1 00:00:37,266 --> 00:00:42,163 ТРАНСИЛВАНИЈА 1883 Г. 2 00:00:42,164 --> 00:00:48,212 ВАН ХЕЛСИНГ 3 00:00:53,083 --> 00:00:54,458 Жив е! 4 00:00:54,542 --> 00:00:58,670 Тој е жив ! Жив е ! 5 00:01:13,418 --> 00:01:15,873 Ене го! Удрете пак! 6 00:01:25,678 --> 00:01:26,876 Успех! 7 00:01:27,472 --> 00:01:29,298 Тоа сте вие, грофе. 8 00:01:29,932 --> 00:01:33,218 Почнуваш да губиш верба, Викторе. 9 00:01:35,688 --> 00:01:38,973 Твојот момент на триумф е расипан 10 00:01:39,066 --> 00:01:41,521 поради мала работа како крадење од гробови. -Да... 11 00:01:41,610 --> 00:01:42,938 Да... да... 12 00:01:43,028 --> 00:01:45,484 Освен ако не избегам одовде. 13 00:01:46,157 --> 00:01:48,647 Каде ќе избегаш, Виктор? 14 00:01:49,826 --> 00:01:54,867 Твоите необични експерименти 15 00:01:54,956 --> 00:01:57,328 не се добредојдени во цивилизацијата. 16 00:01:57,459 --> 00:02:01,241 Ќе го однесам далеку, 17 00:02:01,378 --> 00:02:03,121 О, не, Виктор. 18 00:02:03,296 --> 00:02:06,630 време е јас да го земам под свое. 19 00:02:07,342 --> 00:02:08,505 Што сакаш? 20 00:02:08,594 --> 00:02:11,760 Што мислиш, зошто те донесов овде, 21 00:02:11,847 --> 00:02:14,515 ти го дадов замоков и ти ја опремив лабораторијата?! 22 00:02:15,182 --> 00:02:18,267 Рече дека веруваш во мојата работа.- Така е. 23 00:02:18,268 --> 00:02:19,311 Верувам. 24 00:02:19,020 --> 00:02:23,516 Но, досега ти служеше тебе за да и донесеш 25 00:02:24,025 --> 00:02:27,143 триумф на науката 26 00:02:28,111 --> 00:02:29,771 над Бог 27 00:02:32,658 --> 00:02:36,275 Сега мора да им служи на моите намери. 28 00:02:39,705 --> 00:02:41,247 Какви намери? 29 00:02:54,135 --> 00:02:55,416 Мил Боже... 30 00:02:56,138 --> 00:02:58,675 Попрво би се убил, отколку да помогнам такво нешто... 31 00:02:59,890 --> 00:03:03,093 Слободно, повеќе не ми требаш, Виктор. 32 00:03:03,310 --> 00:03:04,970 Ми треба само тој. 33 00:03:05,646 --> 00:03:07,306 Тој е клучот. 34 00:03:08,149 --> 00:03:11,314 Никогаш не би дозволил да се користи за такво зло. 35 00:03:11,818 --> 00:03:13,099 Јас да. 36 00:03:13,945 --> 00:03:16,981 Всушност, моите невести инсистираат на тоа. 37 00:03:20,493 --> 00:03:22,652 Игор! Помогни ми! 38 00:03:22,746 --> 00:03:25,828 Бевте многу добар со мене, д-ре, 39 00:03:26,331 --> 00:03:28,573 Грижлив, претпазлив. 40 00:03:28,792 --> 00:03:31,331 но тој ми плаќа. 41 00:03:35,340 --> 00:03:36,668 Отстапи! 42 00:03:36,841 --> 00:03:39,331 -Не можеш да ме убиеш, Виктор. 43 00:03:45,934 --> 00:03:47,593 Јас сум веќе мртов. 44 00:04:43,153 --> 00:04:45,857 Д-ре Франкенштајн! 45 00:04:48,699 --> 00:04:51,903 Видете! Одат кон светилникот! По нив! 46 00:05:36,118 --> 00:05:38,905 Запалете го! Изгорете ги! 47 00:06:10,594 --> 00:06:12,674 Зошто?! 48 00:06:23,516 --> 00:06:27,480 Зошто?! 49 00:06:44,473 --> 00:06:45,717 Вампири. 50 00:06:45,932 --> 00:06:48,258 Невестите... -Бегајте! Спасувајте се! 51 00:07:09,872 --> 00:07:11,069 Татко! 52 00:07:50,846 --> 00:07:54,031 ПО ЕДНА ГОДИНА ПАРИЗ 53 00:07:55,353 --> 00:07:58,353 СЕ БАРА! ЖИВ или МРТОВ! 54 00:07:58,353 --> 00:08:01,149 В А Н Х Е Л С И Н Г 55 00:09:27,206 --> 00:09:28,487 Добра вечер. 56 00:09:28,791 --> 00:09:32,706 Голем си. Тежок за варење. 57 00:09:33,963 --> 00:09:36,335 Мразам да бидам бескорисен. 58 00:09:44,473 --> 00:09:46,347 Ми избега во Лондон. 59 00:09:46,348 --> 00:09:47,391 Не. 60 00:09:46,433 --> 00:09:50,216 Ми го направи ова. 61 00:09:50,353 --> 00:09:53,188 Д-ре Џекил, баран си од витезите на Светиот ред... 62 00:09:53,273 --> 00:09:54,553 Си станал витез? 63 00:09:54,815 --> 00:09:57,520 ...за убиство на 12 мажи, 6 жени, 64 00:09:57,610 --> 00:10:02,485 4 деца, 3 кучета. Навистина голема касапница. 65 00:10:03,156 --> 00:10:06,821 Ти си големиот Ван Хелсинг. 66 00:10:06,910 --> 00:10:09,318 А ти психопатот. 67 00:10:14,667 --> 00:10:17,455 Сите ние си имаме мали проблеми. 68 00:10:19,797 --> 00:10:22,205 Моите претпоставени сакаат да те фатам жив. 69 00:10:22,300 --> 00:10:24,873 за да можат да ти ја одделат по-добрата половинка. 70 00:10:25,052 --> 00:10:27,459 Се обложувам, дека е така. 71 00:10:27,929 --> 00:10:31,429 Искрено, повеќе би сакал да те убијам. 72 00:10:31,516 --> 00:10:34,090 Ти одлучи, може? -Просто... 73 00:10:34,353 --> 00:10:35,632 Доста тешко. 74 00:10:57,541 --> 00:10:59,699 Јас идам, 75 00:10:59,959 --> 00:11:02,247 готов или не. 76 00:11:05,756 --> 00:11:07,879 Камбаната! 77 00:11:37,035 --> 00:11:38,909 Не, не. 78 00:11:41,080 --> 00:11:43,120 Баш вознемирувачко. 79 00:11:54,343 --> 00:11:56,003 Ах, Париз... 80 00:11:59,639 --> 00:12:01,466 Дојди наваму! 81 00:12:03,685 --> 00:12:08,513 Мислам дека погледот ќе ти биде ептен спектакуларен. 82 00:12:12,985 --> 00:12:16,685 Ми беше задоволство да те запознаам. Збогум. 83 00:12:37,132 --> 00:12:38,295 О, не! 84 00:12:46,724 --> 00:12:47,969 Мене ми е редот! 85 00:13:12,582 --> 00:13:14,289 Да но почиваш в мир. 86 00:13:31,599 --> 00:13:33,010 Ван Хелсинг! 87 00:13:33,684 --> 00:13:36,306 Убиецу! 88 00:13:46,251 --> 00:13:48,210 ВАТИКАН РИМ 89 00:14:03,587 --> 00:14:04,916 Благослови ме, Оче, зашто... 90 00:14:05,006 --> 00:14:07,959 -Грешев, да, знам, одличен си во тоа. 91 00:14:08,716 --> 00:14:10,709 Го скрши прозорецот. 92 00:14:10,802 --> 00:14:13,553 -Не јас, туку Хајд. 93 00:14:13,638 --> 00:14:17,257 Беше од 13-тиот век, старо речиси 600 години! 94 00:14:18,684 --> 00:14:22,184 Посакувам да можевме да го избегнеме тоа. 95 00:14:22,272 --> 00:14:25,686 Не ме разбирај погрешно, твоите успеси се неоспорливи, 96 00:14:25,857 --> 00:14:28,942 но методите привлекуваат премногу внимание. 97 00:14:29,236 --> 00:14:31,940 Имаш потерници... Ние не сме ѕверови. 98 00:14:32,029 --> 00:14:34,735 Мислиш дека јас го сакам тоа што сум најбаран во Европа? 99 00:14:34,824 --> 00:14:37,149 Зошто ти и твојот ред не сторите нешто со тоа? 100 00:14:37,243 --> 00:14:39,366 Зашто ние не постоиме. 101 00:14:39,704 --> 00:14:41,696 -Е, па, ниту јас не постојам. 102 00:14:45,168 --> 00:14:49,081 Кога те најдовме како ползиш полумртов на скалите од црквата, 103 00:14:49,171 --> 00:14:52,836 на сите ни беше јасно дека те пратил Господ... 104 00:14:52,924 --> 00:14:55,497 Зошто тој самиот не го стори тоа... -Не богохули! 105 00:14:55,593 --> 00:14:59,212 Веќе заборави на твоите поранешни гревови? 106 00:14:59,972 --> 00:15:01,716 Јас сакам да си го вратам... 107 00:15:01,807 --> 00:15:04,678 Ако сакаш да ги надокнадиш, продолжи да служиш на бога. 108 00:15:06,395 --> 00:15:09,231 Без нас, светот би бил обвиен во мрак. 109 00:15:09,398 --> 00:15:12,517 Владите и царствата доаѓаат и си одат, 110 00:15:12,609 --> 00:15:17,152 но ние засекогаш им остануваме во сеќавањата на луѓето. 111 00:15:17,572 --> 00:15:20,063 Ние сме последната одбрана против злото, 112 00:15:20,200 --> 00:15:23,615 зло за кое никој друг не ни знае дека постои. 113 00:15:23,702 --> 00:15:28,281 Монструмите се само зли суштества што треба да се убијат. . 114 00:15:29,959 --> 00:15:32,082 Јас сум тој што стои таму кога умираат. 115 00:15:32,170 --> 00:15:33,960 и се претвараат од ново во луге, кои се биле. 116 00:15:34,046 --> 00:15:37,545 Сето ова е тестот на вербата. 117 00:15:38,008 --> 00:15:41,542 Сега сакаме да одиш кон исток, 118 00:15:42,177 --> 00:15:44,716 на далечниот дел од Романија, 119 00:15:45,598 --> 00:15:47,140 во проклетата земја, тероризирана 120 00:15:47,224 --> 00:15:50,179 од сите видови кошмарни суштества. 121 00:15:50,394 --> 00:15:53,644 Најголемиот од нив е извесниот гроф Дракула. 