1
00:03:20,080 --> 00:03:25,211
Vi ste američki državljani?
-Da, jesam.

2
00:03:25,285 --> 00:03:27,736
Gdje ste rođeni, gospođice?
-Gospođa.

3
00:03:27,754 --> 00:03:29,658
Što?
-Philadelphia.

4
00:03:29,666 --> 00:03:33,820
Prezime je Vargas.
-Hej, Jim! Vidiš tko je ovdje?

5
00:03:33,894 --> 00:03:37,159
Naravno. G. Vargas. U potjeri
za još jednim lancem narkotika?

6
00:03:37,230 --> 00:03:40,131
U potjeri za čokoladnom
sodom za svoju ženu.

7
00:03:40,200 --> 00:03:42,168
Ženu?
-Gotovo nevjesta, pozorniče.

8
00:03:42,235 --> 00:03:44,965
Hej, mogu li ja proći?

9
00:03:45,038 --> 00:03:47,472
Dosta se priča o tome kako
si uništio taj veliki posao.

10
00:03:47,541 --> 00:03:49,475
Što?
-Da, čuli smo da si uhvatio glavnog.

11
00:03:49,543 --> 00:03:52,808
Samo jednog. Grandijevi su
velika obitelj. Laku noć.

12
00:03:52,879 --> 00:03:55,040
Laku noć. Niste kupovali, g. Linnekar.

13
00:03:55,115 --> 00:03:57,709
Hej. Hej, ja imam ovo...
-Vi ste američka državljanka, gđice?

14
00:03:57,784 --> 00:04:00,412
Znate, imam taj kucajući zvuk...
-Da, u redu.

15
00:04:00,487 --> 00:04:02,921
Ne, stvarno. Taj kuckajući
zvuk u mojoj glavi... -Laku noć.

16
00:04:08,028 --> 00:04:12,055
Mike, shvaćaš li da smo prvi
put zajedno u mojoj zemlji?

17
00:04:12,132 --> 00:04:16,068
Shvaćaš li da te sat
vremena nisam poljubio?

18
00:04:24,711 --> 00:04:27,509
Što se dogodilo? -Ne znam.
Auto je eksplodirao.

19
00:04:27,581 --> 00:04:31,381
Mike, što se dogodilo? -Auto pored
kojeg smo prošli je eksplodirao.

20
00:04:31,451 --> 00:04:33,385
Auto? Kako je to moguće?

21
00:04:33,453 --> 00:04:35,580
Ne znam. Morat ću to utvrditi.

22
00:04:35,655 --> 00:04:38,180
Bolje da ne prilaziš
bliže. Tamo je... -O.

23
00:04:38,258 --> 00:04:41,193
Bojim se da ćemo morati
odgoditi tu sodu.

24
00:04:46,132 --> 00:04:49,397
Mike, zar ne mogu...
-Susie, molim te, pazi se.

25
00:04:53,907 --> 00:04:56,842
Ovo može biti vrlo
loše za nas. -Za nas?

26
00:04:56,910 --> 00:05:00,903
Za Meksiko. Mislim, u svakom
slučaju, ne mogu ništa ovdje napraviti.

27
00:05:00,981 --> 00:05:04,644
Pa? -Pa ću se pokušati
ne zadržati previše.

28
00:05:04,718 --> 00:05:07,380
Idi, draga. Pričekaj u hotelu.

29
00:05:15,128 --> 00:05:17,596
Mislio sam da si u
Washingtonu. -Odlazim sutra.

30
00:05:17,664 --> 00:05:19,655
Znaš Schwartza iz kancelarije Područnog
tužitelja? -Kako ste, gospodine?

31
00:05:19,733 --> 00:05:22,600
Bok. -Možeš li mi
reći tko je ovdje nadležan?

32
00:05:22,669 --> 00:05:24,603
Ne mogu ti reći ni što se dogodilo.

33
00:05:24,671 --> 00:05:26,605
Zašto nisi u Mexico Cityju? Zar ne
počinje to suđenje u vezi droge?

34
00:05:26,673 --> 00:05:30,903
Grandijevo? Da, u četvrtak. Nadao sam
se da ću jutarnjim avionom, ali sada...

35
00:05:30,977 --> 00:05:33,002
Misliš, ovo?
-Bojim se da je tako.

36
00:05:33,079 --> 00:05:35,946
Ta bomba je došla sa meksičke strane.

37
00:05:36,015 --> 00:05:38,677
Auto je.
-Au.

38
00:05:59,706 --> 00:06:02,470
Gospođo, on kaže da ne
razumijete što hoće.

39
00:06:02,542 --> 00:06:05,978
Vrlo dobro razumijem što hoće.
-On vam je spasio život.

40
00:06:06,046 --> 00:06:08,571
Reci mu da sam udana...

41
00:06:08,648 --> 00:06:12,106
...i da je moj muž
visoki vladin funkcioner,

42
00:06:12,185 --> 00:06:16,053
spreman i voljan da mu izbije sve zube.

43
00:06:16,122 --> 00:06:19,649
Taj šef, vaš muž...
-O tome želi razgovarati.

44
00:06:24,230 --> 00:06:26,391
"Pratite ovog tipa.

45
00:06:26,466 --> 00:06:30,368
Imamo nešto važno za g. Vargasa."

46
00:06:30,437 --> 00:06:33,338
Što mogu izgubiti?

47
00:06:33,406 --> 00:06:35,340
Nemojte mi reći.

48
00:06:35,408 --> 00:06:38,400
Vodi me, Pancho.

49
00:06:38,478 --> 00:06:41,038
Opet preko granice?

50
00:06:45,452 --> 00:06:48,751
Hej, doktore! Dolazi područni 
tužitelj.

51
00:06:52,192 --> 00:06:55,457
Gdje je kapetan Quinlan? -Izvukao
sam ga iz kreveta. Dolazi.

52
00:06:55,528 --> 00:06:58,964
Stari Hank mora biti jedini u
okrugu koji nije čuo ekspoloziju.

53
00:07:01,034 --> 00:07:04,868
Strašno, zar ne?
Je li kćer obaviještena?

54
00:07:04,938 --> 00:07:08,704
Dovode je da identificira
očevo tijelo! -Tako je.

55
00:07:13,113 --> 00:07:16,549
Prije sat vremena, Rudy Linnekar
držao je ovaj grad u šaci.

56
00:07:16,616 --> 00:07:18,550
Sada ga možete propustiti kroz sito.

57
00:07:26,192 --> 00:07:28,786
Mislim da je to moj otac.

58
00:07:28,862 --> 00:07:33,060
Gospođice Linnekar, možete
li identificirati ženu?

59
00:07:33,133 --> 00:07:37,593
Nisu mi poznate očeve ljubavnice.
-U redu, gđice Linnekar.

60
00:07:40,440 --> 00:07:42,533
Vidi, napokon dolazi i Hank.

61
00:07:42,609 --> 00:07:46,204
Vargase, čuo si za Hanka Quinlana,
našeg slavnog lokalnog policajca.

62
00:07:46,279 --> 00:07:50,272
Volio bih ga upoznati.
-To ti misliš.

63
00:07:56,456 --> 00:08:02,190
Jesu li je bacili ili
je ranije podmetnuta?

64
00:08:02,262 --> 00:08:05,629
Tko? 
-Tko god da je to učinio, ti magarče.

65
00:08:15,141 --> 00:08:19,737
Hej, gospođo, pogledajte lijepu bebu.

66
00:08:29,689 --> 00:08:32,522
Nazvala me Pancho.

67
00:08:32,592 --> 00:08:37,757
Moj nećak kaže da ste ga
nazvali "Pancho". Zašto?

68
00:08:39,666 --> 00:08:42,897
Zašto ste ga nazvali
Pancho? -Šalila sam se.

69
00:08:42,969 --> 00:08:45,529
U poruci piše da imate
nešto za moga muža.

70
00:08:45,605 --> 00:08:49,598
Da. G. Vargas, ha?

71
00:08:49,676 --> 00:08:52,110
Znate li tko sam ja?

72
00:08:52,178 --> 00:08:55,306
Hoćete da pogađam? -Zovem se Grandi.

73
00:08:55,381 --> 00:08:57,076
O...

74
00:08:57,150 --> 00:08:59,914
Čuli ste već to ime, hm?

75
00:08:59,986 --> 00:09:02,079
Nevezano za slučaj na kome moj muž radi,

76
00:09:02,155 --> 00:09:04,089
nije li "Grandi" ime noćnog kluba?

77
00:09:04,157 --> 00:09:07,524
Da.

78
00:09:07,594 --> 00:09:10,495
Grandijev "Rancho Grande". Pištolj.

79
00:09:10,563 --> 00:09:13,396
To je vic.

80
00:09:13,466 --> 00:09:15,400
Kužite?

81
00:09:15,468 --> 00:09:18,733
Ne mogu reći da je najsmiješnija
stvar koju sam čula.

82
00:09:18,805 --> 00:09:22,400
Ime nije meksičko. Imam dozvolu za ovo.

83
00:09:22,475 --> 00:09:26,172
Obitelj Grandi živi ovdje
u Los Roblesu već dugo.

84
00:09:26,246 --> 00:09:28,180
Neki od nas u Meksiku,
neki sa ove strane.

85
00:09:28,248 --> 00:09:30,682
Mora da je zgodno za posao.
-Da?

86
00:09:32,485 --> 00:09:35,784
Koji posao?
-Posao Grandijevih.

87
00:09:35,855 --> 00:09:38,289
Da? Da?
-Da! Da, da, da!

88
00:09:38,358 --> 00:09:42,988
Znate li što je vaš problem g.
Grandi? Gledate previše krimića.

89
00:09:43,062 --> 00:09:45,462
Mike će vam možda pokvariti zabavu.
-Mike?

90
00:09:45,531 --> 00:09:47,499
Moj muž. Daaa.

91
00:09:47,567 --> 00:09:50,229
I ako me pokušavate
uplašiti da bih ga odgovorila,

92
00:09:50,303 --> 00:09:53,329
dopustite da vam nešto
kažem, g. Grandi:

93
00:09:53,406 --> 00:09:55,567
Ja se mogu bojati, ali on neće.

94
00:09:55,642 --> 00:09:57,610
Onda, misliš da se radi
o bombi, Hank.

95
00:09:57,677 --> 00:10:01,169
Pa, šefe, Rudyja Linnekara
nije mogao udariti grom.

96
00:10:01,247 --> 00:10:04,739
Gdje je kćer?
-Marcia? Čeka te, Hank.

97
00:10:04,817 --> 00:10:06,785
Pustite je.

98
00:10:06,853 --> 00:10:09,219
Nećeš je ispitati?

99
00:10:09,289 --> 00:10:11,519
Pustite je i pratite.

100
00:10:11,591 --> 00:10:16,528
Da vidimo ima li neka Jane s kojom
je Linnekar... -Samo neka striptizeta.

101
00:10:16,596 --> 00:10:20,930
Tko bi rekao, Područni tužitelj
u smokingu. -Pa, to je...

102
00:10:21,000 --> 00:10:23,560
I ti isto. Imaš takvo odijelo.
-Svi smo bili na banketu.

103
00:10:23,636 --> 00:10:25,604
Politički ralley. -Kod "Tootsieja."

104
00:10:25,672 --> 00:10:29,199
G-Ijudi (FBI), T-Ijudi (financijska).

105
00:10:29,275 --> 00:10:32,540
Prava čajanka u odnosu na
vatromet Rudyja Linnekara.

106
00:10:32,612 --> 00:10:36,981
Da, čuo sam da je čak
pozvao nekakvog Meksikanca...

107
00:10:37,050 --> 00:10:40,042
O, mislim da g. Vargas ne
tvrdi kako ima neka ovlasti.

108
00:10:40,119 --> 00:10:44,351
Nadam se da ne. Dvoje...
Amerikanci... smrvljeni...

109
00:10:44,424 --> 00:10:47,188
... dinamitom, praktički
ispred moje stanice.

110
00:10:47,260 --> 00:10:50,593
Pitam se, zašto ste tako
sigurni da je bio dinamit?

111
00:10:50,663 --> 00:10:53,063
Moja noga. -Vaša što?
-Njegova šepava noga.

112
00:10:53,132 --> 00:10:57,193
Nekada ga štrecne kao
Ijude na promjenu vremena.

113
00:10:57,270 --> 00:11:00,171
"Intuicija," kako kaže.

114
00:11:00,239 --> 00:11:03,640
Vargas ima teoriju kako je ovo ubojstvo
počinjeno van naše jurisdikcije.

115
00:11:03,710 --> 00:11:07,202
Naravno, mi... svi mi...
surađivat ćemo. -Ne brinite.

116
00:11:07,280 --> 00:11:10,306
Ja sam jedva ono što bi Ujedinjeni
narodi nazvale promatračem.

117
00:11:10,383 --> 00:11:12,851
Ne pričate kao oni. To mogu reći.

118
00:11:12,919 --> 00:11:15,479
Meksikanci, mislim.

119
00:11:15,555 --> 00:11:18,217
Kapetane, nećete imati problema sa mnom.

120
00:11:18,291 --> 00:11:21,055
Možeš se kladiti da neću.

121
00:11:23,062 --> 00:11:25,895
U stvari, Mike me sigurno sada već traži,

122
00:11:25,965 --> 00:11:28,092
a to se graniči sa opakom nevoljom.

123
00:11:28,167 --> 00:11:31,728
Što je tu smiješno?

124
00:11:31,804 --> 00:11:35,763
Želi da zna je li vam
muž Ijubomoran, gospođo.

125
00:11:35,842 --> 00:11:37,776
Ti, smiješni prascu.

126
00:11:39,612 --> 00:11:43,912
O kome govorite? -Govorim
o vama, vi, smiješni,

127
00:11:43,983 --> 00:11:47,077
staromodni, ušati,
pohlepni mali Cezare.

128
00:11:47,153 --> 00:11:50,645
Nisam razumio, gospođo.
Morate govoriti polako.

129
00:11:50,723 --> 00:11:53,851
Govorim polako, ali ću
uskoro početi vikati.

130
00:11:53,926 --> 00:11:58,260
Ja to ne bih radio, gospođo.

131
00:12:01,334 --> 00:12:05,668
Do skoro je ovo bio tih 
i miran gradić,

132
00:12:05,738 --> 00:12:08,468
a sada je taj Vargas
došao i... -G. Grandi!

133
00:12:08,541 --> 00:12:12,102
G. Grandi, rekli ste da
imate nešto za moga muža.

134
00:12:12,178 --> 00:12:14,840
Zar ne mislite da je vrijeme da mi to
date? -Mislim da je vrijeme da on...

135
00:12:14,914 --> 00:12:17,314
ostavi na miru mog
brata u Mexico Cityju!

136
00:12:17,383 --> 00:12:19,317
To je savjet.

137
00:12:19,385 --> 00:12:23,014
To je ono što imam za njega.

138
00:12:27,760 --> 00:12:30,729
Onda je sastanak završen?

139
00:12:30,797 --> 00:12:32,731
Slobodno mogu ići?

140
00:12:32,799 --> 00:12:38,431
Slobodno? Nitko vas nije držao
ili spriječavao, gđo Vargas.

141
00:12:38,504 --> 00:12:42,133
Nitko vas nije ni taknuo.

142
00:12:42,208 --> 00:12:45,837
Samo ste nam malo došli u posjet.

143
00:12:45,912 --> 00:12:47,846
Onda,

144
00:12:51,951 --> 00:12:53,885
doviđenja svima.

145
00:13:07,467 --> 00:13:10,459
Quinlane, ne možemo tek
tako prijeći u Meksiko.

146
00:13:10,536 --> 00:13:12,800
Tisuće njih to čini svakoga
dana. -Turisti, ali...

147
00:13:12,872 --> 00:13:15,102
Onda smo turisti.

148
00:13:15,174 --> 00:13:17,335
Kapetan Quinlan želi
provjeriti djevojku...

149
00:13:17,410 --> 00:13:19,378
koja je bila sa Linnekarom u autu.

150
00:13:19,445 --> 00:13:22,414
Znam. Bila je striptizeta.
Mislim da sam ti rekao.

151
00:13:22,482 --> 00:13:26,213
Da, Pete mi je rekao prije nego što
sam krenuo sa ranča. -Tako je.

152
00:13:26,285 --> 00:13:30,278
A ja sam njemu rekao da hoću
vidjeti sve striptizete u zatvoru.

153
00:13:30,356 --> 00:13:33,120
Ovo je meksički teritorij.
Što mi tu možemo?

154
00:13:33,192 --> 00:13:37,288
Ne postoji zakon protiv posjetitelja
koji se raspituju, zar ne, g. Vargas?

155
00:13:37,363 --> 00:13:39,729
Hej, gdje je on?

156
00:13:41,534 --> 00:13:43,798
Susie, gdje si, pobogu?

157
00:13:43,870 --> 00:13:46,862
O, Mike, dragi. Čekaj
dok čuješ. -Što se dogodilo?

158
00:13:46,939 --> 00:13:49,305
Najluđa stvar...

159
00:13:49,375 --> 00:13:51,809
Tko je Jane? -Njegova žena.

160
00:13:51,878 --> 00:13:56,315
Tko bi rekao? Ni ona ne
izgleda kao Meksikanka.

161
00:14:23,009 --> 00:14:26,103
Ključ svega je dinamit.

162
00:14:26,179 --> 00:14:28,113
Ubojica nije htio 
samo Linnekarovu smrt.

163
00:14:28,181 --> 00:14:30,945
Htio ga je uništiti, izbrisati.

164
00:14:31,017 --> 00:14:34,453
Ovamo, Vargas. Idemo odostraga.

165
00:14:37,557 --> 00:14:40,720
G. Vargas. G. Vargas!

166
00:14:45,231 --> 00:14:48,166
Da?

167
00:15:06,085 --> 00:15:08,110
Nešto nije u redu, Vargas?

168
00:15:08,187 --> 00:15:11,987
Ne, samo ga nisam mogao uhvatiti.

169
00:15:15,795 --> 00:15:18,229
Jedva sam je poznavala.

170
00:15:19,732 --> 00:15:23,759
Ader, idemo. -Da, da, i
nisam još s tobom završio.

171
00:15:23,836 --> 00:15:27,169
Predstava je završena. Idem
kući. -O. O, ne. Ne, gospođo.

