1 00:00:53,325 --> 00:00:56,244 Está vivo. Está vivo. 2 00:00:56,244 --> 00:00:58,121 Está vivo! 3 00:01:13,220 --> 00:01:15,972 Lá está ele! Tentem novamente! 4 00:01:25,857 --> 00:01:27,025 Sucesso! 5 00:01:28,151 --> 00:01:29,194 É só você, Conde. 6 00:01:30,237 --> 00:01:33,365 Eu estava começando a perder a fé, Victor. 7 00:01:36,076 --> 00:01:38,995 Pena que seu momento de triunfo seja manchado... 8 00:01:38,995 --> 00:01:41,706 ...por uma coisa tão pequena como roubo de túmulos. 9 00:01:42,207 --> 00:01:46,211 Sim. Eu tenho que fugir daqui. 10 00:01:46,211 --> 00:01:49,297 Para onde vai fugir, Victor? 11 00:01:50,674 --> 00:01:55,387 Seus experimentos peculiares não são bem recebidos... 12 00:01:55,387 --> 00:01:57,556 ...na maior parte do mundo civilizado. 13 00:01:57,639 --> 00:02:01,101 Vou levá-lo para bem longe, onde ninguém possa encontrá-lo. 14 00:02:01,101 --> 00:02:03,061 Não, Victor. 15 00:02:03,061 --> 00:02:06,523 É hora de eu assumir o controle sobre ele. 16 00:02:07,774 --> 00:02:08,817 O que está dizendo? 17 00:02:09,150 --> 00:02:11,945 Por que acha que te trouxe até aqui, te dei esse castelo... 18 00:02:11,945 --> 00:02:14,155 - ...e equipei seu laboratório? - Você disse... 19 00:02:15,574 --> 00:02:16,741 ...você disse que acreditava no meu trabalho. 20 00:02:17,576 --> 00:02:18,618 Mas eu acredito. 21 00:02:19,452 --> 00:02:23,623 Mas agora que ele é, como você mesmo disse... 22 00:02:23,832 --> 00:02:29,796 ...um triunfo da ciência sobre Deus... 23 00:02:32,924 --> 00:02:36,761 ...deve servir aos meus propósitos. 24 00:02:39,973 --> 00:02:41,141 Que propósitos? 25 00:02:54,279 --> 00:02:55,322 Por Deus! 26 00:02:55,947 --> 00:02:58,658 Eu prefiro me matar do que ajudá-lo em tal tarefa! 27 00:03:00,202 --> 00:03:02,621 Sinta-se a vontade, eu não preciso mais de você, Victor. 28 00:03:03,455 --> 00:03:07,626 Só preciso dele. Ele é a chave. 29 00:03:08,460 --> 00:03:10,754 Nunca permitiria que ele fosse usado para tamanha maldade. 30 00:03:12,130 --> 00:03:13,131 Eu permitiria. 31 00:03:14,216 --> 00:03:17,010 Na verdade minhas esposas insistem nisso. 32 00:03:20,639 --> 00:03:22,307 Igor! 33 00:03:22,307 --> 00:03:22,974 Me ajude! 34 00:03:22,974 --> 00:03:28,688 Sempre foi tão gentil comigo, doutor. Preocupado, atencioso... 35 00:03:28,688 --> 00:03:31,399 ...mas ele me paga. 36 00:03:35,654 --> 00:03:36,738 Para trás! 37 00:03:37,155 --> 00:03:39,741 Você não pode me matar, Victor. 38 00:03:45,997 --> 00:03:47,874 Eu já estou morto. 39 00:04:43,638 --> 00:04:46,391 Dr. Frankenstein! 40 00:04:48,977 --> 00:04:51,062 Vejam! Ele está indo para o velho moinho! 41 00:04:51,188 --> 00:04:52,230 Vamos! 42 00:05:36,316 --> 00:05:39,444 Queimem! Queimem tudo! 43 00:06:23,029 --> 00:06:27,409 Por quê? 44 00:06:44,718 --> 00:06:47,846 - Vampiros! - Corram por suas vidas! 45 00:07:10,160 --> 00:07:11,203 Pai! 46 00:07:49,491 --> 00:07:54,079 Um ano depois Paris 47 00:07:57,290 --> 00:08:00,418 Procura-se Van Helsing 48 00:09:29,049 --> 00:09:32,677 Você é dos grandes, vai ser difícil de digerir. 49 00:09:34,262 --> 00:09:35,931 Desculpe por ser um inconveniente. 50 00:09:44,397 --> 00:09:45,941 Eu perdi você em Londres. 51 00:09:46,775 --> 00:09:48,360 Não perdeu, não. 52 00:09:49,069 --> 00:09:50,820 Você me pegou de jeito. 53 00:09:50,820 --> 00:09:53,240 Dr. Jekyll, é procurado pelos Cavaleiros da Ordem Sagrada... 54 00:09:53,240 --> 00:09:56,368 - Sou o Sr. Hyde, agora. - ...pelo assassinato de 12 homens, 55 00:09:56,368 --> 00:10:02,832 - 6 mulheres... - ...crianças, cabras e várias aves! 56 00:10:04,709 --> 00:10:09,297 - Então você é o grande Van Helsing. - E você é um psicopata perigoso. 57 00:10:15,136 --> 00:10:17,848 Todos têm pequenos problemas. 58 00:10:20,141 --> 00:10:24,813 Meus superiores querem você vivo, querem julgar a sua outra metade. 59 00:10:25,564 --> 00:10:27,315 Aposto que querem. 60 00:10:28,358 --> 00:10:30,652 Pessoalmente eu gostaria de te matar logo. 61 00:10:31,611 --> 00:10:33,905 Vamos deixar que você decida, está bem? 62 00:10:34,114 --> 00:10:35,490 Vamos sim. 63 00:10:58,096 --> 00:11:02,684 Preparado ou não, aqui vou eu! 64 00:11:06,646 --> 00:11:09,774 O sino! O sino! 65 00:11:41,139 --> 00:11:42,807 Aposto que ele vai ficar aborrecido. 66 00:11:55,153 --> 00:11:56,154 Paris! 67 00:12:03,495 --> 00:12:08,792 Acho que você vai achar a vista daqui de cima espetacular! 68 00:12:13,171 --> 00:12:17,133 Foi um prazer conhecê-lo. Au revoir! 69 00:12:37,445 --> 00:12:38,822 Não! Oh, Não! 70 00:12:46,746 --> 00:12:47,706 Minha vez! 71 00:13:12,814 --> 00:13:14,900 Descanse em paz. 72 00:13:31,666 --> 00:13:32,834 Van Helsing! 73 00:13:34,085 --> 00:13:36,171 SEU ASSASSINO! 74 00:13:45,263 --> 00:13:48,183 Cidade do Vaticano - Roma 75 00:14:03,615 --> 00:14:06,409 - Perdoe-me Pai, pois eu pequei... - Sim, eu sei! 76 00:14:06,409 --> 00:14:07,869 Você é muito bom nisto. 77 00:14:08,912 --> 00:14:11,122 Você quebrou nosso vitral! 78 00:14:11,122 --> 00:14:13,917 Não quero tirar o corpo fora, mas foi o Sr. Hyde que quebrou. 79 00:14:13,917 --> 00:14:15,377 Era do século XIII! 80 00:14:15,377 --> 00:14:17,796 Tinha mais de seiscentos anos! 81 00:14:18,797 --> 00:14:22,133 - Espero que vá para o inferno por isso. - Será um belo descanso. 82 00:14:22,133 --> 00:14:25,470 Não me entenda mal, seus resultados são inquestionáveis... 83 00:14:25,470 --> 00:14:28,932 ...mas seus métodos atraem muita atenção. 84 00:14:29,349 --> 00:14:32,269 Não gostamos de pôsteres de "Procura-se". 85 00:14:32,269 --> 00:14:34,563 Acha que gosto de ser o homem mais procurado da Europa? 86 00:14:34,563 --> 00:14:36,565 Por que você e a Ordem não fazem algo a respeito? 87 00:14:37,065 --> 00:14:39,234 Porque nós não existimos. 88 00:14:39,234 --> 00:14:41,319 Bem, eu também não existo. 89 00:14:44,906 --> 00:14:49,077 Quando achamos você rastejando nos degraus da igreja, quase morto... 90 00:14:49,077 --> 00:14:52,581 ...ficou claro que você havia sido enviado para fazer o trabalho de Deus. 91 00:14:52,581 --> 00:14:55,000 - Por que ele mesmo não faz? - Não blasfeme! 92 00:14:55,333 --> 00:14:59,170 Você já perdeu sua memória como penitência pelos seus pecados passados. 93 00:14:59,921 --> 00:15:04,509 Se quiser recuperá-la, é melhor continuar atendendo ao chamado. 94 00:15:06,178 --> 00:15:08,763 Sem nossa presença, o mundo estaria perdido. 95 00:15:09,181 --> 00:15:12,517 Governos e impérios vem e vão, mas nós... 96 00:15:12,517 --> 00:15:17,022 ...nós protegemos a humanidade desde tempos imemoriais. 97 00:15:17,314 --> 00:15:19,941 Somos a última defesa contra o mau. 98 00:15:20,442 --> 00:15:23,778 Um mau que a humanidade nem sabe que existe. 99 00:15:23,778 --> 00:15:27,115 Para você os monstros são apenas seres malignos... 100 00:15:27,115 --> 00:15:28,575 ...que precisam ser exterminados. 101 00:15:30,035 --> 00:15:32,329 Mas sou eu que estou lá quando eles morrem... 102 00:15:32,329 --> 00:15:34,206 ...e se transformam no homem que eram antes. 103 00:15:34,206 --> 00:15:37,751 Isso tudo é um teste para sua fé. 104 00:15:37,876 --> 00:15:41,504 E agora precisamos que você vá para o leste. 105 00:15:42,214 --> 00:15:44,549 Para a parte mais remota da Romênia. 106 00:15:45,050 --> 00:15:50,388 Em uma terra amaldiçoada, aterrorizada por todo tipo de criaturas... 107 00:15:50,388 --> 00:15:53,600 ...controladas por um certo Conde Drácula. 108 00:15:54,309 --> 00:15:55,060 Drácula? 109 00:15:55,143 --> 00:15:59,439 Sim, você nunca enfrentou um como esse antes. 110 00:16:00,148 --> 00:16:03,818 Nossa história começa há 415 anos atrás... 111 00:16:03,818 --> 00:16:07,489 ...quando um cavaleiro da Transilvânia chamado Valerious, o primogênito... 112 00:16:07,489 --> 00:16:11,243 ...prometeu que sua família não descansaria ou entraria no céu... 113 00:16:11,243 --> 00:16:14,329 ...enquanto não erradicassem Drácula de seu país. 114 00:16:14,996 --> 00:16:16,748 Isso ainda não aconteceu... 