122 00:15:54,230 --> 00:15:56,307 - Дракула? - Да. 123 00:15:56,733 --> 00:15:59,438 Со ваков досега не си се соочил. 124 00:16:00,403 --> 00:16:03,819 Приказната започнува пред 450 години, 125 00:16:03,906 --> 00:16:07,442 кога трансилваниски витез Валериј Диелда, 126 00:16:07,703 --> 00:16:11,236 му ветил на Господа дека неговото семејство никогаш 127 00:16:11,237 --> 00:16:12,280 нема да мирува, дури ни на небото, 128 00:16:11,330 --> 00:16:14,331 се додека не го победи Дракула. 129 00:16:14,876 --> 00:16:16,832 Не успеал, 130 00:16:17,460 --> 00:16:19,998 А членовите на семејството му се намалуваат. 131 00:16:20,922 --> 00:16:25,169 Неговиот наследник Борис Валериј, кралот на Циганите, 132 00:16:25,385 --> 00:16:27,922 исчезнал пред 12 месеци. 133 00:16:29,471 --> 00:16:34,347 Неговиот единствен син, принцот Велкан, 134 00:16:34,348 --> 00:16:35,391 и неговата ќерка, принцезата Ана. 135 00:16:34,685 --> 00:16:37,971 Ако тие двајца загинат пред Дракула да биде победен, 136 00:16:38,064 --> 00:16:40,186 девет поколенија на нивното семејство 137 00:16:40,274 --> 00:16:42,895 никогаш нема да ја видат вратата на Св. Петар. 138 00:16:43,526 --> 00:16:45,354 Повеќе од 4 века 139 00:16:45,445 --> 00:16:48,150 ова семејство стои како бранител. . 140 00:16:48,239 --> 00:16:50,113 Ги даваат своите животи. 141 00:16:50,866 --> 00:16:53,535 Не смееме да дозволиме да заспијат во чистилиштето. 142 00:16:53,620 --> 00:16:55,908 Затоа мене ме праќаш да им помогнам. 143 00:16:57,998 --> 00:16:59,373 На некој начин. 144 00:17:02,460 --> 00:17:06,126 Најстариот Валериј го напишал ова пред 400 години. 145 00:17:06,881 --> 00:17:08,708 Не му ја знаеме намената. 146 00:17:08,800 --> 00:17:11,373 но тој не би го оставил туку-тие. 147 00:17:11,469 --> 00:17:14,042 Латинскиот натпис е преведен како: 148 00:17:14,722 --> 00:17:17,392 ",,Во име на Господа, отворете ја вратата,,." 149 00:17:18,434 --> 00:17:20,225 Има и знак... 150 00:17:24,356 --> 00:17:26,847 Да, се совпаѓа со твојот прстен. 151 00:17:27,900 --> 00:17:32,195 Во Трансилванија ќе го најдеш бараниот одговор. 152 00:17:39,287 --> 00:17:41,493 Побрзо... 153 00:17:41,872 --> 00:17:44,409 По-брзо, по-брзо! 154 00:17:46,001 --> 00:17:47,032 Почна да станаува. 155 00:17:47,127 --> 00:17:48,953 - Карл! А, тука си. 156 00:17:49,420 --> 00:17:52,292 Го доведе ли г-н Хайд? Или го уби? 157 00:17:52,382 --> 00:17:55,252 Си го убил, нали? Затоа си толку нервозен. 158 00:17:55,343 --> 00:17:58,628 Кога некој им треба, не мислат на леш. 159 00:17:58,721 --> 00:18:00,548 Добро, не си расположен. 160 00:18:00,639 --> 00:18:03,308 Имам нешто за расположение. 161 00:18:03,391 --> 00:18:05,515 Треба да си идиот, за да направиш меч со таква форма. 162 00:18:06,145 --> 00:18:07,473 Прости, Оче. 163 00:18:07,563 --> 00:18:10,136 -Ајде, Карл. Земи го ова. Еве, земи го тоа: 164 00:18:10,816 --> 00:18:14,350 Венец лук, света водичка, 165 00:18:16,655 --> 00:18:19,738 сребрен колец. Распнува... 166 00:18:22,660 --> 00:18:24,818 Може ли и едно вакво? 167 00:18:24,912 --> 00:18:27,450 Нема да ти помогне со вампирите. 168 00:18:27,581 --> 00:18:29,906 Вампири, гаргојли, врколаци... Сите се исти. 169 00:18:31,417 --> 00:18:32,532 Не, не, не. Не се исти. 170 00:18:32,627 --> 00:18:36,078 Вампирот не е како врколакот, и јас би можел да го убијам. 171 00:18:36,172 --> 00:18:38,247 Карл, ти никогаш не си им бил блиску, 172 00:18:38,340 --> 00:18:41,092 Од каде знаеш ти за вампирите? -Читав. 173 00:18:42,136 --> 00:18:43,962 Еве нешто ново. 174 00:18:44,430 --> 00:18:46,470 Глицерин 48. 175 00:18:51,437 --> 00:18:53,809 Простете... 176 00:18:56,441 --> 00:18:58,979 Стана малко задушно тука. 177 00:18:59,443 --> 00:19:02,895 Ова ми е најновиот изум, 178 00:19:02,989 --> 00:19:05,361 способен е да исфрлува стрели со огромна брзина. 179 00:19:05,449 --> 00:19:09,067 Само стисни го чкрапалото и држи. 180 00:19:09,829 --> 00:19:11,904 Според приказните што ги слушнав за таму, ова ќе ти треба. 181 00:19:11,997 --> 00:19:14,998 Работа на генијалец. -Нели ти си го направил? 182 00:19:15,084 --> 00:19:18,202 Така и реков. 183 00:19:18,294 --> 00:19:20,168 Јас сум вистинско богатство од талент. 184 00:19:20,255 --> 00:19:21,749 И ова ли го изуми? 185 00:19:21,840 --> 00:19:23,666 На тоа работам 12 години, 186 00:19:23,758 --> 00:19:25,667 тоа е компресирана магма од Везув. 187 00:19:25,760 --> 00:19:27,835 Ако би се отворило, веднаш би умреле сите. 188 00:19:27,928 --> 00:19:30,004 Единствен е таков. -За што служи? 189 00:19:30,097 --> 00:19:32,670 Единствен е таков. -За што служи? 190 00:19:32,766 --> 00:19:35,008 12 години, а не знаеш што си направил? 191 00:19:35,101 --> 00:19:37,675 Не реков така, туку за каква намена. 192 00:19:37,771 --> 00:19:40,143 Знам дека произведува светлина силна како Сонце. 193 00:19:40,231 --> 00:19:41,808 со интензитет като сончевата. 194 00:19:41,899 --> 00:19:43,524 И како може да ми користи? 195 00:19:43,609 --> 00:19:45,852 Не знам. Можеш да го заслепиш непријателот 196 00:19:45,946 --> 00:19:48,151 против такви непријатели, 197 00:19:48,239 --> 00:19:49,698 употреби фантазија. 198 00:19:49,782 --> 00:19:52,534 Не знам, Карл, Ќе ја употребам твојата, доаѓаш со мене. 199 00:19:52,618 --> 00:19:55,109 - По ѓаволите 200 00:19:56,956 --> 00:19:58,283 Како монах, не би смеел да пцуеш. 201 00:19:58,373 --> 00:20:01,908 Но, јас сум фратар, и можам да пцујам колку што сакам. 202 00:20:02,002 --> 00:20:03,246 По ѓаволите. 203 00:20:03,378 --> 00:20:06,378 Кардиналот наредил да ме чуваш, колку што можеш. 204 00:20:06,756 --> 00:20:10,374 Но, јас не сум човек за терен. 205 00:20:12,261 --> 00:20:14,467 Ван Хелсинг! Не сакам да одам во Трансилванија! 206 00:20:55,468 --> 00:20:56,665 Ајде... 207 00:20:56,969 --> 00:21:00,172 Дракула те пуштил со причина. 208 00:21:23,494 --> 00:21:24,952 Дигај! 209 00:21:25,078 --> 00:21:26,454 -Се заглави! 210 00:21:34,879 --> 00:21:38,129 Не, Ана, ќе те убие! -Тој ми е брат! 211 00:21:40,843 --> 00:21:43,085 Пресечи го јажето! Пресечи го јажето! 212 00:21:56,858 --> 00:21:58,020 Велкан! 213 00:22:08,952 --> 00:22:10,826 Најдете ми го пиштолот! 214 00:22:10,913 --> 00:22:13,747 Тој има сребрен куршум! 215 00:22:17,043 --> 00:22:18,372 Ана! Пази се! 216 00:22:18,461 --> 00:22:19,871 Пази се! 217 00:22:22,549 --> 00:22:23,662 Тргнете се! 218 00:22:25,509 --> 00:22:27,086 Ана, внимавај! 219 00:22:29,430 --> 00:22:30,627 Бегајте! 220 00:23:00,750 --> 00:23:02,125 Велкан. 221 00:23:07,256 --> 00:23:08,454 Господе... 222 00:23:10,550 --> 00:23:11,796 Помогни ни... 223 00:24:23,659 --> 00:24:26,495 - Е, што се сеќаваш? - Не сега, Карл. 224 00:24:26,830 --> 00:24:28,786 Треба да се сеќаваш на нешто... 225 00:24:29,291 --> 00:24:31,995 Се сеќавам на римјаните во Масада. 226 00:24:32,460 --> 00:24:34,997 - Но тоа е пред повеќе од 100 години? - Ти ме праша. 227 00:24:37,923 --> 00:24:39,501 Што бараме тука? 228 00:24:39,592 --> 00:24:41,917 Зошто е толку важно да го убиеме тој Дракула? 229 00:24:42,010 --> 00:24:45,011 - Зошто е син на Ѓаволот. - Сакав да кажам, освен тоа. 230 00:24:45,096 --> 00:24:48,216 Ако го убиеме, се создадено или каснато от него ќе умре. 231 00:24:48,307 --> 00:24:49,506 А и освен тоа? 232 00:24:49,601 --> 00:24:52,352 Добре дојдовте во Трансилванија. 233 00:25:04,072 --> 00:25:06,694 Секогаш е вака? -Најчесто. 234 00:25:08,326 --> 00:25:09,904 Ти... Сврти се. 235 00:25:13,790 --> 00:25:15,949 Да ви ги видиме лицата. -Зошто? 