1 00:00:22,397 --> 00:00:26,776 "JA TOTUUS VAPAUTTAA TEIDÄT" - JOH. 8:32 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,572 Uutisia Kaliforniasta, 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,324 jossa maastopalot leviävät Los Angelesissa. 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,453 Presidentti on julistanut… -Hätäkeskus. 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,372 Tuli etenee. -Mikä on tulessa? 6 00:00:39,456 --> 00:00:43,585 Kauhea kemiallinen haju… Savukerros ilmassa. 7 00:00:43,668 --> 00:00:44,711 Hän ampuu. 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,963 Tulkaa nyt perkele tänne jo. 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,715 Palokunta ja sairaanhoito… 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 Puut ovat tulessa. 11 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 Pääsetkö lähtemään talostasi? 12 00:00:53,178 --> 00:00:57,140 Joku vei autoni, ja kyydissä on kolmekuinen tyttöni. 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,229 Haluan lapseni pois täältä. 14 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Pirun maastopalot. 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,698 Ilmanlaatu on surkea. 16 00:02:21,015 --> 00:02:21,850 Apua. 17 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 Hätäkeskus, operaattori 625. -Apua. 18 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 Missä osoitteessa teillä on hätä? -Apua. 19 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 Puhunko Dru Nashen kanssa? -Joo. 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 Oletteko osoitteessa 1304 Briarwood? 21 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 Ei, en. 22 00:02:31,943 --> 00:02:35,029 Missä olette? -On pimeää, en pysty hengittämään. 23 00:02:35,113 --> 00:02:37,448 Minun pitää tietää, missä olette. -Ei. 24 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 Näytte olevan Tacomassa. -Vittu. 25 00:02:39,951 --> 00:02:41,911 Mitä vedit, Dru? -Mitä? 26 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 Käytitkö huumeita? 27 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 Joo. -Et saisi. Mitä otit? 28 00:02:48,918 --> 00:02:50,920 Spiidiä. -Suoneen vai nenän kautta? 29 00:02:55,758 --> 00:02:59,679 Vedä syvään henkeä ja vastaa. -En pysty hengittämään. Pelottaa. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,307 Ymmärrän, mutta se on oma syysi, eikö? 31 00:03:04,601 --> 00:03:08,188 Dru? -Niin. Lähetä vaan se vitun ambulanssi. 32 00:03:08,271 --> 00:03:11,149 Anna osoitteesi, niin saat ambulanssin ja poliisin. 33 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 Ei! Vittu! 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 TUNTEMATON SOITTAA 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 Vittu! -Dru? 36 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 Joe tässä. 37 00:03:23,870 --> 00:03:27,040 Hei, ehtisitkö vastata pariin kysymykseen huomisesta? 38 00:03:27,540 --> 00:03:29,667 Kuka kysyy? -Minulla on kysyttävää. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 Kysyin, kuka soittaa. -Katherine Harbor. 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Oletko toimittaja? 41 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 Luulin kertoneeni. Olen Los Angeles Timesista. 42 00:03:37,133 --> 00:03:39,219 Onko nyt huono hetki? 43 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 Esittelisit itsesi ennen kuin alat kysellä. 44 00:03:42,555 --> 00:03:45,558 Haluan kuulla sinun versiosi. -Miten sait numeroni? 45 00:03:45,642 --> 00:03:48,686 Kirjoitan tapauksestasi… -Mistä sait tämän numeron? 46 00:03:48,770 --> 00:03:50,355 Sanoin, etten kommentoi. 47 00:03:50,438 --> 00:03:54,734 Voit soittaa minulle… -Baylor. Ei puheluja. Sanoin jo. 48 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 Eikö työ ole juuri sitä. 49 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 Hätäkeskus, operaattori 625. -Koirani… 50 00:04:10,875 --> 00:04:14,045 Missä osoitteessa teillä on hätä? -Onko tämä palokunta? 51 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 Ei vaan hätänumero. Yhdistän palokuntaan. Odottakaa linjalla. 52 00:04:17,715 --> 00:04:20,260 Näen liekit rinteessä. -Ymmärrän. 53 00:04:20,343 --> 00:04:22,428 Odottakaa hetki. Yhdistän teidät. 54 00:04:26,432 --> 00:04:30,520 Hätäkeskus, operaattori 625. Missä osoitteessa teillä on hätä? 55 00:04:30,603 --> 00:04:32,814 Olen Matthew Fontenot. Tunnen kuvernöörin. 56 00:04:32,897 --> 00:04:35,149 Olen työmatkalla. Minut ryöstettiin. 57 00:04:35,233 --> 00:04:37,986 Tarvitsen nimenne. Sukunimi, Matthew? 58 00:04:38,069 --> 00:04:41,030 Fontenot. Matthew Fontenot. -Miten se kirjoitetaan? 59 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 F-O-N-T-E-N-O-T. 60 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 Missä olette? -Autossani. Tulkaa nopeasti! 61 00:04:47,787 --> 00:04:50,957 Oletteko keskustassa? -Kyllä kai. Olen työmatkalla. 62 00:04:51,040 --> 00:04:55,628 Ymmärrän. Missä olette? -Eikö se näy koneeltasi? 63 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 Valitettavasti se ei ole tarkka. -Tarvitsen poliisit! 64 00:04:59,007 --> 00:05:02,719 Tarvitsen osoitteen. Nouskaa autosta. Kertokaa mitä näette. 65 00:05:02,802 --> 00:05:06,222 Sanoinhan, että minut ryöstettiin! En poistu autosta! 66 00:05:06,306 --> 00:05:08,683 Mitä tapahtui? -Mitä… 67 00:05:08,766 --> 00:05:12,020 Nainen uhkasi veitsellä ja vei lompakkoni ja tietokoneen. 68 00:05:12,103 --> 00:05:13,229 Työni on siinä. 69 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 Ja tämä tapahtui juuri? -Kyllä. 70 00:05:17,358 --> 00:05:19,277 Kadullako? -Ei. 71 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 Autossani. Sanoin jo. -Miten hän pääsi autoonne? 72 00:05:23,906 --> 00:05:25,783 Onko sillä väliä? 73 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 Anteeksi? 74 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 Hän vain hyppäsi sisään. 75 00:05:31,539 --> 00:05:32,874 "Hyppäsi sisään." -Häivy! 76 00:05:32,957 --> 00:05:34,667 Anna tietokoneeni takaisin. 77 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 Näettekö Wells Fargo -rakennuksen? -Puhun poliisin kanssa. 78 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Herra? -Kyllä, olen sen edessä. 79 00:05:39,881 --> 00:05:42,592 Olette Bunker Hillissä keskustassa. 80 00:05:42,675 --> 00:05:46,637 Tarvitsen rekisterinumeronne. -En tiedä sitä. Auto on vuokrattu. 81 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 Onko siinä ovi? -Tämä on hullua. 82 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 Autossako? Kyllä, siinä on ovi. 83 00:05:51,059 --> 00:05:55,188 Avatkaa se, menkää ulos ja kertokaa rekisterinumero. 84 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Sanoin jo, etten poistu autosta. 85 00:05:57,607 --> 00:06:01,861 Katsokaa rekisteriotteesta. Se löytynee hanskalokerosta. 86 00:06:01,944 --> 00:06:04,113 Kauanko poliisin tulossa kestää? 87 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Eikö teidän pitäisi suojella minua? 88 00:06:07,283 --> 00:06:09,994 Jessus. Missä kohtaa rekisteriotetta? 89 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Löysin sen. 90 00:06:12,789 --> 00:06:16,000 "2DTN35S." 91 00:06:17,126 --> 00:06:20,963 Auton merkki ja malli? -Sininen 7-sarjan BMW. 92 00:06:22,298 --> 00:06:23,466 Miltä nainen näyttää? 93 00:06:23,549 --> 00:06:28,388 Hän oli nuori, pitkä, tumma iho, pinkit hiukset, korkokengät. 94 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 Rotu? -Meksikolainen. Latino. 95 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 Onko muita tuntomerkkejä? 96 00:06:40,775 --> 00:06:45,446 Hän oli muodokas. Tai siis… 97 00:06:45,530 --> 00:06:48,032 Odottakaa. Kutsun poliisit. 98 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 LAPD. Ylikonstaapeli Miller puhelimessa. 99 00:06:55,081 --> 00:06:57,834 Baylor täällä. Ilmoitan ryöstöstä Bunker Hillissä. 100 00:06:57,917 --> 00:06:59,836 Epäilty on aseistettu… -Baylor! 101 00:06:59,919 --> 00:07:03,714 Pilailetko? Bill tässä. -Ylikonsta? 102 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Johdon työnkierto. 103 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 Mitä? -Niin. 104 00:07:07,760 --> 00:07:09,429 Miksi vastailet puhelimeen? 105 00:07:10,012 --> 00:07:14,267 Yhteinen ymmärrys -aloite. Ylikonstaapelit puhelinvuorossa kahdesti kuussa. 106 00:07:14,767 --> 00:07:16,394 Tehokasta resurssien käyttöä. 107 00:07:16,477 --> 00:07:21,983 Poliitikot saivat neronleimauksen, kuinka meidän pitäisi tehdä työmme. 108 00:07:22,066 --> 00:07:23,609 Puhelintyö on paskaa. 109 00:07:23,693 --> 00:07:26,404 Niinkö? Minusta se on fantastista. 110 00:07:27,113 --> 00:07:29,449 Huomenna pääset takaisin kaduille. 111 00:07:30,658 --> 00:07:31,701 En malta odottaa. 112 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 Jatketaan. Mitä asiasi koski? 113 00:07:37,790 --> 00:07:41,377 Prostituoitu ryösti Matthew Fontenotin Bunker Hillissä. 114 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 Latinolyyli, pinkki tukka. -Ihanaa. 115 00:07:44,172 --> 00:07:48,968 Rekisterinumero on Kalifornia 2DTN35S. 116 00:07:49,051 --> 00:07:52,180 Selvä. Lähetämme jonkun. 117 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 Antakaa hänen mököttää vielä hetki. 118 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 Kiva. 119 00:07:57,268 --> 00:08:00,229 Kuulin satamaosaston viime viikon kiinniotosta. 120 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Villi keikka. 13 kiloa. 121 00:08:02,940 --> 00:08:04,859 AK:n jemma? -Joo, kiinni jäi. 122 00:08:04,942 --> 00:08:07,028 Otitko huumeosaston mukaan? -Toki. 123 00:08:07,111 --> 00:08:09,989 Chayney ja Hunt. He toivat SWATin. 124 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Hienoa. 125 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 Onko Rickillä kaikki hyvin? 126 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 On. 127 00:08:16,996 --> 00:08:18,539 Miksei olisi? 128 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 Muuten vain. 129 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 Hän on kunnossa. -Hyvä on. 130 00:08:28,216 --> 00:08:30,718 Lähetän partion. Jutellaan myöhemmin. 131 00:08:31,219 --> 00:08:32,261 Palataan. -Heippa. 132 00:08:34,263 --> 00:08:38,309 Hätäkeskus, operaattori 125. Missä osoitteessa teillä on hätä? 133 00:08:38,392 --> 00:08:40,061 Näittekö miltä hän näytti? 