115 00:16:16,748 --> 00:16:19,668 ...e a família está acabando. 116 00:16:20,919 --> 00:16:25,090 Seu descendente, Boris Valerious, rei dos ciganos... 117 00:16:25,507 --> 00:16:27,592 Ele desapareceu a cerca de um mês atrás. 118 00:16:29,261 --> 00:16:32,097 Seu único filho é o príncipe Velkan... 119 00:16:32,097 --> 00:16:34,599 ...e sua filha, a princesa Anna. 120 00:16:34,599 --> 00:16:38,019 Se eles forem mortos antes de Drácula ser erradicado... 121 00:16:38,019 --> 00:16:42,524 ...nove gerações da família nunca entrarão nos portões de São Pedro. 122 00:16:42,691 --> 00:16:47,612 Essa família defendeu nosso flanco esquerdo por mais de quatro séculos. 123 00:16:48,363 --> 00:16:49,781 Deram suas vidas. 124 00:16:50,615 --> 00:16:53,535 Não podemos deixá-los dormir no purgatório. 125 00:16:53,535 --> 00:16:55,871 E por isso está me mandando para o inferno. 126 00:16:58,248 --> 00:16:59,499 De certa forma. 127 00:17:02,711 --> 00:17:06,590 Valerious, o primogênito, deixou isso conosco há 400 anos atrás. 128 00:17:06,590 --> 00:17:10,760 Não sabemos para o que serve, mas ele não teria deixado por acaso. 129 00:17:11,303 --> 00:17:14,389 A inscrição em latim quer dizer... 130 00:17:14,389 --> 00:17:18,059 ..."Em nome de Deus, abra essa porta". 131 00:17:18,059 --> 00:17:20,478 Tem um emblema... 132 00:17:24,399 --> 00:17:27,235 Sim, igual ao do seu anel. 133 00:17:27,569 --> 00:17:32,449 Acho que na Transilvânia você encontrará as respostas que busca. 134 00:17:39,539 --> 00:17:42,459 Mais rápido, por favor. Mais rápido! 135 00:17:42,459 --> 00:17:44,669 Mais rápido! Não pare... 136 00:17:46,546 --> 00:17:47,255 Quase consegui... 137 00:17:47,672 --> 00:17:49,132 Ah, aí está você! 138 00:17:49,132 --> 00:17:51,760 Trouxe o Sr. Hyde de volta ou você o matou? 139 00:17:52,052 --> 00:17:54,888 Você o matou, não é? Por que é tão irritante? 140 00:17:55,388 --> 00:17:58,183 Quando pedem para trazer alguém de volta não é um cadáver. 141 00:17:58,183 --> 00:18:02,562 Está bem, fazer o quê? Venha, tenho algumas surpresas para você. 142 00:18:03,313 --> 00:18:04,856 Qualquer idiota pode fazer uma espada. 143 00:18:06,024 --> 00:18:07,275 Perdão, padre. 144 00:18:07,275 --> 00:18:09,861 - Venha comigo, Carl. - Segure isso. 145 00:18:10,612 --> 00:18:11,571 Dentes de alho... 146 00:18:12,697 --> 00:18:13,865 ...água benta... 147 00:18:16,535 --> 00:18:18,036 ...estaca de prata... 148 00:18:18,203 --> 00:18:20,413 ...crucifixo... 149 00:18:22,499 --> 00:18:24,167 Por quê eu não posso ter uma dessas? 150 00:18:25,210 --> 00:18:27,504 Nunca caçou vampiros, não é? 151 00:18:27,504 --> 00:18:30,006 Vampiros, gárgulas, bruxos... São todos a mesma coisa. 152 00:18:30,006 --> 00:18:31,258 São melhores bem passados. 153 00:18:31,258 --> 00:18:34,386 Não são a mesma coisa. Um vampiro não tem nada de bruxo. 154 00:18:34,386 --> 00:18:36,054 Minha avó poderia matar um bruxo. 155 00:18:36,680 --> 00:18:39,391 Você nunca saiu daqui, como sabe sobre vampiros? 156 00:18:39,891 --> 00:18:40,976 Eu estudo. 157 00:18:41,977 --> 00:18:43,353 Aqui está uma novidade. 158 00:18:44,396 --> 00:18:46,356 Glicerina 48. 159 00:18:51,403 --> 00:18:54,322 Desculpem! Desculpem! 160 00:18:54,322 --> 00:18:56,157 Em nome de Deus, qual é o seu problema? 161 00:18:56,157 --> 00:18:58,869 O ar está carregado de inveja. 162 00:18:59,327 --> 00:19:01,496 Essa é a minha última invenção. 163 00:19:01,496 --> 00:19:02,831 É propelido a gás... 164 00:19:02,956 --> 00:19:06,418 ...e capaz de atirar flechas sucessivamente numa enorme velocidade. 165 00:19:06,418 --> 00:19:08,795 Apenas puxe o gatilho e segure-o. 166 00:19:09,421 --> 00:19:11,715 Pelo que eu ouvi a respeito da Transilvânia 167 00:19:11,715 --> 00:19:13,383 Confie em mim, vai precisar disto 168 00:19:13,383 --> 00:19:15,886 - É o trabalho de um gênio. - Você é quem diz. 169 00:19:16,219 --> 00:19:19,639 Digo mesmo. Sou um talento. 170 00:19:19,639 --> 00:19:20,765 Você inventou isso? 171 00:19:21,183 --> 00:19:23,185 Estou trabalhando nisto há doze anos. 172 00:19:23,185 --> 00:19:27,147 É magma do Vesúvio com areia alcalina do deserto de Gobhi. 173 00:19:27,439 --> 00:19:29,107 - É único. - Para que serve? 174 00:19:29,441 --> 00:19:31,193 Não sei ao certo, mas pode ser útil. 175 00:19:31,193 --> 00:19:34,112 Doze anos e não sabe o que isso faz? 176 00:19:34,779 --> 00:19:37,449 Eu não disse isso. Só disse que não sei para o que serve. 177 00:19:37,449 --> 00:19:42,037 O que ele faz é emitir raios de luz da intensidade do sol. 178 00:19:42,037 --> 00:19:43,121 E como pode ser útil? 179 00:19:43,121 --> 00:19:48,001 Sei lá, pode usar para cegar os seus inimigos... 180 00:19:48,001 --> 00:19:49,586 Use sua imaginação. 181 00:19:49,586 --> 00:19:52,714 Usarei a sua, por isso você vai comigo. 182 00:19:52,714 --> 00:19:55,091 O diabo que eu vou. Você blasfemou. 183 00:19:55,091 --> 00:19:58,220 Lembre-se de que é um monge, não deveria blasfemar. 184 00:19:58,220 --> 00:20:01,139 Na verdade ainda sou frade, posso blasfemar o quanto quiser. 185 00:20:02,182 --> 00:20:02,807 Maldição! 186 00:20:03,225 --> 00:20:04,976 O Cardeal ordenou que você me mantivesse vivo. 187 00:20:06,770 --> 00:20:08,230 Pelo menos o tempo que for possível. 188 00:20:08,563 --> 00:20:10,440 Mas eu não sou um homem de campo. 189 00:20:10,815 --> 00:20:14,277 Van Helsing, não quero ir para a Transilvânia. 190 00:20:55,652 --> 00:21:00,031 Venha. Drácula soltou você por algum motivo. 191 00:21:23,221 --> 00:21:26,016 - Me puxem para cima! - Está emperrada! 192 00:21:26,224 --> 00:21:27,601 Está emperrada... 193 00:21:34,983 --> 00:21:38,111 - Não, Ana! Ele vai te matar! - É o meu irmão que está lá! 194 00:21:40,906 --> 00:21:42,991 Corte a corda agora! 195 00:21:56,463 --> 00:21:57,589 Velkan! 196 00:22:08,642 --> 00:22:10,727 Minha arma! Achem minha arma! 197 00:22:10,727 --> 00:22:13,563 Achem a arma de Velkan, só ela tem balas de prata! 198 00:22:16,775 --> 00:22:19,945 Minha arma! Rápido! 199 00:22:22,197 --> 00:22:23,573 Saiam da frente! 200 00:22:25,659 --> 00:22:26,701 Anna, cuidado! 201 00:22:29,120 --> 00:22:30,455 Corram! 202 00:23:00,986 --> 00:23:02,153 Velkan... 203 00:23:07,242 --> 00:23:08,410 Deus... 204 00:23:10,579 --> 00:23:11,955 ...nos ajude. 205 00:24:23,485 --> 00:24:25,070 Então, do que você lembra? 206 00:24:25,237 --> 00:24:26,321 Nada, Carl! 207 00:24:27,030 --> 00:24:28,073 Nem de alguma coisa? 208 00:24:29,241 --> 00:24:31,910 Me lembro da batalha da Romênia. 209 00:24:31,910 --> 00:24:34,746 - Mas isso foi há 73 anos. - Você perguntou! 210 00:24:37,999 --> 00:24:42,170 O que estamos fazendo aqui? Por que é tão importante matar Drácula? 211 00:24:42,170 --> 00:24:43,296 Porque ele é o filho do demo. 212 00:24:44,005 --> 00:24:45,090 Só por isso? 213 00:24:45,090 --> 00:24:48,176 Porque tudo o que for morto, mordido, ou criado por ele, passa a servi-lo. 214 00:24:48,176 --> 00:24:49,261 Só por isso? 215 00:24:49,261 --> 00:24:52,347 Bem vindos à Transilvânia! 216 00:25:04,150 --> 00:25:06,778 - É sempre assim? - Quase sempre. 217 00:25:08,113 --> 00:25:10,198 Você! Vire-se. 218 00:25:13,618 --> 00:25:14,995 Deixem-me ver seus rostos. 219 00:25:14,995 --> 00:25:18,331 - Por que? - Porque não confiamos em estranhos. 220 00:25:18,331 --> 00:25:20,542 Estranhos não duram muito por aqui. 221 00:25:20,542 --> 00:25:23,211 Um e setenta de altura... 222 00:25:25,422 --> 00:25:27,215 Cavalheiros, vocês serão desarmados. 223 00:25:28,633 --> 00:25:29,718 Podem tentar. 224 00:25:33,638 --> 00:25:35,724 Recusam-se a obedecer nossas leis? 225 00:25:35,974 --> 00:25:38,143 As leis do homem não significam nada para mim. 226 00:25:38,768 --> 00:25:41,271 Muito bem. Matem-nos! 227 00:25:41,271 --> 00:25:43,648 - Eu vim ajudar. - Não preciso de ajuda. 228 00:25:44,065 --> 00:25:45,150 É mesmo? 