236 00:25:16,042 --> 00:25:18,331 Зашто не им веруваме на странците. 237 00:25:18,419 --> 00:25:20,707 Непознатите не се добредојдени тука. 238 00:25:21,005 --> 00:25:23,412 Метар и половина. 239 00:25:25,259 --> 00:25:27,797 Г-да, сега ќе ве разоружаме. 240 00:25:28,846 --> 00:25:30,221 Можете да се обидете. 241 00:25:34,141 --> 00:25:36,300 Одбивате да им се повикувате на нашите закони? 242 00:25:36,519 --> 00:25:39,686 Мене законите малку ми значат. Добро. 243 00:25:40,315 --> 00:25:41,429 Убијте ги. 244 00:25:41,524 --> 00:25:44,358 -Овде сум да ви помогнам. -Не ми треба помош. 245 00:25:44,443 --> 00:25:45,687 Навистина? 246 00:26:01,584 --> 00:26:04,454 Сите внатре! 247 00:26:04,879 --> 00:26:06,621 Скријте децата! 248 00:26:34,155 --> 00:26:35,531 Остани тука! 249 00:26:35,991 --> 00:26:38,661 Ти остани тука! Дојдоа мене да ме убијат! 250 00:26:44,289 --> 00:26:47,990 Маришка! Убиј го странецот. Со задоволство! 251 00:26:53,506 --> 00:26:55,001 Бегајте! 252 00:27:04,893 --> 00:27:06,932 Карл! Не работи!! 253 00:27:07,727 --> 00:27:09,851 Гаѓај ги во срце! 254 00:27:51,102 --> 00:27:52,560 Сонцето. 255 00:28:54,284 --> 00:28:55,530 О... Ван Хелсинг! 256 00:29:00,916 --> 00:29:03,537 Сакаш ли да леташ? 257 00:29:59,387 --> 00:30:01,012 Здраво, Ана. 258 00:30:06,351 --> 00:30:08,428 И мене ми е мило, Алира. 259 00:30:52,769 --> 00:30:55,059 Ти сторив ли нешто лошо во минатиот живот? 260 00:30:55,272 --> 00:30:57,479 Не играј си со мене, принцесо. 261 00:31:01,027 --> 00:31:04,561 Знам што се крие во твоето изгубено срце. 262 00:31:04,822 --> 00:31:07,278 Би сакала ти да имаш срце, Елира... 263 00:31:07,367 --> 00:31:10,403 зашто еден ден ќе прободам колец низ него. 264 00:31:21,296 --> 00:31:23,289 Да изведеме трик... 265 00:31:24,465 --> 00:31:26,007 Светена вода! 266 00:31:32,140 --> 00:31:35,757 Доста си игра со него, Маришка. докрајчи го! 267 00:31:39,270 --> 00:31:41,941 Штета, многу тажно. 268 00:31:42,608 --> 00:31:43,983 Кај црквата! 269 00:31:55,954 --> 00:31:57,827 30-годишник... 270 00:31:58,247 --> 00:31:59,954 Совршено годиште. 271 00:32:00,707 --> 00:32:02,830 Здраво, Ана, драга моја. 272 00:32:14,094 --> 00:32:16,847 Последната от фамилијата Валериус. 273 00:32:50,920 --> 00:32:54,918 Ја чувствувам свежата крв како ти струи низ вените. 274 00:32:56,551 --> 00:32:58,092 Доаѓа! 275 00:33:03,391 --> 00:33:05,134 Сакам прв гриз! 276 00:34:25,133 --> 00:34:28,087 Маришка! 277 00:34:32,472 --> 00:34:34,548 Ја суредил невестата! 278 00:34:35,016 --> 00:34:38,183 Убил вампир! -Но нели тоа е добро? 279 00:34:38,270 --> 00:34:41,187 Вампирите го убиваат само она што сакаат да преживее. 280 00:34:41,272 --> 00:34:43,311 Еден до двајца месечно. 281 00:34:43,858 --> 00:34:46,858 Сега ќе убиваат поради освета. 282 00:34:50,823 --> 00:34:53,658 Секогаш си вака популарен? -Прилично. 283 00:34:53,867 --> 00:34:58,279 Кое име да го ставам на твојот надгробен споменик? 284 00:34:58,371 --> 00:35:00,495 Се вика Ван Хелсинг. 285 00:35:07,171 --> 00:35:09,412 Твојата репутација те претекнува. 286 00:35:14,679 --> 00:35:17,798 Следниот пат биди блиску, не ми вредиш мртва. 287 00:35:18,556 --> 00:35:21,676 Ептен си храбар. 288 00:35:22,101 --> 00:35:25,553 Тој е првиот што уби вампир по сто години. 289 00:35:26,231 --> 00:35:28,389 Ти должам пијалак. 290 00:35:33,862 --> 00:35:36,699 Маришка! 291 00:35:44,997 --> 00:35:47,406 Зошто не не остават на мира? 292 00:35:47,501 --> 00:35:51,829 Никогаш не убиваме повеќе отколку што ни е потребно. 293 00:35:51,921 --> 00:35:53,794 Тие можат ли да го кажат истото? 294 00:35:54,631 --> 00:35:57,252 Не ви ли објаснив колку е важно... 295 00:35:57,342 --> 00:35:59,917 да завршиме со Ана Валериус, 296 00:36:00,221 --> 00:36:03,755 пред да го уништи она кое сакам да создадам? 297 00:36:03,849 --> 00:36:06,932 Ја изгубивме Маришка. 298 00:36:07,018 --> 00:36:10,601 Не грижете се. 299 00:36:10,898 --> 00:36:13,518 Ќе најдам друга невеста. -Што? 300 00:36:14,775 --> 00:36:19,069 Ние не сме ти доволни? -Зарем си без срце? 301 00:36:19,529 --> 00:36:23,575 Не! Немам срце! 302 00:36:24,243 --> 00:36:25,737 Не чувствувам љубов ниту страв! 303 00:36:26,870 --> 00:36:28,364 Ниту радост! 304 00:36:29,747 --> 00:36:31,205 Ниту тага! 305 00:36:33,125 --> 00:36:35,664 Јас сум празен! 306 00:36:39,256 --> 00:36:42,754 И така засекогаш ќе живеам. 307 00:36:43,301 --> 00:36:46,588 Господару мој, тоа не е многу лошо. 308 00:36:49,724 --> 00:36:51,931 Во војна сум со светот, 309 00:36:52,268 --> 00:36:55,185 со секоја жива душа во него! 310 00:36:55,604 --> 00:36:59,020 Но наскоро ќе ја започнеме крајната битка. 311 00:36:59,275 --> 00:37:01,315 Мораме да дознаеме кој е посетителот. 312 00:37:05,864 --> 00:37:10,112 Уште малку и ќе ни биде од корист. 313 00:37:10,827 --> 00:37:13,744 Преблиску сме до успехот за да не попречат. 314 00:37:13,830 --> 00:37:17,495 Последниот експеримент беше пропаст! 315 00:37:17,583 --> 00:37:21,664 Те молам, да не се обидуваме повторно. 316 00:37:21,880 --> 00:37:26,375 Моето срце не може да поднесе тага, Ако пак не успееме... 317 00:37:36,393 --> 00:37:37,637 Дојдете... 318 00:37:38,353 --> 00:37:41,518 Не плашете се од мене. 319 00:37:41,646 --> 00:37:44,055 Сите се плашат от мене. 320 00:37:45,402 --> 00:37:46,860 Но не и моите невести. 321 00:37:51,030 --> 00:37:52,062 Игор! 322 00:37:53,240 --> 00:37:55,199 Да, господару! 323 00:37:56,078 --> 00:37:58,485 Зошто го мачиш? 324 00:37:59,247 --> 00:38:00,789 Тоа ми е работа. 325 00:38:01,040 --> 00:38:03,578 -Запомни, Игор: "прави им го тоа на другите. 326 00:38:03,709 --> 00:38:07,957 -Пред тие мене! Господару... 327 00:38:08,381 --> 00:38:11,132 -Сега, оди. Сите вие! 328 00:38:11,758 --> 00:38:14,047 Во дворецот Франкенштајн! 329 00:38:15,595 --> 00:38:19,047 Да, зошто пак да не се обидеме? 330 00:38:22,853 --> 00:38:25,604 -Како дојдовте овде? -По море. 331 00:38:25,688 --> 00:38:27,645 Навистина? По море? - Да. 332 00:38:27,731 --> 00:38:30,437 -Јадранското? Да. Каде да го најдам Дракула? 333 00:38:31,069 --> 00:38:34,069 Тој е живеал во таа куќа пред 400 години. 334 00:38:34,154 --> 00:38:36,063 Никој не знае каде е сега. 335 00:38:36,156 --> 00:38:38,231 Татко ми со часови стоеше пред таа карта 336 00:38:38,324 --> 00:38:40,031 барајќи го леглото на Дракула. 337 00:38:40,117 --> 00:38:43,036 Затоа ли дојдовте? -Можам да ти помогнам. 338 00:38:43,831 --> 00:38:46,072 Никој не може да ми помогне. -Можам да се обидам. 339 00:38:46,166 --> 00:38:49,166 Можеш да умреш обидувајќи се, како сите од моето семејство. 340 00:38:49,501 --> 00:38:52,122 Можам и сама. - Да, Забележав. 341 00:38:52,211 --> 00:38:54,834 Вампирите не нападнаа дење дење, тоа никогаш не го прават 342 00:38:54,924 --> 00:38:57,296 и нема да го повторат. 343 00:38:57,384 --> 00:38:59,175 Зошто нападнаа дење? 344 00:38:59,260 --> 00:39:01,549 -За да ме фатат незаштитена. 345 00:39:01,637 --> 00:39:03,962 Очајни се за да ми го докрајчат семејството. 346 00:39:04,056 --> 00:39:07,426 Зошто сега? -Многу прашуваш. 347 00:39:07,519 --> 00:39:08,929 Обично поставувам две прашања: 348 00:39:09,020 --> 00:39:10,811 со што си имаме работа и како да го убиеме? 349 00:39:10,896 --> 00:39:14,596 -Татко ми цел живот бараше одговори. 350 00:39:14,691 --> 00:39:17,728 Шеташе низ кулите, пребаруваше по семејните архиви... 351 00:39:17,820 --> 00:39:20,145 Карл, започни од кулата. -Добро. 352 00:39:20,239 --> 00:39:23,689 Само сакам да го чувам твоето семејство додека не го убијам Дракула. 