1
00:00:20,853 --> 00:00:27,109
<i>סונכרן, פוצל ותוקן
.ben222 ע"י

2
00:00:36,953 --> 00:00:41,958
"טרנסילבניה, 1887"

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,765
!זה חי, זה חי. זה חי

4
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
!הנה הוא. תכו שוב

5
00:01:25,501 --> 00:01:26,627
!הצלחה

6
00:01:27,420 --> 00:01:29,255
.רוזן, זה רק אתה

7
00:01:29,755 --> 00:01:32,883
.התחלתי לאבד תקווה, ויקטור

8
00:01:35,595 --> 00:01:41,640
חבל שרגע הניצחון שלך נהרס
.בגלל עניין פעוט כמו שוד קברים

9
00:01:41,684 --> 00:01:43,102
.כן

10
00:01:44,103 --> 00:01:46,022
.אני מוכרח לברוח מפה

11
00:01:46,188 --> 00:01:48,816
?לאן תברח, ויקטור

12
00:01:50,192 --> 00:01:54,613
הניסויים המוזרים שלך
...הפכו אותך לבלתי רצוי

13
00:01:54,697 --> 00:01:57,074
.בקרב רוב העולם התרבותי

14
00:01:57,366 --> 00:02:01,120
,אני אקח אותו למקום מרוחק
.שם לא ימצאו אותו

15
00:02:01,203 --> 00:02:02,705
.לא, לא, ויקטור

16
00:02:03,039 --> 00:02:06,500
.הגיע הזמן שאני אתפוס עליו פיקוד

17
00:02:07,376 --> 00:02:08,461
?מה אתה אומר

18
00:02:08,544 --> 00:02:11,756
!?למה לדעתך הבאתי אותך הנה
...למה נתתי לך את הטירה

19
00:02:11,881 --> 00:02:14,550
!?ואת ציוד המעבדה
...אמרת-

20
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
.אמרת שאתה מאמין בפרויקט שלי
.ואני אכן מאמין-

21
00:02:19,221 --> 00:02:23,726
,אבל עכשיו שזה
,כפי שאמרת בעצמך

22
00:02:23,893 --> 00:02:27,146
...ניצחון
...של המדע

23
00:02:27,980 --> 00:02:29,607
...על האל

24
00:02:32,568 --> 00:02:36,113
עליו לשרת
.את המטרה שלי

25
00:02:39,742 --> 00:02:41,327
?איזו מטרה

26
00:02:53,756 --> 00:02:55,007
.אלוהים אדירים

27
00:02:56,008 --> 00:02:58,844
אני מעדיף להתאבד
.ולא לעזור במשימה כזאת

28
00:02:59,595 --> 00:03:03,057
.בבקשה
.אני כבר לא זקוק לך, ויקטור

29
00:03:03,182 --> 00:03:04,809
.אני זקוק רק לו

30
00:03:05,518 --> 00:03:07,186
.הוא המפתח

31
00:03:08,020 --> 00:03:11,190
אני לא ארשה להשתמש בו
.למען רוע כזה

32
00:03:11,690 --> 00:03:12,983
.אני ארשה

33
00:03:13,859 --> 00:03:16,862
,למעשה
.הכלות שלי דורשות זאת

34
00:03:20,366 --> 00:03:22,535
!איגור
!עזור לי

35
00:03:22,618 --> 00:03:25,663
.היית מאוד טוב אליי, דוקטור

36
00:03:26,205 --> 00:03:28,457
.דואג, מתחשב

37
00:03:28,707 --> 00:03:31,168
.אבל הוא משלם לי

38
00:03:35,130 --> 00:03:36,465
.אל תתקרב

39
00:03:36,715 --> 00:03:39,176
.אתה לא יכול להרוג אותי, ויקטור

40
00:03:45,724 --> 00:03:47,351
.אני כבר מת

41
00:04:43,032 --> 00:04:45,743
!ד"ר פרנקנשטיין

42
00:04:48,537 --> 00:04:51,790
!תראו, הוא הולך לטחנת הרוח
!בואו

43
00:05:33,582 --> 00:05:35,417
"אבסינת"

44
00:05:35,918 --> 00:05:38,712
.תשרפו אותה
!תשרפו אותה

45
00:05:50,682 --> 00:05:51,975
"תנ"ך"

46
00:06:44,319 --> 00:06:45,571
!ערפדים

47
00:06:45,654 --> 00:06:48,115
!נוסו על נפשכם
!ערפדים-

48
00:07:09,761 --> 00:07:11,013
...אבא

49
00:07:49,384 --> 00:07:53,764
"כעבור שנה, פריז"

50
00:07:56,725 --> 00:07:58,602
:מבוקש, חי או מת"
"ואן הלסינג

51
00:07:58,727 --> 00:08:00,062
,ואן הלסינג"
"2000‏ פרנק

52
00:09:26,898 --> 00:09:28,108
.ערב טוב

53
00:09:28,400 --> 00:09:32,404
.אתה די גדול
.אתה תהיה קשה לעיכול

54
00:09:33,822 --> 00:09:35,448
.לא הייתי רוצה להיות כזה מטרד

55
00:09:44,249 --> 00:09:45,667
.פספסתי אותך בלונדון

56
00:09:46,334 --> 00:09:50,255
.ממש לא פספסת
.פגעת בי כמו שצריך

57
00:09:50,338 --> 00:09:53,300
ד"ר ג'קיל, אתה מבוקש
...על ידי אבירי המסדר הקדוש

58
00:09:53,425 --> 00:09:54,676
.אני מר הייד עכשיו

59
00:09:54,759 --> 00:09:57,470
,בעוון רצח 12 גברים...
...שש נשים, ארבעה

60
00:09:57,596 --> 00:10:02,475
ילדים, שלוש עזים
.וטבח מזעזע של עופות

61
00:10:03,018 --> 00:10:06,605
.אז אתה ואן הלסינג הדגול

62
00:10:06,688 --> 00:10:08,773
.ואתה פסיכופת

63
00:10:14,487 --> 00:10:17,282
.לכל אחד יש איזו בעיה קטנה

64
00:10:19,701 --> 00:10:22,162
הממונים עליי
...רוצים שאתפוס אותך חי

65
00:10:22,245 --> 00:10:24,789
.כדי לחלץ ממך את החצי הטוב

66
00:10:24,873 --> 00:10:27,334
.אני בטוח שהם רוצים

67
00:10:27,709 --> 00:10:30,587
אישית, אני מעדיף להרוג אותך
.ולסגור עניין

68
00:10:31,379 --> 00:10:33,965
?שנשאיר את ההחלטה בידך

69
00:10:34,132 --> 00:10:35,425
.בהחלט

70
00:10:57,572 --> 00:10:59,699
,הנה אני בא

71
00:10:59,783 --> 00:11:02,118
!מוכן או לא

72
00:11:05,664 --> 00:11:07,707
!הפעמון

73
00:11:40,949 --> 00:11:42,992
.זה בטח לא נעים

74
00:11:54,629 --> 00:11:56,005
!אה, פריז

75
00:11:59,467 --> 00:12:00,802
.בוא הנה

76
00:12:03,471 --> 00:12:08,435
אני חושב שאתה עומד לגלות
.שהנוף מפה מרהיב ביופיו

77
00:12:12,730 --> 00:12:16,443
.שמחתי להכיר אותך
!היה שלום

78
00:12:36,921 --> 00:12:38,381
.לא, לא, לא

79
00:12:46,514 --> 00:12:47,724
!תורי

80
00:13:12,373 --> 00:13:14,083
.יהי זכרו ברוך

81
00:13:31,392 --> 00:13:32,810
!ואן הלסינג

82
00:13:33,561 --> 00:13:36,147
!רוצח שכמוך

83
00:13:44,906 --> 00:13:47,825
"עיר הוותיקן, רומא"

84
00:14:03,341 --> 00:14:04,759
...ברך אותי, אבי, כי

85
00:14:04,842 --> 00:14:07,679
.חטאת. כן, אני יודע
.אתה עושה את זה היטב

86
00:14:08,513 --> 00:14:10,473
.ניפצת את חלון הרוזטה

87
00:14:10,598 --> 00:14:13,434
,אני לא רוצה להיות קטנוני
.אבל מר הייד ניפץ אותו

88
00:14:13,518 --> 00:14:17,188
.הוא מהמאה ה-13
.בן יותר מ-600 שנה

89
00:14:18,439 --> 00:14:21,943
.אני מאחל לך על כך שבוע בגיהנום
.זו תהיה הפוגה נעימה-

90
00:14:22,026 --> 00:14:25,446
.שלא תבין אותי לא נכון
,אתה בהחלט מספק תוצאות

91
00:14:25,613 --> 00:14:28,741
רק שהשיטות שלך
.מושכות יותר מדי תשומת לב

92
00:14:29,033 --> 00:14:31,577
?מודעות מבוקשים
.אנחנו לא מרוצים

93
00:14:31,703 --> 00:14:34,372
אני נהנה להיות המבוקש
?מספר 1 באירופה

94
00:14:34,455 --> 00:14:37,041
למה אתה והמסדר
?לא עושים משהו בנידון

95
00:14:37,125 --> 00:14:39,293
.כי אנחנו לא קיימים

96
00:14:39,544 --> 00:14:41,504
.אז גם אני לא

97
00:14:44,966 --> 00:14:48,886
כשמצאנו אותך זוחל
,במעלה מדרגות הכנסייה, כמעט מת

98
00:14:48,970 --> 00:14:52,724
היה ברור לכולנו
.שנשלחת לבצע את עבודת האל

99
00:14:52,807 --> 00:14:55,268
?למה הוא לא עושה אותה בעצמו
!אל תחלל את השם-

100
00:14:55,393 --> 00:14:58,980
כבר איבדת את הזיכרון
.כעונש על חטאי העבר

101
00:14:59,814 --> 00:15:01,482
,אם אתה רוצה אותו בחזרה

102
00:15:01,566 --> 00:15:04,485
.כדאי שתמשיך בעבודת הקודש

103
00:15:06,237 --> 00:15:09,073
.בלעדינו, תרד על העולם חשכה

104
00:15:09,157 --> 00:15:12,285
,ממשלות וממלכות מתחלפות

105
00:15:12,410 --> 00:15:16,956
אבל אנחנו הגנו על האנושות
.עוד מימי קדם

106
00:15:17,331 --> 00:15:19,834
.אנחנו המגן האחרון מפני הרשע

107
00:15:20,001 --> 00:15:23,421
רשע שהאנושות
.כלל לא מודעת לקיומו

108
00:15:23,504 --> 00:15:28,050
בעיניך, המפלצות הן רק
.יצורים מרושעים שיש להביס

