1 00:00:10,385 --> 00:00:12,345 Tämänkin tekstityksen tarjoaa: 2 00:00:12,387 --> 00:00:12,929 W 3 00:00:12,971 --> 00:00:13,179 WW 4 00:00:13,221 --> 00:00:13,388 WWW 5 00:00:13,430 --> 00:00:13,638 WWW. 6 00:00:13,680 --> 00:00:13,888 WWW.D 7 00:00:13,930 --> 00:00:14,139 WWW.DI 8 00:00:14,180 --> 00:00:14,347 WWW.DIV 9 00:00:14,389 --> 00:00:14,597 WWW.DIVX 10 00:00:14,639 --> 00:00:14,848 WWW.DIVXF 11 00:00:14,889 --> 00:00:15,098 WWW.DIVXFI 12 00:00:15,140 --> 00:00:15,306 WWW.DIVXFIN 13 00:00:15,348 --> 00:00:15,557 WWW.DIVXFINL 14 00:00:15,598 --> 00:00:15,807 WWW.DIVXFINLA 15 00:00:15,849 --> 00:00:16,057 WWW.DIVXFINLAN 16 00:00:16,099 --> 00:00:16,266 WWW.DIVXFINLAND 17 00:00:16,307 --> 00:00:16,516 WWW.DIVXFINLAND. 18 00:00:16,558 --> 00:00:16,766 WWW.DIVXFINLAND.O 19 00:00:16,808 --> 00:00:17,017 WWW.DIVXFINLAND.OR 20 00:00:17,267 --> 00:00:17,475 WWW.DIVXFINLAND.ORG 21 00:00:17,767 --> 00:00:17,976 WWW.DIVXFINLAND.ORG 22 00:00:18,059 --> 00:00:19,185 WWW.DIVXFINLAND.ORG 23 00:00:19,394 --> 00:00:27,110 Suomennos: Dille ja JayJayKing. Oikoluku: Haunted. 24 00:00:37,120 --> 00:00:41,458 TRANSILVANIA 1887 25 00:00:52,761 --> 00:00:58,058 Se elää! 26 00:01:12,906 --> 00:01:16,618 Tuolla hän on! Iskekää uudelleen! 27 00:01:25,085 --> 00:01:29,339 - Onnistuimme! - Ai, se olettekin vain te, kreivi. 28 00:01:29,589 --> 00:01:33,927 Aloin jo menettää uskoani, Victor. 29 00:01:35,512 --> 00:01:41,851 Sääli, että niin pieni asia, kuin haudanryöstö pilaa voitonhetkemme. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,814 Niin, minun on paettava täältä. 31 00:01:45,939 --> 00:01:49,567 Minne aiot paeta, Victor? 32 00:01:49,818 --> 00:01:56,908 Kokeesi ovat tehneet sinusta epätoivotun vieraan suurimmassa osassa sivistynyttä maailmaa. 33 00:01:56,991 --> 00:02:00,620 Menen kauas täältä. Sieltä häntä ei löydetä koskaan. 34 00:02:00,745 --> 00:02:02,372 Ei, Victor. 35 00:02:02,622 --> 00:02:07,043 Minä otan hänet nyt huostaani. 36 00:02:07,127 --> 00:02:10,714 - Mitä tarkoitatte? - Miksi luulet, että toin sinut tänne? 37 00:02:10,880 --> 00:02:13,633 Miksi luulet minun antaneen sinulle nämä tarvikkeet ja tämän laboratorion? 38 00:02:13,800 --> 00:02:18,972 - Sanoitte uskovanne työhöni. - Niinhän minä uskonkin. 39 00:02:19,097 --> 00:02:23,518 Mutta kuten itse sanoit, - 40 00:02:23,601 --> 00:02:26,980 tämä oli tieteen voitto - 41 00:02:27,564 --> 00:02:30,525 Jumalasta! 42 00:02:32,235 --> 00:02:36,489 Nyt luomuksesi alkaa toteuttaa minun aikeitani. 43 00:02:39,451 --> 00:02:42,203 Mitä aikeita? 44 00:02:53,673 --> 00:02:55,508 Luoja paratkoon! 45 00:02:55,633 --> 00:02:59,346 Ennemmin tapan itseni, kuin autan teitä sellaisessa. 46 00:02:59,512 --> 00:03:02,682 Siitä vain. En tarvitse sinua enää, Victor. 47 00:03:02,849 --> 00:03:05,185 Tarvitsen vain häntä. 48 00:03:05,352 --> 00:03:07,604 Hän on avain. 49 00:03:07,729 --> 00:03:11,232 En voisi sallia häntä käytettävän niin pahaan tarkoitukseen. 50 00:03:11,399 --> 00:03:13,401 Minä voisin. 51 00:03:13,485 --> 00:03:16,863 Itse asiassa morsiameni vaativat sitä. 52 00:03:19,949 --> 00:03:25,747 - Igor, auta minua! - Olette olleet minulle kiltti, tohtori. 53 00:03:25,872 --> 00:03:31,586 Mukava minua kohtaan, tohtori. Mutta hän maksaa minulle. 54 00:03:34,839 --> 00:03:36,174 Älkää tulko lähemmäs! 55 00:03:36,716 --> 00:03:40,637 Et voi tappaa minua, Victor. 56 00:03:45,475 --> 00:03:48,061 Olen jo kuollut. 57 00:04:42,824 --> 00:04:46,244 Tohtori Frankenstein! 58 00:04:48,246 --> 00:04:53,543 Se suuntaa kohti tuulimyllyä! Perään! 59 00:05:35,752 --> 00:05:39,673 Polttakaa se maan tasalle! 60 00:06:22,340 --> 00:06:25,135 Miksi? 61 00:06:44,029 --> 00:06:45,405 Vampyyreja! 62 00:06:45,488 --> 00:06:48,158 Paetkaa henkenne edestä! 63 00:07:09,804 --> 00:07:12,390 Isä... 64 00:07:49,260 --> 00:07:54,099 VUOTTA MYÖHEMMIN PARIISISSA 65 00:07:55,600 --> 00:08:00,146 VAN HELSING ELÄVÄNÄ TAl KUOLLEENA 66 00:09:26,858 --> 00:09:30,028 - Iltaa. - Sinä olet suurikokoinen. 67 00:09:30,904 --> 00:09:33,490 Tulet olemaan vaikea sulatettava. 68 00:09:33,615 --> 00:09:37,452 En haluaisi olla vaivaksi. 69 00:09:44,167 --> 00:09:48,296 - En osunut sinuun Lontoossa. - No kyllä tasan osuit. 70 00:09:48,630 --> 00:09:50,840 - Tuo oli hyvä. - Tohtori Jekyll, - 71 00:09:50,924 --> 00:09:52,676 syytän teitä Pyhän veljeskunnan nimissä... 72 00:09:52,801 --> 00:09:55,762 - Olen herra Hyde nyt. - Kahdentoista miehen, - 73 00:09:55,845 --> 00:09:56,888 kuuden naisen... 74 00:09:56,930 --> 00:10:02,352 ...neljän lapsen ja kolmen vuohen murhista sekä siipikarjan joukkoteurastuksesta. 75 00:10:03,019 --> 00:10:10,402 - Sinä olet suuri Van Helsing. - Ja sinä olet mielipuoli. 76 00:10:14,406 --> 00:10:17,158 Meillä kaikilla on omat pienet ongelmamme. 77 00:10:19,619 --> 00:10:21,871 Esimieheni haluaisivat minun nappaavan sinut elävänä, - 78 00:10:21,996 --> 00:10:24,582 jotta he voisivat pelastaa paremman puoliskosi. 79 00:10:24,833 --> 00:10:27,377 Niin varmasti haluaisivatkin. 80 00:10:27,544 --> 00:10:30,922 Minä taas haluaisin tappaa sinut ja lopettaa työpäiväni. 81 00:10:31,172 --> 00:10:33,842 Mutta annetaanpa sinun päättää. 82 00:10:34,009 --> 00:10:36,970 Annetaan vain. 83 00:10:57,365 --> 00:11:01,703 Täältä tullaan, olitpa valmis tai et! 84 00:11:05,999 --> 00:11:08,877 Korvani! 85 00:11:36,821 --> 00:11:39,908 Ei! 86 00:11:40,825 --> 00:11:44,162 Tuo varmasti suututti sinut. 87 00:11:53,588 --> 00:11:56,049 Pariisi! 88 00:12:02,889 --> 00:12:07,435 Sinunkin mielestäsi täältä on varmasti upeat näkymät. 89 00:12:12,774 --> 00:12:16,820 Oli mukava asioida kanssasi. Au revoir! 90 00:12:36,965 --> 00:12:39,551 Ei, ei, ei! 91 00:12:46,349 --> 00:12:48,101 Minun vuoroni. 92 00:13:12,834 --> 00:13:15,086 Olkoon Luoja sinulle armollinen. 93 00:13:31,394 --> 00:13:35,273 Van Helsing! Murhaaja! 94 00:13:44,741 --> 00:13:48,244 VATIKAANIVALTIO - ROOMA 95 00:14:03,426 --> 00:14:05,762 - Isä, anna minulle anteeksi, sillä olen... - Tehnyt syntiä, tiedetään. 96 00:14:06,137 --> 00:14:08,264 Osaat sen hyvin. 97 00:14:08,431 --> 00:14:10,433 Särjit katedraalin ikkunan. 98 00:14:10,517 --> 00:14:13,269 Se oli herra Hyde. 99 00:14:13,436 --> 00:14:17,857 1200-luvulta, yli 600 vuotta vanha. 100 00:14:18,441 --> 00:14:20,151 Toivon sinulle viikon matkaa helvettiin siitä hyvästä. 101 00:14:20,318 --> 00:14:23,029 - Se olisi mukavaa vaihtelua. - Älä käsitä minua väärin. 102 00:14:23,113 --> 00:14:25,490 Työsi tehokkuutta ei voi kiistää. 103 00:14:25,615 --> 00:14:28,702 Toteutustapasi vain vetävät aivan liikaa huomiota puoleensa. 104 00:14:28,868 --> 00:14:31,621 Me olemme suojelijoita emmekä petoja. 105 00:14:32,080 --> 00:14:34,124 Luuletko, että olen mielelläni Euroopan etsityin mies? 106 00:14:34,290 --> 00:14:36,710 Miksette sinä ja Veljeskunta tee asialle mitään? 107 00:14:36,793 --> 00:14:42,257 - Koska meitä ei ole olemassa. - Sitten ei ole minuakaan. 108 00:14:44,801 --> 00:14:48,638 Kun löysimme sinut ryömimässä ylös kirkon portaita - 109 00:14:48,888 --> 00:14:52,392 tiesimme, että Jumala oli lähettänyt sinut. 110 00:14:52,642 --> 00:14:55,103 - Miksei Hän tee sitä itse? - Älä ole naurettava. 111 00:14:55,228 --> 00:14:59,524 Menetit jo muistisi hyvittääksesi entiset syntisi. 112 00:14:59,607 --> 00:15:06,031 Jos haluat sen takaisin, suosittelen jatkamaan meidän palveluksessamme. 