172
00:15:27,240 --> 00:15:31,370
G. Ader, koliko sam uspio saznati,
nitko od ovih Ijudi nije poznavao ubijenu.

173
00:15:31,444 --> 00:15:35,210
Popričajmo sa ovom mladom
damom. -Zita? Nisam je poznavala.

174
00:15:35,281 --> 00:15:37,772
Priključila se predstavi prije par dana.

175
00:15:37,850 --> 00:15:40,444
Gubimo ovdje vrijeme.

176
00:15:40,519 --> 00:15:43,420
O, ne bih rekao. Pa,
laku noć, draga moja.

177
00:15:46,459 --> 00:15:48,927
Što bi sa Menziesom i Vargasom? -Ne znam.

178
00:15:48,995 --> 00:15:51,725
Pojavit će se. -Pozvat ću vas.
Možda će biti još pitanja.

179
00:15:51,797 --> 00:15:55,233
Hm, pijanino.

180
00:15:55,301 --> 00:15:57,462
Hank, znaš, idemo ovuda.

181
00:15:57,536 --> 00:16:00,972
Tana još... uvijek radi?

182
00:16:39,812 --> 00:16:42,144
Ne znam što Quinlan
misli da ona ima s tim.

183
00:16:42,214 --> 00:16:45,149
Tana? O, možda mu je kuhala čili...

184
00:16:45,217 --> 00:16:48,584
ili gledala u staklenu kuglu.

185
00:17:05,838 --> 00:17:07,772
Zatvoreno je.

186
00:17:19,185 --> 00:17:23,019
Kuhaš u ovo doba? -Samo pospremam.

187
00:17:24,423 --> 00:17:27,119
Zaboravila si starog prijatelja, hm?

188
00:17:27,193 --> 00:17:31,630
rekla sam ti da smo zatvorili.
-Ja sam Hank Quinlan.

189
00:17:33,766 --> 00:17:36,530
Nisam te prepoznala.

190
00:17:36,602 --> 00:17:39,662
Trebao bi se okaniti tih čokoladica.

191
00:17:39,739 --> 00:17:43,038
lli su čokoladice, ili brlja.

192
00:17:44,677 --> 00:17:49,171
Moram reći, volio bih da
sam se udebljao od tvog čilija.

193
00:17:49,248 --> 00:17:51,512
Kako god, ti dobro izgledaš.

194
00:17:53,119 --> 00:17:56,316
Ti si uneređen, dušo. -Da.

195
00:17:56,389 --> 00:18:00,485
Taj pianino svakako budi uspomene.

196
00:18:00,559 --> 00:18:03,084
Mušterijama se sviđa.

197
00:18:03,162 --> 00:18:05,960
Staro, a novo.

198
00:18:06,031 --> 00:18:08,966
Imamo i televizor, također.

199
00:18:11,871 --> 00:18:15,671
Reprize filmova. 
Što ti mogu ponuditi?

200
00:18:15,741 --> 00:18:18,574
Nisi ništa čula o bombi, zar ne?

201
00:18:20,946 --> 00:18:22,880
To se dogodilo sa tvoje strane granice.

202
00:18:22,948 --> 00:18:26,111
Na ovakvom mjestu čuješ stvari.

203
00:18:27,319 --> 00:18:30,083
Čula sam eksploziju. -Da...

204
00:18:33,092 --> 00:18:35,026
Kada ovaj slučaj bude gotov,

205
00:18:35,094 --> 00:18:39,121
morat ću doći jednu
večer i probati tvoj čili.

206
00:18:39,198 --> 00:18:41,758
Bolje pripazi. Možda
bude previše Ijut za tebe.

207
00:18:45,104 --> 00:18:49,734
O, Hank! Izgleda da je naš
prijatelj Vargas upao u nevolju.

208
00:18:49,809 --> 00:18:52,903
Gdje? -U ulici iza noćnog kluba.

209
00:18:52,978 --> 00:18:54,912
Da?

210
00:18:56,949 --> 00:18:59,782
Što se dogodilo Vargasu? -Što je bilo, Al?

211
00:18:59,852 --> 00:19:02,116
Ništa. -O, nije? -Al!

212
00:19:02,188 --> 00:19:04,452
Sigurno nema veze s ovom bombom.

213
00:19:04,523 --> 00:19:08,254
Netko je bacio kiselinu na
Vargasa. -Nema veze. Promašio je.

214
00:19:08,327 --> 00:19:10,522
Tko je to bio, Al? -Ne znam.

215
00:19:10,596 --> 00:19:12,689
O. -Pobjegao je.

216
00:19:12,765 --> 00:19:14,699
Možda je netko od Grandijevih klinaca.

217
00:19:14,767 --> 00:19:18,066
Zašto ste tako sigurni,
kapetane? -Intuicija.

218
00:19:18,137 --> 00:19:20,230
Intuicija?

219
00:19:20,306 --> 00:19:24,265
Vargas i ti policajci izgleda
da zadaju obitelji Grandi...

220
00:19:24,343 --> 00:19:26,903
popriličnu glavobolju u
posljednje vrijeme. -Kapetane.

221
00:19:26,979 --> 00:19:30,073
Je li vam vaša intuicija rekla
i nešto za moju ženu? -Ženu?

222
00:19:30,149 --> 00:19:32,447
Bila je napadnuta na ulici 
sada skoro...

223
00:19:32,518 --> 00:19:35,351
i odvedena u neku rupu
s vaše strane granice.

224
00:19:35,421 --> 00:19:37,946
Obitelj Vargas...

225
00:19:38,023 --> 00:19:42,960
upada u podosta nevolja večeras.

226
00:19:43,028 --> 00:19:45,895
Možete li opisati tog
čovjeka? -Pa, prvi je izgledao...

227
00:19:45,965 --> 00:19:48,263
O, prvi? -kao da je mlad, zgodan...

228
00:19:48,334 --> 00:19:51,030
Jesu li bila dvojica? -Ne baš.

229
00:19:51,103 --> 00:19:54,504
Ne baš. Kažete da je
odvedena u tu jazbinu silom?

230
00:19:54,573 --> 00:19:56,939
Ne silom. Ne.

231
00:19:57,009 --> 00:19:59,944
O. -Jedan od Grandijevih je čekao tamo.

232
00:20:00,012 --> 00:20:02,310
Nizak, debeo, s brkovima. -Ujak Joe.

233
00:20:02,381 --> 00:20:04,144
Nisam na njega naletio. Što?

234
00:20:04,216 --> 00:20:07,014
Zovu ga ujak Joe. -Tako je.

235
00:20:07,086 --> 00:20:11,989
Nastavite. -K... kako
mislite, "nastavite?"

236
00:20:12,057 --> 00:20:14,525
Rekao sam vam što se dogodilo.
Zar nećete nešto učiniti?

237
00:20:14,593 --> 00:20:19,826
Podnesite prijavu. Zar to nije policijska
procedura u Meksiku? -Procedura?

238
00:20:19,899 --> 00:20:22,129
Rekli ste da vam je žena napadnuta.
-Nisam rekao da je napadnuta.

239
00:20:22,201 --> 00:20:24,499
Je li rekla da su je
maltretirali? -Ne fizički. Ne.

240
00:20:24,570 --> 00:20:27,835
Jesu li nepristojne riječi bile
korištene? -Mislim da nisu.

241
00:20:27,907 --> 00:20:31,536
Kako onda objašnjavate činjenicu da
je vaša žena dozvolila da je pokupe?

242
00:20:31,610 --> 00:20:35,239
Nisu je pokupili! -Hank, mislim
da idemo u pogrešnom smjeru.

243
00:20:35,314 --> 00:20:38,078
Onda je taj zgodni mladić bio
njezin prijatelj? -Očigledno da nije.

244
00:20:38,150 --> 00:20:42,712
Vi ne biste to nazvali skupljanjem
sa ulice? -Ne smijemo zaboraviti...

245
00:20:42,788 --> 00:20:45,689
da g. Vargas nije na klupi za svjedoke.

246
00:20:45,758 --> 00:20:48,352
Hank je rođeni odvjetnik, znate li?

247
00:20:48,427 --> 00:20:51,555
Odvjetnik? Nisam odvjetnik.
Odvjetnika interesira samo zakon.

248
00:20:51,630 --> 00:20:55,396
Kapetane, vi ste policajac, zar ne?

249
00:20:55,467 --> 00:20:58,163
"Zar ne?" Izgleda da ne
volite baš taj posao.

250
00:20:58,237 --> 00:21:01,695
Ima puno vojnika koji ne
vole rat. To je prljav posao.

251
00:21:01,774 --> 00:21:04,675
Ali to je ono što
trebamo raditi, zar ne?

252
00:21:04,743 --> 00:21:09,237
Ne znam za vas. Kada je ubojica
na slobodi, trebam ga uhvatiti.

253
00:21:11,817 --> 00:21:16,379
Pete, vratimo se u civilizaciju.

254
00:21:26,532 --> 00:21:29,729
Idemo, Hank. Skoro sviće.
Moraš se odmoriti.

255
00:21:29,802 --> 00:21:32,236
Nema šanse, partneru.

256
00:21:33,539 --> 00:21:35,871
Veliki dan je pred nama.

257
00:22:21,186 --> 00:22:23,780
Vidite li bolje ovako?

258
00:22:30,029 --> 00:22:33,624
Sada možeš isključiti,
glavonjo. Trošiš baterije.

259
00:22:43,242 --> 00:22:47,110
Susie, što radiš u mraku?

260
00:22:47,179 --> 00:22:50,012
Nema zavjese na prozoru.

261
00:22:51,984 --> 00:22:54,578
Možemo li sada upaliti svjetlo?

262
00:22:54,653 --> 00:22:57,019
Ne, ne možemo. -Zašto ne?

263
00:22:57,089 --> 00:22:59,717
Zato što više nema sijalice.

264
00:23:01,827 --> 00:23:03,795
Susie.

265
00:23:08,167 --> 00:23:11,068
Risto! Risto!

266
00:23:11,136 --> 00:23:13,661
Ujak Joe je prilično Ijut.
Hoće pričati s tobom.

267
00:23:13,739 --> 00:23:16,708
Risto! Risto! Vraćaj se ovamo!

268
00:23:22,514 --> 00:23:24,812
Sal, hvataj ga! Drži ga!

269
00:23:24,883 --> 00:23:27,351
Drži ga, Sal!

270
00:23:27,419 --> 00:23:30,616
Tko ti je rekao da baciš
kiselinu na Vargasa?

271
00:23:30,689 --> 00:23:33,385
Drži ga!

272
00:23:35,661 --> 00:23:38,596
Tko ti je rekao da baciš
kiselinu na Vargasa, ha?

273
00:23:40,265 --> 00:23:42,733
Tko je glava ove obitelji, ha?

274
00:23:42,801 --> 00:23:44,735
Tko je šef? -Moj stari.

275
00:23:44,803 --> 00:23:47,795
Da, Vic, svakako.
Ali on je u buksi!

276
00:23:47,873 --> 00:23:50,569
Dok ne izađe, tko vodi stvari?

277
00:23:50,642 --> 00:23:52,701
O, prestani, hoćeš li? -Tko zapovijeda?

278
00:23:52,778 --> 00:23:55,372
U redu, ti.

279
00:23:55,447 --> 00:23:58,143
Kakvo društvo za posao!

280
00:23:58,217 --> 00:24:00,549
Jedan brat u zatvoru, druga dva mrtva.

281
00:24:00,619 --> 00:24:04,020
Nikoga nema da nastavi
posao osim gomile rođaka.

282
00:24:04,089 --> 00:24:06,023
Slušaj, ujače... -Ne radi to!

283
00:24:06,091 --> 00:24:09,390
Izgubio si periku. -Polovini
vas je još mokro iza ušiju.

284
00:24:09,461 --> 00:24:13,090
Ovo nije pravi Meksiko. Znaš to.

285
00:24:13,165 --> 00:24:15,929
Svi granični gradovi prikazuju najgore.

286
00:24:16,001 --> 00:24:20,165
Mogu samo zamisliti lice tvoje
majke kada bi vidjela mladenački hotel.

287
00:24:20,239 --> 00:24:24,175
G. Vargas. -Trenutak. Znači li
to da hvataš avion za povratak?

288
00:24:24,243 --> 00:24:26,609
Telefon.

289
00:24:26,678 --> 00:24:30,944
Jer ima još 2 sata do polijetanja.

290
00:24:31,016 --> 00:24:35,350
Sve što mogu reći je da
će mi biti drago ako odeš.

291
00:24:35,420 --> 00:24:38,947
Drago mi je ako ti je drago.

292
00:24:39,024 --> 00:24:40,958
Da.

293
00:24:43,295 --> 00:24:49,200
Tko ti je rekao da se
igraš sa kiselinom? Tko?

294
00:24:49,268 --> 00:24:52,829
Samo sam htio njegovoj ženi dati nešto
o čemu će razmišIjati na medenom mjesecu.

295
00:24:52,905 --> 00:24:55,931
Dobit će dosta. Ne brini.
-Evo. Izgubio si periku.

296
00:24:56,008 --> 00:24:58,533
Što? O. -Izgubio si periku.

297
00:24:58,610 --> 00:25:02,011
Moj stari nije u formi za buksu.
Ako mu daju 10 godina, umrjet će.

298
00:25:02,080 --> 00:25:06,517
Da? A ako Vargas nastrada, što onda?

299
00:25:06,585 --> 00:25:11,022
Moj brat Vic je dobio koliko je
zaslužio. Vargasa prepusti meni.

300
00:25:11,089 --> 00:25:14,252
Ujače Joe? Ujače Joe. -Što je?

301
00:25:23,302 --> 00:25:26,499
Sal, odnesi joj ovo.

302
00:25:34,346 --> 00:25:39,716
Ne želim više razglednica.

303
00:25:42,521 --> 00:25:46,355
Ne govorim španjolski. Što hoćeš?

304
00:25:46,425 --> 00:25:49,861
Ne znam. Rečeno mi je da vam ovo uručim.

305
00:26:03,976 --> 00:26:06,274
Susan, to je bila
policija. -Mike, pogledaj...

306
00:26:06,345 --> 00:26:09,246
Quinlan ima trag. Žao mi
je. Moram se naći s njim.

307
00:26:09,314 --> 00:26:11,248
Moraš mi reći što želiš raditi.

308
00:26:11,316 --> 00:26:16,253
Ako ideš u Mexico City, imam
vremena da te otpratim do aerodroma.

309
00:26:16,321 --> 00:26:20,087
Možda bi to bilo najbolje, samo
na nekoliko dana. -Ne slažem se.

310
00:26:20,158 --> 00:26:23,719
Ali maloprije... -Maloprije
sam rekla puno toga.

311
00:26:23,795 --> 00:26:28,494
Ali sada mislim da je najbolje
da ostanem uz svoga muža, u redu?

312
00:26:29,568 --> 00:26:31,502
Susie!

313
00:26:36,808 --> 00:26:39,038
Dakle, Mike, idem s
tobom. -Ideš sa mnom?

314
00:26:39,111 --> 00:26:42,444
Ali moram vidjeti Quinlana u
Američkoj policijskoj stanici.

315
00:26:42,514 --> 00:26:44,846
Čekat ću u motelu. -Kojem motelu?

316
00:26:44,917 --> 00:26:48,318
Pa, sigurno ima neki sa
američke strane granice.

317
00:26:48,387 --> 00:26:51,288
Sa američke strane granice.
-O, bit ću sigurna tamo.

318
00:26:51,356 --> 00:26:53,620
Ne brini za mene.

319
00:26:53,692 --> 00:26:57,287
Jesam li opet rekla nešto pogrešno?

320
00:26:57,362 --> 00:27:00,957
Ne. Pretpostavljam da će biti
fino za čovjeka u mom položaju...

321
00:27:01,033 --> 00:27:04,799
da misli kako se može brinuti o
vlastitoj ženi u vlastitoj zemlji.

322
00:27:04,870 --> 00:27:08,362
O, Mike, ako odem u američki
motel, to je samo zbog udobnosti.

323
00:27:08,440 --> 00:27:12,206
Naravno. Naravno. -Ne zbog sigurnosti.

324
00:27:12,277 --> 00:27:14,211
Kako ti kažeš.

325
00:27:18,283 --> 00:27:21,047
"...bogati poduzetnik Rudolph Linnekar...

326
00:27:21,119 --> 00:27:25,385
je identificiran kao i barska igračica...

327
00:27:25,457 --> 00:27:30,952
Poginuli su u eksploziji na par
koraka s ove strane meksičke granice."

328
00:27:31,263 --> 00:27:34,460
Udarit ćemo vas tamo gdje stvarno boli...

329
00:27:34,533 --> 00:27:36,467
a da ga ni ne pipnemo.

330
00:27:40,439 --> 00:27:46,002
On ima ugled. Ima nevijestu.

331
00:27:46,078 --> 00:27:51,141
Napustit će ovaj grad želeći da se ni
on ni ta njegova žena nisu ni rodili.

332
00:27:59,725 --> 00:28:02,319
Zar ne shvaćaš, draga,

333
00:28:02,394 --> 00:28:05,158
ako je bomba podmetnuta u Meksiku...

334
00:28:05,230 --> 00:28:07,494
i optuženi je Meksikanac,

335
00:28:07,566 --> 00:28:10,763
u kakav skandal to može
prerasti... međunarodni?

336
00:28:10,836 --> 00:28:14,237
Može biti burno na turističkom tržištu.

337
00:28:14,306 --> 00:28:17,571
Susie, jedna od najdužih
granica na svijetu...

338
00:28:17,642 --> 00:28:20,736
je upravo ovdje, između
tvoje i moje zemlje.

339
00:28:20,812 --> 00:28:23,576
Otvorena granica. Dvije
tisuće dvjesto kilometara...

340
00:28:23,648 --> 00:28:26,981
bez ijednog postavljenog mitraljeza.

341
00:28:28,153 --> 00:28:32,783
Pretpostavljam da ti
sve to banalno zvuči.

342
00:28:32,858 --> 00:28:36,123
Možda zavolim biti banalna
ako bi moj muž surađivao.

343
00:28:36,194 --> 00:28:38,094
Hej, Susie.

344
00:28:40,399 --> 00:28:42,367
Dobro...

345
00:29:07,926 --> 00:29:10,053
Vargas? -Bok, Schwartz.

