1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
SiNCRONiZACiON POR
~|~ N3krA ~|~
SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
2
00:00:37,096 --> 00:00:42,101
ΤΡΑΝΣΥΛΒΑΝΙΑ - 1887
3
00:00:53,154 --> 00:00:55,114
Είναι ζωντανό!
4
00:01:13,382 --> 00:01:15,843
Νατος! Χτυπήστε πάλι την πόρτα!
5
00:01:25,644 --> 00:01:26,771
Επιτυχία!
6
00:01:27,463 --> 00:01:29,298
Εσείς είστε, Κόμη;
7
00:01:29,799 --> 00:01:32,927
Είχα αρχίσει
να χάνω τις ελπίδες μου, Βίκτορ.
8
00:01:35,638 --> 00:01:39,058
Κρίμα που ο θρίαμβός σου
σκιάζεται...
9
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
από μια ασήμαντη σύληση τάφων.
10
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
Ναι!
11
00:01:44,105 --> 00:01:46,065
Πρέπει να φύγω από δω!
12
00:01:46,232 --> 00:01:48,859
Πού θα κρυφτείς, Βίκτορ;
13
00:01:50,236 --> 00:01:54,657
Τα παράξενα πειράματά σου
σ' έκαναν ανεπιθύμητο...
14
00:01:54,740 --> 00:01:57,118
στον πολιτισμένο κόσμο.
15
00:01:57,368 --> 00:02:01,163
Θα τον πάρω μακριά,
εκεί όπου κανείς δε θα τον βρει!
16
00:02:01,247 --> 00:02:02,748
Όχι, Βίκτορ.
17
00:02:03,040 --> 00:02:06,544
Ήρθε η ώρα να τον αναλάβω εγώ.
18
00:02:07,378 --> 00:02:08,504
Τι λες;
19
00:02:08,587 --> 00:02:11,799
Γιατί σ' έφερα εδώ,
σου έδωσα το κάστρο...
20
00:02:11,882 --> 00:02:14,552
και τον εξοπλισμό;
21
00:02:15,052 --> 00:02:18,389
- Πίστευες στο έργο μου, είπες.
- Πιστεύω ακόμα.
22
00:02:19,223 --> 00:02:23,769
Αλλά τώρα που είναι,
όπως είπες ο ίδιος...
23
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
ένας θρίαμβος της επιστήμης...
24
00:02:28,024 --> 00:02:29,650
πάνω στον Θεό...
25
00:02:32,570 --> 00:02:36,157
πρέπει να εξυπηρετήσει
τους δικούς μου σκοπούς.
26
00:02:39,785 --> 00:02:41,370
Ποιους σκοπούς;
27
00:02:53,758 --> 00:02:55,051
Θεέ και Κύριε!
28
00:02:56,010 --> 00:02:58,888
Θα σκοτωθώ,
αλλά δε θα σε βοηθήσω σ' αυτό!
29
00:02:59,638 --> 00:03:03,100
Ελεύθερα.
Δε σε χρειάζομαι πια, Βίκτορ.
30
00:03:03,184 --> 00:03:04,852
Εκείνον χρειάζομαι.
31
00:03:05,561 --> 00:03:07,229
Εκείνος είναι το κλειδί.
32
00:03:08,064 --> 00:03:11,233
Δε θα του επιτρέψω
να κάνει τέτοιο κακό!
33
00:03:11,734 --> 00:03:13,027
Εγώ, ναι.
34
00:03:13,861 --> 00:03:16,906
Εξάλλου, οι νύφες μου επιμένουν.
35
00:03:20,368 --> 00:03:22,578
Ιγκόρ, βοήθησέ με!
36
00:03:22,661 --> 00:03:25,706
Είσαστε καλός μαζί μου, γιατρέ.
37
00:03:26,207 --> 00:03:28,501
Με νοιάζεστε. Με σκέφτεστε.
38
00:03:28,709 --> 00:03:31,212
Αλλά αυτός με πληρώνει.
39
00:03:35,174 --> 00:03:36,509
Κάνε πίσω!
40
00:03:36,759 --> 00:03:39,220
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
41
00:03:45,726 --> 00:03:47,395
Είμαι ήδη νεκρός.
42
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Δόκτωρ Φρανκενστάιν!
43
00:04:48,581 --> 00:04:51,834
Κοιτάξτε! Πάει προς τον μύλο!
44
00:05:33,584 --> 00:05:35,461
ΑΨΕΝΤΙ
45
00:05:35,961 --> 00:05:38,756
Κάψτε τον!
46
00:05:50,685 --> 00:05:52,019
Βίβλος
47
00:06:44,321 --> 00:06:45,614
Βρικόλακες!
48
00:06:45,698 --> 00:06:48,159
Τρέξτε να σωθείτε!
49
00:07:09,805 --> 00:07:11,057
Πατέρα...
50
00:07:49,428 --> 00:07:53,808
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΑΡΙΣΙ
51
00:07:56,769 --> 00:07:58,646
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
52
00:07:58,729 --> 00:08:00,106
ΒΑΝ ΧΕΛΣΙΝΓΚ
53
00:09:27,001 --> 00:09:28,252
Καλησπέρα.
54
00:09:28,502 --> 00:09:32,548
Είσαι μεγαλόσωμος.
Δύσκολα θα σε χωνέψω.
55
00:09:33,924 --> 00:09:35,759
Να μη σε βάλω σε τόσο κόπο.
56
00:09:44,393 --> 00:09:46,145
Δε σε πέτυχα στο Λονδίνο.
57
00:09:46,479 --> 00:09:50,399
Με πέτυχες! Με σακάτεψες!
58
00:09:50,483 --> 00:09:53,444
Δρ Τζέκυλ, καταζητείσαι
απ' τους Ιερούς Ιππότες...
59
00:09:53,527 --> 00:09:54,820
Χάυντ λέγομαι τώρα.
60
00:09:54,904 --> 00:09:57,615
...για 12 φόνους ανδρών,
έξι γυναικών, τεσσάρων...
61
00:09:57,698 --> 00:10:02,620
...παιδιών, 3 γιδών
και σφαγή πουλερικών!
62
00:10:03,162 --> 00:10:06,749
Ώστε εσύ είσαι
ο περίφημος Βαν Χέλσινγκ.
63
00:10:06,832 --> 00:10:08,918
Κι εσύ είσαι ψυχοπαθής.
64
00:10:14,632 --> 00:10:17,426
Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.
65
00:10:19,845 --> 00:10:22,306
Σε θέλουν ζωντανό...
66
00:10:22,389 --> 00:10:24,934
για να αφαιρέσουν
το καλό σου μισό.
67
00:10:25,017 --> 00:10:27,478
Ήμουν σίγουρος.
68
00:10:27,812 --> 00:10:30,731
Εγώ θα προτιμούσα να σε σκοτώσω.
69
00:10:31,524 --> 00:10:34,110
Αποφάσισε εσύ.
70
00:10:34,276 --> 00:10:35,569
Θ' αποφασίσω.
71
00:10:57,675 --> 00:10:59,844
Έρχομαι...
72
00:10:59,927 --> 00:11:02,263
είτε είσαι έτοιμος, είτε όχι!
73
00:11:05,766 --> 00:11:07,852
Η καμπάνα!
74
00:11:41,051 --> 00:11:43,137
Αυτό θα 'ναι ενοχλητικό.
75
00:11:54,774 --> 00:11:56,150
Το Παρίσι!
76
00:11:59,612 --> 00:12:00,946
Έλα εδώ!
77
00:12:03,574 --> 00:12:08,579
Θα βρεις τη θέα από δω
καταπληκτική!
78
00:12:12,875 --> 00:12:16,587
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
79
00:12:46,617 --> 00:12:47,868
Σειρά μου!
80
00:13:12,476 --> 00:13:14,228
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
81
00:13:31,495 --> 00:13:32,955
Βαν Χέλσινγκ!
82
00:13:33,706 --> 00:13:36,292
Δολοφόνε!
83
00:13:45,009 --> 00:13:47,970
ΒΑΤΙΚΑΝΟ - ΡΩΜΗ
84
00:14:03,486 --> 00:14:04,904
Ευλόγησέ με, Πάτερ, γιατί...
85
00:14:04,987 --> 00:14:07,823
Αμάρτησες, ξέρω.
Είσαι καλός σ' αυτό.
86
00:14:08,657 --> 00:14:10,618
Έσπασες το Παράθυρο των Ρόδων!
87
00:14:10,701 --> 00:14:13,579
Για την ακρίβεια,
ο Χάυντ το έσπασε.
88
00:14:13,662 --> 00:14:17,333
13ος αιώνας! Πάνω από 600 ετών!
89
00:14:18,584 --> 00:14:22,087
- Σου εύχομαι 7 μέρες κόλασης!
- Θα 'ναι ευχάριστη αλλαγή.
90
00:14:22,171 --> 00:14:25,591
Χωρίς παρεξήγηση, έχεις
αναμφισβήτητα αποτελέσματα...
91
00:14:25,758 --> 00:14:28,886
αλλά οι μέθοδοί σου
τραβούν την προσοχή.
92
00:14:29,178 --> 00:14:31,722
Καταζητείσαι;
Δε μας αρέσει αυτό!
93
00:14:31,806 --> 00:14:34,517
Εμένα μ' αρέσει
να καταζητούμαι παντού;
94
00:14:34,600 --> 00:14:37,186
Γιατί δε βοηθάτε;
95
00:14:37,269 --> 00:14:39,438
Γιατί δεν υπάρχουμε.
96
00:14:39,647 --> 00:14:41,649
Τότε δεν υπάρχω κι εγώ.
97
00:14:45,069 --> 00:14:49,031
Όταν σε βρήκαμε στα σκαλιά
της εκκλησίας, μισοπεθαμένο...
98
00:14:49,115 --> 00:14:52,868
ξέραμε ότι στάλθηκες
για το έργο του Κυρίου.
99
00:14:52,952 --> 00:14:55,412
- Γιατί δεν το κάνει Εκείνος;
- Μη βλασφημείς!
100
00:14:55,496 --> 00:14:59,125
Ήδη έχασες τη μνήμη σου
για παλιές αμαρτίες!
101
00:14:59,917 --> 00:15:01,627
Αν θες να επανέλθει...
102
00:15:01,710 --> 00:15:04,630
συνέχισε να μας υπηρετείς.
103
00:15:06,340 --> 00:15:09,218
Χωρίς εμάς, ο κόσμος
θα βυθιστεί στο σκοτάδι.
104
00:15:09,301 --> 00:15:12,430
Κυβερνήσεις
και αυτοκρατορίες χάνονται...
105
00:15:12,513 --> 00:15:17,101
μα εμείς αιώνες τώρα
προστατεύουμε την ανθρωπότητα.
106
00:15:17,476 --> 00:15:19,979
Παλεύουμε ενάντια στο Κακό.
107
00:15:20,146 --> 00:15:23,566
Ένα Κακό που η ανθρωπότητα
δεν ξέρει ότι υπάρχει.
108
00:15:23,649 --> 00:15:28,195
Για σας, αυτοί είναι τέρατα
που πρέπει να εκλείψουν.
109
00:15:30,030 --> 00:15:32,032
Εγώ τους βλέπω να πεθαίνουν...
110
00:15:32,116 --> 00:15:33,868
και να γίνονται άνθρωποι.
111
00:15:33,951 --> 00:15:37,496
Είναι μια δοκιμασία πίστης
για σένα.
112
00:15:37,955 --> 00:15:41,500
Τώρα,
θέλουμε να πας ανατολικά...
113
00:15:42,126 --> 00:15:44,670
στα άκρα της Ρουμανίας.
114
00:15:45,546 --> 00:15:47,089
Καταραμένη χώρα...
115
00:15:47,173 --> 00:15:50,134
τρομοκρατημένη
από εφιαλτικά πλάσματα.
116
00:15:50,342 --> 00:15:53,554
Την κυβερνά
κάποιος Κόμης Δράκουλας.