134 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 Olen täällä. -Vihdoinkin! 135 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Minulla on vaimo. 136 00:08:45,274 --> 00:08:47,902 Vihainen nainen. Fyysisesti vahva. 137 00:08:47,985 --> 00:08:49,946 Hän ei tiedä. Olen työmatkalla. 138 00:08:50,029 --> 00:08:52,031 Poliisi on matkalla. 139 00:08:56,702 --> 00:08:58,871 Koettakaa rauhoittua odotellessa. 140 00:08:58,955 --> 00:09:02,208 Ei. Luutaan teipattu pihviveitsi ei ole… 141 00:09:02,833 --> 00:09:04,752 Kyllä. Viisi minuuttia. 142 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 Oletteko yhä siellä? 143 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 Missä olette nyt? 144 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 Missä osoitteessa teillä on hätä? 145 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 Näettekö katukylttiä? 146 00:09:17,098 --> 00:09:20,017 Hyvä. Onko siinä risteys? 147 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Risteys. 148 00:09:22,061 --> 00:09:25,606 Näittekö autoa? 149 00:09:26,857 --> 00:09:28,401 Minkä värinen se oli? 150 00:09:29,151 --> 00:09:31,821 Näittekö, minne päin se lähti? 151 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 Slausonia pitkin. Selvä. 152 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Odottakaa. 153 00:09:36,701 --> 00:09:39,495 Hätäkeskus, operaattori 136. Mikä hätänä? 154 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 Koettakaa olla makuulla, kunnes apu saapuu. 155 00:10:20,494 --> 00:10:22,580 Voinko pitää tauon? -Sopii. 156 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 Hei, Jess tässä. Tiedät, mitä tehdä. Jätä viesti. 157 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Tiedän, ettei minun pitäisi… 158 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 Mutta voinko toivottaa Paigelle hyvää yötä? 159 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 Se merkitsisi paljon. 160 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Hei hei. 161 00:11:23,474 --> 00:11:24,892 Se soi! Jessus sentään. 162 00:11:37,780 --> 00:11:41,742 Hätäkeskus, operaattori 625. Missä osoitteessa teillä on hätä? 163 00:11:44,453 --> 00:11:46,580 Hätäkeskus. Missä teillä on hätä? 164 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Haloo? Onko siellä Emily? 165 00:11:53,546 --> 00:11:55,881 Hei, kulta. -Soititte hätänumeroon. 166 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 Kyllä. -Tarvitsetteko apua? 167 00:12:02,763 --> 00:12:04,515 Kyllä. -Hyvä on, Emily. 168 00:12:04,598 --> 00:12:07,518 Oletko osoitteessa 5800 Regis Street, asunto 6? 169 00:12:09,103 --> 00:12:11,689 Älä pelkää. -Oletko juonut? 170 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 En ole. -Miksi soitit? 171 00:12:19,822 --> 00:12:22,616 Haluan vain jutella. -Selvä, katkaisen puhelun. 172 00:12:22,700 --> 00:12:24,952 Olen vain ajelulla, kulta. 173 00:12:25,035 --> 00:12:27,163 Riittää jo. -Kuka tuo on? 174 00:12:28,205 --> 00:12:30,541 Kyllä, ymmärrän. -Onko joku kanssasi? 175 00:12:31,041 --> 00:12:33,085 No niin, tuo riittää. -Emily? 176 00:12:35,671 --> 00:12:37,757 Tietääkö hän, että soitit tänne? 177 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 Ei. -Kenelle esitit soittavasi? 178 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 Kyllä. Niin, kultaseni. 179 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 Lapsellesi? -Kyllä. 180 00:12:46,891 --> 00:12:49,727 Kysyn sinulta kyllä tai ei -kysymyksiä. 181 00:12:50,394 --> 00:12:52,021 Tunnetko seuralaisesi? 182 00:12:52,605 --> 00:12:53,647 Kyllä. 183 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 Onko hänellä ase? 184 00:12:58,068 --> 00:13:00,404 Onko tällä henkilöllä ase? 185 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 En tiedä. 186 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 Onko sinut siepattu? 187 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Kyllä. 188 00:13:09,538 --> 00:13:10,581 Hyvä on. 189 00:13:11,791 --> 00:13:14,752 Pysy rauhallisena. Pitää selvittää, missä olet. 190 00:13:14,835 --> 00:13:17,087 Näyt olevan kaupungin ulkopuolella. 191 00:13:18,881 --> 00:13:22,384 Pysy rauhallisena. Teeskentele, että puhut lapsellesi. 192 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 Puhu minulle kuin lapsellesi. 193 00:13:24,804 --> 00:13:26,972 Äiti tulee pian kotiin. 194 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Hyvä. Oletko moottoritiellä? 195 00:13:29,517 --> 00:13:31,977 Kyllä. -Tiellä I-10? 196 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 Kyllä. -Menossa länteen? 197 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Lopeta jo. 198 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 Rannikkoa kohti? -Ei. 199 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Näetkö maastopalot? 200 00:13:41,779 --> 00:13:42,655 Kyllä. 201 00:13:42,738 --> 00:13:45,491 Ovatko ne oikealla vai vasemmalla? 202 00:13:46,116 --> 00:13:47,326 Kyllä. -Vasemmalla? 203 00:13:48,494 --> 00:13:50,204 Kyllä. -Ajatte itään päin. 204 00:13:52,164 --> 00:13:53,749 Kyllä. -Selvä. 205 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Anna puhelin minulle. 206 00:13:55,918 --> 00:13:58,754 Pysy linjalla, Emily. Sano, että lapsella on hätä. 207 00:14:01,423 --> 00:14:04,093 Hän on poissa tolaltaan. -Laitan sinut pitoon. 208 00:14:04,176 --> 00:14:05,427 Ei. 209 00:14:05,511 --> 00:14:08,764 Pakko. Pysy linjalla. Esitä lohduttavasi lastasi. 210 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Jooko? 211 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 Älä pelkää. Tulen pian kotiin. 212 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 Hyvä. Palaan pian. 213 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Vastatkaa nyt. 214 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 Maantiepoliisi. 215 00:14:27,741 --> 00:14:29,952 Joe Baylor täällä LAPD:stä. 216 00:14:30,035 --> 00:14:31,579 Nainen on siepattu. 217 00:14:31,662 --> 00:14:36,333 Hän on ajoneuvossa matkalla itään I-10-tiellä keskustasta itään. 218 00:14:36,417 --> 00:14:39,378 Onko yksikköjä vapaana? -Tarkistan. 219 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 Löysitkö yksikön? Haloo? 220 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 Joku on lähistöllä. -Lähetä heidät itään. 221 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Rekisterinumero? 222 00:14:51,348 --> 00:14:54,977 Ei ole, mutta nainen kertoo, kun ajatte ohi. Pysy linjalla. 223 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 Hyvä on, kulta. 224 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Emily, olen täällä. 225 00:14:59,773 --> 00:15:02,234 Poliisi etsii sinua. Kerro, kun he menevät ohi. 226 00:15:02,318 --> 00:15:05,321 He pysäyttävät teidät, onko selvä? -Selvä. 227 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 Odotetaan. -Kyllä. 228 00:15:08,949 --> 00:15:10,075 He tulevat pian. 229 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 Kyllä, kultaseni. 230 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Voi paska. 231 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 Mitä? 232 00:15:20,252 --> 00:15:21,211 Emily. -Mitä? 233 00:15:21,295 --> 00:15:24,798 Emily. Esitä, että lohdutat lastasi. 234 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 Äiti tulee pian kotiin. 235 00:15:28,052 --> 00:15:31,055 Pyydä häntä menemään nukkumaan. 236 00:15:31,138 --> 00:15:32,389 On nukkumaanmenoaika. 237 00:15:33,265 --> 00:15:34,308 Minua pelottaa. 238 00:15:36,727 --> 00:15:40,397 Nukkumaanmenoaika. -Juuri noin. Hyvä. 239 00:15:40,898 --> 00:15:43,150 Jatka samaan malliin. Olemme matkalla. 240 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Jätä valo päälle. 241 00:15:48,155 --> 00:15:49,949 Nyt riittää jo. 242 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Anna puhelin. Puhun hänelle. 243 00:15:52,618 --> 00:15:54,662 Sano, että hän puhuu vain sinulle. 244 00:15:54,745 --> 00:15:56,956 Hän haluaa puhua sinulle. -Anna puhelin. 245 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Hän haluaa puhua minun kanssani. 246 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 Hän ei halua puhua kanssasi. Olen pahoillani. 247 00:16:02,002 --> 00:16:05,255 Tarvitsen auton värin. Kun sanon oikean, sano hyvä. 248 00:16:05,339 --> 00:16:09,301 Punainen, sininen, musta, valkoinen… 249 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 Hyvä. -Valkoinen? 250 00:16:13,180 --> 00:16:14,640 Kyllä. -Onko se henkilöauto? 251 00:16:16,850 --> 00:16:18,978 Ei. -Kuorma-auto? 252 00:16:20,229 --> 00:16:21,146 Paku. -Mitä? 253 00:16:21,230 --> 00:16:23,190 Vastaa vain kyllä tai ei. 254 00:16:23,273 --> 00:16:25,234 Mitä tuo oli? -Minun pitää lopettaa. 255 00:16:25,317 --> 00:16:27,903 Älä sulje puhelinta. -Pitää lopettaa. 256 00:16:27,987 --> 00:16:30,155 Laita puhelin lattialle, taskuusi… 257 00:16:30,239 --> 00:16:31,115 Kenelle puhut? 258 00:16:31,198 --> 00:16:33,701 Missä mies ei näe sitä. Voimme seurata sinua. 259 00:16:33,784 --> 00:16:35,411 Jos et voi, soita takaisin. 260 00:16:35,494 --> 00:16:37,538 Olen Joe. Odotan. -Pitää lopettaa. 261 00:16:37,621 --> 00:16:39,873 Kuuletko? Odotan soittoasi. Nimeni… 262 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 Vittu! 263 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Joe täällä. Kadotin hänet. Hän lähti kaupungista. 264 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Onko ilmatukea saatavilla? 265 00:16:48,882 --> 00:16:51,218 Ei ole. Palojen vuoksi ei lennetä. 266 00:16:51,301 --> 00:16:53,220 Kova tuuli ja savua, ei näkyvyyttä. 267 00:16:53,303 --> 00:16:55,556 Pyydä poliisia soittamaan minulle suoraan. 268 00:16:55,639 --> 00:16:58,267 Mitä yrität… -Pyydä häntä soittamaan! 269 00:16:59,309 --> 00:17:04,523 Helvetti. -Odota. 270 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 Joe Baylor, LAPD. 271 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 Rodriguez maantiepoliisista. Pyysit soittoa. 272 00:17:22,791 --> 00:17:26,128 Missä olette? -I-10:llä Fontanasta itään päin. 273 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 Vauhtinne? -Noin 145 km/h. 274 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 Mitä etsimme? -Valkoista pakua. 275 00:17:30,883 --> 00:17:33,427 Toistaisitko? -Valkoinen pakettiauto. 276 00:17:33,510 --> 00:17:35,512 He etsivät valkoista pakua. -Selvä. 277 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 Edessä on paku. -Minkä värinen? 278 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 En näe vielä. Ilma on täynnä savua. 