113 00:15:06,197 --> 00:15:09,034 Ilman meitä maailma olisi pimeyden hallitsema. 114 00:15:09,117 --> 00:15:12,162 Hallituksia ja imperiumeja syntyisi ja musertuisi. 115 00:15:12,245 --> 00:15:17,167 Me olemme suojelleet ihmiskuntaa aikojen alusta asti. 116 00:15:17,250 --> 00:15:19,753 Olemme viimeinen toivo pahuutta vastaan. 117 00:15:19,836 --> 00:15:23,173 Ja silti kukaan ei tiedä meidän olemassaolostamme. 118 00:15:23,340 --> 00:15:28,261 Teillä ne hirviöt ovat vain pahoja olentoja, jotka täytyy tuhota ja karkottaa. 119 00:15:29,846 --> 00:15:33,600 Minä joudun katsomaan, kun he kuolevat ja muuttuvat ihmismuotoonsa. 120 00:15:33,767 --> 00:15:36,853 Sinulle tämä on uskosi koettelemus. 121 00:15:37,812 --> 00:15:41,441 Nyt sinun täytyy matkata itään. 122 00:15:41,775 --> 00:15:45,070 Romanian itäpuolelle. 123 00:15:45,320 --> 00:15:49,783 Kirotulle maalle, jota vainoavat kaikenlaiset painajaismaiset olennot. 124 00:15:50,116 --> 00:15:54,871 - Johtajanaan heillä on kreivi Dracula. - Dracula? 125 00:15:55,038 --> 00:16:00,043 Niin. Hänenlaistaan et ole ennen kohdannut. 126 00:16:00,126 --> 00:16:05,548 Hänen tarinansa alkoi 450 vuotta sitten. Silloin transilvanialainen ritari, - 127 00:16:05,590 --> 00:16:10,970 nimeltään Valerious Vanhempi, vannoi ettei hänen sukunsa lepäisi ennen kuin - 128 00:16:11,137 --> 00:16:14,474 Dracula olisi karkotettu. 129 00:16:14,557 --> 00:16:20,647 He eivät ole vielä onnistuneet, ja heidän sukunsa on loppumassa. 130 00:16:20,730 --> 00:16:25,068 Hänen jälkeläisensä Boris Valerious, - 131 00:16:25,193 --> 00:16:29,030 mustalaisruhtinas, katosi noin 12 kuukautta sitten. 132 00:16:29,280 --> 00:16:34,244 Hänen ainoa poikansa, prinssi Velkan, ja tyttärensä prinsessa Anna. 133 00:16:34,369 --> 00:16:37,664 Jos heidät tapetaan ennen kuin Dracula saadaan karkotettua - 134 00:16:37,831 --> 00:16:43,294 heidän sukunsa yhdeksän sukupolvea eivät koskaan pääse Pietarin porteille. 135 00:16:44,170 --> 00:16:47,882 Jo yli 400 vuotta heidän sukunsa on suojellut kotimaataan. 136 00:16:48,049 --> 00:16:50,510 He ovat antaneet henkensä. 137 00:16:50,635 --> 00:16:57,183 - Emme saa antaa heidän menehtyä. - Lähetät siis minut helvettiin. 138 00:16:57,851 --> 00:17:00,186 Sinnepäin. 139 00:17:02,439 --> 00:17:06,443 Valerius Vanhempi jätti tämän tänne 400 vuotta sitten. 140 00:17:06,693 --> 00:17:10,947 Emme tiedä sen merkitystä, mutta hän ei olisi jättänyt sitä suotta. 141 00:17:11,281 --> 00:17:14,242 Latinankielinen kirjoitus kääntyy näin: 142 00:17:14,325 --> 00:17:18,246 "Jumalan nimessä, avatkaa tämä ovi. " 143 00:17:18,496 --> 00:17:21,583 Siinä on vaakuna. 144 00:17:24,127 --> 00:17:27,505 Niin. Samanlainen kuin sormuksessasi. 145 00:17:27,672 --> 00:17:33,970 Uskon sinun löytävän Transilvaniasta tahtomasi tiedot synneistäsi. 146 00:17:39,142 --> 00:17:42,228 Nopeammin. 147 00:17:42,479 --> 00:17:45,774 Nopeammin! 148 00:17:46,107 --> 00:17:48,985 Melkein valmis... Siinähän sinä oletkin. 149 00:17:49,569 --> 00:17:52,030 Toitko herra Hyden tänne vai tapoitko hänet? 150 00:17:52,155 --> 00:17:53,281 Tapoit hänet, vai mitä? 151 00:17:53,531 --> 00:17:57,744 Siksi he aina suuttuvat. Kun he pyytävät tuomaan jonkun, he eivät tarkoita ruumiina. 152 00:17:58,328 --> 00:18:02,916 Et ilmeisesti ole juttutuulella. Haluan näyttää sinulle muutaman uuden lelun. 153 00:18:02,999 --> 00:18:05,377 Kuka tahansa idiootti osaa tehdä miekan. 154 00:18:06,127 --> 00:18:08,380 - Anteeksi, isä. - Jatketaan matkaa, Carl. 155 00:18:09,255 --> 00:18:12,759 Ota tämä. Valkosipulirenkaita. 156 00:18:13,134 --> 00:18:19,766 Pyhää vettä, hopeaseiväs, risti. 157 00:18:22,310 --> 00:18:24,813 Miksen saa tuollaista? 158 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 Et ole tainnut ennen metsästää vampyyreja? 159 00:18:27,399 --> 00:18:29,859 Vampyyrit ja noidat. Sama asia. 160 00:18:30,026 --> 00:18:32,028 - Parhaimmillaan hyvin kypsennettyinä. - Eivät ne ole lainkaan samanlaisia. 161 00:18:32,112 --> 00:18:36,241 Vampyyri ei ole noidan kaltainen. Isoäitinikin pystyisi surmaamaan noidan. 162 00:18:36,574 --> 00:18:39,744 Et ole ikinä ollut Vatikaanin ulkopuolella, miten tiedät noin paljon vampyyreista? 163 00:18:39,828 --> 00:18:43,957 Olen lukenut. Tässä on jotakin uutta. 164 00:18:44,207 --> 00:18:47,377 Glyseriini 48. 165 00:18:52,215 --> 00:18:55,427 Anteeksi! 166 00:18:56,177 --> 00:18:58,555 Aika tujua tavaraa. 167 00:18:59,097 --> 00:19:01,349 Tässä on uusin keksintöni. 168 00:19:01,599 --> 00:19:05,937 Se toimii kaasulla ja pystyy sinkoamaan nuolia sarjassa uskomattomalla nopeudella. 169 00:19:06,396 --> 00:19:09,649 Vedät vain liipaisimesta ja pidät sen pohjassa. 170 00:19:09,733 --> 00:19:12,610 Olen kuullut tarinoita Transilvaniasta. Usko pois, tämä tulee tarpeeseen. 171 00:19:13,069 --> 00:19:16,156 - Olen nero. - Vaikka itse sanotkin. 172 00:19:16,322 --> 00:19:19,075 Niin sanoinkin. Olen taidoistani hyvin ylpeä. 173 00:19:19,951 --> 00:19:23,038 - Keksitkö tämänkin? - Olen työskennellyt sen kimpussa jo 12 vuotta. 174 00:19:23,204 --> 00:19:27,542 Siinä on jäähtynyttä magmaa Vesuvius-vuoresta. Siihen on yhdistetty myös alkaloideja. 175 00:19:27,792 --> 00:19:29,419 - Ainutlaatuinen. - Mihin tarkoitukseen se on? 176 00:19:29,544 --> 00:19:30,962 En tiedä vielä. 177 00:19:31,212 --> 00:19:34,466 - Mutta eiköhän siitä vielä hyötyä ole. - 12 vuotta, etkä tiedä mitä se tekee? 178 00:19:34,549 --> 00:19:37,218 Tiedän, mutten sitä, mihin sitä tulisi käyttää. 179 00:19:37,469 --> 00:19:41,306 Se luo yhtä voimakasta valoa kuin aurinko. 180 00:19:41,556 --> 00:19:45,352 - Mitä hyötyä siitä on? - Sillä voi vaikka sokaista viholliset. 181 00:19:45,518 --> 00:19:47,937 Pysäyttää villipetoja. 182 00:19:48,021 --> 00:19:49,647 - Käytä mielikuvitustasi. - Ei, Carl. 183 00:19:50,398 --> 00:19:52,025 Käytämme sinun mielikuvitustasi, ja siksi tuletkin mukaani. 184 00:19:52,400 --> 00:19:53,818 En helvetissä tule! 185 00:19:53,943 --> 00:19:57,781 Sinä kiroilit! Munkit eivät saa kiroilla. 186 00:19:58,031 --> 00:20:01,493 Minä olenkin vasta noviisi. Saan kiroilla niin paljon kuin lystään. 187 00:20:01,576 --> 00:20:02,786 Hitto vie. 188 00:20:03,119 --> 00:20:06,206 Kardinaali käski sinun pitää minut hengissä. 189 00:20:06,581 --> 00:20:08,208 Niin pitkään kuin mahdollista. 190 00:20:08,541 --> 00:20:10,710 Mutta enhän minä ole kenttämies! 191 00:20:10,835 --> 00:20:15,090 Van Helsing? En tahdo mennä Transilvaniaan! 192 00:20:55,296 --> 00:21:00,802 Tule vain. Dracula vapautti sinut syystä. 193 00:21:23,366 --> 00:21:26,327 Vetäkää! 194 00:21:26,494 --> 00:21:29,372 Se on jumissa. 195 00:21:34,836 --> 00:21:38,840 - Ei, Anna. Se tappaa sinut! - Veljeni on tuolla. 196 00:21:40,467 --> 00:21:43,845 Leikatkaa köysi heti! 197 00:21:56,733 --> 00:21:58,151 Velkan! 198 00:22:09,037 --> 00:22:10,538 Etsikää aseeni! 199 00:22:10,705 --> 00:22:14,834 Etsikää Velkanin ase, siinä on hopealuoteja. 200 00:22:17,045 --> 00:22:20,048 Anna, pian nyt! 201 00:22:22,384 --> 00:22:28,056 - Väistäkää! - Anna, varo! 202 00:23:00,547 --> 00:23:02,674 Velkan... 203 00:23:07,012 --> 00:23:09,556 Luoja, - 204 00:23:10,140 --> 00:23:12,600 mitä minä nyt teen? 205 00:24:23,421 --> 00:24:26,591 - Mitä sinä sitten muistat? - Ei nyt, Carl. 206 00:24:26,675 --> 00:24:31,930 - Kai sinä nyt jotain muistat. - Muistan taistelleeni roomalaisia vastaan. 