353 00:39:23,783 --> 00:39:27,365 -А кој ќе го убие ако не јас? Кој е похрабар од мене? 354 00:39:27,452 --> 00:39:29,945 Ако бидеш сама, ќе немаш помош од никого 355 00:39:30,040 --> 00:39:31,948 а и не гледаш во темница. 356 00:39:32,041 --> 00:39:34,532 Ќе ловиме во зората... 357 00:39:35,210 --> 00:39:37,249 Ама заедно. 358 00:39:43,385 --> 00:39:46,302 За некои си убиец, г-н Ван Хелсинг. 359 00:39:46,763 --> 00:39:50,427 а за другите светец. Што е точно? 360 00:39:53,979 --> 00:39:56,136 По малку од двете. 361 00:39:59,525 --> 00:40:02,643 Ти ветив пијалак. - Да. 362 00:40:03,487 --> 00:40:06,157 -Барот е долу, послужи се. 363 00:40:06,240 --> 00:40:09,572 А јас засекогаш ова ќе го докрајчам. 364 00:40:09,784 --> 00:40:12,109 Жал ми е што сама мораш да го носиш товарот. 365 00:40:12,202 --> 00:40:14,527 Баш спротивно... јас и не сакам да е на друг начин. 366 00:40:14,621 --> 00:40:16,330 -И жал ми е за татко ти и браќата. 367 00:40:16,416 --> 00:40:17,827 -Пак ќе ги видам. 368 00:40:17,918 --> 00:40:20,835 Ние Трансилванците секогаш гледаме на посветлата страна на смртта. 369 00:40:20,919 --> 00:40:25,213 -Зарем ја има? -Да. Само тешко е да се види. 370 00:40:32,222 --> 00:40:34,214 Прости и за ова. 371 00:40:47,402 --> 00:40:48,861 Ван Хелсинг! 372 00:40:59,747 --> 00:41:01,205 Ван Хелсинг? 373 00:43:27,092 --> 00:43:29,000 - Велкан? - Ана. 374 00:43:29,886 --> 00:43:31,878 О боже, жив си! 375 00:43:33,931 --> 00:43:35,639 Не, Ана, имам много малку време. 376 00:43:35,725 --> 00:43:38,049 Но, таму има врколак. -Слушај ме! 377 00:43:38,143 --> 00:43:40,598 Знам дека е скривалиштето на Дракула... 378 00:43:46,276 --> 00:43:47,854 Велкан? Те Молам. 379 00:43:49,029 --> 00:43:50,820 Не! 380 00:44:17,971 --> 00:44:19,798 Бегај, Ана. 381 00:44:38,616 --> 00:44:39,730 Ана! 382 00:44:45,623 --> 00:44:46,737 Добро ли си? 383 00:44:46,832 --> 00:44:47,864 Ана! 384 00:45:03,138 --> 00:45:05,676 Зошто овде смрди на мокро куче? 385 00:45:05,765 --> 00:45:06,845 -Врколак! 386 00:45:06,933 --> 00:45:08,926 О, да. Ќе ти требаат сребрени куршуми. 387 00:45:09,019 --> 00:45:10,348 -Одлично. 388 00:45:59,149 --> 00:46:00,892 Кој кого лови? 389 00:46:09,701 --> 00:46:13,364 Убава ноќ. Мене овде ми е малку тесно, 390 00:46:13,620 --> 00:46:17,535 Но за вас е перфектен. 391 00:46:19,000 --> 00:46:20,744 Каква коинциденција. 392 00:46:21,628 --> 00:46:23,870 Уште не те убил врколакот? -Се труди. 393 00:46:23,963 --> 00:46:25,920 Не се плаши , малку му остана. 394 00:46:26,007 --> 00:46:27,500 Не ми изгледаш исплашен, мегу другото. 395 00:46:27,591 --> 00:46:29,051 -Не му претставувам закана, 396 00:46:29,135 --> 00:46:32,052 јас сум тој што чисти позади него, 397 00:46:32,388 --> 00:46:34,047 ако ме разбирате. 398 00:46:34,139 --> 00:46:36,216 -Да не е малку прекасно за копање гробови? 399 00:46:36,308 --> 00:46:38,550 За тоа никогаш не е доцна. 400 00:46:40,186 --> 00:46:43,602 Никогаш не се знае кога ќе ти затреба еден свеж. 401 00:46:46,067 --> 00:46:50,478 Прости... Таков ми е карактерот... 402 00:47:08,130 --> 00:47:09,540 Оди си! -Не! 403 00:47:13,717 --> 00:47:16,634 Зошто?! -Ме давиш! 404 00:47:16,887 --> 00:47:21,714 Дај ми причина зошто да не те удавам. -Не можам...Кога би знаеле... 405 00:47:24,978 --> 00:47:27,516 Тој повеќе не ти е брат! Ана! 406 00:47:28,898 --> 00:47:31,520 Знаеше ли? -Да. 407 00:47:33,110 --> 00:47:36,194 Пред или откако спречив да го застрелаш? 408 00:47:36,280 --> 00:47:37,311 Пред. 409 00:47:37,447 --> 00:47:38,906 -И пак сакаш да го убиеш?! 410 00:47:38,991 --> 00:47:40,782 Тој е врколак, ќе убива луѓе! 411 00:47:40,867 --> 00:47:42,410 -Не е тој виновен! 412 00:47:42,494 --> 00:47:43,823 Нема друг начин! 413 00:47:43,913 --> 00:47:46,154 -Знаеш ли за прошка? 414 00:47:46,373 --> 00:47:48,780 Да. И често ја давам. 415 00:47:51,294 --> 00:47:53,203 Дракула има лек. 416 00:47:53,296 --> 00:47:55,289 Се додека има шанси да го спасам, 417 00:47:55,382 --> 00:47:56,579 ќе го барам! -Не! 418 00:47:56,674 --> 00:47:59,508 Ми требаш за да го најдам брат ти! -И јас морам да го најдам! 419 00:47:59,593 --> 00:48:03,212 Го даде животот за мене. Само тој ми остана. 420 00:48:04,347 --> 00:48:07,551 Го презирам Дракула повеќе одошто можеш да замислиш. 421 00:48:08,017 --> 00:48:12,015 Се ми одзеде... Ме остави сама. 422 00:48:27,035 --> 00:48:30,120 Ти се сеќаваш на тие што си ги сакала и си ги изгубила, 423 00:48:30,706 --> 00:48:33,955 сигурно е по-тешко од тоа да не помниш ништо. 424 00:48:36,085 --> 00:48:37,461 Добро. 425 00:48:39,714 --> 00:48:41,671 Ќе го бараме брат ти. 426 00:49:10,575 --> 00:49:13,281 Игор? -Да, господару! 427 00:49:13,370 --> 00:49:16,905 Кога ќе бидеме подготвени? -Многу брзо. 428 00:49:18,416 --> 00:49:20,740 Тешко е да се најде добар доктор, 429 00:49:20,834 --> 00:49:23,123 но работи. Наистина работи. 430 00:49:24,338 --> 00:49:25,417 Не! 431 00:49:26,757 --> 00:49:27,872 Добро... 432 00:49:30,761 --> 00:49:34,592 Ова е лична работа, се работи за семејството и за честа. 433 00:49:35,264 --> 00:49:39,013 Зошто ти си вмешан во ова? 434 00:49:39,102 --> 00:49:41,937 -Не знам. Можеби зашто така чувствувам. 435 00:49:42,647 --> 00:49:45,137 -Што тоа? 436 00:49:46,066 --> 00:49:47,441 Кошмари... 437 00:49:50,028 --> 00:49:52,946 Пред првата полна месечина, врколаците само се митарат, 438 00:49:53,032 --> 00:49:55,071 пред целосно да ги обземе проклетството. 439 00:50:06,294 --> 00:50:09,128 Кое е ова место? -Замокот Франкенштајн. 440 00:50:09,588 --> 00:50:11,462 Но, би требало да е напуштен. 441 00:50:11,549 --> 00:50:12,663 Не разбирам. 442 00:50:12,758 --> 00:50:15,166 човекот што живееше овде е убиен пред година дена. 443 00:50:15,261 --> 00:50:17,881 Крадливец на гробови, меѓу другото. -Пред една година... 444 00:50:17,971 --> 00:50:20,462 Оттогаш е исчезнат татко ти? -Да, 445 00:50:20,556 --> 00:50:24,340 го бараше Дракула, одеше кон морето. 446 00:50:25,895 --> 00:50:27,769 Никогаш не сум била на море. 447 00:50:33,110 --> 00:50:35,103 Сигурно е убаво. 448 00:50:53,087 --> 00:50:56,835 Врколаците се бесполезни на првата полна месечина. 449 00:50:58,050 --> 00:50:59,841 Тешко се контролираат. 450 00:51:23,615 --> 00:51:25,691 Те пратив на проста задача, 451 00:51:25,784 --> 00:51:28,239 да дознаеш кој енашиот нов посетител, 452 00:51:28,870 --> 00:51:32,368 а ти мораше да наминеш на муабет со сестричката. 453 00:51:32,456 --> 00:51:36,157 -Оставете ја, 454 00:51:36,460 --> 00:51:38,868 А и јас скоро ке ја отнесам во гробот. 455 00:51:39,838 --> 00:51:43,670 Не размислувај толку брзо за смртта. Планирам да ми бидеш од корист. 456 00:51:43,759 --> 00:51:45,502 -Попрво би умрел. 457 00:51:45,594 --> 00:51:48,678 -Не биди досаден, сите што така зборуваат, се кријат. 458 00:51:48,763 --> 00:51:50,388 Освен тоа, ноќва... 459 00:51:50,474 --> 00:51:52,347 По последното отчукување на полноќ ... 460 00:51:52,433 --> 00:51:55,054 ќе мораш да ме слушаш. 461 00:51:57,563 --> 00:51:59,057 Познато ти е? 462 00:52:03,569 --> 00:52:04,814 Татко? 463 00:52:05,528 --> 00:52:07,272 Не! 464 00:52:07,446 --> 00:52:08,776 Тој беше бескорисен, 465 00:52:08,865 --> 00:52:12,151 но ти, со врколачка крв, 466 00:52:12,243 --> 00:52:14,201 повеќе ќе ми користиш! 467 00:52:18,415 --> 00:52:22,247 Можеби јас нема да успеам да те убијам, грофе, но сестра ми ќе успее! 468 00:52:27,591 --> 00:52:30,840 Никогаш! 469 00:52:48,694 --> 00:52:50,686 - Друиди. - Друиди? 