109
00:15:29,927 --> 00:15:31,888
אני זה שנמצא
...שם כשהם מתים

110
00:15:32,013 --> 00:15:33,723
וחוזרים להיות
.בני האדם שהיו בעבר

111
00:15:33,848 --> 00:15:37,351
.עבורך, זה מבחן של האמונה

112
00:15:37,852 --> 00:15:41,355
.אנחנו צריכים שתיסע למזרח

113
00:15:42,023 --> 00:15:44,525
.לצד המרוחק של רומניה

114
00:15:45,443 --> 00:15:46,944
,מדינה מקוללת

115
00:15:47,028 --> 00:15:49,989
תחת שלטון טרור
.של כל מיני יצורים מפחידים

116
00:15:50,198 --> 00:15:53,409
.בראשם רוזן בשם דרקולה

117
00:15:54,035 --> 00:15:56,162
?דרקולה
.כן-

118
00:15:56,537 --> 00:15:59,248
מעולם לא התמודדת
.עם מישהו כזה

119
00:16:00,208 --> 00:16:03,586
,סיפורנו מתחיל לפני 450 שנה

120
00:16:03,711 --> 00:16:07,256
כשאביר טרנסילבני
...בשם ולריוס הגדול

121
00:16:07,548 --> 00:16:11,010
הבטיח לאל שמשפחתו לא תשקוט
,ולא תיכנס לגן עדן

122
00:16:11,135 --> 00:16:14,138
עד שלא יביסו
.את דרקולה מעל אדמתם

123
00:16:14,722 --> 00:16:16,641
,הם לא הצליחו

124
00:16:17,308 --> 00:16:19,810
.ובני המשפחה הולכים ואוזלים

125
00:16:20,728 --> 00:16:25,107
,יורשו, בוריס ולריוס
.מלך הצוענים

126
00:16:25,233 --> 00:16:27,735
.הוא נעלם לפני כמעט שנה

127
00:16:29,320 --> 00:16:34,158
,בנו היחיד, הנסיך ולקאן
.ובתו, הנסיכה אנה

128
00:16:34,408 --> 00:16:37,745
אם שניהם ימותו
,לפני שדרקולה יחוסל

129
00:16:37,828 --> 00:16:42,917
תשע דורות של משפחתם
.לא ייכנסו בשערי גן עדן

130
00:16:43,334 --> 00:16:48,005
,במשך יותר מ-400 שנה
.הגנה המשפחה על האגף השמאלי

131
00:16:48,089 --> 00:16:49,924
.הם הקריבו את חייהם

132
00:16:50,675 --> 00:16:53,344
אסור לתת להם
.להישלח לגיהנום

133
00:16:53,427 --> 00:16:55,721
.אז אתה שולח אותי לגיהנום

134
00:16:58,015 --> 00:16:59,392
.במובן מסוים

135
00:17:02,436 --> 00:17:06,107
ולריוס הגדול השאיר את זה פה
.לפני 400 שנה

136
00:17:06,691 --> 00:17:08,484
,אנחנו לא יודעים למה נועד

137
00:17:08,609 --> 00:17:11,195
אבל הוא לא היה
.משאיר אותו סתם

138
00:17:11,278 --> 00:17:13,906
,הכיתוב בלטינית אומר

139
00:17:14,532 --> 00:17:17,243
,בשם האל"
".פתח את הדלת

140
00:17:18,452 --> 00:17:20,204
.מופיע פה סמל

141
00:17:24,375 --> 00:17:27,086
.כן, הוא זהה לטבעת שלך

142
00:17:27,795 --> 00:17:32,049
אני חושב שאולי תמצא בטרנסילבניה
.את התשובה שאתה מחפש

143
00:17:39,223 --> 00:17:43,561
!יותר מהר, בבקשה
!יותר מהר! יותר מהר

144
00:17:46,021 --> 00:17:47,106
.אני מתקרב

145
00:17:47,189 --> 00:17:49,150
!קארל
.אתה פה-

146
00:17:49,233 --> 00:17:52,111
?הבאת את הייד או שהרגת אותו

147
00:17:52,236 --> 00:17:55,072
?הרגת אותו, נכון
.לכן הם מתרגזים

148
00:17:55,156 --> 00:17:58,576
,כשאתה אמור להביא מישהו
.זה לא בתור גופה

149
00:17:58,659 --> 00:18:00,369
.אין לך מצב רוח
.בוא

150
00:18:00,494 --> 00:18:03,205
יש לי משהו
.שיחזיר אותך למסלול

151
00:18:03,330 --> 00:18:05,416
כל אידיוט
.יכול להכין חרב

152
00:18:05,916 --> 00:18:07,293
.סלח לי, אבי

153
00:18:07,418 --> 00:18:10,087
.בוא, קארל
.קח את זה-

154
00:18:10,671 --> 00:18:14,383
.ראשי שום
.מים קדושים

155
00:18:16,510 --> 00:18:19,555
.יתד מכסף
.צלב

156
00:18:22,516 --> 00:18:24,685
?למה אני לא מקבל כזה

157
00:18:24,769 --> 00:18:27,354
אף פעם לא רדפת
?אחרי ערפדים, נכון

158
00:18:27,480 --> 00:18:29,899
,ערפדים, גרגוילים
.מכשפים, כולם דומים

159
00:18:30,024 --> 00:18:32,526
.הכי טוב לצלות אותם
.לא, לא, הם לא דומים-

160
00:18:32,610 --> 00:18:35,946
.ערפד שונה מאוד ממכשף
.סבתא שלי יכולה להרוג מכשף

161
00:18:36,030 --> 00:18:38,115
.אתה אף פעם לא יוצא מהכנסייה

162
00:18:38,199 --> 00:18:40,951
?מאיפה אתה יודע על ערפדים
.אני קורא-

163
00:18:42,119 --> 00:18:43,954
.הנה משהו חדש

164
00:18:44,413 --> 00:18:46,457
.גליצרין 48

165
00:18:51,295 --> 00:18:54,089
.סליחה, סליחה. סליחה

166
00:18:54,215 --> 00:18:56,217
!?מה, בשם אללה, קרה לך

167
00:18:56,300 --> 00:18:58,677
.יש פה המון קנאה באוויר

168
00:18:59,303 --> 00:19:02,765
.זו ההמצאה החדשה שלי
, זה עובד על בנזין

169
00:19:02,890 --> 00:19:05,309
,עם יכולת ירי חצים בצרורות

170
00:19:05,392 --> 00:19:09,021
.במהירות עצומה
.פשוט תלחץ על ההדק ותחזיק חזק

171
00:19:09,688 --> 00:19:11,857
שמעתי את הסיפורים
.מטרנסילבניה

172
00:19:11,982 --> 00:19:14,985
.תאמין לי, אתה תזדקק לזה
.זו יצירה של גאון אמיתי

173
00:19:15,069 --> 00:19:18,072
.גם אם אתה לא מעיד על עצמך
.אני כן מעיד על עצמי-

174
00:19:18,197 --> 00:19:19,907
.אני שופע כשרונות

175
00:19:19,990 --> 00:19:21,575
?את זה אתה המצאת

176
00:19:21,700 --> 00:19:23,535
.אני עובד על זה כבר 12 שנה

177
00:19:23,661 --> 00:19:25,496
זה מכשיר עם מגמה
...מהר הגעש ווסוביוס

178
00:19:25,621 --> 00:19:27,706
.ואלקליין ממדבר גובי

179
00:19:27,831 --> 00:19:30,209
.יחיד במינו
?למה הוא נועד-

180
00:19:30,292 --> 00:19:32,586
,אני לא יודע
.אבל בטוח שהוא יהיה שימושי

181
00:19:32,670 --> 00:19:34,838
12‏ שנה ואתה לא יודע
?מה זה עושה

182
00:19:34,922 --> 00:19:37,549
.זה לא מה שאמרתי
.אמרתי שאני לא יודע למה הוא נועד

183
00:19:37,675 --> 00:19:41,720
הוא מייצר מקור אור
.השווה בעוצמתו לשמש

184
00:19:41,762 --> 00:19:43,180
?ואיך זה יעזור

185
00:19:43,264 --> 00:19:45,724
.אני לא יודע
,יעוור את אויביך

186
00:19:45,808 --> 00:19:47,977
.ישתלט על עדר חיות שועטות

187
00:19:48,102 --> 00:19:49,645
.תשתמש בדמיון שלך

188
00:19:49,770 --> 00:19:52,523
.לא, אני אשתמש בשלך
.לכן אתה בא איתי

189
00:19:52,606 --> 00:19:54,984
!אין, לעזאזל, שום סיכוי
.קיללת-

190
00:19:55,109 --> 00:19:56,735
,אמנם לא משהו
.אבל אתה נזיר

191
00:19:56,860 --> 00:19:58,153
.אסור לך לקלל

192
00:19:58,279 --> 00:20:01,782
,למעשה, אני עדיין רק חבר במנזר
.מותר לי לקלל כמה שאני רוצה

193
00:20:01,865 --> 00:20:03,158
!לעזאזל

194
00:20:03,284 --> 00:20:06,245
...החשמן הורה לך לשמור על חיי

195
00:20:06,453 --> 00:20:10,040
.ככל שניתן
.אבל אני לא איש שטח-

196
00:20:12,126 --> 00:20:14,336
.אני לא רוצה ללכת לטרנסילבניה

197
00:20:55,335 --> 00:20:56,545
!קדימה

198
00:20:56,837 --> 00:21:00,049
לדרקולה הייתה סיבה טובה
.לשחרר אותך

199
00:21:23,572 --> 00:21:25,115
!תעלה אותי! תעלה אותי

200
00:21:25,199 --> 00:21:27,618
!זה תקוע! זה תקוע

201
00:21:34,792 --> 00:21:38,045
!לא, אנה, הוא יהרוג אותך
!זה אחי-

202
00:21:40,631 --> 00:21:42,841
!תחתכו את החבל! עכשיו

203
00:21:56,730 --> 00:21:57,940
!ולקאן

204
00:22:08,825 --> 00:22:10,744
!האקדח שלי
!תמצאו את האקדח שלי

205
00:22:10,827 --> 00:22:13,705
.תמצאו את האקדח שלו
.אלה חייבים להיות כדורי כסף

206
00:22:16,917 --> 00:22:19,545
!אנה, מהר. מהר

207
00:22:22,422 --> 00:22:23,549
!זוזו

208
00:22:25,425 --> 00:22:27,010
!אנה, זהירות

209
00:22:29,179 --> 00:22:30,389
!תברחו

210
00:23:00,627 --> 00:23:02,045
.ולקאן

211
00:23:07,134 --> 00:23:08,385
,אלוהים

212
00:23:10,470 --> 00:23:11,722
.עזור לנו

213
00:24:23,627 --> 00:24:26,463
?אז מה אתה זוכר
.לא עכשיו, קארל-

214
00:24:26,797 --> 00:24:28,715
.אתה בטח זוכר משהו

215
00:24:29,216 --> 00:24:31,968
אני זוכר את הקרב
.מול הרומאים במצדה

216
00:24:32,385 --> 00:24:34,971
.זה היה בשנת 73 לספירה
.אתה שאלת-

217
00:24:37,891 --> 00:24:39,309
?מה אנחנו עושים פה

218
00:24:39,392 --> 00:24:41,853
למה כל כך חשוב
?להרוג את הדרקולה הזה

219
00:24:41,978 --> 00:24:44,940
.כי הוא בנו של השטן
.התכוונתי, למה חוץ מזה-

220
00:24:45,065 --> 00:24:48,235
כשנהרוג אותו, כל מי שהוא נשך
.או יצר, ימות גם הוא