279 00:17:42,853 --> 00:17:45,689 Ajakaa viereen. -Älä komentele. 280 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 Tuon on oltava se. -Niin paljon savua. 281 00:17:51,653 --> 00:17:53,238 Hän kääntyy pois. Näki meidät. 282 00:17:53,322 --> 00:17:55,240 Ajakaa viereen. -Hän poistui liittymästä. 283 00:17:55,324 --> 00:17:56,575 Vierelle. -Ei onnistu. 284 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 Seuratkaa häntä! 285 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 Tuolla hän on. -Okei. 286 00:18:05,417 --> 00:18:07,669 Hän pysähtyy. -Onko paku valkoinen? 287 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 En näe kaiken pölyn läpi. 288 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 Onko hänellä ase? -En tiedä. Ehkä. 289 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 Selvä. 290 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Nyt mennään. 291 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 Maantiepoliisi! Kädet esiin! -En tehnyt mitään. 292 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 Pidä kädet näkyvillä! Ratissa! 293 00:18:29,817 --> 00:18:30,818 Mitä tein? 294 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Nouse autosta. Tule ulos! 295 00:18:36,573 --> 00:18:38,909 Seis. Kädet näkyville! 296 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Käteni ovat ylhäällä! 297 00:18:40,744 --> 00:18:43,622 Onko autossa aseita? -Ei, vain minä ja kaverini. 298 00:18:46,291 --> 00:18:47,209 Mitä sinulla on? 299 00:18:47,960 --> 00:18:49,378 Mikä vialla? 300 00:18:50,629 --> 00:18:53,674 Pidä häntä silmällä. 301 00:19:00,013 --> 00:19:01,765 Väärä paku, LAPD. Ei naista. 302 00:19:01,849 --> 00:19:03,892 Mitä? Oletko varma? 303 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Olen. 304 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 Valkoinen paku? 305 00:19:09,690 --> 00:19:12,651 Valkoinen tai hopeinen. En näe. Taivas on tulessa. 306 00:19:17,489 --> 00:19:20,450 Maantiepoliisi. -He pysäyttivät väärän pakun. 307 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Ilmoitan yksiköille. Mitä etsimme? 308 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 Valkoista pakua. -Se ei riitä. 309 00:19:27,249 --> 00:19:30,627 Partioautoja on kuusi. -Tiedän, tarvitaan rekisterinumero. 310 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 Minulla on vain ajokortti ja osoite, mutta jatkan etsimistä. 311 00:19:33,922 --> 00:19:36,633 Etsi rekisterinumero ja ilmoitan sitten yksiköille. 312 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Hyvä on, kaivan sen. Entä jos suljemme tien? 313 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Odota. 314 00:19:59,781 --> 00:20:02,117 Vuoropäällikkö sanoo ei. Ei ole tarpeeksi… 315 00:20:02,201 --> 00:20:06,371 Etsikää se vitun auto ja sulkekaa tie. 316 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Vauhtia! 317 00:20:08,040 --> 00:20:10,459 Emme tiedä, minne he ovat matkalla. -Hiljaa! 318 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 Poliisimme ovat kiinni paloihin liittyvissä tapauksissa. 319 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Helvetin tuli. 320 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Etsi rekisterinumero, ja ilmoitan… 321 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Ei se minusta johdu. 322 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 PUHELINNUMERO 323 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Äiti? 324 00:20:55,295 --> 00:20:58,131 Äiti? -Tässä Joe Baylor poliisista. 325 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 Onko isi tai äiti kotona? 326 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 Ei. -Mikä sinun nimesi on? 327 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 Abby. -Kuinka vanha olet? 328 00:21:07,766 --> 00:21:10,936 Kuusi vuotta ja 9 kuukautta. -6 vuotta, 9 kuukautta. 329 00:21:11,019 --> 00:21:13,647 Veljenikin on kotona. -Voinko puhua hänelle? 330 00:21:16,191 --> 00:21:17,276 Hän on vauva. 331 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 Mikä on äitisi nimi? 332 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Onko se Emily? 333 00:21:23,991 --> 00:21:26,660 He eivät ole täällä. -Ketkä eivät ole siellä? 334 00:21:26,743 --> 00:21:29,663 Äiti ja isi. -Minne he menivät? 335 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 He vain jättivät minut. 336 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 Onko isilläsi valkoinen paku? 337 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 Onko hänellä iso valkoinen auto? 338 00:21:39,923 --> 00:21:40,799 On. 339 00:21:40,882 --> 00:21:42,301 Mikä isisi nimi on? 340 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Miksi äiti kutsuu isiä? 341 00:21:47,055 --> 00:21:49,182 Henry. Minä kutsun häntä isiksi. 342 00:21:49,266 --> 00:21:51,727 Voin soittaa hänelle milloin haluan. 343 00:21:52,978 --> 00:21:56,565 Abby? 344 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 Abby… -Soitan isille. 345 00:22:00,819 --> 00:22:03,238 Mitkä numerot juuri näppäilit? 346 00:22:04,781 --> 00:22:09,995 213-100-72… 347 00:22:12,247 --> 00:22:15,667 Odota, 72 ja mitä? Voitko sanoa numerot uudelleen? 348 00:22:17,377 --> 00:22:23,050 213-100-7200. 349 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 Hyvä. 350 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Henry Fisher. Hyvä. 351 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Isi auttoi minua muistamaan. 352 00:22:37,522 --> 00:22:38,857 RIKE - TÖRKEÄ RIKOS 353 00:22:38,940 --> 00:22:41,693 Hyvä. Olet tosi fiksu. Tiesitkö? 354 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 RATTIJUOPUMUS 355 00:22:44,237 --> 00:22:45,322 Rekisterinumero. 356 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 Asuuko isi kanssasi? 357 00:22:50,118 --> 00:22:51,411 Käyn siellä. 358 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 Haluan äidin luokse. -Abby. 359 00:22:59,711 --> 00:23:01,380 Haluan äitini luo. 360 00:23:01,963 --> 00:23:03,590 Älä itke. 361 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 Abby? 362 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 Kaikki järjestyy. 363 00:23:11,181 --> 00:23:12,891 Veitsi pelästytti Oliverin. 364 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 Mitä? 365 00:23:18,647 --> 00:23:21,525 Isi huusi äidille. Äiti itki. 366 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 Onko Oliver veljesi nimi? -On. 367 00:23:26,738 --> 00:23:28,323 Ja isälläsi oli veitsi? 368 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Haluan äidin luo. 369 00:23:31,701 --> 00:23:34,955 Tiedän. Puhuin juuri hänen kanssaan. Hän on kunnossa. 370 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 Lupaatko? -Lupaan. 371 00:23:38,500 --> 00:23:40,877 Lupaan sen. Onko selvä? 372 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 Olemme poliiseja. 373 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 Tiedätkö, mitä poliisit ovat? -Tiedän. 374 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 Me suojelemme. 375 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Ei. 376 00:23:54,850 --> 00:23:56,935 Suojelemme apua tarvitsevia. 377 00:23:57,018 --> 00:23:59,729 Satutatte ihmisiä. Veitte isini pois. 378 00:24:05,861 --> 00:24:07,237 Missä äitini on? 379 00:24:08,655 --> 00:24:10,282 Löydän äitisi. 380 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 Tuon hänet takaisin sinun ja veljesi luo. 381 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Tekisinkö niin? 382 00:24:18,373 --> 00:24:21,042 Haluan äidin luo. -Tiedän. 383 00:24:24,129 --> 00:24:26,047 Minuakin pelottaa olla yksin. 384 00:24:27,090 --> 00:24:30,719 Silloin laitan TV:n päälle, ja minulla on seuraa. 385 00:24:30,802 --> 00:24:32,262 Teepä samoin. 386 00:24:35,348 --> 00:24:36,475 Se on rikki. 387 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Mene pikkuveljesi luokse. 388 00:24:43,648 --> 00:24:46,568 Hän nukkuu. -Ei se mitään. Mene silti. 389 00:24:48,195 --> 00:24:49,696 En saa herättää häntä. 390 00:24:49,779 --> 00:24:52,282 Et herätä, jos olet aivan hiljaa. 391 00:24:52,365 --> 00:24:55,118 Sillä välin lähetän sinne poliiseja - 392 00:24:55,202 --> 00:24:57,245 huolehtimaan sinusta ja Oliverista. 393 00:24:58,163 --> 00:25:00,957 En halua puhua enää. Haluan äidin luo. 394 00:25:01,041 --> 00:25:05,879 Joku tulee sinne pian. Jos tarvitset apua, soita 911. 395 00:25:06,671 --> 00:25:07,881 Voitko toistaa sen? 396 00:25:10,592 --> 00:25:12,552 911. 397 00:25:12,636 --> 00:25:15,514 Soitat samalla lailla kuin isille. 398 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 911. -Juuri niin. 399 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Minä olen Joe. Voitko toistaa sen? 400 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 911. Joe. 401 00:25:24,064 --> 00:25:26,942 Hyvä tyttö, Abby. 402 00:25:27,025 --> 00:25:28,401 No niin, hei hei. 403 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 Mitä on tekeillä? 404 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 Pidä huoli omista asioistasi. 405 00:25:49,548 --> 00:25:51,633 Onko tullut puhelua Emily Lightonilta? 406 00:25:51,716 --> 00:25:53,552 Mitä tapahtuu? Mitä tarvitset? 407 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Onko kukaan saanut puhelua Emily Lightonilta? 408 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 Entä sinä, Manny? -En. 409 00:26:09,609 --> 00:26:11,653 Maantiepoliisi. -Joe tässä. 410 00:26:11,736 --> 00:26:15,740 Rekisterinumero on Kalifornia 2FTD12K. 411 00:26:17,993 --> 00:26:21,079 2FTD12K. Laitan eteenpäin. 412 00:26:21,162 --> 00:26:23,623 Hänen exänsä sieppasi hänet. Henry Fisher. 413 00:26:25,000 --> 00:26:27,335 Selvä. -Epäillyllä on veitsi. 414 00:26:28,503 --> 00:26:30,672 Välitän tiedon. -Ja pahoinpitelytuomio. 415 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Välitän rekisterinumeron. 416 00:26:32,841 --> 00:26:34,926 Voitko lähettää partion talolle? 417 00:26:36,052 --> 00:26:39,431 Minun täytyy ilmoittaa rekisterinumero. -Mutta mitä sitten? 418 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 Odotetaan, että paku löytyy. -Tarvitset suunnitelman. 419 00:26:43,602 --> 00:26:44,853 Joe. -Pieni tyttö… 420 00:26:44,936 --> 00:26:48,440 Mitä nopeammin ilmoitan rekkarin, sitä nopeammin he löytyvät. 421 00:26:48,523 --> 00:26:49,899 Ei, ei. Kuuntele. 422 00:26:49,983 --> 00:26:52,485 Sinun pitää varmistaa… -Kiitos rekkarista. 