117
00:15:56,682 --> 00:15:59,393
Δεν έχεις αντιμετωπίσει άλλον
σαν αυτόν.
118
00:16:00,352 --> 00:16:03,731
Πριν 450 χρόνια...
119
00:16:03,814 --> 00:16:07,401
ένας Τρανσυλβανός ιππότης,
ο Βαλέριους ο Πρεσβύτερος...
120
00:16:07,651 --> 00:16:11,155
υποσχέθηκε στον Θεό να
μην ησυχάσει η οικογένειά του...
121
00:16:11,238 --> 00:16:14,283
ώσπου να νικήσουν τον Δράκουλα.
122
00:16:14,825 --> 00:16:16,786
Δεν πέτυχαν...
123
00:16:17,411 --> 00:16:19,955
κι η οικογένεια τελειώνει.
124
00:16:20,873 --> 00:16:25,252
Ο απόγονός του, Μπόρις Βαλέριους
βασιλιάς των Τσιγγάνων.
125
00:16:25,336 --> 00:16:27,880
Εξαφανίστηκε πριν ένα χρόνο.
126
00:16:29,423 --> 00:16:34,303
Ο γιος του, πρίγκιπας Βέλκαν.
Η κόρη του, πριγκίπισσα Άννα.
127
00:16:34,512 --> 00:16:37,890
Αν σκοτωθούν
πριν νικηθεί ο Δράκουλας...
128
00:16:37,973 --> 00:16:40,142
εννιά γενιές
της οικογένειάς τους...
129
00:16:40,226 --> 00:16:43,062
δε θα μπουν ποτέ στον Παράδεισο.
130
00:16:43,479 --> 00:16:45,356
Για πάνω από 400 έτη...
131
00:16:45,439 --> 00:16:48,109
η οικογένεια υπερασπίζεται
την αριστερή πλευρά μας.
132
00:16:48,192 --> 00:16:50,069
Έδωσαν τις ζωές τους.
133
00:16:50,820 --> 00:16:53,489
Δε θα τους αφήσουμε
στο Καθαρτήριο.
134
00:16:53,572 --> 00:16:55,866
Με στέλνεις στην κόλαση.
135
00:16:58,119 --> 00:16:59,620
Κατά κάποιον τρόπο.
136
00:17:02,581 --> 00:17:06,252
Ο Βαλέριους ο Πρεσβύτερος
άφησε αυτό εδώ πριν 400 χρόνια.
137
00:17:06,836 --> 00:17:08,629
Δεν ξέρουμε γιατί...
138
00:17:08,712 --> 00:17:11,340
αλλά δεν τ' άφησε χωρίς λόγο.
139
00:17:11,423 --> 00:17:14,051
Η λατινική επιγραφή λέει...
140
00:17:14,677 --> 00:17:17,513
"Εις το όνομα του Θεού,
ανοίξτε αυτή την πόρτα. "
141
00:17:18,556 --> 00:17:20,349
Υπάρχει ένα οικόσημο.
142
00:17:24,478 --> 00:17:27,231
Ναι, ίδιο με το δαχτυλίδι σου.
143
00:17:27,898 --> 00:17:32,194
Στην Τρανσυλβανία ίσως βρεις
την απάντηση που γυρεύεις.
144
00:17:39,368 --> 00:17:41,620
Πιο γρήγορα, παρακαλώ!
Πιο γρήγορα!
145
00:17:46,167 --> 00:17:47,251
Κοντεύω...
146
00:17:47,334 --> 00:17:49,295
Ήρθες;
147
00:17:49,378 --> 00:17:52,256
Έφερες τον Χάυντ ή τον σκότωσες;
148
00:17:52,339 --> 00:17:55,217
Τον σκότωσες.
Γι' αυτό ενοχλούνται.
149
00:17:55,301 --> 00:17:58,721
Δεν πρέπει
να τους φέρνεις πτώματα.
150
00:17:58,804 --> 00:18:00,514
Είσαι κακοδιάθετος.
151
00:18:00,598 --> 00:18:03,350
Έχω κάτι
που θα σου φτιάξει το κέφι.
152
00:18:03,434 --> 00:18:05,561
Κι ένας βλάκας φτιάχνει σπαθί.
153
00:18:06,061 --> 00:18:07,438
Συγνώμη, πάτερ.
154
00:18:07,521 --> 00:18:10,232
- Έλα, Καρλ.
- Πάρε αυτό.
155
00:18:10,816 --> 00:18:14,528
Σκόρδο, αγιασμός...
156
00:18:16,655 --> 00:18:19,700
ασημένιο παλούκι, σταυρός.
157
00:18:22,661 --> 00:18:24,830
Να μην πάρω ένα τέτοιο;
158
00:18:24,914 --> 00:18:27,500
Δεν έχεις κυνηγήσει
βρικόλακα, ε;
159
00:18:27,583 --> 00:18:30,044
Βρικόλακες, τέρατα, μάγοι...
Όλοι ίδιοι είναι.
160
00:18:30,127 --> 00:18:32,671
- Ειδικά καλομαγειρεμένοι.
- Όχι, δεν είναι όλοι ίδιοι.
161
00:18:32,755 --> 00:18:36,091
Ο βρικόλακας δεν είναι μάγος.
Και γιαγιά σκοτώνει μάγο.
162
00:18:36,175 --> 00:18:38,260
Δε βγαίνεις απ' το αβαείο.
163
00:18:38,344 --> 00:18:41,097
- Πώς ξέρεις για βρικόλακες;
- Διαβάζω...
164
00:18:42,264 --> 00:18:44,100
Να κάτι καινούργιο.
165
00:18:44,558 --> 00:18:46,602
Γλυκερίνη 48.
166
00:18:51,398 --> 00:18:53,818
Συγνώμη!
167
00:18:54,360 --> 00:18:56,362
Τι πρόβλημα έχεις;
168
00:18:56,445 --> 00:18:58,823
Ο αέρας είναι βαρύς από ζήλια.
169
00:18:59,448 --> 00:19:02,910
Η τελευταία μου εφεύρεση.
Λειτουργεί με γκάζι.
170
00:19:02,993 --> 00:19:05,454
Ρίχνει βέλη...
171
00:19:05,538 --> 00:19:09,166
με φοβερή ταχύτητα.
Τράβα τη σκανδάλη και κρατήσου.
172
00:19:09,834 --> 00:19:12,002
Έμαθα για την Τρανσυλβανία.
173
00:19:12,086 --> 00:19:15,131
Θα σου χρειαστεί αυτό.
Έργο ιδιοφυίας!
174
00:19:15,214 --> 00:19:18,217
- Δεν περιαυτολογείς!
- Περιαυτολογώ.
175
00:19:18,300 --> 00:19:20,052
Είμαι αστείρευτη πηγή ταλέντου.
176
00:19:20,136 --> 00:19:21,720
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
177
00:19:21,804 --> 00:19:23,681
Το δουλεύω 12 χρόνια.
178
00:19:23,764 --> 00:19:25,641
Μάγμα απ' τον Βεζούβιο...
179
00:19:25,724 --> 00:19:27,852
με αλκαλικά
απ' την έρημο Γκόμπι.
180
00:19:27,935 --> 00:19:30,354
- Μοναδικά.
- Τι κάνει;
181
00:19:30,438 --> 00:19:32,731
Δεν ξέρω,
αλλά σίγουρα θα 'ναι χρήσιμο.
182
00:19:32,815 --> 00:19:34,984
Δεν ξέρεις τι κάνει;
183
00:19:35,067 --> 00:19:37,695
Δεν είπα αυτό.
Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει.
184
00:19:37,778 --> 00:19:40,114
Δημιουργεί φως...
185
00:19:40,197 --> 00:19:41,782
ίδιο με του ήλιου.
186
00:19:41,866 --> 00:19:43,325
Και πώς θα 'ναι χρήσιμο;
187
00:19:43,409 --> 00:19:45,870
Τυφλώνει τους αντιπάλους.
188
00:19:45,953 --> 00:19:48,122
Τους καίει.
189
00:19:48,205 --> 00:19:49,790
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
190
00:19:49,874 --> 00:19:52,668
Τη δική σου θα χρησιμοποιήσω.
Θα 'ρθεις μαζί μου.
191
00:19:52,751 --> 00:19:55,129
- Να με πάρει, όχι!
- Βλαστήμησες.
192
00:19:55,212 --> 00:19:56,881
Όχι καλά, μα είσαι μοναχός.
193
00:19:56,964 --> 00:19:58,299
Δεν πρέπει να βρίζεις.
194
00:19:58,382 --> 00:20:01,927
Δόκιμος είμαι. Βρίζω όσο θέλω.
195
00:20:02,011 --> 00:20:03,304
Γαμώ το!
196
00:20:03,387 --> 00:20:06,390
Ο Καρδινάλιος σε διέταξε
να με κρατήσεις ζωντανό.
197
00:20:06,557 --> 00:20:10,186
Μα δεν είμαι στρατιώτης!
198
00:20:12,271 --> 00:20:14,482
Δε θέλω να πάω
στην Τρανσυλβανία!
199
00:20:55,481 --> 00:20:56,690
Έλα...
200
00:20:56,982 --> 00:21:00,194
Ο Δράκουλας για κάποιο λόγο
σε αμόλησε.
201
00:21:23,676 --> 00:21:25,261
Τράβα με πάνω!
202
00:21:25,344 --> 00:21:26,720
Κόλλησε!
203
00:21:34,895 --> 00:21:38,190
- Άννα, θα σε σκοτώσει!
- Ο αδερφός μου είναι εκεί!
204
00:21:40,776 --> 00:21:42,987
Κόψε το σκοινί! Τώρα!
205
00:21:56,876 --> 00:21:58,085
Βέλκαν!
206
00:22:08,971 --> 00:22:10,890
Το όπλο μου! Βρείτε το όπλο του!
207
00:22:10,973 --> 00:22:13,851
Θέλει ασημένιες σφαίρες!
208
00:22:17,062 --> 00:22:19,690
Άννα, κάνε γρήγορα!
209
00:22:22,568 --> 00:22:23,694
Κουνηθείτε!
210
00:22:25,529 --> 00:22:27,156
Άννα, πρόσεχε!
211
00:22:29,325 --> 00:22:30,534
Τρέξτε!
212
00:23:07,279 --> 00:23:08,531
Ο Θεός...
213
00:23:10,616 --> 00:23:11,992
να μας βοηθήσει.
214
00:24:23,731 --> 00:24:26,609
- Τι θυμάσαι;
- Όχι τώρα, Καρλ.
215
00:24:26,901 --> 00:24:28,861
Κάτι θα θυμάσαι.
216
00:24:29,361 --> 00:24:32,114
Πολέμησα τους Ρωμαίους
στη Μασάντα.
217
00:24:32,531 --> 00:24:35,117
- Αυτό έγινε το 73 μ. Χ.!
- Εσύ ρώτησες.
218
00:24:37,995 --> 00:24:39,455
Τι κάνουμε εδώ;
219
00:24:39,538 --> 00:24:41,999
Γιατί είναι τόσο σημαντικό
να σκοτωθεί ο Δράκουλας;
220
00:24:42,082 --> 00:24:45,085
- Είναι ο γιος του διαβόλου.
- Εκτός απ' αυτό.
221
00:24:45,169 --> 00:24:48,380
Αν σκοτωθεί,
πεθαίνουν κι όσοι δημιούργησε.
222
00:24:48,464 --> 00:24:49,590
Εκτός απ' αυτό.
223
00:24:49,673 --> 00:24:52,468
Καλωσήρθατε στην Τρανσυλβανία.
224
00:25:04,146 --> 00:25:06,774
- Πάντα έτσι γίνεται;
- Σχεδόν.
225
00:25:08,400 --> 00:25:09,985
Εσείς! Γυρίστε!
226
00:25:13,864 --> 00:25:16,033
- Να δω τα πρόσωπά σας.
- Γιατί;
227
00:25:16,117 --> 00:25:18,410
Δε μας αρέσουν οι ξένοι.