207 00:24:32,180 --> 00:24:35,684 - Sehän tapahtui 1738. - Itsehän sinä kysyit. 208 00:24:37,727 --> 00:24:39,020 Mitä me teemme täällä? 209 00:24:39,270 --> 00:24:41,523 Miksi sen Draculan tappaminen on niin tärkeää? 210 00:24:41,690 --> 00:24:43,191 Koska hän on paholaisen poika. 211 00:24:43,441 --> 00:24:44,651 Muita syitä? 212 00:24:44,818 --> 00:24:47,987 Koska jos tapamme hänet, myös kaikki hänen puremansa kuolevat. 213 00:24:48,154 --> 00:24:52,909 - Vieläkö muita syitä? - Tervetuloa Transilvaniaan. 214 00:25:03,920 --> 00:25:08,008 - Onko se aina tällaista? - Hyvin paljolti. 215 00:25:08,091 --> 00:25:11,011 Kääntykää ympäri! 216 00:25:13,680 --> 00:25:15,015 Näyttäkää kasvonne. 217 00:25:15,098 --> 00:25:17,851 - Miksi? - Me emme luota muukalaisiin. 218 00:25:18,101 --> 00:25:22,022 Muukalaiset eivät kestä täällä kauan. 219 00:25:25,150 --> 00:25:28,111 Hyvät herrat, teidät riisutaan nyt aseista. 220 00:25:28,570 --> 00:25:31,781 Sopii yrittää. 221 00:25:33,908 --> 00:25:38,329 - Kieltäydyttekö noudattamasta lakejamme? - Teidän lakinne ovat minulle merkityksettömiä. 222 00:25:38,788 --> 00:25:41,249 Selvä. Tappakaa heidät! 223 00:25:41,416 --> 00:25:43,877 - Tulin auttamaan! - En tarvitse apua. 224 00:25:44,127 --> 00:25:45,754 Niinkö? 225 00:26:01,644 --> 00:26:04,814 Suojaan! 226 00:26:05,607 --> 00:26:07,734 Lapseni! 227 00:26:34,052 --> 00:26:38,598 - Pysy tässä. - Pysy itse. Minua ne yrittävät tappaa. 228 00:26:44,062 --> 00:26:48,817 - Marishka, tapa muukalainen! - Mielelläni. 229 00:26:53,363 --> 00:26:56,032 Juoskaa! 230 00:27:04,916 --> 00:27:10,088 - Carl, tästä ei ole hyötyä. - Tähtää niiden sydämiin. 231 00:27:50,795 --> 00:27:53,465 Aurinko. 232 00:28:53,274 --> 00:28:56,152 Van Helsing... 233 00:29:00,657 --> 00:29:03,535 Pidätkö lentämisestä, Anna? 234 00:29:59,090 --> 00:30:01,885 Terve, Anna. 235 00:30:06,181 --> 00:30:08,850 Mukava nähdä sinuakin, Aleera. 236 00:30:52,602 --> 00:30:58,274 - Teinkö sinulle jotain edellisessä elämässä? - Älä pelleile minun kanssani, prinsessa. 237 00:31:01,027 --> 00:31:03,905 Tiedän mitä piilottelet sydämessäsi. 238 00:31:04,781 --> 00:31:10,161 Toivottavasti sinulla on sydän, Aleera. Sillä jonain päivänä aion lävistää sen. 239 00:31:21,381 --> 00:31:23,091 Tämän pitäisi hoitaa homma. 240 00:31:24,300 --> 00:31:26,428 Pyhää vettä! 241 00:31:32,017 --> 00:31:35,729 Lopeta temppuilu, Marishka, ja tapa hänet! 242 00:31:39,190 --> 00:31:44,070 - Niin kauheaa, niin surkeaa. - Kirkko. 243 00:31:55,790 --> 00:32:00,211 30-vuotista. Täydellinen ikä. 244 00:32:00,587 --> 00:32:02,922 Hei, Anna, rakkaani. 245 00:32:13,808 --> 00:32:17,520 Viimeinen Valerious. 246 00:32:50,845 --> 00:32:55,475 Tunnen tuoreen veren virtaavan hänen suonissaan. 247 00:32:56,476 --> 00:32:58,103 Tuolta hän tulee! 248 00:33:03,149 --> 00:33:06,653 Minä haluan purra ensimmäisenä. 249 00:33:36,182 --> 00:33:38,977 Marishka! 250 00:34:25,148 --> 00:34:27,817 - Hän tappoi morsiamen! - Hän tappoi Marishkan. 251 00:34:27,942 --> 00:34:30,528 Hän tappoi Marishkan! 252 00:34:35,241 --> 00:34:37,619 - Hän tappoi vampyyrin! - Eikö se ole hyvä asia? 253 00:34:38,286 --> 00:34:43,541 Vampyyrit tappavat vain sen verran, mitä tarvit- sevat elääkseen. Ihmisen tai kaksi kuukaudessa. 254 00:34:43,708 --> 00:34:46,795 Nyt ne tappavat kostoksi. 255 00:34:48,505 --> 00:34:52,008 - Polttakaa heidät. - Oletko aina näin suosittu? 256 00:34:52,342 --> 00:34:53,551 Hyvin pitkälti. 257 00:34:53,802 --> 00:34:57,931 Hyvä herra, minkä nimen saan kaivertaa hautakiveenne? 258 00:34:58,181 --> 00:35:01,851 Hänen nimensä on Van Helsing. 259 00:35:07,190 --> 00:35:11,111 Maineenne kulkee edellänne. 260 00:35:14,489 --> 00:35:18,201 Pysy ensi kerralla lähelläni. Sinusta ei ole hyötyä kuolleena. 261 00:35:18,576 --> 00:35:21,413 Rohkeutta sinulta ainakin löytyy. 262 00:35:21,496 --> 00:35:25,291 Hän on ensimmäinen, joka on tappanut vampyyrin yli sataan vuoteen. 263 00:35:26,167 --> 00:35:28,837 Kyllä hän sillä on jo juoman ansainnut. 264 00:35:34,217 --> 00:35:36,886 Marishka! 265 00:35:45,061 --> 00:35:49,858 Mikseivät he voi jättää meitä rauhaan? Emme ole tappaneet kuin tarvitsemamme. 266 00:35:49,941 --> 00:35:54,446 Meidän täytyy syödä. Eivätkö he ymmärrä sitä? 267 00:35:54,529 --> 00:36:00,118 Enkö minä painottanut, miten tärkeää on tappaa Anna Valerious? 268 00:36:00,160 --> 00:36:05,832 - Ennen kuin hän tuhoaa sen, mitä yritämme luoda? - Menetimme Marishkan. 269 00:36:07,125 --> 00:36:12,422 Älkää surko. Etsin uuden morsiamen. 270 00:36:12,505 --> 00:36:16,926 Mitä? Olemmeko sinulle noin mitättömiä? 271 00:36:17,093 --> 00:36:21,681 - Eikö sinulla ole sydäntä? - Ei! Minulla ei ole sydäntä! 272 00:36:21,848 --> 00:36:25,685 En pysty rakastamaan enkä tuntemaan! 273 00:36:26,686 --> 00:36:31,941 En iloa enkä surua! 274 00:36:33,151 --> 00:36:36,029 Olen yksin. 275 00:36:39,115 --> 00:36:42,410 Ja tulen elämään ikuisesti. 276 00:36:43,203 --> 00:36:48,166 Voi herrani, eivät asiat noin huonosti ole. 277 00:36:49,542 --> 00:36:55,382 Käyn sotaa maailmaa ja sen kaikkia eläviä sieluja vastaan. 278 00:36:55,632 --> 00:36:59,094 Mutta pian viimeinen taistelu alkaa. 279 00:36:59,260 --> 00:37:02,138 On saatava selville, kuka se uusi tulokas on. 280 00:37:05,934 --> 00:37:09,062 Meidän täytyy ohjastaa häntä hieman. 281 00:37:10,855 --> 00:37:13,692 Olemme liian lähellä onnistumista tullaksemme nyt keskeytetyiksi. 282 00:37:13,775 --> 00:37:17,570 Ei! Viimeinen koe epäonnistui. 283 00:37:17,654 --> 00:37:21,491 Ole kiltti. Lupasit olla yrittämättä enää. 284 00:37:21,950 --> 00:37:26,621 Sydämeni ei kestäisi sitä surua, jos epäonnistuisimme jälleen. 285 00:37:36,464 --> 00:37:41,302 Tulkaa. Älkää pelätkö minua. 286 00:37:41,553 --> 00:37:47,142 Kaikki muut pelkäävät minua. Morsiameni eivät. 287 00:37:51,146 --> 00:37:52,605 Igor! 288 00:37:53,273 --> 00:37:55,734 Niin, herra? 289 00:37:56,192 --> 00:37:58,236 Miksi kidutat sitä olentoa? 290 00:37:59,320 --> 00:38:03,700 - Sen minä osaan. - Igor, muista tehdä muille se... 291 00:38:03,783 --> 00:38:06,619 Minkä haluat heidän tekevän sinulle. 292 00:38:06,995 --> 00:38:08,371 Herra... 293 00:38:08,496 --> 00:38:11,624 Mene nyt. 294 00:38:11,791 --> 00:38:15,128 Menkää kaikki Frankensteinin linnaan. 295 00:38:15,587 --> 00:38:20,592 Niin, yritämme uudelleen. 296 00:38:22,844 --> 00:38:25,805 - Miten pääsitte tänne? - Tulimme merta pitkin. 297 00:38:26,389 --> 00:38:28,683 - Niinkö? Merta pitkin? - Kyllä vain. 298 00:38:29,142 --> 00:38:30,602 Mistä löydän Draculan? 299 00:38:31,186 --> 00:38:35,857 Hän asui tässä rakennuksessa 400 vuotta sitten. Kukaan ei tiedä, missä hän nykyään asuu. 300 00:38:36,107 --> 00:38:39,569 Isäni tuijotti tuota maalausta tunteja etsien Draculan luolaa. 301 00:38:39,944 --> 00:38:43,490 - Siksikö tulitte? - Minä voin auttaa. 302 00:38:43,740 --> 00:38:45,825 - Kukaan ei voi auttaa minua. - Voin yrittää. 303 00:38:46,076 --> 00:38:49,579 Voit kuolla yrittäessäsi, kuten sukunikin. 304 00:38:49,704 --> 00:38:52,082 - Pystyn hoitelemaan tämän itsekin. - Sen huomasinkin. 305 00:38:52,165 --> 00:38:54,751 Vampyyrit hyökkäsivät päiväsaikaan, ne eivät koskaan tee niin. 306 00:38:54,918 --> 00:38:57,128 En ollut valmiina, mutta niin ei tapahdu enää. 307 00:38:57,295 --> 00:39:01,424 - Miksi ne hyökkäsivät päiväsaikaan? - Etten osaisi odottaa heitä. 