229 00:26:01,833 --> 00:26:04,336 Entrem todos! 230 00:26:34,449 --> 00:26:35,200 Fique aqui! 231 00:26:36,201 --> 00:26:38,203 Você fica aqui! Estão tentando me matar! 232 00:26:44,251 --> 00:26:46,962 Marishka, mate o estranho. 233 00:26:46,962 --> 00:26:49,965 Com prazer. 234 00:26:53,635 --> 00:26:55,095 Fujam! 235 00:27:05,230 --> 00:27:07,065 Carl, não está funcionando! 236 00:27:07,816 --> 00:27:09,901 Tente mirar no coração! 237 00:27:50,567 --> 00:27:52,235 É o sol. 238 00:28:54,256 --> 00:28:56,049 Van Helsing? 239 00:29:00,637 --> 00:29:03,431 Gosta de voar? 240 00:29:59,321 --> 00:30:00,697 Olá, Anna! 241 00:30:06,328 --> 00:30:07,996 Prazer em vê-la também, Aleera. 242 00:30:52,707 --> 00:30:54,918 Eu te fiz alguma coisa em vidas passadas? 243 00:30:55,335 --> 00:30:57,295 Não brinque comigo, princesa. 244 00:31:00,632 --> 00:31:04,511 Eu sei o que se esconde no seu coração. 245 00:31:04,511 --> 00:31:06,805 Espero que você tenha um coração, Aleera... 246 00:31:07,013 --> 00:31:10,141 ...pois algum dia eu vou enterrar uma estaca nele! 247 00:31:21,194 --> 00:31:22,654 Isso deve resolver. 248 00:31:23,822 --> 00:31:25,782 Água benta! 249 00:31:31,830 --> 00:31:33,999 Pare de provocar, Marishka... 250 00:31:33,999 --> 00:31:35,792 ...e acabe com ele. 251 00:31:38,712 --> 00:31:41,923 Que pena. É tão triste. 252 00:31:42,174 --> 00:31:43,425 A igreja! 253 00:31:55,937 --> 00:31:59,858 30 anos. Ótima safra. 254 00:32:00,108 --> 00:32:02,903 Olá, querida Anna. 255 00:32:14,039 --> 00:32:16,541 A última Valerious. 256 00:32:51,076 --> 00:32:54,913 Posso sentir sangue fresco correndo nas suas veias. 257 00:32:56,289 --> 00:32:57,332 Aí vem ela! 258 00:33:03,255 --> 00:33:04,923 Eu quero dar a primeira mordida. 259 00:33:36,955 --> 00:33:39,124 Marishka! 260 00:34:25,253 --> 00:34:26,254 Ele matou uma noiva! 261 00:34:26,254 --> 00:34:27,506 Ele matou Marishka! 262 00:34:35,430 --> 00:34:36,389 Ele matou um vampiro! 263 00:34:36,389 --> 00:34:37,766 Mas isto não é uma coisa boa? 264 00:34:38,683 --> 00:34:40,977 Vampiros só matam o que precisam para sobreviver. 265 00:34:41,520 --> 00:34:43,063 Uma ou duas pessoas por mês. 266 00:34:43,605 --> 00:34:46,816 Agora matarão por vingança. 267 00:34:50,987 --> 00:34:53,490 - Você é sempre tão popular assim? - Quase sempre. 268 00:34:53,782 --> 00:34:58,203 Então, caro senhor, que nome devo gravar na sua lápide? 269 00:34:58,203 --> 00:34:59,955 O nome dele é Van Helsing. 270 00:35:07,128 --> 00:35:08,713 Sua reputação o precede. 271 00:35:14,636 --> 00:35:17,472 Da próxima vez fique perto. Não serve para mim morta. 272 00:35:18,306 --> 00:35:21,142 Permita-me dizer algo. Você tem coragem. 273 00:35:21,852 --> 00:35:25,313 Ele é o primeiro a matar um vampiro em mais de cem anos. 274 00:35:26,022 --> 00:35:28,316 Acho que ele merece um drinque. 275 00:35:34,155 --> 00:35:36,449 Marishka! 276 00:35:44,916 --> 00:35:47,002 Por que não podem nos deixam em paz? 277 00:35:47,169 --> 00:35:53,425 Nunca matamos mais do que o necessário. Eles podem dizer o mesmo? 278 00:35:54,676 --> 00:35:59,598 Eu não disse o quão importante era matar Anna Valerious? 279 00:36:00,223 --> 00:36:03,852 Antes que ela destrua o que estamos tentando criar. 280 00:36:03,852 --> 00:36:06,771 - Perdemos Marishka. - Mestre. 281 00:36:06,771 --> 00:36:10,567 Não tenham medo. Não se preocupem. 282 00:36:10,567 --> 00:36:12,736 Acharei outra esposa. 283 00:36:12,736 --> 00:36:13,778 O quê? 284 00:36:14,404 --> 00:36:19,201 - Significamos tão pouco para você? - Você não tem coração? 285 00:36:19,201 --> 00:36:21,912 Não! Eu não tenho coração! 286 00:36:21,912 --> 00:36:23,371 Eu não sinto amor... 287 00:36:23,872 --> 00:36:24,915 ...nem medo... 288 00:36:27,000 --> 00:36:28,043 ...nem alegria... 289 00:36:30,128 --> 00:36:31,087 ...nem tristeza! 290 00:36:32,881 --> 00:36:35,467 Eu sou vazio. 291 00:36:39,137 --> 00:36:42,557 E viverei para sempre. 292 00:36:43,600 --> 00:36:46,311 Mestre, não é tão ruim assim. 293 00:36:49,648 --> 00:36:51,525 Eu estou em guerra contra o mundo! 294 00:36:52,567 --> 00:36:54,861 Contra todos os seres vivos! 295 00:36:55,904 --> 00:36:58,615 Em breve, a batalha final terá início. 296 00:36:58,907 --> 00:37:01,326 Temos que descobrir quem é o visitante. 297 00:37:05,413 --> 00:37:09,584 Ele será um pequeno aperitivo. 298 00:37:10,919 --> 00:37:13,755 Estamos muito perto do sucesso para sermos interrompidos. 299 00:37:13,755 --> 00:37:17,592 Não! O último experimento foi um fracasso. 300 00:37:17,592 --> 00:37:21,680 Por favor, diga que não tentará novamente. 301 00:37:21,680 --> 00:37:24,474 Meu coração não suportaria a tristeza... 302 00:37:24,474 --> 00:37:26,560 ...se falhássemos novamente. 303 00:37:36,361 --> 00:37:41,283 Venham. Não tenham medo de mim. 304 00:37:41,700 --> 00:37:43,660 Todos me temem... 305 00:37:44,286 --> 00:37:46,371 ...mas não as minhas esposas. 306 00:37:51,168 --> 00:37:52,002 Igor! 307 00:37:53,253 --> 00:37:55,463 Sim, mestre? 308 00:37:55,881 --> 00:37:57,632 Por que o atormenta tanto? 309 00:37:59,384 --> 00:38:00,552 É o que eu faço. 310 00:38:00,552 --> 00:38:03,555 Lembre-se, Igor. Faça com os outros... 311 00:38:03,555 --> 00:38:06,057 ...antes que façam comigo... 312 00:38:06,725 --> 00:38:09,102 - ...mestre. - Agora vá. 313 00:38:09,102 --> 00:38:13,815 Todos vocês, vão para o castelo Frankenstein. 314 00:38:15,442 --> 00:38:19,529 Sim, tentaremos novamente. 315 00:38:22,657 --> 00:38:24,034 Então, como chegaram aqui? 316 00:38:24,034 --> 00:38:25,076 Viemos pelo mar. 317 00:38:25,243 --> 00:38:27,662 - É mesmo? Pelo mar? - Sim. 318 00:38:27,662 --> 00:38:28,705 O Mar Adriático? 319 00:38:28,705 --> 00:38:30,040 Onde eu encontro Drácula? 320 00:38:30,040 --> 00:38:33,418 Ele vivia nessa casa há 4 séculos atrás. 321 00:38:33,835 --> 00:38:35,378 Ninguém sabe onde ele está agora. 322 00:38:36,087 --> 00:38:39,257 Meu pai ficava horas olhando aquela pintura tentando achar seu covil. 323 00:38:40,175 --> 00:38:42,260 - Então veio por isso? - Eu posso te ajudar. 324 00:38:42,260 --> 00:38:45,597 - Ninguém pode me ajudar. - Posso tentar. 325 00:38:45,805 --> 00:38:48,934 Pode morrer tentando. Minha família inteira morreu. 326 00:38:49,351 --> 00:38:51,436 - Posso cuidar disso sozinha. - Eu percebi. 327 00:38:52,187 --> 00:38:54,564 Os vampiros atacaram na luz do dia. Nunca fizeram isso. 328 00:38:54,564 --> 00:38:57,609 Eu não estava preparada. O que não acontecerá novamente. 329 00:38:57,609 --> 00:38:58,944 Por que atacaram durante o dia? 330 00:38:59,152 --> 00:39:00,946 Queriam me surpreender. 331 00:39:01,321 --> 00:39:03,949 Ele parece estar desesperado para acabar com a minha família. 332 00:39:03,949 --> 00:39:05,200 Por que agora? 333 00:39:05,825 --> 00:39:07,077 Você faz muitas perguntas. 334 00:39:07,494 --> 00:39:10,622 Geralmente só faço duas. Com o que estamos lidando e como eu o mato? 335 00:39:10,622 --> 00:39:13,750 Meu pai passou a vida à procura de respostas, ano após ano. 336 00:39:14,292 --> 00:39:17,212 Revirando a torre, procurando nos arquivos da família... 337 00:39:17,712 --> 00:39:20,340 - Carl, comece pela torre. - Certo. 338 00:39:20,340 --> 00:39:23,885 A única maneira de salvar sua família é ficando viva até Drácula ser morto. 339 00:39:23,885 --> 00:39:26,263 E quem vai matá-lo se não for eu? 340 00:39:26,263 --> 00:39:27,722 Quem tem coragem além de mim? 341 00:39:27,722 --> 00:39:29,891 Se for sozinha estará em menor número e sem condições... 342 00:39:29,891 --> 00:39:31,810 ...e não pode enxergar no escuro. 343 00:39:31,810 --> 00:39:33,478 Nós o caçaremos pela manhã. 344 00:39:35,230 --> 00:39:36,273 Mas iremos juntos. 345 00:39:43,363 --> 00:39:45,574 Alguns dizem que você é um assassino, Sr. Van Helsing. 346 00:39:46,575 --> 00:39:48,660 Outros dizem que é um homem sagrado. 