228
00:25:18,494 --> 00:25:20,788
Οι ξένοι δε ζουν πολύ εδώ.
229
00:25:21,163 --> 00:25:23,541
1,70 επί 0,70.
230
00:25:25,376 --> 00:25:27,878
Τώρα θα σας αφοπλίσουν.
231
00:25:28,921 --> 00:25:30,339
Για δοκιμάστε.
232
00:25:34,218 --> 00:25:36,387
Δεν υπακούς τους νόμους;
233
00:25:36,595 --> 00:25:39,765
- Όχι τους ανθρώπινους.
- Εντάξει.
234
00:25:40,391 --> 00:25:41,517
Σκοτώστε τους.
235
00:25:41,600 --> 00:25:44,437
- Ήρθα να σε βοηθήσω.
- Δε θέλω βοήθεια.
236
00:25:44,562 --> 00:25:45,771
Αλήθεια;
237
00:26:01,662 --> 00:26:04,582
Όλοι μέσα!
238
00:26:04,957 --> 00:26:06,750
Κρύψτε τα παιδιά!
239
00:26:34,278 --> 00:26:35,654
Μείνε εδώ.
240
00:26:36,113 --> 00:26:38,449
Εσύ μείνε!
Εμένα θέλουν να σκοτώσουν!
241
00:26:44,288 --> 00:26:48,250
- Μαρίσκα, σκότωσε τον ξένο.
- Ευχαρίστως.
242
00:26:53,464 --> 00:26:54,965
Τρέξτε!
243
00:27:05,142 --> 00:27:07,228
Καρλ, δε δουλεύει!
244
00:27:07,853 --> 00:27:09,980
Σημάδεψε τις καρδιές τους!
245
00:27:51,230 --> 00:27:52,690
Βγήκε ο ήλιος.
246
00:29:01,050 --> 00:29:03,844
Σ' αρέσει να πετάς;
247
00:29:59,567 --> 00:30:01,152
Γεια σου, Άννα.
248
00:30:06,198 --> 00:30:08,451
Χαίρομαι που σε βλέπω, Αλέρα.
249
00:30:53,037 --> 00:30:55,331
Σε πείραξα σε προηγούμενη ζωή;
250
00:30:55,414 --> 00:30:57,666
Μην κάνεις τη σεμνή,
Πριγκίπισσα.
251
00:31:01,086 --> 00:31:04,590
Ξέρω τι κρύβεις
στη λάγνα καρδιά σου.
252
00:31:05,007 --> 00:31:07,384
Ελπίζω να 'χεις καρδιά...
253
00:31:07,468 --> 00:31:10,471
γιατί μια μέρα θα στην τρυπήσω.
254
00:31:21,398 --> 00:31:23,400
Αυτό θα πιάσει...
255
00:31:24,568 --> 00:31:26,195
Αγιασμός!
256
00:31:32,243 --> 00:31:35,746
Σταμάτα να παίζεις, Μαρίσκα,
κι αποτέλειωσέ τον!
257
00:31:39,375 --> 00:31:42,044
Κρίμα... Πολύ θλιβερό.
258
00:31:42,795 --> 00:31:44,130
Στην εκκλησία!
259
00:31:55,933 --> 00:31:57,768
Τριάντα ετών...
260
00:31:58,352 --> 00:32:00,062
Τέλεια παλαιωμένο.
261
00:32:00,771 --> 00:32:02,857
Γεια σου, αγαπητή Άννα.
262
00:32:14,076 --> 00:32:16,829
Η τελευταία των Βαλέριους.
263
00:32:51,113 --> 00:32:55,117
Νιώθω φρέσκο αίμα
να τρέχει στις φλέβες της.
264
00:32:56,786 --> 00:32:58,287
Έρχεται!
265
00:33:03,542 --> 00:33:05,294
Θέλω την πρώτη δαγκωνιά!
266
00:34:25,374 --> 00:34:28,002
Σκότωσε μια νύφη!
267
00:34:32,715 --> 00:34:34,800
Σκότωσες τη Μαρίσκα!
268
00:34:35,301 --> 00:34:38,262
- Σκότωσες βρικόλακα!
- Δεν είναι καλό αυτό;
269
00:34:38,345 --> 00:34:41,265
Τα βαμπίρ σκοτώνουν
μόνο για επιβίωση.
270
00:34:41,348 --> 00:34:43,392
Δύο άτομα τον μήνα.
271
00:34:44,018 --> 00:34:47,021
Τώρα θα σκοτώσουν για εκδίκηση!
272
00:34:50,900 --> 00:34:53,569
- Πάντα τόσο δημοφιλής είσαι;
- Σχεδόν.
273
00:34:53,986 --> 00:34:58,407
Τι όνομα να σκαλίσω
στην ταφόπλακά σου, κύριε;
274
00:34:58,491 --> 00:35:00,576
Ονομάζεται Βαν Χέλσινγκ.
275
00:35:07,374 --> 00:35:09,668
Η φήμη σου προηγείται.
276
00:35:14,882 --> 00:35:18,052
Την άλλη φορά μείνε κοντά.
Είσαι άχρηστη νεκρή.
277
00:35:18,677 --> 00:35:21,764
Στο αναγνωρίζω. Έχεις θάρρος.
278
00:35:22,223 --> 00:35:25,684
Είναι ο πρώτος που σκοτώνει
βρικόλακα σε 100 χρόνια.
279
00:35:26,393 --> 00:35:28,395
Κέρδισε το ποτό του.
280
00:35:45,121 --> 00:35:47,540
Γιατί δε μας αφήνουν ήσυχους;
281
00:35:47,623 --> 00:35:51,961
Πότε δε σκοτώνουμε
παραπάνω απ' όσο χρειαζόμαστε.
282
00:35:52,044 --> 00:35:53,963
Αυτοί κάνουν το ίδιο;
283
00:35:54,755 --> 00:35:57,383
Είναι σημαντικό...
284
00:35:57,466 --> 00:36:00,052
να τελειώνουμε
με τη Βαλέριους...
285
00:36:00,344 --> 00:36:03,848
πριν καταστρέψει
όσα πάμε να δημιουργήσουμε!
286
00:36:03,931 --> 00:36:07,017
- Χάσαμε τη Μαρίσκα!
- Αφέντη!
287
00:36:07,393 --> 00:36:10,980
Ελάτε, αγάπες μου.
Μην ανησυχείτε.
288
00:36:11,063 --> 00:36:13,691
Θα βρω άλλη νύφη.
289
00:36:14,817 --> 00:36:19,155
- Τόσο ασήμαντες είμαστε;
- Δεν έχεις καρδιά;
290
00:36:19,572 --> 00:36:23,617
Όχι! Δεν έχω καρδιά!
Δε νιώθω αγάπη!
291
00:36:24,285 --> 00:36:25,786
Ούτε φόβο!
292
00:36:26,954 --> 00:36:28,456
Ούτε χαρά!
293
00:36:29,832 --> 00:36:31,292
Ούτε λύπη!
294
00:36:33,252 --> 00:36:35,796
Είμαι κενός.
295
00:36:39,383 --> 00:36:42,887
Και θα ζήσω για πάντα.
296
00:36:43,304 --> 00:36:46,640
- Κύριέ μου!
- Δεν είναι τόσο άσχημα!
297
00:36:49,810 --> 00:36:52,062
Πολεμώ τον κόσμο...
298
00:36:52,396 --> 00:36:55,274
και καθετί ζωντανό
μέσα σ' αυτόν!
299
00:36:55,733 --> 00:36:59,111
Αλλά σύντομα
θ' αρχίσει η τελική μάχη.
300
00:36:59,403 --> 00:37:02,198
Πρέπει να μάθω
ποιος είναι ο επισκέπτης μας.
301
00:37:05,951 --> 00:37:10,206
Πρέπει να φτιάξουμε
ένα απεριτίφ απ' αυτόν.
302
00:37:10,915 --> 00:37:13,834
Δεν πρέπει
να μας διακόψουν τώρα.
303
00:37:13,918 --> 00:37:17,588
Το τελευταίο πείραμα
ήταν αποτυχία!
304
00:37:17,671 --> 00:37:21,759
Πες ότι δε θα δοκιμάσεις ξανά!
305
00:37:21,967 --> 00:37:26,472
Δε θ' αντέξω τη θλίψη,
αν αποτύχουμε ξανά.
306
00:37:36,482 --> 00:37:37,733
Ελάτε...
307
00:37:38,484 --> 00:37:41,612
Μη με φοβάστε.
308
00:37:41,737 --> 00:37:44,115
Όλοι οι άλλοι με φοβούνται.
309
00:37:45,533 --> 00:37:46,992
Όχι κι εσείς.
310
00:37:51,122 --> 00:37:52,206
Ιγκόρ;
311
00:37:53,374 --> 00:37:55,292
Ναι, αφέντη;
312
00:37:56,210 --> 00:37:57,962
Γιατί τον βασανίζεις;
313
00:37:59,380 --> 00:38:00,881
Έτσι είμαι εγώ.
314
00:38:01,132 --> 00:38:03,717
Θυμήσου, Ιγκόρ.
Κάνε στους άλλους...
315
00:38:03,843 --> 00:38:08,139
Πριν το κάνουν σε μένα, αφέντη.
316
00:38:08,514 --> 00:38:11,225
Πηγαίνετε τώρα... Όλοι σας!
317
00:38:11,892 --> 00:38:14,145
Στο κάστρο Φρανκενστάιν!
318
00:38:15,729 --> 00:38:19,191
Ναι. Θα δοκιμάσουμε πάλι.
319
00:38:23,070 --> 00:38:25,823
- Πώς ήρθατε;
- Δια θαλάσσης.
320
00:38:25,906 --> 00:38:27,867
Αλήθεια;
321
00:38:27,950 --> 00:38:30,661
- Απ' την Αδριατική;
- Πού θα βρω τον Δράκουλα;
322
00:38:31,162 --> 00:38:34,165
Ζούσε εδώ πριν 400 χρόνια.
323
00:38:34,248 --> 00:38:36,167
Τώρα, κανείς δεν ξέρει.
324
00:38:36,250 --> 00:38:38,502
Ο πατέρας μου έψαχνε ώρες...
325
00:38:38,586 --> 00:38:40,129
το λημέρι του στον πίνακα.
326
00:38:40,212 --> 00:38:43,132
- Γι' αυτό ήρθατε;
- Μπορώ να σε βοηθήσω.
327
00:38:43,966 --> 00:38:46,218
- Κανείς δεν μπορεί.
- Θα προσπαθήσω.
328
00:38:46,302 --> 00:38:49,305
Θα πεθάνεις.
Όπως όλη μου η οικογένεια.
329
00:38:49,638 --> 00:38:52,141
- Μπορώ και μόνη μου.
- Το είδα.
330
00:38:52,308 --> 00:38:54,935
Επιτέθηκαν μέρα.
Δεν το 'χουν ξανακάνει.
331
00:38:55,019 --> 00:38:57,146
Ήμουν απροετοίμαστη.
Δε θα ξαναγίνει.
332
00:38:57,229 --> 00:38:59,190
Γιατί επιτέθηκαν μέρα;
333
00:38:59,273 --> 00:39:01,567
Για να μ' αιφνιδιάσουν.
334
00:39:01,650 --> 00:39:04,069
Θέλουν να εξοντώσουν
την οικογένειά μου.
335
00:39:04,153 --> 00:39:07,573
- Γιατί; Γιατί τώρα;
- Πολλές ερωτήσεις κάνεις.
336
00:39:07,656 --> 00:39:09,033
Συνήθως κάνω δύο.
337
00:39:09,116 --> 00:39:11,035
Τι πολεμάμε
και πώς θα το σκοτώσω.
338
00:39:11,118 --> 00:39:14,705
Ο πατέρας μου μια ζωή
έψαχνε απαντήσεις.
339
00:39:14,789 --> 00:39:17,833
Μελετούσε τα αρχεία στον πύργο.