346
00:29:10,128 --> 00:29:12,096
Quinlan, izgleda, ima
nešto novo. Ideš li s nama?

347
00:29:12,164 --> 00:29:14,632
Prvo moram odvesti ženu do motela.

348
00:29:14,699 --> 00:29:17,293
Kapetan Quinlan želi da pođeš s njim.
Ja ću odbaciti tvoju ženu do motela.

349
00:29:17,369 --> 00:29:19,303
O, stvarno, ja...
-Nije mi teško, gospođo.

350
00:29:19,371 --> 00:29:21,931
Zar me nećeš ti odvesti?
-Nazvat ću te, draga.

351
00:29:22,007 --> 00:29:23,941
Kako se zove taj motel? -"Mirador."

352
00:29:24,009 --> 00:29:26,978
U istoj smo gužvi, Vargas.
-Ne trudi se zvati.

353
00:29:27,045 --> 00:29:29,878
Taj "Mirador" nije lako pronaći...

354
00:29:29,948 --> 00:29:33,247
s obzirom na grananja novog auto-puta.

355
00:29:33,318 --> 00:29:36,048
Hej! -U redu je. Naći ću put.

356
00:29:36,121 --> 00:29:40,057
Njegov štap! Zaboravio
sam mu dati njegov štap.

357
00:29:40,125 --> 00:29:42,593
Stvarno mu je potreban sa
tom njegovom hromom nogom.

358
00:29:42,661 --> 00:29:44,891
Je li vam ikada rekao kako
je to dobio, ha? -Što, štap?

359
00:29:44,963 --> 00:29:47,932
Ne, invalidnu nogu. -O kome govorite?

360
00:29:47,999 --> 00:29:49,432
O kapetanu Quinlanu!

361
00:29:50,869 --> 00:29:54,669
Zaradio je to u pucnjavi,
gđo Vargas. Eto kako.

362
00:29:54,739 --> 00:29:57,799
Bio je ranjen zaustavivši
metak koji je bio meni namijenjen.

363
00:29:59,344 --> 00:30:02,802
Pretpostavljam da je to najhrabrija stvar
koju je Hank učinio da bi ostavio piće.

364
00:30:02,881 --> 00:30:05,748
Bio je strašna pijandura, znate.

365
00:30:05,817 --> 00:30:09,719
Pogledajte ga sada. Nema spavanja,
stalno na slučaju. Nikada ne odustaje.

366
00:30:40,552 --> 00:30:44,545
Što nije u redu? -Zbog čega
nas pratite? Izađite iz auta.

367
00:30:44,623 --> 00:30:47,888
Čovjek se ne može voziti
vlastitim autom? U čemu je stvar?

368
00:30:47,959 --> 00:30:51,190
Saznat ćeš. Hajde. -Ne
guraj me. Miči ruke s mene.

369
00:30:51,263 --> 00:30:53,322
Probudite se, gđo Vargas. Tu smo.

370
00:30:53,398 --> 00:30:57,334
To je to. -To ne može biti to.

371
00:30:57,402 --> 00:31:00,496
To je jedini motel na
ovoj strani grada, gospođo.

372
00:31:00,572 --> 00:31:04,668
Svi drugi su na novom auto-putu.
Većina ih je zatvorena.

373
00:31:04,743 --> 00:31:08,270
O, ne. -O, da.

374
00:31:08,346 --> 00:31:11,474
Slušajte, naredniče.
Koliko ćete me držati ovdje?

375
00:31:11,550 --> 00:31:14,542
Umukni. Gđo Vargas, možete li
identificirati ovog čovjeka?

376
00:31:14,619 --> 00:31:16,678
Naravno da mogu. To je Grandi. -Znam.

377
00:31:16,755 --> 00:31:21,124
Naravno, ja sam član obitelji,
ali nitko nije ni pipnuo djevojku.

378
00:31:21,193 --> 00:31:23,127
Umukni. Ulazi u auto.

379
00:31:24,729 --> 00:31:26,788
Što s mojim autom?
-Možeš ih ostaviti ovdje.

380
00:31:26,865 --> 00:31:30,892
Gde? Ovdje? U nedođiji? 
-Ideš sa mnom.

381
00:31:30,969 --> 00:31:35,133
Pod kojom optužbom? -Još ne znam.
Kapetan Quinlan će o tome odlučiti.

382
00:31:35,207 --> 00:31:39,473
Što je Grandi radio ovdje?
-Pratio nas je svojim autom.

383
00:31:39,544 --> 00:31:43,412
Vozio sam se. -O,
dobro, gdje su mi torbe?

384
00:31:43,481 --> 00:31:46,541
Već sam ih stavio u vašu sobu. Tamo je.

385
00:31:46,618 --> 00:31:48,552
Posljednja. Broj 7.

386
00:31:48,620 --> 00:31:51,487
Ako želite promijeniti, samo
telefonirajte čovjeku sa recepcije.

387
00:31:51,556 --> 00:31:56,323
Ovako, van sezone,
mislim da ste jedini ovdje.

388
00:32:49,281 --> 00:32:53,047
Uh, uh, ja sam vam pustio muziku.

389
00:32:57,522 --> 00:33:01,288
Uh, ja... -O.

390
00:33:01,359 --> 00:33:06,729
Pustio sam muziku za vas u...
mislio sam da će vam se svidjeti...

391
00:33:06,798 --> 00:33:09,665
Ne sada. Prošlo je 7:00 i
još nisam legla u krevet.

392
00:33:09,734 --> 00:33:11,668
Krevet?

393
00:33:12,871 --> 00:33:16,329
Možete sada legnuti.
Donio sam posteljinu.

394
00:33:16,408 --> 00:33:19,377
Ako misle da ću je ja
staviti, neka nađu drugoga.

395
00:33:19,444 --> 00:33:22,743
Ja-ja neću biti za zabavu... ničemu.

396
00:33:22,814 --> 00:33:24,975
Ja sam noćni... uh...

397
00:33:25,050 --> 00:33:28,986
Već-već je dan.

398
00:33:29,054 --> 00:33:33,013
Ja sam noćni tip. -Može li mi dnevni
tip pomoći namjestiti krevet?

399
00:33:33,091 --> 00:33:36,219
Nema dnevnog tipa.

400
00:33:36,294 --> 00:33:38,819
Trebao je jutros biti ovdje u 6:00,

401
00:33:38,897 --> 00:33:42,560
i sada su mi telefonirali i
rekli mi da uopće neće doći.

402
00:33:42,634 --> 00:33:45,728
Šalju novog čovjeka. Novog čovjeka.

403
00:33:45,804 --> 00:33:49,001
Ako misle da ću ostati ovdje
da ga čekam, neka nađu...

404
00:33:49,074 --> 00:33:52,202
Pa, hoćeš li mi ti
pomoći da namjestim krevet?

405
00:33:52,277 --> 00:33:54,211
Krevet?

406
00:33:54,279 --> 00:33:55,940
Hej, stani malo.

407
00:33:58,183 --> 00:34:01,482
Taj-taj vaš prijatelj... G. Grandi...

408
00:34:01,553 --> 00:34:04,522
on-on-on vas neće ostaviti ovdje dugo.

409
00:34:04,589 --> 00:34:08,184
Nije mi prijatelj.

410
00:34:08,259 --> 00:34:11,490
On-on vas je dovezao autom, zar ne?

411
00:34:11,563 --> 00:34:15,431
Ne, nije. Zapravo, uhićen je.

412
00:34:15,500 --> 00:34:18,765
Uhićen? G. Grandi?

413
00:34:18,837 --> 00:34:22,534
Da, je.

414
00:34:29,647 --> 00:34:33,845
Pričekaj s tim drugim
punjenjem! Zaustavi taj auto!

415
00:34:33,918 --> 00:34:36,853
Zaustavi taj auto! Stani, stani! Čekaj!

416
00:34:43,395 --> 00:34:48,332
Hej, hm, bila je prijava
za neki ukradeni dinamit.

417
00:34:48,400 --> 00:34:52,131
Skoro ste nekoga otpustili?
-Pretpostavljao sam da ćete to pitati.

418
00:34:52,203 --> 00:34:54,137
Da? Tip po imenu Sanchez?

419
00:34:54,205 --> 00:34:58,164
Da. Motao se oko šefove kćeri.

420
00:34:58,243 --> 00:35:01,110
Kapetane, upravo sam prepoznao
nekoga kod detonatora.

421
00:35:01,179 --> 00:35:04,273
Onoga s velikim ušima? -Sudili smo
mu za ubojstvo s predumišIjajem.

422
00:35:04,349 --> 00:35:06,283
Dovedi ga ovamo. To je Eddie Farnum.

423
00:35:06,351 --> 00:35:09,286
Ti! -Dobio je pet do deset.

424
00:35:09,354 --> 00:35:13,484
Morate odavde. Opet miniramo.
-Koliko dugo si na slobodi?

425
00:35:13,558 --> 00:35:16,686
Tri mjeseca. -Brz otpust. -Tko
ti je pronašao ovaj posao?

426
00:35:16,761 --> 00:35:19,025
Moj odvjetnik, Howard Frantz.
-"Auto 10, javite se."

427
00:35:19,097 --> 00:35:21,088
Grandijev odvjetnik. -"Auto 10, javite se."

428
00:35:21,166 --> 00:35:24,693
Osumnjičeni je priveden kod
"5 Innes Place." -To je to.

429
00:35:24,769 --> 00:35:28,796
Osumnjičeni? Je Ii to taj
o kojem ste govorili, Sanchez?

430
00:35:28,873 --> 00:35:30,807
Koliko sam razumio, locirali
su ga. Točno, kapetane?

431
00:35:30,875 --> 00:35:34,971
Da, u stanu Marcije Linnekar.
Hajde. -Ne mičite se. Miniramo.

432
00:35:37,415 --> 00:35:42,216
Što je, Farnum? Fali ti dinamita?

433
00:35:58,770 --> 00:36:01,637
Kapetane, imate li nešto
sigurno o tom tipu, Sanchezu?

434
00:36:01,706 --> 00:36:05,039
Ne još. Samo se rukovodim
vlastitom intuicijom.

435
00:36:05,109 --> 00:36:07,907
Mislim da auto pripada
Howardu Frantzu. -Je Ii?

436
00:36:07,979 --> 00:36:11,813
Sjećaš ga se? Onaj uglađeni odvjetnik
koji je Farnumu sredio uvjetno.

437
00:36:11,883 --> 00:36:14,875
Da, bio je također i
odvjetnik Rudyja Linnekara.

438
00:36:14,953 --> 00:36:18,252
Je Ii to Quinlan? -Quinlan!

439
00:36:18,323 --> 00:36:22,054
Bilo je vjerojatno da ćemo se suočiti sa
Hankom Quinlanom. Završili ste pakiranje?

440
00:36:22,126 --> 00:36:25,095
Čuo sam za njega. -Ne govori
ništa. Prepusti sve meni.

441
00:36:25,163 --> 00:36:27,097
Da uzmemo tvoju torbu.

442
00:36:45,216 --> 00:36:50,654
Zapamtite: svu priču prepustite
meni. -Kako ćemo početi?

443
00:36:50,722 --> 00:36:53,088
Hoće li prvo biti
nekoliko gadnih pitanja,

444
00:36:53,157 --> 00:36:55,091
ili će odmah izvaditi šmrk?

445
00:36:55,159 --> 00:36:58,060
Smiri se.

446
00:36:58,129 --> 00:37:00,825
Vargas!

447
00:37:00,899 --> 00:37:02,833
Da, kapetane.

448
00:37:04,602 --> 00:37:07,264
Dobio si moje instrukcije, Vargas.

449
00:37:07,338 --> 00:37:09,636
Trebao bih ti u svemu
izaći ususret.

450
00:37:09,707 --> 00:37:12,938
Ali to ne znači da ti vršiš ispitivanje.

451
00:37:13,011 --> 00:37:15,946
Znam, kapetane. To sam rekao Sanchezu.

452
00:37:16,014 --> 00:37:19,211
Ti si Ed Hensen? -Tako je, kap. Quinlan.

453
00:37:19,284 --> 00:37:21,218
Izađi i donesi mi kavu, Ed.

454
00:37:21,286 --> 00:37:23,777
A vi, gđice Linnekar? Marcia, zar ne?

455
00:37:23,855 --> 00:37:26,221
Hoćete li kavu? -Ne, hvala.

456
00:37:26,291 --> 00:37:30,455
Meni je stvarno potrebna.
Ja sam starac, Marcia.

457
00:37:30,528 --> 00:37:33,861
Čitavu noć probdim... osjetite.

458
00:37:33,932 --> 00:37:37,390
Naravno, vama je bilo puno teže.

459
00:37:37,468 --> 00:37:40,835
Užasna stvar je to što
se dogodilo vašem ocu.

460
00:37:40,905 --> 00:37:44,102
Živjeli ste ovdje neko
vrijeme, Marcia? Koliko dugo?

461
00:37:44,175 --> 00:37:45,608
Četiri mjeseca. -Marcia!

462
00:37:45,677 --> 00:37:48,077
Imali ste malu svađu s ocem?

463
00:37:48,146 --> 00:37:50,410
I iselili se? -Da se predstavim.
Ja sam odvjetnik gđice Linnekar.

464
00:37:50,481 --> 00:37:52,881
Znam tko ste. -Ja sam Howard Frantz.

465
00:37:52,951 --> 00:37:55,818
Ja sam Manelo Sanchez i
nemam nikakvog odvjetnika.

466
00:37:55,887 --> 00:37:58,151
Vas dvoje ste dijelili ovaj stan?

467
00:37:58,222 --> 00:38:02,090
Da objasnim. Na moj
nagovor, moj klijent se seli.

468
00:38:02,160 --> 00:38:04,390
To znači da je živjela s ovim čovjekom.

469
00:38:04,462 --> 00:38:07,727
Bit će vam kasnije
dostupna za vaša pitanja.

470
00:38:07,799 --> 00:38:10,893
Ja ću, naravno, biti prisutan. -Naravno.

471
00:38:10,969 --> 00:38:13,199
Marcia, gdje je bio vaš
prijatelj Sanchez prošle noći?

472
00:38:13,271 --> 00:38:17,799
Kasnije, kapetane. Kasnije. Pošto
se odmori. Hajde, draga moja.

473
00:38:19,877 --> 00:38:22,402
Casey, hoćeš li
pogledati tamo u pisaći stol?

474
00:38:22,480 --> 00:38:26,109
Možda nađeš kakva pisma.
Osim ako nisi tamo već gledao.

475
00:38:26,184 --> 00:38:29,244
Znate vi i bolje. Čekali smo vas.

476
00:38:35,460 --> 00:38:39,123
Ne govorim meksički.

477
00:38:43,568 --> 00:38:46,366
Na engleskom, Vargas.

478
00:38:46,437 --> 00:38:50,032
Što se mene tiče, u redu. Siguran sam
da je neugodan na bilo kojem jeziku.

479
00:38:50,108 --> 00:38:52,542
Neugodan? Čudan?

480
00:38:52,610 --> 00:38:55,238
Rečeno mi je da imam
vrlo ugodnu ličnost.

481
00:38:55,313 --> 00:38:57,804
Najbolji prodavač cipela kojeg su imali.

482
00:38:57,882 --> 00:39:01,215
Nisi radio kao prodavač cipela
sa tom grupom građevinaca.

483
00:39:01,285 --> 00:39:04,618
Ostani malo, Vargas. -I namjeravam.

484
00:39:04,689 --> 00:39:07,988
Na engleskom. Ne volim se ponavljati.

485
00:39:08,059 --> 00:39:10,220
Samo sam ga pitao da li mogu
upotrijebiti njegov telefon. -Pitao!

486
00:39:13,031 --> 00:39:15,158
Engleski.
-Prijevod:

487
00:39:15,233 --> 00:39:18,327
Telefon je u spavaćoj sobi, gospodine.

488
00:39:18,403 --> 00:39:21,395
Samo to je rekao.

489
00:39:21,472 --> 00:39:25,909
Također mi je rekao da misli kako
je pod nekakvim grubim ispitivanjem.

490
00:39:25,977 --> 00:39:28,673
Uvjerio sam ga da se nema 
zbog čega brinuti.

491
00:39:30,481 --> 00:39:34,417
Casey, idi sa Vargasom. Možda ne zna
kako upotrijebiti američki telefon.

492
00:39:34,485 --> 00:39:37,352
Mislim da sam ovdje naišao na nešto,
kapetane. Neka Ijubavna pisma.

493
00:39:37,422 --> 00:39:42,018
Možeš ih čitati u spavaćoj sobi.
Ne želim ostaviti Vargasa samog.

494
00:39:42,093 --> 00:39:44,357
U redu. -Pričuvaj dobre dijelove za mene.

495
00:39:44,429 --> 00:39:46,829
A sada, na Engleskom...
-Što hoćete znati?

496
00:39:46,898 --> 00:39:49,298
Sve, dečko. O poslovima. Da počnemo...

497
00:39:49,367 --> 00:39:51,699
Želite li da pozovem
motel, Vargas? -Kasnije.

498
00:39:51,769 --> 00:39:54,795
Tako si upoznao Linnekarovu
kćer. -Da. Prodajući joj cipele.

499
00:39:54,872 --> 00:39:57,136
Od tada sam uz nju.

500
00:39:57,208 --> 00:40:02,373
Onda posao na građevini. Bio si tamo
dovoljno dugo da uzmeš nešto dinamita.

501
00:40:02,447 --> 00:40:08,317
Čega se bojiš? Udarit ću te ponovno samo
ako budeš histeričan. Neće biti brutalno.

502
00:40:08,386 --> 00:40:12,584
Čak i ranije, nikada nismo povrijeđivali
Ijudima lice. To ih obilježi.

503
00:40:12,657 --> 00:40:15,888
Radili smo im to ovako.

504
00:40:15,960 --> 00:40:20,397
Dečko je pošao teškim putem.
-Možda je čak i nevin, znaš li?

505
00:40:20,465 --> 00:40:25,903
Intuicija? -Zašto ne? Quinlan
nema monopol nad predosjećajem.

506
00:40:25,970 --> 00:40:27,995
Koga bi ti za ubojicu?

507
00:40:28,072 --> 00:40:31,064
Rano je reći. U, taj bivši robijaš.

