52,500 Ale skoro twój przodek nie mógł zabić syna, zostawił wskazówki, 769 01:32:53,000 --> 01:32:56,000 aby przyszłe pokolenia zrobiły to za niego. 770 01:32:56,000 --> 01:32:59,000 Może mój ojciec szukał tu wskazówek. 771 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 Tu, gdzie są te drzwi. 772 01:33:01,000 --> 01:33:02,800 Drzwi. 773 01:33:05,000 --> 01:33:06,900 Oczywiście. 774 01:33:07,000 --> 01:33:08,000 Twój ojciec godzinami... 775 01:33:08,000 --> 01:33:10,650 wpatrywał się w ten obraz. 776 01:33:11,000 --> 01:33:13,000 Myślę, że masz rację. 777 01:33:13,000 --> 01:33:16,000 Myślę, że to są drzwi. Tylko nie wiedział, jak je otworzyć. 778 01:33:16,000 --> 01:33:18,000 Napis po łacinie. 779 01:33:18,000 --> 01:33:20,000 Może ten obraz działa tak, jak ten z wieży. 780 01:33:20,000 --> 01:33:23,500 Gdyby to były drzwi, ojciec by je otworzył. 781 01:33:24,000 --> 01:33:27,150 Brakuje tu tekstu. Oderwano kawałek. 782 01:33:34,000 --> 01:33:36,000 - Twój ojciec nie miał tego. - Skąd to masz? 783 01:33:36,000 --> 01:33:38,700 Carl, przetłumacz do końca. 784 01:33:45,000 --> 01:33:47,900 ”W imię Boga, otwórz te drzwi”. 785 01:34:01,000 --> 01:34:02,000 Lustro. 786 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Drakula nie ma odbicia w lustrze. 787 01:34:05,000 --> 01:34:06,800 Dlaczego? 788 01:34:09,000 --> 01:34:12,150 Może dla Drakuli to nie jest lustro. 789 01:34:33,000 --> 01:34:35,550 Zimno tam. I pada śnieg. 790 01:34:42,000 --> 01:34:45,000 Do zobaczenia po drugiej stronie. 791 01:34:47,000 --> 01:34:49,050 Bądź ostrożny. 792 01:35:30,000 --> 01:35:32,050 Zamek Drakuli. 793 01:36:23,000 --> 01:36:24,000 Czy mamy plan? 794 01:36:24,000 --> 01:36:26,000 To nie musi być plan Wellingtona spod Waterloo, 795 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 ale jakiś plan by się przydał. 796 01:36:28,000 --> 01:36:29,000 Powstrzymamy Drakulę. 797 01:36:29,000 --> 01:36:31,000 Zabijając tych, co nam przeszkodzą. 798 01:36:31,000 --> 01:36:33,750 Dajcie znać, jak wam poszło. 799 01:36:44,000 --> 01:36:46,650 Cieszę się, że nie marznę, 800 01:36:47,000 --> 01:36:49,450 ale źle mi to wygląda. 801 01:36:54,000 --> 01:36:56,150 Lepiej ruszajmy. 802 01:37:09,000 --> 01:37:11,000 - Czy to są... - Tak. 803 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 - A w środku są... - Tak. 804 01:37:13,000 --> 01:37:15,950 Igor, zrób to. Igor, zrób tamto. 805 01:37:18,000 --> 01:37:21,100 Jak znaleźliście...? To niemożliwe. 806 01:37:26,000 --> 01:37:29,000 - Proszę, nie zabijaj mnie. - Dlaczego? 807 01:37:29,000 --> 01:37:30,800 No cóż... 808 01:37:42,000 --> 01:37:44,350 Mój pan się obudził. 809 01:38:05,000 --> 01:38:07,500 - Jest lekarstwo. - Co? 810 01:38:08,000 --> 01:38:11,950 Drakula ma lekarstwo, które usunie klątwę wilkołaka! 811 01:38:13,000 --> 01:38:15,400 Znajdź je! Ratuj się! 812 01:38:29,000 --> 01:38:31,000 Chodź. Odszukajmy je. 813 01:38:31,000 --> 01:38:33,000 Czemu Drakula ma lekarstwo? 814 01:38:33,000 --> 01:38:35,000 - Nie obchodzi mnie to. - A mnie tak. 815 01:38:35,000 --> 01:38:37,350 Po co mu ono? Po co? 816 01:38:39,000 --> 01:38:42,250 Ponieważ tylko wilkołak może go zabić. 817 01:38:43,000 --> 01:38:44,000 To było na obrazie. 818 01:38:44,000 --> 01:38:47,050 Wilkołaki od zawsze służą Drakuli. 819 01:38:48,000 --> 01:38:51,000 Ale gdyby któryś go zaatakował, lekarstwo zmieni go... 820 01:38:51,000 --> 01:38:53,600 w człowieka, nim ugryzie. 