308 00:39:01,549 --> 00:39:05,637 - He yrittävät epätoivoisesti päästä suvustani eroon. - Miksi juuri nyt? 309 00:39:05,887 --> 00:39:07,722 Kyselet liikaa. 310 00:39:07,847 --> 00:39:10,642 Yleensä kysyn vain nämä: Mitä minulla on vastassani, ja miten se tapetaan. 311 00:39:10,975 --> 00:39:14,229 Isäni vietti koko elämänsä etsien vastauksia, vuosi toisensa jälkeen. 312 00:39:14,312 --> 00:39:17,148 Tutkien tornissa olevaa suvun kirjastoa. 313 00:39:17,315 --> 00:39:19,693 - Carl, aloita kirjastosta. - Selvä. 314 00:39:20,735 --> 00:39:23,780 Ainoa tapa pelastaa sukusi on pysyä hengissä kunnes Dracula on surmattu. 315 00:39:23,863 --> 00:39:25,740 Kuka sen tappaa, jollen minä? 316 00:39:25,990 --> 00:39:27,450 Kuka on minua rohkeampi? 317 00:39:27,617 --> 00:39:29,994 Jos nyt menet sinne, olet helppo syötti. Heitä on paljon enemmän. 318 00:39:30,078 --> 00:39:34,124 Etkä sinä näe pimeässä. Aamulla lähdemme metsästämään. 319 00:39:35,208 --> 00:39:36,626 Mutta lähdemme yhdessä. 320 00:39:43,341 --> 00:39:46,720 Jotkut sanovat teitä murhaajaksi, herra Van Helsing. 321 00:39:46,803 --> 00:39:51,141 Toiset sanovat teidän olevan pyhä mies. Kumpi olette? 322 00:39:54,144 --> 00:39:56,771 Taidan olla hieman molempia. 323 00:39:59,566 --> 00:40:03,278 - Lupasin teille juoman. - Niin lupasit. 324 00:40:03,611 --> 00:40:06,197 Baari on käytävää eteenpäin, ottakaa sieltä itse. 325 00:40:06,322 --> 00:40:09,117 Minä taas menen lopettamaan tämän lopullisesti. 326 00:40:10,076 --> 00:40:12,203 Olen pahoillani siitä, että sinun täytyy kantaa tämä taakka yksin. 327 00:40:12,245 --> 00:40:14,664 Päinvastoin. Olen iloinen, että kannan sen yksin. 328 00:40:14,748 --> 00:40:17,751 - Olen pahoillani myös isäsi ja veljesi puolesta. - Tapaan heidät vielä. 329 00:40:17,834 --> 00:40:20,920 Me transilvanialaiset etsimme aina kirkkaita puolia kuolemasta. 330 00:40:21,004 --> 00:40:23,548 - Onko kuolemassa kirkkaita puolia? - On. 331 00:40:23,631 --> 00:40:26,009 Se riippuu vain siitä, miten sitä katsoo. 332 00:40:31,681 --> 00:40:34,309 Olen pahoillani tästäkin. 333 00:40:46,821 --> 00:40:48,573 Van Helsing. 334 00:40:59,834 --> 00:41:01,836 Van Helsing? 335 00:43:27,065 --> 00:43:30,151 - Velkan? - Anna. 336 00:43:30,235 --> 00:43:33,321 Luojan kiitos, olet hengissä. 337 00:43:34,239 --> 00:43:41,579 Anna, minulla on vain hetki aikaa. Kuuntele minua. Tiedän Draculan salaisuuden. Hänellä on... 338 00:43:46,418 --> 00:43:48,503 - Velkan? - Ole kiltti. 339 00:43:48,586 --> 00:43:52,215 Ei! 340 00:44:18,074 --> 00:44:21,244 Anna. 341 00:44:44,309 --> 00:44:49,105 Oletko kunnossa, Anna? 342 00:45:03,370 --> 00:45:07,040 - Miksi täällä haisee märältä koiralta? - Ihmissusi. 343 00:45:07,123 --> 00:45:10,585 - Siinä tapauksessa tarvitset hopealuoteja. - Hyvin tehty. 344 00:45:59,092 --> 00:46:02,512 Kuka metsästää ja ketä? 345 00:46:10,770 --> 00:46:14,441 Hieno yö. Minulle tämä on hieman ahdas. 346 00:46:14,482 --> 00:46:16,359 Mutta teille - 347 00:46:16,443 --> 00:46:21,656 se sopii täydellisesti. Sattuipa sopivasti. 348 00:46:22,824 --> 00:46:24,909 Susimies ei näköjään ole vielä tappanut teitä. 349 00:46:24,951 --> 00:46:28,663 Älä murehdi, yritys on kova. Sinua hän ei tunnu häiritsevän. 350 00:46:28,705 --> 00:46:32,959 En minä häntä pelkää. Minä vain siivoan hänen jälkiään. 351 00:46:33,501 --> 00:46:35,128 Jos ymmärrätte, mitä tarkoitan. 352 00:46:35,170 --> 00:46:39,674 - Eikö nyt ole hieman myöhäistä kaivaa hautoja? - Koskaan ei ole liian myöhäistä. 353 00:46:41,009 --> 00:46:44,554 Eihän sitä koskaan tiedä, milloin tarvitsee uutta. 354 00:46:47,140 --> 00:46:48,391 Älkää, herra. 355 00:46:48,683 --> 00:46:51,644 Luonteeni vain on sellainen. 356 00:47:03,656 --> 00:47:05,533 Ei! 357 00:47:08,578 --> 00:47:11,247 - Vauhtia! - Ei! 358 00:47:13,667 --> 00:47:17,295 - Miksi? - Kuristat minua. 359 00:47:17,379 --> 00:47:20,924 - Anna syy lopettaa. - En voi. 360 00:47:21,007 --> 00:47:23,343 Jos ihmiset tietäisivät... 361 00:47:25,345 --> 00:47:28,181 Hän ei ole enää veljesi, Anna. 362 00:47:28,932 --> 00:47:33,061 - Tiesitkö sinä? - Tiesin. 363 00:47:33,395 --> 00:47:36,940 Ennen vai jälkeen sen, kun estin sinua ampumasta häntä? 364 00:47:37,023 --> 00:47:39,567 - Ennen. - Ja yritit silti tappaa hänet. 365 00:47:39,651 --> 00:47:42,987 - Hän on ihmissusi, hän yrittää tappaa ihmisiä. - Hän ei voi sille mitään. Se ei ole hänen syynsä. 366 00:47:43,071 --> 00:47:46,366 - Tiedän, mutta hän tekee niin silti. - Etkö ymmärrä anteeksiantoa? 367 00:47:46,449 --> 00:47:50,120 Kyllä. Olen kuullut siitä. 368 00:47:50,995 --> 00:47:53,206 Draculalla on kuulemma parannuskeino. 369 00:47:53,289 --> 00:47:56,418 Jos minulla on mahdollisuus pelastaa veljeni, etsin sen keinon. 370 00:47:56,501 --> 00:47:59,504 - Ei. Tarvitsen sinua löytääkseni Draculan. - Mutta minun täytyy löytää veljeni. 371 00:47:59,587 --> 00:48:04,300 Hän antoi henkensä puolestani. Minulla ei ole muuta perhettä jäljellä. 372 00:48:04,551 --> 00:48:08,054 Halveksin Draculaa enemmän kuin osaat kuvitellakaan. 373 00:48:08,138 --> 00:48:13,309 Hän on vienyt minulta kaiken jättäen minut yksin tähän maailmaan. 374 00:48:26,573 --> 00:48:34,330 Se, että on muistoja rakkaistaan, on pahempi kuin ei muistoja ollenkaan. 375 00:48:35,623 --> 00:48:38,168 Hyvä on. 376 00:48:39,919 --> 00:48:42,172 Etsimme veljesi. 377 00:49:10,784 --> 00:49:13,495 - Igor! - Niin, herra? 378 00:49:13,578 --> 00:49:17,749 - Milloin olemme valmiita? - Hyvin pian, herra. 379 00:49:18,792 --> 00:49:20,919 Tämä on vaikeaa ilman kunnon tohtoria, - 380 00:49:21,002 --> 00:49:24,798 mutta he tekevät hyvää työtä. 381 00:49:27,175 --> 00:49:28,802 Hyvä. 382 00:49:30,762 --> 00:49:35,350 Minulle tämä on henkilökohtaista. Kyse on suvusta ja kunniasta. 383 00:49:35,433 --> 00:49:39,145 Miksi sinä teet työtäsi? Mitä sinä hyödyt siitä? 384 00:49:39,229 --> 00:49:42,732 En tiedä. Ehkä opin ymmärtämään itseäni. 385 00:49:42,774 --> 00:49:47,570 - Mitä olet tähän mennessä saanut? - Painajaisia. 386 00:49:49,114 --> 00:49:52,158 Ihmissusi luo nahkansa ensimmäisenä täysikuunaan. 387 00:49:52,242 --> 00:49:55,745 Ennen kuin kirous on ottanut sen täysin valtaansa. 388 00:50:06,131 --> 00:50:10,719 - Mikä tämä paikka on? - Frankensteinin linna. Sen pitäisi olla tyhjä. 389 00:50:10,802 --> 00:50:14,389 En ymmärrä tätä. Sen omistaja tapettiin vuosi sitten. 390 00:50:14,472 --> 00:50:19,853 - Hän oli muun muassa haudanryöstäjä. - Samoihin aikoihin kun isäsi katosi? 391 00:50:19,936 --> 00:50:25,108 Niin. Hän etsi Draculaa. Hän oli menossa merelle. 392 00:50:25,233 --> 00:50:28,278 En ole koskaan ollut merellä. 393 00:50:32,532 --> 00:50:35,243 Se on varmasti kaunis. 394 00:50:53,178 --> 00:50:57,515 Ihmissudet ovat oikeita maanvaivoja neljän ensimmäisen täysikuunsa aikana. 395 00:50:57,599 --> 00:51:00,477 Vaikeita hallita. 396 00:51:23,291 --> 00:51:28,254 Annoin sinulle helpon tehtävän, selvittää kuka vierailijamme on. 397 00:51:28,338 --> 00:51:32,092 Sinun täytyi pysähtyä juttelemaan siskosi kanssa. 398 00:51:32,175 --> 00:51:35,845 Älkää sotkeko häntä tähän, kreivi. Hän ei tiedä salaisuuttanne. 399 00:51:35,929 --> 00:51:39,516 Ja minä vien sen pian mukanani hautaan. 