508
00:40:31,142 --> 00:40:34,805
Misliš, onaj na izgradnji
puta? Farnum? -Možda.

509
00:40:34,879 --> 00:40:37,814
Čekaj malo. Neki
dinamit je ukraden. -Da.

510
00:40:37,882 --> 00:40:41,818
Ta građevinska ekipa radi za
Linnekara. -Prijatelju, na tragu si.

511
00:40:41,886 --> 00:40:46,550
Ovo je luksuzan stan...
za prodavača cipela.

512
00:40:46,624 --> 00:40:49,092
Tko ga plaća? Marcia? -Što ako ga plaća?

513
00:40:49,160 --> 00:40:51,094
Koliko dugo to traje, ha?

514
00:40:51,162 --> 00:40:53,562
Otkako me njen otac otpustio sa
posljednjeg posla, ako hoćete znati.

515
00:40:53,631 --> 00:40:57,590
Prirodno, protivio se da mu
meksički prodavač cipela bude zet.

516
00:40:57,668 --> 00:41:01,365
I tako, prirodno, morao si
ga maknuti. -Prirodno!

517
00:41:01,439 --> 00:41:04,340
Samo zato što zvuči pomalo kao krivac...

518
00:41:04,408 --> 00:41:06,842
to ga ne čini nevinim, znate.

519
00:41:06,911 --> 00:41:09,744
Možete ukazati na motiv, ali zar
vam nije potrebno nešto više od toga?

520
00:41:09,814 --> 00:41:12,908
O, pronaći ćemo. O, evo moje kave.

521
00:41:12,984 --> 00:41:17,444
Zar mi nisi donio ništa
od krafni ili kiflica?

522
00:41:17,522 --> 00:41:20,355
Morate ga povezati sa
mjestom zločina. -Hoćemo.

523
00:41:20,424 --> 00:41:23,882
Moraš imati neki dokaz.
-Pribavit ćemo ih. Onda?

524
00:41:23,961 --> 00:41:25,929
Niste mi tražili
nikakve krafne, kapetane.

525
00:41:25,997 --> 00:41:30,024
Kuda ćete? -Ovo nije
moj slučaj, kapetane.

526
00:41:30,101 --> 00:41:32,365
Što vas je konačno u to uvjerilo?

527
00:41:32,436 --> 00:41:36,463
Ovo nije moja zemlja,
to je sve. Nisam uvjeren.

528
00:41:36,541 --> 00:41:38,532
Pa, nije li to šteta?

529
00:41:38,609 --> 00:41:42,067
Ima li još neki telefon u
blizini? -Ravno preko puta.

530
00:41:54,625 --> 00:41:58,959
Oprostite, gospođo, mogu li
upotrijebiti vaš telefon, molim vas?

531
00:41:59,030 --> 00:42:01,590
Taj ispred vas.

532
00:42:01,666 --> 00:42:03,600
Imate li imenik?

533
00:42:03,668 --> 00:42:06,102
Slijepa sam, gospodine.
Morat ćete zvati informacije.

534
00:42:06,170 --> 00:42:08,104
O, žao mi je.

535
00:42:13,611 --> 00:42:18,014
Halo? Treba mi broj motela Mirador.

536
00:42:18,082 --> 00:42:20,016
Kuda me vodite? -Polazi.

537
00:42:20,084 --> 00:42:21,984
Čujte, ovo je smiješno. -Produži.

538
00:42:23,654 --> 00:42:25,588
Tko je ovaj? -Tko ste vi? -Ne guraj.

539
00:42:25,656 --> 00:42:27,954
Gdje je kap. Quinlan? -Tamo je, 
pretresa.

540
00:42:28,025 --> 00:42:30,459
Što ću ja ovdje? -O, Hank!

541
00:42:30,528 --> 00:42:33,053
Što me ovako prekidate? -Oprosti, Hank.

542
00:42:33,130 --> 00:42:35,121
Što imate tu? -Zaboravio
sam ti vratiti štap.

543
00:42:35,199 --> 00:42:37,793
U redu, sjedni. -Čudna stvar, Hank.

544
00:42:37,869 --> 00:42:42,033
Znam ga. -Kada sam vozio gđu
Vargas, pokupio sam usput ovog tipa.

545
00:42:42,106 --> 00:42:45,542
To je ujak Joe Grandi.
Zašto si ga doveo ovamo?

546
00:42:45,610 --> 00:42:49,341
Iz nekog blesavog razloga,
pratio me autom.

547
00:42:49,413 --> 00:42:51,347
Pratio te? -Da.

548
00:42:54,719 --> 00:42:57,813
Zašto bih pratio policajca? On je idiot.

549
00:42:57,889 --> 00:43:00,722
Možda zato što si mislio
da je to meksički policajac.

550
00:43:00,791 --> 00:43:04,249
Zato što si mislio da je to
Vargas. Vozio je njegov auto.

551
00:43:04,328 --> 00:43:06,262
Je Ii tako?

552
00:43:06,330 --> 00:43:09,265
Tako je. Mislio sam da
pratim Vargasa. Pa što?

553
00:43:09,333 --> 00:43:12,302
Sjedni. -Ovo je slobodna zemlja.

554
00:43:12,370 --> 00:43:14,804
Umukni.

555
00:43:23,080 --> 00:43:25,947
Je li to Mirador motel? Pokušavam...

556
00:43:26,017 --> 00:43:28,042
Da, ovo je Mirador motel i - ja sam.

557
00:43:28,119 --> 00:43:32,283
O, draga, imam loše vijesti.

558
00:43:32,356 --> 00:43:35,450
Quinlan će uhititi
onog dečka, Sancheza i...

559
00:43:35,526 --> 00:43:39,895
Mike, je si li zbog toga zvao?
Da mi kažeš da je netko uhićen?

560
00:43:39,964 --> 00:43:44,924
Ne, nisam baš zbog toga zvao. Zato...

561
00:43:45,002 --> 00:43:49,530
Zato da ti kažem koliko mi
je žao zbog svega ovoga...

562
00:43:49,607 --> 00:43:53,703
i kako te jako, jako volim.

563
00:43:53,778 --> 00:43:57,942
Susie? -Još uvijek sam
ovdje, dragi moj Miguele.

564
00:43:58,015 --> 00:44:00,882
O. Mislio sam da si možda zaspala.

565
00:44:00,952 --> 00:44:04,444
Samo sam slušala tvoje disanje.

566
00:44:04,522 --> 00:44:09,892
To je divan zvuk, ali sam pospana.

567
00:44:09,961 --> 00:44:12,020
O.

568
00:44:12,096 --> 00:44:14,360
Svakako da jesi.

569
00:44:14,432 --> 00:44:18,368
Pa, onda, nazvat ću te
kasnije. Bok, za sada.

570
00:44:18,436 --> 00:44:20,370
Mike?

571
00:44:26,077 --> 00:44:28,910
Halo? -Da?

572
00:44:28,980 --> 00:44:32,347
O, samo sam vam htjela reći
da sam strašno umorna.

573
00:44:32,416 --> 00:44:35,544
Oprostite, ovdje gđa Vargas.

574
00:44:35,619 --> 00:44:39,020
Znam. Ne može biti nitko drugi. -O?

575
00:44:39,090 --> 00:44:43,083
Vi ste jedini gost koga trenutno imamo.

576
00:44:43,160 --> 00:44:45,526
O, pa, ono što sam vam počela pričati,

577
00:44:45,596 --> 00:44:47,826
nema znaka koji mogu staviti na vrata,

578
00:44:47,898 --> 00:44:52,232
i samo sam htjela biti
sigurna da neću biti uznemiravana.

579
00:44:52,303 --> 00:44:54,498
O, to jest, ako ste vi nadležni.

580
00:44:54,572 --> 00:44:59,100
Ne brinite, gđo Vargas. Ja sam nadležan.

581
00:44:59,176 --> 00:45:03,010
Nitko neće moći do vas...
ako ja to ne dozvolim.

582
00:45:03,080 --> 00:45:07,712
Vargas! Narednik Menzies me zadužio
da vam dam vaš ključ od auta. -Hvala.

583
00:45:14,592 --> 00:45:18,392
Počeo sam misliti kako smo vas zauvijek
izgubili, amigo. -Moram telefonirati.

584
00:45:18,462 --> 00:45:22,193
Na engleskom. Na engleskom.

585
00:45:22,266 --> 00:45:25,235
Namjestili su da sam ja taj
koji će "pasti." -Stani malo.

586
00:45:25,302 --> 00:45:28,237
Naravno, ja sam lovac na miraz
koji je hipnotizirao Marciju...

587
00:45:28,305 --> 00:45:30,330
koji ju je naveo da ubije
svog oca zbog njegovog novca.

588
00:45:30,408 --> 00:45:34,674
Da imam takvu moć, ne bih
bio tu gdje sam danas, vjerujte.

589
00:45:34,745 --> 00:45:38,306
Hoćeš reći kako ne mariš
za novac? -Zašto bih lagao?

590
00:45:38,382 --> 00:45:40,816
Da nije bilo toga oko novca,
ne bih joj stvarao nered.

591
00:45:40,885 --> 00:45:44,013
Rekao sam joj odmah na
početku, ali je ipak htjela...

592
00:45:44,088 --> 00:45:46,022
Zašto se trudim? Nećete mi vjerovati.

593
00:45:46,090 --> 00:45:49,457
Pokušaj sa mnom. Znam slušati.

594
00:45:49,527 --> 00:45:54,590
Umjesto da dečko trči za djevojkom,
recimo da je ona bila ta.

595
00:45:54,665 --> 00:45:57,498
Recimo da ga je ona pitala da
je oženi. Što je trebao napraviti?

596
00:45:57,568 --> 00:45:59,502
Ustati i reći: "Ne,
draga moja, ti i ja...

597
00:45:59,570 --> 00:46:01,697
nikada nećemo biti sretni
zajedno zbog tvog novca?"

598
00:46:01,772 --> 00:46:04,605
Što biste vi učinili, Vargas?
-Pitanje je: što si ti učinio?

599
00:46:04,675 --> 00:46:07,007
Da, što si ti učinio, dečko?

600
00:46:07,078 --> 00:46:09,672
Pa, vi znate što sam učinio, kap.
Quinlan. -Znam. Tebe sam pitao.

601
00:46:09,747 --> 00:46:12,113
Marcia i ja smo napravili bombu.
-Tako je. Napravili ste bombu.

602
00:46:12,183 --> 00:46:15,744
I dignuli smo u zrak njenog oca, 
naravno!

603
00:46:15,820 --> 00:46:19,688
Zar ne vidiš da ne pomažeš
sebi smatrajući ovo šalom?

604
00:46:19,757 --> 00:46:24,285
Jeste li završili? Hoćete li
još nešto reći, Vargas?

605
00:46:24,361 --> 00:46:26,852
Ne, kapetane. -O, dobro,
pa, Pete, pošto si ovdje,

606
00:46:26,931 --> 00:46:28,865
Da, Hank? 
-Htio bih da pretreseš stan.

607
00:46:28,933 --> 00:46:31,401
Ja sam previše umoran da nastavim.

608
00:46:31,469 --> 00:46:33,664
Gledao sam u Sanchezovom stolu.

609
00:46:33,737 --> 00:46:37,867
Pogledaj spavaću sobu i
kupaonicu. -U redu, Hank.

610
00:46:37,942 --> 00:46:41,036
Nisam bio baš temeljit. -Čujte,

611
00:46:41,112 --> 00:46:43,046
koliko dugo ja treba sjediti ovdje?

612
00:46:43,114 --> 00:46:47,881
Nisam kršio zakon. Ja sam samo...
Čak i ne poznajem te Ijude.

613
00:46:47,952 --> 00:46:50,011
Znaš Vargasa, zar ne? -Tko je to?

614
00:46:50,087 --> 00:46:52,555
Ujak Joe Grandi. Još
jedan Grandi. -Ujak Joe?

615
00:46:52,623 --> 00:46:56,491
Da, spakirao si njegovog brata zbog
narkotika. -Ne poznajem ovog Grandija.

616
00:46:56,560 --> 00:47:00,087
Da? Nemam veze s
tobom, Vargas. -Umukni.

617
00:47:00,164 --> 00:47:02,291
Ja sam američki državljanin.

618
00:47:02,366 --> 00:47:05,460
Slušajte. Vic je uhićen u
Mexico Cityju, kapetane. -Umukni.

619
00:47:05,536 --> 00:47:08,096
Vargas će svjedočiti na
njegovom suđenju u četvrtak.

620
00:47:08,172 --> 00:47:10,333
To nema nikakve veze sa...

621
00:47:10,407 --> 00:47:13,672
Probaš li nešto grubo,
ujače Joe, vidjet ćeš.

622
00:47:13,744 --> 00:47:16,679
On je krupna zvjerka u
meksičkoj vladi. Slušajte.

623
00:47:16,747 --> 00:47:20,012
Ako bilo tko pipne g. Vargasa
od sada pa do četvrtka,

624
00:47:20,084 --> 00:47:23,315
moj brat Vic kao da je već osuđen.

625
00:47:23,888 --> 00:47:25,822
Hank! -Da? Što je bilo, Pete?

626
00:47:25,890 --> 00:47:28,415
Pronašao sam! -Što
si pronašao, partneru?

627
00:47:28,492 --> 00:47:32,690
Dođi i pogledaj! -Čak ni
ne poznajem ovog Sancheza.

628
00:47:32,763 --> 00:47:35,789
U redu, dečko. Dečko, dođi ovamo.

629
00:47:35,866 --> 00:47:39,029
A sada, na engleskom,
koliko si dinamita ukrao?

630
00:47:39,103 --> 00:47:41,697
Što vrijedi da vam kažem kako
nikada nisam vidio dinamit?

631
00:47:41,772 --> 00:47:44,707
Jadni Rudy Linnekar. Učinio je sve što je
mogao da te zadrži podalje od svoje kćeri.

632
00:47:44,775 --> 00:47:48,643
Ali ona treba naslijediti milijun dolara
tako da si se jednostavno uselio ovdje.

633
00:47:48,712 --> 00:47:50,771
Marcia i ja smo se
vjenčali... tajno. -Je I'?

634
00:47:50,848 --> 00:47:52,782
Milijun dolara. 
Oko toga nema tajne.

635
00:47:52,850 --> 00:47:56,411
Uplašio si se da će promeniti
oporuku. -Usporite malo.

636
00:47:56,487 --> 00:47:59,854
Provalio si u skladište
eksploziva i ukrao... -To je laž!

637
00:47:59,924 --> 00:48:03,690
Ukrao si 10 komada dinamita! -Ne! Ne!

638
00:48:03,761 --> 00:48:07,720
Hank je opet uspio. Uhvatio je svog
čovjeka. -Zahvaljujući tebi, partneru.

639
00:48:07,798 --> 00:48:09,789
Meni? Ne!

640
00:48:09,867 --> 00:48:12,734
Da je taj dinamit bio zmija
tamo u kupaonici, ogrebao bi me.

641
00:48:12,803 --> 00:48:16,671
Kupaonici? -Obećao sam šefu
Guldu da ću vas obavještavati.

642
00:48:16,740 --> 00:48:18,674
To je to. Prokužili smo slučaj.

643
00:48:18,742 --> 00:48:23,475
Rudy Linnekar je dignut u zrak
sa 8 komada, Sanchez je ukrao 10.

644
00:48:23,547 --> 00:48:26,345
Ostaju dva i njih smo našli.

645
00:48:26,417 --> 00:48:30,649
Čuo si to, dečko. Našli smo dinamit.

646
00:48:30,721 --> 00:48:33,155
To je nemoguće.
-Pronašao sam dva štapina.

647
00:48:33,224 --> 00:48:35,158
"Crna lisica," ista marka. -Isti broj.

648
00:48:35,226 --> 00:48:37,592
Gdje ste ih pronašli? -Upravo
ovdje, u tvom Ijubavnom gnijezdu.

649
00:48:37,661 --> 00:48:40,255
Tu gdje si ih sakrio. -Što to pokušavate?

650
00:48:40,331 --> 00:48:42,356
Pokušavamo te privezati
za električnu stolicu, dečko.

651
00:48:42,433 --> 00:48:45,163
Ne volimo kada nevine Ijude
pretvore u žele u našem gradu.

652
00:48:45,236 --> 00:48:49,138
Da, jedna starica je prošle noći
u Glavnoj ulici pronašla cipelu.

653
00:48:49,206 --> 00:48:52,869
U cipeli je bilo stopalo.
Platit ćeš nam zbog toga.

654
00:48:52,943 --> 00:48:55,377
Pokušavaju mi smjestiti.
Ne znam zašto. -Da.

655
00:48:55,446 --> 00:48:58,347
Nikada nisam ukrao dinamit. Nevin sam.

656
00:48:58,415 --> 00:49:00,576
Morate ga sami zaustaviti.

657
00:49:00,651 --> 00:49:05,020
Od sada može govoriti i Hindu.

658
00:49:05,089 --> 00:49:10,459
Kune se majčinim grobom da u
ovom stanu nije bilo dinamita.

659
00:49:10,527 --> 00:49:14,361
Naravno. Naravno. Vodite ga. Uhitite ga.

660
00:49:14,431 --> 00:49:16,661
Idemo.

661
00:49:16,734 --> 00:49:18,929
Rekli ste da ste našli
dinamit u kupaonici? -Da.

662
00:49:19,003 --> 00:49:21,631
Pete ga je našao. Pokaži mu
dinamit, Pete. -Evo ga ovdje.

663
00:49:21,705 --> 00:49:24,640
Zar mi ne možete pomoći?

664
00:49:26,410 --> 00:49:28,344
O, čega se bojiš, partneru?

665
00:49:28,412 --> 00:49:33,008
Ta stvar ne eksplodira tako
lako kao što Ijudi misle.

666
00:49:34,183 --> 00:49:37,712
Našli ste dinamit u toj kutiji?
-Dinamit?

667
00:49:38,989 --> 00:49:42,584
Da. Pete ga je pronašao. To smo vam rekli.

668
00:49:42,660 --> 00:49:45,390
Kapetane. -Da?

669
00:49:45,462 --> 00:49:48,659
Pogledao sam u tu kutiju.

670
00:49:48,732 --> 00:49:51,997
Tu nije bilo ničega.

671
00:49:53,671 --> 00:49:55,605
Znam kako vam je.