470 00:52:50,779 --> 00:52:54,194 Слугите на Дракула. Крајно се зли. 471 00:52:54,281 --> 00:52:56,275 Ако добиеш шанса да убиеш еден, убиј го. 472 00:52:56,368 --> 00:52:59,119 инаку ќе ти го сторат нај-лошото. - Добро. 473 00:53:04,416 --> 00:53:07,371 Експериментираат со брат ми. 474 00:53:07,461 --> 00:53:09,833 Тој се уште се бори со болеста, 475 00:53:09,921 --> 00:53:11,961 се уште има надеж... -Ана! 476 00:53:12,633 --> 00:53:15,088 За брат ти нема надеж, 477 00:53:15,302 --> 00:53:18,587 но, ако го убиеме Дракула, ќе ги заштитиме другите. 478 00:53:25,686 --> 00:53:27,310 Да почнеме! 479 00:53:36,447 --> 00:53:39,565 Не пуштајте! Дигајте! 480 00:53:54,463 --> 00:53:56,621 Си видела досега вакво нешто? -Не. 481 00:53:56,715 --> 00:53:59,420 Што ли се тие? - Потомство. 482 00:53:59,510 --> 00:54:00,540 Што? 483 00:54:00,635 --> 00:54:03,090 -Мажјак со три згодни жени бил 400 години. 484 00:54:03,179 --> 00:54:05,337 Да... Бидејќи тие се живи мртовци, 485 00:54:05,431 --> 00:54:07,886 очигледно е дека и децата би им се родиле мртви. 486 00:54:07,975 --> 00:54:10,893 Очигледно, сака да ги оживее. 487 00:54:15,231 --> 00:54:17,059 Првин дамите. 488 00:54:42,216 --> 00:54:45,916 Дракула и неговите невести убиваат 1 до двајца месечно. 489 00:54:46,344 --> 00:54:49,096 Ако ги оживее сите овие... 490 00:55:05,529 --> 00:55:08,446 Вклучи ги тие. -Да, господару. 491 00:55:44,565 --> 00:55:45,643 Што правиш? 492 00:55:45,732 --> 00:55:47,891 -Да видам со што си имаме работа. 493 00:56:18,596 --> 00:56:21,466 Еве што се добива кога се парат вампирите. 494 00:56:43,703 --> 00:56:44,900 Ајде ! 495 00:57:16,524 --> 00:57:20,901 Им треба храна... Нахранете ги! Сите! 496 00:57:29,578 --> 00:57:31,369 И молете му се на ѓаволот... 497 00:57:32,831 --> 00:57:35,287 Дека овојпат ќе останат живи. 498 00:57:44,967 --> 00:57:47,506 Овде упаѓам јас. -Не, чекај! 499 00:57:58,105 --> 00:58:00,560 Значи ти го привлеков вниманието. 500 00:58:24,379 --> 00:58:26,620 Тоа е доста интересно. 501 00:58:35,264 --> 00:58:38,679 Ова не е добро... Морам некого да предупредам. 502 00:58:52,322 --> 00:58:56,401 Можам да го знам карактерот на човекот само според звукот на ритамот на срцето. 503 00:58:57,493 --> 00:59:00,446 Обично, кога ќе се доближам... 504 00:59:01,621 --> 00:59:05,321 Речиси можам да играм по ритамот. 505 00:59:07,501 --> 00:59:11,369 Чудно е што твоето срце е ептен мирно. 506 00:59:20,014 --> 00:59:21,555 Побрзајте ! 507 00:59:23,642 --> 00:59:26,927 Мораме да ја одржуваме атмосферата електрифицирана! 508 00:59:28,729 --> 00:59:30,888 Вклучи го генераторот! 509 00:59:31,858 --> 00:59:33,684 Вклучете го динамото! 510 00:59:34,902 --> 00:59:36,693 Губиме напон. 511 00:59:37,738 --> 00:59:39,814 Се вмешале луѓето... 512 00:59:45,537 --> 00:59:46,700 Велкан! 513 00:59:59,925 --> 01:00:01,467 О, Господи! 514 01:00:31,872 --> 01:00:36,829 Хранете се, мили мои! 515 01:00:58,854 --> 01:01:00,563 Во името на отецот и синот... 516 01:01:03,484 --> 01:01:05,062 Здраво, Габриел. 517 01:02:03,248 --> 01:02:06,830 Не треба да ѓи загубам наследниците на господарот! 518 01:02:09,920 --> 01:02:12,209 Тоа ли е твојот сребрен колец? 519 01:02:16,135 --> 01:02:20,083 Колку време поминало, 300-400 години? 520 01:02:25,351 --> 01:02:27,178 Не се сеќаваш, нели? 521 01:02:29,255 --> 01:02:31,176 И што точно треба да се сетам? 522 01:02:32,000 --> 01:02:34,198 Ти си големиот Ван Хелсинг, 523 01:02:36,444 --> 01:02:38,853 обучен од калуѓери од Тибет до Истанбул, 524 01:02:40,074 --> 01:02:42,481 заштитен лично од Рим! 525 01:02:43,160 --> 01:02:46,659 Но, и како мене, сите те прогонуваат... 526 01:02:46,746 --> 01:02:48,988 Рицарите от свештнскиот орден знајат се за теб. 527 01:02:49,081 --> 01:02:50,955 не сум изнедаден, што и ти знаеш се за мене. 528 01:02:51,042 --> 01:02:53,081 -Да, но има уште. 529 01:02:57,756 --> 01:03:02,501 Ти и јас имаме заедничко минато. Габриел. 530 01:03:05,972 --> 01:03:10,883 Дали некогаш си се прашувал зошто имаш толку ужасни кошмари? 531 01:03:12,186 --> 01:03:15,686 Ужасни сцени на древно минато? 532 01:03:20,152 --> 01:03:21,895 Од каде ме знаеш? 533 01:03:29,577 --> 01:03:32,578 - Велкан. - Ана. 534 01:03:32,663 --> 01:03:34,455 Не, не, не ме одврзувај! 535 01:03:34,541 --> 01:03:35,654 Не ме ослободувј! 536 01:03:35,749 --> 01:03:38,585 Не треба! Немој! Сопри! 537 01:03:38,670 --> 01:03:40,293 Престани, те водам одовде! 538 01:03:40,379 --> 01:03:42,916 Се е во ред, ќе те одведам дома. 539 01:03:49,304 --> 01:03:53,717 Сакаш малку да ти го освежам сеќавањето? 540 01:03:54,975 --> 01:03:57,893 Малку детали од твоето минато? 541 01:04:07,821 --> 01:04:10,940 За тоа ќе разговараме другпат. 542 01:04:12,826 --> 01:04:16,775 Дозволи ми пак да ти се претставам... 543 01:04:17,454 --> 01:04:22,412 Јас сум грофот Владислав Дракула, 544 01:04:24,337 --> 01:04:26,874 роден 1422 година, 545 01:04:28,006 --> 01:04:31,589 убиен 1462-ра. 546 01:04:44,981 --> 01:04:46,808 Помош! 547 01:05:35,068 --> 01:05:37,641 Тешко дека сме добредојдени овде. 548 01:06:24,238 --> 01:06:26,776 Ѓи откривте ли децата? Уште не. 549 01:06:30,161 --> 01:06:33,494 - Што се случи? -Едноставно, умреа. 550 01:06:38,543 --> 01:06:40,583 Како да ти се оддолжам? 551 01:06:48,094 --> 01:06:50,667 Но, не смееш, ти си калуѓер. 552 01:06:50,763 --> 01:06:53,088 Јас сум обичен фратар. 553 01:06:56,061 --> 01:06:59,511 Жалам, господару, се обидувавме, 554 01:06:59,604 --> 01:07:04,100 ама не сме умни како д-р Франкенштајн. 555 01:07:04,776 --> 01:07:05,939 Така е. 556 01:07:07,196 --> 01:07:11,109 Би требало добриот доктор да стане од гробот. 557 01:07:16,412 --> 01:07:17,954 Гони ги... 558 01:07:20,541 --> 01:07:22,119 Убиј ги и двајцата. 559 01:07:25,128 --> 01:07:27,584 Сребрен крст, распетие... 560 01:07:27,797 --> 01:07:30,585 Мислиш дека ние порано не се обидовме со тоа? 561 01:07:30,676 --> 01:07:33,213 Го стрелавме, бодевме, прободувавме, 562 01:07:33,303 --> 01:07:36,054 го посипувавме со светата водичка, но тој уште е жив! 563 01:07:36,139 --> 01:07:37,929 Уште ли не разбираш? 564 01:07:38,098 --> 01:07:39,972 Никој не знае како да го убиеме Дракула. 565 01:07:40,059 --> 01:07:43,642 Си требала порано тоа да го спомнеш. 566 01:07:43,979 --> 01:07:45,972 Не ме гледај така. 567 01:07:50,401 --> 01:07:53,271 Имаше право... Прости. 568 01:07:54,072 --> 01:07:56,230 Тој повеќе не е мојот брат. 569 01:08:11,046 --> 01:08:13,714 Имаш ли семејство, г-н Ван Хелсинг? 570 01:08:15,467 --> 01:08:18,005 Не сум сигурен. Се надевам да откријам еден ден. 571 01:08:18,095 --> 01:08:20,217 Тоа ме држи! 572 01:08:21,680 --> 01:08:25,298 Ова те држи да продолжиш? -Апсинт... Силно е. 573 01:08:29,480 --> 01:08:32,231 Како мачката да ти го одгризала јазикот... 574 01:08:53,085 --> 01:08:54,329 Вампир. 575 01:08:57,380 --> 01:08:58,661 Вампири! 576 01:09:05,972 --> 01:09:07,680 Сега се сеќавам... 577 01:09:19,318 --> 01:09:23,978 ,,Тој што е со чиста совест, освен ако не ги кажува молитвите пред ноќта, 578 01:09:24,739 --> 01:09:29,117 "може да стане волк, а тој се преобразува 579 01:09:29,827 --> 01:09:32,115 кога ќе светне месечината. 580 01:09:32,746 --> 01:09:35,830 Измешај му ја крвта пред да зајде сонцето, 581 01:09:35,915 --> 01:09:38,158 и неговото тело ќе летне, 582 01:10:18,122 --> 01:10:20,280 Овде има нешто. 583 01:10:22,667 --> 01:10:24,541 Месојадачи. 584 01:10:27,714 --> 01:10:30,916 Какво и да е, изгледа, дека е човешко суштество. 585 01:10:40,642 --> 01:10:42,848 Носи број 53-ти, тежи околу 160 килограма. 