423 00:26:52,569 --> 00:26:55,280 Jos voisit lähettää auton hänen talolleen. 424 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 Kuuntele sinä! 425 00:26:56,781 --> 00:27:00,118 Hukun puheluihin. 426 00:27:00,201 --> 00:27:03,496 Odota takaisinsoittoa. Hoida työsi, ja minä hoidan omani. 427 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Onko selvä? 428 00:27:11,129 --> 00:27:11,963 On. 429 00:27:15,175 --> 00:27:16,176 Hyvä. 430 00:27:17,469 --> 00:27:18,762 Muuten, olen… 431 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 16-A-71. 432 00:27:31,483 --> 00:27:34,527 Tarkastuskäynti osoitteeseen 5800 Regis Street, asunto 6. 433 00:27:34,611 --> 00:27:37,614 Kaksi lasta on yksin kotona. Kiireellinen. 434 00:27:38,448 --> 00:27:40,367 16-A-71, selvä. 435 00:27:40,450 --> 00:27:43,161 Tiedoksi, meillä on paljon tulipalotehtäviä. 436 00:27:43,244 --> 00:27:45,372 Voimme käydä myöhemmin. 437 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 16… 438 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Hitto. 439 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Jess? 440 00:27:56,841 --> 00:28:00,220 Voit kertoa oman versiosi. Juttu julkaistaan huomenna. 441 00:28:00,303 --> 00:28:02,305 Kuka soittaa? -Vain pari kysymystä. 442 00:28:02,389 --> 00:28:03,223 Kuka tämä on? 443 00:28:03,306 --> 00:28:05,100 Katherine Harbor LA Timesista. 444 00:28:05,183 --> 00:28:07,644 Lakkaa soittamasta minulle. -Kuuntele. 445 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Hei, Manny. 446 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 Onko täällä kylmä? 447 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Ihan sopivalta tuntuu. 448 00:28:31,668 --> 00:28:33,128 Manny? -Niin? 449 00:28:35,463 --> 00:28:36,715 Olen ollut kusipää. 450 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 En vain tänään vaan yleisesti. -Niin olet. 451 00:28:44,764 --> 00:28:46,266 Mennään joskus oluelle. 452 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 Kuulostaa hyvältä. 453 00:28:56,151 --> 00:28:58,987 Minulla on tekninen kysymys. 454 00:28:59,070 --> 00:28:59,946 Kerro. 455 00:29:00,488 --> 00:29:03,158 Jos kirjaudun ulos koneelta ja sisään toisella, 456 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 saanko silti samat puhelut? 457 00:29:05,034 --> 00:29:07,078 Kyllä. Ne liittyvät tunnukseesi. 458 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 Järjestelmä seuraa mukanasi. 459 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 Minne menet? Vuoro päättyy kohta. 460 00:29:15,253 --> 00:29:16,254 Entä ne oluet? 461 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 LAPD. Ylikonstaapeli Miller. 462 00:29:51,915 --> 00:29:53,124 Hei. Joe tässä. 463 00:29:53,666 --> 00:29:56,753 Kristus! Menetkö koskaan kotiin? 464 00:29:56,836 --> 00:29:58,129 Keskeytänkö jotain? 465 00:29:58,213 --> 00:30:01,800 Et todellakaan. Tämä on paskalla käyntiä tylsempää. 466 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Ei jos on ummetusta. 467 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Se on totta. 468 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 Onko sinulla hetki? 469 00:30:08,348 --> 00:30:10,683 Kyllä, on rauhallista. Mitä mielessä? 470 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Tarvitsen palveluksen. 471 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Toki. Mitä tarvitset? 472 00:30:15,814 --> 00:30:19,234 Voitko lähettää auton osoitteeseen 5800 Regis Street, asunto 6? 473 00:30:19,317 --> 00:30:22,028 Asia on kiireellinen. -Hyvä on. Miksi? 474 00:30:22,529 --> 00:30:24,697 Tuomittu rikollinen sieppasi exänsä, 475 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 kaksi lasta on yksin kotona. 476 00:30:26,699 --> 00:30:28,743 Pitäisi lähettää yksikkö sinne. 477 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 Mistä tiedät, että lapset ovat siellä? 478 00:30:32,413 --> 00:30:33,873 Puhuin tytön, Abbyn, kanssa. 479 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 Ovatko vanhemmat kotona? 480 00:30:37,544 --> 00:30:40,255 Eivät. Mies vei naisen, ja he liikkuvat itään. 481 00:30:40,338 --> 00:30:44,634 Puhuitko maantiepoliisin kanssa? -Kyllä, mutta he etsivät autoa. 482 00:30:44,717 --> 00:30:47,929 Vanhemmat eivät asu yhdessä, 483 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 ja molempien kodit ovat alueellamme, 484 00:30:50,265 --> 00:30:53,935 joten pitäisi lähettää yksikkö äidin talolle. 485 00:30:54,018 --> 00:30:57,814 Ja toinen miehen talolle. 486 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Onko miehen luona ketään? 487 00:31:01,234 --> 00:31:04,904 Hän asuu kai yksin, mutta sieltä voi löytyä vihje määränpäästä. 488 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 Enpä tiedä. -Asialla on kiire. 489 00:31:08,992 --> 00:31:11,286 Lähetä yksiköt molempiin osoitteisiin. 490 00:31:11,369 --> 00:31:13,288 Potkaiskaa ovi sisään, jos on pakko. 491 00:31:15,248 --> 00:31:18,001 Mitä sanoit? -Potkaiskaa miehen ovi sisään. 492 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Joe, anteeksi nyt? 493 00:31:21,921 --> 00:31:23,882 Puhuin pelkäävän lapsen kanssa - 494 00:31:23,965 --> 00:31:26,259 ja lupasin, että äiti tulee kotiin. 495 00:31:26,342 --> 00:31:29,804 Oletan, että meillä ei ole kotietsintälupaa miehen asuntoon. 496 00:31:29,888 --> 00:31:34,100 Joten lähetän jonkun äidin luo katsomaan lasta. 497 00:31:34,183 --> 00:31:37,562 Ei. Sinun pitää lähettää yksikkö miehen asunnolle - 498 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 ja toinen naisen asunnolle. 499 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 Se on liikaa… -Hitto vieköön, Bill! 500 00:31:43,693 --> 00:31:47,113 Siellä on pelokas pikku tyttö, jonka äiti on siepattu. 501 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 Nyt riittää! Mitä oikein yrität tehdä? 502 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Olet jo valmiiksi liemessä. 503 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Lähetän auton äidin talolle, 504 00:31:55,079 --> 00:31:58,041 mutta kukaan ei potki ovia sisään. 505 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 Se ei ole sinun työsi. 506 00:32:02,629 --> 00:32:05,548 Tiedän sen. -Ilmeisesti et. 507 00:32:08,343 --> 00:32:10,303 Liittyykö tämä jotenkin huomiseen? 508 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 Mitä? Ei. Yritän vain… 509 00:32:13,681 --> 00:32:17,143 Haluatko puhua uudelle terapeutille? -Yritän vain auttaa. 510 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 Haluatko? -En. 511 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Tiedän, ettet tullut toimeen aiemman kanssa. 512 00:32:21,898 --> 00:32:22,815 Ei. Olen kunnossa. 513 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 Mitä? -Olen kunnossa. 514 00:32:24,984 --> 00:32:28,488 Hyvä on. Milloin vuorosi loppuu? 515 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 En tiedä. 10 minuutin päästä. 516 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 Hyvä. Huomenna menet oikeuteen. 517 00:32:36,371 --> 00:32:40,667 Sen jälkeen palaat kadulle, eikä tarvitse vastata puheluihin enää. 518 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 Sitähän sinä haluat? -Niin. 519 00:32:48,716 --> 00:32:51,094 Etkö? -Kyllä. 520 00:32:54,222 --> 00:32:56,140 No niin. Hyvä on. 521 00:32:57,892 --> 00:33:00,812 Jessille terveisiä. -Hän ei ole täällä. 522 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Kun pääset kotiin. 523 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 Jutellaan myöhemmin. -Joo. 524 00:33:24,460 --> 00:33:28,089 Emily Lighton tässä. En pääse juuri nyt puhelimeen, joten… 525 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Lopeta. 526 00:33:30,383 --> 00:33:33,553 Jätä viesti, soita myöhemmin tai tekstaa. 527 00:33:48,484 --> 00:33:50,820 Maantie… -Joe tässä. Löytyikö paku? 528 00:33:51,988 --> 00:33:53,531 Ei vielä. 529 00:33:55,867 --> 00:33:57,910 Miksi soitat? Onko uusia tietoja? 530 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 Ei. 531 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Jess? 532 00:34:46,375 --> 00:34:48,002 Haloo? Oletko… 533 00:34:48,711 --> 00:34:49,796 Herätinkö? 534 00:34:51,839 --> 00:34:53,966 Sinun pitää lopettaa tämä, Joe. 535 00:34:57,095 --> 00:34:59,764 Olet myöhään hereillä. -Älä viitsi. 536 00:35:00,264 --> 00:35:04,435 Olemme asuneet erillään puoli vuotta. En aio jatkaa tätä kanssasi. 537 00:35:04,519 --> 00:35:06,354 Halusin sanoa hyvää yötä Paigelle. 538 00:35:08,272 --> 00:35:10,274 Hän nukkuu jo. 539 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Mietin häntä. 540 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Kello on kaksi aamulla. 541 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Kuuntele nyt. 542 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 Et voi jatkaa tätä. 543 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 Se hämmentää häntä. Etkö ymmärrä? 544 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 Sovimme ajat… -Haluan puhua tyttärelleni. 545 00:35:29,627 --> 00:35:31,087 Paige tarvitsee sääntöjä. 546 00:35:31,170 --> 00:35:33,256 Ymmärrätkö sen? -Älä nyt. 547 00:35:33,339 --> 00:35:37,051 Teet mitä lystäät aina vain. -Voi kristus! 548 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Et välitä paskan vertaa, mikä on muiden parhaaksi. 549 00:35:40,179 --> 00:35:42,140 Hyvä on. Jessus sentään. 550 00:35:44,433 --> 00:35:47,478 Voi kristus. Tiedätkö mitä? En jatka tätä enää. 551 00:35:47,562 --> 00:35:51,566 Ei, Jess. Odota. 552 00:35:55,486 --> 00:35:59,198 Miten työhaastattelu meni? 553 00:35:59,282 --> 00:36:03,077 Sen taidepaikan? 554 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 Se on ensi viikolla. 555 00:36:16,841 --> 00:36:22,680 Olen menettämässä ajantajuni. 556 00:36:24,473 --> 00:36:28,978 En pysty nukkumaan siellä Airbnb:ssä. 557 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 Ja katson liikaa TV:tä. 558 00:36:34,358 --> 00:36:35,359 Niin. 559 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 No niin, Joe… 560 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 Menen takaisin nukkumaan. -Odota. 561 00:36:45,620 --> 00:36:47,413 Yritä… -Odota. 562 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 Oletko puhunut Vikkin kanssa Rickistä? 563 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Voi jeesus. 564 00:36:53,294 --> 00:36:55,087 Sanoit, ettet tekisi tätä minulle. 565 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Luoja. 