221
00:24:48,318 --> 00:24:49,444
.התכוונתי חוץ מזה

222
00:24:49,569 --> 00:24:52,322
.ברוכים הבאים לטרנסילבניה

223
00:25:04,000 --> 00:25:06,628
?זה תמיד ככה
.פחות או יותר-

224
00:25:08,255 --> 00:25:09,840
.אתם! תסתובבו

225
00:25:13,760 --> 00:25:15,887
.תראו לי את הפנים שלכם
?למה-

226
00:25:16,012 --> 00:25:18,265
.כי אנחנו לא בוטחים בזרים

227
00:25:18,348 --> 00:25:20,642
.זרים לא שורדים פה הרבה

228
00:25:21,017 --> 00:25:23,395
.1.70‏ מטר על 70 ס"מ

229
00:25:25,272 --> 00:25:27,732
.רבותיי, עכשיו תיפרדו מנשקיכם

230
00:25:28,775 --> 00:25:30,193
.תוכלו לנסות

231
00:25:34,114 --> 00:25:36,241
?אתה מסרב לציית לחוקים שלנו

232
00:25:36,449 --> 00:25:39,619
.חוקי האדם חסרי חשיבות בעיניי
.אין בעיה-

233
00:25:40,287 --> 00:25:41,371
.תהרגו אותם

234
00:25:41,454 --> 00:25:44,291
.באתי לעזור לך
.אני לא צריכה עזרה-

235
00:25:44,457 --> 00:25:45,625
?באמת

236
00:26:01,558 --> 00:26:04,436
!כולם להיכנס

237
00:26:04,811 --> 00:26:06,605
!החביאו את הילדים

238
00:26:34,174 --> 00:26:35,508
.תישארי פה

239
00:26:36,009 --> 00:26:38,303
.תישאר אתה פה
.הם מנסים להרוג אותי

240
00:26:44,184 --> 00:26:48,104
.מרישקה, תהרגי את הזר
.בשמחה-

241
00:26:53,360 --> 00:26:54,819
!רוצו

242
00:27:05,038 --> 00:27:07,082
.קארל, זה לא עובד

243
00:27:07,707 --> 00:27:09,834
.תנסה לכוון ללב

244
00:27:51,084 --> 00:27:52,544
.זה בגלל השמש

245
00:29:00,903 --> 00:29:03,698
?את אוהבת לעוף, אנה

246
00:29:59,462 --> 00:30:01,005
.שלום, אנה

247
00:30:06,052 --> 00:30:08,304
.גם אני שמחה לראותך, אלירה

248
00:30:52,932 --> 00:30:55,184
?עשיתי לך משהו בגלגול קודם

249
00:30:55,268 --> 00:30:57,520
.אל תעשי את עצמך, נסיכה

250
00:31:00,940 --> 00:31:04,443
אני יודעת מה מסתתר
.בלבך המשתוקק

251
00:31:04,861 --> 00:31:07,238
,אני מקווה שיש לך לב, אלירה

252
00:31:07,363 --> 00:31:10,324
.כי יום אחד אני אנעץ בו יתד

253
00:31:21,294 --> 00:31:23,254
.זה יסדר את העניין

254
00:31:24,463 --> 00:31:26,048
!מים קדושים

255
00:31:32,138 --> 00:31:35,600
,תפסיקי להתגרות בו, מרישקה
!תהרגי אותו

256
00:31:39,228 --> 00:31:41,898
.חבל מאוד. עצוב מאוד

257
00:31:42,648 --> 00:31:43,983
!הכנסייה

258
00:31:55,828 --> 00:31:57,622
.בן שלושים

259
00:31:58,247 --> 00:31:59,916
.מיושן בדיוק במידה

260
00:32:00,666 --> 00:32:02,710
.שלום, אנה יקירתי

261
00:32:13,929 --> 00:32:16,682
.האחרונה מבני ולריוס

262
00:32:50,966 --> 00:32:54,970
אני ממש מרגישה את הדם הטרי
.זורם בעורקיה

263
00:32:56,639 --> 00:32:58,140
!הנה היא

264
00:33:03,396 --> 00:33:05,147
.אני רוצה לנשוך ראשונה

265
00:34:25,227 --> 00:34:27,855
!הוא הרג אחת מהכלות
!הוא הרג את מרישקה-

266
00:34:32,568 --> 00:34:34,653
!אתה הרגת את מרישקה

267
00:34:35,154 --> 00:34:38,115
!אתה הרגת ערפד
?זה לא דבר טוב-

268
00:34:38,240 --> 00:34:41,118
ערפדים הורגים רק כמה שצריך
.כדי לשרוד

269
00:34:41,243 --> 00:34:43,245
.אדם או שניים בחודש

270
00:34:43,913 --> 00:34:46,874
.עכשיו הם יהרגו כדי לנקום

271
00:34:50,753 --> 00:34:53,422
?אתה תמיד כזה אהוב
.פחות או יותר-

272
00:34:53,839 --> 00:34:58,260
,אז איזה שם, אדוני היקר
?לחרוט על המצבה שלך

273
00:34:58,344 --> 00:35:00,429
.שמו ואן הלסינג

274
00:35:07,269 --> 00:35:09,521
.שמך הולך לפניך

275
00:35:14,777 --> 00:35:17,905
.להבא תישארי לידי
.לא תעזרי לי אם תמותי

276
00:35:18,530 --> 00:35:21,617
.ייאמר לזכותך שיש לך אומץ

277
00:35:22,117 --> 00:35:25,537
הוא הראשון שהרג ערפד
.זה יותר מ-100 שנה

278
00:35:26,288 --> 00:35:28,248
.הוא הרוויח הזמנה למשקה

279
00:35:44,973 --> 00:35:47,393
?למה הם לא מניחים לנו

280
00:35:47,518 --> 00:35:51,814
אנחנו אף פעם לא הורגים יותר
.מהדרוש למחייה, ופחות מחלקנו

281
00:35:51,939 --> 00:35:53,816
?האם הם נוהגים ככה

282
00:35:54,650 --> 00:35:59,905
לא הדגשתי עד כמה חשוב
...לסגור עניין עם אנה ולריוס

283
00:36:00,239 --> 00:36:03,701
לפני שהיא תהרוס
?את מה שאנחנו מנסים ליצור

284
00:36:03,826 --> 00:36:06,870
.איבדנו את מרישקה
.אדון-

285
00:36:07,246 --> 00:36:10,833
.די, די, יקירות שלי
.אל תדאגו

286
00:36:10,958 --> 00:36:13,544
.אני אמצא כלה אחרת
!?מה-

287
00:36:14,670 --> 00:36:19,007
?אנחנו חסרות חשיבות בעיניך
?אין לך לב-

288
00:36:19,425 --> 00:36:23,470
!לא, אין לי לב
...אני לא חש אהבה

289
00:36:24,179 --> 00:36:25,639
!או פחד

290
00:36:26,849 --> 00:36:28,308
!לא שמחה

291
00:36:29,726 --> 00:36:31,145
.ולא עצב

292
00:36:33,147 --> 00:36:35,649
.אני מרוקן מרגשות

293
00:36:39,278 --> 00:36:42,739
.ואני אחיה לנצח

294
00:36:43,198 --> 00:36:46,493
.אדון שלי
.זה לא כל כך נורא-

295
00:36:49,705 --> 00:36:51,915
,אני במלחמה נגד העולם

296
00:36:52,291 --> 00:36:55,127
.ונגד כל יצור חי

297
00:36:55,627 --> 00:36:58,964
...אבל בקרוב
.יתחיל הקרב המכריע

298
00:36:59,298 --> 00:37:02,050
אני חייב לגלות
.מיהו האורח החדש

299
00:37:05,804 --> 00:37:10,058
נצטרך להכין ממנו
.משקה לפתיחת הארוחה

300
00:37:10,809 --> 00:37:13,687
אנחנו קרובים מדי להצלחה
.מכדי שיפריעו לנו

301
00:37:13,812 --> 00:37:17,441
!לא
.הניסוי הקודם נכשל-

302
00:37:17,566 --> 00:37:21,612
אני מבקשת שתגיד
.שלא תנסה שוב

303
00:37:21,862 --> 00:37:26,325
לבי לא יעמוד בכאב
.אם שוב ניכשל

304
00:37:36,335 --> 00:37:37,586
.בואו

305
00:37:38,337 --> 00:37:41,465
.אל תפחדו ממני

306
00:37:41,590 --> 00:37:43,967
.כל האחרים מפחדים ממני

307
00:37:45,427 --> 00:37:46,845
.לא הכלות שלי

308
00:37:51,016 --> 00:37:52,059
.איגור

309
00:37:53,268 --> 00:37:55,145
.כן, אדוני

310
00:37:56,104 --> 00:37:57,814
?למה אתה מענה אותו

311
00:37:59,274 --> 00:38:00,734
.זה התפקיד שלי

312
00:38:00,984 --> 00:38:03,570
:תזכור, איגור
"...מה ששנוא עליך"

313
00:38:03,695 --> 00:38:07,991
אעשה לחברי
.לפני שהוא יעשה לי, אדוני

314
00:38:08,367 --> 00:38:11,078
!ועכשיו לך. לכו כולכם

315
00:38:11,787 --> 00:38:13,997
!לטירת פרנקנשטיין

316
00:38:15,582 --> 00:38:19,044
.כן, ננסה שוב

317
00:38:22,965 --> 00:38:25,676
?אז איך הגעתם הנה
.דרך הים-

318
00:38:25,759 --> 00:38:27,719
?באמת? דרך הים
.כן-

319
00:38:27,844 --> 00:38:30,514
?הים האדריאטי
?איפה אני מוצא את דרקולה-

320
00:38:31,056 --> 00:38:34,017
.הוא גר בבית הזה לפני 400 שנה

321
00:38:34,101 --> 00:38:36,019
.לא ידוע איפה הוא גר עכשיו

322
00:38:36,144 --> 00:38:39,982
אבי הסתכל שעות על הציור
.כדי לגלות איפה המאורה שלו

323
00:38:40,065 --> 00:38:42,985
?בגלל זה באתם
.אני יכול לעזור לך-

324
00:38:43,819 --> 00:38:46,071
.אף אחד לא יכול
.אני יכול לנסות-

325
00:38:46,154 --> 00:38:49,157
.אתה יכול למות בניסיון לעזור
.כמו כל המשפחה שלי

326
00:38:49,491 --> 00:38:51,993
.אני יכולה לטפל בזה בעצמי
.שמתי לב-

327
00:38:52,160 --> 00:38:54,788
.הערפדים תקפו לאור יום
.הם לא עושים את זה

328
00:38:54,913 --> 00:38:56,998
.לא הייתי מוכנה
.זה לא יקרה שוב

329
00:38:57,082 --> 00:39:01,461
?למה הם תקפו ביום
.הם רוצים להפתיע אותי-

330
00:39:01,503 --> 00:39:03,922
הם נראים נואשים
.לחסל את המשפחה שלי

331
00:39:04,047 --> 00:39:07,426
?למה? ולמה עכשיו
.אתה שואל המון שאלות-

332
00:39:07,509 --> 00:39:08,885
:בדרך כלל אני שואל רק שתיים

333
00:39:09,010 --> 00:39:10,887
,מה עומד מולנו
?ואיך להרוג אותו

334
00:39:11,012 --> 00:39:14,558
,אבא שלי חיפש תשובות רוב חייו
.שנה אחר שנה

335
00:39:14,683 --> 00:39:17,686
הוא ערך חיפושים יסודיים במגדל
.ובארכיון המשפחתי

336
00:39:17,769 --> 00:39:19,980
.קארל, המגדל. תתחיל ממנו
.בסדר-

337
00:39:20,105 --> 00:39:23,650
משפחתך תינצל רק אם
.תישארי בחיים עד שדרקולה יומת

338
00:39:23,775 --> 00:39:27,404
?ומי יהרוג אותו אם לא אני
?מי יהיה אמיץ אם לא אני