586 01:10:43,562 --> 01:10:47,939 2,70 висок. Куца на лева нога и има расипани заби. 587 01:10:48,566 --> 01:10:50,144 -Како знаеш? 588 01:10:50,235 --> 01:10:52,772 Зашто стои позади тебе. 589 01:10:58,158 --> 01:11:01,362 Боже мили! Чудовиштето на Франкенщајн! 590 01:11:01,454 --> 01:11:04,620 Чудовиште?! Кој е овде чудовиште?! 591 01:11:06,666 --> 01:11:08,373 Не сум ви сторил ништо лошо! 592 01:11:08,459 --> 01:11:11,626 А сите вие сакате да ме уништите! 593 01:11:33,357 --> 01:11:35,018 Што сакаш?! 594 01:11:36,861 --> 01:11:38,522 Ти постоиш... 595 01:11:51,249 --> 01:11:52,364 Не! 596 01:11:52,667 --> 01:11:54,042 Мораме да го убиеме! -Чекај. 597 01:11:54,127 --> 01:11:57,542 -Ако ви се вредни животите, и животите на вашиот вид, 598 01:11:58,089 --> 01:12:00,580 ќе ме убиете! - Не. 599 01:12:01,509 --> 01:12:03,418 Ако Дракула ме открие... 600 01:12:05,637 --> 01:12:09,088 Јас сум клучот за машината на татко ми. 601 01:12:10,267 --> 01:12:11,892 Клучот за животот, 602 01:12:12,728 --> 01:12:15,598 Животот за децата на Дракула. 603 01:12:15,689 --> 01:12:17,313 -Синоќа ги разбудија. 604 01:12:17,398 --> 01:12:18,560 Не. 605 01:12:18,941 --> 01:12:22,108 Вистина, и тоа само од едната невеста, 606 01:12:23,571 --> 01:12:26,192 од само еден пород 607 01:12:26,741 --> 01:12:29,907 и умреа исто како и претходниот пат. 608 01:12:33,163 --> 01:12:37,990 Само со мене може да им даде вечен живот. 609 01:12:38,209 --> 01:12:40,747 Ги има уште? 610 01:12:41,921 --> 01:12:43,249 Илјадници... 611 01:12:44,757 --> 01:12:46,252 Уште илјади и илјади. 612 01:12:59,521 --> 01:13:01,928 Немој! -Го слушна ли? 613 01:13:02,023 --> 01:13:05,189 Мојот живот, работата ми е да го уништам злото. 614 01:13:05,276 --> 01:13:06,853 Можам да почуствувам зло. Ова овде, 615 01:13:06,944 --> 01:13:09,270 човек или што и да е, 616 01:13:09,364 --> 01:13:11,855 Злото може и да го создаде, дури го и бележало, 617 01:13:11,949 --> 01:13:14,984 но нема власт над него. затоа не можам да го убијам. 618 01:13:15,410 --> 01:13:17,532 Јас можам. -Не додека сум овде. 619 01:13:21,500 --> 01:13:22,531 Ана, 620 01:13:23,293 --> 01:13:25,784 Твоето семејство 400 год. се обидува да го убие 621 01:13:25,879 --> 01:13:28,961 Дракула, можеби ова кутро суштество може да ми помогне. 622 01:13:38,140 --> 01:13:40,760 Боже, не виде... 623 01:13:41,517 --> 01:13:42,976 Ќе дојдат по него, 624 01:13:43,061 --> 01:13:44,971 а нема да можеме да ги запреме. 625 01:13:45,064 --> 01:13:48,313 Ќе го однесеме во Рим, таму можеме да го заштитиме. 626 01:13:48,399 --> 01:13:49,942 Кога сликата оживеа, 627 01:13:50,025 --> 01:13:51,817 Двете суштества почнаа битка. 628 01:13:51,902 --> 01:13:53,775 Што значи тоа? -Не знам. 629 01:13:53,862 --> 01:13:56,651 Слушај, Карл! -Што и да правиш, не зјапај во него. 630 01:13:58,451 --> 01:14:00,158 Зјапам во него. 631 01:14:00,661 --> 01:14:02,035 Човек ли е? 632 01:14:02,120 --> 01:14:04,277 Всушност, седум луѓе. Ме покажувате! 633 01:14:04,371 --> 01:14:06,993 Кога ме откривте, вие се ... 634 01:14:07,125 --> 01:14:08,916 Вие и целиот ви вид! 635 01:14:09,002 --> 01:14:11,492 Ништо не е побрзо од трансилваниските коњи. 636 01:14:11,587 --> 01:14:13,331 Дури ни врколак. 637 01:14:13,588 --> 01:14:15,996 Уште нешто? Сега си сам. 638 01:14:30,229 --> 01:14:32,934 Пушти ме да си одам! -А каде би одел? 639 01:14:33,024 --> 01:14:34,897 Не знам дали си се погледнал во огледало, 640 01:14:34,984 --> 01:14:36,562 би знаел што би рекле луѓето. 641 01:16:55,447 --> 01:16:58,566 Мораме да бидеме сигурни дека суштеството не е мртво! 642 01:17:05,456 --> 01:17:07,994 Спаси го монструмот! 643 01:17:28,895 --> 01:17:30,058 Колци... 644 01:17:40,489 --> 01:17:42,197 Не! 645 01:18:02,677 --> 01:18:04,004 Ти благодарам, боже. 646 01:18:11,934 --> 01:18:13,762 Што бараш тука? 647 01:18:13,853 --> 01:18:15,134 Карл! 648 01:18:15,479 --> 01:18:17,104 Не се пуштај 649 01:18:30,368 --> 01:18:31,778 Можам да помогнам! 650 01:18:31,869 --> 01:18:33,280 Нема ли да ме убиеш? 651 01:18:33,370 --> 01:18:35,327 Само ако не побрзаш! 652 01:19:19,538 --> 01:19:20,569 Скокај! 653 01:19:58,617 --> 01:19:59,648 Велкан. 654 01:20:04,205 --> 01:20:05,367 Велкан. 655 01:20:07,332 --> 01:20:08,530 Ана..., 656 01:20:16,216 --> 01:20:17,590 Прости ми... 657 01:20:26,142 --> 01:20:27,933 Ќе се видиме пак. 658 01:20:39,195 --> 01:20:40,854 Ти го уби! 659 01:20:42,782 --> 01:20:45,404 Сега знаеш зошто ме викаат убиец. 660 01:20:53,583 --> 01:20:54,911 Боже мој! 661 01:20:56,754 --> 01:20:58,497 Гризнат си. 662 01:21:12,977 --> 01:21:14,007 Ана! 663 01:21:26,406 --> 01:21:27,437 Aна. 664 01:21:52,346 --> 01:21:56,558 Премногу неволји му нанесе на мојот господар. 665 01:21:56,935 --> 01:21:58,097 Што сакаш? 666 01:21:58,394 --> 01:22:00,599 -Господарот бара трампа. 667 01:22:02,648 --> 01:22:06,775 Монструмот за принцезата. 668 01:22:07,152 --> 01:22:09,643 -Овде има многу луѓе. 669 01:22:12,115 --> 01:22:14,356 На такво место, каде твојот господар нема да може... 670 01:22:14,450 --> 01:22:16,489 да си ја покаже другата страна. 671 01:22:19,121 --> 01:22:21,873 Утре вечер е нашата годишнина. 672 01:22:22,541 --> 01:22:27,332 Овде, во Будимпешта, ќе има прекрасен маскенбал. 673 01:22:38,513 --> 01:22:40,173 - Добро ли си? - Не. 674 01:22:43,603 --> 01:22:45,062 Гризнат е ! 675 01:22:45,146 --> 01:22:46,937 Гризнат е од врколак! 676 01:22:48,314 --> 01:22:52,182 Ќе станеш како и тие што ги ловиш. 677 01:22:59,950 --> 01:23:01,326 Жал ми е. 678 01:23:02,202 --> 01:23:05,785 Кога и другите би те ловеле како ти што ловеше. 679 01:23:11,169 --> 01:23:13,292 Овде нема да го најдат. 680 01:23:13,587 --> 01:23:15,212 Сигурен сум дека ова е некаков вид грев. -Без гајле, 681 01:23:15,298 --> 01:23:17,967 Господ ќе ни прости. Треба да ја спасиме Ана. 682 01:23:18,051 --> 01:23:19,593 Не драчи ли многу таа шапка? 683 01:23:19,678 --> 01:23:21,385 - Карл, дојди да ми помогнеш! - Добро. 684 01:23:21,471 --> 01:23:24,222 О, колку божји заповеди ќе нарушам само за еден ден? 685 01:23:24,306 --> 01:23:26,263 Според книгата, 686 01:23:26,349 --> 01:23:29,849 нема да се претвориш во врколак. се до првата полна месечина. 687 01:23:29,937 --> 01:23:31,312 Тоа е за две вечери. 688 01:23:31,397 --> 01:23:34,397 Дури и тогаш ќе можеш да се бориш со Дракула 689 01:23:34,482 --> 01:23:35,941 дури точно во полноќ. 690 01:23:36,025 --> 01:23:37,768 -Значи, немам гајле. 691 01:23:37,860 --> 01:23:39,270 Би требало да си преплашен. 692 01:23:39,361 --> 01:23:40,642 -Благодарам. -Прости. 693 01:23:40,738 --> 01:23:43,194 Но, имаме уште 48 часа за да најдеме решение. 694 01:23:43,908 --> 01:23:45,486 Сигурен си дека не може да излезе? 695 01:23:45,576 --> 01:23:47,983 Само ако му помогнат мртовците. 696 01:25:13,449 --> 01:25:16,403 Како изгледа да бидеш кукла на моите конци? 697 01:25:16,661 --> 01:25:18,949 Нема да ти дозволам да ме трампаш, грофе. 698 01:25:19,455 --> 01:25:21,910 И немам намера да те разменам. 699 01:25:22,123 --> 01:25:25,124 И ако го познавам добро Ван Хелсинг, а го познавам... 700 01:25:25,209 --> 01:25:27,783 и тој нема таква намера. 701 01:25:29,423 --> 01:25:32,173 Никој от нас никогаш не се е задоволувал само со половинат. 702 01:25:38,681 --> 01:25:40,175 Ене ги. 703 01:25:40,308 --> 01:25:42,216 -Од тебе ми се ежи кожата. 704 01:25:43,435 --> 01:25:48,096 Не е само тоа што би го направил со твојата кожа. 705 01:25:58,156 --> 01:26:00,363 Карл, треба нешто да направиш за мен. 706 01:26:00,450 --> 01:26:02,360 Кое нема да ми се допадне, нели? 707 01:26:06,874 --> 01:26:09,162 Прекрасна двојка сме. 708 01:26:09,541 --> 01:26:11,036 О, боже мој! 709 01:26:11,127 --> 01:26:13,369 Барам нова невеста... 