566 00:37:02,011 --> 00:37:07,642 Vikkin mukaan siellä kävi viranomaisia, 567 00:37:07,725 --> 00:37:09,518 jotka tarjosivat Rickille jotain… 568 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 Ehkä syytesuojaa. En tiedä. 569 00:37:17,318 --> 00:37:18,736 Kävivätkö he meillä? 570 00:37:19,528 --> 00:37:22,406 Lopeta. En tee tätä. 571 00:37:24,909 --> 00:37:26,869 Miksi et soittanut ja kertonut? 572 00:37:30,706 --> 00:37:35,378 He eivät käyneet meillä? -Ei. Kukaan ei käynyt täällä. 573 00:37:36,712 --> 00:37:37,713 Onko selvä? 574 00:37:39,257 --> 00:37:40,466 Tuletko huomenna? 575 00:37:43,678 --> 00:37:46,013 Minusta se ei ole hyvä idea. 576 00:37:46,097 --> 00:37:50,268 Näyttäisi hyvältä, jos vaimo olisi paikalla. 577 00:37:51,185 --> 00:37:53,396 Aivan. Niin. Okei. 578 00:37:54,063 --> 00:37:57,316 Menen nyt. -Mitä sanoin? 579 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 Lopetan nyt. -Miksi sinun pitää olla… 580 00:37:59,694 --> 00:38:01,487 Onnea huomiseen. -Jess. 581 00:38:36,230 --> 00:38:37,815 Niin? -Barrakuda nyt! 582 00:38:37,898 --> 00:38:40,484 Mennään. -Ovimies hyökkäsi kimppuumme. 583 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 Hoida poliisi tänne nyt! -Missä olette? 584 00:38:42,903 --> 00:38:45,239 Vitun Barrakudassa! Juurihan sanoin! 585 00:38:45,323 --> 00:38:47,992 Tarvitsen osoitteen. -Hei! Irti hänestä! 586 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 Oletteko Valleyssä? 587 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 Irti hänestä! 588 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 Vitut tästä. Keksin jotain. -Ei. 589 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 Antakaa poliisin tulla ja… -Haista paska! Unohda. 590 00:38:56,667 --> 00:38:58,002 Haistatteletko minulle? 591 00:38:59,211 --> 00:39:00,880 Niinkö? -Niin! Painu helvettiin! 592 00:39:00,963 --> 00:39:02,298 Haista paska! 593 00:39:51,597 --> 00:39:52,598 Henry. 594 00:39:55,393 --> 00:39:56,435 Kuka tämä on? 595 00:39:58,145 --> 00:40:01,440 Joe Baylor, LAPD. Anteeksi, että soitan näin myöhään. 596 00:40:01,524 --> 00:40:03,567 Tiedätkö, että lapsesi ovat yksin kotona? 597 00:40:04,193 --> 00:40:07,029 Vaimoni ja minä asumme erillämme. 598 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 Tiedätkö, missä vaimosi on? 599 00:40:10,950 --> 00:40:11,784 En. 600 00:40:11,867 --> 00:40:14,078 Milloin viimeksi puhuit hänen kanssaan? 601 00:40:15,955 --> 00:40:16,789 En tiedä. 602 00:40:16,872 --> 00:40:20,000 Eikö sinun pitäisi käydä katsomassa lapsiasi? 603 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 En pääse juuri nyt. 604 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 Mitä? Oletko kiireinen? 605 00:40:28,634 --> 00:40:29,468 Olen. 606 00:40:33,973 --> 00:40:35,474 Tiedän, että Emily on kanssasi. 607 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 En jaksa tätä paskaa. 608 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Minne menet? 609 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 Mitä? -Minne olet matkalla? 610 00:40:48,946 --> 00:40:50,781 Mistä puhut? 611 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Tiedän, että olet ollut linnassa. 612 00:40:54,869 --> 00:40:56,704 Olet istunut vankilassa. 613 00:40:56,787 --> 00:40:58,539 Mitä? -Haluatko takaisin lusimaan? 614 00:40:59,790 --> 00:41:01,000 Haluatko linnaan? 615 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 Henry tässä. -Voi vittu! 616 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 Mitä kuuluu, pari? -Onko kaikki okei? 617 00:41:36,911 --> 00:41:39,330 On. Onko jokin vialla? -Missä olet? 618 00:41:40,748 --> 00:41:42,750 Asemalla. Vuoro loppui juuri. 619 00:41:43,751 --> 00:41:45,169 Bueno. Tee palvelus. 620 00:41:45,669 --> 00:41:46,795 Toki. Mitä? 621 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 Onko autosi siellä? -Asemallako? 622 00:41:49,298 --> 00:41:52,384 Sinun pitää ajaa Foothilliin. Selitän, kun pääset sinne. 623 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 Hyvä on. -Rick? 624 00:42:00,309 --> 00:42:01,810 Et taida olla asemalla? 625 00:42:05,064 --> 00:42:06,065 Olen minä. 626 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 Kuulostat oudolta. 627 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 Oletko juonut? 628 00:42:14,365 --> 00:42:15,574 En ole outo. 629 00:42:20,829 --> 00:42:23,374 Ethän ole ottanut? -En. 630 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Joe… 631 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Et juo. 632 00:42:29,338 --> 00:42:31,840 Sinä et juo. -Tiedän. 633 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 Montako kertaa aiot sanoa sen? 634 00:42:35,219 --> 00:42:38,305 Olet todistajani huomenna. -Tiedän. 635 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 Et voi tulla oikeuteen krapulassa. 636 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 En tietenkään. 637 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 Sitä vaan, että… -Mitä? 638 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 Pelottaa helvetisti. 639 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Tässä ei käy hyvin. FBI kävi kotonani aamulla. 640 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Ymmärrätkö? 641 00:43:06,458 --> 00:43:08,877 Pelkään, että sanon vääriä asioita. 642 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 Tiedän, että sinä… -Pelkään sitä… 643 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Et sano vääriä asioita. 644 00:43:16,260 --> 00:43:19,597 Huomisen jälkeen hommat jatkuvat. -Joe? 645 00:43:22,266 --> 00:43:24,310 Olen väsynyt tähän. Jo 8 kuukautta. 646 00:43:24,393 --> 00:43:27,646 Tiedän, niin minäkin. 647 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 Tiedän. -Niin. 648 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 Paljonko olet juonut? 649 00:43:48,208 --> 00:43:51,378 Olen pahoillani. Vain yhden tai kaksi. 650 00:43:51,462 --> 00:43:54,173 Voit yhä ajaa. Sinun pitää mennä - 651 00:43:55,507 --> 00:44:01,221 osoitteeseen 1605 North Tujunga Foothillissä, onko selvä? 652 00:44:01,930 --> 00:44:04,099 Siellä asuu Henry Fisher. 653 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Baylor. 654 00:44:08,437 --> 00:44:09,730 Saitko ylös? -Sain. 655 00:44:10,272 --> 00:44:13,192 Hyvä on. Aja turvallisesti ja pidä kiirettä. 656 00:44:15,569 --> 00:44:17,863 Mitä, enkö saisi puhua täälläkään? 657 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Ei, täällä on hyvä. 658 00:44:20,866 --> 00:44:23,077 Voisit tosin tehdä jotain asenteellesi. 659 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 Mitä? 660 00:44:28,082 --> 00:44:29,667 Sinulle on puhelu, tyttö. 661 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 Abby? -Hän ei kertonut nimeään. 662 00:44:31,543 --> 00:44:34,755 Haluatko, että yhdistän hänet? -Kyllä, yhdistä! 663 00:44:35,506 --> 00:44:36,882 Kokeiletko uudestaan? 664 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 Anteeksi. -Hyvä on. 665 00:44:48,727 --> 00:44:51,438 Abby? -En saisi avata ovea. 666 00:44:51,522 --> 00:44:53,816 Voit avata. Ne ovat ystäviäni. 667 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 Voit päästää poliisit sisään. -Äiti sanoi, ettei saa. 668 00:44:57,069 --> 00:45:00,698 Ei se mitään. He jäävät luoksesi, kunnes äitisi tulee kotiin. 669 00:45:02,157 --> 00:45:05,035 Hei, nimeni on Tim. Tämä on Nadia. -Hei. 670 00:45:05,119 --> 00:45:06,370 Olemme poliiseja. 671 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 Onko tuo minulle? -On. 672 00:45:11,291 --> 00:45:12,876 Haloo, Tim Geraci puhelimessa. 673 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 Olen Joe Baylor LAPD:stä. 674 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 Hei. Tulimme katsomaan kahta lasta? 675 00:45:18,340 --> 00:45:20,175 Kyllä. Abbyä ja pikkuveljeä. 676 00:45:20,259 --> 00:45:22,720 Pidän linjan auki, jos perheen äiti soittaa. 677 00:45:22,803 --> 00:45:26,056 Löydätte varmaan… -Satutitko itsesi, Abby? 678 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 Se ei ole minun. 679 00:45:28,434 --> 00:45:30,185 Hänellä on verta vaatteissa. 680 00:45:31,478 --> 00:45:32,479 Mitä tapahtuu? 681 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Etsikää Oliver. 682 00:45:37,735 --> 00:45:40,237 Abby, tiedätkö, missä pikkuveljesi on? 683 00:45:40,320 --> 00:45:41,196 Hän nukkuu. 684 00:45:41,280 --> 00:45:43,824 Odota täällä Nadian kanssa. 685 00:45:43,907 --> 00:45:44,908 Odotetaan täällä. 686 00:45:46,034 --> 00:45:47,745 Paikka on murju. 687 00:45:47,828 --> 00:45:49,455 Huhuu? -Etsi Oliver. 688 00:45:51,331 --> 00:45:54,585 Tiedätkö, missä hän on? -En tiedä. Etsi vain. 689 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 Olen keittiössä nyt. 690 00:46:00,382 --> 00:46:02,217 Tuolla on makuuhuone. -Löytyikö? 691 00:46:02,301 --> 00:46:03,385 Tämä sen täytyy olla. 692 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 Tim. Oletko siellä? -Odota. 693 00:46:09,558 --> 00:46:11,393 Lattialla on veritahroja. 694 00:46:12,019 --> 00:46:15,272 Herranjumala! LAPD, tarvitsemme ambulanssin heti. 695 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 Mitä tapahtuu? 696 00:46:18,901 --> 00:46:20,652 Tim, mitä tapahtuu? -Voi luoja! 697 00:46:21,153 --> 00:46:22,404 Nadia, tule tänne! 698 00:46:23,197 --> 00:46:25,157 Tim? -Olen tulossa! 699 00:46:25,699 --> 00:46:28,994 Oletko siellä? -Katso, hengittääkö hän. 700 00:46:29,077 --> 00:46:31,538 Selvä. -Tim. Mitä helvettiä tapahtuu? 701 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 Mikä hätänä? -Pidä tyttö poissa! 702 00:46:33,373 --> 00:46:35,042 Hän ei hengitä. -Älä tule! 703 00:46:35,125 --> 00:46:37,961 Isi käski olla herättämättä häntä. -Sulje ovi. 704 00:46:38,045 --> 00:46:39,463 Abby. -Onko hän kunnossa? 705 00:46:39,546 --> 00:46:41,965 Tim? -Mikä Oliverilla on? 706 00:46:42,049 --> 00:46:43,550 Nadia, jää tänne. -Selvä. 707 00:46:43,634 --> 00:46:44,551 Abby, tule… 708 00:46:45,677 --> 00:46:46,762 Tim? 709 00:46:50,390 --> 00:46:53,727 Joe, vuoro on loppu. Päivävuoro tuli. Pääsemme kotiin. 710 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Taidan jäädä vielä hetkeksi. 711 00:47:08,492 --> 00:47:12,037 Joe. Onko kaikki kunnossa? 712 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 On. 713 00:47:14,164 --> 00:47:16,542 Onnea huomiseen. 714 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 Älä soita minulle. 715 00:47:40,607 --> 00:47:42,234 Tiedän, mitä teit vauvalle. 