339
00:39:27,529 --> 00:39:29,906
אם תלכי לבד תהיי בנחיתות
...מספרית ובעמדה רעה

340
00:39:30,031 --> 00:39:31,867
.ואת לא רואה בחושך

341
00:39:31,950 --> 00:39:34,453
...נצוד אותו בבוקר

342
00:39:35,203 --> 00:39:37,289
.אבל ביחד

343
00:39:43,295 --> 00:39:46,214
,יש אנשים שאומרים שאתה רוצח
.מר ואן הלסינג

344
00:39:46,798 --> 00:39:50,427
.אחרים אומרים שאתה קדוש
?מי אתה מביניהם

345
00:39:53,972 --> 00:39:56,141
.קצת משניהם, אני חושב

346
00:39:59,561 --> 00:40:02,647
.הבטחתי לך משקה
.זה נכון-

347
00:40:03,482 --> 00:40:06,026
.הבר בהמשך המסדרון
.קח לעצמך

348
00:40:06,234 --> 00:40:09,571
באשר לי, אני הולכת לסיים עם זה
.אחת ולתמיד

349
00:40:09,988 --> 00:40:12,073
אני מצטער
.שאת נושאת לבד בנטל

350
00:40:12,157 --> 00:40:14,493
,להיפך
.זה בדיוק מה שאני רוצה

351
00:40:14,576 --> 00:40:16,328
.ואני מצטער על אביך ואחיך

352
00:40:16,411 --> 00:40:17,829
.אני אפגוש אותם שוב

353
00:40:17,913 --> 00:40:20,832
אנחנו הטרנסילבנים רואים
.את הצד החיובי של המוות

354
00:40:20,957 --> 00:40:25,212
?יש למוות צד חיובי
.כן. רק קשה יותר לראות אותו-

355
00:40:32,093 --> 00:40:34,054
.אני מצטער גם על זה

356
00:40:47,442 --> 00:40:48,902
!ואן הלסינג

357
00:40:59,871 --> 00:41:01,289
?ואן הלסינג

358
00:43:27,101 --> 00:43:28,978
?ולקאן
.אנה-

359
00:43:29,938 --> 00:43:31,940
.אלוהים, אתה חי

360
00:43:34,108 --> 00:43:35,777
.לא, יש לי רק דקה

361
00:43:35,860 --> 00:43:38,279
...אבל יש איש-זאב
.לא חשוב עכשיו-

362
00:43:38,363 --> 00:43:40,823
.אני יודע מה הסוד של דרקולה
...יש לו

363
00:43:46,371 --> 00:43:48,206
?ולקאן
.בבקשה-

364
00:43:49,123 --> 00:43:50,875
.לא. לא

365
00:44:18,403 --> 00:44:19,988
!אנה, תברחי

366
00:44:38,673 --> 00:44:39,799
!אנה

367
00:44:45,805 --> 00:44:47,640
!את בסדר? אנה

368
00:45:03,197 --> 00:45:05,616
למה יש פה ריח
?של כלב רטוב

369
00:45:05,700 --> 00:45:06,826
!איש-זאב

370
00:45:06,909 --> 00:45:09,037
.הבנתי
.אז תצטרך כדורים מכסף

371
00:45:09,120 --> 00:45:10,455
!כל הכבוד

372
00:45:59,253 --> 00:46:01,005
?מי צד את מי

373
00:46:09,764 --> 00:46:13,434
.נעים הערב
,זה קצת קטן בשבילי

374
00:46:13,768 --> 00:46:17,647
...אבל בשבילך
.זה מתאים בדיוק

375
00:46:19,106 --> 00:46:20,858
.איזה צירוף מקרים

376
00:46:21,609 --> 00:46:24,070
אני רואה שאיש-הזאב
.עוד לא הרג אותך

377
00:46:24,195 --> 00:46:25,988
.אל תדאג, הוא עובד על זה

378
00:46:26,113 --> 00:46:29,116
.אתה לא נראה מוטרד ממנו
.אני לא מאיים עליו-

379
00:46:29,200 --> 00:46:32,161
,אני זה שמנקה אחריו

380
00:46:32,453 --> 00:46:34,163
.אם אתה מבין למה הכוונה

381
00:46:34,288 --> 00:46:36,332
?קצת מאוחר לחפירת קברים, לא

382
00:46:36,457 --> 00:46:38,626
.אף פעם לא מאוחר לחפור קבר

383
00:46:40,294 --> 00:46:43,714
אתה אף פעם לא יודע
.מתי תזדקק לקבר חדש

384
00:46:46,217 --> 00:46:50,471
.סליחה
.זה בטבע שלי

385
00:47:08,072 --> 00:47:09,448
!זוזי
!לא-

386
00:47:13,828 --> 00:47:16,747
?למה
!אתה חונק אותי-

387
00:47:16,914 --> 00:47:21,752
.תני לי סיבה אחת להפסיק
...אני לא יכולה. אם היו יודעים-

388
00:47:25,006 --> 00:47:27,508
!הוא כבר לא אחיך, אנה

389
00:47:28,926 --> 00:47:31,554
?ידעת
.כן-

390
00:47:33,180 --> 00:47:36,267
לפני או אחרי
?שלא נתתי לך לירות בו

391
00:47:36,350 --> 00:47:37,435
.לפני

392
00:47:37,518 --> 00:47:38,936
!ובכל זאת ניסית להרוג אותו

393
00:47:39,020 --> 00:47:40,771
.הוא איש-זאב
!הוא יהרוג אנשים

394
00:47:40,855 --> 00:47:42,481
!הוא לא שולט בזה
!זו לא אשמתו

395
00:47:42,606 --> 00:47:43,983
,אני יודע
.אך הוא עדיין יעשה זאת

396
00:47:44,108 --> 00:47:46,319
?אתה מבין מהי מחילה

397
00:47:46,444 --> 00:47:48,821
.כן
.אני מבקש אותה לעתים קרובות

398
00:47:51,282 --> 00:47:53,117
.אומרים שיש לדרקולה תרופה

399
00:47:53,200 --> 00:47:55,161
,אם אפשר להציל את אחי

400
00:47:55,286 --> 00:47:56,412
.אני אמצא אותה
.לא-

401
00:47:56,537 --> 00:47:59,373
.אני צריך למצוא את דרקולה
.ואני, את אחי-

402
00:47:59,623 --> 00:48:03,252
.הוא הקריב את חייו למעני
.הוא האחרון שנשאר לי מהמשפחה

403
00:48:04,295 --> 00:48:07,506
אתה לא יכול לתאר לעצמך
.כמה אני מתעבת את דרקולה

404
00:48:08,049 --> 00:48:12,011
הוא לקח ממני הכל
.והשאיר אותי לבד בעולם

405
00:48:26,817 --> 00:48:29,862
להישאר עם זכר האנשים
,שאהבת ואיבדת

406
00:48:30,821 --> 00:48:34,075
אולי עוד יותר קשה
.מלא לזכור כלום

407
00:48:36,160 --> 00:48:37,495
.בסדר

408
00:48:39,830 --> 00:48:41,582
.נחפש את אחיך

409
00:49:10,611 --> 00:49:13,280
!איגור
?כן, אדוני-

410
00:49:13,447 --> 00:49:16,492
?כמה זמן ייקח לנו להיות מוכנים
.בקרוב, אדוני. בקרוב מאוד-

411
00:49:18,536 --> 00:49:20,913
,קשה בלי הדוקטור

412
00:49:21,038 --> 00:49:24,041
?אבל הדוורגים עובדים יפה

413
00:49:26,877 --> 00:49:28,003
.יופי

414
00:49:30,798 --> 00:49:34,510
.עבורי זה עניין אישי
.זה קשור למשפחה ולכבוד

415
00:49:35,302 --> 00:49:39,014
?למה אתה בתפקיד הזה
?מה יוצא לך מזה

416
00:49:39,223 --> 00:49:42,059
.אני לא יודע
.אולי מימוש עצמי

417
00:49:42,810 --> 00:49:45,271
?מה יצא לך מזה עד כה

418
00:49:46,230 --> 00:49:47,731
.סיוטים

419
00:49:50,067 --> 00:49:52,736
אנשי-זאב משירים
,רק לפני הירח המלא הראשון שלהם

420
00:49:52,820 --> 00:49:54,989
.לפני שהקללה משתלטת עליהם

421
00:50:06,500 --> 00:50:09,336
?מה המקום הזה
.טירת פרנקנשטיין-

422
00:50:09,587 --> 00:50:11,463
.היא אמורה להיות נטושה

423
00:50:11,589 --> 00:50:12,715
.אני לא מבינה

424
00:50:12,840 --> 00:50:15,217
.זה שגר פה נהרג לפני שנה

425
00:50:15,426 --> 00:50:17,845
.שודד קברים, בין היתר
...לפני שנה-

426
00:50:17,928 --> 00:50:20,431
.מיד אחרי שאבא שלך נעלם

427
00:50:20,514 --> 00:50:24,351
.כן, הוא חיפש את דרקולה
.הוא היה בדרך לים

428
00:50:25,936 --> 00:50:27,730
.מעולם לא הייתי בים

429
00:50:33,110 --> 00:50:35,112
.בטח יפה שם

430
00:50:53,130 --> 00:50:56,884
אנשי-זאב הם מטרד נוראי
.בליל הירח המלא הראשון שלהם

431
00:50:58,135 --> 00:50:59,720
.קשה לשלוט בהם

432
00:51:23,827 --> 00:51:25,871
,שלחתי אותך למשימה פשוטה

433
00:51:25,996 --> 00:51:28,415
,לברר מיהו האורח החדש שלנו

434
00:51:28,916 --> 00:51:32,377
ואתה היית חייב לעצור
.לביקור קטן אצל אחותך

435
00:51:32,503 --> 00:51:36,298
.אל תערב אותה בזה
,היא לא יודעת מה הסוד שלך

436
00:51:36,590 --> 00:51:38,967
.והוא בקרוב ירד איתי לקבר

437
00:51:40,010 --> 00:51:43,806
.אל תייחל למוות כל כך מהר
.אני מתכוון להיעזר בך

438
00:51:43,931 --> 00:51:45,516
.אני מעדיף למות

439
00:51:45,599 --> 00:51:48,685
.אל תהיה משעמם
.כל מי שאומר את זה, מת

440
00:51:48,769 --> 00:51:50,395
,חוץ מזה, הלילה

441
00:51:50,521 --> 00:51:52,397
,לאחר הצלצול האחרון בחצות

442
00:51:52,523 --> 00:51:55,192
.לא תהיה לך ברירה אלא לציית לי

443
00:51:57,611 --> 00:51:59,113
?נראה לך מוכר

444
00:52:03,784 --> 00:52:04,993
?אבא

445
00:52:05,536 --> 00:52:07,246
!לא

446
00:52:07,621 --> 00:52:08,831
.הוא היה חסר תועלת

447
00:52:08,956 --> 00:52:12,209
אבל אני מקווה שעם ארס איש-הזאב
,שזורם בעורקיך

448
00:52:12,292 --> 00:52:14,253
!תביא יותר תועלת

449
00:52:18,549 --> 00:52:22,302
,אולי לא הצלחתי להרוג אותך
.רוזן, אבל אחותי תצליח