710 01:26:15,215 --> 01:26:17,670 Силна и убава. 711 01:26:29,269 --> 01:26:31,510 Еден кус миг на болка. 712 01:26:33,230 --> 01:26:35,353 Ќе можеме да бидеме засекогаш заедно. 713 01:26:43,448 --> 01:26:45,571 Ти немаш пулс. 714 01:26:47,619 --> 01:26:50,407 А можеби просто треба... 715 01:26:51,248 --> 01:26:53,074 да биде разбуден одново. 716 01:27:18,356 --> 01:27:19,932 Aнa. Aнa! 717 01:27:20,107 --> 01:27:21,352 Разбуди се! 718 01:27:22,110 --> 01:27:23,390 Габриел! 719 01:27:32,118 --> 01:27:34,075 O, Габриел! 720 01:27:37,165 --> 01:27:39,454 Добредојде во мојот летен замок. 721 01:27:42,086 --> 01:27:44,872 Господару! Видете, господару! 722 01:27:46,507 --> 01:27:48,713 Го имаме, господару. 723 01:27:48,843 --> 01:27:50,218 Го фативме. 724 01:27:51,929 --> 01:27:54,384 Вие, живи мртовци! 725 01:27:54,556 --> 01:27:56,845 Ќе ви се осветам! 726 01:27:57,309 --> 01:28:00,725 Додека одам низ долината на смртта, 727 01:28:00,896 --> 01:28:03,682 од ништо нема да се уплашам! 728 01:28:03,773 --> 01:28:06,808 Вие не сте ништо повеке от мртви коски... 729 01:28:07,150 --> 01:28:09,226 и мртви души... 730 01:28:09,319 --> 01:28:13,649 и ќе горите во оганот на пеколот! 731 01:28:19,161 --> 01:28:22,827 Сега кога се е како што треба да биде... 732 01:28:24,376 --> 01:28:28,242 Дами и господа, ви го давам... 733 01:28:29,964 --> 01:28:32,040 Ван Хелсинг! 734 01:28:37,179 --> 01:28:38,424 Ајде! 735 01:28:41,516 --> 01:28:43,473 Да! 736 01:28:49,440 --> 01:28:52,191 Сега знам за што користи? 737 01:28:52,860 --> 01:28:55,351 Каде одиме? -Низ прозорецот! 738 01:29:13,295 --> 01:29:15,204 Карл! Ти си гениј! 739 01:29:15,922 --> 01:29:18,628 Беше само за една употреба. 740 01:29:30,353 --> 01:29:32,725 Збогувај се со пријателите. 741 01:29:52,706 --> 01:29:55,624 Ќе те најдам и ќе те ослободам! 742 01:29:55,709 --> 01:29:57,252 Се колнам во Бога! 743 01:30:05,051 --> 01:30:07,210 - Треба да го спасам. - Не, не можеш. 744 01:30:07,303 --> 01:30:08,383 -Зошто? 745 01:30:08,513 --> 01:30:11,052 Се поврзав со Рим, за да ги известам за ситуацијата. 746 01:30:11,140 --> 01:30:12,220 -Што рекле? 747 01:30:12,308 --> 01:30:13,766 Дури некако и да го убиеш Дракула... 748 01:30:13,851 --> 01:30:16,805 ќе треба да уништиш и Франкенштајн. 749 01:30:16,896 --> 01:30:17,975 Но тој не е лош. 750 01:30:18,064 --> 01:30:19,723 Да, но кажаа, дека не е и човек. 751 01:30:19,815 --> 01:30:22,770 Го знам ли? Разговарав ли со него? Кој пресудува? 752 01:30:22,859 --> 01:30:26,062 Сакаат да го уништат за да не го повреди човештвотото. 753 01:30:26,154 --> 01:30:28,442 А ти рекоа ли што ќе станам јас? 754 01:30:28,532 --> 01:30:30,322 Како да ме убиеш?! 755 01:30:30,408 --> 01:30:33,030 Со колец низ срце? 756 01:30:33,119 --> 01:30:35,657 Со сребрен куршум?! 757 01:30:36,289 --> 01:30:38,614 - Доста! Пропушти ли! 758 01:30:57,225 --> 01:30:58,553 Прости. 759 01:31:03,522 --> 01:31:04,981 Почнува. 760 01:31:19,662 --> 01:31:23,280 Ја однеле опремата во леглото на Дракула. 761 01:31:23,583 --> 01:31:25,290 Каде и да е тоа. 762 01:31:30,297 --> 01:31:31,839 Се уште има време. 763 01:31:31,924 --> 01:31:34,841 Дракула може да ги оживее децата пред зајдисонцето. 764 01:31:34,926 --> 01:31:36,088 Тоа е за два часа, 765 01:31:36,177 --> 01:31:38,668 а ние го бараме 400 години! 766 01:31:38,763 --> 01:31:42,428 Да, сте го барале 400 години, но без мене. Нели е така? 767 01:31:42,850 --> 01:31:44,974 Добр, Карл. Што најде? 768 01:31:45,060 --> 01:31:48,227 -Дракула, всушнот, му бил син на Валериј Тиантоп. 769 01:31:48,313 --> 01:31:49,688 Син на твојот предок. 770 01:31:49,772 --> 01:31:51,683 Тоа сите го знаат. Што друго? 771 01:31:51,859 --> 01:31:55,228 Според ова, 772 01:31:55,320 --> 01:31:57,312 се започнало кога Дракула бил убиен. 773 01:31:57,405 --> 01:31:59,030 Кој го убил? 774 01:31:59,115 --> 01:32:02,199 -Не, туку само голема забелешка од страна. 775 01:32:02,285 --> 01:32:05,736 Во 1462 г., кога умрел Дракула, 776 01:32:05,830 --> 01:32:09,080 направил договор со ѓаволот. -Да му даде нов живот. 777 01:32:09,166 --> 01:32:12,202 Но може да преживее само со пиење туѓа крв. 778 01:32:12,294 --> 01:32:14,453 Простете, може јас да раскажам приказна? 779 01:32:14,546 --> 01:32:15,577 Прости. 780 01:32:15,672 --> 01:32:18,673 Твојот предок, гледајки злосторствата на тоа чудовиште... 781 01:32:18,759 --> 01:32:23,004 отишол во Рим да бара прошка. Тогаш е склучена и следната зделка: 782 01:32:23,095 --> 01:32:24,340 Тој е требало да убие Дракула, 783 01:32:24,430 --> 01:32:27,929 за возврат за вечниот спас 784 01:32:28,183 --> 01:32:30,390 на целото семејство, дури до... 785 01:32:30,478 --> 01:32:32,137 Но тој не можел 786 01:32:32,229 --> 01:32:35,229 Колку и да бил Дракула лош , прадедо ми не можел да си го убие сопствениот син. 787 01:32:35,315 --> 01:32:38,519 Го протерал во ледената тврдина, 788 01:32:38,610 --> 01:32:41,362 позади врата од која нема враќање. 789 01:32:41,446 --> 01:32:43,320 - Тогаш ѓаволот му дал крила. - Точно така. 790 01:32:43,407 --> 01:32:46,572 Па, каде е вратата? -Не знам. 791 01:32:47,743 --> 01:32:51,076 Но, штом не можел да го убие сопствен син, оставил траги. 792 01:32:52,748 --> 01:32:55,417 За тоа да го направи некој од идните генерации. 793 01:32:55,500 --> 01:32:57,825 Тоа го бараше татко ми, траги за локацијата. 794 01:32:57,919 --> 01:32:59,959 Сликата, водеша кон местоположбата на вратата. 795 01:33:00,171 --> 01:33:01,452 Вратата... 796 01:33:04,092 --> 01:33:05,207 Секако... 797 01:33:06,178 --> 01:33:07,671 Затоа татко ти толку ја гледал сликата, барајќи го 798 01:33:07,762 --> 01:33:09,968 леглото на Дракула. 799 01:33:10,055 --> 01:33:11,881 Јас мислам дека имал право. Дури многу. 800 01:33:11,974 --> 01:33:15,140 Мислам, дека тоа е врата. Тој просто не знаел како да ја отвори. 801 01:33:15,227 --> 01:33:17,019 Види, натпис на латински. 802 01:33:17,104 --> 01:33:19,310 Овој ракопис можеби се работи со оној во кулата. 803 01:33:19,398 --> 01:33:23,181 Ако тоа е вратата, татко ми ќе ја отворил многу одамна. 804 01:33:23,526 --> 01:33:27,109 Не можам да довршам надписа фали парче ракопис. 805 01:33:32,952 --> 01:33:35,573 Татко ти го немал ова. -Од каде ти е? 806 01:33:35,663 --> 01:33:37,288 Карл, доврши го. 807 01:33:44,671 --> 01:33:47,458 ,,Во име на Господа, отвори ја вратава,,. 808 01:33:59,685 --> 01:34:00,966 Огледало... 809 01:34:01,436 --> 01:34:04,010 Дракула нема одраз во огледало. 810 01:34:04,106 --> 01:34:05,351 Зошто? 811 01:34:08,068 --> 01:34:10,938 Може би за Дракула тоа воопшто не е огледало. 812 01:34:31,631 --> 01:34:35,380 Ладно е. И врне снег. 813 01:34:40,640 --> 01:34:42,679 Ке се видиме от другата страна. 814 01:34:45,852 --> 01:34:47,228 Биди внимателен! 815 01:35:29,184 --> 01:35:30,642 Замокот на Дракула. 816 01:36:21,775 --> 01:36:22,937 Имаме ли некаков план? 817 01:36:23,025 --> 01:36:25,398 Не треба да е перфектен, 818 01:36:25,487 --> 01:36:26,766 но се надевам дека е добар. 819 01:36:26,862 --> 01:36:28,487 Ќе влеземе внатре... 820 01:36:28,614 --> 01:36:29,989 -И ќе убиеме се што ни стои на пат. 821 01:36:30,073 --> 01:36:32,150 Кажете ми кога ќе си одиме. 822 01:36:45,880 --> 01:36:48,038 Ова не ми личеше на добра работа. 823 01:36:53,470 --> 01:36:55,380 Подобро да продолжиме. 