716 00:47:42,776 --> 00:47:43,735 Älä soita minulle. 717 00:47:43,819 --> 00:47:47,114 Abby näki, mitä teit Oliverille. Tapatko hänetkin nyt? 718 00:47:47,197 --> 00:47:48,615 Käskin olla menemättä sinne. 719 00:47:48,699 --> 00:47:51,410 Hän ei olisi saanut mennä. -Hän on kuusivuotias! 720 00:47:51,910 --> 00:47:53,745 Mitä ajattelit hänen tekevän? 721 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 Hän on yltä päältä veressä. 722 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 Henry, tämä loppuu tähän nyt. 723 00:48:00,627 --> 00:48:03,922 Pysähdyt ja kerrot missä olet. Lähetän apua. 724 00:48:05,132 --> 00:48:06,884 En voi. -On pakko. 725 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 Jos teen niin… 726 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Niin? 727 00:48:13,807 --> 00:48:16,476 Mitä tapahtuu? -Sinulleko? Palaat vankilaan. 728 00:48:16,977 --> 00:48:19,062 Ei, niin ei voi käydä. 729 00:48:19,146 --> 00:48:21,440 Ei voi käydä? 730 00:48:21,523 --> 00:48:23,483 Mitä haluat kuulla? Että olet uhri? 731 00:48:23,567 --> 00:48:27,779 Luuletko olevasi uhri? Et ole. Emily on. 732 00:48:27,863 --> 00:48:31,575 Oliver on uhri. Samoin Abby. Sinä et ole. 733 00:48:32,743 --> 00:48:34,578 Sinut pitäisi teloittaa! 734 00:48:40,542 --> 00:48:42,169 Henry tässä, jätä viesti. 735 00:48:44,463 --> 00:48:45,714 Henry tässä, jätä… 736 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 Rick. -Olen osoitteessa. 737 00:48:49,176 --> 00:48:53,013 Ketään ei näytä olevan kotona. Asunto on pimeänä. 738 00:48:53,096 --> 00:48:54,014 Murra ovi. 739 00:48:54,097 --> 00:48:55,307 Mitä? -Luota minuun. 740 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Älä pelleile. Miksi olen täällä? 741 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 Siellä asuva mies tappoi vauvansa. 742 00:49:02,522 --> 00:49:05,400 Hän sieppasi exänsä. Pitää tietää, mihin hän ajaa. 743 00:49:07,694 --> 00:49:08,779 Mistä tiedät tämän? 744 00:49:12,449 --> 00:49:13,784 Vastasin hätäpuheluun. 745 00:49:13,867 --> 00:49:16,578 Niin tietysti. Paskamagneetti. 746 00:49:18,747 --> 00:49:21,375 Huhuu? Poliisi. 747 00:49:22,334 --> 00:49:23,961 Täällä on poliisi. 748 00:49:25,337 --> 00:49:27,130 Mitä tapahtuu? Rick? -Hitto! 749 00:49:27,714 --> 00:49:29,967 Rick? Mitä tapahtuu? 750 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 Talossa on iso koira ketjussa. 751 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Helvetti. 752 00:49:35,889 --> 00:49:37,265 Pääsitkö sisään? 753 00:49:40,060 --> 00:49:41,228 Oletko sisällä? -Olen. 754 00:49:41,311 --> 00:49:42,646 Hyvä. -Ovi oli auki. 755 00:49:42,729 --> 00:49:45,190 Lähti kai kiireellä. -Katso ympärillesi. 756 00:49:49,236 --> 00:49:50,404 Täällä ei ole paljoa. 757 00:49:52,572 --> 00:49:57,369 Paikka on lähes tyhjä. Patja, avaamattomia leluja. 758 00:49:58,537 --> 00:49:59,830 Jotain muutakin. 759 00:49:59,913 --> 00:50:02,332 Kasa kirjeitä lattialla, osoitekirja. 760 00:50:03,500 --> 00:50:07,212 Hitto. Paljon laskuja. Sähkö, parkkisakko… 761 00:50:08,213 --> 00:50:11,008 Viisi parkkisakkoa. -Mitä muuta? 762 00:50:13,051 --> 00:50:15,971 En pysty, Joe. Täällä on paljon roinaa. 763 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Ole kiltti. 764 00:50:19,433 --> 00:50:23,353 Siihen menee tunteja. Tajuatko, paljonko täällä on papereita? 765 00:50:23,437 --> 00:50:26,648 Nainen on kuollut ennen sitä. -Mitä tuo tarkoitti? 766 00:50:29,359 --> 00:50:31,570 Ei mitään. Aika on kortilla. 767 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Aivan. Tartu siis toimeen. Onko selvä? 768 00:50:34,448 --> 00:50:35,282 On. 769 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Emily? 770 00:50:47,586 --> 00:50:49,463 Kuuletko minua? 771 00:50:53,425 --> 00:50:55,093 Abby. -Okei. 772 00:50:55,177 --> 00:50:56,470 Anna puhelin minulle. 773 00:50:58,055 --> 00:50:59,556 Emily… -Anna luuri tänne. 774 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 Onko turvavyösi kiinni? 775 00:51:02,434 --> 00:51:03,393 Ei. 776 00:51:03,477 --> 00:51:04,561 Onko Henryllä? 777 00:51:06,646 --> 00:51:08,148 Ei. -Kiinnitä omasi. 778 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 Anna puhelin minulle. Haluan puhua hänelle. Nyt. 779 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 Onko se kiinni? 780 00:51:14,237 --> 00:51:15,113 Kyllä. 781 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Hyvä on. 782 00:51:17,324 --> 00:51:22,037 Kuuntele. Vedä käsijarrusta kovaa. 783 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Vedä. 784 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 Ei, ei! 785 00:51:38,929 --> 00:51:40,972 Emily? -Emily Lighton tässä. 786 00:51:41,056 --> 00:51:43,100 En pääse juuri nyt puhelimeen… 787 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 Emily? -Kaaduin pyörällä ja satutin polveni. 788 00:51:51,441 --> 00:51:54,027 En voi puhua nyt. Soita myöhemmin. 789 00:51:57,697 --> 00:51:59,908 Emily? -Kaaduin pyörällä ja satutin polveni. 790 00:51:59,991 --> 00:52:02,536 Pahoittelut. En voi puhua nyt. 791 00:52:02,619 --> 00:52:04,412 Miten niin? Pilailetko? 792 00:52:04,496 --> 00:52:06,706 Soittosi ohjautuvat aina minulle. 793 00:52:06,790 --> 00:52:10,210 Soita uudestaan myöhemmin. -Mitä? Lähetä ambulanssi. 794 00:52:10,293 --> 00:52:12,129 Polvesiko takia? -Niin. 795 00:52:12,212 --> 00:52:14,589 Tilaa Uber äläkä pyöräile kännissä, kusipää. 796 00:52:20,011 --> 00:52:20,846 Emily? 797 00:52:20,929 --> 00:52:23,473 Tein mitä neuvoit, mutta se ei toiminut. 798 00:52:23,557 --> 00:52:25,892 En pääse pois. -Olette matkalla kohti… 799 00:52:25,976 --> 00:52:27,644 Menette kohti San Bernardinoa. 800 00:52:27,727 --> 00:52:30,063 Tiedätkö minne? -En näe mitään. 801 00:52:31,648 --> 00:52:33,191 En halua lukkojen taakse. 802 00:52:33,275 --> 00:52:35,735 Minne menette? Saan sinut ulos autosta. 803 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 En halua lukkojen taakse. 804 00:52:38,071 --> 00:52:40,657 Emily. -Minä kuolen. 805 00:52:40,740 --> 00:52:42,534 Ei kukaan kuole. 806 00:52:42,617 --> 00:52:45,620 Laitan sinut pitoon, okei? -Auta minua. 807 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Emily. Jotta voin auttaa… 808 00:52:47,539 --> 00:52:49,958 Pysy linjalla. Palaan pian. 809 00:52:54,379 --> 00:52:56,923 LAPD, ylikonstaapeli Miller. -Joe täällä. 810 00:52:57,507 --> 00:53:00,719 Oletko yhä töissä? -Ei hitto. Bill? 811 00:53:00,802 --> 00:53:03,513 Piti soittaa maantiepoliisille. -Käskin mennä kotiin. 812 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 En pysty nyt. -Mitä helvettiä, Joe? 813 00:53:09,394 --> 00:53:11,062 Maantiepoliisi. -Joe täällä. 814 00:53:11,646 --> 00:53:14,441 Emily on toisella linjalla. Hän on tavaratilassa. 815 00:53:15,066 --> 00:53:19,654 He ovat lähellä teiden 10 ja 210 risteystä - 816 00:53:19,738 --> 00:53:20,989 kohti San Bernardinoa. 817 00:53:21,072 --> 00:53:23,074 Tarvitsen tarkemman sijainnin. -Hitto! 818 00:53:23,158 --> 00:53:25,994 Helvetti! Tukiasema vaihtui juuri. 819 00:53:26,077 --> 00:53:29,372 Hän on toisella linjalla. -Sanoin jo, selvitä sijainti. 820 00:53:29,456 --> 00:53:33,126 Saan sen. Lähetä yksiköt tielle 210. 821 00:53:33,210 --> 00:53:35,045 Miten saat sen? -Autan hänet ulos. 822 00:53:37,380 --> 00:53:39,132 Emily? -Luoja. Älä katkaise. 823 00:53:39,216 --> 00:53:42,427 Olen täällä. -En tahdo kuolla. Älä katkaise puhelua. 824 00:53:42,510 --> 00:53:43,970 En katkaise. 825 00:53:45,180 --> 00:53:47,057 Haluan kotiin lasteni luo. 826 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 Heidän ei pitäisi olla yksin. -Kuuntele. 827 00:53:49,726 --> 00:53:52,938 Hän lukitsi minut pakuun, enkä näe mitään. 828 00:53:53,021 --> 00:53:56,358 Kuuntele. -En tiedä, miksi hän tekee tämän. 829 00:53:56,983 --> 00:53:59,319 Kuuntele ääntäni. Olen kanssasi. 830 00:53:59,402 --> 00:54:01,529 Hän vangitsee minut. -Et ole yksin. 831 00:54:01,613 --> 00:54:03,240 Ymmärrätkö? 832 00:54:03,323 --> 00:54:05,367 En halua kuolla. 833 00:54:10,330 --> 00:54:13,250 Mitä Henry tekee työkseen? Miksi hänellä on paku? 834 00:54:13,333 --> 00:54:17,128 Kuolen. -Et kuole. 835 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 Kuolen. -Vedä syvään henkeä. 836 00:54:20,298 --> 00:54:24,052 Pääset takaisin Abbyn luo, mutta tarvitsen apuasi. 837 00:54:24,135 --> 00:54:28,765 Etsi autosta jotain, jolla voit puolustaa itseäsi. 838 00:54:28,848 --> 00:54:31,434 Onko siellä takana mitään? -En näe mitään. 839 00:54:31,518 --> 00:54:34,562 Tunnustele ympäriltäsi. Käytä puhelimen taskulamppua. 840 00:54:37,065 --> 00:54:40,735 Pahvilaatikko. Painava. 841 00:54:42,070 --> 00:54:44,281 Tiiliä. -Hyvä. 842 00:54:44,364 --> 00:54:46,283 Saatko poimittua yhden? 843 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 Minulla on yksi. 844 00:54:51,037 --> 00:54:52,956 Hyvä juttu. 845 00:54:54,291 --> 00:54:55,542 Nyt kuuntele. 846 00:54:56,418 --> 00:54:59,879 Kun hän pysähtyy ja avaa ovet, 847 00:54:59,963 --> 00:55:03,883 lyö häntä päähän niin kovaa kuin pystyt. 848 00:55:03,967 --> 00:55:06,344 En voi tehdä sitä. -Ymmärrätkö? 849 00:55:06,428 --> 00:55:07,721 Kyllä voit. -En voi. 850 00:55:07,804 --> 00:55:10,307 Emily? -Voi ei. 851 00:55:10,390 --> 00:55:11,850 Pystyt siihen. -En voi. 852 00:55:11,933 --> 00:55:14,978 Sitten otat hänen veitsensä ja kerrot, missä olette, 853 00:55:15,061 --> 00:55:16,354 niin lähetän apua. 854 00:55:16,438 --> 00:55:17,355 En voi. 855 00:55:18,106 --> 00:55:20,358 Kyllä voit, Emily. 856 00:55:22,610 --> 00:55:27,073 En tiedä, miksi hän tekee tämän. -Hengitä. 857 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 Koeta jaksaa. 858 00:55:28,742 --> 00:55:31,369 Rauhoitu. -Minä kuolen. 859 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Näin. 860 00:55:34,331 --> 00:55:36,499 Älä nyt. 861 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 Emily. -Kuolen. 862 00:55:40,045 --> 00:55:43,381 Et kuole. Hengitä kanssani. 863 00:55:53,516 --> 00:55:56,353 Hengitä. Hengitä kanssani. 864 00:56:04,861 --> 00:56:08,823 Emily, mikä on lempiruokasi? 865 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Mikä on lempiruokasi? 866 00:56:14,954 --> 00:56:18,583 Kirsikka. Kirsikka-jäähilejuoma. 867 00:56:20,585 --> 00:56:24,089 Kirsikkajuoma. En tiedä, onko se ruoka. 868 00:56:24,881 --> 00:56:28,343 Mitä tykkäät tehdä lastesi kanssa? 869 00:56:28,426 --> 00:56:29,594 Mitä mukavaa… 870 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Hengitä kanssani. 