1
00:00:37,200 --> 00:00:41,700
Transilvanija
1887. g.
2
00:00:53,100 --> 00:00:55,200
Živo je!
3
00:00:55,900 --> 00:00:58,200
Živo je!
4
00:01:13,400 --> 00:01:16,800
Ondje je! Udarite opet!
5
00:01:25,600 --> 00:01:27,500
Uspjeh!
6
00:01:28,100 --> 00:01:29,900
Grofe, vi ste,
7
00:01:30,100 --> 00:01:33,700
Počeo sam gubiti
vjeru, Victore,
8
00:01:35,700 --> 00:01:38,200
Šteta što
ti je trijumf
9
00:01:38,500 --> 00:01:41,800
zasjenjen sitnicom
poput pljačke grobova,
10
00:01:42,000 --> 00:01:45,400
Da, Da! Moram
pobjeći odavde!
11
00:01:46,300 --> 00:01:49,500
Kamo ćeš
pobjeći, Victore?
12
00:01:50,200 --> 00:01:52,900
Zbog
čudnih pokusa
13
00:01:53,200 --> 00:01:57,400
nisi poželjan u
civiliziranom svijetu,
14
00:01:57,600 --> 00:02:01,000
Odvest ću ga daleko
gdje ga nitko neće naći,
15
00:02:01,400 --> 00:02:03,100
Ne,
16
00:02:03,300 --> 00:02:06,200
Vrijeme je ga ja preuzmem,
17
00:02:07,500 --> 00:02:09,200
Molim?!
18
00:02:09,400 --> 00:02:13,200
Zašto sam te doveo amo,
dao ti dvorac, laboratorij?
19
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
Vjerovao si
u moj rad,
20
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
I vjerujem,
21
00:02:20,100 --> 00:02:23,900
No sad kad je postao,
kao što si rekao...
22
00:02:24,100 --> 00:02:26,200
Trijumf...
23
00:02:26,500 --> 00:02:28,200
Znanosti...
24
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
Nad Bogom!
25
00:02:32,600 --> 00:02:36,200
Mora poslužiti
mojoj svrsi,
26
00:02:39,800 --> 00:02:41,800
Kojoj svrsi?
27
00:02:53,900 --> 00:02:55,900
Gospode!
28
00:02:56,100 --> 00:02:59,600
Ubio bih se prije
nego pomogao tome,
29
00:02:59,900 --> 00:03:03,200
Samo izvoli,
Više te ne trebam,
30
00:03:03,600 --> 00:03:07,100
Trebam samo
njega, On je ključ,
31
00:03:08,100 --> 00:03:11,500
Ne dopuštam da
bude oruđe zla,
32
00:03:11,900 --> 00:03:13,800
Ja da,
33
00:03:14,100 --> 00:03:18,000
Zapravo, moje
nevjeste zahtijevaju to,
34
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Igore!
35
00:03:22,300 --> 00:03:23,500
Pomozi!
36
00:03:23,900 --> 00:03:26,300
Bili ste dobri
prema meni,
37
00:03:26,900 --> 00:03:29,100
Pažljivi,
Obzirni,
38
00:03:29,400 --> 00:03:31,900
Ali on
me plaća,
39
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
Ne prilazi,
40
00:03:37,100 --> 00:03:40,100
Ne možeš me
ubiti, Victore,
41
00:03:45,800 --> 00:03:48,700
Već sam mrtav,
42
00:04:43,400 --> 00:04:45,900
Dr, Frankenstein!
43
00:04:49,500 --> 00:04:53,200
Ide prema
vjetrenjači! Idemo!
44
00:05:31,000 --> 00:05:33,100
Absint
45
00:05:36,200 --> 00:05:39,100
Spalite je
do temelja!
46
00:05:50,300 --> 00:05:52,700
Biblija
47
00:06:44,400 --> 00:06:48,100
Vampiri! - Bježite
da spasite glave!
48
00:07:10,300 --> 00:07:11,900
Oče!
49
00:07:49,600 --> 00:07:53,500
Godinu dana poslije
Pariz
50
00:07:56,000 --> 00:07:59,800
Potjernica
Van Helsing
51
00:09:27,100 --> 00:09:28,800
'Večer,
52
00:09:29,100 --> 00:09:32,900
Krupan si, Teško
ću te probaviti,
53
00:09:33,800 --> 00:09:36,500
Ne volim
biti smetnja,
54
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
Promaknuo si
mi u Londonu,
55
00:09:46,900 --> 00:09:49,000
K vragu,
nisam!
56
00:09:49,300 --> 00:09:51,100
Dobro si me
pogodio,
57
00:09:51,400 --> 00:09:55,300
Dr. Jekyll, traži vas...
- G. Hyde, - Sveti red,
58
00:09:55,500 --> 00:09:58,900
Zbog ubojstava
12 muškaraca, 6 žena ...
59
00:09:59,200 --> 00:10:02,400
4 djeteta, 3
koze i pokolja peradi!
60
00:10:03,800 --> 00:10:07,000
Znači, ti si
veliki Van Helsing,
61
00:10:07,500 --> 00:10:10,400
A ti si
poremećeni psihopat,
62
00:10:14,700 --> 00:10:17,400
Svi imamo
svoje problemčiće,
63
00:10:20,000 --> 00:10:24,600
Nadređeni te žele živa
da izvade dobru polovinu,
64
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
Kladim
se da žele,
65
00:10:28,200 --> 00:10:31,400
Osobno, ja bih
te radije ubio,
66
00:10:31,700 --> 00:10:34,100
Prepustimo
odluku tebi,
67
00:10:34,400 --> 00:10:36,300
Dajmo!
68
00:10:57,600 --> 00:10:59,700
Evo me,
69
00:11:00,200 --> 00:11:02,500
Tko se nije skrio...
70
00:11:06,200 --> 00:11:07,900
Zvono!
71
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Zvono!!!
72
00:11:39,300 --> 00:11:43,100
Kladim se
da te to ometa,
73
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
A, Pariz!
74
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
Dođi,
75
00:12:03,700 --> 00:12:07,700
Vidjet ćeš da je pogled
odavde spektakularan,
76
00:12:13,000 --> 00:12:17,100
Drago mi je što sam
te upoznao, Au revoir.
77
00:12:28,100 --> 00:12:30,200
Ne, ne!!!
78
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
Sad sam ja!
79
00:13:13,300 --> 00:13:15,000
Počivaj
u miru,
80
00:13:31,500 --> 00:13:33,400
Van Helsing!
81
00:13:33,900 --> 00:13:36,400
Ubojico!
82
00:13:45,000 --> 00:13:47,800
Vatikan
Rim
83
00:14:03,700 --> 00:14:07,600
Skrušeno ispovijedam...
- Grijehe, znam, To ti ide,
84
00:14:08,600 --> 00:14:13,300
Razbio si Ružin prozor! - Ne
cjepidlačim, no Hyde ga je,
85
00:14:13,700 --> 00:14:18,000
Iz 13. st.! Star
više od 600 g.!
86
00:14:18,700 --> 00:14:22,100
Želim ti tjedan pakla,
- Bio bi lijep odmor,
87
00:14:22,400 --> 00:14:25,400
Nemoj krivo shvatiti,
postižeš rezultate,
88
00:14:25,700 --> 00:14:28,900
Ali metodama
privlačiš pozornost,
89
00:14:29,300 --> 00:14:32,400
Potjernice?
Nismo zadovoljni,
90
00:14:32,600 --> 00:14:35,000
Mislite da volim biti
najtraženiji u Europi?
91
00:14:35,200 --> 00:14:39,400
Zašto Red ne pomogne?
- Zato što ne postojimo,
92
00:14:39,700 --> 00:14:41,800
Pa, ni ja,
93
00:14:45,100 --> 00:14:49,700
Kad smo te našli ispred
crkve, polumrtva, znali smo
94
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
da si poslan za Božji
posao, - Neka ga obavi sam,
95
00:14:54,300 --> 00:14:59,000
Ne bogohuli! Zbog prošlih
si grijeha izgubio pamćenje,
96
00:14:59,900 --> 00:15:04,900
Želiš li ga vratiti,
čini što ti se kaže,
97
00:15:06,300 --> 00:15:09,100
Bez nas, svijet
bi bio u tami,
98
00:15:09,300 --> 00:15:12,400
Vlade i carstva
dođu i prođu,
99
00:15:12,700 --> 00:15:16,800
No mi štitimo ljude
od pamtivijeka,
100
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Posljednja
obrana od zla,
101
00:15:20,400 --> 00:15:23,600
Čovječanstvo i
ne zna da postoji,
102
00:15:23,800 --> 00:15:27,900
Za tebe su čudovišta
samo zla bića,
103
00:15:30,200 --> 00:15:33,800
Ondje sam kad postanu
ono što su nekoć bili,
104
00:15:34,100 --> 00:15:37,800
Za tebe je
ovo ispit vjere,
105
00:15:39,300 --> 00:15:41,900
Želimo da
odeš na istok,
106
00:15:42,200 --> 00:15:45,400
Na drugu stranu
Rumunjske,
107
00:15:45,800 --> 00:15:50,100
U prokletu zemlju koju
mučenu groznim bićima,
108
00:15:50,500 --> 00:15:53,600
Njome vlada
grof Drakula,
109
00:15:54,100 --> 00:15:56,200
Drakula?