824 01:37:07,692 --> 01:37:09,649 А она се... -Да. 825 01:37:09,735 --> 01:37:11,894 -А внатре се... -Да. 826 01:37:11,988 --> 01:37:14,905 Игор, направи ова! Игор направи она...! 827 01:37:17,326 --> 01:37:19,947 Како најдовте... Не е можно! 828 01:37:25,000 --> 01:37:27,325 Те молам, не ме убивај! -Зошто да не? 829 01:37:28,461 --> 01:37:30,085 Па, јас... 830 01:37:40,848 --> 01:37:43,054 Господарот се буди... Да... 831 01:38:04,203 --> 01:38:06,491 Има лек... - Што? 832 01:38:06,747 --> 01:38:10,958 Дракула има лек против врколачкото проклетство! 833 01:38:12,127 --> 01:38:16,504 Оди, најди го лекот, спаси се! 834 01:38:27,850 --> 01:38:29,723 Го слушна, одиме. Да го најдеме! 835 01:38:29,810 --> 01:38:31,636 Чекај! Зошто Дракула да има лекарство? 836 01:38:31,727 --> 01:38:33,970 На кого му е гајле? - А мене, да. 837 01:38:34,564 --> 01:38:37,019 Зошто му треба? 838 01:38:37,692 --> 01:38:41,641 Зашто само врколакот може да го убие. 839 01:38:41,779 --> 01:38:43,320 Тоа значеше сликата. 840 01:38:43,405 --> 01:38:46,572 Но Дракула со векови ги користи врколаците. 841 01:38:46,659 --> 01:38:49,907 -Да, ама никој немал своја волја да се сврти против него. 842 01:38:49,994 --> 01:38:53,161 Потребен е лекот за да се отстрани проклетството. 843 01:38:54,416 --> 01:38:55,826 Ке ги однесеш двајцава 844 01:38:55,917 --> 01:38:58,455 до излезот. -Нема. 845 01:38:59,587 --> 01:39:00,962 Да, ќе ги однесам. 846 01:39:01,506 --> 01:39:04,174 Кога ке отчука полноќ, 847 01:39:04,258 --> 01:39:05,539 ќе можеш да го убиеш Дракула. 848 01:39:05,634 --> 01:39:07,045 Ние само треба да го откриеме лекарството... 849 01:39:07,135 --> 01:39:09,009 и да ти го дадеме пред последниот удар. 850 01:39:09,096 --> 01:39:10,804 -Луд ли си? Каков план е тоа? 851 01:39:13,766 --> 01:39:15,262 Пресечи му еден од неговите прсти. 852 01:39:15,352 --> 01:39:17,558 - Ке отсечам... нешто. Тој е во онаа кула. 853 01:39:17,646 --> 01:39:20,017 -А што е во другата кула? 854 01:39:20,106 --> 01:39:21,517 Дај ми го тоа! -Таму е 855 01:39:21,608 --> 01:39:24,941 лабораторијата. Зарем би те лажел? 856 01:39:26,112 --> 01:39:27,819 Не, ако сакаш да живееш. 857 01:39:28,781 --> 01:39:32,648 Ако не го најдам лекот до полноќ... 858 01:39:36,162 --> 01:39:38,571 Нема да можам. -Ќе мораш. 859 01:39:44,545 --> 01:39:45,791 Ајде. 860 01:39:48,007 --> 01:39:49,287 Не ми се допаѓа планот. 861 01:39:49,383 --> 01:39:52,004 -Немаме избор, немој да загинеш. 862 01:39:52,261 --> 01:39:53,838 Се уште не разбираш, 863 01:39:53,928 --> 01:39:56,135 не е важно што ќе се случи со мене, 864 01:39:56,265 --> 01:39:58,173 мораме да го спасиме моето семејство. 865 01:39:58,683 --> 01:40:01,554 Ако задоцниш... 866 01:40:05,814 --> 01:40:07,357 Немој да задоцниш. 867 01:40:20,913 --> 01:40:23,450 Оди! Оди! 868 01:40:49,147 --> 01:40:51,851 Тргни се од мојата глава! 869 01:40:55,486 --> 01:40:59,019 Што се буниш? За ова си создаден! 870 01:40:59,198 --> 01:41:03,278 Не создава живот само Господ! 871 01:41:03,826 --> 01:41:08,038 А сега ќе мораш да им го дадеш животот на моите деца! 872 01:41:08,706 --> 01:41:09,785 Дигајте! 873 01:42:24,151 --> 01:42:25,775 Ете го. 874 01:42:31,032 --> 01:42:32,658 Одам јас прва. 875 01:42:55,096 --> 01:42:56,212 Карл! 876 01:42:58,891 --> 01:43:00,931 Останете тука, колку сакате. 877 01:43:01,018 --> 01:43:03,805 Колку и да сакавте да го суредите Игор, Игор вас ве суреди! 878 01:43:47,019 --> 01:43:51,313 Ајде, земи го. Ти земи го. 879 01:43:51,607 --> 01:43:53,184 Едно сум научил... 880 01:44:03,535 --> 01:44:06,572 Ве исплашив? -Не. 881 01:44:07,664 --> 01:44:11,198 Ќе морам повеќе да се потрудам. 882 01:44:18,632 --> 01:44:21,205 Нели ти реков? Киселина! 883 01:44:21,384 --> 01:44:23,009 Фати го! 884 01:44:31,895 --> 01:44:34,052 Гореше. 885 01:44:34,146 --> 01:44:35,177 - Ајде побрзај! - Да. 886 01:44:35,271 --> 01:44:38,771 Ајде, дај му го противотровот на Ван Хелсинг! 887 01:44:41,863 --> 01:44:43,689 Нема да си одите пред јас да ви кажам! 888 01:44:43,781 --> 01:44:45,357 Продолжи, Карл! 889 01:44:46,574 --> 01:44:49,409 Ќе може да си одите кога ќе умрете! 890 01:45:32,909 --> 01:45:34,402 Мили боже! 891 01:46:04,480 --> 01:46:08,144 Што правиш?! Мораш да го најдеш лекот! 892 01:46:08,233 --> 01:46:10,984 Моите пријатели го бараат! -Пријатели? -Да! 893 01:46:11,069 --> 01:46:12,777 Сакаш да имаш пријател? 894 01:46:12,863 --> 01:46:15,484 Ова ќе те боли! 895 01:46:15,574 --> 01:46:17,447 Ќе останеш жив. 896 01:46:17,534 --> 01:46:19,324 Тaa те тера да разбереш, дека си жив. 897 01:46:37,301 --> 01:46:39,460 Дај им живот! 898 01:46:54,776 --> 01:46:58,524 Живееме поради младите! 899 01:47:12,042 --> 01:47:14,249 Уште малку, пријателе! 900 01:49:32,005 --> 01:49:33,499 Карл, ппомогни ми! 901 01:49:34,049 --> 01:49:36,171 Но, ти треба да умреш! 902 01:49:36,843 --> 01:49:39,084 Сакам да живеам! 903 01:49:42,014 --> 01:49:43,389 Добро! 904 01:49:48,729 --> 01:49:50,935 Треба да си среќна што ќе го 905 01:49:51,022 --> 01:49:54,972 поседувам твоето мртво тело. 906 01:49:59,155 --> 01:50:01,360 Држи се! 907 01:50:02,199 --> 01:50:04,524 Ќе те занишам! 908 01:50:38,483 --> 01:50:40,475 Предоцна, пријателе. 909 01:50:41,902 --> 01:50:43,777 Моите деца живеат! 910 01:50:44,489 --> 01:50:47,774 Тогаш, нив ќе ги убијам кога ќе те убијам тебе. 911 01:50:48,158 --> 01:50:49,403 Точно. 912 01:50:52,036 --> 01:50:53,365 Нека биде така. 913 01:50:57,625 --> 01:50:58,705 Еден... 914 01:51:05,967 --> 01:51:08,256 Не е можно! 915 01:51:21,481 --> 01:51:24,684 И двајцата сме дел од големата игра! Габриел... 916 01:51:25,151 --> 01:51:29,018 Но не од спротивните страни! 917 01:52:16,156 --> 01:52:20,569 Оди и помогни му на Ван Хелсинг! 918 01:52:24,580 --> 01:52:25,909 Веднаш! 919 01:52:27,250 --> 01:52:28,626 Ти благодарам. 920 01:52:55,234 --> 01:52:59,729 Боже мили! Ана, ми требаш! 921 01:53:03,785 --> 01:53:04,947 Побрзај! 922 01:53:15,546 --> 01:53:17,703 Фрли ми го мене, Карл! 923 01:53:24,552 --> 01:53:25,584 Да! 924 01:53:46,739 --> 01:53:50,110 Те искористиле, Габриел! исто како и мене. 925 01:53:50,661 --> 01:53:53,330 Но јас избегав, а ќе можеш и ти! 926 01:54:36,202 --> 01:54:37,863 Ана, моја сакана, 927 01:54:38,163 --> 01:54:41,781 твоето раѓање ќе ме одржи убава. 928 01:54:42,500 --> 01:54:44,576 Што мислиш за тоа? 929 01:54:48,798 --> 01:54:51,549 Кога некого сакаш да го убиеш, убиј го, 930 01:54:51,634 --> 01:54:53,792 а не зборувај празни приказни. 931 01:55:18,157 --> 01:55:19,782 Не разбираш ли?! 932 01:55:19,868 --> 01:55:23,783 Можеме да бидеме пријатели! Браќа! 933 01:55:25,248 --> 01:55:26,908 Браќа по оружјее! 934 01:55:57,444 --> 01:56:01,905 Во древното време ти мене ме уби. 935 01:56:02,408 --> 01:56:06,190 Тоа беше голем товар, големо проклетство. 936 01:56:07,161 --> 01:56:09,652 да бидеш левата рака на Бог. 937 01:56:12,375 --> 01:56:15,126 Но сега го сакам ваквиот живот, Габриел, 938 01:56:15,711 --> 01:56:17,833 продолжетокот на мојот вид, 939 01:56:18,672 --> 01:56:22,457 а можеби и да ми го вратиш прстенот! 940 01:56:26,596 --> 01:56:29,513 Не плаши се... 941 01:56:31,057 --> 01:56:35,637 Ќе ти го вратам животот, сеќавањето. 942 01:56:36,981 --> 01:56:39,269 Подобро е нешто да остане заборавено. 943 01:57:12,889 --> 01:57:14,169 За бога 944 01:57:23,149 --> 01:57:24,691 Прости ми, Боже. 945 01:57:59,724 --> 01:58:01,099 Таа е мртва... 946 02:02:01,900 --> 02:02:06,925 Превод: ___SMILE___ ___СМИЛЕ___ 947 02:02:06,978 --> 02:02:11,999 Обработка; КОШТАНЧЕ