871 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 Tykkään… -Mitä tykkäät tehdä vapaa-ajallasi? 872 00:56:38,520 --> 00:56:43,650 Tykkään olla Abbyn ja Oliverin kanssa, mutta Henry… 873 00:56:43,733 --> 00:56:44,776 Henry… 874 00:56:44,859 --> 00:56:48,571 Mitä teet lastesi kanssa? Mitä mukavaa teette? 875 00:56:52,158 --> 00:56:52,992 Vastaa. 876 00:56:57,122 --> 00:56:58,581 Pidämme akvaariosta. 877 00:57:00,375 --> 00:57:01,292 Missä? 878 00:57:05,171 --> 00:57:06,297 San Pedrossa. 879 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Oletko käynyt siellä? 880 00:57:10,093 --> 00:57:14,431 Minun on pitänyt viedä tyttäreni sinne, 881 00:57:14,514 --> 00:57:16,933 mutta emme ole päässeet. 882 00:57:18,268 --> 00:57:21,771 Kerro akvaariosta. Onko se hieno? 883 00:57:23,481 --> 00:57:28,486 Abby pitää kilpikonnista. 884 00:57:29,237 --> 00:57:31,656 Hän ei edes vilkaise haita. 885 00:57:33,283 --> 00:57:35,660 Mistä sinä pidät? Pidätkö haista? 886 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Pidän kaikista. 887 00:57:42,625 --> 00:57:47,297 Yleensä kävelen Abbyn perässä Oliver rattaissa, 888 00:57:49,466 --> 00:57:53,761 ja vain katselen ja tunnen. 889 00:57:56,306 --> 00:57:57,182 Mitä tunnet? 890 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 On niin rauhallista. 891 00:58:06,816 --> 00:58:07,650 Mikä on? 892 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 Veden alla. 893 00:58:15,074 --> 00:58:19,120 Hiljaista, kuin joku syleilisi. 894 00:58:21,372 --> 00:58:26,961 Ei häiriöitä. Vain veden virtaus ympärillä. 895 00:58:28,129 --> 00:58:29,839 Niin hiljaista, 896 00:58:30,715 --> 00:58:35,845 kuin suuri sininen hiljaisuus. 897 00:58:38,473 --> 00:58:39,307 Niin. 898 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 Unohdin nimesi. 899 00:58:49,442 --> 00:58:51,611 Nimeni on Joe. 900 00:58:55,698 --> 00:58:56,991 Pidän sinusta, Joe. 901 00:59:00,119 --> 00:59:01,371 Minäkin pidän sinusta. 902 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 Haluaisitko tulla mukaamme? 903 00:59:08,503 --> 00:59:09,462 Haluaisin. 904 00:59:17,845 --> 00:59:18,888 Hän pysähtyy. 905 00:59:21,307 --> 00:59:24,936 Minua pelottaa. -Hyvä on. 906 00:59:25,019 --> 00:59:28,189 Pysy rauhallisena. -Minua pelottaa! 907 00:59:28,273 --> 00:59:30,692 Laita puhelin taskuusi. 908 00:59:30,775 --> 00:59:32,318 Kun hän avaa ovet, 909 00:59:32,402 --> 00:59:35,446 ota tiili ja lyö häntä päähän niin kovaa kuin pystyt. 910 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 Hän ansaitsee sen. -Voi luoja. 911 00:59:38,700 --> 00:59:40,868 Hän ansaitsee sen. -Aivan. 912 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Laita puhelin nyt pois. 913 00:59:45,123 --> 00:59:48,459 Laita se taskuusi. -Hän oli niin vihainen. 914 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 Tiedän. -Hän oli niin vihainen. 915 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 Tiedän. Laita puhelin pois. 916 00:59:53,965 --> 00:59:57,468 Oliver on kunnossa. -Laita puhelin taskuun, ja kun hän… 917 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 Oliver on kunnossa. Hän ei edes itke enää. 918 01:00:01,431 --> 01:00:02,390 Mitä sanoit? 919 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 Käärmeet. 920 01:00:08,688 --> 01:00:10,189 Käärmeet? Mitkä käärmeet? 921 01:00:12,066 --> 01:00:14,694 Hänellä oli niin kovia kipuja. 922 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 Hän oli… Hänen vatsassaan. 923 01:00:18,406 --> 01:00:21,659 Hän itki, koska hänellä oli käärmeitä vatsassaan. 924 01:00:24,245 --> 01:00:25,830 Minä otin ne vain ulos. 925 01:00:31,002 --> 01:00:32,795 Otin ne ulos. 926 01:00:38,134 --> 01:00:40,011 Olitko se sinä? 927 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Nyt hän ei itke enää. Hän voi paljon paremmin. 928 01:00:50,104 --> 01:00:52,607 Hän on kunnossa. Eikö olekin, Joe? 929 01:00:54,108 --> 01:00:57,528 Joe? Kerro, että hän voi hyvin. 930 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 Sano niin, Joe. -Hei, hei! 931 01:01:02,241 --> 01:01:03,660 Hän vangitsee minut. 932 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Irti minusta! Lopeta! 933 01:01:07,080 --> 01:01:10,333 Hei, hei! 934 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 Lopeta! 935 01:01:30,895 --> 01:01:31,813 Haloo? 936 01:01:32,897 --> 01:01:34,232 Oletko siellä, Joe? 937 01:01:35,733 --> 01:01:37,985 Puhelimessani taitaa olla vikaa. Odota. 938 01:01:38,569 --> 01:01:40,363 Kuuletko minua? -Kuulen. 939 01:01:43,491 --> 01:01:44,826 Taisin löytää jotain. 940 01:01:45,535 --> 01:01:47,161 Heillä oli huoltajuuskiista. 941 01:01:47,787 --> 01:01:50,915 Kirjeitä juristilta. Henry menetti tapaamisoikeudet. 942 01:01:50,998 --> 01:01:53,918 Kyse on rikosrekisteristä ja pahoinpitelytuomioista. 943 01:01:54,001 --> 01:01:55,044 Ei mikään ihme. 944 01:01:57,630 --> 01:02:02,593 Joe? 945 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 Niin? 946 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Menen asiaan. 947 01:02:10,476 --> 01:02:14,689 Ainoa asia San Bernardinosta ovat maksamattomat sairaalalaskut. 948 01:02:14,772 --> 01:02:15,982 Emily oli potilas siellä. 949 01:02:21,946 --> 01:02:22,780 Joe? 950 01:02:24,240 --> 01:02:27,285 Patton Staten psykiatrinen hoitolaitos. Auttaako se? 951 01:02:28,578 --> 01:02:30,246 Hän ei halua lukkojen taakse. 952 01:02:32,123 --> 01:02:32,957 Mitä sanoit? 953 01:02:34,041 --> 01:02:35,710 Hän ei halua lukkojen taakse. 954 01:02:36,711 --> 01:02:39,630 Nyt en tiedä, mistä puhut. -Voi helvetti. 955 01:02:41,591 --> 01:02:42,425 Joe? 956 01:03:05,114 --> 01:03:07,200 PATTON STATEN PSYKIATRINEN SAIRAALA 957 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 Henry? -Haloo? 958 01:03:12,663 --> 01:03:15,583 Joe LAPD:stä. Oletko Pattonilla? 959 01:03:15,666 --> 01:03:17,460 Sairaalalla? -Olen. 960 01:03:18,169 --> 01:03:19,337 Kyllä. 961 01:03:23,132 --> 01:03:25,426 Missä Emily on? -Luoja. 962 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 En tiedä. Hän taisi lyödä minua. 963 01:03:31,057 --> 01:03:32,183 Lähetän apua. 964 01:03:32,266 --> 01:03:35,228 Tarvitsetko ambulanssin? -En. 965 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 Ei poliisia. -Minun on pakko. 966 01:03:37,355 --> 01:03:39,857 On pakko. -En tehnyt mitään. 967 01:03:39,941 --> 01:03:40,858 Ei. 968 01:03:41,651 --> 01:03:42,777 Tiedän. 969 01:03:46,239 --> 01:03:47,365 Miksi et kertonut? 970 01:03:47,448 --> 01:03:51,494 Sinun olisi pitänyt soittaa poliisit ja antaa meidän huolehtia Emilystä. 971 01:03:53,120 --> 01:03:54,789 Miksi? -Haluan auttaa häntä. 972 01:03:56,249 --> 01:03:59,001 Sinä haluat auttaa häntä? Vitut. -Se on työni. 973 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 Kerron jotain. Kukaan ei auta. 974 01:04:02,296 --> 01:04:04,549 Lääkärit, juristit, sosiaalityöntekijät. 975 01:04:04,632 --> 01:04:07,510 Kukaan ei auta. Ei kukaan. 976 01:04:07,593 --> 01:04:09,762 Väitätkö, että poliisi auttaisi? 977 01:04:10,429 --> 01:04:11,681 Yritän auttaa. 978 01:04:13,140 --> 01:04:17,395 Niinkö? Haista paska! 979 01:04:18,396 --> 01:04:19,605 Hän tappoi poikani. 980 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 Tappoi poikani. Minun poikani. 981 01:04:23,568 --> 01:04:24,777 Poikani on kuollut. 982 01:04:44,630 --> 01:04:47,008 Viime marraskuussa, 983 01:04:47,758 --> 01:04:49,051 kun… 984 01:04:50,511 --> 01:04:52,263 ne loppuivat. 985 01:04:54,098 --> 01:04:57,310 Sovimme, että yritämme ilman hänen lääkkeitään. 986 01:04:57,393 --> 01:04:58,936 Voi luoja! 987 01:05:00,813 --> 01:05:05,526 En pystynyt maksamaan niitä, koska… 988 01:05:05,610 --> 01:05:06,777 Voi hyvä luoja. 989 01:05:09,864 --> 01:05:12,533 Henry? Mitä teet? 990 01:05:15,077 --> 01:05:18,456 Voi luoja, Abby. Ei olisi pitänyt jättää häntä. 991 01:05:18,539 --> 01:05:21,000 Poliisit ovat hänen kanssaan. 992 01:05:22,043 --> 01:05:27,506 Henry. Sinun pitää nyt yrittää rauhoittua. 993 01:05:29,216 --> 01:05:31,844 Hän on vasta pikkutyttö. 994 01:05:31,928 --> 01:05:35,681 Käskin hänen olla menemättä sinne. Minun pitää päästä sinne. 995 01:05:36,432 --> 01:05:39,143 Henry. Kuuntele minua. 996 01:05:39,226 --> 01:05:43,022 Poliisit pitävät hänestä huolta. Hän on turvassa. 997 01:05:43,105 --> 01:05:45,483 Hän on kunnossa. 998 01:05:45,566 --> 01:05:48,945 Missä Emily on? Meidän pitää löytää hänet. 999 01:05:49,612 --> 01:05:51,781 Henry? -En tiedä, missä hän on. 1000 01:05:53,324 --> 01:05:55,451 Voisiko hän satuttaa itseään? 1001 01:05:55,952 --> 01:05:59,038 En tiedä. Kuuntele nyt. 1002 01:05:59,997 --> 01:06:02,083 Kuuntele minua. 1003 01:06:02,750 --> 01:06:06,504 Hänellä ei ole aavistustakaan, mitä hän on tehnyt. 1004 01:06:07,421 --> 01:06:10,257 Hän luulee… Voi luoja. 1005 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Hän luulee, että hän auttoi Oliveria. 1006 01:06:14,178 --> 01:06:16,681 En pystynyt kertomaan hänelle, että hän… 1007 01:06:16,764 --> 01:06:19,600 Ei hän aina ole ollut tällainen. 1008 01:06:20,559 --> 01:06:22,186 Hän on vain sairas. 1009 01:06:23,646 --> 01:06:27,566 Ja minä… Minun piti auttaa häntä. 1010 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 Henry? 1011 01:06:43,916 --> 01:06:47,378 Emily Lighton tässä. En pääse juuri nyt puhelimeen, joten… 1012 01:06:47,878 --> 01:06:48,713 Ei. 1013 01:07:06,397 --> 01:07:09,358 Joe? 1014 01:07:12,069 --> 01:07:14,196 Soittaja haluaa puhua kanssasi. 1015 01:07:14,280 --> 01:07:15,406 Mitä? 1016 01:07:15,489 --> 01:07:18,284 Soittaja tahtoo puhua kanssasi. Puhuitte aiemmin. 1017 01:07:18,367 --> 01:07:20,703 Hän on Emily… -Ei. Mitä? Missä hän on? 1018 01:07:20,786 --> 01:07:23,039 Kyllä, nyt! 1019 01:07:23,122 --> 01:07:24,915 Heti! -Mitä tapahtui? 1020 01:07:25,416 --> 01:07:27,543 Yhdistä hänet! -Yhdistän puhelun. 1021 01:07:33,841 --> 01:07:36,761 Emily? -Sinäkö siellä, Joe? 1022 01:07:36,844 --> 01:07:38,220 Kyllä, minä täällä. 1023 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 Missä olet? 1024 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Etsin Oliverin ja Abbyn. 1025 01:07:48,105 --> 01:07:50,316 Vien heidät akvaarioon. 1026 01:07:50,816 --> 01:07:54,195 Ei, ei. 1027 01:07:54,278 --> 01:07:55,905 Näytämme sinulle kilpikonnat. 1028 01:07:58,032 --> 01:07:59,492 Oliver rakastaa kilpikonnia. 1029 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 Ei, et… 1030 01:08:02,244 --> 01:08:03,704 Et löydä Oliveria. 1031 01:08:05,289 --> 01:08:06,499 Oliver ei ole siellä. 