110
00:15:56,800 --> 00:15:59,900
S takvim se
nisi suočavao,
111
00:16:00,400 --> 00:16:05,000
Prije 450 g,,
transilvanijski vitez
112
00:16:05,400 --> 00:16:07,500
Valerious stariji
113
00:16:07,700 --> 00:16:11,100
obećao je Bogu da mu
obitelj neće ući u raj
114
00:16:11,500 --> 00:16:14,800
dok ne uspiju
poraziti Drakulu,
115
00:16:15,000 --> 00:16:20,300
Nisu uspjeli, a
ponestaje im obitelji,
116
00:16:21,200 --> 00:16:25,400
Njegov potomak Boris
Valerious, kralj cigana,
117
00:16:25,700 --> 00:16:29,000
Nestao je
prije 12 mj,
118
00:16:29,700 --> 00:16:34,400
Njegov jedini sin princ
Velkan i kći princeza Anna,
119
00:16:34,800 --> 00:16:37,900
Budu li ubijeni
prije Drakulina poraza,
120
00:16:38,300 --> 00:16:43,100
9 naraštaja obitelji
neće proći Rajskim vratima,
121
00:16:43,600 --> 00:16:48,300
Više od 4 st, oni
nam štite lijevi bok,
122
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
Davali su živote,
123
00:16:51,300 --> 00:16:55,400
Ne smiju u Čistilište,
- Pa mene šalješ u pakao,
124
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
Recimo,
125
00:17:02,500 --> 00:17:06,500
Valerious Stariji ovo
je ostavio prije 400 g,
126
00:17:06,900 --> 00:17:11,200
Ne znamo namjenu toga,
no nije to ostavio tek tako,
127
00:17:11,600 --> 00:17:14,500
Preveden, latinski
natpis kaže:
128
00:17:14,800 --> 00:17:18,400
U ime Boga, otvori ova vrata.
129
00:17:18,800 --> 00:17:21,300
Tu je znak,
130
00:17:24,400 --> 00:17:27,600
Da, isti kao
na tvom prstenu,
131
00:17:28,100 --> 00:17:32,800
U Transilvaniji ćeš
naći odgovor koji tražiš,
132
00:17:39,800 --> 00:17:43,000
Brže, molim te!
Brže, brže!
133
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Brže, brže!
134
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
Još malo,
135
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Tu si,
136
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
Doveo si g, Hydea
ili su ga ubio?
137
00:17:52,800 --> 00:17:55,400
Ubio, Zato
se ljute,
138
00:17:55,600 --> 00:17:58,700
Ne traže da vraćaš truplo,
139
00:17:59,100 --> 00:18:02,800
Loše si volje, imam
nešto što će te dignuti,
140
00:18:03,400 --> 00:18:05,900
Svaki idiot
zna izraditi mač,
141
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
Oprosti, oče,
- Dođi, Carl,
142
00:18:09,300 --> 00:18:12,400
Uzmi, Prsteni
od češnjaka,
143
00:18:13,000 --> 00:18:14,300
Sveta voda,
144
00:18:16,500 --> 00:18:18,200
Srebrni kolac,
145
00:18:18,700 --> 00:18:20,100
Križ,
146
00:18:22,700 --> 00:18:27,300
Zašto mi ne daš ovo?
- Nikad nisi lovio vampira?
147
00:18:27,700 --> 00:18:31,000
Vampiri, vještaci,
Najbolji su dobro kuhani,
148
00:18:31,400 --> 00:18:36,500
Vampir nije vještac,
Moja bi ga baka ubila,
149
00:18:36,900 --> 00:18:39,900
Ne napuštaš opatiju,
Kako znaš za vampire?
150
00:18:40,200 --> 00:18:41,600
Čitam,
151
00:18:42,300 --> 00:18:44,400
Nešto novo,
152
00:18:44,700 --> 00:18:46,700
Glicerin 48,
153
00:18:51,900 --> 00:18:54,100
Oprostite!
154
00:18:54,700 --> 00:18:56,900
Žao mi je,
- Sto je tebi?
155
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
Ovdje sve kipi
od zavisti,
156
00:18:59,700 --> 00:19:02,200
Ovo je moj
novi izum,
157
00:19:02,400 --> 00:19:04,300
Na plin, Može
izbacivati
158
00:19:04,600 --> 00:19:08,300
strelice u nizu, jako
brzo, Samo stisni okidač,
159
00:19:10,300 --> 00:19:14,500
Čuo sam priče otamo
Trebat će ti. Djelo genija,
160
00:19:15,100 --> 00:19:17,600
Ako ti kažeš,
161
00:19:17,800 --> 00:19:20,400
Kažem, Ja sam
izobilje dara,
162
00:19:20,600 --> 00:19:23,800
Izmislio si i ovo?
- Radim na tome 12 g,
163
00:19:24,100 --> 00:19:27,800
Magma iz Vezuva
i alkalij iz Gobija,
164
00:19:28,100 --> 00:19:32,100
Jedinstven, - Čemu služi?
- Ne znam, no poslužit će,
165
00:19:32,800 --> 00:19:34,700
Ne znaš
što radi?
166
00:19:35,100 --> 00:19:37,900
Nisam to rekao,
ne znam čemu služi,
167
00:19:38,200 --> 00:19:41,800
Stvara svjetlost
poput sunčeve,
168
00:19:42,100 --> 00:19:45,800
A korist? - Ne znam,
Zaslijepi neprijatelje,
169
00:19:46,000 --> 00:19:49,900
Sprži stado gnua,
Posluži se maštom,
170
00:19:50,200 --> 00:19:53,100
Ne, tvojom ću,
Ideš sa mnom,
171
00:19:53,300 --> 00:19:55,700
Vraga prokletog!
- Opsovao si,
172
00:19:56,400 --> 00:19:58,900
Loše, no redovnik
si, Ne bi to smio,
173
00:19:59,200 --> 00:20:02,700
Samo sam fratar, Smijem
psovati, Prokletstvo!
174
00:20:03,400 --> 00:20:06,500
Kardinal naređuje
da mi čuvaš život,
175
00:20:06,900 --> 00:20:10,900
Što je duže moguće,
- Ali nisam terenac!
176
00:20:11,300 --> 00:20:14,600
Van Helsing! Neću
u Transilvaniju!
177
00:20:55,600 --> 00:20:57,100
Hajde,
178
00:20:57,300 --> 00:21:00,500
Drakula te
pustio s razlogom,
179
00:21:23,500 --> 00:21:26,000
Digni me!
- Zaglavilo se!
180
00:21:26,700 --> 00:21:28,500
Zaglavilo!
181
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
Ne, Anna, ubit
će te, - To mi je brat!
182
00:21:40,700 --> 00:21:43,600
Presjeci
uže! Odmah!
183
00:21:57,100 --> 00:21:58,900
Velkane!
184
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
Nađi moj pištolj!
185
00:22:11,200 --> 00:22:14,500
Nađite ga! Treba
srebrne metke!
186
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Anna! Požuri se!
187
00:22:22,600 --> 00:22:24,300
Miči se!
188
00:22:25,800 --> 00:22:27,700
Anna, pazi!
189
00:22:30,900 --> 00:22:32,300
Bježite!
190
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Velkane...
191
00:23:07,300 --> 00:23:09,200
Bože...
192
00:23:10,400 --> 00:23:12,500
Pomozi nam,
193
00:24:23,700 --> 00:24:26,900
Što pamtiš?
- Ne sad, Carl,
194
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Valjda nešto pamtiš,
195
00:24:29,400 --> 00:24:32,400
Borbu protiv
Rimljana kod Masade,
196
00:24:32,800 --> 00:24:35,500
To je bilo 79. g.
- Pitao si.
197
00:24:38,000 --> 00:24:41,300
Zašto je važno
ubiti Drakulu?
198
00:24:41,800 --> 00:24:44,900
Vragov je sin,
- A osim toga?
199
00:24:45,300 --> 00:24:49,300
Kad umre, umire i sve
što je ugrizao, - Osim toga?
200
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
Dobro došli u
Transilvaniju,
201
00:25:04,100 --> 00:25:07,200
Uvijek je ovako?
- Uglavnom,
202
00:25:09,000 --> 00:25:11,100
Okrenite se!
203
00:25:13,700 --> 00:25:16,200
Da vam vidim
lica, - Zašto?
204
00:25:16,500 --> 00:25:18,700
Ne vjerujemo strancima,
205
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
Stranci ne požive dugo,
206
00:25:21,700 --> 00:25:24,200
170 x 70,
207
00:25:26,100 --> 00:25:28,200
Razoružat ćemo vas,
208
00:25:28,700 --> 00:25:30,800
Možete pokušati,
209
00:25:34,200 --> 00:25:38,500
Ne poštujete zakone?
- Ljudski mi malo znače,
210
00:25:38,900 --> 00:25:41,400
Dobro, Ubijte ih,
211
00:25:41,800 --> 00:25:44,300
Došao sam pomoći,
- Ne trebam pomoć,
212
00:25:44,600 --> 00:25:46,200
Doista?
213
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
Svi unutra!