400 00:51:39,599 --> 00:51:43,603 Et sinä niin nopeasti pääse kuolemaan. Minulla on sinulle vielä käyttöä. 401 00:51:43,687 --> 00:51:48,108 - Kuolisin mieluummin kuin auttaisin teitä. - Älä ole tylsä. Kaikki noin sanovat kuolevat. 402 00:51:48,191 --> 00:51:50,527 Sitä paitsi, - 403 00:51:50,610 --> 00:51:55,532 tänä yönä keskiyön viimeisen kellonlyömän jälkeen sinun on pakko totella minua. 404 00:51:56,533 --> 00:51:59,369 Näyttääkö tutulta? 405 00:52:02,956 --> 00:52:06,793 Isä? Ei! 406 00:52:06,876 --> 00:52:11,715 Hänestä ei ollut hyötyä, mutta toivon että nyt, kun suonissasi virtaa ihmissuden verta, - 407 00:52:11,798 --> 00:52:14,467 sinusta on enemmän hyötyä. 408 00:52:17,387 --> 00:52:22,559 Minä en ehkä onnistunut tappamaan teitä, kreivi. Mutta siskoni ei epäonnistu. 409 00:52:49,919 --> 00:52:54,507 Draculan palvelijoita. Pieniä, mutta vaarallisia. 410 00:52:54,591 --> 00:52:59,387 Jos sinulla on mahdollisuus tappaa yksi niistä, tee se, tai se tekee sinulle paljon pahempaa. 411 00:53:04,517 --> 00:53:07,312 He sanovat käyttävänsä veljeäni jonkinlaiseen kokeeseen. 412 00:53:07,395 --> 00:53:10,648 Veljeni taistelee yhä sisällään olevaa sairautta vastaan. Vielä on toivoa. 413 00:53:10,732 --> 00:53:15,028 Anna! Veljelläsi ei ole toivoa. 414 00:53:15,070 --> 00:53:18,365 Voimme yhä suojella muita tappamalla Draculan. 415 00:53:25,622 --> 00:53:28,166 Aloittakaamme! 416 00:53:54,401 --> 00:53:58,405 - Oletko ennen nähnyt tuollaisia? - En. Mitäköhän ne ovat? 417 00:53:58,488 --> 00:54:00,407 - Jälkeläisiä. - Mitä? 418 00:54:00,490 --> 00:54:02,575 Hän on viettänyt 400 vuotta neljän kauniin naisen kanssa. 419 00:54:02,659 --> 00:54:07,414 Niin, vampyyrit ovat eläviä kuolleita. Niiden lapsienkin on synnyttävä kuolleina. 420 00:54:07,497 --> 00:54:10,709 Hän yrittää selvästi herättää ne henkiin. 421 00:54:15,463 --> 00:54:17,757 Naiset ensin. 422 00:54:41,948 --> 00:54:46,036 Dracula morsiamineen tappaa yhden tai kaksi ihmistä kuukaudessa. 423 00:54:46,369 --> 00:54:49,706 Mutta jos hän herättää kaikki nämä henkiin... 424 00:55:05,513 --> 00:55:09,559 - Käynnistä koneet! - Kyllä, herra. 425 00:55:44,969 --> 00:55:48,014 - Mitä sinä teet? - Haluan nähdä, mitä meillä on vastassamme. 426 00:56:18,628 --> 00:56:22,465 Tämä siis tulee, kun vampyyri tehdään. 427 00:56:44,154 --> 00:56:45,655 Tule! 428 00:57:16,603 --> 00:57:22,150 Niiden on syötävä. Opettakaa niitä! 429 00:57:30,158 --> 00:57:35,580 Rukoilkaa paholaista, jotta ne pysyisivät elossa tällä kertaa. 430 00:57:45,131 --> 00:57:47,634 - Tässä minä astun kuvaan. - Ei, odota. 431 00:57:58,144 --> 00:58:01,064 Nyt kun sain huomiosi. 432 00:58:24,754 --> 00:58:27,257 Onpa kiintoisaa. 433 00:58:52,282 --> 00:58:56,870 Pystyn päättelemään miehen luonteen hänen sydämenlyönnistään. 434 00:58:57,078 --> 00:59:00,623 Yleensä lähestyessäni - 435 00:59:01,458 --> 00:59:06,463 saatan lähes tanssia sen tahdissa. 436 00:59:07,505 --> 00:59:12,093 Kummallista, että omasi lyö niin tasaisesti. 437 00:59:23,563 --> 00:59:27,525 Meidän täytyy pitää laite käynnissä. 438 00:59:28,985 --> 00:59:31,279 Kiihdyttäkää generaattoria. 439 00:59:32,113 --> 00:59:33,782 Laturi päälle. 440 00:59:35,033 --> 00:59:40,246 Menetämme virtaa. Ihminen on epäkelpo. 441 00:59:45,460 --> 00:59:47,337 Velkan! 442 01:00:00,100 --> 01:00:02,852 Hyvä Luoja. 443 01:00:31,881 --> 01:00:35,218 Syökää, kultaseni! 444 01:01:03,496 --> 01:01:06,541 Tervehdys, Gabriel. 445 01:02:03,139 --> 01:02:07,644 Emme saa menettää herramme ihmelasta! 446 01:02:09,771 --> 01:02:13,441 Onko tämä sinun hopeaseipääsi? 447 01:02:15,652 --> 01:02:22,450 Kauanko siitä on? Kolme-neljäsataa vuotta? 448 01:02:24,828 --> 01:02:30,792 - Et taida muistaa? - Mitä minun pitäisi muistaa? 449 01:02:30,875 --> 01:02:33,753 Olet suuri Van Helsing. 450 01:02:33,837 --> 01:02:39,718 Munkkien ja muslimien harjoittama, Tiibetistä Istanbuliin. 451 01:02:40,218 --> 01:02:46,975 Itsensä Rooman suojelema. Mutta juuri kuten minä, muiden metsästämä. 452 01:02:47,058 --> 01:02:50,770 Tiedän kaiken sinusta. Ei siis ole yllättävää, että tiedät minusta. 453 01:02:50,854 --> 01:02:54,065 Kyllä, mutta tähän liittyy paljon enemmänkin. 454 01:02:57,277 --> 01:03:03,491 Meillä on yhteinen menneisyys, Gabriel. 455 01:03:05,952 --> 01:03:11,624 Oletko ikinä ihmetellyt, miksi näet kauheita painajaisia? 456 01:03:11,708 --> 01:03:16,755 Kauheita tapahtumia menneistä, muinaisista taisteluista. 457 01:03:20,050 --> 01:03:22,385 Miten tiedät niistä? 458 01:03:29,559 --> 01:03:32,479 - Velkan! - Anna? 459 01:03:32,562 --> 01:03:37,650 Ei, älä irrota minua. 460 01:03:37,734 --> 01:03:40,278 Lopeta. Vien sinut pois täältä. 461 01:03:40,362 --> 01:03:43,156 Kaikki hyvin, Velkan. Vien sinut kotiin. 462 01:03:49,120 --> 01:03:50,705 Joten, - 463 01:03:50,789 --> 01:03:54,459 haluatko minun siis hieman virkistävän muistiasi? 464 01:03:54,542 --> 01:03:59,005 Että kerron yksityiskohtia menneisyydestäsi? 465 01:04:08,014 --> 01:04:12,602 Ehkä se keskustelu on jätettävä toiseen kertaan. 466 01:04:12,936 --> 01:04:17,315 Salli minun esitellä itseni uudelleen. 467 01:04:17,399 --> 01:04:23,988 Olen kreivi Vladislaus Dracula. 468 01:04:24,572 --> 01:04:28,076 Syntynyt 1422, - 469 01:04:28,243 --> 01:04:32,706 murhattu 1462. 470 01:05:35,310 --> 01:05:37,812 Luulen, ettemme ole enää tervetulleita. 471 01:06:29,906 --> 01:06:34,703 - Mitä tapahtui? - Ne vain kuolivat. 472 01:06:38,665 --> 01:06:41,918 Kuinka voin ikinä korvata teille? 473 01:06:48,341 --> 01:06:51,261 Mutta ette voi tehdä niin. Olette munkki. 474 01:06:51,344 --> 01:06:53,930 Oikeastaan olen vasta noviisi. 475 01:06:56,808 --> 01:06:58,226 Olen pahoillani, herra. 476 01:06:58,309 --> 01:07:03,314 Yritimme kovasti, mutta - 477 01:07:03,398 --> 01:07:05,608 emme ole yhtä viisaita, kuin tohtori Frankenstein. 478 01:07:07,110 --> 01:07:12,824 Vaikuttaa siltä, että tohtori vei elämän avaimen mukanaan hautaan. 479 01:07:16,953 --> 01:07:19,080 Ajakaa heidät kiinni. 480 01:07:20,957 --> 01:07:23,376 Tappakaa molemmat. 481 01:07:25,712 --> 01:07:30,675 Hopeaseiväs, risti? Luuletko, ettemme ole yrittäneet mitään aiemmin? 482 01:07:30,759 --> 01:07:35,013 Olemme ampuneet, pistäneet ja lyöneet. Kastelleet pyhällä vedellä, - 483 01:07:35,096 --> 01:07:38,391 sekä lävistäneet hänen sydämensä, ja silti hän elää. Ymmärrätkö? 484 01:07:38,475 --> 01:07:44,147 - Kukaan ei tiedä, kuinka tappaa Dracula. - Tiedolla olisi ollut käyttöä hieman aiemmin. 485 01:07:44,230 --> 01:07:47,025 Älä katso minua noin. 486 01:07:50,653 --> 01:07:54,407 Olit oikeassa. Olen pahoillani. 487 01:07:54,491 --> 01:07:56,951 Hän ei ole enää veljeni. 488 01:08:11,633 --> 01:08:14,469 Onko teillä perhettä, herra Van Helsing? 489 01:08:15,299 --> 01:08:20,430 En ole varma, mutta toivon jonain päivänä saavani tietää. Se pitää minut liikkeessä. 490 01:08:21,681 --> 01:08:25,935 - Sille, joka pitää teidät liikkeessä. - Absinthia. Onko vahvaa? 491 01:08:29,689 --> 01:08:33,443 Älä anna sen koskea kieleesi. Se... 492 01:08:57,842 --> 01:08:59,969 Vampyyrejä! 493 01:09:06,184 --> 01:09:07,852 Nyt muistankin. 494 01:09:19,739 --> 01:09:22,033 Jopa hänestä, jolla on puhdas sydän, - 495 01:09:22,241 --> 01:09:25,161 ja rukoilee iltaisin, - 496 01:09:25,286 --> 01:09:27,372 saattaa tulla ihmissusi. 