450
00:52:27,891 --> 00:52:31,103
!לעולם לא! לעולם לא

451
00:52:48,745 --> 00:52:50,622
.דוורגים

452
00:52:50,747 --> 00:52:54,126
.המשרתים של דרקולה
.חרוצים, אבל מאוד מרושעים

453
00:52:54,251 --> 00:52:56,169
,אם תהיה לך הזדמנות להרוג אחד
,תהרוג אותו

454
00:52:56,253 --> 00:52:59,131
.כי הם יתאכזרו אליך יותר
.בסדר-

455
00:53:04,428 --> 00:53:07,389
הם אומרים שהם משתמשים באחי
.לאיזה ניסוי

456
00:53:07,514 --> 00:53:09,933
.הוא עדיין נאבק במחלה

457
00:53:10,017 --> 00:53:12,102
.עוד יש תקווה
!אנה-

458
00:53:12,769 --> 00:53:15,022
.לאחיך אין עוד תקווה

459
00:53:15,105 --> 00:53:18,525
אבל נוכל להגן על אחרים
.אם נהרוג את דרקולה

460
00:53:25,782 --> 00:53:27,409
!בואו נתחיל

461
00:53:36,543 --> 00:53:39,588
!לא להתעצל
!למעלה

462
00:53:54,394 --> 00:53:56,521
?ראית פעם את הדברים האלה
.לא-

463
00:53:56,730 --> 00:53:59,232
?מה הם לדעתך
.צאצאים-

464
00:53:59,316 --> 00:54:00,359
?מה

465
00:54:00,484 --> 00:54:02,778
גבר שבילה 400 שנה
.עם 3 נשים משגעות

466
00:54:02,903 --> 00:54:05,572
.כן, הערפדים הם מתים-חיים

467
00:54:05,655 --> 00:54:07,908
הגיוני שהילדים שלהם
.ייוולדו מתים

468
00:54:07,991 --> 00:54:10,952
.הוא מנסה להחיות אותם

469
00:54:15,832 --> 00:54:17,292
.אחרייך

470
00:54:42,359 --> 00:54:45,779
דרקולה והכלות שלו
.הורגים רק אדם או שניים בחודש

471
00:54:46,446 --> 00:54:48,532
אם הוא יצליח להחיות
...את כל הדברים האלה

472
00:55:05,632 --> 00:55:08,468
!תפעילו את המתגים
.כן, אדוני-

473
00:55:44,838 --> 00:55:45,839
?מה אתה עושה

474
00:55:45,922 --> 00:55:47,799
.בודק מה עומד מולנו

475
00:56:18,622 --> 00:56:21,499
אז זה מה שמקבלים
.כשערפדים מזדווגים

476
00:56:43,813 --> 00:56:44,981
!קדימה

477
00:57:16,596 --> 00:57:21,267
.הם צריכים לאכול
!למדו אותם לאכול. למדו אותם

478
00:57:29,692 --> 00:57:31,486
...ותתחננו בפני השטן

479
00:57:32,862 --> 00:57:35,365
.שהפעם הם ישרדו

480
00:57:45,125 --> 00:57:47,669
.פה אני נכנס
!לא, חכה-

481
00:57:58,221 --> 00:58:00,348
...עכשיו כששמת לב אליי

482
00:58:24,581 --> 00:58:26,833
.מעניין מאוד

483
00:58:35,425 --> 00:58:38,595
.זה לא טוב
.אני מוכרח להזהיר מישהו

484
00:58:52,442 --> 00:58:56,487
אני לומד על אופיו של אדם
.מקול פעימות הלב שלו

485
00:58:57,447 --> 00:59:00,533
,בדרך כלל
...כשאני מתקרב

486
00:59:01,701 --> 00:59:05,747
.אפשר כמעט לרקוד לקצב הפעימות

487
00:59:07,790 --> 00:59:11,502
מוזר שפעימות הלב שלך
.כל כך סדירות

488
00:59:20,303 --> 00:59:21,971
!מהר

489
00:59:23,640 --> 00:59:26,935
אנחנו חייבים לשמור
!על סביבה מחושמלת

490
00:59:29,062 --> 00:59:31,189
!תגבירו את מחוללי החשמל

491
00:59:32,065 --> 00:59:33,858
!תפעילו את הזרם הישיר

492
00:59:35,234 --> 00:59:36,986
.אנחנו מאבדים כוח

493
00:59:37,904 --> 00:59:40,114
.בן האנוש לא מספק

494
00:59:45,578 --> 00:59:46,704
.ולקאן

495
01:00:00,009 --> 01:00:01,511
.אלוהים אדירים

496
01:00:31,958 --> 01:00:36,421
!תאכלו, יקיריי! תאכלו

497
01:00:58,901 --> 01:01:00,570
.יהי זכרו ברוך

498
01:01:03,656 --> 01:01:05,199
.שלום, גבריאל

499
01:02:03,382 --> 01:02:07,220
!אסור לנו לאבד את צאצאי האדון

500
01:02:10,306 --> 01:02:12,558
?זה יתד הכסף שלך

501
01:02:16,145 --> 01:02:20,107
?כמה זמן עבר
?שלוש מאות, ארבע מאות שנה

502
01:02:25,404 --> 01:02:27,490
?אתה לא זוכר, נכון

503
01:02:32,912 --> 01:02:34,080
?מה בדיוק אני אמור לזכור

504
01:02:34,246 --> 01:02:35,998
!אתה ואן הלסינג הדגול

505
01:02:36,082 --> 01:02:39,126
אומנת על ידי נזירים ומלומדים
.מוסלמים מטיבט ועד איסטנבול

506
01:02:40,169 --> 01:02:42,588
.מוגן על ידי רומא עצמה

507
01:02:43,339 --> 01:02:46,759
,אבל, ממש כמוני
.נרדף על ידי כולם

508
01:02:46,842 --> 01:02:49,136
אבירי המסדר הקדוש
.יודעים עליך

509
01:02:49,261 --> 01:02:51,055
.זה לא מפתיע שאתה יודע עליי

510
01:02:51,180 --> 01:02:53,307
.אבל זה הרבה יותר מזה

511
01:02:57,937 --> 01:03:02,650
,יש לנו היסטוריה משותפת
.לך ולי, גבריאל

512
01:03:06,195 --> 01:03:11,367
תהית פעם למה יש לך
?סיוטים כל כך איומים

513
01:03:12,368 --> 01:03:15,746
תמונות מחרידות
?של קרבות קדומים

514
01:03:20,292 --> 01:03:22,002
?מאיפה אתה מכיר אותי

515
01:03:29,719 --> 01:03:32,722
.ולקאן
...אנה-

516
01:03:32,805 --> 01:03:35,808
.לא, אל תשחררי אותי
.אל תשחררי אותי

517
01:03:35,891 --> 01:03:38,686
!לא, אסור לך
!לא! מספיק

518
01:03:38,811 --> 01:03:40,438
.תפסיק
.אני אוציא אותך מפה

519
01:03:40,563 --> 01:03:42,690
,זה בסדר
.אני אקח אותך הביתה

520
01:03:49,321 --> 01:03:53,743
אתה רוצה שאני
?ארענן מעט את זיכרונך

521
01:03:54,910 --> 01:03:57,830
?אולי כמה פרטים מעברך השפל

522
01:04:07,923 --> 01:04:11,135
אולי השיחה הזו
.נועדה להזדמנות אחרת

523
01:04:13,012 --> 01:04:17,183
.תרשה לי להציג את עצמי שוב

524
01:04:17,516 --> 01:04:22,396
.אני הרוזן ולאדיסלאוס דרגוליה

525
01:04:24,523 --> 01:04:27,151
.נולדתי בשנת 1422

526
01:04:28,110 --> 01:04:31,655
.נרצחתי בשנת 1462

527
01:04:45,211 --> 01:04:47,213
!הצילו

528
01:05:35,177 --> 01:05:36,762
.אני חושב שנשארנו פה יותר מדי

529
01:06:24,476 --> 01:06:26,979
?מצאתם את הילדים
.עדיין לא-

530
01:06:30,232 --> 01:06:33,777
?מה קרה
.הם פשוט מתו-

531
01:06:38,574 --> 01:06:40,617
?איך אוכל לגמול לך

532
01:06:48,250 --> 01:06:50,753
.אבל אתה לא יכול, אתה נזיר

533
01:06:50,836 --> 01:06:52,963
.למעשה, אני רק חבר במסדר

534
01:06:56,175 --> 01:06:59,553
.אני מצטער, אדוני
,אנחנו מנסים שוב ושוב

535
01:06:59,678 --> 01:07:04,183
אבל אני חושש שאנחנו לא חכמים
.כמו ד"ר פרנקנשטיין

536
01:07:05,017 --> 01:07:06,185
.אכן

537
01:07:07,436 --> 01:07:11,023
מסתבר שהד"ר לקח איתו לקבר
.את סוד החיים

538
01:07:16,445 --> 01:07:17,988
.תמצא אותם

539
01:07:20,616 --> 01:07:22,159
.תהרוג את שניהם

540
01:07:25,120 --> 01:07:27,790
?יתד כסף? צלב

541
01:07:28,207 --> 01:07:30,792
?נראה לך שלא ניסינו אותם

542
01:07:30,876 --> 01:07:33,253
,ירינו בו, דקרנו אותו, חבטנו בו

543
01:07:33,378 --> 01:07:36,256
,התזנו עליו מי קודש
,נעצנו יתד בלבו

544
01:07:36,381 --> 01:07:38,133
!?והוא עוד חי! אתה מבין

545
01:07:38,217 --> 01:07:39,968
אף אחד לא יודע
.איך להרוג את דרקולה

546
01:07:40,052 --> 01:07:43,889
מוקדם יותר הייתי יכול
.להיעזר במידע הזה

547
01:07:44,139 --> 01:07:46,099
.אל תסתכל עליי ככה

548
01:07:50,479 --> 01:07:53,357
.צדקת. אני מצטערת

549
01:07:54,149 --> 01:07:56,276
.הוא כבר לא אחי

550
01:08:11,166 --> 01:08:13,835
,יש לך משפחה
?מר ואן הלסינג

551
01:08:15,587 --> 01:08:18,173
אני לא בטוח. אני מקווה לגלות
.יום אחד

552
01:08:18,257 --> 01:08:20,384
.זה מה שמניע אותי

553
01:08:21,760 --> 01:08:25,347
.לחיי מה שמניע אותך
.אבסינת. משקה חזק-

554
01:08:29,685 --> 01:08:33,021
.שזה לא ייגע לך בלשון
...זה יפיל אותך

555
01:08:53,292 --> 01:08:54,501
.ערפדים

556
01:08:57,879 --> 01:08:59,006
!ערפדים

557
01:09:06,138 --> 01:09:07,848
.עכשיו אני נזכר

558
01:09:19,401 --> 01:09:24,072
,אפילו אדם שלבו טהור"
,ואומר הוא תפילה בכל ליל

559
01:09:24,906 --> 01:09:29,077
עלול להפוך לזאב"
...כשצמח האקוניטון יפרח

560
01:09:30,078 --> 01:09:32,372
והירח יפיץ אור מעליו"

561
01:09:32,748 --> 01:09:35,792
או שישתוקק לדמו של אחר"
,עם שקיעת החמה

562
01:09:36,084 --> 01:09:38,295
".וגופו ירצה לעוף"