347 00:39:49,744 --> 00:39:50,745 Qual dos dois você é? 348 00:39:53,081 --> 00:39:55,458 Um pouco dos dois, eu acho. 349 00:39:59,629 --> 00:40:00,755 Eu lhe prometi um drinque. 350 00:40:01,298 --> 00:40:02,674 É verdade. 351 00:40:03,675 --> 00:40:05,594 O bar fica no final do corredor. Sirva-se. 352 00:40:06,428 --> 00:40:08,597 Quanto a mim, vou terminar com isso de uma vez por todas. 353 00:40:09,931 --> 00:40:12,142 Lamento que tenha que carregar esse fardo sozinha. 354 00:40:12,142 --> 00:40:14,227 Muito pelo contrário, eu não desejaria que fosse diferente. 355 00:40:14,227 --> 00:40:16,104 E lamento pelo seu pai e pelo seu irmão. 356 00:40:16,104 --> 00:40:17,564 Eu os verei novamente. 357 00:40:17,564 --> 00:40:20,901 Nós da Transilvânia sempre olhamos para o lado positivo. 358 00:40:20,901 --> 00:40:22,569 Existe um lado positivo na morte? 359 00:40:22,569 --> 00:40:25,697 Sim. Só depende como você a encara. 360 00:40:31,953 --> 00:40:33,705 Lamento por isso também. 361 00:40:47,302 --> 00:40:48,303 Van Helsing. 362 00:41:00,106 --> 00:41:01,149 Van Helsing? 363 00:43:27,462 --> 00:43:29,214 - Velkan? - Anna... 364 00:43:29,548 --> 00:43:31,633 Meu Deus, você está vivo. 365 00:43:33,593 --> 00:43:37,347 Anna, eu só tenho um instante. Preste atenção... 366 00:43:37,889 --> 00:43:41,017 ...eu sei o segredo de Drácula. Ele tem... 367 00:43:45,897 --> 00:43:48,316 - Velkan? - Por favor... 368 00:43:48,733 --> 00:43:50,819 Não. Não... 369 00:44:17,929 --> 00:44:22,475 Anna, fuja... 370 00:44:38,533 --> 00:44:39,409 Anna! 371 00:44:43,580 --> 00:44:44,706 Anna... 372 00:44:45,207 --> 00:44:47,751 ...você está bem? Anna? 373 00:45:02,724 --> 00:45:05,143 Por que está cheirando a cachorro molhado aqui? 374 00:45:05,769 --> 00:45:06,811 Lobisomem! 375 00:45:07,229 --> 00:45:09,397 - Certo, precisará de balas de prata. - Muito bem. 376 00:45:58,864 --> 00:46:00,949 Quem está caçando quem? 377 00:46:09,291 --> 00:46:10,709 Bela noite. 378 00:46:11,376 --> 00:46:13,128 Está um pouco apertado para mim... 379 00:46:13,545 --> 00:46:14,796 ...mas para você... 380 00:46:15,297 --> 00:46:17,382 ...está do tamanho ideal. 381 00:46:18,758 --> 00:46:20,302 Que coincidência. 382 00:46:20,969 --> 00:46:24,055 Então o lobisomem ainda não te matou? 383 00:46:24,306 --> 00:46:25,557 Não se preocupe, ele vai chegar lá. 384 00:46:26,057 --> 00:46:28,768 - Você não parece se importar com ele. - Eu não sou uma ameaça para ele. 385 00:46:29,186 --> 00:46:31,897 Eu apenas faço a limpeza depois que ele passa. 386 00:46:32,522 --> 00:46:33,899 Se é que me entende. 387 00:46:34,482 --> 00:46:36,276 Está um pouco tarde para ficar abrindo covas, não está? 388 00:46:36,276 --> 00:46:38,361 Nunca é tarde para abrir covas. 389 00:46:40,030 --> 00:46:43,074 Nunca se sabe quando vai precisar de uma! 390 00:46:45,869 --> 00:46:46,494 Desculpe. 391 00:46:48,580 --> 00:46:50,665 É da minha natureza. 392 00:47:03,595 --> 00:47:04,221 Não! 393 00:47:08,391 --> 00:47:09,226 - Vamos! - Não! 394 00:47:13,813 --> 00:47:14,523 Por quê? 395 00:47:14,523 --> 00:47:16,316 Está me enforcando! 396 00:47:16,942 --> 00:47:18,527 Me dê uma razão para não ir atrás dele. 397 00:47:19,110 --> 00:47:19,778 Não posso. 398 00:47:20,487 --> 00:47:21,446 Se as pessoas souberem... 399 00:47:24,783 --> 00:47:26,201 Ele não é mais o seu irmão, Anna. 400 00:47:28,703 --> 00:47:29,454 Você sabia? 401 00:47:30,914 --> 00:47:31,456 Sim. 402 00:47:32,874 --> 00:47:35,210 Antes ou depois de eu tê-lo impedido de atirar nele? 403 00:47:36,127 --> 00:47:37,170 Antes. 404 00:47:37,462 --> 00:47:40,924 - E mesmo assim tentou matá-lo? - Ele é um lobisomem, vai matar pessoas. 405 00:47:40,924 --> 00:47:43,718 - Não é culpa dele! - Eu sei, mas vai matar mesmo assim! 406 00:47:43,718 --> 00:47:45,303 Sabe o que é perdão? 407 00:47:46,221 --> 00:47:48,640 Sim, eu o perdôo. 408 00:47:51,351 --> 00:47:52,727 Dizem que Drácula tem a cura. 409 00:47:53,019 --> 00:47:55,647 Se há uma chance de salvá-lo, irei atrás dele. 410 00:47:56,231 --> 00:47:58,567 - Eu preciso encontrar Drácula! - E eu preciso encontrar o meu irmão! 411 00:47:59,568 --> 00:48:00,652 Ele deu a vida por mim. 412 00:48:01,236 --> 00:48:03,446 É a única família que me restou. 413 00:48:04,072 --> 00:48:06,491 Eu odeio Drácula mais do que você imagina. 414 00:48:07,075 --> 00:48:09,411 Ele tirou tudo de mim. 415 00:48:09,828 --> 00:48:11,788 Me deixou sozinha nesse mundo. 416 00:48:26,595 --> 00:48:29,514 Ter lembranças daqueles que você amou e perdeu... 417 00:48:30,557 --> 00:48:32,851 ...é mais difícil do que não ter lembrança de nada. 418 00:48:36,104 --> 00:48:36,688 Está bem. 419 00:48:39,524 --> 00:48:40,567 Vamos procurar o seu irmão. 420 00:49:10,388 --> 00:49:12,974 - Igor? - Sim, mestre? 421 00:49:13,308 --> 00:49:16,645 - Quando começaremos? - Em breve, mestre. Muito em breve. 422 00:49:16,645 --> 00:49:17,395 Levem-no para cima! 423 00:49:18,396 --> 00:49:20,482 É difícil superar o Doutor... 424 00:49:21,149 --> 00:49:23,527 ...mas os anões estão fazendo um bom trabalho. 425 00:49:26,863 --> 00:49:27,489 Bom... 426 00:49:30,492 --> 00:49:34,079 Não faço isso por motivos pessoais. Faço pela honra e pela família. 427 00:49:35,330 --> 00:49:38,750 E você, por que faz o seu trabalho? O que consegue com ele? 428 00:49:39,167 --> 00:49:41,753 Não sei. Talvez realização pessoal. 429 00:49:42,170 --> 00:49:44,172 O que conseguiu até agora? 430 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 Pesadelos. 431 00:49:49,803 --> 00:49:52,305 Lobisomens só se transformam antes de sua primeira lua cheia. 432 00:49:52,597 --> 00:49:55,016 Depois a maldição os transformam por completo. 433 00:50:06,361 --> 00:50:07,445 Que lugar é esse? 434 00:50:07,737 --> 00:50:08,780 Castelo Frankenstein. 435 00:50:09,531 --> 00:50:10,782 Mas deveria estar abandonado. 436 00:50:11,366 --> 00:50:14,411 Não entendo, o homem que vivia aqui foi morto há um ano. 437 00:50:15,036 --> 00:50:17,330 Ladrão de túmulos, entre outras coisas. 438 00:50:17,330 --> 00:50:19,708 Um ano atrás? Exatamente quando seu pai desapareceu. 439 00:50:20,375 --> 00:50:22,335 Sim, ele estava procurando por Drácula. 440 00:50:22,961 --> 00:50:24,129 Estava a caminho do mar. 441 00:50:24,713 --> 00:50:27,340 Eu nunca vi o mar. 442 00:50:32,637 --> 00:50:34,306 Ouvi dizer que é lindo. 443 00:50:53,074 --> 00:50:56,953 Lobisomens são bem desagradáveis durante sua primeira lua cheia. 444 00:50:57,579 --> 00:50:59,664 São mais difíceis de serem controlados. 445 00:51:23,522 --> 00:51:27,692 Eu te dei uma tarefa simples, descobrir quem é o nosso visitante. 446 00:51:28,360 --> 00:51:31,863 Mas teve que parar para conversar com sua irmã. 447 00:51:32,531 --> 00:51:34,199 Deixe-a fora disso, Conde. 448 00:51:34,491 --> 00:51:36,034 Ela não sabe do seu segredo... 449 00:51:36,701 --> 00:51:38,870 ...eu o levarei para o meu túmulo. 450 00:51:39,496 --> 00:51:41,706 Não deseje a morte tão depressa... 451 00:51:42,290 --> 00:51:43,667 ...você ainda me será útil. 452 00:51:43,667 --> 00:51:45,335 Prefiro morrer a ajudar você! 453 00:51:45,627 --> 00:51:48,463 Não seja enfadonho, todos que dizem isto acabam morrendo. 454 00:51:48,797 --> 00:51:52,843 Além disso, depois da última badalada da meia-noite de hoje... 455 00:51:52,843 --> 00:51:55,220 ...você não terá escolha a não ser me obedecer. 456 00:51:57,430 --> 00:51:58,807 Lhe parece familiar? 457 00:52:03,478 --> 00:52:04,521 Pai? 458 00:52:05,647 --> 00:52:07,023 Não! 459 00:52:07,649 --> 00:52:08,692 Ele provou ser inútil... 460 00:52:08,984 --> 00:52:12,153 ...mas espero que com o veneno de lobisomem correndo em suas veias... 461 00:52:12,445 --> 00:52:14,739 ...você seja de melhor utilidade. 462 00:52:18,285 --> 00:52:19,536 Posso ter falhado em te matar, Conde... 463 00:52:20,162 --> 00:52:22,664 ...mas minha irmã não irá falhar. 464 00:52:28,170 --> 00:52:32,340 Nunca. Nunca! 465 00:52:48,607 --> 00:52:50,275 - Dwerger. - Dwerger? 