672
00:49:55,673 --> 00:49:58,642
Znate li? -Naravno da znam.

673
00:49:58,709 --> 00:50:01,507
Osjetljivi ste.

674
00:50:01,578 --> 00:50:06,515
Ljudski je što ste htjeli
obraniti svog zemljaka.

675
00:50:12,423 --> 00:50:16,257
Vargas. Vargas, ne
brinite. -Zašto bih brinuo?

676
00:50:16,327 --> 00:50:18,625
Samo izvolite, recite što god želite.

677
00:50:18,696 --> 00:50:21,096
Ljudi će podnijeti vašu
prirodnu predrasudu.

678
00:50:21,165 --> 00:50:25,602
Vidio sam tu kutiju za cipele prije 10
minuta, kapetane. -Možda niste primijetili.

679
00:50:25,669 --> 00:50:27,603
Otvorio sam je na podu kupaonice.

680
00:50:27,671 --> 00:50:30,196
Nisam mogao ne primijetiti
2 komada dinamita.

681
00:50:30,274 --> 00:50:32,367
Ispričajte što god hoćete,
Vargas. -Kutija je bila prazna.

682
00:50:32,443 --> 00:50:34,377
Recite da je bila
prazna. Ljudi će razumjeti.

683
00:50:34,445 --> 00:50:37,972
Govorim više od toga, kapetane.

684
00:50:38,048 --> 00:50:41,484
Smjestili ste tom dječaku. Smjestili ste mu!

685
00:50:48,792 --> 00:50:51,124
Što mu je, Hank? Je Ii poludio?

686
00:50:51,195 --> 00:50:55,461
Mora da je to. Lud. -Hank, što
ćemo sa Grandijem? Privest ćemo ga?

687
00:50:55,532 --> 00:50:57,762
Grandi? -Mislim da trebaš
razumjeti, Quinlane,

688
00:50:57,835 --> 00:50:59,860
da ako čovjek poput
Vargasa želi svjedočiti...

689
00:50:59,937 --> 00:51:02,735
Za koga ti radiš? Za meksičku vladu?

690
00:51:02,806 --> 00:51:04,740
Radim za područnog tužitelja.

691
00:51:04,808 --> 00:51:09,040
Imam pozicije u ovom gradu,
reputaciju. Tko je Vargas?

692
00:51:09,113 --> 00:51:11,377
Vargas je također važan, Hank. -Uh...

693
00:51:11,448 --> 00:51:13,382
Netko će morati popustiti.

694
00:51:13,450 --> 00:51:15,611
Ili to, ili će netko biti upropašten.

695
00:51:15,686 --> 00:51:18,314
Kapetane Quinlan. -Što hoćeš?

696
00:51:18,389 --> 00:51:23,918
Schwartz, vidjeli ste tu kutiju za cipele
u kupaonici. Znate da je bila prazna.

697
00:51:23,994 --> 00:51:28,931
Pa sad, nisam je osobno
vidio, ali vam verujem.

698
00:51:34,905 --> 00:51:38,602
Obojica tražimo istu stvar, kapetane.

699
00:51:38,675 --> 00:51:42,839
Ako se Vargas nastavi ovako
prsiti, kao maloprije...

700
00:51:42,913 --> 00:51:45,143
Produži. Prestani
stvarati nevolje. -Nevolje?

701
00:51:45,215 --> 00:51:49,276
Tko to stvara nevolju? Vargas. Naravno.

702
00:51:49,353 --> 00:51:51,787
Mom bratu u Mexico Cityju. 
Vama ovdje.

703
00:51:51,855 --> 00:51:55,018
Gledaj svoja posla,
ujače Joe. -Sam si rekao.

704
00:51:55,092 --> 00:51:58,619
Nečija reputacija mora biti uništena.

705
00:51:58,695 --> 00:52:02,358
Zašto to ne bi bila Vargasova?

706
00:52:02,433 --> 00:52:04,901
Što ti čekaš? -Ništa, Hank. Ja...

707
00:52:04,968 --> 00:52:07,459
Imamo posla. -U redu, Hank. U redu.

708
00:52:07,538 --> 00:52:11,907
Što hoćeš? -Ništa, kapetane.
Ništa što i vi ne želite.

709
00:52:11,975 --> 00:52:13,909
Nastavi. Ispljuni to, Grandi.

710
00:52:13,977 --> 00:52:16,912
Kapetane, ne možemo
stajati ovako na ulici.

711
00:52:16,980 --> 00:52:20,848
Zašto ne bismo otišli na neko fino mjesto,

712
00:52:20,918 --> 00:52:24,479
gdje možemo sjesti i popiti piće?

713
00:52:24,555 --> 00:52:27,456
Ja ne pijem.

714
00:53:20,110 --> 00:53:22,874
Vidi, Schwartz... -Al. -Al,

715
00:53:22,946 --> 00:53:26,347
moramo dokazati
odakle Quinlanu dinamit.

716
00:53:26,416 --> 00:53:29,544
Ako si stvarno u ovome sa mnom,
ipak moramo naći neki dokaz.

717
00:53:29,620 --> 00:53:32,418
Imamo tvoju riječ. -Pronađimo
nešto bolje od toga.

718
00:53:32,489 --> 00:53:36,323
I u tvojoj zemlji, kada se kupi
eksploziv, postoji neka evidencija, zar ne?

719
00:53:36,393 --> 00:53:38,953
Naravno, idemo na pravo
mjesto da to provjerimo.

720
00:53:39,029 --> 00:53:41,691
Hej, što kažeš na
Quinlanov ranč? -Gdje je to?

721
00:53:41,765 --> 00:53:43,699
Odmah izvan grada.

722
00:53:43,767 --> 00:53:47,032
Dok ti provjeravaš evidenciju o
dinamitu, ja bih mogao otići tamo.

723
00:53:47,104 --> 00:53:50,870
Al, ima još jedna stvar
koja me brine. -Što to?

724
00:53:50,941 --> 00:53:55,776
Možda griješim u vezi ovoga i to
bi onda bilo vrlo loše za tebe.

725
00:53:55,846 --> 00:53:58,314
Prvo da vidimo da li griješiš, amigo.

726
00:54:21,538 --> 00:54:25,497
Interesira me da li biste
mogli isključiti tu muziku.

727
00:54:28,445 --> 00:54:33,382
Da li biste mogli zamoliti te Ijude u
susjednoj sobi da se premjeste?

728
00:54:33,450 --> 00:54:35,543
Vidite, još uvijek pokušavam odspavati.

729
00:54:35,619 --> 00:54:38,019
Gdje bi da te vodim, lutko?

730
00:54:42,993 --> 00:54:44,961
Imaš li robu?

731
00:54:45,028 --> 00:54:46,962
Hej.

732
00:54:48,665 --> 00:54:51,600
Donio sam ovo. Neki
od tipova imaju više.

733
00:54:55,839 --> 00:55:00,776
Bok. -Što radiš ti ovdje? Ugasi to.

734
00:55:02,980 --> 00:55:06,347
Ja... ja sam noćni portir.

735
00:55:06,416 --> 00:55:09,544
Je Ii? Pa, malo si poranio, zar ne?

736
00:55:09,620 --> 00:55:12,418
Mislio sam da je bolje da se vratim i
provjerim da li je novi iz dnevne smjene...

737
00:55:20,530 --> 00:55:24,591
Koji... od vas je novi u dnevnoj?

738
00:55:26,903 --> 00:55:30,202
Briši. -Ja...

739
00:55:30,273 --> 00:55:34,300
Ima preko 2 km niz cestu.

740
00:55:36,847 --> 00:55:42,251
Mislim da je bolje da ostanem.
-Idi u kuhinju i pojedi nešto.

741
00:55:42,319 --> 00:55:44,219
Ja...

742
00:55:48,558 --> 00:55:52,585
Ponio sam ručak. -Pojedi ga sada.

743
00:55:52,663 --> 00:55:55,223
Sada da jedem?

744
00:55:55,298 --> 00:55:58,096
Da, ja...

745
00:56:01,538 --> 00:56:04,837
Znam vas. Vi ste Grandijevi dečki.

746
00:56:04,908 --> 00:56:07,138
Ujak Joe zna da ste ovdje?

747
00:56:07,210 --> 00:56:09,144
Tko bi to mogao biti?

748
00:56:09,212 --> 00:56:12,079
Polako, ljepotane. 
Zašto se toliko brecaš?

749
00:56:12,149 --> 00:56:14,140
Strogo kažnjavaju ako
te uhvate s ovom robom.

750
00:56:14,217 --> 00:56:16,515
To je opet samo ona Vargasova ženska.

751
00:56:18,889 --> 00:56:22,347
Da, gospođo. -Pozovite mi State 1212.

752
00:56:22,426 --> 00:56:26,385
Vrlo dobro, gospođo. State 1212.

753
00:56:29,099 --> 00:56:31,863
Hej. Hej. To je policijska stanica.

754
00:56:31,935 --> 00:56:34,301
Da? -To je policija, sigurno.

755
00:56:34,371 --> 00:56:37,602
Što ćemo sada? -Ništa.

756
00:56:37,674 --> 00:56:40,541
Opustit ćemo se.

757
00:56:43,280 --> 00:56:45,441
Žao mi je, gđo Vargas,

758
00:56:45,515 --> 00:56:48,780
ali telefon je privremeno u kvaru.

759
00:56:48,852 --> 00:56:52,049
Pozvat ću vas čim se popravi.

760
00:56:52,856 --> 00:56:54,790
Bolje pozovi ujaka Joea.

761
00:57:08,438 --> 00:57:12,397
To je naš mali dogovor, vidiš?

762
00:57:12,476 --> 00:57:15,570
Baš slatka namještaljka. -Hmm.

763
00:57:15,645 --> 00:57:18,546
I sva pomoć koja nam je potreba...
-Slušaj, ako ubiješ nekoga...

764
00:57:18,615 --> 00:57:22,676
...bez obzira tko je to... neće
biti nikakvog malog dogovora.

765
00:57:22,753 --> 00:57:25,551
Bok. Joe, poruka za tebe.
-Ne sa Hankom Quinlanom.

766
00:57:25,622 --> 00:57:28,716
Da. -Vargas mi ne može nauditi.

767
00:57:28,792 --> 00:57:31,022
Možda ne može.

768
00:57:31,094 --> 00:57:35,190
Ali bismo, uz naš mali dogovor,
mi mogli nauditi njemu.

769
00:57:35,265 --> 00:57:37,199
Ne dogovaram se.

770
00:57:41,671 --> 00:57:44,538
Da? Pa, naravno, dobro sam.

771
00:57:44,608 --> 00:57:48,601
Ne, samo nastavite kao što sam
rekao. Ne brini. Bez obzira...

772
00:57:48,678 --> 00:57:51,476
Nešto nije u redu? -Ne,
ništa što ne možemo riješiti.

773
00:57:51,548 --> 00:57:55,678
Mi? Odakle ti to "mi?" Nisam
ti još dao nikakav odgovor.

774
00:57:57,387 --> 00:58:01,483
Pričaš kao da se radi
o nekakvom dogovoru...

775
00:58:01,558 --> 00:58:04,721
gdje sam te zamolio da me 
izvučeš iz frke.

776
00:58:04,795 --> 00:58:07,730
Ne. Uopće nije to.

777
00:58:07,798 --> 00:58:11,131
U ovoj stvari, mi smo partneri, vidiš?

778
00:58:11,201 --> 00:58:14,398
Da popijemo u to ime? -Ja ne...

779
00:58:19,142 --> 00:58:22,578
Juanito. Još dva dupla burbona.

780
00:58:28,018 --> 00:58:30,111
Neka budu lijepi i veliki.

781
00:58:53,043 --> 00:58:55,807
Bolje bi ti bilo da je važno. 
-Je.

782
00:58:55,879 --> 00:59:00,009
Sigurno smo skrenuli što smo uopće
došli ovamo, u Mexico. -Pa, Vargas,

783
00:59:00,083 --> 00:59:02,313
zvali ste nas. -G. Ader.

784
00:59:02,385 --> 00:59:06,583
Gospodo. Ne, nije baš istina da sam
vas zvao. G. Schwartz je inzistirao...

785
00:59:06,656 --> 00:59:09,181
Prijeđimo na stvar. -Znate šefa Gulda.

786
00:59:09,259 --> 00:59:11,693
Kako ste? -Gdje je, takozvani, dokument?

787
00:59:11,761 --> 00:59:14,594
Možda je bolje da pođemo
u moju sobu. -Svakako.

788
00:59:14,664 --> 00:59:16,757
Ovamo, gospodo. -Uđi.

789
00:59:16,833 --> 00:59:18,926
Ne, ja ću pješke. -O, dobro.

790
00:59:19,002 --> 00:59:22,028
Lift je, bojim se,
prilično mali. Šefe Guld.

791
00:59:24,074 --> 00:59:28,568
Samo pritisnite dugme za II
kat. Naći ćemo se tamo.

792
00:59:30,013 --> 00:59:33,449
Još uvijek ne razumijem zašto Vargas
nije mogao doći u moju kancelariju.

793
00:59:33,516 --> 00:59:36,508
On je praktički u
kabinetu meksičke vlade.

794
00:59:36,586 --> 00:59:39,885
Ako je tako značajan... -Ne
može vas pozvati službeno...

795
00:59:39,956 --> 00:59:43,323
a da ne ide preko konzulata
i stavi cijeli slučaj...

796
00:59:43,393 --> 00:59:47,159
na međunarodni nivo. -U
redu, u redu! Čemu to vodi?

797
00:59:47,230 --> 00:59:50,666
Taj Meksikanac iznosi optužbu protiv
jednog od najuglednijih policajaca...

798
00:59:50,734 --> 00:59:54,135
u zemlji, eto čemu to vodi!

799
00:59:54,204 --> 00:59:58,038
E, Vargas, vrlo ste brzi.

800
00:59:58,108 --> 01:00:01,703
Lift je spor. Ovuda, gospodo. -Hvala.

801
01:00:07,918 --> 01:00:09,852
Poslije vas.

802
01:00:12,055 --> 01:00:14,489
Evo ih ovdje.

803
01:00:16,693 --> 01:00:18,627
Izvolite.

804
01:00:18,695 --> 01:00:22,961
Dok ga gledate, ispričat ćete me
da završim započeti razgovor.

805
01:00:23,033 --> 01:00:25,627
Odakle vam ovo?

806
01:00:25,702 --> 01:00:29,968
Iz vaše arhive. -To ništa ne znači.

807
01:00:30,040 --> 01:00:31,974
Da, g. Vargas.

808
01:00:32,042 --> 01:00:34,476
Zovete svoju suprugu, zar ne? -Da.

809
01:00:34,544 --> 01:00:36,978
Znate li tko posjeduje
Mirador? -Ne, ja... -"18. lipanj.

810
01:00:37,047 --> 01:00:39,140
"Hillova čeličana u Los Roblesu.

811
01:00:39,215 --> 01:00:43,208
Sedamnaest štapina, marke
Crna lisica, za H. Quinlana."

812
01:00:43,286 --> 01:00:46,722
Quinlanu je trebao dinamit za
njegov ranč. Čista slučajnost.

813
01:00:46,790 --> 01:00:48,917
G. Ader... Halo?

814
01:00:53,029 --> 01:00:55,361
Da? -Mirador?

815
01:00:55,432 --> 01:00:58,731
Zovem se Vargas. Htio bih pričati
sa svojom suprugom, molim vas.

816
01:00:58,802 --> 01:01:02,431
Žao mi je, g. Vargas ali
vaša supruga je bila izričita.

817
01:01:02,505 --> 01:01:06,566
Da je ne uznemiravaju.

818
01:01:08,645 --> 01:01:11,011
Dušo!

819
01:01:11,081 --> 01:01:14,539
Ti! U susjednoj sobi.

820
01:01:14,617 --> 01:01:19,247
Što je bilo? -Dođi do
zida da mogu šaptati.

821
01:01:24,160 --> 01:01:26,492
Da?

822
01:01:26,563 --> 01:01:30,329
Znaš što dečki pokušavaju
da učiniti, zar ne?

823
01:01:32,769 --> 01:01:35,431
Pokušavaju ući tamo.

824
01:01:35,505 --> 01:01:38,941
Otišli su po glavni ključ.

825
01:01:39,009 --> 01:01:42,137
Znaš što je marihuana, zar ne?

826
01:01:45,548 --> 01:01:47,914
Da, ja...

827
01:01:47,984 --> 01:01:50,418
Znaš li što je Mara?

828
01:01:52,789 --> 01:01:55,314
Znaš li što je bodenje?

829
01:01:57,861 --> 01:02:00,295
Mislim da znam.

830
01:02:00,363 --> 01:02:03,423
Ali kakve to veze ima sa mnom?

831
01:02:03,500 --> 01:02:06,628
Primiš ga... u venu.

832
01:02:08,438 --> 01:02:11,134
Pokušavate mi reći
kako su ti dečki drogirani?

833
01:02:11,207 --> 01:02:14,142
Da li zato... -Ššš.

834
01:02:14,210 --> 01:02:17,771
Misliš da su spremni za tu robu?

835
01:02:19,516 --> 01:02:21,450
Ne još, mala.

836
01:02:25,455 --> 01:02:27,548
Zabava tek počinje.

837
01:02:29,459 --> 01:02:33,555
Hank, tražio sam te u svim barovima u
gradu. -Da, bio sam u polovini od njih;

838
01:02:33,630 --> 01:02:36,724
samo ovdje, sa pogrešne strane granice.

839
01:02:36,800 --> 01:02:40,998
Nikada ne pijem na svom terenu.
-Barmen, daj mu kavu, brzo.

840
01:02:41,071 --> 01:02:43,335
Ne treba mi kava. -Sazvao je sastanak.

841
01:02:43,406 --> 01:02:45,567
Sastanak? -Vargas, u hotelu.

842
01:02:45,642 --> 01:02:48,611
Motel? -Ne, ovdje. Preko puta.

843
01:02:48,678 --> 01:02:52,205
Ne treba mi kava. Još ne. -Još ne?

844
01:02:52,282 --> 01:02:55,945
Ovo je sjajan trenutak da te ispeku,
moram priznati. -Moj posao je završen, Pete.

845
01:02:56,019 --> 01:02:59,045
Ti trebaš obrađivati
Sancheza. -Slušaj, Hank.