563
01:10:18,335 --> 01:10:20,462
.יש שם משהו

564
01:10:22,839 --> 01:10:24,716
.והוא טורף

565
01:10:27,803 --> 01:10:30,972
,מה שזה לא יהיה
.כנראה הוא אנושי

566
01:10:35,310 --> 01:10:40,023
,הוא נועל מידה 80
,שוקל בערך 160 קילו

567
01:10:40,857 --> 01:10:42,984
,גובהו בין 2.60 מטר ל-2.70

568
01:10:43,610 --> 01:10:47,989
,יש לו צליעה ברגל ימין
.ו-3 שיני נחושת

569
01:10:48,615 --> 01:10:50,158
?איך אתה יודע על השיניים

570
01:10:50,283 --> 01:10:52,744
!הוא מאחורייך. זוזי

571
01:10:58,250 --> 01:11:01,336
!אלוהים
!המפלצת של ד"ר פרנקנשטיין

572
01:11:01,461 --> 01:11:04,798
!?מפלצת? מי פה המפלצת

573
01:11:06,841 --> 01:11:08,635
,לא עשיתי כל רע

574
01:11:08,718 --> 01:11:12,055
ובכל זאת את ובני מינך
!רוצים שאמות

575
01:11:33,535 --> 01:11:35,245
?מה אתה רוצה

576
01:11:36,913 --> 01:11:38,540
.לחיות

577
01:11:51,261 --> 01:11:52,429
!לא

578
01:11:52,762 --> 01:11:54,014
.עלינו להרוג אותו
.חכי-

579
01:11:54,097 --> 01:11:57,517
אם חייכם וחיי בני מינכם
,יקרים לכם

580
01:11:58,184 --> 01:12:00,645
!אתם אכן תהרגו אותי
.לא-

581
01:12:01,563 --> 01:12:03,523
...אם דרקולה ימצא אותי

582
01:12:05,692 --> 01:12:09,112
.אני המפתח למכונה של אבי

583
01:12:10,405 --> 01:12:11,990
.המפתח לחיים

584
01:12:12,699 --> 01:12:15,577
.לחייהם של הילדים של דרקולה

585
01:12:15,660 --> 01:12:17,370
הוא כבר עורר אותם
.אתמול בלילה

586
01:12:17,454 --> 01:12:18,830
.שתיים

587
01:12:18,913 --> 01:12:22,083
.הם היו רק מאחת הכלות

588
01:12:23,626 --> 01:12:26,254
.מלידה אחת בלבד

589
01:12:26,838 --> 01:12:30,050
והם מתו, כמו אלה
.מהניסיון הקודם שלו

590
01:12:33,136 --> 01:12:37,974
רק איתי הוא יוכל להעניק להם
.חיים מתמשכים

591
01:12:38,433 --> 01:12:40,977
?יש עוד יצורים כאלה

592
01:12:41,895 --> 01:12:43,229
.אלפים

593
01:12:44,773 --> 01:12:46,316
.יש עוד אלפים

594
01:13:00,163 --> 01:13:01,998
.לא
.שמעת מה הוא אמר-

595
01:13:02,082 --> 01:13:05,210
החיים שלי, המשימה שלי
.היא לנצח את הרוע

596
01:13:05,293 --> 01:13:06,878
.אני מסוגל לחוש ברוע

597
01:13:06,961 --> 01:13:09,422
,הדבר, הגבר הזה
,מה שזה לא יהיה

598
01:13:09,506 --> 01:13:12,133
רוע אולי יצר אותו
.והשאיר בו צלקת

599
01:13:12,217 --> 01:13:15,261
,אבל הרוע לא שולט בו
.אז אני לא יכול להרוג אותו

600
01:13:15,470 --> 01:13:17,597
.אני יכולה
!לא כל עוד אני פה-

601
01:13:23,311 --> 01:13:25,939
משפחתך ניסתה במשך 400 שנה
.להרוג את דרקולה

602
01:13:26,022 --> 01:13:29,108
.אולי היצור המסכן יוכל לעזור לנו

603
01:13:38,243 --> 01:13:40,870
.אלוהים. הוא ראה אותנו

604
01:13:41,621 --> 01:13:44,956
עכשיו הם יחפשו אותו
.ולא נוכל לעצור אותם

605
01:13:45,083 --> 01:13:48,336
,אם ניקח אותו לרומא
.נוכל להגן עליו שם

606
01:13:48,419 --> 01:13:52,046
הציור התעורר לחיים
.והיצורים תקפו זה את זה

607
01:13:52,090 --> 01:13:53,800
?מה זה אומר
.אני לא יודע-

608
01:13:53,883 --> 01:13:56,636
,קארל, מה שלא תעשה
.אל תנעץ בו עיניים

609
01:13:58,513 --> 01:14:00,598
.אני נועץ עיניים

610
01:14:00,723 --> 01:14:02,058
?הוא בן-אדם

611
01:14:02,141 --> 01:14:04,352
.למעשה, הוא 7 בני-אדם
.או לפחות חלקים מהם

612
01:14:04,435 --> 01:14:07,105
,בזה שחשפתם אותי
...גזרתם את דיני

613
01:14:07,230 --> 01:14:09,023
ואת דינה של
!האנושות כולה

614
01:14:09,107 --> 01:14:11,568
אין דבר יותר מהיר
,מסוסים טרנסילבנים

615
01:14:11,651 --> 01:14:13,444
.אפילו לא איש-זאב

616
01:14:13,653 --> 01:14:16,072
,עם כל דבר אחר
.תתמודד בכוחות עצמך

617
01:14:30,253 --> 01:14:32,922
.תן לי ללכת
?לאן תלך-

618
01:14:33,006 --> 01:14:35,049
אני לא יודע מתי
,הסתכלת במראה

619
01:14:35,133 --> 01:14:36,801
.אבל אתה די בולט בשטח

620
01:14:39,971 --> 01:14:43,808
"טרנסילבניה"

621
01:14:44,684 --> 01:14:48,354
"הרי הקרפטים"

622
01:14:58,239 --> 01:14:59,616
"בודפשט"

623
01:16:55,648 --> 01:16:58,776
!אסור לנו לתת ליצור למות

624
01:17:05,783 --> 01:17:08,327
.תצילי אותו
!תצילי את המפלצת

625
01:17:29,056 --> 01:17:30,224
!יתדות

626
01:18:03,132 --> 01:18:04,508
.אלוהים

627
01:18:12,308 --> 01:18:14,018
?מה את עושה פה

628
01:18:14,268 --> 01:18:15,603
.בסדר

629
01:18:15,853 --> 01:18:17,480
!תחזיקי חזק

630
01:18:30,451 --> 01:18:31,911
!אני יכול לעזור

631
01:18:31,994 --> 01:18:33,287
?אבל לא תהרוג אותי

632
01:18:33,371 --> 01:18:35,373
!רק אם לא תזדרז

633
01:20:07,548 --> 01:20:08,799
...אנה

634
01:20:16,307 --> 01:20:17,725
.תסלחי לי

635
01:20:26,233 --> 01:20:28,027
.אני אפגוש אותך שוב

636
01:20:39,330 --> 01:20:40,581
.אתה הרגת אותו

637
01:20:42,875 --> 01:20:44,919
עכשיו את יודעת
.למה קוראים לי רוצח

638
01:20:53,719 --> 01:20:55,054
.אלוהים אדירים

639
01:20:56,805 --> 01:20:58,557
.ננשכת

640
01:21:52,319 --> 01:21:56,824
.כל כך הרבה צרות לאדון שלי
.כל כך הרבה צרות

641
01:21:57,241 --> 01:21:58,450
?מה את רוצה

642
01:21:58,575 --> 01:22:00,911
.האדון מצווה לערוך חילופים

643
01:22:02,579 --> 01:22:06,708
.המפלצת תמורת הנסיכה

644
01:22:07,334 --> 01:22:09,503
.במקום ציבורי, עם המון אנשים

645
01:22:12,297 --> 01:22:16,850
מקום שבו האדון שלך יעדיף
.לא לחשוף את צדו האפל

646
01:22:19,388 --> 01:22:22,141
מחר בלילה חל
."ליל כל הקדושים"

647
01:22:22,641 --> 01:22:27,479
יש פה בבודפשט
.נשף מסיכות נפלא

648
01:22:38,574 --> 01:22:40,367
?אתה בסדר

649
01:22:43,662 --> 01:22:45,289
.הוא ננשך

650
01:22:45,372 --> 01:22:47,166
!ננשך על ידי איש-זאב

651
01:22:48,500 --> 01:22:52,629
עכשיו תהפוך למה
.שרדפת בכזה להט

652
01:23:00,095 --> 01:23:01,388
.אני באמת מצטער

653
01:23:02,389 --> 01:23:05,976
הלוואי שאחרים ירדפו אותך
.בלהט דומה

654
01:23:11,273 --> 01:23:13,400
.הם לא ימצאו אותו כאן

655
01:23:13,775 --> 01:23:15,485
.אני בטוח שזה חטא

656
01:23:15,569 --> 01:23:18,113
.אלוהים יסלח לנו
.אנחנו מוכרחים להציל את אנה

657
01:23:18,238 --> 01:23:19,781
?הכובע לא קצת מוגזם

658
01:23:19,907 --> 01:23:21,450
!קארל, תעזור לי
.בסדר-

659
01:23:21,533 --> 01:23:24,036
?על כמה דברות מותר לעבור ביום

660
01:23:24,411 --> 01:23:26,371
,על פי הספרים

661
01:23:26,455 --> 01:23:29,958
לא תהפוך לאיש-זאב
,לפני ליל הירח המלא הבא

662
01:23:30,083 --> 01:23:31,210
.בעוד יומיים

663
01:23:31,335 --> 01:23:34,588
וגם אז, תוכל להילחם
...בשליטה של דרקולה

664
01:23:34,671 --> 01:23:36,131
.עד הצלצול האחרון של חצות

665
01:23:36,256 --> 01:23:39,676
.אז אין לי מה לדאוג
.אתה צריך לפחד מאוד-

666
01:23:39,760 --> 01:23:40,844
.תודה רבה
.סליחה-

667
01:23:40,969 --> 01:23:43,805
יש לנו עוד
.48‏ שעות למצוא פתרון

668
01:23:44,014 --> 01:23:45,557
?אתה בטוח שהוא לא יוכל לצאת

669
01:23:45,641 --> 01:23:48,101
.לא בלי עזרה מהמתים

670
01:25:13,353 --> 01:25:16,523
איך ההרגשה להיות
?כמו בובה על חוט

671
01:25:16,815 --> 01:25:19,276
.אני לא אתן לך לערוך חילופים

672
01:25:19,776 --> 01:25:22,237
.אין לי שום כוונה להחליף אותך

673
01:25:22,362 --> 01:25:25,449
,ואם אני מכיר את ואן הלסינג
,ואני מכיר אותו

674
01:25:25,532 --> 01:25:28,160
גם הוא לא מתכוון
.לערוך חילופים

675
01:25:29,619 --> 01:25:32,372
.שנינו לא מסתפקים במועט

676
01:25:38,879 --> 01:25:40,422
.הנה הם

677
01:25:40,505 --> 01:25:42,591
.אתה עושה לי צמרמורת

678
01:25:43,550 --> 01:25:48,221
זה לא הדבר היחיד
.שאני יכול לעשות לך

679
01:25:58,273 --> 01:26:00,650
.קארל, אני צריך שתעשה משהו

680
01:26:00,734 --> 01:26:02,652
?זה לא ימצא חן בעיניי, מה

681
01:26:06,990 --> 01:26:09,326
?אנחנו נראים נפלא יחד, לא

682
01:26:09,659 --> 01:26:11,161
.אלוהים

683
01:26:11,244 --> 01:26:13,496
.אני מחפש כלה חדשה, אנה

684
01:26:15,332 --> 01:26:17,792
.מישהי חזקה ויפה

685
01:26:29,429 --> 01:26:31,765
...רגע קצר של כאב

686
01:26:33,350 --> 01:26:35,477
.ונוכל להיות יחד לנצח

687
01:26:43,777 --> 01:26:45,862
.אין לך דופק

688
01:26:47,781 --> 01:26:50,533
...אולי הוא רק צריך

689
01:26:51,409 --> 01:26:53,203
.שיציתו אותו מחדש

690
01:27:20,230 --> 01:27:21,356
!תתעוררי

691
01:27:22,357 --> 01:27:23,650
.גבריאל

692
01:27:37,330 --> 01:27:39,624
.ברוך הבא לארמון הקיץ שלי

693
01:27:42,252 --> 01:27:45,046
!אדוני. תראה, אדוני. תראה

694
01:27:46,506 --> 01:27:50,802
!הוא בידינו, אדוני. הוא בידינו

695
01:27:52,303 --> 01:27:54,639
,מתים-חיים עלובים

696
01:27:54,723 --> 01:27:57,308
!אני עוד אנקום

697
01:27:57,600 --> 01:28:01,020
גם כי אלך בגיא צלמוות"