214
00:26:05,300 --> 00:26:07,300
Skrijte djecu!
215
00:26:34,300 --> 00:26:35,500
Ostani tu,
216
00:26:36,000 --> 00:26:38,700
Ti ostani!
Mene žele ubiti!
217
00:26:44,300 --> 00:26:46,700
Marishka, ubij stranca,
218
00:26:46,900 --> 00:26:48,500
Rado,
219
00:26:53,500 --> 00:26:55,400
Bježite!
220
00:27:05,100 --> 00:27:07,800
Carl, ne radi!
221
00:27:08,200 --> 00:27:10,300
Ciljaj u srca!
222
00:27:50,900 --> 00:27:53,500
Zbog sunca,
223
00:28:54,200 --> 00:28:55,900
Van Helsing?
224
00:29:00,900 --> 00:29:03,000
Voliš letjeti?
225
00:29:59,400 --> 00:30:01,300
Zdravo, Anna,
226
00:30:06,300 --> 00:30:09,300
I meni je drago
vidjeti te, Aleera,
227
00:30:52,800 --> 00:30:55,300
Naudila sam ti u
prošlom životu?
228
00:30:55,600 --> 00:30:58,100
Ne glumi,
princezo,
229
00:31:01,000 --> 00:31:04,600
Znam što čuči u
tvom žudećem srcu,
230
00:31:04,900 --> 00:31:09,700
Nadam se da ti imaš srce,
jer ću ga probosti kolcem,
231
00:31:21,600 --> 00:31:23,400
Ovo će
djelovati,
232
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
Sveta vodica!
233
00:31:32,000 --> 00:31:36,200
Prestani se igrati,
Marishka, i ubij ga!
234
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
Šteta jako,
Tužno tako,
235
00:31:42,800 --> 00:31:44,600
Crkva!
236
00:31:56,200 --> 00:31:58,500
Stara 30 g,
237
00:31:58,700 --> 00:32:00,300
Savršeno,
238
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
Zdravo,
draga Anna,
239
00:32:14,000 --> 00:32:17,200
Posljednja
od Valeriousa,
240
00:32:50,900 --> 00:32:55,000
Osjećam svježu krv
u njezinim venama,
241
00:32:56,700 --> 00:32:58,800
Dolazi!
242
00:33:03,600 --> 00:33:06,200
Želim prvi ugriz,
243
00:34:25,300 --> 00:34:27,200
Ubio je
ne vjestu!
244
00:34:27,500 --> 00:34:30,600
Ubio je
Marishku!
245
00:34:36,400 --> 00:34:38,700
Ubio si vampiricu!
- Nije li to dobro?
246
00:34:38,900 --> 00:34:43,100
Ubijaju samo da prežive,
Dva čovjeka na mjesec,
247
00:34:43,800 --> 00:34:46,500
Sad će ubijati
iz osvete,
248
00:34:51,000 --> 00:34:53,800
Uvijek si ovako
popularan? - Uglavnom,
249
00:34:54,200 --> 00:34:58,100
Koje ime da vam
napišem na grobu?
250
00:34:58,500 --> 00:35:01,300
Ime mu je
Van Helsing,
251
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
Čuli smo za tebe,
252
00:35:14,700 --> 00:35:17,700
Budi mi blizu,
Ne vrijediš mrtva,
253
00:35:18,600 --> 00:35:21,800
Moram priznati,
imaš hrabrosti,
254
00:35:22,100 --> 00:35:25,700
Prvi je ubio vampira
poslije 100 g,
255
00:35:26,300 --> 00:35:28,000
Zaslužio
je piće,
256
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Marishka!
257
00:35:45,000 --> 00:35:47,900
Zašto nas ne
puste na miru?
258
00:35:48,200 --> 00:35:51,900
Ne ubijamo pre više nego
manje nego što trebamo,
259
00:35:52,100 --> 00:35:54,600
Ne mogu li i oni?
260
00:35:55,000 --> 00:36:00,000
Nisam naglasio važnost
smrti Anne Valerious?
261
00:36:00,300 --> 00:36:04,000
Prije nego uništi
sve što stvaramo!
262
00:36:04,300 --> 00:36:07,400
Izgubili smo
Marishku! - Gospodaru,
263
00:36:07,900 --> 00:36:10,900
Smirite se, dušice
Ne brinite se,
264
00:36:11,300 --> 00:36:14,100
Naći ću novu ne vjestu,
265
00:36:15,100 --> 00:36:19,300
Toliko ti malo
značimo? - Nemaš srca?
266
00:36:19,800 --> 00:36:21,900
Ne, nemam!
267
00:36:22,500 --> 00:36:25,200
Ne osjećam
ljubav! Ni strah!
268
00:36:26,800 --> 00:36:28,700
Ni radost!
269
00:36:29,600 --> 00:36:31,300
Ni tugu!
270
00:36:33,000 --> 00:36:35,300
Prazan sam,
271
00:36:39,200 --> 00:36:42,100
I živjet ću vječno,
272
00:36:43,200 --> 00:36:47,100
O, gospodaru,
- Nije to ni loše,
273
00:36:49,800 --> 00:36:53,300
U ratu sam sa svijetom,
274
00:36:53,500 --> 00:36:56,900
I svim živim na
njemu, No uskoro...
275
00:36:57,300 --> 00:36:59,400
Počinje
završna bitka,
276
00:36:59,700 --> 00:37:02,600
Moram saznati
tko je posjetitelj,
277
00:37:05,800 --> 00:37:10,200
Morat ćemo od njega
napraviti aperitiv,
278
00:37:11,000 --> 00:37:14,800
Preblizu smo uspjehu
da nas prekinu, - Ne!
279
00:37:15,100 --> 00:37:18,900
Posljednji pokus
nije uspio! - Molim te!
280
00:37:19,600 --> 00:37:22,600
Reci da nećeš opet,
281
00:37:23,100 --> 00:37:26,500
Srce mi neće podnijeti
još jedan neuspjeh,
282
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
Dođite,
283
00:37:38,500 --> 00:37:40,600
Ne bojte me se,
284
00:37:41,600 --> 00:37:44,200
Svi me se drugi boje,
285
00:37:45,400 --> 00:37:47,300
Ne i moje ne vjeste,
286
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
Igore!
287
00:37:53,500 --> 00:37:55,600
Da, gospodaru?
288
00:37:56,200 --> 00:37:58,800
Zašto mučiš tog stvora?
289
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
Takav sam,
290
00:38:01,500 --> 00:38:06,600
Upamti, čini drugima ...
- Prije nego što oni meni,
291
00:38:08,500 --> 00:38:11,200
Idite sad! Svi!
292
00:38:11,800 --> 00:38:14,500
U dvorac Frankenstein!
293
00:38:16,000 --> 00:38:19,900
Da, da, Pokušat
ćemo ponovno,
294
00:38:23,000 --> 00:38:25,700
Kako ste stigli? - Morem,
295
00:38:26,000 --> 00:38:28,700
Doista? Jadranskim?
296
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
Gdje je Drakula?
297
00:38:31,400 --> 00:38:34,100
Živio je ovdje
prije 4 stoljeća,
298
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
Sad se ne zna,
299
00:38:36,500 --> 00:38:40,800
Otac je satima na
slici tražio njegovo leglo,
300
00:38:41,100 --> 00:38:43,500
Zato si došao?
- Mogu ti pomoći,
301
00:38:43,900 --> 00:38:46,200
Nitko ne može,
- Mogu pokušati,
302
00:38:46,500 --> 00:38:49,500
I poginuti, Kao
cijela moja obitelj,
303
00:38:49,800 --> 00:38:52,300
Mogu ovo sama,
- Vidio sam,
304
00:38:52,500 --> 00:38:57,100
Napali su danju, Nisam bila
spremna, Neće se ponoviti,
305
00:38:57,500 --> 00:38:59,200
Zašto danju?
306
00:38:59,500 --> 00:39:03,700
Da me uhvate nespremnu,
Žele mi uništiti obitelj,
307
00:39:04,100 --> 00:39:07,700
Zašto sada?
- Mnogo pitanja,
308
00:39:07,900 --> 00:39:11,000
Dva, S kime imam
posla i kako to ubiti,
309
00:39:11,400 --> 00:39:14,500
Otac je veći dio
života tražio odgovor,
310
00:39:14,700 --> 00:39:17,600
Prekopavao je
arhivu u tornju,
311
00:39:18,000 --> 00:39:20,500
Carl, počni
od tornja!
312
00:39:20,700 --> 00:39:23,800
Moraš ostati živa
dok ne ubijem Drakulu,
313
00:39:24,100 --> 00:39:27,400
Tko će ga ako neću
ja? Tko će biti hrabar?
314
00:39:27,800 --> 00:39:31,900
Sama ne možeš ništa,
I ne vidiš u mraku,
315
00:39:32,100 --> 00:39:34,400
Ujutro ćemo
ga loviti,
316
00:39:35,300 --> 00:39:37,500
Zajedno,
317
00:39:43,200 --> 00:39:46,000
Neki kažu
da si ubojica,
318
00:39:46,800 --> 00:39:49,300
Drugi da
si svetac,
319
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
Što si?