846
01:02:59,122 --> 01:03:02,353
Vargas govori šefu i tužitelju
da si ti podmetnuo dinamit.

847
01:03:02,425 --> 01:03:05,553
Bio je budala. -Shvaćaju ga
ozbiljno. Oni su došli k njemu.

848
01:03:05,628 --> 01:03:08,461
Ne, mislim na Sancheza.
Dinamitom nije način da se ubije.

849
01:03:08,531 --> 01:03:12,467
Jesam li ti rekao koji je pametan
način? -Naravno. Davljenje.

850
01:03:12,535 --> 01:03:16,403
Čisto. Tiho. -Rekao si mi to.

851
01:03:16,473 --> 01:03:18,737
Tako je umrla moja žena. -Popij tu kavu.

852
01:03:18,808 --> 01:03:22,175
Obično ne pričam o svojoj
ženi. -Nikada kada si trijezan.

853
01:03:23,279 --> 01:03:26,180
Zadavljena je, Pete. -Znam, znam.

854
01:03:26,249 --> 01:03:30,583
Konop. Radila je u tvornici za
pakiranje. Ubojici je bio pri ruci.

855
01:03:30,653 --> 01:03:34,885
Pametno. Ne ostaju otisci na užetu.

856
01:03:34,958 --> 01:03:38,257
Konobaru, koliko smo dužni?
-Taj izrod je to učinio.

857
01:03:38,328 --> 01:03:41,126
Svi smo to znali, ali
sam bio tek početnik.

858
01:03:41,197 --> 01:03:45,031
Četiri i sedamdeset
pet. -Krenuo sam za njim,

859
01:03:45,101 --> 01:03:49,595
izgarajući u nastojaju da ga uhvatim.

860
01:03:49,672 --> 01:03:52,106
Ali nikada nisam.

861
01:03:52,175 --> 01:03:57,044
Onda je u nekoj blatnjavoj rupi u Belgiji
dobri Bog obavio posao umjesto mene... 1917.

862
01:03:57,113 --> 01:04:01,243
To je bio posljednji ubojica
koji mi je izmakao iz ruku.

863
01:04:01,317 --> 01:04:05,947
Kuda ćeš sada? -Na 'sastanak' g.
Vargasa. Ako hoće prljavu borbu, OK.

864
01:04:06,022 --> 01:04:09,014
Takvu borbu će i dobiti.

865
01:04:09,092 --> 01:04:11,253
Možda... -Što, možda?

866
01:04:11,327 --> 01:04:15,923
Možda on stvarno misli da je Sanchez
kriv. -Nema tu nikakvo 'možda.'

867
01:04:15,999 --> 01:04:19,867
Hank Quinlan je pošten policajac.
-Ima raznih policajaca. -O!

868
01:04:19,936 --> 01:04:22,803
Ne moram vam to
govoriti. Neki primaju mito.

869
01:04:22,872 --> 01:04:26,000
Hank Quinlan nikada u životu nije
uzeo ni dolara. -Da, većinom su pošteni.

870
01:04:26,075 --> 01:04:31,172
Ali nekada i najčestitiji
zloupotrijebe svoju moć na druge načine.

871
01:04:31,247 --> 01:04:33,181
Uđi, Hank.

872
01:04:38,154 --> 01:04:41,885
Ne znam jesam li dobrodošao.
-Hoću da čuješ ovo.

873
01:04:41,958 --> 01:04:46,793
Aha! Već sam čuo.

874
01:04:46,863 --> 01:04:50,390
Vaš prijatelj Vargas ima posebno
mišIjenje o policijskom postupku.

875
01:04:50,466 --> 01:04:53,264
Izgleda da misli kako nije važno
da Ii će ubojica visjeti ili ne,

876
01:04:53,336 --> 01:04:56,464
dok god se pridržavamo pravnih
knjiga. -Ne mislim da policajac...

877
01:04:56,539 --> 01:04:59,508
treba raditi kao šinter, trpajući
kriminalce iza rešetaka. -Ne?

878
01:04:59,576 --> 01:05:04,036
Ne. U svakoj slobodnoj zemlji,
policajac provodi zakon,

879
01:05:04,113 --> 01:05:07,549
a zakon štiti krive kao i nedužne.
-Naš posao je dovoljno težak.

880
01:05:07,617 --> 01:05:10,347
Mora biti težak.

881
01:05:10,420 --> 01:05:15,289
Policijski posao je lak samo u
policijskoj državi. U tome je poanta.

882
01:05:15,358 --> 01:05:18,555
Tko je šef? Policajac ili zakon?

883
01:05:18,628 --> 01:05:21,825
Gdje vam je žena, Vargas?
-Kako to... kako to mislite?

884
01:05:21,898 --> 01:05:26,733
Znate gdje je. Narednik Menzies
ju je odvezao. U motelu je.

885
01:05:26,803 --> 01:05:30,136
O? A vi ste još ovdje?

886
01:05:30,206 --> 01:05:34,472
Da, odjavljujem se i pridružujem joj
se. Imate li razlog zbog čega pitate?

887
01:05:34,544 --> 01:05:37,411
Ne. Ne naročito, ne.

888
01:05:37,480 --> 01:05:40,677
Ne, samo... se pitam.

889
01:05:40,750 --> 01:05:44,914
O, vidi ti to? Golubica i njeno gnijezdo.

890
01:05:44,988 --> 01:05:50,221
Golublje jaje. Hmm? -Kapetane,
kupili ste 17 štapina dinamita.

891
01:05:50,293 --> 01:05:53,285
Pričajte svoju priču. Ne moram
odgovarati na vaša pitanja.

892
01:05:53,363 --> 01:05:57,356
Radnik sa vašeg ranča kaže da je
upotrijebio 15 komada. -Moj ranč?

893
01:06:00,136 --> 01:06:03,003
Špijunirali ste na mom ranču?

894
01:06:03,072 --> 01:06:05,700
Stranac! -Bez mog znanja, Hank!

895
01:06:05,775 --> 01:06:09,233
Upotrijebili ste 15 komada dinamita
na ranču. Tako da fale dva,

896
01:06:09,312 --> 01:06:11,837
a dva su pronađena u
toj kutiji od cipela!

897
01:06:11,914 --> 01:06:13,905
On samo pita, Hank. Hank!

898
01:06:13,983 --> 01:06:16,417
Zbog čega to?

899
01:06:16,486 --> 01:06:20,718
Zbog... zato što si ga pustio
da pita. -Hank, čekaj malo!

900
01:06:20,790 --> 01:06:24,692
Trideset godina. Trideset
godina bitke i vožnje autom.

901
01:06:24,761 --> 01:06:27,355
Trideset godina prljavštine
i bijedne plaće. -Ali, Hank...

902
01:06:27,430 --> 01:06:30,092
Dao sam svoj život odjelu, a ti
dozvoljavaš... -Pazi na tlak!

903
01:06:30,166 --> 01:06:32,964
...da me taj stranac optužuje!
-Dali smo ti šansu da odgovoriš!

904
01:06:33,036 --> 01:06:35,436
Da odgovorim? Zašto mu moram
odgovoriti? Ne, gospodine!

905
01:06:35,505 --> 01:06:40,442
Neću uzeti natrag tu značku dok
me Ijudi ponovno ne izglasaju!

906
01:06:40,510 --> 01:06:43,001
O! -Hank, hoćeš li saslušati?

907
01:06:43,079 --> 01:06:48,278
Ne želim više vidjeti tog čovjeka u stanici
iz bilo kojeg razloga! Ti si ga podržao!

908
01:06:48,351 --> 01:06:51,809
Ja? -Stajao si dok je on
napadao Quinlanov integritet.

909
01:06:51,888 --> 01:06:55,517
Pokušao sam ga spriječiti!
-Shvaćaš li što je Vargas učinio?

910
01:06:55,591 --> 01:06:59,152
Blati stotine dobrih
Ijudi! -Jesi li zadovoljan?

911
01:06:59,228 --> 01:07:03,597
Jesi li izazvao dovoljno nevolja?
Jesi li zadovoljan? Hoću da se ispričaš!

912
01:07:03,666 --> 01:07:05,930
Quinlanu? -I šefu Guldu.

913
01:07:06,002 --> 01:07:08,937
Hoćete li da kleknem na koljena?
-Ako imaš pristojnosti, da!

914
01:07:09,005 --> 01:07:11,940
Puzat ćeš! G. Ader, neću
vam pružiti priliku...

915
01:07:12,008 --> 01:07:14,442
da isprobate svoj
autoritet u ovoj stvari.

916
01:07:18,348 --> 01:07:23,217
Al... je Ii mi ostalo
još kredita kod tebe?

917
01:07:23,286 --> 01:07:26,517
Nešto malo. -Reci mi gdje
mogu pronaći zapisnike...

918
01:07:26,589 --> 01:07:29,114
Quinlanovih prijašnjih slučajeva?

919
01:07:29,192 --> 01:07:33,356
Pokazat ću ti. -Vratio bih se svojoj ženi.
Nadam se da ovo neće predugo trajati.

920
01:07:33,429 --> 01:07:35,363
Hank. -Hm?

921
01:07:35,431 --> 01:07:37,695
Ne ideš bez ovoga.

922
01:07:44,440 --> 01:07:48,843
Pa... mislim da sada mogu govoriti.

923
01:07:48,911 --> 01:07:51,778
Kako to misliš, Hank? -Sve
što sam vam htio reći...

924
01:07:51,848 --> 01:07:55,375
je da ne mogu uistinu govoriti
u svoju obranu. -Nastavi, Hank.

925
01:07:55,451 --> 01:07:58,079
Što znate u vezi tog Vargasa?

926
01:07:58,154 --> 01:08:01,920
Nije li on zadužen za nekakvo
čišćenje sa ove strane granice?

927
01:08:01,991 --> 01:08:05,927
Uglavnom narkotici? -Da. Narkotici.

928
01:08:05,995 --> 01:08:10,659
On je ovisan o drogi. I ta
njegova žena se navukla, također...

929
01:08:11,801 --> 01:08:13,735
ali dobrano.

930
01:08:13,803 --> 01:08:17,330
Da nisam osobno vidio tragove injekcije...
-Tragove injekcije? Vidio si ih?

931
01:08:17,407 --> 01:08:19,602
Upravo sam to rekao, zar ne?

932
01:08:19,675 --> 01:08:21,609
Vidio sam.

933
01:08:21,677 --> 01:08:26,444
Tako je umislio sve te
lude stvari. To je tipično.

934
01:08:26,516 --> 01:08:30,111
To je njegova žena radila u
toj rupi u sirotinjskom kvartu.

935
01:08:30,186 --> 01:08:35,522
Oboje su narkomani. Naravno,
on koristi posao... kao paravan.

936
01:08:35,591 --> 01:08:39,584
Ne misliš valjda da je osobno
umiješan u poslove sa drogom!

937
01:08:39,662 --> 01:08:42,426
Hank, ako je ovo samo
jedno od tvojih nagađanja...

938
01:08:42,498 --> 01:08:47,128
Ne tražim da mi vjerujete. Mogu dokazati.
Znam da nije u mojoj nadležnosti, ali...

939
01:08:49,472 --> 01:08:53,067
Pokazao bih vam da ne
govorim bezveze.

940
01:08:53,142 --> 01:08:56,737
Samo budi pažIjiv, ha?
-Bit ću vrlo pažIjiv, šefe.

941
01:08:58,815 --> 01:09:02,945
Za ovo treba petlje, Al... da
se usprotiviš šefu na ovaj način.

942
01:09:03,019 --> 01:09:07,115
Poslije ovoga, amigo, možeš mi učiniti
uslugu. Pomozi mi da nađem posao.

943
01:09:07,190 --> 01:09:10,489
Kako to? -Može se dogoditi da čuvena
Quinlanova intuicija ispadne...

944
01:09:10,560 --> 01:09:12,687
bolja od tvoje.

945
01:09:12,762 --> 01:09:16,698
U tom slučaju, moja intuicija mi govori
da ću se vratiti privatnoj praksi.

946
01:09:16,766 --> 01:09:19,462
Ovdje su druga imena
koja tražiš. -Čuj, Al,

947
01:09:19,535 --> 01:09:23,301
mogu ovo sam završiti.
-Da, a možda i ne možeš.

948
01:09:23,372 --> 01:09:26,864
U svakom slučaju, pusti me da probam.

949
01:09:26,943 --> 01:09:29,912
Nemam te pravo 
dalje uvlačiti u ovo.

950
01:09:29,979 --> 01:09:32,914
Učinit ćeš to sam, ha? Sve što trebaš
učiniti je riješiti slučaj ubojstva...

951
01:09:32,982 --> 01:09:37,146
i također, dokazati da je
idol policije varalica.

952
01:09:37,220 --> 01:09:40,883
Amigo, posao je kao stvoren za tebe.

953
01:10:28,638 --> 01:10:31,698
Halo, Tana? Je li kapetan Quinlan tu?

954
01:10:31,774 --> 01:10:36,211
Dajte, naredniče...
-Tana! Hej, Tana!

955
01:10:36,279 --> 01:10:38,213
Odmah dolazim.

956
01:10:39,482 --> 01:10:42,542
Što bi Hank Quinlan radio ovdje?

957
01:10:42,618 --> 01:10:47,021
Radio je, zaglavio bi kod tebe
na 2-3 dana sa sandukom viskija.

958
01:10:47,089 --> 01:10:50,354
To je bilo prije više godina.
Sada je na čokoladicama.

959
01:10:50,426 --> 01:10:53,293
Ne večeras, nije.

960
01:11:49,385 --> 01:11:52,377
Dozvoli da ostanem. Hoću gledati.

961
01:11:53,389 --> 01:11:56,222
Držite joj noge!

962
01:11:58,227 --> 01:12:00,718
O! Ne, pustite me!

963
01:12:00,796 --> 01:12:04,892
Ne dirajte me! Pustite
me! Nemojte! Ne, nemojte!

964
01:12:04,967 --> 01:12:07,231
Zatvori vrata!

965
01:12:19,448 --> 01:12:22,440
Znači, ovdje si bio čitavo popodne?

966
01:12:24,186 --> 01:12:27,883
Kako su pustili tebe ovamo, stranca?

967
01:12:27,957 --> 01:12:31,222
Arhiva je dostupna javnosti, naredniče.

968
01:12:31,293 --> 01:12:34,262
Što radiš? 
-Saznat ćete sutra ujutro.

969
01:12:34,330 --> 01:12:36,423
Sada hoću saznati!

970
01:12:42,738 --> 01:12:44,672
Što je ovo?

971
01:12:44,740 --> 01:12:48,676
Bilješke o svim slučajevima gdje ste
vi i Quinlan pronašli ključne dokaze.

972
01:12:48,744 --> 01:12:51,941
U svim slučajevima, kao što vidite,

973
01:12:52,014 --> 01:12:54,847
obrana je poricala
postojanje tih dokaza.

974
01:12:54,917 --> 01:12:58,353
Što pokušavaš? Smjestiti mu?

975
01:12:58,421 --> 01:13:02,915
Njemu? Što je s vama?

976
01:13:02,992 --> 01:13:05,927
Hoćete reći kako nikada niste
podmetnuli niti jedan dokaz, naredniče?

977
01:13:05,995 --> 01:13:08,759
Naravno da nisam. Niti je Hank.

978
01:13:08,831 --> 01:13:10,765
Sve je ovdje. -Nikada.

979
01:13:10,833 --> 01:13:13,495
Sjekira u Bergerovom ubojstvu.
Proteza u slučaju Ewell.

980
01:13:13,569 --> 01:13:16,037
Podmetanje dokaza;
namještanje osumnjičenima.

981
01:13:16,105 --> 01:13:19,097
To je laž. -Mislim da mogu dokazati.

982
01:13:19,175 --> 01:13:22,269
Naravno. Možeš ga blatiti.

983
01:13:22,344 --> 01:13:25,074
Uništiti njegovo životno djelo.

984
01:13:26,816 --> 01:13:28,784
Vargas, ja...

985
01:13:28,851 --> 01:13:32,912
ne znam čak ni gdje je.
Eto što si mu učinio.

986
01:13:32,988 --> 01:13:35,980
Što sam mu ja učinio? -Da, da, da.

987
01:13:36,058 --> 01:13:40,688
On je na važnom slučaju i... nestao je.

988
01:13:40,763 --> 01:13:42,924
Mrtav pijan, vjerojatno.

989
01:13:43,999 --> 01:13:46,297
Poslije 12 godina.

990
01:13:47,369 --> 01:13:49,530
To si mu učinio.

991
01:13:53,576 --> 01:13:57,512
Što je sa Quinlanom,
naredniče? Što je on učinio?

992
01:13:59,782 --> 01:14:02,512
Što je sa svim onim Ijudima
koje je smjestio u ćeliju smrti?

993
01:14:04,653 --> 01:14:07,019
Sačuvajte suze za njih.

994
01:14:29,678 --> 01:14:32,306
U čemu je problem? -Problem?

995
01:14:32,381 --> 01:14:36,681
Svjetla. Izgleda da nema
svjetla ni u jednom bungalovu.

996
01:14:36,752 --> 01:14:39,016
Da. Da, zar nije...

997
01:14:40,322 --> 01:14:43,951
Netko se igrao s tim osiguračima.

998
01:14:44,026 --> 01:14:49,123
Ako misle da ću ih popravljati,
grdno se varaju. To nije moj posao.

999
01:14:49,198 --> 01:14:52,395
Čak i da znam kako. Ja sam noćni tip.
-Možete li mi pokazati, molim vas,

1000
01:14:52,468 --> 01:14:54,402
bungalov moje žene?

1001
01:14:57,573 --> 01:14:59,507
Ne.

1002
01:14:59,575 --> 01:15:02,669
Tamo... tamo nema nikoga.

1003
01:15:02,745 --> 01:15:05,179
Zasigurno griješite, gospodine.

1004
01:15:05,247 --> 01:15:08,774
Moja žena se prijavila jutros ovdje.

1005
01:15:10,219 --> 01:15:12,881
Zovem se Vargas.

1006
01:15:12,955 --> 01:15:16,584
Vargas? -Hoćete li
pogledati, molim, u registar?

1007
01:15:16,659 --> 01:15:19,219
Registar?