466 00:52:50,609 --> 00:52:51,860 Servos do Drácula. 467 00:52:52,194 --> 00:52:54,029 São trabalhadores, mas extremamente perversos. 468 00:52:54,362 --> 00:52:57,699 Se tiver chance de matá-los não hesite, ou farão pior com você. 469 00:53:04,456 --> 00:53:06,875 Ele disse que estão usando meu irmão em algum tipo de experimento. 470 00:53:07,209 --> 00:53:09,461 Meu irmão ainda está lutando contra a doença. 471 00:53:09,794 --> 00:53:11,046 - Ainda há esperança. - Anna! 472 00:53:12,380 --> 00:53:14,049 Não há mais esperança para o seu irmão. 473 00:53:14,382 --> 00:53:17,219 Mas ainda podemos proteger os outros matando Drácula. 474 00:53:25,852 --> 00:53:27,521 Vamos começar! 475 00:53:54,214 --> 00:53:57,551 - Já viu essas coisas antes? - Não. O que acha que são? 476 00:53:58,176 --> 00:54:00,178 - Crias. - O quê? 477 00:54:00,178 --> 00:54:02,556 Um homem com três lindas esposas por 400 anos... 478 00:54:02,556 --> 00:54:04,850 Eles são mortos-vivos... 479 00:54:05,183 --> 00:54:07,686 ...então faz sentido que seus filhos nasçam mortos. 480 00:54:07,686 --> 00:54:09,938 Ele está tentando dar vida a eles. 481 00:54:15,694 --> 00:54:16,444 Primeiro as damas. 482 00:54:42,387 --> 00:54:45,724 Drácula e suas esposas matam apenas uma ou duas pessoas por mês. 483 00:54:46,224 --> 00:54:48,226 Se ele conseguir dar vida a todas essas coisas... 484 00:55:05,660 --> 00:55:06,912 Liguem os interruptores! 485 00:55:06,912 --> 00:55:08,246 Sim, mestre! 486 00:55:44,533 --> 00:55:45,575 O que está fazendo? 487 00:55:45,575 --> 00:55:47,244 Quero ver quem estamos enfrentando. 488 00:56:18,400 --> 00:56:20,819 Então é isso que nasce quando vampiros acasalam? 489 00:56:43,341 --> 00:56:44,593 Venha! 490 00:57:16,708 --> 00:57:18,168 Eles precisam se alimentar. 491 00:57:18,168 --> 00:57:21,505 Ensinem a eles como. Ensinem! 492 00:57:29,721 --> 00:57:30,972 E peçam ao demônio... 493 00:57:31,306 --> 00:57:35,685 ...que dessa vez continuem vivos. 494 00:57:45,070 --> 00:57:46,947 - É aqui que eu entro. - Não, espere! 495 00:57:58,083 --> 00:57:59,459 Agora tenho sua atenção. 496 00:58:24,609 --> 00:58:26,152 Isso é bastante interessante. 497 00:58:35,036 --> 00:58:36,705 Isso não é nada bom. 498 00:58:52,429 --> 00:58:57,142 Posso dizer qual é o caráter de um homem pela batida do seu coração. 499 00:58:57,726 --> 00:59:00,478 Geralmente quando me aproximo... 500 00:59:02,230 --> 00:59:05,567 ...posso quase dançar com as batidas. 501 00:59:07,736 --> 00:59:09,112 É estranho que as suas... 502 00:59:10,906 --> 00:59:12,324 ...sejam tão constantes. 503 00:59:20,665 --> 00:59:21,625 Mantenham a força. 504 00:59:23,502 --> 00:59:27,047 Precisamos manter o ambiente eletrificado. 505 00:59:29,132 --> 00:59:31,218 Acelerem os geradores! 506 00:59:32,260 --> 00:59:33,303 Carreguem os dínamos! 507 00:59:35,096 --> 00:59:36,515 Estamos perdendo força. 508 00:59:37,891 --> 00:59:39,851 O humano é insuficiente. 509 00:59:45,524 --> 00:59:46,650 Velkan. 510 01:00:00,205 --> 01:00:01,456 Meu Deus! 511 01:00:32,320 --> 01:00:36,491 Alimentem-se, meus amores! Alimentem-se! 512 01:01:03,518 --> 01:01:04,644 Ola, Gabriel! 513 01:02:03,328 --> 01:02:07,082 Não podemos perder a prole do mestre! 514 01:02:09,835 --> 01:02:12,420 Essa é a sua estaca de prata? 515 01:02:16,383 --> 01:02:20,428 Quanto tempo faz? 300, 400 anos? 516 01:02:25,684 --> 01:02:27,227 Você não se lembra, não é? 517 01:02:28,770 --> 01:02:30,856 o que exatamente eu deveria me lembrar? 518 01:02:31,189 --> 01:02:33,775 Você é o grande Van Helsing. 519 01:02:34,109 --> 01:02:39,447 Treinado por monges e Mullahs do Tibete a Istambul. 520 01:02:39,739 --> 01:02:41,616 Protegido por Roma... 521 01:02:42,367 --> 01:02:46,621 ...mas caçado por todos os outros, assim como eu. 522 01:02:46,955 --> 01:02:48,915 A Ordem sabe tudo a seu respeito. 523 01:02:49,207 --> 01:02:51,001 Não me surpreende que saiba tudo sobre mim. 524 01:02:51,293 --> 01:02:53,211 Sim, mas há muito mais do que isso. 525 01:02:57,799 --> 01:03:02,679 Nós dois temos uma história e tanto, Gabriel. 526 01:03:05,891 --> 01:03:11,730 Já se perguntou por que tem pesadelos tão terríveis? 527 01:03:12,147 --> 01:03:15,817 Cenas horríveis de antigas batalhas. 528 01:03:19,988 --> 01:03:21,323 Como você me conhece? 529 01:03:29,915 --> 01:03:30,916 Velkan. 530 01:03:31,750 --> 01:03:34,586 Anna? Não! Não me solte! 531 01:03:34,920 --> 01:03:37,005 Não me solte! Você não deve... 532 01:03:37,297 --> 01:03:38,548 Não! Pare! 533 01:03:38,840 --> 01:03:42,594 Eu vou tirar você daqui. Velkan, vou levar você para casa. 534 01:03:49,518 --> 01:03:50,227 E então? 535 01:03:50,519 --> 01:03:53,688 Quer que eu refresque a sua memória? 536 01:03:55,106 --> 01:03:58,276 Quer saber detalhes do seu passado sórdido? 537 01:04:07,953 --> 01:04:11,498 Talvez essa conversa seja para uma próxima vez. 538 01:04:12,958 --> 01:04:17,128 Permita-me que eu me reapresente. 539 01:04:17,462 --> 01:04:23,301 Sou o Conde Vladislaus Draguilia. 540 01:04:24,636 --> 01:04:27,556 Nascido em 1422... 541 01:04:27,889 --> 01:04:32,644 ...assassinado em 1462. 542 01:04:45,991 --> 01:04:47,367 Socorro! 543 01:04:56,251 --> 01:04:58,503 Me ajude! 544 01:05:35,332 --> 01:05:36,875 Acho que não somos mais bem vindos. 545 01:06:30,178 --> 01:06:31,346 O que aconteceu? 546 01:06:31,638 --> 01:06:34,015 Eles simplesmente morreram. 547 01:06:38,603 --> 01:06:40,605 Como poderei recompensá-lo? 548 01:06:48,113 --> 01:06:50,824 Mas não pode fazer isso. Você é um monge. 549 01:06:51,116 --> 01:06:52,784 Na verdade sou apenas um frade. 550 01:06:55,954 --> 01:06:57,914 Sinto muito, mestre. 551 01:06:58,206 --> 01:07:00,709 Nós tentamos mas receio que... 552 01:07:01,042 --> 01:07:04,379 ...não sejamos tão espertos quanto o Dr. Frankenstein. 553 01:07:04,713 --> 01:07:05,964 É verdade. 554 01:07:07,299 --> 01:07:11,136 Parece que o Dr. levou a chave da vida para o túmulo. 555 01:07:16,391 --> 01:07:17,934 Ache-os. 556 01:07:20,562 --> 01:07:22,647 Mate os dois. 557 01:07:25,233 --> 01:07:26,151 Uma estaca de prata? 558 01:07:26,484 --> 01:07:27,819 Um crucifixo? 559 01:07:28,153 --> 01:07:30,322 Acha que já não tentamos isso tudo antes? 560 01:07:30,655 --> 01:07:34,409 Já atiramos, esfaqueamos, espancamos, jogamos água benta... 561 01:07:34,743 --> 01:07:37,662 ...atravessamos o coração com uma estaca e ele ainda vive. Você não entende? 562 01:07:37,954 --> 01:07:39,915 Ninguém sabe como matar Drácula. 563 01:07:40,248 --> 01:07:42,667 Poderia ter me dado essa informação antes. 564 01:07:44,002 --> 01:07:45,879 Não olhe assim pra mim. 565 01:07:50,342 --> 01:07:53,261 Você tinha razão. Sinto muito. 566 01:07:54,095 --> 01:07:55,764 Ele não é mais o meu irmão. 567 01:08:11,029 --> 01:08:13,406 Você tem família, Sr. Van Helsing? 568 01:08:15,075 --> 01:08:19,538 Não tenho certeza. Espero descobrir um dia, é o que me faz prosseguir. 569 01:08:21,748 --> 01:08:24,960 - Um brinde ao que te faz prosseguir. - Absinto. Coisa forte. 570 01:08:29,673 --> 01:08:32,592 Não deixe encostar na língua. Deixa dormente... 571 01:08:53,238 --> 01:08:55,115 Vampiros... 572 01:08:57,200 --> 01:08:58,660 Vampiros! 573 01:09:05,834 --> 01:09:07,210 Agora eu me lembro. 574 01:09:18,763 --> 01:09:23,894 Até o homem com o coração mais puro, que reza toda noite... 575 01:09:24,186 --> 01:09:26,813 ...pode se transformar em lobo. 576 01:09:27,105 --> 01:09:29,191 Quando a dor do lobo aflora... 577 01:09:29,524 --> 01:09:31,818 ...e a lua estiver reluzente... 578 01:09:32,110 --> 01:09:35,697 ...ele desejará o sangue de outros quando o sol se pôr... 579 01:09:36,114 --> 01:09:39,534 ...e o seu corpo se transformará. 580 01:10:18,406 --> 01:10:19,658 Tem alguma coisa aqui embaixo. 581 01:10:22,911 --> 01:10:24,579 E é carnívoro. 582 01:10:27,707 --> 01:10:31,253 Talvez ele seja um humano. 583 01:10:35,340 --> 01:10:40,011 Ele calça 48, pesa 360 libras... 