320
00:39:53,900 --> 00:39:56,100
Pomalo oboje,
321
00:39:59,600 --> 00:40:03,300
Obećala sam ti
piće, - Da, jesi,
322
00:40:03,700 --> 00:40:06,500
Bar je u hodniku,
Posluži se,
323
00:40:06,700 --> 00:40:10,100
A ja idem to dovršiti
jednom zauvijek,
324
00:40:10,400 --> 00:40:14,300
Žao mi je što si sama,
- Drugo i ne želim,
325
00:40:14,700 --> 00:40:18,000
I tvoga oca i braće,
- Vidjet ću ih opet,
326
00:40:18,200 --> 00:40:20,900
Mi vidimo
ljepšu stranu smrti,
327
00:40:21,200 --> 00:40:23,700
Postoji i
ljepša strana? - Da,
328
00:40:24,100 --> 00:40:26,700
Teže ju je vidjeti,
329
00:40:32,200 --> 00:40:34,500
Žao mi je i zbog ovoga,
330
00:40:47,400 --> 00:40:49,700
Van Helsing!
331
00:40:59,900 --> 00:41:01,800
Van Helsing?
332
00:43:27,200 --> 00:43:29,300
Velkane?
333
00:43:30,100 --> 00:43:33,100
O, moj Bože,
živ si!
334
00:43:35,000 --> 00:43:37,700
Nemam vremena, - Ali
vukodl... - Pusti to!
335
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Znam Drakulinu
tajnu, Ima ...
336
00:43:46,600 --> 00:43:48,000
Molim te...
337
00:44:18,300 --> 00:44:20,500
Bježi, Anna,
338
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
Dobro si? Anna?!
339
00:45:03,200 --> 00:45:07,000
Zašto smrdi po
mokrome psu? - Vukodlak!
340
00:45:07,700 --> 00:45:10,900
Da, Trebaš srebrne
metke, - Pametno!
341
00:45:59,500 --> 00:46:01,800
Tko koga lovi?
342
00:46:09,700 --> 00:46:11,600
Lijepa noć,
343
00:46:11,800 --> 00:46:14,800
Ovo mi je
preusko, No tebi...
344
00:46:16,000 --> 00:46:18,100
Savršeno pristaje,
345
00:46:19,000 --> 00:46:21,100
Kakva slučajnost,
346
00:46:21,800 --> 00:46:24,000
Vukodlak te nije ubio,
347
00:46:24,400 --> 00:46:27,400
Radi na tome,
Tebe ne dira,
348
00:46:27,600 --> 00:46:29,400
Nisam mu prijetnja,
349
00:46:29,600 --> 00:46:33,300
Čistim iza njega,
ako me shvaćaš,
350
00:46:34,300 --> 00:46:38,000
Prekasno je za kopanje
grobova, - Nikad nije,
351
00:46:40,200 --> 00:46:42,800
Nikad ne znaš kad
ćeš trebati novi,
352
00:46:46,200 --> 00:46:47,700
Oprosti,
353
00:46:48,300 --> 00:46:51,200
Takve sam
prirode,
354
00:47:03,500 --> 00:47:04,800
Ne!
355
00:47:08,400 --> 00:47:10,200
Makni se!
- Ne!
356
00:47:13,400 --> 00:47:15,200
Zašto?
357
00:47:15,700 --> 00:47:18,900
Ugušit ćeš me!
- Reci zašto ne bih,
358
00:47:19,200 --> 00:47:22,100
Ne mogu,
Da ljudi znaju...
359
00:47:25,000 --> 00:47:27,700
On ti više
nije brat!
360
00:47:29,000 --> 00:47:30,600
Znao si?
361
00:47:31,100 --> 00:47:32,600
Jesam,
362
00:47:33,200 --> 00:47:36,400
Prije nego što sam
te spriječila ili poslije?
363
00:47:36,700 --> 00:47:38,000
Prije,
364
00:47:38,200 --> 00:47:40,600
A ipak si pokušao!
- Ubija ljude!
365
00:47:40,900 --> 00:47:43,700
Nije kriv? - Ali
ipak će ubijati!
366
00:47:43,900 --> 00:47:46,200
Znaš što
je oprost?
367
00:47:46,500 --> 00:47:49,900
Znam, Nudim
ga često,
368
00:47:51,300 --> 00:47:56,000
Drakula ima lijek, Idem po
njega ako mi spasi brata,
369
00:47:56,600 --> 00:47:59,400
Moram naći
Drakulu, - Ja brata!
370
00:47:59,700 --> 00:48:03,400
Dao je život za mene,
Jedina mi je obitelj,
371
00:48:04,400 --> 00:48:07,700
Ne možeš zamisliti
kako prezirem Drakulu,
372
00:48:08,000 --> 00:48:13,100
Uzeo mi je sve i
ostavio me samu,
373
00:48:26,800 --> 00:48:30,500
Sjećati se
voljenih i izgubljenih...
374
00:48:31,000 --> 00:48:34,500
Možda je teže
nego nemati sjećanja,
375
00:48:36,200 --> 00:48:38,000
Dobro,
376
00:48:39,700 --> 00:48:41,400
Tražit ćemo
tvoga brata,
377
00:49:10,800 --> 00:49:13,300
Igore!
- Da, gospodaru?
378
00:49:13,600 --> 00:49:16,600
Za koliko smo spremni?
- Još malo, gospodaru,
379
00:49:18,400 --> 00:49:21,300
Teško je bez
dobrog doktora,
380
00:49:21,600 --> 00:49:24,400
No gnomi
dobro rade,
381
00:49:26,700 --> 00:49:28,400
Dobro,
382
00:49:30,900 --> 00:49:35,300
Ovo je osobno,
Zbog obitelji i časti,
383
00:49:35,600 --> 00:49:39,200
Zašto ti ovo radiš?
Što očekuješ dobiti?
384
00:49:39,600 --> 00:49:42,700
Ne znam, Možda
samospoznaju,
385
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Što si
dobio dosad?
386
00:49:46,100 --> 00:49:48,100
Noćne more,
387
00:49:50,400 --> 00:49:54,600
Dlaka im pada kad prvi
put dožive pun mjesec,
388
00:50:06,500 --> 00:50:08,100
Što je to?
389
00:50:08,200 --> 00:50:11,400
Dvorac Frankenstein,
Odavno je napušten,
390
00:50:11,700 --> 00:50:15,100
Vlasnik je
ubijen lani,
391
00:50:15,400 --> 00:50:18,400
Bio je i pljačkaš grobova,
- A onda ti je nestao otac,
392
00:50:20,400 --> 00:50:24,700
Da, tražeći Drakulu,
Putovao je prema moru,
393
00:50:25,900 --> 00:50:28,300
Nisam
vidjela more,
394
00:50:33,300 --> 00:50:35,500
Kladim se da je krasno,
395
00:50:53,200 --> 00:50:57,200
Vukodlaci su davež
za prvog punog mjeseca,
396
00:50:58,200 --> 00:51:00,500
Nekontrolirani,
397
00:51:23,600 --> 00:51:28,200
Pošaljem te da otkriješ
tko je novi posjetitelj,
398
00:51:28,900 --> 00:51:32,300
A ti staneš i
čavrljaš sa sestrom,
399
00:51:32,700 --> 00:51:34,700
Ne miješaj je,
400
00:51:35,000 --> 00:51:39,100
Ne zna tvoju tajnu, a
ja ću je odnijeti u grob,
401
00:51:40,100 --> 00:51:43,900
Ne žudi za smrću,
Bit ćeš mi koristan,
402
00:51:44,300 --> 00:51:46,900
Radije ću umrijeti,
- Ne budi dosadan,
403
00:51:47,200 --> 00:51:51,600
Svatko tko to kaže, umre,
Danas kad otkuca ponoć...
404
00:51:52,700 --> 00:51:55,500
Nećeš imati izbora
nego me slušati,
405
00:51:57,700 --> 00:51:59,300
Poznato?
406
00:52:03,600 --> 00:52:05,400
Oče?
407
00:52:07,400 --> 00:52:10,700
Bio je koristan, S
vukodlakovim otrovom
408
00:52:11,100 --> 00:52:15,000
u svojim venama, ti
ćeš biti još korisniji!
409
00:52:18,500 --> 00:52:22,600
Možda te nisam uspio
ubiti, ali moja sestra hoće,
410
00:52:28,200 --> 00:52:29,700
Nikada!
411
00:52:29,900 --> 00:52:32,800
Nikada!!!
412
00:52:48,800 --> 00:52:50,500
Gnomi,
413
00:52:50,800 --> 00:52:55,400
Drakulini sluge, Marljivi
i okrutni, Budeš li morao,
414
00:52:55,800 --> 00:52:59,000
ubij ih, oni bi
tebi učinili i gore,
415
00:53:04,800 --> 00:53:07,400
Rabe Velkana
za pokus,
416
00:53:07,700 --> 00:53:11,800
Bori se protiv bolesti,
Još ima nade, - Anna!
417
00:53:12,700 --> 00:53:14,900
Za njega
nema nade,
418
00:53:15,300 --> 00:53:18,700
Ubijmo Drakulu i
zaštitimo ostale,
419
00:53:25,800 --> 00:53:27,900
Počnimo!