1032 01:08:07,166 --> 01:08:08,626 Sinun pitää… 1033 01:08:09,668 --> 01:08:12,421 Hän voi paremmin nyt. -Katso ympärillesi. 1034 01:08:12,505 --> 01:08:15,424 Missä olet? Kuulen autojen ääniä. 1035 01:08:16,342 --> 01:08:18,094 Näetkö, mitä ympärilläsi on? 1036 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Näen… 1037 01:08:25,476 --> 01:08:27,770 Mitä? Emily? 1038 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Autoja. 1039 01:08:31,398 --> 01:08:32,525 Mitä tämä on? 1040 01:08:35,361 --> 01:08:40,491 Käsissäni ja paidassani on verta. -Emily. 1041 01:08:41,408 --> 01:08:44,829 Missä? Käsissäni on verta. -Emily, selvä. 1042 01:08:44,912 --> 01:08:46,247 Valossa näen. -Kuuntele. 1043 01:08:46,330 --> 01:08:48,290 Kuuntele. -Minussa on verta. 1044 01:08:48,374 --> 01:08:50,334 Ei se mitään. -Mistä tämä tuli? 1045 01:08:50,417 --> 01:08:52,378 Veri ei ole sinun. Katso ylös. 1046 01:08:52,461 --> 01:08:56,674 Katso ja kerro, missä olet. Mitä näet? Kuulen autoja. 1047 01:08:57,716 --> 01:08:58,843 Eikö niin? 1048 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 Onko lähellä autoja? 1049 01:09:03,639 --> 01:09:05,307 Kaukana alhaalla. 1050 01:09:06,600 --> 01:09:07,726 Autotko? 1051 01:09:11,897 --> 01:09:16,277 Oletko moottoritiellä? Ylikulkutiellä? 1052 01:09:19,196 --> 01:09:21,866 Joe. -Emily. 1053 01:09:21,949 --> 01:09:27,079 Onko se Henryn verta? 1054 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 Ei, Henry on kunnossa. 1055 01:09:35,963 --> 01:09:40,342 Jos tämä ei ole minun vertani, niin kenen sitten? 1056 01:09:40,426 --> 01:09:41,927 Ei, Emily… 1057 01:09:42,011 --> 01:09:45,764 Kenen verta tämä on? -Emily. 1058 01:09:46,307 --> 01:09:48,851 Kerro, missä olet, niin voin lähettää apua. 1059 01:09:49,393 --> 01:09:52,479 Tämä ei ole minun vertani. -Kerro, missä olet. 1060 01:09:52,563 --> 01:09:55,357 Kuuntele. -Mitä minä tein, Joe? 1061 01:09:55,441 --> 01:09:57,151 Emily. -Voi luoja! 1062 01:09:57,234 --> 01:10:00,529 Ei. Onko tämä Henryn verta? 1063 01:10:00,613 --> 01:10:02,239 Onko tämä Henryn? 1064 01:10:06,702 --> 01:10:09,121 Soita maantiepoliisille nyt! 1065 01:10:10,497 --> 01:10:13,292 Tiedän. Henry tietää. 1066 01:10:14,251 --> 01:10:15,461 Sano, että Joe soittaa! 1067 01:10:15,544 --> 01:10:18,297 Sano, että siepattu nainen on 210:n sillalla. 1068 01:10:18,380 --> 01:10:21,217 Lähettäkää apua sinne. Heti! 1069 01:10:21,800 --> 01:10:23,302 Emily. Olen täällä. 1070 01:10:23,385 --> 01:10:25,304 Tiedän. -Mitä olen tehnyt? 1071 01:10:25,387 --> 01:10:27,348 Kerro heille, ettei ollut tarkoitus. 1072 01:10:27,431 --> 01:10:30,809 Henry tietää. Hän yritti auttaa sinua. 1073 01:10:30,893 --> 01:10:35,147 Me kaikki yritämme vain auttaa sinua. 1074 01:10:36,106 --> 01:10:38,484 Sanoit, että hän ansaitsi sen. 1075 01:10:45,115 --> 01:10:46,408 Olin väärässä. 1076 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 Se on minun syytäni. 1077 01:10:50,579 --> 01:10:53,666 On minun syyni, että olet sillalla. 1078 01:10:53,749 --> 01:10:57,670 Älä tee mitään tyhmää. 1079 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 Ymmärrätkö? Ole kiltti. 1080 01:11:01,257 --> 01:11:03,008 Ihmiset rakastavat sinua. 1081 01:11:04,885 --> 01:11:06,762 Abby rakastaa sinua. 1082 01:11:09,932 --> 01:11:11,100 Abby tarvitsee sinua. 1083 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 Abby odottaa sinua kotiin. 1084 01:11:16,689 --> 01:11:19,566 Ole kiltti, puhu minulle. 1085 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 Puhu minulle. -Minä menen nyt. 1086 01:11:23,612 --> 01:11:25,948 Menen Oliverin luo. -Ei. 1087 01:11:26,031 --> 01:11:29,201 Menen Oliverin luo. 1088 01:11:29,285 --> 01:11:30,411 Tapoin miehen. 1089 01:11:31,787 --> 01:11:33,664 Kuuletko? Tapoin miehen. 1090 01:11:41,714 --> 01:11:42,673 Kuuletko minua? 1091 01:11:44,049 --> 01:11:46,844 Tapoin miehen. Pojan, oikeastaan. 1092 01:11:48,721 --> 01:11:52,182 Yhdeksäntoistavuotiaan. Josephin. Poika vasta. 1093 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 Miksi? -En tiedä. 1094 01:11:57,521 --> 01:12:00,566 En tiedä. Koska pystyin. 1095 01:12:00,649 --> 01:12:02,526 Halusin vain rangaista häntä. 1096 01:12:02,609 --> 01:12:05,279 Halusin rangaista häntä, koska olin vihainen. 1097 01:12:05,362 --> 01:12:10,701 Olen niin vihainen… 1098 01:12:10,784 --> 01:12:13,537 Hän teki jotain ja satutti jotakuta. 1099 01:12:17,249 --> 01:12:19,668 Hän ei… Satuttiko hän jotakuta? 1100 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 Hän… En tiedä. 1101 01:12:22,838 --> 01:12:24,923 Hän satutti jotakuta. Ole kiltti. 1102 01:12:26,759 --> 01:12:29,553 Isäni… 1103 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 Ole kiltti. En voi tappaa sinuakin, Emily. 1104 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 En voi tappaa sinuakin. 1105 01:12:45,194 --> 01:12:46,028 Joe? 1106 01:12:47,738 --> 01:12:48,822 Miksi? 1107 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 Johtuiko se käärmeistä? 1108 01:12:58,290 --> 01:12:59,249 Kyllä. 1109 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 Se johtui käärmeistä. 1110 01:13:15,140 --> 01:13:19,103 Lupasin Abbylle, että tulet kotiin. 1111 01:13:22,106 --> 01:13:24,233 Lupasin hänelle, että tulet kotiin. 1112 01:13:24,316 --> 01:13:27,152 Hän tarvitsee sinua. -Abby. 1113 01:13:29,154 --> 01:13:32,324 Abby. -Niin. 1114 01:13:33,700 --> 01:13:37,204 Lupasin hänelle. Henry myös. 1115 01:13:38,205 --> 01:13:40,582 Sinua rakastetaan. 1116 01:13:46,713 --> 01:13:48,799 Ole kiltti. 1117 01:13:51,051 --> 01:13:52,344 Emily. 1118 01:13:57,641 --> 01:14:00,394 Joe. 1119 01:14:01,895 --> 01:14:02,771 Niin? 1120 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 Näen valoja. 1121 01:14:09,903 --> 01:14:15,659 Hyvä on, mene poliisien luo. 1122 01:14:16,285 --> 01:14:17,494 Minä menen nyt. 1123 01:14:19,246 --> 01:14:21,373 Mene poliisien luo. 1124 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 Menen Oliverin luo. 1125 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 Emily? 1126 01:14:32,259 --> 01:14:35,804 Emily Lighton tässä. En pääse juuri nyt puhelimeen, joten… 1127 01:14:36,513 --> 01:14:37,598 Lopeta. 1128 01:14:38,182 --> 01:14:41,852 Jätä viesti, soita myöhemmin tai tekstaa. Heippa. 1129 01:14:42,478 --> 01:14:43,312 Ei. 1130 01:14:45,564 --> 01:14:48,901 Emily Lighton tässä. En pääse juuri nyt puhelimeen, joten… 1131 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Lopeta. 1132 01:14:51,695 --> 01:14:52,863 Jätä viesti… 1133 01:14:57,618 --> 01:14:59,536 Maantiepoliisi. -Joe täällä. 1134 01:15:02,289 --> 01:15:04,625 Löysimme hänet. Hän tuli alas. 1135 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 Hetki, siis… 1136 01:15:10,047 --> 01:15:12,591 Saimme hänet. Partio on linjalla. 1137 01:15:13,175 --> 01:15:16,345 Hän tuli alas ylikulkusillalta. Hän on hallussamme. 1138 01:15:19,389 --> 01:15:20,516 Hyvää työtä, Baylor. 1139 01:15:48,252 --> 01:15:50,295 Sinulle on viesti Tim Geracilta. 1140 01:15:51,171 --> 01:15:54,216 Keltä? -Poliisilta, joka meni Lightonin kotiin. 1141 01:15:54,299 --> 01:15:57,135 Hän halusi kertoa, että vauva on teholla sairaalassa. 1142 01:15:59,471 --> 01:16:00,389 Mitä? 1143 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 Vauva on tehohoidossa St. Helenin sairaalassa. 1144 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 Oliverko? -Ilmeisesti. 1145 01:16:08,730 --> 01:16:11,024 Onko hän elossa? -On. 1146 01:16:14,987 --> 01:16:16,863 Rikkinäiset pelastavat rikkinäisiä. 1147 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Haloo. 1148 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Hei, pari. 1149 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 Löysittekö hänet? -Kyllä. 1150 01:19:17,294 --> 01:19:18,336 Hyvä juttu. 1151 01:19:22,382 --> 01:19:23,300 Oletko kotona? 1152 01:19:26,011 --> 01:19:29,806 En. Olen autossani. Ajattelin, että ehkä tarvitset minua. 1153 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 Mene kotiin. 1154 01:19:37,689 --> 01:19:41,777 Taidan käydä suihkussa asemalla. Tulen sieltä suoraan oikeustalolle. 1155 01:19:45,155 --> 01:19:45,989 Oletko kunnossa? 1156 01:19:49,493 --> 01:19:50,494 Mikä vialla? 1157 01:19:54,289 --> 01:19:55,665 Kaikki hyvin? 1158 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Oletko siellä? 1159 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Kerro heille, mitä näit, Rick. 1160 01:20:26,112 --> 01:20:27,322 Tänään oikeudessa. 1161 01:20:32,202 --> 01:20:35,455 Meillä on suunnitelma. 1162 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 Kerro heille totuus. 1163 01:20:43,505 --> 01:20:45,799 Kerro vain totuus. Kerro heille… 1164 01:20:46,383 --> 01:20:48,969 Mitä? Mitä helvettiä puhut? 1165 01:20:49,886 --> 01:20:51,429 En voi muuttaa lausuntoani. 1166 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Kyllä voit. 1167 01:20:56,476 --> 01:20:59,896 En voi. He tuhoavat sinut. 1168 01:21:01,690 --> 01:21:05,485 Pysytään tarinassa. En voi lähteä muuttamaan sitä. 1169 01:21:11,700 --> 01:21:12,534 Rick. 1170 01:21:17,205 --> 01:21:18,915 Sinun pitää luvata tehdä se. 1171 01:21:20,417 --> 01:21:21,334 Joe. 1172 01:21:34,514 --> 01:21:35,640 Anna sanasi. 1173 01:21:38,059 --> 01:21:39,102 Joe, kamu. 1174 01:21:44,941 --> 01:21:45,984 Kaikki hyvin. 1175 01:21:50,322 --> 01:21:52,449 Et näe tytärtäsi vuosiin. 1176 01:22:13,470 --> 01:22:15,430 Puhutaan pian. 1177 01:22:17,724 --> 01:22:18,642 Jooko? 1178 01:22:43,041 --> 01:22:45,919 Los Angeles Times. Ketä tavoittelette? 1179 01:22:46,419 --> 01:22:48,421 Yhdistäisitkö Katherine Harborille? 1180 01:22:49,339 --> 01:22:50,173 Hyvä on. 1181 01:22:50,966 --> 01:22:54,636 Katherine Harbor. Kyllä. Yhdistän nyt. 1182 01:23:00,600 --> 01:23:02,143 Huomenta. Katherine puhelimessa. 1183 01:23:07,023 --> 01:23:08,066 Joe täällä. 1184 01:23:16,157 --> 01:23:19,619 Uutisia. LAPD:n Joe Baylor on myöntänyt syyllistyneensä… 1185 01:23:19,703 --> 01:23:21,538 …syyllisyytensä tappoon… 1186 01:23:21,621 --> 01:23:23,832 Baylor myönsi syyllisyytensä aamulla, 1187 01:23:23,915 --> 01:23:26,751 kun oikeus käsitteli ampumista, jossa poliisi tappoi… 1188 01:23:26,835 --> 01:23:30,463 Tämä on vasta neljäs kerta, kun poliisi tuomitaan, 1189 01:23:30,547 --> 01:23:34,509 kun poliisien toimintaa tarkkaillaan tiukasti koko maassa… 1190 01:24:58,718 --> 01:25:01,679 NETFLIX ESITTÄÄ 1191 01:29:08,926 --> 01:29:13,931 Tekstitys: Maarit Hirvonen