1008
01:15:19,295 --> 01:15:21,229
Pa...

1009
01:15:26,302 --> 01:15:30,398
Možda je kabina 6. -Moguće.

1010
01:15:30,472 --> 01:15:33,373
Možda 7. -Da. Evo...

1011
01:15:41,550 --> 01:15:43,484
Mogu li?

1012
01:15:44,653 --> 01:15:48,316
Nema... nitko nije upisan 
čitav tjedan.

1013
01:15:48,390 --> 01:15:51,120
N... ne, sad, sad, sad...

1014
01:15:51,193 --> 01:15:53,821
nije sezona.

1015
01:15:53,896 --> 01:15:57,559
Gotovo nitko ne prolazi ovuda.

1016
01:15:57,633 --> 01:15:59,726
Ja... ja sam noćni tip.

1017
01:16:07,977 --> 01:16:10,343
Bila je ta zabava.

1018
01:16:10,412 --> 01:16:12,471
Zabava? Kakva zabava?

1019
01:16:14,783 --> 01:16:17,616
To je nered. Strašan nered. -Gdje?

1020
01:16:17,686 --> 01:16:21,520
Ako misle da ću ja
počistiti, grdno se varaju.

1021
01:16:21,590 --> 01:16:23,524
Užasna, užasna buka.

1022
01:16:27,329 --> 01:16:29,263
Kabina broj 7.

1023
01:16:31,233 --> 01:16:35,329
Usred popodneva. Kabina broj 7.

1024
01:16:44,013 --> 01:16:45,947
Ta, uh, buka...

1025
01:16:46,015 --> 01:16:49,416
Mislite da je bilo nekakve tuče?

1026
01:16:49,485 --> 01:16:52,181
Tuče? -Da.

1027
01:16:52,254 --> 01:16:55,382
Ne. Ne, nije bila ta vrsta buke.

1028
01:16:58,494 --> 01:17:01,463
Bilo je... bilo j...

1029
01:17:01,530 --> 01:17:05,762
Jedna od onih divljih
zabava. Znate tu vrstu?

1030
01:17:25,187 --> 01:17:27,417
Ovo ne može biti soba moje žene.

1031
01:17:27,489 --> 01:17:31,983
Ovo nije njena odjeća,
ha? Pih! Ovdje smrdi!

1032
01:17:34,630 --> 01:17:37,064
Da pustim malo zraka! Pih!

1033
01:17:38,667 --> 01:17:43,366
Ovo je nered! Smrdljivi nered!
Oni i njihove divlje zabave!

1034
01:17:43,439 --> 01:17:46,499
Evo moje aktovke. Ostavio
sam je kod Susan...

1035
01:17:48,477 --> 01:17:50,411
U, evo opuška...

1036
01:17:53,282 --> 01:17:55,477
Idem odavde!

1037
01:17:57,219 --> 01:17:59,483
Moj pištolj!

1038
01:18:00,889 --> 01:18:03,289
Nisi bio ovdje?

1039
01:18:03,359 --> 01:18:07,523
Nisi bio u toj sobi?
-Ja... ja sam samo provirio!

1040
01:18:07,596 --> 01:18:12,499
Imao sam pištolj u ovoj
torbi. Nisi ga uzeo?

1041
01:18:12,568 --> 01:18:17,505
Što bih ja htio s pištoljem?
-E, pa, netko ga je htio!

1042
01:18:17,573 --> 01:18:21,566
Da nisu stavili tog Grandijevog
momka jutros na recepciju,

1043
01:18:21,643 --> 01:18:24,203
ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 
-Grandi?

1044
01:18:24,279 --> 01:18:28,272
Pa, što mislite, kome
ovo pripada? -Gdje su oni?

1045
01:18:28,350 --> 01:18:32,514
Djeca? -Da.

1046
01:18:32,588 --> 01:18:36,388
Molim vas. -Rancho!

1047
01:18:36,458 --> 01:18:38,392
Rancho Grande? -Da!

1048
01:19:12,795 --> 01:19:16,754
Vi ste je svukli? -Da. Razbacali
smo više opušaka od jointa unaokolo.

1049
01:19:16,832 --> 01:19:20,825
Vi, djeco, niste ništa
od toga upotrijebili, ha?

1050
01:19:20,903 --> 01:19:22,837
Misliš da smo ludi?

1051
01:19:22,905 --> 01:19:27,205
Nitko u obitelji Grandi se ne
fiksa, razumijete? To je pravilo.

1052
01:19:27,276 --> 01:19:29,369
Puhali smo dim u njenu odjeću, to je sve.

1053
01:19:29,445 --> 01:19:32,312
Kao što si rekao. Priredili smo
žešću predstavu da je uplašimo.

1054
01:19:32,381 --> 01:19:36,010
Nadajmo se da je bilo dovoljno dobro.

1055
01:19:36,085 --> 01:19:40,647
Kada se probudi, mislit će da
se možda nešto stvarno dogodilo.

1056
01:19:40,722 --> 01:19:45,625
U redu, sada. Kidajte.
-Što je s našom lovom?

1057
01:19:45,694 --> 01:19:48,288
Nismo ovo radili iz
zabave, ujače Joe. -Briši.

1058
01:19:48,363 --> 01:19:52,026
Dobit ćete lovu sutra. -U redu.

1059
01:19:52,101 --> 01:19:54,035
Gubite se.

1060
01:20:12,488 --> 01:20:14,422
U redu je.

1061
01:20:33,709 --> 01:20:36,109
Ugasi svjetlo. -Ali, zašto?

1062
01:20:39,948 --> 01:20:42,382
Nitko te ovdje ne može vidjeti.

1063
01:20:44,419 --> 01:20:46,853
Siguran si? -Naravno, siguran sam.

1064
01:20:53,095 --> 01:20:58,965
Hej, što to radiš? -Doveo
sam te ovamo s razlogom.

1065
01:20:59,034 --> 01:21:00,968
Ne razumijem.

1066
01:21:02,237 --> 01:21:05,434
Ne vidim ni zbog čega
si htio da je dovedemo...

1067
01:21:05,507 --> 01:21:08,135
čak ovamo u grad.

1068
01:21:08,210 --> 01:21:11,907
Nisam mogao voziti do
motela. Znaju moj auto.

1069
01:21:11,980 --> 01:21:14,448
Pa što? Ti si policajac
koji vrši uhićenje.

1070
01:21:14,516 --> 01:21:17,178
Ne, dečki s odjela za poroke to rade.

1071
01:21:17,252 --> 01:21:19,186
Za koga je to?

1072
01:21:25,594 --> 01:21:27,528
Okreni se.

1073
01:21:32,267 --> 01:21:34,963
Uzmi telefon. Telefon.

1074
01:21:39,908 --> 01:21:42,433
Sada okreni 1212.

1075
01:21:42,511 --> 01:21:44,843
To je policijska
stanica. -Nastavi. Okreni.

1076
01:21:47,416 --> 01:21:50,146
Stani, Quinlane. Pijan si.

1077
01:21:50,219 --> 01:21:52,687
Hm! -Samo stani i na trenutak razmisli.

1078
01:21:55,757 --> 01:21:57,691
Vidi da li su se javili.

1079
01:22:01,063 --> 01:22:04,624
Halo? -Traži narednika Menziesa.

1080
01:22:04,700 --> 01:22:06,759
Menzies.

1081
01:22:06,835 --> 01:22:08,769
Narednika Menziesa.

1082
01:22:11,306 --> 01:22:15,834
Quinlane, ako me prijaviš,
imam dobru priču da im ispričam.

1083
01:22:15,911 --> 01:22:19,642
Da, naravno da imaš.

1084
01:22:19,715 --> 01:22:23,913
Vidi da li je Menzies...
-Halo? Me... Menzies?

1085
01:22:23,986 --> 01:22:27,183
Dobio si ga? Daj mi slušalicu.

1086
01:22:27,256 --> 01:22:29,622
Drži tako da mogu pričati. Daj
mi slušalicu. Daj mi slušalicu!

1087
01:22:31,326 --> 01:22:33,260
Halo, Pete.

1088
01:22:34,630 --> 01:22:38,794
Naravno da sam ja, partneru.
Ima li kakvih vijesti?

1089
01:22:38,867 --> 01:22:41,392
Sanchez još uvijek nije popustio.

1090
01:22:43,372 --> 01:22:45,340
Što?!

1091
01:22:45,407 --> 01:22:48,774
Vargasova žena? Uhvaćena zbog droge?

1092
01:22:48,844 --> 01:22:54,510
Jedan od tipova koji je bio na
toj ludoj zabavi mi je dojavio.

1093
01:22:54,583 --> 01:22:59,179
Samo prenesi dečkima iz
poroka kao "anonimno."

1094
01:22:59,254 --> 01:23:03,054
Hotel Ritz, soba 18.

1095
01:23:03,125 --> 01:23:08,495
Kako čujem, stvari su malo izmakle
kontroli. Neka te ne iznenadi ono što nađu.

1096
01:23:08,563 --> 01:23:13,023
Što je sa mnom, Hank? Što ću ja?

1097
01:23:13,101 --> 01:23:15,797
Za njim! Slomi ga! Uzdrmaj ga!

1098
01:23:18,373 --> 01:23:20,534
Ostavi telefon. -Osta...

1099
01:23:22,678 --> 01:23:24,612
Slušalica.

1100
01:23:24,680 --> 01:23:26,614
Daj mi ključ.

1101
01:23:39,394 --> 01:23:42,090
Rekoh ti da sam te
doveo ovamo s razlogom.

1102
01:24:19,267 --> 01:24:21,497
Nemoj ništa raditi!

1103
01:24:38,620 --> 01:24:41,453
O! Ne, nemoj!

1104
01:25:31,306 --> 01:25:34,537
Upomoć! Neka mi netko pomogne!

1105
01:25:36,445 --> 01:25:39,744
Dođite ovamo!

1106
01:25:43,351 --> 01:25:45,285
Pomozite mi!

1107
01:26:01,369 --> 01:26:03,633
Mike!

1108
01:26:06,641 --> 01:26:10,737
Mike! Mike!

1109
01:27:38,934 --> 01:27:43,371
Govori Engleski, možeš li? -Slušaj,
sada nisam policajac. Ja sam muž.

1110
01:27:43,438 --> 01:27:46,339
Što ste učinili s njom? Gdje mi je žena?

1111
01:27:46,408 --> 01:27:48,342
Moja žena!

1112
01:28:05,827 --> 01:28:08,887
Vargas!

1113
01:28:08,964 --> 01:28:12,491
Tvoja žena. Pokupili su je.

1114
01:28:12,567 --> 01:28:15,695
Kako to misliš "pokupili
su je?" -Odjel za poroke.

1115
01:28:17,038 --> 01:28:19,734
Quinlan?

1116
01:28:19,808 --> 01:28:22,242
Bolje da izađemo, amigo.

1117
01:28:26,581 --> 01:28:28,845
Ne, ne! Reci mi što se dogodilo!

1118
01:28:28,917 --> 01:28:32,853
Našli su je u hotelu Ritz,
polugolu, na krevetu, drogiranu.

1119
01:28:32,921 --> 01:28:35,355
Bilo je tu opušaka jointa
i šprica sa heroinom. -O, za...

1120
01:28:35,423 --> 01:28:40,588
Vargas! Optužba nije samo
za posjedovanje narkotika.

1121
01:28:40,662 --> 01:28:42,892
Zbog čega onda? -Ubojstvo.

1122
01:28:43,965 --> 01:28:45,899
Ubojstvo?

1123
01:29:01,316 --> 01:29:04,911
Susie. Susie, draga.

1124
01:29:04,986 --> 01:29:07,978
Sada je sve u redu, Susie Sue.

1125
01:29:10,492 --> 01:29:13,859
Sve je u izvještaju. Našli
su dokaze mješovite zabave.

1126
01:29:13,928 --> 01:29:16,158
Mješovite zabave?

1127
01:29:16,231 --> 01:29:19,257
Dijelove odjeće, polu-popušene
jointe, tragove igala...

1128
01:29:19,334 --> 01:29:24,067
Nešto drugo je moglo izazvati
isti efekt. Demerol, na primjer,

1129
01:29:24,139 --> 01:29:26,664
ili sodij pentatol. -Možete
omirisati to na njoj.

1130
01:29:26,741 --> 01:29:29,574
Cijela ova namještaljka zaudara!

1131
01:29:29,644 --> 01:29:34,047
Što, dovraga, misli Quinlan, tko je
on da prikvači ubojstvo mojoj ženi?

1132
01:29:34,115 --> 01:29:36,583
Mike. Mike! Mike.

1133
01:29:36,651 --> 01:29:38,846
Lezi, Susie. -Mike.

1134
01:29:38,920 --> 01:29:41,912
Da, da, dobro je, Susie. -Mike.

1135
01:29:41,990 --> 01:29:43,924
Vodi me kući.

1136
01:29:43,992 --> 01:29:47,689
Da. Susie. Susie. -Mike.

1137
01:29:47,762 --> 01:29:49,696
Oprosti mi.

1138
01:29:54,669 --> 01:29:57,797
Mike!

1139
01:29:57,872 --> 01:30:02,275
Ne idi. -Tu sam, Susie. U redu je.

1140
01:30:25,300 --> 01:30:28,861
Razumijete, Vargas, nema službene
optužbe protiv vaše žene.

1141
01:30:28,937 --> 01:30:31,428
O? -Čak ni dečki s poroka
ni na čemu ne inzistiraju.

1142
01:30:31,506 --> 01:30:35,442
O? Činjenica da Susan neće stvarno
robijati, čini da je sve u redu.

1143
01:30:35,510 --> 01:30:37,944
Je Ii? -Imam ti nešto za pokazati!

1144
01:30:38,012 --> 01:30:42,176
Njezina obitelj, njen ugled... ništa
nije dodirnuto ovom... prljavštinom.

1145
01:31:06,674 --> 01:31:09,541
Našao sam ga u hotelskoj sobi.

1146
01:31:09,611 --> 01:31:11,545
Da.

1147
01:31:12,647 --> 01:31:14,581
Uz Grandijvo tijelo.

1148
01:32:13,007 --> 01:32:17,273
Još uvijek samo sjedi. Daj
mi to. -Čekamo već 3 sata.

1149
01:32:17,345 --> 01:32:20,837
Nećemo izvući ni riječ iz njega
pored tog klavira. -Vidi...

1150
01:32:20,915 --> 01:32:23,782
Ako uđeš i isključiš ga...

1151
01:32:23,852 --> 01:32:27,015
Neće na to nasjesti. Moram
ga izvući odatle.

1152
01:32:27,088 --> 01:32:30,546
Daj mi mikrofon. -Mogu
se pobrinuti za ovo.

1153
01:32:30,625 --> 01:32:32,559
Ne bez mene.

1154
01:32:32,627 --> 01:32:36,586
Provjerio sam u policiji. Znaš onog
Grandijevog dečka kojeg smo pokupili?

1155
01:32:36,664 --> 01:32:39,792
Stoj mirno. -Počeo je pričati.

1156
01:32:39,868 --> 01:32:42,803
Rekao je da su se djeca
pretvarala. -Ovdje je antena.

1157
01:32:42,871 --> 01:32:45,169
Nisu dali tvojoj ženi pravu drogu.

1158
01:32:45,240 --> 01:32:47,868
Doktor kaže da je bila 
samo ta stvar.

1159
01:32:47,942 --> 01:32:51,070
Sodij pentatol. -Da, nije štetna.

1160
01:32:51,145 --> 01:32:55,605
Nije štetna? -Schwartz vozi
tvoj auto preko granice.

1161
01:32:55,683 --> 01:32:58,379
Rekao sam mu da ćemo 
biti tamo kod mosta.

1162
01:32:58,453 --> 01:33:02,446
Dovodi tvoju ženu. 
Ona je stvarno dobro.

1163
01:33:02,523 --> 01:33:04,957
Doktor kaže da može
putovati. -Naredniče...

1164
01:33:05,026 --> 01:33:07,995
Vidi, sve što ona želi je
uhvatiti jutarnji avion odavde.

1165
01:33:08,062 --> 01:33:10,963
Kako mogu otići odavde dok
ime moje žene nije očišćeno?

1166
01:33:11,032 --> 01:33:14,524
Očišćeno! Što misliš, zbog
čega nosiš taj mikrofon?

1167
01:33:14,602 --> 01:33:18,595
Nemoj prekrižiti ruke. Neću
moći dobro čuti. -Znam, znam.

1168
01:33:18,673 --> 01:33:21,574
Moram dobiti istinu od
Quinlana, na vrpci. -Da.

1169
01:33:21,643 --> 01:33:25,443
Može ostati tamo do
kraja tjedna, kao nekada.

1170
01:33:25,513 --> 01:33:28,710
Vidi, zašto jednostavno ne odvedeš
ženu kući i pustiš me da ovo sredim?

1171
01:33:28,783 --> 01:33:31,217
To je moj posao. -To
je i moj posao, Menzies.

1172
01:33:31,286 --> 01:33:34,119
TO JE MOJ POSAO. -TO
JE I MOJ POSAO, MENZIES.

1173
01:33:34,188 --> 01:33:37,453
Misliš da se meni
sviđa? Mrzim ovaj uređaj.

1174
01:33:37,525 --> 01:33:40,153
Špijuniranje, šuljanje sporednim
ulicama... -Što misliš, kako se ja osjećam?

1175
01:33:40,228 --> 01:33:42,526
Hank je najbolji prijatelj kojeg sam imao.

1176
01:33:42,597 --> 01:33:44,827
Iz tog razloga sam ostao.

1177
01:33:44,899 --> 01:33:46,992
O, ne vjeruješ mi, ha?

1178
01:33:47,068 --> 01:33:50,629
Ne zaboravi, ja sam bio taj koji
ti je pokazao štap. Nisam to morao.

1179
01:33:51,739 --> 01:33:53,832
O, da, jesi, naredniče.

1180
01:33:53,908 --> 01:33:56,172
Netko ga je mogao
podmetnuti tamo... -Menzies...

1181
01:33:56,244 --> 01:33:59,941
pored Grandijevog leša. -Znaš ti i bolje.

1182
01:34:00,014 --> 01:34:03,074
kažeš da je marihuana podmetnuta. Zašto
ne bi bio i Hankov štap? -Znaš ti i bolje.