420
00:53:54,800 --> 00:53:58,300
Vidjela si kad ovo?
- Ne, Sto je to?
421
00:53:58,900 --> 00:54:00,500
Potomci,
422
00:54:00,800 --> 00:54:03,600
Bio je s tri divne
žene 400 godina,
423
00:54:03,900 --> 00:54:07,900
Vampiri su živi mrtvaci,
I djeca se rađaju mrtva,
424
00:54:08,200 --> 00:54:10,400
Želi ih oživjeti,
425
00:54:15,900 --> 00:54:18,200
Dame
imaju prednost,
426
00:54:42,400 --> 00:54:46,100
Drakula i ne vjeste
ubiju malo ljudi,
427
00:54:46,500 --> 00:54:48,900
Oživi li ove...
428
00:55:05,600 --> 00:55:08,400
Prebaci prekidače,
- Da, gospodaru,
429
00:55:44,900 --> 00:55:47,600
Što gledaš?
- Protivnike,
430
00:56:18,800 --> 00:56:22,600
Ovo dobiješ kad
se vampiri pare,
431
00:56:43,900 --> 00:56:45,600
Idemo!
432
00:57:16,700 --> 00:57:20,400
Trebaju se hraniti!
Poučite ih kako!
433
00:57:29,800 --> 00:57:32,100
I molite
se vragu...
434
00:57:32,700 --> 00:57:36,400
Da ovaj put
ostanu živi!
435
00:57:45,200 --> 00:57:47,800
Sad upadam
ja, - Čekaj!
436
00:57:58,200 --> 00:58:00,700
Sad kad sam ti
skrenuo pozornost...
437
00:58:25,600 --> 00:58:27,500
Zanimljivo,
438
00:58:35,700 --> 00:58:39,300
Ovo nije dobro,
Moram nekoga upozoriti,
439
00:58:52,600 --> 00:58:56,600
Prepoznajem karakter
po zvuku čovjekova srca,
440
00:58:57,400 --> 00:59:00,700
Obično, kad
se približim...
441
00:59:01,800 --> 00:59:03,200
Mogu gotovo...
442
00:59:03,400 --> 00:59:06,100
Plesati
po ritmu,
443
00:59:07,600 --> 00:59:10,200
Čudno,
tvoje je...
444
00:59:10,500 --> 00:59:12,900
Tako mirno,
445
00:59:22,600 --> 00:59:27,100
Atmosfera mora
biti naelektrizirana!
446
00:59:29,300 --> 00:59:32,200
Ubrzajte
generatore!
447
00:59:32,400 --> 00:59:34,500
Nabijte dinama!
448
00:59:35,200 --> 00:59:37,600
Gubimo snagu!
449
00:59:38,000 --> 00:59:41,000
Čovjek je
nedovoljan,
450
00:59:45,500 --> 00:59:47,800
Velkane?
451
01:00:00,100 --> 01:00:02,400
O, Bože!
452
01:00:31,800 --> 01:00:34,400
Hranite se,
dragi moji!
453
01:00:34,800 --> 01:00:36,800
Hranite se!
454
01:00:58,800 --> 01:01:01,100
Počivaj u miru,
455
01:01:03,700 --> 01:01:06,400
Zdravo, Gabriele,
456
01:02:03,400 --> 01:02:07,700
Ne smijemo izgubiti
gospodare vo potomstvo!
457
01:02:09,900 --> 01:02:13,200
To je tvoj
srebrni kolac?
458
01:02:16,200 --> 01:02:19,600
Koliko je prošlo?
300, 400 godina?
459
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
Ne sjećaš se,
460
01:02:28,800 --> 01:02:31,100
Čega se
trebam sjećati?
461
01:02:31,300 --> 01:02:34,000
Ti si veliki
Van Helsing!
462
01:02:34,200 --> 01:02:39,100
Uvježbali su te redovnici i
mule od Tibeta do Istanbula,
463
01:02:40,200 --> 01:02:43,200
Štiti te
čak Rim!
464
01:02:43,700 --> 01:02:46,900
Ali, kao i mene,
love te ostali,
465
01:02:47,300 --> 01:02:50,900
Sveti red zna za tebe
pa i ti znaš za mene,
466
01:02:51,200 --> 01:02:52,900
I više,
467
01:02:57,800 --> 01:03:01,700
Ti i ja imamo burnu
prošlost, Gabriele,
468
01:03:06,000 --> 01:03:07,800
Pitao si se
469
01:03:08,100 --> 01:03:12,000
zašto imaš
tako grozne more?
470
01:03:12,400 --> 01:03:15,300
Grozni prizori iz
dre vnih bitaka,
471
01:03:20,100 --> 01:03:21,600
Otkud me znaš?
472
01:03:29,600 --> 01:03:31,700
Velkane,
473
01:03:32,100 --> 01:03:35,400
Ne odvezuj
me, Ne smiješ!
474
01:03:38,000 --> 01:03:41,800
Prestani! Vodim te
odavde, Vodim te kući,
475
01:03:51,100 --> 01:03:54,000
Želiš da ti
osvježim pamćenje?
476
01:03:54,900 --> 01:03:58,200
Potankostima iz
tvoje prošlosti?
477
01:04:08,000 --> 01:04:11,900
Možda je ovo
razgovor za drugu priliku,
478
01:04:13,000 --> 01:04:16,800
Dopusti da ti se
ponovno predstavim,
479
01:04:17,600 --> 01:04:22,000
Ja sam grof
Vladislaus Drakula,
480
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
Rođen 1422, g,
481
01:04:28,100 --> 01:04:29,800
Ubijen...
482
01:04:30,200 --> 01:04:32,800
1462, g,
483
01:04:37,100 --> 01:04:40,700
Pomozite mi!
484
01:04:45,400 --> 01:04:47,700
Pomozite mi!
485
01:05:35,200 --> 01:05:37,500
Predugo smo ostali,
486
01:06:30,100 --> 01:06:32,300
Što se zbilo?
487
01:06:32,600 --> 01:06:34,700
Samo su umrli,
488
01:06:38,600 --> 01:06:41,400
Kako ti se mogu odužiti?
489
01:06:48,200 --> 01:06:50,600
Ne smiješ to!
Redovnik si!
490
01:06:50,900 --> 01:06:54,000
Zapravo,
samo fratar,
491
01:06:56,200 --> 01:07:00,700
Žao mi je, Gospodaru,
Trudimo se, no bojim se...
492
01:07:01,100 --> 01:07:04,700
Nismo tako pametni
kao dr, Frankenstein,
493
01:07:05,000 --> 01:07:06,300
Istina,
494
01:07:07,200 --> 01:07:11,300
Dobri doktor odnio
je ključ života u grob,
495
01:07:16,400 --> 01:07:18,200
Ulovi ih,
496
01:07:20,500 --> 01:07:22,200
Ubij oboje,
497
01:07:25,100 --> 01:07:29,700
Srebrni kolac? Križ? Misliš
da nismo pokušali time?
498
01:07:30,800 --> 01:07:34,100
Ustrijelili smo ga,
boli, prskali,
499
01:07:34,300 --> 01:07:37,900
Svetom vodom! Proboli
kroz srce, Još je živ!
500
01:07:38,300 --> 01:07:42,500
Ne znamo ubiti Drakulu,
- Da sam bar znao prije,
501
01:07:44,000 --> 01:07:46,400
Ne gledaj
me tako,
502
01:07:50,500 --> 01:07:53,200
Imao si pravo,
Zao mi je,
503
01:07:54,100 --> 01:07:56,800
On mi više
nije brat,
504
01:08:11,100 --> 01:08:13,700
Imaš obitelj?
505
01:08:15,600 --> 01:08:19,200
Nisam siguran, Želim
otkriti, To me drži,
506
01:08:21,800 --> 01:08:25,700
Za ono što te drži,
- Absint, Jako piće,
507
01:08:29,800 --> 01:08:32,400
Nemoj da ti
dodirne jezik jer...
508
01:08:53,400 --> 01:08:55,000
Vampir...
509
01:08:57,700 --> 01:08:59,400
Vampiri!
510
01:09:06,100 --> 01:09:08,100
Sad se sjećam,
511
01:09:19,300 --> 01:09:21,800
Čak i čovjek čista srca
512
01:09:22,100 --> 01:09:24,700
Koji molitve noču govori
513
01:09:25,000 --> 01:09:28,500
Postat če vuk
kad jedič procvjeta
514
01:09:29,900 --> 01:09:32,700
I kad mjesec z ablista
515
01:09:33,100 --> 01:09:36,200
lli če tuđu krv
željeti kad se smrači
516
01:09:36,400 --> 01:09:39,100
I kad mu tijelo poleti
517
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
Nešto je tu,
518
01:10:22,900 --> 01:10:25,300
I mesožder je,
519
01:10:27,800 --> 01:10:31,500
Što god bilo, čini
se da je čovjek,
520
01:10:35,100 --> 01:10:37,800
Cipele broj 60,
521
01:10:38,000 --> 01:10:40,400
Oko 160 kg,
522
01:10:41,100 --> 01:10:45,300
Visok oko 270 cm,
Šepa na desnu nogu,
523
01:10:46,800 --> 01:10:49,000
Tri bakrena zuba,
524
01:10:49,300 --> 01:10:52,600
Kako znaš? - Iza
tebe je! Miči se!