497 01:09:27,455 --> 01:09:29,582 Ihmissuden tuska puhkeaa, - 498 01:09:29,707 --> 01:09:32,794 kun täysikuu loistaa kirkkaasti. 499 01:09:32,877 --> 01:09:35,922 Tai jos himo on hänen veressään, kun aurinko laskee, - 500 01:09:36,047 --> 01:09:38,966 niin hänen ruumiinsa lentoon käy. 501 01:10:18,548 --> 01:10:20,925 Täällä on jotain. 502 01:10:22,802 --> 01:10:25,972 Se on ollut täällä pitkään, ja se on lihansyöjä. 503 01:10:27,807 --> 01:10:32,520 Oletan sen olleen joskus ihminen. 504 01:10:35,440 --> 01:10:41,362 Tämä kertoo kooksi 17. Paino noin 160kg. 505 01:10:41,446 --> 01:10:46,784 Noin kaksi ja puoli metrinen. Ontuu pahasti oikealla jalallaan, - 506 01:10:46,909 --> 01:10:50,788 - ja sillä on kolme kuparihammasta. - Mistä tiedät? 507 01:10:50,872 --> 01:10:53,583 Koska se seisoo takanasi. Siirry! 508 01:10:58,629 --> 01:11:01,924 Luoja! Frankensteinin hirviö! 509 01:11:02,008 --> 01:11:05,178 Hirviö? Kuka täällä on hirviö? 510 01:11:07,055 --> 01:11:13,353 En ole tehnyt mitään väärää ja silti kaltaisenne jahtaavat minua. 511 01:11:34,165 --> 01:11:36,459 Mitä haluat? 512 01:11:37,752 --> 01:11:40,296 Olla olemassa. 513 01:11:51,974 --> 01:11:54,227 - Ei! - Se on tapettava. 514 01:11:54,268 --> 01:11:55,687 - Odota. - Jos arvostatte omaanne, - 515 01:11:55,770 --> 01:11:58,940 ja kaltaistenne elämää, - 516 01:11:59,023 --> 01:12:02,402 - niin tapatte minut. - Ei. 517 01:12:02,485 --> 01:12:05,029 Jos Dracula löytää minut... 518 01:12:06,155 --> 01:12:11,035 Olen isäni koneen avain. 519 01:12:11,327 --> 01:12:16,416 Elämän avain. Draculan lasten elämän. 520 01:12:16,499 --> 01:12:19,502 - Hän herätti heidät jo viime yönä. - Ei. 521 01:12:19,585 --> 01:12:27,176 Ne syntyivät yhdestä ainoasta morsiamesta. Yhtenä ainoana päivänä. 522 01:12:27,260 --> 01:12:31,848 Ja ne kuolivat, kuten edelliselläkin kerralla. 523 01:12:33,933 --> 01:12:39,230 Vain minun kauttani hän voi antaa lopuille elämän. 524 01:12:39,313 --> 01:12:44,944 - Montako niitä sitten on? - Tuhansia. 525 01:12:45,153 --> 01:12:48,072 Ja taas tuhansia. 526 01:13:00,960 --> 01:13:02,670 - Ei! - Kuulit, mitä hän sanoi. 527 01:13:02,754 --> 01:13:06,382 Elämäni, minun... työni on kukistaa paha. 528 01:13:06,466 --> 01:13:08,051 Pystyn aistimaan pahan. 529 01:13:08,134 --> 01:13:12,847 Paha on ehkä luonut tämän otuksen ja saattoi jättää jälkensä siihen, - 530 01:13:12,889 --> 01:13:15,975 mutta paha ei hallitse sitä, joten en voi tappaa sitä. 531 01:13:16,100 --> 01:13:19,395 - Minä voin. - Et, kun olen läsnä. 532 01:13:22,231 --> 01:13:26,736 Anna, perheesi on yrittänyt tappaa Draculaa 400 vuotta. 533 01:13:26,819 --> 01:13:30,406 Ehkä tämä otusraukka voi auttaa meitä löytämään keinon. 534 01:13:38,915 --> 01:13:42,210 Hyvä Luoja. Hän näki meidät. 535 01:13:42,752 --> 01:13:46,130 Nyt he tulevat hakemaan hänet, emmekä kumpikaan pysty pysäyttämään heitä. 536 01:13:46,214 --> 01:13:49,509 Voimme suojella häntä, jos saamme hänet Roomaan. 537 01:13:49,592 --> 01:13:52,637 Sitten maalaus heräsi eloon, ja hahmot hyökkäsivät toistensa kimppuun. 538 01:13:52,720 --> 01:13:54,597 - Mitä se tarkoittaa? - En tiedä. 539 01:13:54,722 --> 01:13:58,559 Kuuntele, Carl. Mitä tahansa teetkin, älä tuijota häntä. 540 01:13:59,727 --> 01:14:02,480 Tuijotan häntä! Onko tuo ihminen? 541 01:14:02,563 --> 01:14:05,316 Itse asiassa seitsemän ihmistä tai ainakin osia heistä. 542 01:14:05,400 --> 01:14:09,487 Sillä että paljastat minut, olet tuominnut meidät kaikki. 543 01:14:09,570 --> 01:14:12,198 Mikään ei ole transilvanialaisia hevosia nopeampi. 544 01:14:12,281 --> 01:14:16,494 Ei edes ihmissusi. Oliko muuta? Nyt olet omillasi. 545 01:14:31,300 --> 01:14:34,262 - Päästä minut menemään. - Minne menisit? 546 01:14:34,345 --> 01:14:36,389 Et ilmeisesti ole katsellut peiliin viime aikoina, - 547 01:14:36,472 --> 01:14:38,641 mutta erotut joukosta melkoisen paljon. 548 01:16:56,654 --> 01:16:59,907 Emme saa antaa otuksen kuolla. 549 01:17:06,706 --> 01:17:10,293 Pelasta hirviö. 550 01:17:29,896 --> 01:17:32,065 Seipäitä. 551 01:18:02,470 --> 01:18:05,431 - Carl! - Luojan kiitos. 552 01:18:12,397 --> 01:18:16,025 - Mitä sinä täällä teet? - Carl! 553 01:18:16,234 --> 01:18:18,486 Älä päästä irti! 554 01:18:30,498 --> 01:18:33,543 - Voin auttaa! - Lupaatko, ettet tapa minua? 555 01:18:33,626 --> 01:18:36,754 Tapan, jollet pidä kiirettä! 556 01:19:20,214 --> 01:19:22,342 Hyppää! 557 01:19:59,420 --> 01:20:01,047 Velkan! 558 01:20:08,221 --> 01:20:09,597 Anna! 559 01:20:16,688 --> 01:20:18,815 Anna minulle anteeksi. 560 01:20:26,948 --> 01:20:29,784 Tapaamme vielä myöhemmin. 561 01:20:39,502 --> 01:20:43,214 Tapoit hänet! 562 01:20:43,297 --> 01:20:46,259 Nyt tiedät, miksi minua kutsutaan murhaajaksi. 563 01:20:54,392 --> 01:20:59,439 Herranjumala! Sinua on purtu! 564 01:21:26,716 --> 01:21:28,634 Anna... 565 01:21:52,825 --> 01:21:59,165 - Niin paljon harmia herralleni. - Mitä haluat? 566 01:21:59,248 --> 01:22:05,421 Herra haluaa tehdä vaihtokaupat. Hirviö - 567 01:22:06,422 --> 01:22:10,718 - prinsessasta. - Hyvä on, mutta julkisella paikalla. 568 01:22:12,512 --> 01:22:18,351 Niin herrasi on vähemmän innokas paljastamaan pimeän puolensa. 569 01:22:19,602 --> 01:22:24,691 Huomenna on pyhäinmiestenpäivä. Täällä Budapestissa - 570 01:22:24,774 --> 01:22:29,404 tullaan järjestämään upeat naamiaiset. 571 01:22:38,788 --> 01:22:41,874 - Oletko kunnossa? - En. 572 01:22:44,544 --> 01:22:48,423 Häntä on purtu. Ihmissuden purema. 573 01:22:49,132 --> 01:22:53,428 Nyt sinusta tulee se, jota olet metsästänyt niin intohimoisesti. 574 01:23:00,852 --> 01:23:02,603 Olen pahoillani. 575 01:23:02,687 --> 01:23:07,608 Olkoot muut yhtä intohimoisia metsästäessään sinua. 576 01:23:11,696 --> 01:23:15,783 - Täältä he eivät häntä löydä. - Tämä on varmasti jonkin sortin synti. 577 01:23:15,867 --> 01:23:20,872 - Älä huoli, Luoja antaa anteeksi. On pelastettava Anna. - Ovatko nämä vaatteet hienot? 578 01:23:20,955 --> 01:23:24,876 - Carl, auta minua! - Kuinka montaa käskyä ehdimme rikkoa yhdessä päivässä? 579 01:23:24,959 --> 01:23:30,715 Joka tapauksessa, kirjojen mukaan et muutu ihmissudeksi ennen seuraavaa täysikuuta. 580 01:23:30,798 --> 01:23:32,050 Siihen on kaksi päivää. 581 01:23:32,091 --> 01:23:36,137 Pystyt taistelemaan Draculaa vastaan keskiyön viimeiseen kellonlyöntiin saakka. 582 01:23:36,179 --> 01:23:39,515 - Kuulostaa siltä, ettei minulla ole syytä huoleen. - Sinun tulisi olla kauhuissasi. 583 01:23:39,599 --> 01:23:41,392 - Kiitos. - Anteeksi. 584 01:23:41,476 --> 01:23:44,687 No, meillä on vielä 48 tuntia aikaa etsiä ratkaisua. 585 01:23:44,771 --> 01:23:49,067 - Oletko varma, ettei hän pääse ulos sieltä? - Ei ilman kuolleiden apua. 586 01:25:14,652 --> 01:25:17,905 Miltä tuntuu olla marionettinukkenani? 587 01:25:17,989 --> 01:25:20,450 En anna sinun vaihtaa minua. 588 01:25:20,783 --> 01:25:26,039 En aio vaihtaa sinua. Ja jos tunnen Van Helsingin, - 589 01:25:26,122 --> 01:25:30,376 hänkään ei suostu vaihtokauppaan. 590 01:25:30,710 --> 01:25:34,255 Kumpikaan meistä ei ikinä ole tyytynyt pelkkään puolikkaaseen. 591 01:25:39,677 --> 01:25:44,390 - Tuolla he ovat. - Saat ihoni kananlihalle. 592 01:25:44,599 --> 01:25:49,687 Siinä ei ole kaikki, mitä voisin tehdä ihollesi. 593 01:25:59,489 --> 01:26:04,202 - Haluan sinun tekevän palveluksen. - En tule pitämään tästä, eikö vain? 594 01:26:08,414 --> 01:26:10,792 Emmekö olekin ihana pari? 595 01:26:10,917 --> 01:26:15,046 - Voi herranjumala! - Etsin uutta morsianta. 