1183
01:34:03,151 --> 01:34:07,713
Ti si pošten policajac. -Naravno da jesam.

1184
01:34:07,789 --> 01:34:10,815
A tko me učinio poštenim
policajcem? Hank Quinlan.

1185
01:34:10,892 --> 01:34:12,826
Hajde, Menzies.

1186
01:34:12,894 --> 01:34:15,192
To sam što jesam zbog njega.

1187
01:34:23,338 --> 01:34:25,272
Kakva mi je sudbina?

1188
01:34:32,413 --> 01:34:34,847
Gledala si u karte, zar ne?

1189
01:34:34,916 --> 01:34:38,249
Sređivala sam račune.

1190
01:34:38,319 --> 01:34:41,618
Hajde. Proreci mi budućnost.

1191
01:34:44,992 --> 01:34:46,926
Nemaš je.

1192
01:34:46,994 --> 01:34:50,293
Hm? Kako to misliš?

1193
01:34:51,699 --> 01:34:53,792
Tvoja budućnost je istrošena.

1194
01:35:00,408 --> 01:35:02,501
Zašto ne odeš kući?

1195
01:35:19,794 --> 01:35:21,728
Vargas. Vargas.

1196
01:35:21,796 --> 01:35:24,629
Ne znam da li me čuješ
uz tu glazbu klavira,

1197
01:35:24,699 --> 01:35:27,634
ali ću ga izvesti
odande da možeš čuti.

1198
01:35:57,899 --> 01:36:01,198
Izvest ću ga van, dalje od glazbe.

1199
01:36:01,269 --> 01:36:03,362
Pazi da te ne vidi.

1200
01:36:06,808 --> 01:36:08,742
Sigurno sam pijan.

1201
01:36:10,912 --> 01:36:15,781
Prije minute...
mislio sam da si Vargas.

1202
01:36:15,850 --> 01:36:19,308
Izađi van, Hank. -Što kažeš?

1203
01:36:19,387 --> 01:36:22,379
Izađi van, Hank. Umoran sam.
-Tko ti je rekao da dođeš ovamo?

1204
01:36:22,457 --> 01:36:25,517
Umoran sam od čekanja, Hank. Ima nekih
pitanja na koja trebaš odgovoriti.

1205
01:36:25,593 --> 01:36:27,527
Pitanja?

1206
01:36:29,297 --> 01:36:31,231
Pitanja?

1207
01:36:31,299 --> 01:36:33,767
Treba mi još jedno piće.

1208
01:36:33,835 --> 01:36:35,769
Popio si dovoljno.

1209
01:36:35,837 --> 01:36:39,238
To mi i Tana stalno
govori. Koliko je dosta?

1210
01:36:43,377 --> 01:36:45,777
Hank, dosta mi je jurcanja okolo,
pokušavajući izvući istinu.

1211
01:36:45,847 --> 01:36:48,338
I tebi bi dobrodošlo piće, partneru.

1212
01:36:48,416 --> 01:36:51,146
Trebaš odgovoriti,
Hank... na mnoge stvari.

1213
01:36:51,219 --> 01:36:53,813
Prvo, u vezi Vargasovog
pištolja. -Otkud znaš za pištolj?

1214
01:36:56,424 --> 01:36:59,587
On misli da si ga ti uzeo. -Vargas?

1215
01:36:59,660 --> 01:37:02,390
lli ga je ukrao Grandi?

1216
01:37:02,463 --> 01:37:06,593
Pričao si sa Vargasom, ha?
-Onda si ga uzeo od Grandija?

1217
01:37:06,667 --> 01:37:09,431
Postajete nekakvi prijatelji,
ti i taj Meksikanac.

1218
01:37:09,504 --> 01:37:12,268
Objašnjava li to tu stvar koju
sada nosiš okolo sa sobom?

1219
01:37:14,275 --> 01:37:18,575
Kako se to zove? To što nosiš?

1220
01:37:19,914 --> 01:37:22,883
To što nosim? -Naravno.

1221
01:37:22,950 --> 01:37:26,386
Ta aureola. -Aureola?

1222
01:37:26,454 --> 01:37:28,820
Dobro ti stoji, Pete.

1223
01:37:31,526 --> 01:37:34,359
Uskoro ćeš lepršati krilima, kao anđeo.

1224
01:37:40,301 --> 01:37:43,134
Pazi se.

1225
01:37:43,204 --> 01:37:47,265
Vargas će te pretvoriti u jednog
od onih sanjalačkih idealista.

1226
01:37:47,341 --> 01:37:50,868
Oni su ti koji stvaraju prave
nevolje u svijetu. Budi pažIjiv.

1227
01:37:50,945 --> 01:37:54,210
Oni su gori od pokvarenjaka. Sa
pokvarenjacima uvijek možeš nešto.

1228
01:37:54,282 --> 01:37:57,445
Ti si taj koji bi trebao paziti, Hank,
petljaš sa pokvarenjacima. -Ha? Što?

1229
01:37:57,518 --> 01:38:00,954
Nekad se i sam možeš pretvoriti u
pokvarenjaka. Vidi što se dogodilo Grandiju.

1230
01:38:01,022 --> 01:38:05,288
Partneru, nitko me nije
nazvao pokvarenjakom.

1231
01:38:09,163 --> 01:38:11,996
Pogledaj. Pogledaj tamo gore.

1232
01:38:12,066 --> 01:38:14,000
Vidiš?

1233
01:38:14,568 --> 01:38:17,002
Tu naftnu pumpu?

1234
01:38:17,071 --> 01:38:19,562
Ispumpava novac.

1235
01:38:21,842 --> 01:38:25,369
Novac. Zar ne misliš
da sam mogao biti bogat?

1236
01:38:25,446 --> 01:38:30,679
Policajac na mom položaju? Što
imam? -Pričaj mi o Grandiju, Hank.

1237
01:38:30,751 --> 01:38:34,778
Poslije 30 godina... moj mali ranč.
To je sve što imam. Nekoliko jutara.

1238
01:38:34,855 --> 01:38:36,982
Moramo pričati o Grandiju.

1239
01:38:40,361 --> 01:38:43,922
Pošten policajac... onda
dolazi taj Meksikanac,

1240
01:38:43,998 --> 01:38:46,432
i vidi u kakav me položaj stavlja!

1241
01:38:46,500 --> 01:38:49,435
Ne možeš kriviti Vargasa za
ono što se dogodilo Grandiju.

1242
01:38:51,339 --> 01:38:54,365
Krivim Vargasa za sve.
-Hank, ne budi lud.

1243
01:38:55,843 --> 01:38:58,277
Da nije njega bilo, misliš
li da bih bio u situaciji...

1244
01:38:58,346 --> 01:39:00,439
da me Grandi može ucjenjivati?

1245
01:39:00,514 --> 01:39:03,381
Morao sam se braniti... -Braniti
se? Hank, ti si poludio.

1246
01:39:03,451 --> 01:39:07,785
Naravno, lud sam. -Braniti se? Hank!

1247
01:39:07,855 --> 01:39:12,485
Ubio si Grandija. -Ostavio sam svoj
štap kraj tijela. To je svakako ludo.

1248
01:39:12,560 --> 01:39:16,052
U redu. Počnimo ispočetka.

1249
01:39:16,130 --> 01:39:19,657
Što je sa Vargasovim pištoljem?
-Pričao sam o svom štapu.

1250
01:39:19,734 --> 01:39:24,330
Pištolj! Pištolj koji si ukrao iz
njegove aktovke. -Zaboravio sam. Pištolj?

1251
01:39:24,405 --> 01:39:26,896
Vargasov pištolj!
-Vargas, Vargas, Vargas!

1252
01:39:26,974 --> 01:39:30,068
Sve o čemu hoćeš pričati je Vargas!

1253
01:39:32,413 --> 01:39:35,746
Uzeo si pištolj iz njegove
aktovke, ali ga nisi upotrijebio.

1254
01:39:35,816 --> 01:39:38,580
Grandi je pokušao...
-Grandi je bio pokvarenjak.

1255
01:39:38,653 --> 01:39:41,087
Ti si ubojica, Hank. -Partneru,

1256
01:39:41,155 --> 01:39:44,283
ja sam policajac. -Da, da, da.

1257
01:39:44,358 --> 01:39:48,624
Pijan i lud kao što si morao
biti kada si ga zadavio.

1258
01:39:48,696 --> 01:39:53,224
Izgleda da si nekako mislio na
svoju ženu... kako je ona zadavljena.

1259
01:39:53,301 --> 01:39:56,270
O, jesam... uvijek mislim na nju,

1260
01:39:56,337 --> 01:39:58,271
pijan ili trijezan.

1261
01:39:59,640 --> 01:40:03,440
O čemu inače da razmišIjam,
osim o svom poslu;

1262
01:40:03,511 --> 01:40:05,445
svom prljavom poslu!

1263
01:40:05,513 --> 01:40:07,777
Nisi ga morao učiniti prljavim.

1264
01:40:07,848 --> 01:40:11,284
Ne nazivam ga prljavim.
Pogledaj u zapisnik.

1265
01:40:11,352 --> 01:40:13,912
Naše zapisnike, partneru. Ha?
-Naravno, naravno, naravno.

1266
01:40:13,988 --> 01:40:17,890
Onda? Sve te... osude.

1267
01:40:17,958 --> 01:40:21,155
Osude, naravno. Koliko si namjestio?

1268
01:40:21,228 --> 01:40:24,163
Nikome. -Hajde, Hank.
Koliko si namjestio?

1269
01:40:24,231 --> 01:40:26,358
Rekao sam ti. Nikome.

1270
01:40:27,435 --> 01:40:30,097
Nikome tko nije bio kriv.

1271
01:40:30,171 --> 01:40:34,307
Krivi.

1272
01:40:34,375 --> 01:40:36,935
Svi do jednog.

1273
01:40:37,011 --> 01:40:38,945
Krivi.

1274
01:40:39,013 --> 01:40:42,540
Sve ove godine si me smatrao naivčinom,

1275
01:40:42,616 --> 01:40:45,813
lažirao dokaze.
-Pomagao pravdi, partneru.

1276
01:40:45,886 --> 01:40:49,447
Da, kao sjekira u Bergerovom
slučaju. -Točno. Sjećaš se toga?

1277
01:40:49,523 --> 01:40:53,516
Ja sam našao sjekiru, točno tamo
gdje si je podmetnuo da je nađem.

1278
01:40:53,594 --> 01:40:57,621
Kao dinamit Sanchezu. Kao
što si podmetnuo dinamit!

1279
01:40:57,698 --> 01:41:00,132
Zar ne misliš da je Sanchez kriv?

1280
01:41:00,201 --> 01:41:02,499
Kriv je. Priznat će.

1281
01:41:02,570 --> 01:41:05,164
Hej! Slušaj ovo.

1282
01:41:07,375 --> 01:41:11,175
Hank, morat ću ispričati.
-Čuješ li to?

1283
01:41:13,714 --> 01:41:15,841
Što da li čujem? -Kao jeka.

1284
01:41:26,494 --> 01:41:28,428
Vargas.

1285
01:41:30,998 --> 01:41:34,058
Imam osjećaj da je negdje ovdje.

1286
01:41:35,669 --> 01:41:37,603
Blizu mene.

1287
01:41:39,707 --> 01:41:42,335
Imam predosjećaj. -Zašto
Vargas? Z... z... zašto bi on...

1288
01:41:42,410 --> 01:41:44,503
Zvučiš nekako nervozno, Pete.

1289
01:41:47,681 --> 01:41:49,615
Ne, moja hroma noga...

1290
01:41:52,753 --> 01:41:54,846
počinje mi govoriti.

1291
01:41:57,690 --> 01:41:59,624
Vargas.

1292
01:42:06,434 --> 01:42:09,961
Možda me prati sa prisluškivačem.

1293
01:42:12,506 --> 01:42:14,440
Snima...

1294
01:42:15,943 --> 01:42:19,071
Hej! Nosiš li 'bubu' za njega? 
Mikrofon?

1295
01:42:19,146 --> 01:42:21,546
Hank, ja... -Ne laži mi!

1296
01:42:21,615 --> 01:42:25,676
Bolje mi daj taj pištolj. 
-Gdje je on?

1297
01:42:25,753 --> 01:42:28,847
Gdje je on? -Kako si mislio
da ćeš njime smjestiti Vargasu?

1298
01:42:28,923 --> 01:42:30,857
Smjestiti? Kome je namješteno?

1299
01:42:30,925 --> 01:42:34,258
Gdje je on? Vargas?

1300
01:42:34,328 --> 01:42:36,523
Gdje je? -Hank, vidi, ja...

1301
01:42:36,597 --> 01:42:41,261
Sada pričam Vargasu.
Vargas? Čuješ li me?

1302
01:42:41,335 --> 01:42:45,704
Govorim ti preko ovog-ovog hodajućeg
mikrofona koji je radio za mene.

1303
01:42:45,773 --> 01:42:49,106
Ne, ne radim za Vargasa. Radim
za policiju. -Vargas! Vargas!

1304
01:42:49,176 --> 01:42:51,974
Bolje mi daj Vargasov pištolj.
Daj mi ga. -U redu, evo ga.

1305
01:42:52,046 --> 01:42:54,446
Vargas!

1306
01:43:49,670 --> 01:43:52,036
Pa, kapetane,

1307
01:43:52,106 --> 01:43:56,008
bojim se da je ovo napokon nešto
od čega se ne možete opravdati.

1308
01:43:57,444 --> 01:43:59,378
Hoćeš li se kladiti?

1309
01:44:02,783 --> 01:44:04,842
Ti si ga ubio, Vargas.

1310
01:44:04,919 --> 01:44:07,717
Hajdete, sada. 
Vratite mi pištolj.

1311
01:44:10,124 --> 01:44:12,786
Ne razumiješ me. Ubio si Petea.

1312
01:44:14,061 --> 01:44:16,325
Metak je iz tvog pištolja.

1313
01:44:17,898 --> 01:44:20,128
Mislite da će u to itko povjerovati?

1314
01:44:20,200 --> 01:44:22,191
Uvijek mi vjeruju.

1315
01:44:23,337 --> 01:44:26,363
U svakom slučaju, neće
povjerovati da sam ga ja ubio.

1316
01:44:26,440 --> 01:44:30,308
Pištolj. -Opireš se uhićenju.

1317
01:44:31,579 --> 01:44:35,140
Kako me možete uhititi
ovdje? Ovo je moja zemlja.

1318
01:44:35,215 --> 01:44:38,946
Ovdje ćeš umrijeti.

1319
01:44:44,892 --> 01:44:48,020
To nije bio promašaj, Vargas!
To je bilo samo da se okreneš.

1320
01:44:48,095 --> 01:44:50,359
Ne želim te upucati u leđa...

1321
01:44:51,498 --> 01:44:54,865
osim ako bi radije...
pokušao pobjeći.

1322
01:45:19,026 --> 01:45:22,086
Schwartz! Je li ona ovdje?

1323
01:45:22,162 --> 01:45:24,596
Jesi li doveo moju ženu? 
-U autu je.

1324
01:45:24,665 --> 01:45:26,599
To je Menzies. Mrtav je.
Quinlan je također pogođen.

1325
01:45:26,667 --> 01:45:29,898
Leži dolje, pored magnetofona.
Imam sve na vrpci.

1326
01:45:29,970 --> 01:45:33,531
Siguran si da imaš dovoljno? -Više
nego dovoljno. Preslušaj. Vidjet ćeš.

1327
01:45:39,380 --> 01:45:42,008
Susie! -Mike!

1328
01:45:47,021 --> 01:45:50,422
SVE OVE GODINE SI ME SMATRAO NAIVČINOM,

1329
01:45:50,491 --> 01:45:55,519
LAŽIRAO DOKAZE.
-POMAGAO PRAVDI, PARTNERU.

1330
01:45:56,463 --> 01:45:58,988
Hank!

1331
01:45:59,066 --> 01:46:01,432
Susie. -O, Mike.

1332
01:46:02,569 --> 01:46:05,663
Sve je gotovo, Susie. Vodim te kući.

1333
01:46:05,739 --> 01:46:10,176
Kući.

1334
01:46:10,244 --> 01:46:12,371
KOLIKO SI IH NAMJESTIO?

1335
01:46:12,446 --> 01:46:14,880
NIKOME TKO NIJE BIO KRIV. KRIV.

1336
01:46:14,948 --> 01:46:18,042
Hank! -NE, NE RADIM ZA VARGASA!

1337
01:46:18,118 --> 01:46:20,586
VARGAS! VARGAS! -BOLJE
MI DAJ TAJ PIŠTOLJ.

1338
01:46:20,654 --> 01:46:23,452
U REDU, EVO GA. -DAJ MI GA!

1339
01:46:23,524 --> 01:46:25,458
VARGAS!

1340
01:46:26,527 --> 01:46:28,461
Pete...

1341
01:46:28,529 --> 01:46:31,521
to je drugi metak koji
sam... zaustavio za tebe.

1342
01:46:53,687 --> 01:46:58,124
Njegova čuvena intuicija je ipak
bila točna. Smjestio je Sanchezu.

1343
01:46:58,192 --> 01:47:02,219
Ali čak nije ni morao.
Dečko je priznao za bombu.

1344
01:47:02,296 --> 01:47:07,893
I tako, ispada da je
Quinlan ipak bio u pravu.

1345
01:47:07,968 --> 01:47:12,905
Zar neće netko doći i odnijeti ga?
-Da, za nekoliko minuta.

1346
01:47:12,973 --> 01:47:15,601
Stvarno si ga voljela, zar ne?

1347
01:47:15,676 --> 01:47:20,477
Policajac je. Onaj koji
ga je ubio. On ga je volio.

1348
01:47:20,547 --> 01:47:23,846
Pa, Hank je bio veliki detektiv.

1349
01:47:23,917 --> 01:47:28,115
I loš policajac. -Je li to sve
što možeš reći za njega?

1350
01:47:29,623 --> 01:47:32,057
Bio je nekakav čovjek.

1351
01:47:35,262 --> 01:47:38,197
Kakve ima veze što govoriš o Ijudima?

1352
01:47:44,972 --> 01:47:46,906
Zbogom, Tana.

1353
01:47:47,875 --> 01:47:49,809
Zbogom.

1354
01:48:06,000 --> 01:48:15,666
Subtitles by:
M O Z E N