821 01:38:55,000 --> 01:38:57,000 Zabierz tych dwoje... 822 01:38:57,000 --> 01:39:00,000 - i pokaż im, gdzie jest ten lek. - Nie. 823 01:39:00,000 --> 01:39:01,800 Pokażę. 824 01:39:02,000 --> 01:39:04,900 Oto plan. Możesz zabić Drakulę, 825 01:39:05,000 --> 01:39:07,000 gdy wybije północ, 826 01:39:07,000 --> 01:39:08,000 lecz musisz wziąć lek, 827 01:39:08,000 --> 01:39:10,000 nim zegar skończy bić. 828 01:39:10,000 --> 01:39:12,000 Oszalałeś? To ma być plan? 829 01:39:12,000 --> 01:39:15,000 Jeśli zaczną podejrzewać, że kombinujesz, 830 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 od razu odetnij mu palec. 831 01:39:16,000 --> 01:39:19,000 - Coś mu odetnę. - Jest w tej wieży. 832 01:39:19,000 --> 01:39:21,000 A ta druga wieża? 833 01:39:21,000 --> 01:39:23,000 - Daj mi to! - Tam jest laboratorium. 834 01:39:23,000 --> 01:39:25,300 Czy okłamałbym cię? 835 01:39:27,000 --> 01:39:29,650 Nie, jeśli chcesz przeżyć. 836 01:39:30,000 --> 01:39:34,100 Jeśli nie będę uleczony po ostatnim uderzeniu zegara... 837 01:39:37,000 --> 01:39:39,400 - Nie mogę. - Musisz. 838 01:39:46,000 --> 01:39:47,800 Chodźmy. 839 01:39:49,000 --> 01:39:50,000 Nie podoba mi się ten plan. 840 01:39:50,000 --> 01:39:53,000 Nie ma wyboru. Nie daj się zabić. 841 01:39:53,000 --> 01:39:55,000 Nie rozumiesz. 842 01:39:55,000 --> 01:39:57,000 Nieważne, co będzie ze mną. 843 01:39:57,000 --> 01:39:59,700 Trzeba ocalić moją rodzinę. 844 01:40:00,000 --> 01:40:03,200 Jeśli się spóźnisz, uciekaj ode mnie. 845 01:40:07,000 --> 01:40:09,150 Nie spóźnij się. 846 01:40:22,000 --> 01:40:23,800 Idź. Idź. 847 01:40:50,000 --> 01:40:53,050 Puśćcie mnie, diabelskie nasienie! 848 01:40:57,000 --> 01:41:00,000 Dlaczego narzekasz? Po to zostałeś zrobiony! 849 01:41:00,000 --> 01:41:03,650 Na dowód, że nie tylko Bóg może tworzyć życie. 850 01:41:05,000 --> 01:41:08,750 A teraz musisz przekazać to życie moim dzieciom. 851 01:41:10,000 --> 01:41:11,800 Do góry! 852 01:42:25,000 --> 01:42:26,800 Tu jest. 853 01:42:32,000 --> 01:42:34,100 Pójdę pierwsza. 854 01:42:56,000 --> 01:42:57,800 Carl! 855 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 Zostańcie tu, ile chcecie. 856 01:43:02,000 --> 01:43:06,200 Chcieliście przechytrzyć Igora, a to on was przechytrzył! 857 01:43:48,000 --> 01:43:50,850 - Śmiało. Weź ją. - Ty ją weź. 858 01:43:53,000 --> 01:43:54,000 Mam zasadę: 859 01:43:54,000 --> 01:43:57,900 jako pierwszy nie wtykam ręki w kleiste substancje. 860 01:44:04,000 --> 01:44:06,750 - Przestraszyłam was? - Nie. 861 01:44:09,000 --> 01:44:12,250 Może więc muszę bardziej się postarać. 862 01:44:19,000 --> 01:44:22,000 Kleista substancja! A nie mówiłem? 863 01:44:22,000 --> 01:44:23,800 Łap ją! 864 01:44:33,000 --> 01:44:34,900 Ale gorąca. 865 01:44:35,000 --> 01:44:36,000 - Szybko! - Już. 866 01:44:36,000 --> 01:44:39,300 Trzeba zanieść lek Van Helsingowi. Idź! 867 01:44:43,000 --> 01:44:45,000 Nie pójdziesz, póki ci nie pozwolę! 868 01:44:45,000 --> 01:44:46,800 Uciekaj! 869 01:44:47,000 --> 01:44:49,700 Puszczę cię, kiedy umrzesz! 870 01:45:34,000 --> 01:45:35,900 Dobry Boże! 871 01:46:06,000 --> 01:46:09,000 Co robisz? Musisz znaleźć lekarstwo! 872 01:46:09,000 --> 01:46:12,000 - Moi przyjaciele go szukają. - Przyjaciele. 873 01:46:12,000 --> 01:46:14,000 Tak. Chcesz jednego? 