584 01:10:40,345 --> 01:10:42,514 ...tem uns dois metros e meio de altura... 585 01:10:43,557 --> 01:10:46,184 ...manca da perna direita... 586 01:10:46,476 --> 01:10:48,436 ...e tem três dentes de cobre. 587 01:10:48,770 --> 01:10:51,481 - Como sabe dos dentes de cobre? - Porque está atrás de você. 588 01:10:51,481 --> 01:10:52,107 Mexa-se! 589 01:10:58,363 --> 01:10:59,406 Meu Deus! 590 01:10:59,698 --> 01:11:02,200 - O monstro de Frankenstein. - Mostro? 591 01:11:02,534 --> 01:11:04,703 Quem é o monstro aqui? 592 01:11:07,122 --> 01:11:11,918 Eu nunca fiz nada de errado e você e sua raça me querem morto! 593 01:11:33,815 --> 01:11:34,733 O que você quer? 594 01:11:37,569 --> 01:11:39,154 Existir. 595 01:11:51,750 --> 01:11:52,250 Não! 596 01:11:53,084 --> 01:11:53,960 - Temos que matá-lo! - Espere... 597 01:11:54,252 --> 01:11:57,923 Se dão valor a sua vida e a vida dos seus semelhantes... 598 01:11:58,215 --> 01:12:00,008 ...vocês têm que me matar! 599 01:12:00,300 --> 01:12:01,134 Não. 600 01:12:01,426 --> 01:12:03,428 Se Drácula me encontrar... 601 01:12:06,014 --> 01:12:10,018 Eu sou a chave para a máquina do meu pai. 602 01:12:10,310 --> 01:12:12,187 A chave para a vida... 603 01:12:12,521 --> 01:12:15,732 ...para a vida dos filhos de Drácula! 604 01:12:16,024 --> 01:12:17,484 Ele já os acordou na noite passada. 605 01:12:18,652 --> 01:12:22,823 Aqueles eram apenas de uma esposa... 606 01:12:23,865 --> 01:12:26,993 ...de uma única ninhada. 607 01:12:27,327 --> 01:12:30,455 Eles morreram como da última vez. 608 01:12:33,583 --> 01:12:38,338 Apenas comigo ele pode dar à eles vida eterna. 609 01:12:38,672 --> 01:12:40,757 Têm mais daquelas coisas? 610 01:12:41,800 --> 01:12:43,885 Milhares. 611 01:12:44,928 --> 01:12:47,013 Milhares a mais. 612 01:13:00,235 --> 01:13:01,820 - Não! - Ouviu o que ele disse? 613 01:13:02,028 --> 01:13:05,782 Minha vida, meu trabalho é acabar com o mau. 614 01:13:05,782 --> 01:13:10,162 Eu posso sentir o mau. Essa coisa, homem ou o que seja... 615 01:13:10,162 --> 01:13:13,415 ...foi criada pelo mau, tem a marca do mau, mas não é controlada por ele... 616 01:13:13,415 --> 01:13:15,584 ...então eu não posso matá-la. 617 01:13:15,584 --> 01:13:17,377 - Eu posso. - Não enquanto eu estiver aqui. 618 01:13:21,840 --> 01:13:22,757 Anna... 619 01:13:23,091 --> 01:13:26,303 ...sua família passou 400 anos tentando matar Drácula... 620 01:13:26,303 --> 01:13:29,264 ...talvez essa pobre criatura possa nos ajudar a achar um meio. 621 01:13:38,106 --> 01:13:40,901 Meu Deus, ele nos viu! 622 01:13:42,068 --> 01:13:45,071 Agora virão atrás dele e nós não conseguiremos detê-los. 623 01:13:45,405 --> 01:13:46,364 Se eu conseguir levá-lo para Roma... 624 01:13:46,656 --> 01:13:48,116 ...podemos protegê-lo lá. 625 01:13:48,450 --> 01:13:51,328 ...então o quadro ficou vivo e as duas criaturas se atacaram. 626 01:13:51,661 --> 01:13:53,872 - O que isso significa? - Eu não sei. 627 01:13:54,164 --> 01:13:57,083 Escute, Carl. Não importa o que 628 01:13:58,460 --> 01:13:59,669 Eu estou olhando pra ele. 629 01:14:00,629 --> 01:14:01,671 Aquilo é um homem? 630 01:14:02,214 --> 01:14:04,466 Na verdade são vários homens. Partes deles. 631 01:14:04,466 --> 01:14:07,093 Ao me expor me condenaram. 632 01:14:07,093 --> 01:14:08,637 A mim e a toda humanidade! 633 01:14:08,970 --> 01:14:12,933 Nada é mais rápido que os cavalos da Transilvânia. Nem lobisomens. 634 01:14:13,683 --> 01:14:16,561 Algo mais? O resto é por sua conta. 635 01:14:30,158 --> 01:14:33,495 - Deixe-me ir! - Para onde você iria? 636 01:14:33,495 --> 01:14:37,207 Não sei se já se olhou no espelho, mas você se destaca na multidão. 637 01:16:19,935 --> 01:16:21,394 Vamos lá! 638 01:16:55,470 --> 01:16:58,640 Não podemos deixar a criatura ser destruída! 639 01:17:05,814 --> 01:17:08,316 Salve-o! Salve o monstro! 640 01:17:28,753 --> 01:17:30,422 Estacas! 641 01:18:01,786 --> 01:18:02,871 Socorro! 642 01:18:03,371 --> 01:18:04,289 Minha nossa! 643 01:18:12,464 --> 01:18:13,507 O que está fazendo aqui fora? 644 01:18:13,590 --> 01:18:14,966 - Carl! - Certo! Certo! 645 01:18:16,635 --> 01:18:17,469 Não solte! 646 01:18:26,102 --> 01:18:27,062 Carl! 647 01:18:28,188 --> 01:18:29,314 Carl! 648 01:18:30,565 --> 01:18:31,650 Eu posso ajudá-lo 649 01:18:32,275 --> 01:18:33,318 Você não vai me matar? 650 01:18:33,485 --> 01:18:35,695 Só se você não andar logo. 651 01:19:19,906 --> 01:19:20,532 Pule! 652 01:19:58,695 --> 01:19:59,738 Velkan. 653 01:20:04,409 --> 01:20:05,494 Velkan... 654 01:20:07,746 --> 01:20:08,580 Anna... 655 01:20:16,213 --> 01:20:17,464 Me perdoe. 656 01:20:26,348 --> 01:20:28,016 Eu o verei novamente. 657 01:20:39,569 --> 01:20:41,947 Você o matou! Você o matou! 658 01:20:43,198 --> 01:20:44,574 Agora sabe porque me chamam de assassino. 659 01:20:53,959 --> 01:20:54,793 Meu Deus! 660 01:20:56,962 --> 01:20:58,046 Você foi mordido. 661 01:21:13,353 --> 01:21:13,979 Anna! 662 01:21:26,491 --> 01:21:28,368 - Anna... - Van Helsing? 663 01:21:52,350 --> 01:21:54,561 Tantos problemas para meu mestre... 664 01:21:55,061 --> 01:21:56,938 ...muitos problemas. 665 01:21:57,439 --> 01:21:58,190 O que você quer? 666 01:21:58,732 --> 01:22:01,109 O mestre quer uma troca. 667 01:22:02,903 --> 01:22:04,362 O monstro... 668 01:22:04,863 --> 01:22:06,615 ...pela princesa. 669 01:22:07,157 --> 01:22:09,242 Em algum lugar público, com muitas pessoas. 670 01:22:12,454 --> 01:22:14,873 Um lugar onde o mestre não se sinta inclinado a mostrar... 671 01:22:15,624 --> 01:22:17,167 ...o seu outro lado. 672 01:22:19,461 --> 01:22:22,172 Amanhã será noite de Todos os Santos. 673 01:22:22,714 --> 01:22:28,428 Aqui em Budapeste tem um maravilhoso baile de máscaras. 674 01:22:39,064 --> 01:22:40,941 - Você foi... - Não. 675 01:22:44,069 --> 01:22:47,197 Ele foi mordido. Mordido por um lobisomem! 676 01:22:48,782 --> 01:22:52,202 Agora vai se tornar o que você caça com tanta paixão. 677 01:23:00,126 --> 01:23:01,586 Eu sinto muito. 678 01:23:02,629 --> 01:23:06,383 Que outros cacem você com a mesma paixão. 679 01:23:11,721 --> 01:23:13,265 Não vão encontrá-lo aqui. 680 01:23:13,682 --> 01:23:15,350 Tenho certeza de que isso é algum tipo de pecado. 681 01:23:15,559 --> 01:23:18,353 Não se preocupe, Deus nos perdoará. Temos que salvar Anna. 682 01:23:18,687 --> 01:23:20,856 - Esse chapéu não está meio bobo? - Carl, me ajude! 683 01:23:21,398 --> 01:23:24,317 Certo. Quantos mandamentos quebraremos em um dia? 684 01:23:25,694 --> 01:23:27,779 De qualquer forma você não se transformará em lobisomem... 685 01:23:27,946 --> 01:23:31,283 ...até a sua primeira lua cheia, que será daqui a duas noites. 686 01:23:31,825 --> 01:23:35,579 Mesmo assim poderá lutar com Drácula até a última badalada da meia noite. 687 01:23:36,121 --> 01:23:38,915 - Então não preciso me preocupar. - Você deveria estar aterrorizado! 688 01:23:39,416 --> 01:23:40,584 - Obrigado. - Desculpe... 689 01:23:41,126 --> 01:23:43,003 Bem, ainda temos 48hs. para encontrarmos uma solução. 690 01:23:44,045 --> 01:23:45,589 Tem certeza de que ele não pode sair de lá? 691 01:23:45,589 --> 01:23:47,257 Só se for com uma ajuda dos mortos. 692 01:25:13,718 --> 01:25:16,304 Como se sente sendo minha marionete? 693 01:25:16,930 --> 01:25:18,807 Não vou deixar que faça a troca, Conde. 694 01:25:19,975 --> 01:25:22,561 Não tenho intenção de trocar você. 695 01:25:23,103 --> 01:25:28,191 E se conheço Van Helsing, ele também não fará a troca. 696 01:25:29,734 --> 01:25:32,487 Nenhum de nós se contenta com a metade. 697 01:25:39,452 --> 01:25:39,995 Lá estão! 698 01:25:40,495 --> 01:25:42,581 Você me dá arrepios. 699 01:25:43,415 --> 01:25:48,712 Não é só isso que eu posso fazer. 700 01:25:58,430 --> 01:26:00,432 Carl, preciso que faça algo. 701 01:26:00,932 --> 01:26:02,601 Eu não vou gostar disso, não é? 702 01:26:07,189 --> 01:26:08,773 Não formamos um belo casal? 