340
00:39:17,917 --> 00:39:20,127
Καρλ, άρχισε απ' τον πύργο.
341
00:39:20,211 --> 00:39:23,798
Πρέπει να ζήσεις
ώσπου να σκοτωθεί ο Δράκουλας.
342
00:39:23,881 --> 00:39:27,551
Ποιος θα τον σκοτώσει;
Ποιος θα δείξει θάρρος;
343
00:39:27,635 --> 00:39:30,054
Μόνη θα 'σαι ανυπεράσπιστη.
344
00:39:30,137 --> 00:39:32,014
Και δε βλέπεις στο σκοτάδι.
345
00:39:32,098 --> 00:39:34,600
Το πρωί θα τον κυνηγήσουμε...
346
00:39:35,351 --> 00:39:37,436
Μαζί.
347
00:39:43,442 --> 00:39:46,362
Κάποιοι λένε
ότι είσαι δολοφόνος.
348
00:39:46,904 --> 00:39:50,574
Άλλοι λένε ότι είσαι άγιος.
Τι είσαι;
349
00:39:54,120 --> 00:39:56,288
Λίγο κι απ' τα δυο, νομίζω.
350
00:39:59,667 --> 00:40:02,795
- Σου υποσχέθηκα ένα ποτό.
- Ναι, το υποσχέθηκες.
351
00:40:03,629 --> 00:40:06,173
Το μπαρ είναι στον διάδρομο.
Ελεύθερα.
352
00:40:06,340 --> 00:40:09,718
Εγώ θα το τελειώσω αυτό
μια για πάντα.
353
00:40:10,094 --> 00:40:12,221
Λυπάμαι που το περνάς μόνη.
354
00:40:12,304 --> 00:40:14,640
Έτσι το θέλω.
355
00:40:14,723 --> 00:40:16,475
Λυπάμαι για τους δικούς σου.
356
00:40:16,559 --> 00:40:17,977
Θα τους ξαναδώ.
357
00:40:18,060 --> 00:40:20,980
Οι Τρανσυλβανοί βλέπουν
τη θετική πλευρά του θανάτου.
358
00:40:21,063 --> 00:40:25,359
- Υπάρχει και θετική πλευρά;
- Απλώς είναι δύσκολο να τη δεις.
359
00:40:32,199 --> 00:40:34,201
Λυπάμαι και γι' αυτό.
360
00:43:27,208 --> 00:43:29,126
Βέλκαν;
361
00:43:30,044 --> 00:43:32,088
Θεέ μου, είσαι ζωντανός!
362
00:43:34,215 --> 00:43:35,925
Έχω μόνο ένα λεπτό.
363
00:43:36,008 --> 00:43:38,427
Άσε τον λυκάνθρωπο!
364
00:43:38,511 --> 00:43:40,971
Ξέρω το μυστικό του Δράκουλα.
Έχει ένα...
365
00:43:46,477 --> 00:43:48,354
Σε παρακαλώ...
366
00:44:18,509 --> 00:44:20,136
Τρέξε, Άννα!
367
00:44:45,953 --> 00:44:47,788
Είσαι καλά; Άννα!
368
00:45:03,345 --> 00:45:05,765
Γιατί βρωμάει βρεμένο σκυλί;
369
00:45:05,848 --> 00:45:06,974
Λυκάνθρωπος!
370
00:45:07,057 --> 00:45:09,185
Θες ασημένιες σφαίρες.
371
00:45:09,268 --> 00:45:10,603
Μπράβο!
372
00:45:59,360 --> 00:46:01,153
Ποιος κυνηγάει ποιον;
373
00:46:09,912 --> 00:46:13,582
Ωραία βραδιά.
Είναι λίγο στενό για μένα.
374
00:46:13,874 --> 00:46:17,795
Αλλά εσένα σου ταιριάζει τέλεια.
375
00:46:19,213 --> 00:46:21,006
Τι σύμπτωση!
376
00:46:21,757 --> 00:46:24,218
Δε σε σκότωσε ακόμα
ο Λυκάνθρωπος.
377
00:46:24,301 --> 00:46:26,137
Προσπαθεί.
378
00:46:26,220 --> 00:46:29,265
- Εσύ δεν ενοχλείσαι;
- Δεν τον απειλώ.
379
00:46:29,348 --> 00:46:32,309
Εγώ καθαρίζω πίσω του...
380
00:46:32,601 --> 00:46:34,311
αν με πιάνεις.
381
00:46:34,395 --> 00:46:36,480
Αργά για να σκάβεις τάφους.
382
00:46:36,564 --> 00:46:38,774
Ποτέ δεν είναι αργά.
383
00:46:40,443 --> 00:46:43,863
Ποτέ δεν ξέρεις
πότε θα χρειαστείς έναν φρέσκο.
384
00:46:46,323 --> 00:46:50,619
Συγνώμη... Είναι η φύση μου.
385
00:47:08,179 --> 00:47:09,597
- Φύγε!
- Όχι!
386
00:47:13,976 --> 00:47:16,896
- Γιατί;
- Με πνίγεις!
387
00:47:17,062 --> 00:47:21,901
- Πες μου γιατί να μην το κάνω!
- Δεν μπορώ! Αν το ήξεραν...
388
00:47:25,112 --> 00:47:27,656
Δεν είναι πια αδερφός σου, Άννα.
389
00:47:29,074 --> 00:47:31,702
Το ήξερες;
390
00:47:33,287 --> 00:47:36,415
Πριν σε σταματήσω;
391
00:47:36,499 --> 00:47:37,583
Πριν.
392
00:47:37,666 --> 00:47:39,085
Και πήγες να τον σκοτώσεις!
393
00:47:39,168 --> 00:47:40,920
Θα σκοτώσει άλλους!
394
00:47:41,003 --> 00:47:42,630
Δε φταίει αυτός!
395
00:47:42,713 --> 00:47:44,048
Το ξέρω, μα θα το κάνει!
396
00:47:44,131 --> 00:47:46,383
Δεν καταλαβαίνεις από συγχώρεση;
397
00:47:46,550 --> 00:47:48,969
Ναι. Τη ζητάω συχνά.
398
00:47:51,430 --> 00:47:53,265
Ο Δράκουλας έχει τη θεραπεία.
399
00:47:53,349 --> 00:47:55,726
Θέλω να σώσω τον αδερφό μου.
400
00:47:56,644 --> 00:47:59,522
- Πρέπει να βρω τον Δράκουλα.
- Εγώ τον αδερφό μου!
401
00:47:59,772 --> 00:48:03,400
Έδωσε τη ζωή του για μένα.
Είναι ο μόνος συγγενής μου!
402
00:48:04,443 --> 00:48:07,655
Μισώ τον Δράκουλα
όσο δε φαντάζεσαι.
403
00:48:08,155 --> 00:48:12,159
Μου πήρε τα πάντα.
Μ' άφησε μόνη στον κόσμο.
404
00:48:26,924 --> 00:48:30,010
Το να έχεις αναμνήσεις
από αγαπημένους που έχασες...
405
00:48:30,970 --> 00:48:34,223
είναι πιο δύσκολο απ' το
να μην έχεις καθόλου μνήμες.
406
00:48:36,267 --> 00:48:37,643
Εντάξει.
407
00:48:39,937 --> 00:48:41,730
Θα ψάξουμε για τον αδερφό σου.
408
00:49:10,718 --> 00:49:13,387
- Ιγκόρ!
- Μάλιστα, αφέντη.
409
00:49:13,554 --> 00:49:16,640
- Πότε θα είμαστε έτοιμοι;
- Σύντομα, αφέντη.
410
00:49:18,684 --> 00:49:21,061
Είναι δύσκολο
χωρίς τον γιατρό...
411
00:49:21,145 --> 00:49:24,190
αλλά οι Νάνοι τα καταφέρνουν.
412
00:49:30,946 --> 00:49:34,658
Για μένα είναι προσωπικό.
Οικογένεια, τιμή.
413
00:49:35,451 --> 00:49:39,163
Εσύ γιατί το κάνεις;
Τι ελπίζεις να κερδίσεις;
414
00:49:39,371 --> 00:49:42,208
Δεν ξέρω. Ίσως αυτογνωσία.
415
00:49:42,917 --> 00:49:45,419
Τι έχεις κερδίσει μέχρι στιγμής;
416
00:49:46,337 --> 00:49:47,880
Εφιάλτες.
417
00:49:50,174 --> 00:49:52,885
Η κατάρα κυριεύει εντελώς
τους λυκάνθρωπους...
418
00:49:52,968 --> 00:49:55,137
λίγο πριν
από την πρώτη πανσέληνο.
419
00:50:06,607 --> 00:50:09,485
- Τι είναι εδώ;
- Το κάστρο Φρανκενστάιν.
420
00:50:09,735 --> 00:50:11,612
Θα 'ναι εγκαταλελειμμένο.
421
00:50:11,695 --> 00:50:12,863
Δεν καταλαβαίνω.
422
00:50:12,947 --> 00:50:15,366
Ο ιδιοκτήτης πέθανε
πριν ένα χρόνο.
423
00:50:15,533 --> 00:50:17,993
Λήστευε τάφους.
424
00:50:18,077 --> 00:50:20,579
Ακριβώς μετά την εξαφάνιση
του πατέρα σου.
425
00:50:20,663 --> 00:50:24,500
Έψαχνε τον Δράκουλα.
Πήγαινε στη θάλασσα.
426
00:50:26,043 --> 00:50:28,045
Δεν έχω πάει ποτέ στη θάλασσα.
427
00:50:33,259 --> 00:50:35,261
Σίγουρα θα 'ναι ωραία.
428
00:50:53,279 --> 00:50:57,032
Οι λυκάνθρωποι είναι ενοχλητικοί
όταν μεταμορφώνονται.
429
00:50:58,242 --> 00:50:59,869
Δύσκολα τους ελέγχεις.
430
00:51:23,934 --> 00:51:26,020
Σ' έστειλα να μάθεις...
431
00:51:26,103 --> 00:51:28,564
ποιος είναι
ο νέος επισκέπτης μας.
432
00:51:29,023 --> 00:51:32,526
Κι εσύ έπιασες κουβέντα
με την αδερφή σου.
433
00:51:32,610 --> 00:51:36,447
Μην την ανακατεύεις.
Δεν ξέρει το μυστικό σου.
434
00:51:36,697 --> 00:51:39,116
Εγώ θα το πάρω στον τάφο μου.
435
00:51:40,159 --> 00:51:43,954
Μην εύχεσαι να πεθάνεις.
Θα σε χρησιμοποιήσω.
436
00:51:44,038 --> 00:51:45,664
Καλύτερα να πεθάνω.
437
00:51:45,748 --> 00:51:48,834
Μη γίνεσαι βαρετός.
Όσοι το λένε αυτό, πεθαίνουν.
438
00:51:48,918 --> 00:51:50,544
Απόψε...
439
00:51:50,628 --> 00:51:52,546
όταν το ρολόι
χτυπήσει μεσάνυχτα...
440
00:51:52,630 --> 00:51:55,299
δε θα μπορείς
παρά να με υπακούς.
441
00:51:57,760 --> 00:51:59,345
Σου φαίνεται γνωστός;
442
00:52:03,891 --> 00:52:05,142
Πατέρα;
443
00:52:07,770 --> 00:52:08,979
Ήταν άχρηστος.
444
00:52:09,063 --> 00:52:12,358
Εσύ ποτίστηκες
με δηλητήριο λυκάνθρωπου.
445
00:52:12,441 --> 00:52:14,610
Ελπίζω
ν' αποδειχτείς πιο χρήσιμος.
446
00:52:18,656 --> 00:52:22,451
Εγώ απέτυχα να σε σκοτώσω!
Η αδερφή μου δε θ' αποτύχει!
447
00:52:27,998 --> 00:52:31,252
Ποτέ! Ποτέ!
448
00:52:48,894 --> 00:52:50,771
Νάνοι.