525
01:10:58,400 --> 01:11:00,900
Frankensteinovo
čudovište!
526
01:11:01,900 --> 01:11:05,500
Čudovište? Tko
je ovdje čudovište?
527
01:11:07,400 --> 01:11:11,600
Ništa nisam zgriješio, a
ti i tvoji želite da umrem!
528
01:11:33,500 --> 01:11:35,100
Što želiš?
529
01:11:37,000 --> 01:11:39,100
Postojati,
530
01:11:51,600 --> 01:11:54,400
Nemoj! - Moramo
to ubiti, - Cekaj,
531
01:11:54,800 --> 01:11:58,100
Ako cijenite svoj
život i svoje bližnje...
532
01:11:58,400 --> 01:12:00,600
Ubit ćete me!
533
01:12:01,700 --> 01:12:04,100
Ako me
Drakula nađe...
534
01:12:05,400 --> 01:12:09,100
Ja sam ključ za
stroj svoga oca,
535
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Ključ života,
536
01:12:12,800 --> 01:12:15,900
Života za
Drakulinu djecu,
537
01:12:16,100 --> 01:12:18,700
Sinoć ih
je probudio,
538
01:12:19,200 --> 01:12:23,200
Ta su bila od
samo jedne nevjeste,
539
01:12:23,600 --> 01:12:25,700
Od jednog okota,
540
01:12:26,900 --> 01:12:30,900
I pomrli su kao i kod
prošlog pokušaja,
541
01:12:33,100 --> 01:12:35,500
Samo sa mnom...
542
01:12:36,100 --> 01:12:38,500
Može im dati
trajni život,
543
01:12:38,700 --> 01:12:40,000
Ima ih još?
544
01:12:42,000 --> 01:12:43,600
Tisuće,
545
01:12:44,800 --> 01:12:46,900
Još tisuće,
546
01:13:00,100 --> 01:13:05,200
Čuo si ga! - Život i posao
su mi uništavanje zla,
547
01:13:05,700 --> 01:13:07,100
Osjećam zlo,
548
01:13:07,300 --> 01:13:10,500
Tu stvar, što već
jest, stvorilo je zlo,
549
01:13:11,200 --> 01:13:14,600
No ne vlada njime,
Pa ga ne mogu ubiti,
550
01:13:15,400 --> 01:13:18,200
Ja mogu, - Ne
dok sam ja ovdje!
551
01:13:21,700 --> 01:13:26,700
Tvoji 400 g. ubijaju Drakulu,
Možda on može pomoći,
552
01:13:38,300 --> 01:13:41,600
Gospode, Vidio nas je,
553
01:13:42,000 --> 01:13:45,200
Doći će po njega,
Ništa ne možemo,
554
01:13:45,400 --> 01:13:48,700
Odvedem li ga u
Rim, zaštitit će ga,
555
01:13:49,400 --> 01:13:52,300
Slika je oživjela,
Stvorovi su se borili,
556
01:13:52,500 --> 01:13:53,900
Što to znači?
- Ne znam,
557
01:13:54,300 --> 01:13:56,900
Carl, samo nemoj
buljiti u njega,
558
01:13:58,700 --> 01:14:00,200
Buljim,
559
01:14:00,800 --> 01:14:04,100
To je čovjek?
- Sedmorica, Dijelovi,
560
01:14:04,700 --> 01:14:09,100
Otkrivši me, osudili ste
čovječanstvo na propast!
561
01:14:09,500 --> 01:14:13,300
Transilvanijski konji
brži su od vukodlaka,
562
01:14:13,800 --> 01:14:16,800
Protiv drugih bori se sam,
563
01:14:30,300 --> 01:14:32,300
Pusti me,
564
01:14:32,600 --> 01:14:36,900
Kamo? Nisi se pogledao
u zrcalo? Ističeš se,
565
01:14:40,100 --> 01:14:43,000
Transilvanija
566
01:14:44,500 --> 01:14:47,100
Karpati
567
01:16:55,800 --> 01:16:59,800
Ne smijemo dopustiti
uništenje stvorenja,
568
01:17:05,800 --> 01:17:09,500
Spasimo ga! Čudovište!
569
01:17:29,100 --> 01:17:30,900
Kolci!
570
01:18:01,900 --> 01:18:03,300
Carl!
571
01:18:03,400 --> 01:18:04,800
Gospode!
572
01:18:12,200 --> 01:18:14,800
Što radiš
vani? - Carl!
573
01:18:16,100 --> 01:18:18,000
Ne puštaj!
574
01:18:26,900 --> 01:18:28,200
Carl!
575
01:18:30,600 --> 01:18:32,200
Mogu pomoći!
576
01:18:32,400 --> 01:18:35,100
Nećeš me ubiti?
- Samo ako se ne požuriš!
577
01:19:19,900 --> 01:19:21,700
Skačite!
578
01:19:58,800 --> 01:20:01,100
Velkane!
579
01:20:07,600 --> 01:20:09,600
Anna ...
580
01:20:16,400 --> 01:20:18,700
Oprosti mi,
581
01:20:26,400 --> 01:20:28,700
Vidjet ću te opet,
582
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
Ubio si ga,
Ubio si ga!!!
583
01:20:43,100 --> 01:20:46,500
Sad znaš zašto
kažu da sam ubojica,
584
01:20:53,900 --> 01:20:56,000
O, Bože!
585
01:20:57,000 --> 01:20:59,600
Ugrizao te,
586
01:21:27,600 --> 01:21:29,900
Van Helsing?
587
01:21:52,600 --> 01:21:56,600
Mnogo ne volja za
moga gospodara, Mnogo,
588
01:21:57,500 --> 01:22:01,900
Što želiš? - Gospodar
predlaže trampu,
589
01:22:03,000 --> 01:22:04,900
Čudovište...
590
01:22:06,000 --> 01:22:10,000
Za princezu, - Javno
mjesto, S mnogo ljudi,
591
01:22:12,700 --> 01:22:16,800
Gdje on neće moći
pokazati drugu stranu,
592
01:22:19,400 --> 01:22:22,900
Sutra je noć
uoči Svih Svetih,
593
01:22:23,400 --> 01:22:28,200
U Budimpešti se održava
divan bal pod maskama,
594
01:22:38,900 --> 01:22:40,500
Dobro si?
595
01:22:43,900 --> 01:22:47,300
Ugrizen je,
Vukodlak ga je!
596
01:22:48,700 --> 01:22:53,000
Postat ćeš ono što
tako strastveno loviš,
597
01:23:00,300 --> 01:23:02,300
Oprosti,
598
01:23:02,800 --> 01:23:07,200
Neka drugi jednako
strastveno love tebe,
599
01:23:11,900 --> 01:23:15,700
Ovdje ga neće naći,
- Ovo je sigurno grijeh,
600
01:23:16,000 --> 01:23:18,800
Bog će oprostiti,
Spašavamo Annu,
601
01:23:19,200 --> 01:23:21,700
Nije li šešir
pretjeran? - Pomozi mi!
602
01:23:22,000 --> 01:23:25,000
Koliko zapovjedi
možemo prekršiti?
603
01:23:25,900 --> 01:23:28,600
Kako piše u knjizi,
nećeš postati vukodlak
604
01:23:29,000 --> 01:23:32,000
do prvog punog
mjeseca, za dva dana,
605
01:23:32,200 --> 01:23:36,100
Možeš se boriti protiv
Drakule do ponoći,
606
01:23:36,500 --> 01:23:40,500
Trebam se zabrinuti?
- Užasnuti! - Hvala,
607
01:23:40,900 --> 01:23:44,400
Oprosti, Imam 48 h
da nađemo rješenje,
608
01:23:44,700 --> 01:23:49,000
Sigurno ne može izaći?
- Samo uz pomoć mrtvih,
609
01:25:13,800 --> 01:25:17,000
Kako je biti
lutka na mom koncu?
610
01:25:17,300 --> 01:25:19,800
Neću dopustiti
da me trampiš,
611
01:25:20,100 --> 01:25:22,500
I ne kanim
te trampiti,
612
01:25:22,800 --> 01:25:25,200
A ako poznajem
Van Helsinga,
613
01:25:25,500 --> 01:25:28,900
ni on ne kani
obaviti trampu,
614
01:25:29,700 --> 01:25:33,000
Nijedan ne
pristaje na polovicu,
615
01:25:39,600 --> 01:25:40,900
Eno ih,
616
01:25:41,100 --> 01:25:43,700
Od tebe mi
se koža ježi,
617
01:25:44,000 --> 01:25:47,900
To nije sve što ti
mogu učiniti s kožom,
618
01:25:58,400 --> 01:26:00,900
Carl, želim
da nešto učiniš,
619
01:26:01,100 --> 01:26:03,200
Neće mi
se svidjeti?
620
01:26:07,200 --> 01:26:09,700
Nismo li divan par?
621
01:26:10,400 --> 01:26:11,500
Bože!