596 01:26:16,130 --> 01:26:19,884 Vahvaa ja kaunista. 597 01:26:30,645 --> 01:26:33,106 Vain ohikiitävä kivulias hetki, - 598 01:26:33,731 --> 01:26:36,693 niin voimme olla yhdessä ikuisesti. 599 01:26:43,991 --> 01:26:46,494 En tunne pulssiasi. 600 01:26:48,329 --> 01:26:54,502 Ehkä se tarvitsee vain käynnistää uudelleen. 601 01:27:19,402 --> 01:27:22,196 Anna, herää! 602 01:27:22,280 --> 01:27:24,657 Gabriel. 603 01:27:26,784 --> 01:27:28,745 Gabriel? 604 01:27:32,832 --> 01:27:35,585 Gabriel! 605 01:27:37,170 --> 01:27:41,090 Tervetuloa kesäasuntooni. 606 01:27:42,925 --> 01:27:45,470 Herra, katsokaa! 607 01:27:46,929 --> 01:27:51,351 Saimme hänet, herra. 608 01:27:51,768 --> 01:27:54,729 Miksi herätätte kuolleita? 609 01:27:54,812 --> 01:28:01,027 Olen saava kostoni. Vaikka vaeltaisin pimeässä laaksossa, - 610 01:28:01,110 --> 01:28:04,238 en pelkäisi mitään pahaa! 611 01:28:04,989 --> 01:28:09,786 Olette vain täysiä typeryksiä! 612 01:28:09,994 --> 01:28:14,165 Ja pian te palatte helvetin porteilla. 613 01:28:19,754 --> 01:28:24,175 Juuri nyt, kun kaikki on kuten pitääkin. 614 01:28:25,551 --> 01:28:28,179 Hyvät naiset ja herrat, - 615 01:28:28,262 --> 01:28:30,014 esittelen teille, - 616 01:28:30,431 --> 01:28:34,102 Van Helsingin! 617 01:28:38,314 --> 01:28:42,360 Tule! 618 01:28:50,034 --> 01:28:53,621 Nyt tiedän mihin sitä tarvitaan. 619 01:28:53,705 --> 01:28:56,958 - Minne olemme menossa? - Ikkunan läpi! 620 01:29:14,517 --> 01:29:20,732 - Carl, olet nero! - Nero, joka leikkii vaarallisilla kemikaaleilla. 621 01:29:31,242 --> 01:29:34,746 Hyvästele ystäväsi. 622 01:29:53,806 --> 01:29:58,853 Löydän ja vapautan sinut! Vannon Jumalan nimeen! 623 01:30:06,069 --> 01:30:08,112 - Minun on pelastettava hänet. - Et voi. 624 01:30:08,196 --> 01:30:12,075 - Miksi? - Kerroin Roomalle tilanteestamme. 625 01:30:12,116 --> 01:30:13,326 Mitä he sanoivat? 626 01:30:13,368 --> 01:30:18,081 Vaikka onnistuisit tappamaan Draculan, Rooma käskee sinun tuhoamaan myös Frankensteinin. 627 01:30:18,164 --> 01:30:20,875 - Hän ei ole paha! - Ei niin, mutta heidän mukaansa ei ihminenkään. 628 01:30:20,958 --> 01:30:23,753 He eivät tunne häntä. Keitä he ovat tuomitsemaan? 629 01:30:23,836 --> 01:30:26,881 He haluavat sinun tuhoavan hänet, jotta häntä ei voida enää koskaan käyttää ihmiskuntaa vastaan. 630 01:30:26,964 --> 01:30:29,967 Entä minä? Kerroitko, mikä minusta on tulossa? 631 01:30:30,051 --> 01:30:33,846 Tappavatko he minutkin? 632 01:30:33,930 --> 01:30:37,183 Tukehdutatko minut hopealuoteihin? 633 01:30:37,266 --> 01:30:39,811 - Lopeta! - Ei. En kertonut sinusta. 634 01:30:58,162 --> 01:30:59,956 Olen pahoillani. 635 01:31:04,460 --> 01:31:06,546 Se alkaa. 636 01:31:20,059 --> 01:31:23,521 Ovat varmaan vieneet kaikki laitteet Draculan piilopaikkaan. 637 01:31:24,147 --> 01:31:26,149 Missä se sitten onkin. 638 01:31:30,945 --> 01:31:32,113 Vielä on aikaa. 639 01:31:32,196 --> 01:31:35,575 Dracula ei voi herättää lapsiaan eloon ennen auringonlaskua. 640 01:31:35,658 --> 01:31:38,578 Aurinko laskee kahden tunnin päästä. Olemme etsineet keinoa jo 400 vuotta. 641 01:31:38,661 --> 01:31:42,915 Kyllä, mutta minä en ollut paikalla tuona aikana, vai mitä? 642 01:31:43,458 --> 01:31:45,293 No niin, Carl. Mitä olet oppinut? 643 01:31:45,376 --> 01:31:48,880 Kreivi Dracula oli todellisuudessa Valerious Vanhemman poika. 644 01:31:48,963 --> 01:31:52,717 - Esi-isäsi poika. - Kaikki tuon tietävät. Mitä muuta? 645 01:31:52,800 --> 01:31:56,137 Tämän mukaan, - 646 01:31:56,220 --> 01:31:59,098 - kaikki alkoi, kun Dracula murhattiin. - Tiedätkö kuka hänet murhasi? 647 01:31:59,182 --> 01:32:02,143 En. Tässä on vain joku viittaus Jumalan vasempaan käteen. 648 01:32:02,226 --> 01:32:04,937 Ja 1462, - 649 01:32:05,021 --> 01:32:08,149 kun Dracula kuoli, hän teki sopimuksen paholaisen kanssa. 650 01:32:08,232 --> 01:32:09,776 Ja sai uuden elämän. 651 01:32:09,859 --> 01:32:12,737 Ainoa keino ylläpitää tuota elämää, oli juoda muiden verta. 652 01:32:12,820 --> 01:32:16,240 - Anteeksi. Annatteko minun kertoa tarinan? - Anteeksi. 653 01:32:16,324 --> 01:32:21,371 Esi-isäsi meni Roomaan pyytämään anteeksiantoa siitettyään tuon pahan otuksen. 654 01:32:21,454 --> 01:32:23,373 Silloin hänelle tehtiin tarjous. 655 01:32:23,456 --> 01:32:28,503 Draculan tappamisesta hän olisi saava ikuisen pelastuksen koko suvulleen - 656 01:32:28,586 --> 01:32:31,214 itsestään lähtien aina sinuun saakka. 657 01:32:31,297 --> 01:32:32,840 Mutta hän ei pystynyt siihen. 658 01:32:32,924 --> 01:32:35,968 Niin paha kuin Dracula olikin, ei esi-isäni saattanut tappaa omaa poikaansa. 659 01:32:36,052 --> 01:32:39,138 Hän siis piilotti tämän hyiseen linnakkeeseen. 660 01:32:39,222 --> 01:32:41,766 Lähettäen hänet ovelle, josta ei ollut paluuta. 661 01:32:41,849 --> 01:32:44,435 - Ja sitten paholainen antoi hänelle siivet. - Niin. 662 01:32:44,519 --> 01:32:48,147 - Selvä, mutta missä tämä ovi on? - En tiedä. 663 01:32:48,272 --> 01:32:52,402 Mutta kun esi-isäsi ei pystynyt tappamaan poikaansa, hän jätti vihjeitä. 664 01:32:52,485 --> 01:32:56,114 Jotta tulevat sukupolvet voisivat tehdä sen hänen puolestaan. 665 01:32:56,197 --> 01:33:00,827 Niitä isäni varmaan etsi täältä. Vihjeitä oven sijainnista. 666 01:33:00,910 --> 01:33:04,205 Ovi... 667 01:33:04,288 --> 01:33:06,249 Totta kai! 668 01:33:06,791 --> 01:33:10,420 Isäsi siis tutki tätä maalausta, yrittäen löytää Draculan piilopaikan. 669 01:33:10,503 --> 01:33:15,383 Itse asiassa luulen, että tämä on se ovi. Hän ei vain osannut avata sitä. 670 01:33:15,508 --> 01:33:17,635 Katsokaa, latinalainen piirtokirjoitus. 671 01:33:17,719 --> 01:33:19,554 Ehkä se toimii, kuten tornin maalaus. 672 01:33:19,637 --> 01:33:23,224 Jos tämä olisi ovi, isäni olisi avannut sen aikoja sitten. 673 01:33:24,058 --> 01:33:28,479 Kirjoitusta ei voi lukea loppuun. Siitä puuttuu pala. 674 01:33:33,568 --> 01:33:35,945 - Isälläsi ei ollut tätä. - Mistä sait sen? 675 01:33:36,029 --> 01:33:38,156 Carl, lue se. 676 01:33:45,038 --> 01:33:48,499 Jumalan nimeen, aukaise tämä ovi. 677 01:34:00,053 --> 01:34:04,724 - Peili? - Draculalla ei ole peilikuvaa. 678 01:34:04,807 --> 01:34:06,517 Mutta miksi? 679 01:34:08,394 --> 01:34:12,315 Ehkä se ei olekaan peili Draculalle. 680 01:34:32,251 --> 01:34:37,215 Siellä on kylmä ja pyryttää. 681 01:34:41,386 --> 01:34:43,596 Nähdään toisella puolella. 682 01:34:46,474 --> 01:34:48,559 Ole varovainen. 683 01:35:30,143 --> 01:35:32,311 Draculan linna. 684 01:36:22,153 --> 01:36:24,155 Onko meillä suunnitelmaa? 685 01:36:24,238 --> 01:36:27,033 Sen ei tarvitse olla mestariteos, mutta joku suunnitelma olisi hyvä olla. 686 01:36:27,116 --> 01:36:30,453 - Menemme tuonne ja tapamme Draculan. - Ja kaiken muunkin tiellemme asettuvan. 687 01:36:30,536 --> 01:36:33,039 Kertokaa sitten myöhemmin, miten sujui. 688 01:36:44,300 --> 01:36:49,806 Niin kiitollinen kuin olenkin tästä, niin ei hyvältä vaikuta. 689 01:36:54,102 --> 01:36:56,312 Parasta lähteä liikkeelle. 690 01:37:08,491 --> 01:37:10,702 - Ovatko nuo kaikki siis...? - Kyllä. 691 01:37:10,785 --> 01:37:12,704 - Ja niiden sisällä ovat...? - Kyllä. 