703 01:26:10,108 --> 01:26:11,067 Minha nossa! 704 01:26:11,568 --> 01:26:14,070 Estou procurando por uma nova esposa, Anna. 705 01:26:15,822 --> 01:26:18,241 Alguém forte, bonita... 706 01:26:29,711 --> 01:26:32,130 Um breve momento de dor... 707 01:26:33,882 --> 01:26:36,176 ...e poderemos ficar juntos para sempre. 708 01:26:43,892 --> 01:26:45,560 Seu coração não bate. 709 01:26:47,854 --> 01:26:53,360 Talvez ele só precise ser aceso. 710 01:27:18,927 --> 01:27:21,638 Anna. Anna! Acorde! 711 01:27:22,556 --> 01:27:24,140 Gabriel? 712 01:27:26,643 --> 01:27:27,894 Gabriel? 713 01:27:32,899 --> 01:27:34,359 Gabriel? 714 01:27:37,487 --> 01:27:39,990 Bem vindo ao meu palácio de verão. 715 01:27:40,949 --> 01:27:42,075 Estamos chegando. 716 01:27:42,617 --> 01:27:45,412 Mestre! Veja, mestre! 717 01:27:46,872 --> 01:27:48,748 Nós o pegamos, mestre. 718 01:27:49,291 --> 01:27:50,709 Nós o pegamos! 719 01:27:51,251 --> 01:27:54,462 Seus mortos-vivos desgraçados! 720 01:27:55,005 --> 01:27:57,215 Eu terei minha vingança! 721 01:27:57,716 --> 01:28:00,552 Mesmo que eu ande pelo vale dos mortos... 722 01:28:01,052 --> 01:28:03,555 ...não temerei o mal! 723 01:28:04,055 --> 01:28:07,100 Vocês não são nada além de ossos mortos... 724 01:28:07,642 --> 01:28:14,608 ...e suas almas queimarão nas chamas do inferno! 725 01:28:19,613 --> 01:28:23,909 Agora que as coisas estão nos seus devidos lugares... 726 01:28:24,409 --> 01:28:26,286 ...Senhoras e Senhores... 727 01:28:26,828 --> 01:28:29,080 ...eu lhes dou... 728 01:28:30,248 --> 01:28:32,000 Van Helsing! 729 01:28:37,631 --> 01:28:38,173 Venha! 730 01:28:39,633 --> 01:28:40,258 Venha! 731 01:28:49,643 --> 01:28:50,685 Agora eu sei para o que isso serve. 732 01:28:51,102 --> 01:28:52,145 Agora eu sei para o que isso serve. 733 01:28:52,854 --> 01:28:53,939 Para onde nós vamos? 734 01:28:54,105 --> 01:28:54,940 Pela janela! 735 01:29:13,625 --> 01:29:15,085 Carl, você é um gênio! 736 01:29:16,545 --> 01:29:19,881 Um gênio com acesso a produtos químicos instáveis. 737 01:29:23,844 --> 01:29:25,095 Fechem o portão! 738 01:29:30,725 --> 01:29:32,811 Diga adeus aos seus amigos. 739 01:29:53,165 --> 01:29:55,750 Eu te encontrarei! Trarei você de volta e o libertarei! 740 01:29:55,750 --> 01:29:57,002 Juro por Deus! 741 01:30:05,552 --> 01:30:06,261 Preciso salvá-lo! 742 01:30:06,803 --> 01:30:07,929 - Você não pode. - Por quê? 743 01:30:08,471 --> 01:30:11,266 Eu informei Roma sobre nossa situação... 744 01:30:11,474 --> 01:30:12,225 O que disseram? 745 01:30:12,767 --> 01:30:16,688 Mesmo que consiga matar Drácula, Roma ordena que destrua Frankenstein. 746 01:30:17,230 --> 01:30:18,273 Ele não é mau. 747 01:30:18,482 --> 01:30:20,442 Mas eles alegam que também não é humano. 748 01:30:20,442 --> 01:30:23,403 Eles o conhecem, já falaram com ele? Quem são eles para julgarem? 749 01:30:23,403 --> 01:30:25,864 Querem que você o destrua para que ele não possa ferir a humanidade. 750 01:30:26,072 --> 01:30:28,158 E quanto a mim? Falou no que me transformarei? 751 01:30:29,451 --> 01:30:30,243 Ensinaram como me matar? 752 01:30:30,785 --> 01:30:33,079 Em qual ângulo a estaca tem entrar no coração? 753 01:30:33,622 --> 01:30:35,790 É feita de prata? E as balas? 754 01:30:37,459 --> 01:30:38,585 Eu não falei sobre você. 755 01:30:57,687 --> 01:30:58,396 Desculpe. 756 01:31:03,944 --> 01:31:04,653 Está começando. 757 01:31:19,501 --> 01:31:22,003 Devem ter levado o equipamento para o covil do Drácula. 758 01:31:23,547 --> 01:31:24,589 Onde quer que seja. 759 01:31:30,428 --> 01:31:31,346 Ainda há tempo. 760 01:31:31,888 --> 01:31:34,599 Ele só pode dar vida aos filhos depois do sol se pôr. 761 01:31:34,933 --> 01:31:37,602 O sol vai se pôr em duas horas. Procuramos 400 anos por Drácula. 762 01:31:38,144 --> 01:31:41,273 Eu não estava por aqui durante esses 400 anos, não é mesmo? 763 01:31:42,941 --> 01:31:44,609 Certo, o que descobriu Carl? 764 01:31:45,110 --> 01:31:47,946 Conde Drácula na verdade era filho de Valerious, o primogênito. 765 01:31:48,280 --> 01:31:50,657 - Era filho de seu ancestral. - Todos sabem disso. 766 01:31:50,949 --> 01:31:52,033 O que mais? 767 01:31:52,200 --> 01:31:57,205 De acordo com esse pergaminho, tudo começou quando Drácula foi morto. 768 01:31:57,455 --> 01:31:58,456 Sabe quem o matou? 769 01:31:58,582 --> 01:32:01,793 Há apenas uma referência vaga sobre "a mão esquerda de Deus". 770 01:32:02,043 --> 01:32:05,547 Em 1462, quando Drácula morreu... 771 01:32:05,797 --> 01:32:08,800 - ...ele fez um pacto com o diabo. - Ganhando assim uma nova vida. 772 01:32:09,009 --> 01:32:11,803 Mas só poderia ficar vivo bebendo o sangue de outros. 773 01:32:12,345 --> 01:32:14,639 Com licença, posso terminar a história? 774 01:32:14,848 --> 01:32:15,473 Perdão. 775 01:32:15,682 --> 01:32:19,561 Depois de ver a maléfica criatura, o seu ancestral foi para Roma... 776 01:32:19,728 --> 01:32:21,104 ...em busca de perdão. 777 01:32:21,313 --> 01:32:23,064 Foi quando a barganha se realizou. 778 01:32:23,315 --> 01:32:26,401 Ele teria que matar Drácula em troca da salvação eterna... 779 01:32:26,651 --> 01:32:30,280 ...para toda a sua família, até chegar a você. 780 01:32:30,489 --> 01:32:32,073 Mas ele não conseguiu. 781 01:32:32,240 --> 01:32:35,160 Mesmo sendo o que era Drácula era filho dele. 782 01:32:35,410 --> 01:32:38,205 É verdade. Ele o baniu para uma fortaleza de gelo. 783 01:32:38,413 --> 01:32:40,916 O mandou por uma porta na qual não há volta. 784 01:32:41,124 --> 01:32:43,084 - Então o diabo deu-lhe asas. - Sim. 785 01:32:43,335 --> 01:32:44,669 Certo, então onde está a porta? 786 01:32:44,878 --> 01:32:47,672 Eu não sei. 787 01:32:47,923 --> 01:32:50,926 Mas como ele não podia matar seu filho, seu ancestral deixou pistas... 788 01:32:52,802 --> 01:32:55,305 ...para que as gerações futuras o fizessem. 789 01:32:55,514 --> 01:32:57,807 Era isso que meu pai devia estar procurando. 790 01:32:58,016 --> 01:33:00,018 Pistas de sua localização. 791 01:33:00,185 --> 01:33:01,853 A porta... 792 01:33:03,438 --> 01:33:05,106 A porta. Mas é claro! 793 01:33:06,441 --> 01:33:08,944 Disse que seu pai passava horas na frente desse quadro tentando... 794 01:33:08,944 --> 01:33:10,612 ...achar o covil de Drácula. Acho que ele tinha razão. 795 01:33:10,612 --> 01:33:13,365 Na verdade eu acho que ele sabia que isso é a porta. 796 01:33:13,532 --> 01:33:15,742 - Só não sabia como abri-la. - Vejam... 797 01:33:15,951 --> 01:33:19,079 ...uma inscrição em latim como a do quadro na torre. 798 01:33:19,287 --> 01:33:21,998 Se fosse uma porta meu pai a teria aberto há muito tempo. 799 01:33:23,542 --> 01:33:25,210 Não posso terminar a leitura... 800 01:33:25,460 --> 01:33:27,420 ...falta um pedaço. 801 01:33:32,425 --> 01:33:35,637 - Seu pai não tinha isso. - Onde conseguiu isto? 802 01:33:35,887 --> 01:33:37,138 Carl, termine. 803 01:33:44,729 --> 01:33:47,566 Em nome de Deus, abra essa porta. 804 01:33:59,661 --> 01:34:00,787 Um espelho. 805 01:34:01,413 --> 01:34:03,832 Drácula não tem reflexo no espelho. 806 01:34:03,999 --> 01:34:06,084 Mas qual é o motivo? 807 01:34:07,752 --> 01:34:11,423 Talvez Drácula não soubesse que era um espelho. 808 01:34:31,776 --> 01:34:32,694 Está frio. 809 01:34:34,362 --> 01:34:36,448 E está nevando. 810 01:34:40,285 --> 01:34:41,870 Os vejo do outro lado. 811 01:34:45,540 --> 01:34:46,791 Tenha cuidado. 812 01:35:29,334 --> 01:35:31,294 O castelo de Drácula. 813 01:36:21,636 --> 01:36:22,804 Temos um plano? 814 01:36:23,013 --> 01:36:26,141 Aqui é sombrio, um plano seria bom. 815 01:36:26,349 --> 01:36:29,811 - Vamos entrar e deter Drácula. - E matar quem ficar no caminho. 816 01:36:29,978 --> 01:36:31,646 Como entraremos no castelo? 817 01:36:43,450 --> 01:36:47,913 É melhor do que ficar lá fora no frio. 818 01:36:53,168 --> 01:36:54,586 É melhor irmos andando. 