874 01:46:14,000 --> 01:46:16,900 Nie mogę odpiąć. To może boleć. 875 01:46:17,000 --> 01:46:18,000 Przywykłem do bólu. 876 01:46:18,000 --> 01:46:20,850 Przynajmniej wiesz, że żyjesz. 877 01:46:38,000 --> 01:46:40,000 Daj mi życie! 878 01:46:56,000 --> 01:46:59,400 Jeszcze jeden piorun i moje dzieci ożyją! 879 01:47:13,000 --> 01:47:16,000 Jesteś prawie wolny, przyjacielu! 880 01:49:33,000 --> 01:49:34,800 Pomóż mi! 881 01:49:35,000 --> 01:49:37,300 Ale ty masz umrzeć! 882 01:49:38,000 --> 01:49:39,950 Ja chcę żyć! 883 01:49:43,000 --> 01:49:44,800 Dobrze. 884 01:49:50,000 --> 01:49:52,000 Może to cię ucieszy, 885 01:49:52,000 --> 01:49:54,950 że będę płakać nad twoim trupem. 886 01:50:00,000 --> 01:50:01,950 Trzymaj się! 887 01:50:03,000 --> 01:50:05,050 Rozhuśtam cię! 888 01:50:40,000 --> 01:50:42,700 Spóźniłeś się, przyjacielu. 889 01:50:43,000 --> 01:50:45,200 Moje dzieci żyją. 890 01:50:46,000 --> 01:50:49,000 Zatem, aby je zabić, muszę zabić ciebie. 891 01:50:49,000 --> 01:50:50,900 Zgadza się. 892 01:50:53,000 --> 01:50:55,400 Niech tak się stanie. 893 01:50:59,000 --> 01:51:00,800 Raz. 894 01:51:06,000 --> 01:51:08,300 Nie. To niemożliwe. 895 01:51:23,000 --> 01:51:26,850 Obydwaj uczestniczymy w tej samej wspaniałej grze. 896 01:51:27,000 --> 01:51:30,550 Ale nie musimy stać po przeciwnych stronach. 897 01:52:18,000 --> 01:52:20,850 Uciekaj! Pomóż Van Helsingowi! 898 01:52:26,000 --> 01:52:27,800 Teraz! 899 01:52:28,000 --> 01:52:29,800 Dziękuję. 900 01:52:57,000 --> 01:53:00,150 Dobry Boże! Anno! Potrzebuję pomocy! 901 01:53:05,000 --> 01:53:06,800 Szybko! 902 01:53:17,000 --> 01:53:19,300 Rzuć mi strzykawkę! 903 01:53:48,000 --> 01:53:51,500 Wykorzystano cię, Gabrielu, tak jak i mnie. 904 01:53:52,000 --> 01:53:54,900 Ale ja uciekłem. Ty też możesz. 905 01:54:37,000 --> 01:54:39,000 Anno, kochana, to twoja krew... 906 01:54:39,000 --> 01:54:41,800 sprawi, że wciąż będę piękna. 907 01:54:43,000 --> 01:54:45,200 Co o tym sądzisz? 908 01:54:50,000 --> 01:54:53,000 Jeśli chcesz kogoś zabić, zrób to, 909 01:54:53,000 --> 01:54:55,650 zamiast tylko o tym gadać. 910 01:55:19,000 --> 01:55:21,000 Nie rozumiesz? 911 01:55:21,000 --> 01:55:24,350 Moglibyśmy być przyjaciółmi. Partnerami! 912 01:55:26,000 --> 01:55:28,300 Towarzyszami broni! 913 01:55:59,000 --> 01:56:02,550 Czy wspominałem, że to ty mnie zamordowałeś? 914 01:56:03,000 --> 01:56:06,650 To musi być taki ciężar. Takie przekleństwo... 915 01:56:08,000 --> 01:56:10,300 być lewą ręką Boga. 916 01:56:14,000 --> 01:56:16,900 Pragnę jedynie życia, Gabrielu. 917 01:56:17,000 --> 01:56:19,600 Kontynuacji mego gatunku. 918 01:56:20,000 --> 01:56:22,900 I może oddasz mi mój pierścień. 919 01:56:28,000 --> 01:56:31,300 Nie bój się, Gabrielu. Nie obawiaj się. 920 01:56:32,000 --> 01:56:35,100 Oddam ci twoje życie, twoją pamięć. 921 01:56:38,000 --> 01:56:41,750 Lepiej, aby pewne sprawy pozostały w niepamięci. 922 01:57:14,000 --> 01:57:15,950 W imię Boże! 923 01:57:24,000 --> 01:57:26,250 Boże, przebacz mi. 924 01:58:01,000 --> 01:58:02,800 Nie żyje. 925 01:58:59,000 --> 01:59:03,000 ”Wieczny odpoczynek racz jej dać, Panie i niech światłość... 926 01:59:03,000 --> 01:59:06,050 ”wiekuista świeci nad jej duszą... 927 01:59:13,000 --> 01:59:15,000 ”Miej w opiece jej duszę i wszystkich, 928 01:59:15,000 --> 01:59:17,750 ”którzy zasnęli w wierze...” 929 02:02:07,000 --> 02:02:09,300 PAMIĘCI MOJEGO OJCA