692 01:37:12,787 --> 01:37:16,249 Igor tee sitä, Igor tee tätä. 693 01:37:17,917 --> 01:37:21,003 Kuinka löysitte...? Mahdotonta. 694 01:37:25,758 --> 01:37:29,137 - Älkää tappako. - Miksi? 695 01:37:29,595 --> 01:37:31,514 No, tuota... 696 01:37:41,607 --> 01:37:44,402 Herrani on herännyt. 697 01:38:04,505 --> 01:38:07,800 - On olemassa lääke. - Mitä? 698 01:38:07,884 --> 01:38:12,680 Draculalla on lääke, joka murtaa ihmissuden kirouksen. 699 01:38:12,764 --> 01:38:15,725 Mene ja etsi se. 700 01:38:15,808 --> 01:38:18,311 Pelastakaa itsenne. 701 01:38:28,404 --> 01:38:31,282 - Tule, meidän täytyy löytää se. - Odota. 702 01:38:31,366 --> 01:38:33,409 - Miksi Draculalla on lääke? - Ei kiinnosta! 703 01:38:33,493 --> 01:38:36,371 Minua kiinnostaa. Mihin hän sitä tarvitsee? 704 01:38:36,454 --> 01:38:38,456 Miksi? 705 01:38:38,539 --> 01:38:41,876 Koska ainoa asia, joka voi hänet tappaa, on ihmissusi. 706 01:38:42,710 --> 01:38:44,379 Sitä se maalaus tarkoitti. 707 01:38:44,462 --> 01:38:46,631 Dracula on käyttänyt ihmissusia sotilainaan vuosisatojen ajan. 708 01:38:46,714 --> 01:38:49,550 Kyllä, mutta jos jollain olisi ollut tahto kääntyä häntä vastaan, - 709 01:38:49,634 --> 01:38:53,429 hän tarvitsi lääkkeen murtamaan kirouksen pureman jälkeen. 710 01:38:54,555 --> 01:38:59,060 - Johdatat nämä kaksi vasta-aineen luo. - En johdata. 711 01:39:00,103 --> 01:39:03,398 - Kyllä johdatan. - Tässä suunnitelma: 712 01:39:03,481 --> 01:39:05,942 Juuri keskiyön lyödessä voit tappaa Draculan. 713 01:39:06,025 --> 01:39:09,237 Me vain etsimme vasta-aineen ja tuomme sen sinulle ennen viimeistä lyöntiä. 714 01:39:09,320 --> 01:39:11,072 Oletko hullu? Mikä suunnitelma tuo on? 715 01:39:11,155 --> 01:39:15,618 Jos he epäilevät, että johdat heitä harhaan, he katkaisevat sormesi. 716 01:39:15,702 --> 01:39:18,830 - Katkaisen kyllä jotain. - Se on tuossa tornissa. 717 01:39:18,913 --> 01:39:21,249 Entä toinen torni? Ala kertoa! 718 01:39:21,332 --> 01:39:26,295 Laboratoriomme on siellä. Valehtelisinko sinulle? 719 01:39:26,379 --> 01:39:29,173 Et, jos haluat elää. 720 01:39:31,259 --> 01:39:34,470 Ellen ole parantunut ennen puoltayötä... 721 01:39:36,597 --> 01:39:40,226 - En usko pystyväni siihen. - On pakko. 722 01:39:44,689 --> 01:39:46,607 Ala tulla! 723 01:39:48,484 --> 01:39:51,029 - En pidä tästä suunnitelmasta. - Ei ole vaihtoehtoja. 724 01:39:51,112 --> 01:39:56,159 - Älä vain kuole. - Et vieläkään ymmärrä. 725 01:39:56,242 --> 01:39:59,037 Minun kohtalollani ei ole väliä. Meidän on pelastettava perheeni. 726 01:39:59,120 --> 01:40:03,124 Jos tulet myöhässä, juokse henkesi edestä. 727 01:40:06,169 --> 01:40:08,087 Älä myöhästy. 728 01:40:21,225 --> 01:40:24,812 Mene nyt. Mene. 729 01:40:50,213 --> 01:40:53,383 Pois kimpustani, senkin verenimijät. 730 01:40:55,802 --> 01:40:59,430 Mitä valitat? Tähän tarkoitukseen sinut luotiin. 731 01:40:59,514 --> 01:41:04,477 Todistamaan, ettei Jumala ole ainoa, joka voi luoda elämää. 732 01:41:04,560 --> 01:41:09,565 Ja nyt sinun on annettava elämä lapsilleni. 733 01:42:24,390 --> 01:42:27,018 Tuolla se on. 734 01:42:31,272 --> 01:42:33,524 Minä menen ensin. 735 01:42:55,797 --> 01:42:57,048 Carl! 736 01:42:59,133 --> 01:43:01,219 Viipykää niin pitkään, kuin haluatte. 737 01:43:01,302 --> 01:43:05,306 Yrititte napata Igorin, mutta Igor nappasi teidät. 738 01:43:47,098 --> 01:43:52,395 - Anna mennä. Ota se. - Ota itse. 739 01:43:52,478 --> 01:43:57,525 Olen oppinut, ettei ikinä pidä työntää kättä tuntemattomaan aineeseen. 740 01:44:03,823 --> 01:44:07,577 - Pelästytinkö teidät? - Et. 741 01:44:07,702 --> 01:44:12,665 Ehkä minun on sitten yritettävä kovemmin. 742 01:44:19,505 --> 01:44:24,927 - Tuntematon aine. Mitä minä sanoin. - Ota se. 743 01:44:34,854 --> 01:44:37,982 Ala tulla! Vasta-aine on vietävä Van Helsingille! 744 01:44:38,066 --> 01:44:40,485 Liikettä! 745 01:44:42,653 --> 01:44:46,157 - Sanoiko joku, että saatte mennä? - Juokse, Carl! 746 01:44:46,240 --> 01:44:49,827 Saatte mennä, kun olette kuolleita. 747 01:45:33,413 --> 01:45:36,374 Luoja! 748 01:46:05,403 --> 01:46:09,198 Mitä sinä teet? Sinun on etsittävä lääke! 749 01:46:09,282 --> 01:46:11,993 - Ystäväni etsivät sen puolestani. - Ystävät? 750 01:46:12,118 --> 01:46:16,205 Niin. Haluatko ystävän? En saa pultteja auki. Tämä sattuu. 751 01:46:16,539 --> 01:46:20,793 - Olen tottunut kipuun. - Tiedät ainakin olevasi elossa. 752 01:46:37,894 --> 01:46:40,229 Anna minulle elämää! 753 01:46:55,620 --> 01:46:59,665 Vielä yksi salama, ja lapseni elävät. 754 01:47:12,887 --> 01:47:15,598 Melkein valmista, ystäväni. 755 01:49:31,442 --> 01:49:34,570 Auta minua! 756 01:49:34,987 --> 01:49:39,242 - Mutta sinun on tarkoitus kuolla. - Haluan elää! 757 01:49:42,995 --> 01:49:45,206 Hyvä on. 758 01:49:49,794 --> 01:49:56,092 Olet varmasti iloinen tietäessäsi, että tulen suremaan kuolemaasi. 759 01:50:00,179 --> 01:50:02,682 Pidä kiinni! 760 01:50:03,099 --> 01:50:06,185 Heilautan sinut vapaaksi. 761 01:50:38,843 --> 01:50:41,346 On jo myöhäistä, ystäväni. 762 01:50:42,597 --> 01:50:46,601 - Lapseni elävät! - Silloin ainoa keino tappaa heidät, - 763 01:50:46,684 --> 01:50:48,144 on tappaa sinut! 764 01:50:48,227 --> 01:50:50,229 Täsmälleen. 765 01:50:52,065 --> 01:50:54,442 Olkoon niin. 766 01:50:58,363 --> 01:51:00,031 Yksi... 767 01:51:05,703 --> 01:51:08,748 Ei voi olla totta. 768 01:51:21,719 --> 01:51:25,390 Olemme molemmat osa suurta peliä, Gabriel. 769 01:51:25,473 --> 01:51:30,228 Mutta jouduimme vain vastapuolille. 770 01:52:16,274 --> 01:52:21,529 Mene auttamaan Van Helsingiä! 771 01:52:24,657 --> 01:52:29,328 - Nyt! - Kiitos. 772 01:52:56,022 --> 01:52:57,774 Herranenaika! 773 01:52:57,857 --> 01:53:00,985 Anna, tarvitsen vähän apua! 774 01:53:04,197 --> 01:53:05,823 Kiiruhda! 775 01:53:16,501 --> 01:53:18,961 Heitä se minulle, Carl! 776 01:53:24,676 --> 01:53:26,928 Onnistui! 777 01:53:47,407 --> 01:53:49,492 Sinua käytetään hyväksi, Gabriel. 778 01:53:49,575 --> 01:53:52,537 Kuten minuakin käytettiin alussa, mutta minä pakenin. 779 01:53:52,620 --> 01:53:55,039 Sinäkin voit paeta. 780 01:54:36,664 --> 01:54:38,416 Anna, rakkaani. 781 01:54:38,499 --> 01:54:42,670 Sinun veresi on pitävä minut kauniina. 782 01:54:42,754 --> 01:54:45,256 Mitä siihen sanot? 783 01:54:49,260 --> 01:54:54,682 Älä puhu tappavasi jotakuta, jota et ole vielä tappanut. 784 01:55:18,247 --> 01:55:21,000 Etkö ymmärrä? Me voisimme... 785 01:55:21,084 --> 01:55:22,960 Voisimme olla ystäviä. 786 01:55:23,044 --> 01:55:27,840 Kumppaneita! Aseveljiä! 787 01:55:57,745 --> 01:56:03,126 Joko mainitsin, että sinä murhasit minut? 788 01:56:03,209 --> 01:56:10,967 On varmasti valtava taakka, ääretön kirous, olla Jumalan vasen käsi. 789 01:56:12,510 --> 01:56:16,347 Haluan elämän, Gabriel. 790 01:56:16,431 --> 01:56:18,641 Kaltaisteni jatkuvuuden. 791 01:56:18,725 --> 01:56:23,604 Ja ehkäpä sormukseni takaisin. 792 01:56:26,858 --> 01:56:30,570 Älä pelkää, Gabriel. Älä pelkää. 793 01:56:31,362 --> 01:56:34,907 Annan takaisin elämäsi, - 794 01:56:34,991 --> 01:56:37,368 ja muistosi. 795 01:56:37,452 --> 01:56:39,912 Jotkin asiat on parasta jättää unholaan. 796 01:57:23,915 --> 01:57:26,125 Luoja armahtakoon minut. 797 01:57:59,992 --> 01:58:01,953 Hän on kuollut. 798 02:01:52,892 --> 02:01:56,229 ARVOSTELE TEKSTITYS OSOITTEESSA: 799 02:01:56,437 --> 02:02:03,111 WWW.DIVXFINLAND.ORG