819 01:37:07,641 --> 01:37:10,143 - Então, tudo isto é... - Sim. 820 01:37:10,352 --> 01:37:11,812 - E dentro deles têm... - Sim... 821 01:37:12,020 --> 01:37:15,982 Igor faça isso, Igor faça aquilo... 822 01:37:17,025 --> 01:37:20,695 Como chegaram aqui? É impossível! 823 01:37:24,533 --> 01:37:27,661 - Por favor, não me matem. - Por que não? 824 01:37:28,286 --> 01:37:29,120 Bem... 825 01:37:40,590 --> 01:37:43,093 Meu mestre acordou. 826 01:38:04,072 --> 01:38:06,658 - Existe uma cura. - O quê? 827 01:38:06,867 --> 01:38:11,580 Drácula tem a cura para a maldição do lobisomem. 828 01:38:11,872 --> 01:38:14,666 Vá. Ache a cura. 829 01:38:14,916 --> 01:38:17,085 Salve-se! 830 01:38:27,596 --> 01:38:30,098 - Venha, você ouviu. Vamos achá-la. - Espere. 831 01:38:30,348 --> 01:38:32,601 - Por que Drácula tem a cura? - Não importa! 832 01:38:32,851 --> 01:38:33,977 Eu me importo. 833 01:38:34,686 --> 01:38:37,522 Por que ele tem a cura? Por que? 834 01:38:37,731 --> 01:38:41,610 Porque a única coisa que pode matá-lo é um lobisomem! 835 01:38:41,776 --> 01:38:43,153 Era isso que o quadro significava. 836 01:38:43,361 --> 01:38:46,364 Mas Drácula usa lobisomens para fazer seu trabalho há séculos. 837 01:38:46,615 --> 01:38:48,575 Sim, mas se algum resolver se virar contra ele... 838 01:38:48,575 --> 01:38:52,329 ...ele precisa da cura para torná-lo humano antes de ser atacado. 839 01:38:54,414 --> 01:38:56,374 Leve os dois até o antídoto. 840 01:38:56,625 --> 01:38:57,959 Não levarei. 841 01:38:59,711 --> 01:39:01,630 Levarei sim. 842 01:39:01,796 --> 01:39:05,050 Eis o plano. Quando o sino soar meia noite você poderá matar Drácula. 843 01:39:05,050 --> 01:39:08,386 Temos que achar a cura e injetá-la em você antes da última badalada. 844 01:39:08,386 --> 01:39:10,472 Está louco? Que plano é esse? 845 01:39:10,472 --> 01:39:12,766 Se suspeitarem que os está enganando... 846 01:39:14,142 --> 01:39:16,228 - ...arranquem um dedo dele. - Vou arrancar outra coisa. 847 01:39:16,520 --> 01:39:19,314 - Está naquela torre. - E quanto a outra torre? 848 01:39:20,065 --> 01:39:20,690 Me dê isto! 849 01:39:20,690 --> 01:39:23,193 É onde fica o laboratório. 850 01:39:23,401 --> 01:39:25,403 Eu mentiria para você? 851 01:39:25,695 --> 01:39:27,572 Não se quiser ficar vivo. 852 01:39:28,824 --> 01:39:33,203 Agora, se eu não for curado até a última badalada da meia noite... 853 01:39:35,831 --> 01:39:38,208 - Eu não posso... - Você precisa fazer. 854 01:39:44,339 --> 01:39:45,507 Vamos. 855 01:39:47,926 --> 01:39:50,595 - Não gosto desse plano. - Não temos escolha. 856 01:39:50,846 --> 01:39:52,180 Apenas não morra. 857 01:39:52,389 --> 01:39:53,849 Você ainda não entendeu? 858 01:39:54,057 --> 01:39:55,725 Não importa o que vai acontecer comigo. 859 01:39:55,934 --> 01:39:58,019 Temos que salvar minha família. 860 01:39:58,228 --> 01:40:01,982 Se você se atrasar, fuja daqui. 861 01:40:05,527 --> 01:40:06,778 Não se atrase. 862 01:40:21,042 --> 01:40:23,962 Vai. Vai. 863 01:40:48,278 --> 01:40:53,575 Tirem as mãos de mim, seus vermes... 864 01:40:55,368 --> 01:40:56,828 Do que está reclamando? 865 01:40:57,037 --> 01:41:03,710 Você só foi feito para provar que Deus não é o único que pode criar vida. 866 01:41:03,919 --> 01:41:08,924 E agora você deve dar esta vida para os meus filhos! 867 01:42:23,915 --> 01:42:25,876 Lá está. 868 01:42:30,755 --> 01:42:32,841 Eu vou primeiro. 869 01:42:54,654 --> 01:42:56,114 Carl! 870 01:42:58,825 --> 01:43:01,119 Fiquem o tempo que quiserem. 871 01:43:01,328 --> 01:43:04,247 Tentaram dominar Igor, Igor dominou vocês! 872 01:43:46,915 --> 01:43:49,292 Vá em frente. Pegue. 873 01:43:49,501 --> 01:43:51,503 Pegue você. 874 01:43:51,670 --> 01:43:54,172 Aprendi que nunca se devo ser o primeiro a meter... 875 01:43:54,422 --> 01:43:57,092 ...a mão numa substância viscosa. 876 01:44:03,181 --> 01:44:04,933 Assustei vocês? 877 01:44:05,142 --> 01:44:06,685 Não. 878 01:44:07,352 --> 01:44:12,524 Então acho que devo tentar melhorar. 879 01:44:18,363 --> 01:44:20,866 O que eu disse sobre substâncias viscosas? 880 01:44:20,866 --> 01:44:22,659 Pegue! Pegue! 881 01:44:32,043 --> 01:44:33,211 Quente! Quente! 882 01:44:33,378 --> 01:44:37,048 Vamos! Temos que levar o antídoto para Van Helsing. 883 01:44:37,257 --> 01:44:39,467 Vai! 884 01:44:41,428 --> 01:44:45,182 - Só pode ir quando eu deixar. - continue correndo, Carl! 885 01:44:45,390 --> 01:44:46,224 Venha cá! 886 01:44:46,433 --> 01:44:49,144 Eu só vou deixá-la ir quando estiver morta. 887 01:46:04,427 --> 01:46:07,973 O que está fazendo? Tem que achar a cura! 888 01:46:08,181 --> 01:46:09,307 Meus amigos estão fazendo isso por mim. 889 01:46:09,558 --> 01:46:12,352 - Amigos... - Sim. Quer um? 890 01:46:12,561 --> 01:46:15,397 Não consigo soltar os parafusos. Isso vai doer. 891 01:46:15,564 --> 01:46:19,025 - Estou acostumado com a dor. - Faz a gente se sentir vivo! 892 01:46:36,751 --> 01:46:39,671 Me dê vida! 893 01:46:54,686 --> 01:46:58,773 Mais um raio e meus filhos viverão! 894 01:47:12,204 --> 01:47:14,372 - Está quase solto, meu amigo! - Certo. 895 01:49:31,426 --> 01:49:33,678 Me ajude! 896 01:49:33,929 --> 01:49:36,181 Mas você deve morrer! 897 01:49:36,431 --> 01:49:39,851 Eu quero viver! 898 01:49:42,020 --> 01:49:43,396 Está bem! 899 01:49:48,819 --> 01:49:55,367 Saiba que eu vou chorar na sua sepultura! 900 01:49:59,538 --> 01:50:01,122 Segure-se! 901 01:50:02,165 --> 01:50:04,125 Vou soltar a corda para poder balançar! 902 01:50:38,326 --> 01:50:40,245 Chegou muito tarde, meu amigo. 903 01:50:41,913 --> 01:50:43,331 Meus filhos vivem! 904 01:50:44,291 --> 01:50:47,085 Então a única maneira de matá-los é matando você. 905 01:50:47,919 --> 01:50:49,004 Correto. 906 01:50:52,090 --> 01:50:53,175 Que assim seja! 907 01:50:56,178 --> 01:50:58,597 Uma... 908 01:51:04,436 --> 01:51:08,273 Não pode ser! 909 01:51:21,536 --> 01:51:24,623 Nós fazemos parte do mesmo jogo, Gabriel! 910 01:51:24,873 --> 01:51:28,502 Não precisamos ser adversários no tabuleiro. 911 01:52:16,174 --> 01:52:19,678 Vá! Vá e ajude Van Helsing! 912 01:52:24,683 --> 01:52:25,767 Agora! 913 01:52:27,102 --> 01:52:28,145 Obrigada. 914 01:52:54,963 --> 01:52:56,631 Meu Deus! 915 01:52:57,465 --> 01:53:00,552 Anna, preciso de ajuda! 916 01:53:03,805 --> 01:53:04,848 Depressa! 917 01:53:16,234 --> 01:53:17,569 Jogue para mim, Carl! 918 01:53:24,659 --> 01:53:25,577 Isso! 919 01:53:47,098 --> 01:53:48,850 Você está sendo manipulado, Gabriel... 920 01:53:49,059 --> 01:53:51,853 ...como eu fui. Mas eu escapei. 921 01:53:52,938 --> 01:53:53,939 Dane-se você. 922 01:54:36,481 --> 01:54:41,736 Anna, minha querida. O seu sangue me manterá jovem. 923 01:54:42,320 --> 01:54:44,114 O que acha disto? 924 01:54:48,994 --> 01:54:51,204 Eu acho que se for pra matar alguém, mate logo. 925 01:54:51,204 --> 01:54:53,165 Não fique apenas falando. 926 01:55:18,315 --> 01:55:22,068 Não entende? Podíamos ser amigos! 927 01:55:22,277 --> 01:55:23,737 Sócios! 928 01:55:25,405 --> 01:55:26,114 Irmãos de guerra! 929 01:55:57,729 --> 01:56:00,023 Eu mencionei que foi você... 930 01:56:00,232 --> 01:56:02,108 ...que me matou? 931 01:56:02,317 --> 01:56:06,696 Deve ser um fardo, uma maldição... 932 01:56:06,905 --> 01:56:10,033 ...ser a mão esquerda de Deus. 933 01:56:12,661 --> 01:56:14,830 Tudo que eu quero é vida. Gabriel! 934 01:56:15,997 --> 01:56:17,666 A perpetuação da minha espécie. 935 01:56:18,166 --> 01:56:22,337 E quem sabe, a devolução do meu anel. 936 01:56:26,842 --> 01:56:29,636 Não tenha medo, Gabriel. Não tenha medo. 937 01:56:30,470 --> 01:56:34,349 Eu te devolverei a vida. 938 01:56:34,516 --> 01:56:36,184 E a sua memória. 939 01:56:37,144 --> 01:56:38,812 Existem coisas que é melhor permanecerem esquecidas. 940 01:57:13,138 --> 01:57:14,139 Estou indo. 941 01:57:23,440 --> 01:57:24,816 Que Deus me perdoe. 942 01:57:59,601 --> 01:58:00,769 Ela está morta.