449
00:52:50,855 --> 00:52:54,275
Υπηρέτες του Δράκουλα.
Εργατικοί, αλλά μοχθηροί.
450
00:52:54,358 --> 00:52:56,318
Σκότωσέ τους εσύ...
451
00:52:56,402 --> 00:52:59,280
αλλιώς θα σου κάνουν χειρότερα.
452
00:53:04,535 --> 00:53:07,538
Θα κάνουν πείραμα με τον Βέλκαν.
453
00:53:07,621 --> 00:53:10,082
Παλεύει ακόμα την αρρώστια.
454
00:53:10,166 --> 00:53:12,251
- Υπάρχει ελπίδα.
- Άννα...
455
00:53:12,877 --> 00:53:15,171
δεν υπάρχει ελπίδα
για τον αδερφό σου!
456
00:53:15,254 --> 00:53:18,674
Θα προστατεύσουμε άλλους,
σκοτώνοντας τον Δράκουλα.
457
00:53:25,931 --> 00:53:27,558
Ας αρχίσουμε!
458
00:53:36,650 --> 00:53:39,737
Σηκώστε τον!
459
00:53:54,502 --> 00:53:56,670
- Τα 'χεις ξαναδεί αυτά;
- Όχι.
460
00:53:56,879 --> 00:53:59,381
- Τι είναι;
- Απόγονοι.
461
00:54:00,591 --> 00:54:02,927
Ζει με τρεις κουκλάρες,
για 400 χρόνια!
462
00:54:03,010 --> 00:54:05,679
Είναι ζωντανοί νεκροί.
463
00:54:05,763 --> 00:54:08,057
Και τα παιδιά τους
θα 'ναι νεκρά.
464
00:54:08,140 --> 00:54:11,102
Θέλει να τα ζωντανέψει.
465
00:54:15,940 --> 00:54:17,441
Πρώτα οι κυρίες.
466
00:54:42,466 --> 00:54:45,928
Ο Δράκουλας σκοτώνει
ένα-δυο άτομα τον μήνα.
467
00:54:46,595 --> 00:54:48,681
Αν ζωντανέψει
όλα αυτά τα πλάσματα...
468
00:55:05,739 --> 00:55:08,617
Γυρίστε τους διακόπτες.
469
00:55:44,945 --> 00:55:45,988
Τι κάνεις;
470
00:55:46,071 --> 00:55:47,948
Βλέπω τι αντιμετωπίζουμε.
471
00:56:18,771 --> 00:56:21,649
Αυτά γεννιούνται
όταν ζευγαρώνουν οι βρικόλακες!
472
00:57:16,746 --> 00:57:21,417
Θέλουν να φάνε.
Δείξτε τους πώς. Δείξτε τους!
473
00:57:29,842 --> 00:57:31,635
Παρακαλέστε τον διάβολο...
474
00:57:33,012 --> 00:57:35,514
αυτή τη φορά να μείνουν ζωντανά.
475
00:57:45,274 --> 00:57:47,818
- Εδώ επεμβαίνω.
- Περίμενε!
476
00:57:58,329 --> 00:58:00,498
Τώρα που έχω την προσοχή σου...
477
00:58:24,730 --> 00:58:26,982
Πολύ ενδιαφέρον...
478
00:58:35,533 --> 00:58:38,744
Αυτό δεν είναι καλό.
Πρέπει να ειδοποιήσω κάποιον.
479
00:58:52,550 --> 00:58:56,637
Καταλαβαίνω κάποιον
απ' τον χτύπο της καρδιάς του.
480
00:58:57,596 --> 00:59:00,683
Συνήθως, όταν πλησιάζω...
481
00:59:01,851 --> 00:59:05,896
σχεδόν μπορώ
να χορέψω στον ρυθμό.
482
00:59:07,898 --> 00:59:11,652
Περίεργο που ο δικός σου
είναι τόσο σταθερός.
483
00:59:23,789 --> 00:59:27,084
Η ατμόσφαιρα πρέπει
να 'ναι ηλεκτρισμένη!
484
00:59:29,170 --> 00:59:31,338
Επιταχύνετε τις γεννήτριες!
485
00:59:32,173 --> 00:59:34,008
Ενεργοποιήστε τα δυναμό!
486
00:59:35,342 --> 00:59:37,136
Χάνουμε ενέργεια.
487
00:59:38,012 --> 00:59:40,264
Ο άνθρωπος δεν είναι αρκετός.
488
01:00:00,117 --> 01:00:01,660
Θεέ μου!
489
01:00:32,108 --> 01:00:36,570
Φάτε, αγάπες μου!
490
01:00:59,009 --> 01:01:00,719
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
491
01:01:03,806 --> 01:01:05,349
Γεια σου, Γαβριήλ.
492
01:02:03,491 --> 01:02:07,328
Να μη χάσουμε
τους απογόνους του αφέντη!
493
01:02:10,414 --> 01:02:12,708
Αυτό είναι
το ασημένιο παλούκι σου;
494
01:02:16,295 --> 01:02:20,257
Πόσος καιρός πέρασε;
Τριακόσια, τετρακόσια χρόνια;
495
01:02:25,262 --> 01:02:26,347
Δε θυμάσαι, έτσι;
496
01:02:26,388 --> 01:02:27,431
Τι ακριβώς πρέπει να θυμάμαι;
497
01:02:32,728 --> 01:02:33,938
Είσαι ο μέγας Βαν Χέλσινγκ!
498
01:02:34,355 --> 01:02:39,276
Εκπαιδευμένος από μοναχούς
και μουλάδες, από Θιβέτ ως Πόλη.
499
01:02:40,319 --> 01:02:42,738
Προστατευμένος
απ' την ίδια τη Ρώμη!
500
01:02:43,447 --> 01:02:46,909
Αλλά, σαν εμένα, κυνηγημένος
απ' όλους τους άλλους.
501
01:02:46,992 --> 01:02:49,286
Οι Ιππότες ξέρουν για σένα.
502
01:02:49,370 --> 01:02:51,205
Κι εσύ ξέρεις για μένα.
503
01:02:51,288 --> 01:02:53,457
Είναι κάτι παραπάνω.
504
01:02:58,045 --> 01:03:02,800
Έχουμε παρελθόν
εμείς οι δυο, Γαβριήλ.
505
01:03:06,303 --> 01:03:11,517
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί έχεις
τόσο τρομερούς εφιάλτες;
506
01:03:12,476 --> 01:03:15,896
Τρομακτικές σκηνές
από αρχαίες μάχες.
507
01:03:20,443 --> 01:03:22,153
Πού με ξέρεις;
508
01:03:32,955 --> 01:03:34,957
Όχι, μη με λύνεις!
509
01:03:36,041 --> 01:03:38,836
Δεν πρέπει! Σταμάτα!
510
01:03:38,919 --> 01:03:40,588
Θα σε βγάλω από δω!
511
01:03:40,671 --> 01:03:42,840
Θα σε πάρω σπίτι!
512
01:03:49,472 --> 01:03:53,893
Θέλεις να φρεσκάρω τη μνήμη σου;
513
01:03:55,060 --> 01:03:57,980
Λεπτομέρειες
απ' το ζοφερό παρελθόν σου.
514
01:04:08,074 --> 01:04:11,285
Ίσως κάνουμε αυτή τη συζήτηση
μια άλλη φορά.
515
01:04:13,162 --> 01:04:17,333
Επίτρεψέ μου να συστηθώ ξανά.
516
01:04:17,625 --> 01:04:22,546
Είμαι ο Κόμης
Βλαντισλάβ Ντρακούλια.
517
01:04:24,673 --> 01:04:27,301
Γεννήθηκα το 1422.
518
01:04:28,260 --> 01:04:31,806
Δολοφονήθηκα το 1462.
519
01:04:45,319 --> 01:04:47,363
Βοήθεια!
520
01:05:35,286 --> 01:05:37,037
Νομίζω ότι καθίσαμε πολύ.
521
01:06:24,585 --> 01:06:27,129
- Βρήκες τα παιδιά;
- Όχι ακόμα.
522
01:06:30,382 --> 01:06:33,928
- Τι έγινε;
- Απλώς πέθαναν.
523
01:06:38,724 --> 01:06:40,768
Πώς να στο ξεπληρώσω;
524
01:06:48,359 --> 01:06:50,903
Δεν μπορείς! Είσαι μοναχός!
525
01:06:50,986 --> 01:06:53,114
Δόκιμος είμαι.
526
01:06:56,283 --> 01:06:59,703
Λυπάμαι, αφέντη. Προσπαθούμε...
527
01:06:59,787 --> 01:07:04,333
αλλά δυστυχώς δεν είμαστε τόσο
έξυπνοι όσο ο Δρ Φρανκενστάιν.
528
01:07:05,126 --> 01:07:06,335
Όντως.
529
01:07:07,545 --> 01:07:11,173
Ο καλός γιατρός πήρε
το κλειδί της ζωής στον τάφο.
530
01:07:16,554 --> 01:07:18,139
Κυνηγήστε τους.
531
01:07:20,724 --> 01:07:22,309
Σκοτώστε και τους δυο.
532
01:07:25,271 --> 01:07:27,940
Ασημένιο παλούκι; Σταυρός;
533
01:07:28,315 --> 01:07:30,943
Λες πως δεν τα δοκιμάσαμε;
534
01:07:31,026 --> 01:07:33,404
Τον πυροβολήσαμε,
τον μαχαιρώσαμε...
535
01:07:33,487 --> 01:07:36,407
του ρίξαμε αγιασμό,
τον τρυπήσαμε...
536
01:07:36,490 --> 01:07:38,284
κι όμως ζει!
537
01:07:38,367 --> 01:07:40,119
Δεν ξέρουμε πώς σκοτώνεται.
538
01:07:40,202 --> 01:07:44,039
Ας μου το 'λεγες νωρίτερα!
539
01:07:44,248 --> 01:07:46,250
Μη με κοιτάς έτσι.
540
01:07:50,629 --> 01:07:53,507
Είχες δίκιο... Συγνώμη.
541
01:07:54,258 --> 01:07:56,427
Δεν είναι πια αδερφός μου.
542
01:08:11,275 --> 01:08:13,944
Εσύ έχεις οικογένεια;
543
01:08:15,738 --> 01:08:18,324
Δεν ξέρω. Ελπίζω να μάθω.
544
01:08:18,407 --> 01:08:20,534
Αυτό με συντηρεί.
545
01:08:21,911 --> 01:08:25,498
- Σ' αυτό που σε συντηρεί.
- Αψέντι. Δυνατό.
546
01:08:29,794 --> 01:08:33,172
Μην αγγίξει τη γλώσσα σου...
547
01:08:53,400 --> 01:08:54,652
Βρικόλακας...
548
01:08:58,030 --> 01:08:59,156
Βρικόλακες!
549
01:09:06,288 --> 01:09:07,998
Τώρα θυμάμαι!
550
01:09:19,552 --> 01:09:24,223
"Ακόμα και κάποιος με αγνή
καρδιά που προσεύχεται συχνά
551
01:09:25,057 --> 01:09:29,228
"Γίνεται λυκάνθρωπος
όταν ανθίζει τ' ακόνιτο
552
01:09:30,229 --> 01:09:32,523
"Και λάμπει το φεγγάρι
553
01:09:32,982 --> 01:09:36,068
"Ή λαχταρά αίμα
όταν δύει ο ήλιος
554
01:09:36,318 --> 01:09:38,571
"Και το σώμα του χάνεται"
555
01:10:18,569 --> 01:10:20,738
Κάτι υπάρχει εδώ.
556
01:10:23,074 --> 01:10:24,950
Κι είναι σαρκοφάγο.
557
01:10:28,037 --> 01:10:31,248
Ό,τι κι αν είναι,
φαίνεται άνθρωπος.
558
01:10:35,544 --> 01:10:40,257
Παπούτσι νούμερο 54.
Περίπου 160 κιλά...
559
01:10:41,092 --> 01:10:43,260
Ψηλός 2,70 μέτρα...