622
01:26:11,700 --> 01:26:14,100
Tražim novu nevjestu,
623
01:26:15,500 --> 01:26:19,000
Nekog snažnog i lijepog,
624
01:26:29,600 --> 01:26:32,300
Kratak trenutak boli,
625
01:26:33,500 --> 01:26:36,600
I možemo biti
zauvijek zajedno,
626
01:26:43,900 --> 01:26:46,200
Nemaš bilo,
627
01:26:47,900 --> 01:26:51,300
Možda mi srce
samo treba ...
628
01:26:51,900 --> 01:26:53,800
Potaknuti,
629
01:27:19,000 --> 01:27:21,400
Anna! Probudi se!
630
01:27:22,600 --> 01:27:24,600
Gabriele,
631
01:27:26,500 --> 01:27:29,300
O, Gabriele,
632
01:27:37,400 --> 01:27:41,600
Dobro došao u
moju ljetnu palaču,
633
01:27:42,500 --> 01:27:45,700
Gospodaru!
Pogledaj!
634
01:27:47,000 --> 01:27:48,200
Vidi!
635
01:27:48,800 --> 01:27:51,700
Imamo ga,
gospodaru! Imamo!
636
01:27:52,500 --> 01:27:55,300
O, vi, jadni
nemrtvi,
637
01:27:55,600 --> 01:27:58,000
Osvetit ću se!
638
01:27:58,200 --> 01:28:01,300
Pa da mi je i
dolinom smrti poći...
639
01:28:01,600 --> 01:28:04,500
Zla se ne bojim!
640
01:28:04,800 --> 01:28:07,900
Vi ste samo
proklete kosti!
641
01:28:08,800 --> 01:28:12,300
U plamenu
paklenskom!
642
01:28:19,400 --> 01:28:23,400
Sad kad je sve
kako treba biti...
643
01:28:24,900 --> 01:28:27,200
Dame i gospodo...
644
01:28:27,600 --> 01:28:30,000
Predstavljam vam...
645
01:28:30,400 --> 01:28:33,200
Van Helsinga!
646
01:28:37,700 --> 01:28:39,400
Idemo,
647
01:28:39,700 --> 01:28:41,500
Hajde!
648
01:28:42,300 --> 01:28:44,400
Da!
649
01:28:49,700 --> 01:28:51,700
Sad znam
čemu služi!
650
01:28:53,200 --> 01:28:56,400
Kamo? - Kroz
onaj prozor!
651
01:29:13,700 --> 01:29:16,100
Carl, genij si!
652
01:29:16,600 --> 01:29:19,700
S pristupom
nestabilnim kemikalijama,
653
01:29:30,600 --> 01:29:33,500
Oprosti se od prijatelja,
654
01:29:53,100 --> 01:29:54,700
Naći ću te!
655
01:29:54,900 --> 01:29:58,200
Naći i osloboditi,
kunem se Bogom!
656
01:30:05,500 --> 01:30:08,000
Moram ga spasiti,
- Ne možeš,
657
01:30:09,100 --> 01:30:12,300
Obavijestio sam
Rim o situaciji, - I?
658
01:30:12,700 --> 01:30:16,500
Ako i ubiješ Drakulu, moraš
uništiti Frankensteina,
659
01:30:17,300 --> 01:30:20,200
Nije zao, - Kažu
da nije ni čovjek,
660
01:30:20,400 --> 01:30:23,000
Poznaju ga?
Tko su da sude?
661
01:30:23,200 --> 01:30:26,500
Ne žele da njime
naude čovjeku,
662
01:30:26,800 --> 01:30:29,100
A ja? Rekao si im
što sam postao?
663
01:30:29,500 --> 01:30:32,400
Rekli su kako da me
ubiješ? Kut kolca?
664
01:30:32,700 --> 01:30:36,100
Točna količina
srebra u metku?
665
01:30:37,200 --> 01:30:39,300
Ne, to sam ispustio,
666
01:30:57,600 --> 01:30:59,600
Žao mi je,
667
01:31:03,800 --> 01:31:06,000
Počinje,
668
01:31:20,000 --> 01:31:23,100
Odnijeli su opremu
u Drakulino leglo,
669
01:31:23,800 --> 01:31:26,100
Gdje god
to bilo,
670
01:31:30,900 --> 01:31:35,000
Ima vremena, Ne može
ih oživjeti do sumraka,
671
01:31:35,600 --> 01:31:38,800
Za 2 sata!
Tražimo ga 400 g,!
672
01:31:39,100 --> 01:31:42,200
No mene nije bilo 400 g,
673
01:31:43,500 --> 01:31:46,500
Što si saznao?
- Drakula je bio
674
01:31:46,900 --> 01:31:50,100
sin Valeriousa
Starijeg, tvog pretka,
675
01:31:50,400 --> 01:31:52,600
To svi znaju,
676
01:31:54,100 --> 01:31:58,600
Prema ovome, Drakula je
ubijen, - Piše tko ga je?
677
01:31:58,900 --> 01:32:02,600
Ne, Samo se spominje
lije va ruka Božja,
678
01:32:03,700 --> 01:32:08,000
Kad je umro, Drakula
se nagodio s vragom,
679
01:32:08,400 --> 01:32:12,600
Dobio je nov život,
- Tako da pije krv drugih,
680
01:32:13,400 --> 01:32:15,900
Dopustit ćete da
ispričam? - Oprosti,
681
01:32:16,100 --> 01:32:20,300
Tvoj predak,
stvorivši to zlo,
682
01:32:20,600 --> 01:32:24,400
otišao je u Rim po
oprost i pogodio se,
683
01:32:24,700 --> 01:32:28,500
Ubit će Drakulu u
zamjenu za spas obitelji,
684
01:32:28,700 --> 01:32:30,800
Sve do tebe,
685
01:32:31,100 --> 01:32:35,400
No moj predak nije
mogao ubiti vlastita sina,
686
01:32:35,900 --> 01:32:39,100
Prognao ga je
u ledenu tvrđavu,
687
01:32:39,500 --> 01:32:41,900
Kroz vrata kroz
koja nema povratka,
688
01:32:42,200 --> 01:32:45,500
Vrag mu je dao krila,
- Da, - Gdje su vrata?
689
01:32:45,700 --> 01:32:47,500
Ne znam,
690
01:32:48,100 --> 01:32:51,900
Predak ga nije ubio,
no ostavio je tragove,
691
01:32:53,000 --> 01:32:56,000
Da to učine
budući naraštaji,
692
01:32:56,400 --> 01:33:00,300
To je otac tražio,
lokaciju vrata,
693
01:33:00,500 --> 01:33:02,800
Vrata,
694
01:33:03,600 --> 01:33:05,800
Vrata!
Dakako,
695
01:33:07,000 --> 01:33:09,400
Otac je satima
buljio u sliku,
696
01:33:10,000 --> 01:33:14,900
Mislim da su ovo vrata,
Nije ih znao otvoriti,
697
01:33:15,600 --> 01:33:19,500
Latinski, Možda
radi kao slika u dvorcu,
698
01:33:19,800 --> 01:33:22,700
Da su to vrata,
otac bi ih otvorio,
699
01:33:23,900 --> 01:33:28,000
Ne mogu pročitati,
dio nedostaje,
700
01:33:33,400 --> 01:33:37,500
Otac nije imao ovo,
- Otkud ti? - Carl, dovrši,
701
01:33:41,400 --> 01:33:46,600
U ime Boga,
otvori ova vrata,
702
01:34:00,400 --> 01:34:04,400
Zrcalo, - Drakula
nema odraz u zrcalu,
703
01:34:04,800 --> 01:34:06,900
Ali zašto?
704
01:34:08,900 --> 01:34:12,300
Možda Drakuli
to nije zrcalo,
705
01:34:32,200 --> 01:34:34,100
Hladno,
706
01:34:34,700 --> 01:34:36,800
I sniježi,
707
01:34:40,800 --> 01:34:43,500
Vidimo se na
drugoj strani,
708
01:34:46,000 --> 01:34:48,300
Čuvaj se,
709
01:35:29,500 --> 01:35:32,100
Dvorac Drakula,
710
01:36:22,400 --> 01:36:26,700
Imamo plan? Ne Wellingtonov
kod Waterlooa, Bilo kakav,
711
01:36:27,000 --> 01:36:30,300
Uđemo i zaustavimo ga,
- Ubijemo sve na putu,
712
01:36:30,500 --> 01:36:32,300
Javite
kako prođe,
713
01:36:44,300 --> 01:36:48,500
Drago mi je što nisam na
hladnoći, no ovo nije dobro,
714
01:36:53,900 --> 01:36:56,300
Krenimo,
715
01:37:08,600 --> 01:37:10,500
Sve su to...
- Jesu,
716
01:37:10,700 --> 01:37:12,700
A unutra
su... - Da,
717
01:37:13,100 --> 01:37:15,300
Igorovo,
Igor ono,
718
01:37:17,600 --> 01:37:20,600
Kako ste našli...
Nemoguće!
719
01:37:25,800 --> 01:37:28,200
Nemoj me ubiti!
- Zašto ne?
720
01:37:29,000 --> 01:37:30,700
Pa, ja ...
721
01:37:41,400 --> 01:37:44,800
Moj gospodar
se probudio,
722
01:38:04,600 --> 01:38:07,200
Postoji lijek,
723
01:38:07,600 --> 01:38:11,700
Drakula ima lijek
protiv kletve vukodlaka,
724
01:38:12,800 --> 01:38:15,200
Pronađi lijek!