698
01:28:01,104 --> 01:28:04,023
".לא אירא רע"

699
01:28:04,107 --> 01:28:07,152
,אתם בסך הכל עצמות ארורות

700
01:28:07,318 --> 01:28:09,404
!ונשמות ארורות

701
01:28:09,487 --> 01:28:13,575
!ותישרפו באש הגיהנום

702
01:28:19,247 --> 01:28:23,042
,עכשיו כשהכל בהתאם לתוכנית

703
01:28:24,627 --> 01:28:28,673
,גבירותיי ורבותיי
...תרשו לי להציג

704
01:28:30,133 --> 01:28:32,218
!את ואן הלסינג

705
01:28:37,390 --> 01:28:38,600
.בואי

706
01:28:41,769 --> 01:28:43,897
!כן

707
01:28:49,402 --> 01:28:52,489
.עכשיו אני יודע למה זה נועד
!אני יודע למה זה נועד

708
01:28:53,072 --> 01:28:55,325
?לאן אנחנו הולכים
!לקפוץ מהחלון-

709
01:29:13,593 --> 01:29:15,553
!קארל, אתה גאון

710
01:29:16,137 --> 01:29:18,848
גאון עם גישה
.לכימיקלים לא יציבים

711
01:29:30,526 --> 01:29:32,904
.תגיד שלום לחברים שלך

712
01:29:52,882 --> 01:29:55,843
!אני אמצא אותך
!אני אחזיר ואשחרר אותך

713
01:29:55,927 --> 01:29:57,428
!אני נשבע

714
01:30:05,311 --> 01:30:07,522
.אני חייב להציל אותו
.אתה לא יכול-

715
01:30:07,605 --> 01:30:08,648
?למה

716
01:30:08,731 --> 01:30:11,317
.שלחתי לרומא דיווח על מצבנו

717
01:30:11,401 --> 01:30:14,028
?ומה הם אמרו
,אפילו אם תהרוג את דרקולה-

718
01:30:14,112 --> 01:30:16,948
רומא מורה להרוג
.גם את פרנקנשטיין

719
01:30:17,031 --> 01:30:18,157
.הוא לא רע

720
01:30:18,241 --> 01:30:19,867
.אבל הם אומרים שהוא גם לא אנושי

721
01:30:19,951 --> 01:30:23,079
?הם מכירים אותו
!?מי הם שישפטו

722
01:30:23,162 --> 01:30:26,541
הם רוצים שימות
.כדי שלא ישמש כלי לפגיעה באנושות

723
01:30:26,624 --> 01:30:28,835
?מה איתי
?סיפרת להם למה אני עומד להפוך

724
01:30:28,918 --> 01:30:30,461
!?הם אמרו לך איך להרוג אותי

725
01:30:30,545 --> 01:30:33,214
באיזו זווית
!?לנעוץ לי את היתד בלב

726
01:30:33,297 --> 01:30:36,134
איזו כמות של כסף
!?להכניס בכל כדור

727
01:30:36,467 --> 01:30:38,845
!עצור
.לא, לא סיפרתי עליך-

728
01:30:57,447 --> 01:30:58,781
.סליחה

729
01:31:03,745 --> 01:31:05,204
.זה מתחיל

730
01:31:19,886 --> 01:31:23,514
הם בטח לקחו את כל הציוד
.למאורה של דרקולה

731
01:31:23,806 --> 01:31:25,516
.איפה שלא תהיה

732
01:31:30,396 --> 01:31:31,898
.עוד יש זמן

733
01:31:31,981 --> 01:31:35,026
דרקולה לא יכול להחיות את ילדיו
.לפני שהשמש שוקעת

734
01:31:35,109 --> 01:31:36,360
.השמש שוקעת בעוד שעתיים

735
01:31:36,444 --> 01:31:38,946
.אנחנו מחפשים אותו כבר 400 שנה

736
01:31:39,030 --> 01:31:42,909
אני לא הייתי פה
?באותן 400 שנה, נכון

737
01:31:43,326 --> 01:31:45,203
?קארל, מה גילית

738
01:31:45,286 --> 01:31:48,456
הרוזן דרקולה היה למעשה בנו
,של ולריוס הגדול

739
01:31:48,539 --> 01:31:49,957
.מאבות-אבותייך

740
01:31:50,041 --> 01:31:52,001
?את זה כולם יודעים. מה עוד

741
01:31:52,084 --> 01:31:55,588
,על פי התחריט הזה

742
01:31:55,671 --> 01:31:57,590
.הכל התחיל כשדרקולה נרצח

743
01:31:57,673 --> 01:31:59,300
?אתה יודע מי רצח אותו
.לא-

744
01:31:59,383 --> 01:32:02,136
יש רק אזכור מעורפל
.של יד שמאלו של אלוהים

745
01:32:02,220 --> 01:32:06,057
,ב-1462, כשדרקולה מת

746
01:32:06,140 --> 01:32:09,143
.הוא עשה הסכם עם השטן
.וקיבל חיים חדשים-

747
01:32:09,227 --> 01:32:12,438
אותם יצליח לקיים
.רק אם ישתה את דמם של אחרים

748
01:32:12,522 --> 01:32:14,815
,סליחה
?תתנו לי לספר את הסיפור

749
01:32:14,899 --> 01:32:15,942
.סליחה

750
01:32:16,025 --> 01:32:18,736
,אבי-אבותייך
,שהוליד את היצור השטני

751
01:32:18,819 --> 01:32:23,324
,בא לרומא כדי לבקש מחילה
.ואז נעשתה העסקה

752
01:32:23,407 --> 01:32:28,317
הוא יהרוג את דרקולה בתמורה
,לישועה נצחית למשפחה כולה

753
01:32:28,412 --> 01:32:30,623
.לכל הדורות, עד אלייך

754
01:32:30,706 --> 01:32:32,416
.אך הוא לא היה מסוגל לעשות זאת

755
01:32:32,500 --> 01:32:35,586
,על אף רשעותו של דרקולה
.הוא לא היה מסוגל להרוג את בנו

756
01:32:35,670 --> 01:32:38,631
.אז הוא גירש אותו למצודה קפואה

757
01:32:38,714 --> 01:32:41,467
הוא שלח אותו דרך דלת
.שאין ממנה חזרה

758
01:32:41,551 --> 01:32:43,469
.אז השטן נתן לו כנפיים
.כן-

759
01:32:43,553 --> 01:32:46,764
?אז איפה הדלת הזו
.אני לא יודע-

760
01:32:47,682 --> 01:32:50,977
אבל כשאבי-אבותייך לא יכול היה
.להרוג את בנו, הוא השאיר רמזים

761
01:32:53,020 --> 01:32:55,606
אולי כדי שהדורות הבאים
.יעשו זאת במקומו

762
01:32:55,690 --> 01:32:58,109
.זה בטח מה שאבי חיפש פה

763
01:32:58,192 --> 01:33:00,236
.רמזים למיקומה של הדלת

764
01:33:00,403 --> 01:33:01,737
.הדלת

765
01:33:04,282 --> 01:33:05,366
.בוודאי

766
01:33:06,325 --> 01:33:07,910
אמרת שאביך
,צפה שעות בציור

767
01:33:07,994 --> 01:33:10,288
.כדי לגלות את המאורה של דרקולה

768
01:33:10,371 --> 01:33:12,081
.אני חושב שהוא צדק

769
01:33:12,164 --> 01:33:15,293
.אני חושב שזו הדלת
.הוא פשוט לא ידע איך לפתוח אותה

770
01:33:15,376 --> 01:33:17,169
.כתובת לטינית

771
01:33:17,253 --> 01:33:19,380
.אולי זה עובד כמו הציור במגדל

772
01:33:19,463 --> 01:33:22,842
,אם זו הייתה הדלת
.אבי היה פותח אותה מזמן

773
01:33:23,801 --> 01:33:27,346
,אני לא יכול לקרוא הכל
.חסרה פה חתיכה

774
01:33:31,225 --> 01:33:33,102
"טרנסילבניה"

775
01:33:33,185 --> 01:33:35,855
.לאביך לא היה את זה
?מאיפה זה-

776
01:33:35,938 --> 01:33:37,565
.קארל, תשלים את זה

777
01:33:44,947 --> 01:33:47,742
.בשם האל, פתח דלת זו

778
01:33:59,962 --> 01:34:01,255
.מראה

779
01:34:01,630 --> 01:34:04,216
.דרקולה לא משתקף במראה

780
01:34:04,383 --> 01:34:05,634
?אבל למה

781
01:34:08,345 --> 01:34:11,223
אולי עבור דרקולה
.זו בכלל לא מראה

782
01:34:31,911 --> 01:34:35,664
.זה קר. ויורד שלג

783
01:34:40,836 --> 01:34:42,838
.נתראה בצד השני

784
01:34:45,925 --> 01:34:47,343
.תיזהר

785
01:35:29,510 --> 01:35:31,053
.טירת דרקולה

786
01:36:22,062 --> 01:36:23,272
?יש לנו תוכנית

787
01:36:23,397 --> 01:36:25,607
אולי לא כמו הניצחון
,בקרב ווטרלו

788
01:36:25,733 --> 01:36:27,276
.אבל משהו קטן יהיה נחמד

789
01:36:27,401 --> 01:36:28,652
.ניכנס ונחסל את דרקולה

790
01:36:28,777 --> 01:36:30,487
.ונהרוג כל מה שיעמוד בדרכנו

791
01:36:30,571 --> 01:36:33,115
.תספרו לי איך היה

792
01:36:43,709 --> 01:36:46,003
,למרות שאני שמח לברוח מהקור

793
01:36:46,086 --> 01:36:48,380
.זה לא נראה רעיון טוב

794
01:36:53,594 --> 01:36:55,637
.כדאי שנזוז

795
01:37:08,233 --> 01:37:10,194
?...כל אלה
.כן-

796
01:37:10,277 --> 01:37:12,321
?...ובתוכם יש
.כן-

797
01:37:12,404 --> 01:37:15,199
.איגור, תעשה את זה
.איגור, תעשה גם את זה

798
01:37:17,493 --> 01:37:20,162
.איך מצאתם... זה בלתי אפשרי

799
01:37:25,209 --> 01:37:27,586
!בבקשה, אל תהרוג אותי
?למה לא-

800
01:37:28,796 --> 01:37:30,422
...טוב, אני

801
01:37:41,100 --> 01:37:43,310
.האדון התעורר

802
01:38:04,373 --> 01:38:06,625
.יש תרופה
?מה-

803
01:38:07,084 --> 01:38:11,213
בידי דרקולה יש תרופה
.להסרת כישוף איש-הזאב

804
01:38:12,381 --> 01:38:16,760
.תחפש את התרופה
.תציל את עצמך

805
01:38:28,105 --> 01:38:29,898
.שמעת אותו, בוא נמצא אותה

806
01:38:29,982 --> 01:38:31,817
?למה יש לדרקולה תרופה

807
01:38:31,900 --> 01:38:34,319
!לא איכפת לי
.לי כן איכפת-

808
01:38:34,736 --> 01:38:37,364
!?למה הוא צריך אותה? למה

809
01:38:37,948 --> 01:38:41,869
כמובן. כי היחיד שיכול
.להרוג את דרקולה הוא איש-זאב