560
01:10:43,844 --> 01:10:48,224
κουτσαίνει απ' το δεξί πόδι,
τρία ψεύτικα δόντια.
561
01:10:48,849 --> 01:10:50,434
Πού τα ξέρεις όλα αυτά;
562
01:10:50,518 --> 01:10:52,978
Είναι πίσω σου! Κουνήσου!
563
01:10:58,484 --> 01:11:01,612
Θεέ μου!
Το τέρας του Φρανκενστάιν!
564
01:11:01,695 --> 01:11:05,074
Τέρας; Ποιος είναι τέρας;
565
01:11:07,076 --> 01:11:08,869
Δεν έκανα τίποτα κακό...
566
01:11:08,953 --> 01:11:12,289
και όμως εσείς με θέλετε νεκρό!
567
01:11:33,769 --> 01:11:35,479
Τι θέλεις;
568
01:11:37,148 --> 01:11:38,774
Να υπάρχω.
569
01:11:51,495 --> 01:11:52,747
Μην το κάνεις!
570
01:11:52,997 --> 01:11:54,248
Πρέπει να το σκοτώσουμε!
571
01:11:54,331 --> 01:11:57,752
Αν θέλετε να ζήσετε,
εσείς κι οι όμοιοί σας...
572
01:11:58,419 --> 01:12:00,921
θα με σκοτώσετε!
573
01:12:01,797 --> 01:12:03,758
Αν με βρει ο Δράκουλας...
574
01:12:05,926 --> 01:12:09,388
Εγώ είμαι το κλειδί
για τη μηχανή του πατέρα μου.
575
01:12:10,639 --> 01:12:12,224
Το κλειδί της ζωής.
576
01:12:12,933 --> 01:12:15,811
Ζωή, για τα παιδιά του Δράκουλα!
577
01:12:15,895 --> 01:12:17,605
Τα ξύπνησε ήδη χτες βράδυ.
578
01:12:19,148 --> 01:12:22,318
Αυτά ήταν από μια μόνο νύφη.
579
01:12:23,861 --> 01:12:26,489
Από μια μόνο γέννα.
580
01:12:27,073 --> 01:12:30,284
Πέθαναν, όπως και την άλλη φορά
που προσπάθησε.
581
01:12:33,370 --> 01:12:38,209
Μόνο με μένα μπορεί
να τους δώσει ζωή.
582
01:12:38,667 --> 01:12:41,212
Υπάρχουν κι άλλα τέτοια;
583
01:12:42,129 --> 01:12:43,464
Χιλιάδες...
584
01:12:45,007 --> 01:12:46,550
Χιλιάδες άλλα.
585
01:13:00,397 --> 01:13:02,233
Τον άκουσες!
586
01:13:02,316 --> 01:13:05,444
Η ζωή μου, η δουλειά μου,
είναι να νικάω το κακό.
587
01:13:05,528 --> 01:13:07,113
Νιώθω το κακό.
588
01:13:07,196 --> 01:13:09,657
Αυτό, ό,τι κι αν είναι...
589
01:13:09,740 --> 01:13:12,368
το δημιούργησε το κακό...
590
01:13:12,451 --> 01:13:15,496
αλλά δεν το ορίζει,
δεν μπορώ να το σκοτώσω.
591
01:13:15,704 --> 01:13:17,832
- Εγώ μπορώ.
- Όχι όσο είμαι εδώ!
592
01:13:23,546 --> 01:13:26,173
Οι δικοί σου αιώνες προσπαθούν
να σκοτώσουν τον Δράκουλα.
593
01:13:26,257 --> 01:13:29,343
Αυτός ίσως μας βοηθήσει.
594
01:13:38,477 --> 01:13:41,105
Θεέ μου! Μας είδε!
595
01:13:41,856 --> 01:13:43,190
Τώρα θα έρθουν!
596
01:13:43,274 --> 01:13:45,234
Δεν μπορούμε
να τους σταματήσουμε!
597
01:13:45,317 --> 01:13:48,571
Αν τον πάω στη Ρώμη,
θα τον προστατεύσουν εκεί.
598
01:13:48,654 --> 01:13:50,281
Ο πίνακας ζωντάνεψε.
599
01:13:50,364 --> 01:13:52,241
Τα πλάσματα πάλευαν.
600
01:13:52,324 --> 01:13:54,034
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.
601
01:13:54,118 --> 01:13:56,871
Καρλ, μην τον κοιτάζεις έτσι.
602
01:13:58,748 --> 01:14:00,833
Τον κοιτάζω!
603
01:14:00,958 --> 01:14:02,293
Άνθρωπος είναι;
604
01:14:02,376 --> 01:14:04,587
Μέλη επτά ανθρώπων.
605
01:14:04,670 --> 01:14:07,339
Με αποκάλυψες!
Καταδίκασες εμένα...
606
01:14:07,465 --> 01:14:09,258
και την ανθρωπότητα!
607
01:14:09,341 --> 01:14:11,802
Τα άλογα Τρανσυλβανίας
είναι πιο γρήγορα...
608
01:14:11,886 --> 01:14:13,679
από λυκάνθρωπο.
609
01:14:13,888 --> 01:14:16,307
Για οτιδήποτε άλλο,
είσαι μόνος σου.
610
01:14:30,488 --> 01:14:33,157
- Αφήστε με να φύγω.
- Πού να πας;
611
01:14:33,240 --> 01:14:35,284
Κοιτάχτηκες σε καθρέφτη;
612
01:14:35,367 --> 01:14:37,036
Ξεχωρίζεις!
613
01:14:40,206 --> 01:14:44,043
ΤΡΑΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
614
01:14:44,919 --> 01:14:48,589
ΚΑΡΠΑΘΙΑ ΟΡΗ
615
01:14:58,474 --> 01:14:59,850
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ
616
01:16:55,883 --> 01:16:59,011
Δεν πρέπει
να καταστραφεί το πλάσμα!
617
01:17:06,018 --> 01:17:08,562
Σώσε τον! Σώσε το τέρας!
618
01:17:29,291 --> 01:17:30,459
Παλούκια!
619
01:18:03,367 --> 01:18:04,744
Θεέ μου!
620
01:18:12,543 --> 01:18:14,253
Τι κάνεις εκεί έξω;
621
01:18:16,088 --> 01:18:17,715
Κρατήσου!
622
01:18:30,686 --> 01:18:32,146
Μπορώ να βοηθήσω!
623
01:18:32,229 --> 01:18:33,522
Δε θα με σκοτώσεις;
624
01:18:33,606 --> 01:18:35,608
Μόνο αν δεν κάνεις γρήγορα!
625
01:20:16,542 --> 01:20:17,960
Συγχώρεσέ με...
626
01:20:26,469 --> 01:20:28,262
Θα σε ξαναδώ.
627
01:20:39,565 --> 01:20:41,400
Τον σκότωσες. Τον σκότωσες!
628
01:20:43,110 --> 01:20:45,279
Τώρα ξέρεις
γιατί με λένε δολοφόνο.
629
01:20:53,954 --> 01:20:55,289
Θεέ μου...
630
01:20:57,041 --> 01:20:58,793
Σε δάγκωσαν.
631
01:21:52,513 --> 01:21:57,059
Μεγάλος μπελάς για
τον αφέντη μου. Μεγάλος μπελάς!
632
01:21:57,435 --> 01:21:58,686
Τι θες;
633
01:21:58,769 --> 01:22:01,147
Ο αφέντης θέλει ανταλλαγή.
634
01:22:02,815 --> 01:22:06,944
Το τέρας, για την πριγκίπισσα.
635
01:22:07,528 --> 01:22:09,739
Κάπου δημόσια. Με πολύ κόσμο.
636
01:22:12,491 --> 01:22:14,785
Κάπου που ο αφέντης σου...
637
01:22:14,869 --> 01:22:17,037
δε θα δείξει
την άλλη του πλευρά.
638
01:22:19,582 --> 01:22:22,376
Αύριο βράδυ, στο πανηγύρι.
639
01:22:22,835 --> 01:22:27,715
Εδώ στη Βουδαπέστη γίνεται
ένας θαυμάσιος χορός μασκέ.
640
01:22:38,768 --> 01:22:40,561
Είσαι καλά;
641
01:22:43,856 --> 01:22:45,483
Τον δάγκωσαν.
642
01:22:45,566 --> 01:22:47,359
Τον δάγκωσε λυκάνθρωπος!
643
01:22:48,694 --> 01:22:52,823
Τώρα θα γίνεις όπως αυτοί
που κυνηγάς με τόσο πάθος.
644
01:23:00,289 --> 01:23:01,624
Λυπάμαι.
645
01:23:02,583 --> 01:23:06,212
Είθε άλλοι να κυνηγήσουν
με το ίδιο πάθος εσένα.
646
01:23:11,467 --> 01:23:13,636
Δε θα τον βρουν εδώ.
647
01:23:13,969 --> 01:23:15,679
Αυτό σίγουρα είναι αμαρτία.
648
01:23:15,763 --> 01:23:18,349
Ο Θεός συγχωρεί.
Να σώσουμε την Άννα.
649
01:23:18,432 --> 01:23:20,017
Το καπέλο είναι υπερβολή;
650
01:23:20,101 --> 01:23:21,644
Καρλ, βοήθησέ με!
651
01:23:21,727 --> 01:23:24,271
Πόσες Εντολές
θα παραβιάσουμε σε μια μέρα;
652
01:23:24,605 --> 01:23:26,565
Σύμφωνα με το βιβλίο...
653
01:23:26,649 --> 01:23:30,194
δε θα γίνεις λυκάνθρωπος
πριν την πρώτη πανσέληνο...
654
01:23:30,277 --> 01:23:31,445
σε δυο νύχτες.
655
01:23:31,529 --> 01:23:34,782
Μπορείς να πολεμήσεις
τον Δράκουλα...
656
01:23:34,865 --> 01:23:36,367
πριν τα μεσάνυχτα.
657
01:23:36,450 --> 01:23:39,870
- Άρα να μην ανησυχώ.
- Να τρομάζεις!
658
01:23:39,954 --> 01:23:41,080
Συγνώμη.
659
01:23:41,163 --> 01:23:43,999
Έχουμε 48 ώρες
να βρούμε τη λύση.
660
01:23:44,208 --> 01:23:45,751
Σίγουρα δεν μπορεί να βγει;
661
01:23:45,835 --> 01:23:48,295
Μόνο με βοήθεια των νεκρών.
662
01:25:13,547 --> 01:25:16,717
Πώς νιώθεις
να είσαι μαριονέτα μου;
663
01:25:17,009 --> 01:25:19,470
Δε θα σ' αφήσω
να μ' ανταλλάξεις.
664
01:25:19,970 --> 01:25:22,431
Δεν έχω σκοπό να σ' ανταλλάξω.
665
01:25:22,556 --> 01:25:25,643
Κι αν ξέρω καλά τον
Βαν Χέλσινγκ, που τον ξέρω...
666
01:25:25,726 --> 01:25:28,354
ούτε εκείνος σκοπεύει
να κάνει ανταλλαγή.
667
01:25:29,814 --> 01:25:32,566
Κανείς μας δε συμβιβάστηκε ποτέ.
668
01:25:39,073 --> 01:25:40,616
Εκεί είναι.
669
01:25:40,699 --> 01:25:42,785
Μ' ανατριχιάζεις.
670
01:25:43,744 --> 01:25:48,416
Μπορώ να κάνω
πολλά περισσότερα απ' αυτό.
671
01:25:58,467 --> 01:26:00,845
Καρλ, θέλω να κάνεις κάτι.
672
01:26:00,928 --> 01:26:02,847
Δε θα μ' αρέσει αυτό, έτσι;
673
01:26:07,184 --> 01:26:09,520
Δεν είμαστε ωραίο ζευγάρι;
674
01:26:11,439 --> 01:26:13,691
Γυρεύω καινούργια νύφη, Άννα.
675
01:26:15,526 --> 01:26:17,987
Κάποια δυνατή και όμορφη.