725
01:38:15,600 --> 01:38:17,900
Spasi sebe!
726
01:38:28,300 --> 01:38:30,500
Idemo ga naći,
727
01:38:30,700 --> 01:38:33,400
Zašto Drakula
ima lijek? - Briga me!
728
01:38:33,800 --> 01:38:36,700
Mene je briga,
- Zašto mu treba?
729
01:38:38,000 --> 01:38:42,200
Zato što ga samo
vukodlak može ubiti!
730
01:38:42,900 --> 01:38:46,900
To znači slika, - Drakula
godinama rabi vukodlake!
731
01:38:47,300 --> 01:38:51,700
Da ga je koji napao,
morao bi prvo skinuti kletvu,
732
01:38:55,000 --> 01:38:58,100
Odvest ćeš ih
do lijeka, - Neću,
733
01:38:59,800 --> 01:39:01,900
Hoću,
734
01:39:02,800 --> 01:39:05,900
Kad zazvoni ponoć,
ubijte Drakulu,
735
01:39:06,300 --> 01:39:09,000
Dat ćemo ti lijek
prije zadnjeg zvona,
736
01:39:09,200 --> 01:39:10,400
Lud si?!
737
01:39:11,000 --> 01:39:13,500
Posumnjaju li
da ih varaš...
738
01:39:14,100 --> 01:39:17,200
Odsjeci mu prst,
- Nešto ću odsjeći,
739
01:39:17,500 --> 01:39:20,300
U onoj je kuli,
- A druga kula?
740
01:39:20,700 --> 01:39:25,100
Daj, - Novi laboratorij!
Zar bih vama lagao?
741
01:39:26,300 --> 01:39:29,000
Ne bi ako
želiš živjeti,
742
01:39:30,700 --> 01:39:33,900
Ne dobijem li
lijek do 12-og zvona ...
743
01:39:36,300 --> 01:39:39,400
Ne mogu,
- Moraš,
744
01:39:44,900 --> 01:39:47,300
Idemo,
745
01:39:48,600 --> 01:39:52,400
Ne sviđa mi se plan,
- Samo nemoj poginuti,
746
01:39:52,800 --> 01:39:57,200
Nije bitno što će biti sa
mnom, Moram spasiti obitelj,
747
01:39:59,100 --> 01:40:02,500
Zakasniš li,
bježi kao luda,
748
01:40:06,000 --> 01:40:08,300
Nemoj
zakasniti,
749
01:40:22,700 --> 01:40:23,800
Idi,
750
01:40:50,100 --> 01:40:53,300
Maknite se od mene,
gadovi iz pakla!
751
01:40:55,900 --> 01:40:59,400
Zašto se žališ?
Za ovo si stvoren,
752
01:40:59,600 --> 01:41:04,100
Da dokažeš da život
ne stvara samo Bog!
753
01:41:04,600 --> 01:41:08,400
Sad taj život moraš
dati mojoj dječici,
754
01:41:09,400 --> 01:41:12,200
Diži!
755
01:42:25,100 --> 01:42:27,200
Ondje je,
756
01:42:31,500 --> 01:42:34,300
Ja ću prva,
757
01:42:59,200 --> 01:43:04,000
Ostanite koliko želite!
Prešli biste Igora?
758
01:43:04,300 --> 01:43:05,500
Igor je vas!
759
01:43:47,400 --> 01:43:50,500
Hajde,
Zgrabi to,
760
01:43:50,700 --> 01:43:52,300
Ti zgrabi,
761
01:43:52,600 --> 01:43:57,100
Naučio sam da ne guram
ruku u viskozni materijal,
762
01:44:03,600 --> 01:44:05,400
Prestrašila
sam vas?
763
01:44:06,100 --> 01:44:07,700
Nisi,
764
01:44:08,100 --> 01:44:11,500
Možda se trebam
više potruditi,
765
01:44:19,000 --> 01:44:21,500
Što sam ti rekao?
766
01:44:21,800 --> 01:44:23,300
Uzmi je!
767
01:44:32,600 --> 01:44:34,300
Vrelo, vrelo!
768
01:44:34,800 --> 01:44:37,800
Moramo odnijeti
protulijek Van Helsingu!
769
01:44:38,100 --> 01:44:39,600
Idi!
770
01:44:40,100 --> 01:44:42,300
Juri!
771
01:44:42,500 --> 01:44:45,900
Ne ideš dok ne
kažem! - Bježi, Carl!
772
01:44:46,500 --> 01:44:49,600
Ovamo! Moći ćeš
ići kad budeš mrtva!
773
01:45:33,500 --> 01:45:35,900
O, Bože!
774
01:46:05,300 --> 01:46:08,500
Što radiš? Idi
pronaći lijek!
775
01:46:08,900 --> 01:46:13,100
Moji prijatelji to čine,
- Prijatelji, - Da, Trebaš?
776
01:46:13,300 --> 01:46:16,000
Ne mogu,
- Boljet će,
777
01:46:16,500 --> 01:46:20,000
Naviknut sam na bol,
- Znaš da si živ,
778
01:46:37,700 --> 01:46:41,400
Daj mi život!
779
01:46:55,400 --> 01:47:00,100
Još jedan grom, I
moji će mladi živjeti!
780
01:47:12,800 --> 01:47:14,600
Zamalo, prijatelju,
781
01:49:32,500 --> 01:49:34,100
Pomozi mi!
782
01:49:34,200 --> 01:49:37,000
Trebao bi umrijeti!
783
01:49:37,500 --> 01:49:39,500
Želim živjeti,
784
01:49:42,900 --> 01:49:44,600
U redu,
785
01:49:49,200 --> 01:49:51,500
Uživaj znajući
786
01:49:51,800 --> 01:49:55,800
da ću plakati nad
tvojim mrtvim tijelom,
787
01:49:59,800 --> 01:50:01,700
Drži se!
788
01:50:02,900 --> 01:50:05,300
Zanjihat ću te
u slobodu!
789
01:50:39,000 --> 01:50:41,100
Zakasnio si,
790
01:50:42,300 --> 01:50:43,800
Moja djeca žive!
791
01:50:44,800 --> 01:50:48,300
Onda ću ih ubiti
ako ubijem tebe,
792
01:50:48,700 --> 01:50:51,200
Točno,
793
01:50:52,700 --> 01:50:54,700
Neka bude,
794
01:50:58,200 --> 01:50:59,900
Jedan,
795
01:51:05,300 --> 01:51:08,900
Ne! To
nije moguće!
796
01:51:22,100 --> 01:51:25,900
Obojica smo dio
iste velike igre,
797
01:51:26,200 --> 01:51:30,300
No ne moramo biti
na suprotnim stranama,
798
01:52:16,900 --> 01:52:20,100
Idi! Idi pomoći
Van Helsingu!
799
01:52:25,000 --> 01:52:27,000
Smjesta!
800
01:52:27,700 --> 01:52:29,900
Hvala ti,
801
01:52:56,200 --> 01:52:58,300
O, moj Bože!
802
01:52:58,600 --> 01:53:01,800
Anna, trebam malu pomoć!
803
01:53:04,600 --> 01:53:06,000
Brže!
804
01:53:16,400 --> 01:53:18,900
Baci mi je!
805
01:53:47,500 --> 01:53:51,300
Iskorištavaju te
kao što su i mene,
806
01:53:51,700 --> 01:53:55,400
Ali pobjegao sam, Možeš i ti,
807
01:54:36,900 --> 01:54:40,200
Anna, ljubavi, tvoja će me krv...
808
01:54:40,700 --> 01:54:42,700
Održati lijepom,
809
01:54:43,000 --> 01:54:45,500
Što misliš o tom?
810
01:54:49,500 --> 01:54:54,100
Ako nekoga kaniš ubiti,
ubij, ne govori o tom,
811
01:55:18,400 --> 01:55:22,200
Zar ne shvaćaš?
Možemo biti prijatelji!
812
01:55:23,200 --> 01:55:25,000
Partneri!
813
01:55:25,500 --> 01:55:27,800
Braća po oružju!
814
01:55:58,100 --> 01:56:01,500
Spomenuo sam
da si me ti ubio?
815
01:56:03,200 --> 01:56:05,900
Zacijelo je teret...
816
01:56:06,300 --> 01:56:10,800
Velika kletva kad si
lijeva ruka Božja,
817
01:56:13,000 --> 01:56:16,200
Želim samo život, Gabriele,
818
01:56:16,500 --> 01:56:19,200
Nastavak svoje vrste,
819
01:56:19,500 --> 01:56:23,000
I možda da mi vratiš moj prsten,
820
01:56:27,300 --> 01:56:30,200
Ne boj se Gabriele, ne boj se,
821
01:56:31,400 --> 01:56:33,700
Vratit ću ti život,
822
01:56:35,500 --> 01:56:37,200
Sjećanja,
823
01:56:37,600 --> 01:56:40,500
Neke je stvari bolje zaboraviti,
824
01:57:13,800 --> 01:57:16,200
Za Gospoda!
825
01:57:23,900 --> 01:57:26,100
Bože, oprosti mi.
826
01:58:00,200 --> 01:58:03,000
Mrtva je.