810
01:38:42,160 --> 01:38:43,704
.זה היה פירוש הציור

811
01:38:43,787 --> 01:38:47,082
אבל דרקולה השתמש באנשי-זאב
.במשך מאות שנים

812
01:38:47,165 --> 01:38:50,544
כן, אבל אם אחד מהם יתנגד לו, הוא
יזדקק לתרופה כדי להסיר את הקללה

813
01:38:50,627 --> 01:38:53,672
כדי להפוך אותו לבן אנוש
.לפני שיינשך

814
01:38:54,381 --> 01:38:55,841
אתה תוביל אותם

815
01:38:55,924 --> 01:38:58,468
.לתרופה
.לא, אני לא-

816
01:38:59,803 --> 01:39:01,179
.אני כן

817
01:39:01,847 --> 01:39:04,558
,זו התוכנית
,כשהפעמון יתחיל לצלצל חצות

818
01:39:04,641 --> 01:39:05,976
.תוכל להרוג את דרקולה

819
01:39:06,059 --> 01:39:09,436
אנחנו רק נצטרך למצוא את התרופה
.ולתת לך לפני הצלצול האחרון

820
01:39:09,563 --> 01:39:11,398
?השתגעת
?איזו מן תוכנית זו

821
01:39:11,481 --> 01:39:14,067
...מספיק שהם יחשדו שאתה מרמה

822
01:39:14,151 --> 01:39:15,485
.תקצצי לו אצבע

823
01:39:15,569 --> 01:39:17,863
.אני אקצץ משהו
,המגדל ההוא-

824
01:39:17,946 --> 01:39:20,407
.שם התרופה
?והמגדל השני-

825
01:39:20,490 --> 01:39:21,825
.תני לי את זה
שם-

826
01:39:21,908 --> 01:39:25,370
.בנינו מחדש את המעבדה
?הייתי משקר לך

827
01:39:26,288 --> 01:39:27,956
.לא אם תרצה לחיות

828
01:39:28,999 --> 01:39:32,878
אם לא נרפאתי
...לפני הצלצול האחרון

829
01:39:36,214 --> 01:39:38,467
.אני לא חושב שאני מסוגל
.אתה מוכרח-

830
01:39:44,848 --> 01:39:46,141
.בוא

831
01:39:48,352 --> 01:39:49,644
.התוכנית לא מוצאת חן בעיניי

832
01:39:49,728 --> 01:39:52,356
.אין לנו ברירה
.רק אל תיהרגי

833
01:39:52,606 --> 01:39:54,066
.אתה עדיין לא מבין

834
01:39:54,149 --> 01:39:56,234
.מה שיקרה לי לא חשוב

835
01:39:56,526 --> 01:39:58,445
.חייבים להציל את משפחתי

836
01:39:58,945 --> 01:40:02,115
.אם את מאחרת, תברחי מהר

837
01:40:05,952 --> 01:40:07,496
.אל תאחרי

838
01:40:21,093 --> 01:40:23,595
.לכי

839
01:40:49,371 --> 01:40:52,082
!רד ממני, תולעת מהגיהנום

840
01:40:55,836 --> 01:40:59,339
?למה אתה מתלונן
!בשביל זה נוצרת

841
01:40:59,422 --> 01:41:03,552
כדי להוכיח שאלוהים
.הוא לא היחיד שיכול ליצור חיים

842
01:41:03,969 --> 01:41:08,473
ועכשיו עליך להעניק חיים
.לילדים שלי

843
01:41:09,141 --> 01:41:10,225
!תרימו

844
01:42:24,299 --> 01:42:25,925
.הנה זה

845
01:42:31,306 --> 01:42:32,932
.קודם אני

846
01:42:55,246 --> 01:42:56,373
!קארל

847
01:42:59,334 --> 01:43:01,503
.תישארו כמה שאתם רוצים

848
01:43:01,586 --> 01:43:04,422
.ניסיתם לתפוס את איגור
.איגור תפס אתכם

849
01:43:47,257 --> 01:43:51,511
.קדימה, קח את זה
.קחי את זה בעצמך-

850
01:43:51,970 --> 01:43:53,555
,אם למדתי משהו

851
01:43:53,638 --> 01:43:57,016
זה לא להיות הראשון
.שמכניס יד לחומר צמיגי

852
01:44:03,648 --> 01:44:06,734
?הבהלתי אתכם
.לא-

853
01:44:07,861 --> 01:44:11,364
אז אולי כדאי
.שאני אשתדל קצת יותר

854
01:44:18,746 --> 01:44:20,999
.רואה? חומר צמיגי
?מה אמרתי לך

855
01:44:21,666 --> 01:44:23,334
!תפוס את זה

856
01:44:32,343 --> 01:44:34,345
.חם, חם, חם

857
01:44:34,429 --> 01:44:35,597
!קדימה, קדימה
.כן-

858
01:44:35,680 --> 01:44:39,017
צריך להביא את הנוגדן
.לוואן הלסינג. תלך, תלך

859
01:44:42,103 --> 01:44:43,980
.אסור ללכת לפני שאמרתי שמותר

860
01:44:44,063 --> 01:44:45,857
.תמשיך לרוץ, קארל

861
01:44:46,816 --> 01:44:49,736
בואי הנה! אני אגיד
!שאת יכולה ללכת כשתמותי

862
01:45:33,279 --> 01:45:34,781
.אלוהים אדירים

863
01:46:04,852 --> 01:46:08,398
!?מה אתה עושה
!תמצא את התרופה

864
01:46:08,481 --> 01:46:11,234
.החברים שלי מחפשים בשבילי
.חברים-

865
01:46:11,317 --> 01:46:13,069
?כן. אתה רוצה אחד

866
01:46:13,152 --> 01:46:15,780
.אני לא מצליח לשחרר את הברגים
.זה יכאב

867
01:46:15,863 --> 01:46:17,699
.אני רגיל לכאב

868
01:46:17,782 --> 01:46:19,575
.זה גורם לך להרגיש חי

869
01:46:37,468 --> 01:46:39,637
!תנו לי חיים

870
01:46:54,902 --> 01:46:58,614
עוד מכת זרם אחת
!והילדים שלי יחיו

871
01:47:12,420 --> 01:47:14,630
.אתה כמעט בחוץ, ידידי

872
01:49:32,226 --> 01:49:34,103
!תציל אותי

873
01:49:34,395 --> 01:49:36,522
.אבל אתה אמור למות

874
01:49:36,897 --> 01:49:39,108
.אני רוצה לחיות

875
01:49:42,653 --> 01:49:44,029
.בסדר

876
01:49:49,243 --> 01:49:55,187
תשמחי בידיעה
.שאני אבכה מעל גופתך

877
01:49:59,753 --> 01:50:01,714
!תחזיק מעמד

878
01:50:02,673 --> 01:50:04,967
!אני אשחרר אותך

879
01:50:39,001 --> 01:50:41,128
.איחרת, ידידי

880
01:50:42,463 --> 01:50:44,298
!הילדים שלי חיים

881
01:50:44,965 --> 01:50:47,968
אז הדרך היחידה להרוג אותם
.היא להרוג אותך

882
01:50:48,552 --> 01:50:49,637
.נכון

883
01:50:52,556 --> 01:50:53,807
.כך יהיה

884
01:50:58,270 --> 01:50:59,355
.אחת

885
01:51:05,152 --> 01:51:07,947
.לא, זה לא יכול להיות

886
01:51:22,127 --> 01:51:25,506
שנינו לוקחים חלק
.באותו משחק מופלא, גבריאל

887
01:51:25,881 --> 01:51:29,760
אבל אין כל צורך שנהיה
.משני צדי המתרס

888
01:52:16,890 --> 01:52:20,894
!לכי, תלכי לעזור לוואן הלסינג

889
01:52:24,982 --> 01:52:26,567
!עכשיו

890
01:52:27,609 --> 01:52:28,944
.תודה

891
01:52:55,971 --> 01:53:00,726
!אלהים
!אנה, אני צריך קצת עזרה

892
01:53:04,229 --> 01:53:05,397
!מהר

893
01:53:16,366 --> 01:53:18,535
!זרוק לי את זה, קארל

894
01:53:47,439 --> 01:53:50,859
,מנצלים אותך, גבריאל
.כפי שניצלו אותי

895
01:53:51,401 --> 01:53:54,071
.אבל אני ברחתי
.גם אתה יכול

896
01:54:36,780 --> 01:54:38,448
,אנה, אהובתי

897
01:54:38,699 --> 01:54:42,286
זה יהיה הדם שלך
.שישמור על יופיי

898
01:54:42,828 --> 01:54:44,830
?מה דעתך על כך

899
01:54:49,418 --> 01:54:51,920
אם את מתכוונת
,להרוג מישהו, תהרגי

900
01:54:52,004 --> 01:54:54,172
.אל תעמדי סתם ותדברי על זה

901
01:55:18,613 --> 01:55:20,198
?אתה לא מבין

902
01:55:20,365 --> 01:55:24,202
!יכולנו להיות חברים
!שותפים

903
01:55:25,620 --> 01:55:27,289
!אחים לנשק

904
01:55:57,944 --> 01:56:02,240
?הזכרתי כבר שאתה זה שרצח אותי

905
01:56:02,783 --> 01:56:06,870
,זה ודאי נטל כבד, קללה

906
01:56:07,621 --> 01:56:10,123
.להיות יד שמאלו של אלוהים

907
01:56:12,876 --> 01:56:15,754
כל מה
.שאני רוצה זה חיים, גבריאל

908
01:56:16,338 --> 01:56:18,507
.המשך קיום בני מיני

909
01:56:19,049 --> 01:56:22,844
ואולי גם לקבל בחזרה
.את הטבעת שלי

910
01:56:27,057 --> 01:56:29,976
.אל תפחד, גבריאל. אל תפחד

911
01:56:31,478 --> 01:56:36,399
,אני אחזיר לך את חייך
.את זיכרונך

912
01:56:37,484 --> 01:56:39,444
.יש דברים שעדיף לשכוח

913
01:57:13,353 --> 01:57:14,604
!למען השם

914
01:57:23,822 --> 01:57:25,407
.יסלח לי האל

915
01:58:00,108 --> 01:58:01,526
.היא מתה

916
01:58:58,750 --> 01:59:02,003
,תן לה מנוחת עולם, הו, אלי"
ותן למאור הנצחי

917
01:59:02,086 --> 01:59:04,589
.לזרוח מעליה"
על נשמתה ועל כל נשמות

918
01:59:12,430 --> 01:59:14,098
על נשמתה ועל כל נשמות"

919
01:59:14,182 --> 01:59:17,185
"...המתים המאמינים, הבו חמלה"

920
02:02:06,104 --> 02:02:08,648
<i>לזכרו של אבי

921
02:02:09,649 --> 02:02:14,649
- ואן הלסינג -

922
02:02:15,656 --> 02:02:21,912
<i>סונכרן, פוצל ותוקן
.ben222 ע"י