676
01:26:29,623 --> 01:26:31,959
Μια σύντομη στιγμή πόνου...
677
01:26:33,544 --> 01:26:35,671
και θα είμαστε μαζί για πάντα.
678
01:26:43,971 --> 01:26:46,056
Δεν έχεις σφυγμό.
679
01:26:47,975 --> 01:26:50,728
Ίσως χρειάζεται...
680
01:26:51,604 --> 01:26:53,397
ν' αναγεννηθεί.
681
01:27:20,424 --> 01:27:21,634
Άννα, ξύπνα!
682
01:27:37,525 --> 01:27:39,819
Καλωσήρθες
στο θερινό μου ανάκτορο.
683
01:27:42,446 --> 01:27:45,241
Αφέντη, κοίτα!
684
01:27:46,700 --> 01:27:48,911
Τον έχουμε, αφέντη!
685
01:27:52,498 --> 01:27:54,834
Καταραμένοι ζωντανοί-νεκροί...
686
01:27:54,917 --> 01:27:57,503
θα πάρω την εκδίκησή μου!
687
01:27:57,795 --> 01:28:01,215
"Αν και περπατώ
στην κοιλάδα του θανάτου...
688
01:28:01,298 --> 01:28:04,218
"δε θα φοβηθώ κανένα κακό!"
689
01:28:04,301 --> 01:28:07,346
Δεν είστε
παρά καταραμένα κόκαλα...
690
01:28:07,513 --> 01:28:09,598
και καταραμένες ψυχές...
691
01:28:09,682 --> 01:28:13,769
και θα καείτε
στο πυρ το εξώτερον!
692
01:28:19,442 --> 01:28:23,237
Τώρα που όλα
είναι όπως πρέπει...
693
01:28:24,822 --> 01:28:28,868
κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω...
694
01:28:30,327 --> 01:28:32,413
τον Βαν Χέλσινγκ!
695
01:28:49,597 --> 01:28:52,683
Τώρα ξέρω σε τι χρησιμεύει!
696
01:28:53,267 --> 01:28:55,519
- Πού πάμε;
- Έξω απ' το παράθυρο!
697
01:29:13,788 --> 01:29:15,748
Καρλ, είσαι ιδιοφυία!
698
01:29:16,332 --> 01:29:19,043
Ιδιοφυία με πρόσβαση
σε ασταθή χημικά!
699
01:29:30,721 --> 01:29:33,099
Πες αντίο στους φίλους σου.
700
01:29:53,077 --> 01:29:56,038
Θα σε βρω! Θα σε βρω
και θα σ' ελευθερώσω...
701
01:29:56,122 --> 01:29:57,623
στ' ορκίζομαι!
702
01:30:05,506 --> 01:30:07,716
- Πρέπει να τον σώσω!
- Δεν μπορείς!
703
01:30:08,926 --> 01:30:11,512
Τηλεγράφησα στη Ρώμη
για ενημέρωση.
704
01:30:11,595 --> 01:30:14,223
Όταν σκοτώσεις τον Δράκουλα...
705
01:30:14,306 --> 01:30:17,143
πρέπει να σκοτώσεις κι αυτόν.
706
01:30:17,226 --> 01:30:18,352
Δεν είναι κακός.
707
01:30:18,436 --> 01:30:20,062
Ούτε άνθρωπος είναι, λένε.
708
01:30:20,146 --> 01:30:23,274
Τον ξέρουν; Πώς τον κρίνουν;
709
01:30:23,357 --> 01:30:26,736
Δε θέλουν
να βλαφτεί η ανθρωπότητα.
710
01:30:26,819 --> 01:30:29,029
Κι εγώ; Τους είπες τι θα γίνω;
711
01:30:29,113 --> 01:30:30,656
Σου 'παν πώς να με σκοτώσεις;
712
01:30:30,740 --> 01:30:33,409
Πώς να μου χώσεις το παλούκι;
713
01:30:33,492 --> 01:30:36,328
Πόσο ασήμι να 'χει η σφαίρα;
714
01:30:36,662 --> 01:30:39,039
Εσένα δε σ' ανέφερα!
715
01:30:57,641 --> 01:30:58,976
Λυπάμαι.
716
01:31:03,939 --> 01:31:05,399
Αρχίζει.
717
01:31:20,081 --> 01:31:23,709
Θα πήγαν τον εξοπλισμό
στο λημέρι του Δράκουλα.
718
01:31:24,001 --> 01:31:25,711
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
719
01:31:30,591 --> 01:31:32,093
Έχουμε χρόνο.
720
01:31:32,176 --> 01:31:35,221
Τα παιδιά του
θα ζωντανέψουν με τη δύση.
721
01:31:35,304 --> 01:31:36,555
Σε δυο ώρες!
722
01:31:36,639 --> 01:31:39,141
Τον ψάχνουμε 400 χρόνια!
723
01:31:39,225 --> 01:31:43,104
Εγώ δεν υπήρχα
αυτά τα 400 χρόνια!
724
01:31:43,521 --> 01:31:45,398
Τι έμαθες, Καρλ;
725
01:31:45,481 --> 01:31:48,651
Ο Δράκουλας ήταν γιος
του Βαλέριους του Πρεσβύτερου.
726
01:31:48,734 --> 01:31:50,152
Πρόγονός σου.
727
01:31:50,236 --> 01:31:52,196
Αυτό το ξέρουν όλοι. Άλλο;
728
01:31:52,279 --> 01:31:55,783
Σύμφωνα μ' αυτό...
729
01:31:55,866 --> 01:31:57,785
ο Δράκουλας δολοφονήθηκε.
730
01:31:57,868 --> 01:31:59,495
- Λέει από ποιον;
- Όχι.
731
01:31:59,578 --> 01:32:02,331
Μόνο μια αναφορά
στο Αριστερό Χέρι του Θεού.
732
01:32:02,415 --> 01:32:06,252
Το 1462, όταν πέθανε...
733
01:32:06,335 --> 01:32:09,338
- έκανε συμφωνία με τον Διάβολο.
- Του δόθηκε νέα ζωή.
734
01:32:09,422 --> 01:32:12,633
Που συντηρεί πίνοντας ξένο αίμα.
735
01:32:12,716 --> 01:32:15,010
Θα μ' αφήσεις να πω την ιστορία;
736
01:32:16,220 --> 01:32:18,931
Ο πρόγονός σου,
πατέρας αυτού του πλάσματος...
737
01:32:19,014 --> 01:32:23,519
πήγε στη Ρώμη για συγχώρεση
κι έκανε μια συμφωνία.
738
01:32:23,602 --> 01:32:24,812
Θα σκότωνε τον Δράκουλα...
739
01:32:24,895 --> 01:32:28,524
για να σωθεί η οικογένειά του...
740
01:32:28,607 --> 01:32:30,818
ως εσένα.
741
01:32:30,901 --> 01:32:32,611
Μα δεν μπορούσε...
742
01:32:32,695 --> 01:32:35,781
να σκοτώσει τον γιο του,
ας ήταν κακός.
743
01:32:35,865 --> 01:32:38,826
Τον εξόρισε
σ' ένα παγωμένο κάστρο...
744
01:32:38,909 --> 01:32:41,662
από μια πόρτα
απ' όπου δεν υπήρχε γυρισμός.
745
01:32:41,746 --> 01:32:43,664
Ο διάβολος του έδωσε φτερά.
746
01:32:43,748 --> 01:32:46,959
- Πού είναι αυτή η πόρτα;
- Δεν ξέρω.
747
01:32:47,877 --> 01:32:51,172
Ο πρόγονός σου δεν τον σκότωσε,
μα άφησε στοιχεία.
748
01:32:53,215 --> 01:32:55,801
Για να τον σκοτώσουν
οι μέλλουσες γενιές.
749
01:32:55,885 --> 01:32:58,304
Αυτό έψαχνε ο πατέρας μου.
750
01:32:58,387 --> 01:33:00,431
Στοιχεία για την πόρτα.
751
01:33:00,598 --> 01:33:01,932
Την πόρτα...
752
01:33:04,477 --> 01:33:05,936
Φυσικά.
753
01:33:06,520 --> 01:33:08,105
Ο πατέρας σου κοιτούσε ώρες...
754
01:33:08,189 --> 01:33:10,483
τον πίνακα, είπες.
755
01:33:10,566 --> 01:33:12,276
Νομίζω ότι είχες δίκιο.
Κυριολεκτικά.
756
01:33:12,359 --> 01:33:15,488
Αυτή είναι η πόρτα. Απλώς
δεν ήξερε πώς να την ανοίξει.
757
01:33:15,571 --> 01:33:17,364
Κοίτα. Λατινικά.
758
01:33:17,448 --> 01:33:19,575
Ίσως είναι
σαν τον πίνακα στον πύργο.
759
01:33:19,658 --> 01:33:23,037
Αν ήταν πόρτα, ο πατέρας μου
θα την είχε ανοίξει.
760
01:33:23,996 --> 01:33:27,541
Δεν μπορώ να τελειώσω.
Λείπει ένα κομμάτι.
761
01:33:31,420 --> 01:33:33,297
ΤΡΑΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
762
01:33:33,380 --> 01:33:36,050
- Δεν είχε αυτό.
- Πού το βρήκες;
763
01:33:36,133 --> 01:33:37,760
Καρλ, τελείωσέ το.
764
01:33:45,142 --> 01:33:47,937
Εις το όνομα του Θεού,
άνοιξε αυτή την πόρτα.
765
01:34:00,157 --> 01:34:01,450
Ένας καθρέφτης!
766
01:34:01,826 --> 01:34:04,412
Ο Δράκουλας δεν έχει είδωλο!
767
01:34:04,578 --> 01:34:05,830
Γιατί;
768
01:34:08,541 --> 01:34:11,419
Ίσως δεν είναι καθρέφτης
για τον Δράκουλα.
769
01:34:32,106 --> 01:34:35,860
Κάνει κρύο... Και χιονίζει.
770
01:34:40,990 --> 01:34:43,033
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
771
01:34:46,120 --> 01:34:47,496
Πρόσεχε.
772
01:35:29,663 --> 01:35:31,373
Το κάστρο του Δράκουλα.
773
01:36:22,216 --> 01:36:23,467
Έχουμε σχέδιο;
774
01:36:23,551 --> 01:36:25,803
Θα 'ταν χρήσιμο...
775
01:36:25,886 --> 01:36:27,471
οποιοδήποτε σχέδιο.
776
01:36:27,555 --> 01:36:28,848
Σταματάμε τον Δράκουλα.
777
01:36:28,931 --> 01:36:30,641
Και τους σκοτώνουμε όλους.
778
01:36:30,724 --> 01:36:33,269
Πείτε μου πώς τα πήγατε.
779
01:36:43,863 --> 01:36:46,157
Χαίρομαι
που έφυγα απ' το κρύο...
780
01:36:46,240 --> 01:36:48,534
αλλά αυτό δε φαίνεται καλό.
781
01:36:53,748 --> 01:36:55,833
Πάμε.
782
01:37:08,387 --> 01:37:10,347
- Όλα αυτά είναι...
- Ναι.
783
01:37:10,431 --> 01:37:12,475
- Και μέσα τους είναι...
- Ναι.
784
01:37:12,558 --> 01:37:15,352
Ιγκόρ, κάνε αυτό.
Ιγκόρ, κάνε εκείνο.
785
01:37:17,646 --> 01:37:20,316
Πώς βρήκατε... Είναι αδύνατον!
786
01:37:25,362 --> 01:37:27,782
- Μη με σκοτώσεις!
- Γιατί όχι;
787
01:37:41,253 --> 01:37:43,464
Ο αφέντης μου ξύπνησε.
788
01:38:04,527 --> 01:38:06,779
Υπάρχει θεραπεία.
789
01:38:07,238 --> 01:38:11,367
Ο Δράκουλας έχει θεραπεία
για την κατάρα του λυκάνθρωπου.
790
01:38:12,535 --> 01:38:16,914
Βρες τη θεραπεία!
Σώσε τον εαυτό σου!
791
01:38:28,259 --> 01:38:30,052
Πάμε να τη βρούμε.
792
01:38:30,136 --> 01:38:31,971
Γιατί έχει θεραπεία;
793
01:38:32,054 --> 01:38:34,473
- Δε με νοιάζει!
- Εμένα με νοιάζει.
794
01:38:34,890 --> 01:38:37,518
Γιατί χρειάζεται θεραπεία;
795
01:38:38,102 --> 01:38:42,022
Γιατί μόνο ένας λυκάνθρωπος
μπορεί να τον σκοτώσει!
796
01:38:42,314 --> 01:38:43,858
Αυτό έλεγε ο πίνακας!
797
01:38:43,941 --> 01:38:47,236
Μα χρησιμοποιεί αιώνες
λυκάνθρωπους!
798
01:38:47,319 --> 01:38:50,698
Μα αν του επιτίθετο ένας...
799
01:38:50,781 --> 01:38:53,826
θα 'πρεπε να λύσει την κατάρα!
800
01:38:54,535 --> 01:38:55,995
Δείξε τους το αντίδοτο.
801
01:38:56,078 --> 01:38:58,622
Δεν το δείχνω.
802
01:38:59,957 --> 01:39:01,333
Θα το δείξω.
803
01:39:02,001 --> 01:39:04,712
Όταν χτυπήσει μεσάνυχτα...
804
01:39:04,795 --> 01:39:06,130
θα σκοτώσεις τον Δράκουλα.
805
01:39:06,213 --> 01:39:07,590
Θα πάρεις το αντίδοτο...
806
01:39:07,673 --> 01:39:09,633
πριν το τελευταίο χτύπημα.
807
01:39:09,717 --> 01:39:11,552
Είσαι τρελός;
808
01:39:11,635 --> 01:39:14,221
Αν υποψιαστούν
ότι τους κοροϊδεύεις...
809
01:39:14,305 --> 01:39:15,639
κόψε ένα δάχτυλο.
810
01:39:15,723 --> 01:39:18,017
- Κάτι θα κόψω.
- Είναι σ' εκείνο τον πύργο.
811
01:39:18,100 --> 01:39:20,561
Και στον άλλον;
812
01:39:20,644 --> 01:39:21,979
Είναι...
813
01:39:22,063 --> 01:39:25,524
το εργαστήριο!
Θα σου έλεγα ψέματα;
814
01:39:26,442 --> 01:39:28,110
Όχι, αν θες να ζήσεις.
815
01:39:29,153 --> 01:39:33,032
Αν δε θεραπευτώ στο τελευταίο
χτύπημα του ρολογιού...
816
01:39:36,368 --> 01:39:38,621
- Δεν μπορώ.
- Πρέπει.
817
01:39:48,506 --> 01:39:49,799
Δε μ' αρέσει αυτό το σχέδιο.
818
01:39:49,882 --> 01:39:52,510
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
819
01:39:52,760 --> 01:39:54,220
Δεν καταλαβαίνεις.
820
01:39:54,303 --> 01:39:56,388
Δε με νοιάζει τι θα πάθω εγώ.
821
01:39:56,680 --> 01:39:58,933
Πρέπει να σώσουμε
την οικογένειά μου.
822
01:39:59,100 --> 01:40:02,269
Αν καθυστερήσεις,
φύγε τρέχοντας.
823
01:40:06,107 --> 01:40:07,650
Μην αργήσεις.
824
01:40:21,247 --> 01:40:23,749
Πήγαινε.
825
01:40:49,525 --> 01:40:52,236
Φύγετε από πάνω μου,
σκουλήκια της κόλασης!
826
01:40:55,990 --> 01:40:59,493
Γιατί παραπονιέσαι;
Γι' αυτό δημιουργήθηκες.
827
01:40:59,577 --> 01:41:03,706
Για ν' αποδειχτεί πως
δε δημιουργεί ζωή μόνο ο Θεός!
828
01:41:04,123 --> 01:41:08,627
Τώρα πρέπει να δώσεις ζωή
στα παιδιά μου.
829
01:41:09,295 --> 01:41:10,379
Πάνω!
830
01:42:24,453 --> 01:42:26,080
Εκεί είναι.
831
01:42:31,460 --> 01:42:33,087
Θα πάω πρώτη.
832
01:42:59,488 --> 01:43:01,657
Μείνετε όσο θέλετε!
833
01:43:01,741 --> 01:43:04,869
Πήγατε να τη φέρετε στον Ιγκόρ!
Ο Ιγκόρ σας την έφερε!
834
01:43:47,411 --> 01:43:51,665
- Πήγαινε. Πιάσ' την.
- Πιάσ' την εσύ.
835
01:43:52,124 --> 01:43:53,709
Έχω μάθει...
836
01:43:53,793 --> 01:43:57,171
να μη βάζω πρώτος το χέρι
σε ημίρρευστο υλικό!
837
01:44:03,803 --> 01:44:06,889
- Σας τρόμαξα;
- Όχι.
838
01:44:08,015 --> 01:44:11,519
Τότε πρέπει
να προσπαθήσω πιο πολύ.
839
01:44:18,901 --> 01:44:21,153
Ημίρρευστο υλικό! Τι σου είπα;
840
01:44:21,821 --> 01:44:23,489
Πιάσ' το!
841
01:44:32,498 --> 01:44:34,500
Καίει!
842
01:44:35,835 --> 01:44:39,171
Πρέπει να πάμε το αντίδοτο
στον Βαν Χέλσινγκ!
843
01:44:42,258 --> 01:44:44,135
Δε φεύγετε, αν δεν πω εγώ.
844
01:44:44,218 --> 01:44:46,011
Τρέξε, Καρλ!
845
01:44:46,971 --> 01:44:49,890
Θα φύγεις όταν θα 'σαι νεκρή!
846
01:46:05,007 --> 01:46:08,552
Τι κάνεις; Βρες τ' αντίδοτο!
847
01:46:08,636 --> 01:46:11,388
- Το ψάχνουν οι φίλοι μου.
- Φίλοι;
848
01:46:11,472 --> 01:46:13,224
Ναι. Θες έναν;
849
01:46:13,307 --> 01:46:15,935
Δεν ξεβιδώνουν. Θα πονέσεις.
850
01:46:16,018 --> 01:46:17,853
Έχω συνηθίσει τον πόνο.
851
01:46:17,937 --> 01:46:20,022
Καταλαβαίνεις
ότι είσαι ζωντανός.
852
01:46:37,623 --> 01:46:39,792
Δώσε μου ζωή!
853
01:46:55,057 --> 01:46:58,769
Άλλο ένα σοκ
και τα μικρά μου θα ζήσουν!
854
01:47:12,575 --> 01:47:14,785
Σχεδόν λύθηκες, φίλε μου.
855
01:49:32,339 --> 01:49:34,258
Βοήθησέ με!
856
01:49:34,508 --> 01:49:36,677
Μα πρέπει να πεθάνεις!
857
01:49:37,011 --> 01:49:39,263
Θέλω να ζήσω!
858
01:49:42,767 --> 01:49:44,143
Εντάξει.
859
01:49:49,356 --> 01:49:51,400
Να χαίρεσαι...
860
01:49:51,484 --> 01:49:55,279
που θα κλάψω
πάνω στο νεκρό κορμί σου.
861
01:49:59,867 --> 01:50:01,827
Κρατήσου!
862
01:50:02,787 --> 01:50:05,081
Θα σε ελευθερώσω!
863
01:50:39,115 --> 01:50:41,242
Άργησες, φίλε μου.
864
01:50:42,576 --> 01:50:44,412
Τα παιδιά μου ζουν!
865
01:50:45,079 --> 01:50:48,082
Πρέπει να σκοτώσω εσένα τότε.
866
01:50:48,666 --> 01:50:49,750
Σωστά.
867
01:50:52,670 --> 01:50:53,963
Ας γίνει έτσι.
868
01:51:05,266 --> 01:51:08,060
Όχι! Δεν μπορεί!
869
01:51:22,241 --> 01:51:25,619
Είμαστε κι οι δυο μέρη
του ίδιου παιχνιδιού, Γαβριήλ.
870
01:51:25,995 --> 01:51:29,874
Δεν είναι ανάγκη
να είμαστε αντίπαλοι.
871
01:52:17,004 --> 01:52:21,008
Πήγαινε
να βοηθήσεις τον Βαν Χέλσινγκ!
872
01:52:25,096 --> 01:52:26,680
Τώρα!
873
01:52:27,723 --> 01:52:29,058
Σ' ευχαριστώ.
874
01:52:56,085 --> 01:53:00,840
Άννα, θέλω βοήθεια!
875
01:53:04,343 --> 01:53:05,511
Γρήγορα!
876
01:53:16,480 --> 01:53:18,649
Πέταξέ το σε μένα!
877
01:53:47,553 --> 01:53:50,973
Σε χρησιμοποιούν, Γαβριήλ,
όπως και μένα.
878
01:53:51,515 --> 01:53:54,185
Εγώ δραπέτευσα. Μπορείς κι εσύ.
879
01:54:36,894 --> 01:54:38,562
Άννα, αγάπη μου...
880
01:54:38,813 --> 01:54:42,400
το αίμα σου
θα με διατηρήσει όμορφη.
881
01:54:42,942 --> 01:54:44,944
Τι λες γι' αυτό;
882
01:54:49,532 --> 01:54:52,034
Αν θες να σκοτώσεις κάποιον,
σκότωσέ τον.
883
01:54:52,118 --> 01:54:54,286
Άσε τα λόγια.
884
01:55:18,728 --> 01:55:20,312
Δεν καταλαβαίνεις;
885
01:55:20,479 --> 01:55:24,316
Μπορούμε να είμαστε φίλοι!
Συνεργάτες!
886
01:55:25,735 --> 01:55:27,403
Συμπολεμιστές!
887
01:55:58,059 --> 01:56:02,354
Σου είπα ότι εσύ με δολοφόνησες;
888
01:56:02,897 --> 01:56:06,984
Πρέπει να 'ναι μεγάλο βάρος.
Κατάρα...
889
01:56:07,735 --> 01:56:10,237
να 'σαι
το Αριστερό Χέρι του Θεού.
890
01:56:12,990 --> 01:56:15,868
Ζωή θέλω μόνο, Γαβριήλ.
891
01:56:16,452 --> 01:56:18,621
Τη συνέχιση του είδους μου.
892
01:56:19,163 --> 01:56:22,958
Κι ίσως την επιστροφή
του δαχτυλιδιού μου.
893
01:56:27,171 --> 01:56:30,091
Μη φοβάσαι, Γαβριήλ. Μη φοβάσαι.
894
01:56:31,592 --> 01:56:36,514
Θα σου δώσω πίσω τη ζωή σου,
τη μνήμη σου.
895
01:56:37,598 --> 01:56:40,267
Κάποια πράγματα καλύτερα
να μένουν ξεχασμένα.
896
01:57:13,467 --> 01:57:14,719
Για τον Θεό!
897
01:57:23,936 --> 01:57:25,646
Ο Θεός να με συγχωρέσει.
898
01:58:00,222 --> 01:58:01,640
Είναι νεκρή.
899
01:58:58,864 --> 01:59:02,118
"Ας αναπαυθεί σε αιώνια ειρήνη,
Κύριε, και είθε το αιώνιο φως...
900
01:59:02,201 --> 01:59:04,703
"να λάμπει πάνω της. Στην ψυχή
της και στις ψυχές όλων...
901
01:59:12,545 --> 01:59:14,213
"Στην ψυχή της
και στις ψυχές όλων...
902
01:59:14,296 --> 01:59:17,299
"είθε να δείξουν το έλεός τους
οι νεκροί... "
903
02:02:06,177 --> 02:02:08,763
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
904
02:02:10,000 --> 02:02:29,764
SiNCRONiZACiON POR
~|~ N3krA ~|~
SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam