1 00:00:22,397 --> 00:00:26,776 "OG SANDHEDEN SKAL GØRE JER FRIE" JOHANNESEVANGELIET 8:32 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,572 Nyheder fra Californien, 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,324 hvor skovbrandene breder sig i Los Angeles. 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,453 -Præsidenten… -Alarmcentralen. 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,372 -Der opstår brande overalt. -Hvad brænder? 6 00:00:39,456 --> 00:00:43,585 Der er en forfærdelig, kemisk lugt, der er en dyne af røg i luften. 7 00:00:43,668 --> 00:00:44,711 Han skyder. 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,963 Letter I røven og kommer herud? 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,715 Alarmcentralen… 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 Der er ild i træerne. 11 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 Har du mulighed for at evakuere huset? 12 00:00:53,178 --> 00:00:57,140 Nogen stjal min bil med min tre måneder gamle datter bagi. 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,229 Mine børn skal ud herfra. 14 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Forbandede brande. 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,698 Luften er så dårlig. 16 00:02:21,015 --> 00:02:21,850 Hjælp mig. 17 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 Alarmcentralen. Det er vagt 625. 18 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 -Hvad er adressen? -Hjælp mig. 19 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 -Taler jeg med Dru Nashe? -Ja. 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 Er du på Briarwood 1304? 21 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 Nej. 22 00:02:31,943 --> 00:02:35,029 -Hvor er du? -Det er mørkt, og jeg kan ikke ånde. 23 00:02:35,113 --> 00:02:37,448 -Jeg er nødt til at vide det. -Nej. 24 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 -Jeg kan se, du er i Pacoima. -Pis. 25 00:02:39,951 --> 00:02:41,911 -Hvad tog du, Dru? -Hvad? 26 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 Tog du stoffer? 27 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 -Ja. -Det bør du ikke. Hvad tog du? 28 00:02:48,793 --> 00:02:50,920 -Speed. -Med sprøjte eller sniffet? 29 00:02:55,758 --> 00:02:59,679 -Træk vejret, og svar mig. -Jeg kan ikke ånde. Jeg er skidebange. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,307 Det forstår jeg, men det er din skyld, ikke? 31 00:03:04,601 --> 00:03:08,188 -Dru? -Ja. Send bare den forbandede ambulance. 32 00:03:08,271 --> 00:03:11,149 Sig hvorhen, så sender jeg en ambulance og politiet. 33 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 Nej! Fandens! 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 UKENDT NUMMER 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 -Fandens! -Dru? 36 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 Det er Joe. 37 00:03:23,870 --> 00:03:27,040 Hej, Joe, kan du besvare et par spørgsmål om i morgen? 38 00:03:27,540 --> 00:03:29,667 -Hvem er det? -Bare et par spørgsmål. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 -Hvem ringer? -Det er Katherine Harbor. 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Er du journalist? 41 00:03:34,464 --> 00:03:39,219 Det sagde jeg vist. Fra Los Angeles Times. Har du tid? Jeg kan ringe senere. 42 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 Bør du ikke præsentere dig, før du begynder at spørge? 43 00:03:42,555 --> 00:03:45,558 -Jeg vil bare høre din side. -Hvor fik du nummeret? 44 00:03:45,642 --> 00:03:48,686 -Jeg skriver om din sag… -Hvor fik du nummeret? 45 00:03:48,770 --> 00:03:50,355 Ingen kommentarer. 46 00:03:50,438 --> 00:03:54,734 -Du har mit nummer… -Baylor. Ingen opkald. Det har jeg sagt. 47 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 Jeg troede, det var jobbet. 48 00:03:59,072 --> 00:04:01,324 Undskyld, så er jeg her igen… 49 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 -Alarmcentralen. Vagt 625. -Min hund… 50 00:04:10,875 --> 00:04:14,045 -Hvad er adressen? -Er det brandvæsnet? 51 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 Nej, det er alarmcentralen, men jeg kan stille dig om. 52 00:04:17,715 --> 00:04:22,428 -Jeg kan se flammerne på bakken. -Forstået. Et øjeblik. Jeg stiller dig om. 53 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Jeg skal bruge en adresse. 54 00:04:26,432 --> 00:04:30,520 Alarmcentralen. Det er vagt 625. Hvad er adressen? 55 00:04:30,603 --> 00:04:35,149 Matthew Fontenot. Ven af guvernøren. Jeg arbejder her, og jeg blev røvet. 56 00:04:35,233 --> 00:04:37,986 Jeg skal vide, hvem du er? Hvad er efternavnet? 57 00:04:38,069 --> 00:04:41,030 -Fontenot. Matthew Fontenot. -Hvordan staves det? 58 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 F-O-N-T-E-N-O-T. 59 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 -Hvor er du? -Jeg er i min bil. Skynd jer! 60 00:04:47,787 --> 00:04:50,957 -Er du i Los Angeles? -Jeg er her på forretningsrejse. 61 00:04:51,040 --> 00:04:55,628 -Jeg forstår. Hvor er du? -Makker, viser computeren ikke det? 62 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 -Den er desværre ikke præcis. -Send det skide politi! 63 00:04:59,007 --> 00:05:02,719 Giv mig adressen. Stig ud og se efter et skilt eller landmærke. 64 00:05:02,802 --> 00:05:06,222 Jeg er lige er blevet røvet! Jeg forlader sgu ikke bilen! 65 00:05:06,306 --> 00:05:08,683 -Hvad skete der? -Hvad… 66 00:05:08,766 --> 00:05:12,020 En kvinde trak en kniv og tog min tegnebog og computer. 67 00:05:12,103 --> 00:05:13,229 Med al mit arbejde. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 -Er det lige sket? -Ja. 69 00:05:17,358 --> 00:05:19,277 -På gaden? -Nej. 70 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 -I min bil, for helvede. -Hvordan kom hun ind? 71 00:05:23,906 --> 00:05:25,783 Jeg … Gør det nogen forskel? 72 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 Undskyld? Jeg… 73 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 Hun hoppede bare ind. 74 00:05:31,539 --> 00:05:32,874 -"Hoppede ind." -Smut! 75 00:05:32,957 --> 00:05:34,667 Giv mig min skide computer. 76 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 -Kan du se Wells Fargo-bygningen? -Det er politiet. 77 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Ja, jeg er under den. 78 00:05:39,881 --> 00:05:42,592 Du er i Bunker Hill i Financial District. 79 00:05:42,675 --> 00:05:46,637 -Hvad er nummerpladen? -Det ved jeg ikke. Bilen er lejet. 80 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 -Er der en dør? -Det er skideskørt. 81 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 I bilen? Ja, der er en dør. 82 00:05:51,059 --> 00:05:55,188 Åbn den, stig ud og giv mig nummerpladen. 83 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Jeg sagde, jeg ikke forlader bilen. 84 00:05:57,607 --> 00:06:01,778 Så bør den stå på registreringsattesten i handskerummet. 85 00:06:01,861 --> 00:06:07,200 Kan du sige, hvor længe det varer? Skal I ikke beskytte mig, for helvede? 86 00:06:07,283 --> 00:06:09,994 Gud fader. Hvor på registreringsattesten? 87 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Okay, jeg har den. 88 00:06:12,789 --> 00:06:16,000 "2DTN35S." 89 00:06:17,126 --> 00:06:20,963 -Bilens mærke og model? -Det er en blå BMW 7-serie. 90 00:06:22,298 --> 00:06:23,466 Hvordan ser hun ud? 91 00:06:23,549 --> 00:06:28,388 Hun var ung, høj, mørk hud, pink hår, i højhælede sko. 92 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 -Race? -Mexicaner. Latinamerikaner. 93 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 Husker du andre detaljer? 94 00:06:40,775 --> 00:06:45,446 Hun var yppig. Jeg mener, hun var… 95 00:06:45,530 --> 00:06:48,032 Et øjeblik. Jeg kontakter en patruljevogn. 96 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 En adresse. Det er perfekt, tak. 97 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Los Angeles politi. Det er Miller. 98 00:06:55,081 --> 00:06:57,834 Det er Baylor. Jeg har et røveri i Bunker Hill. 99 00:06:57,917 --> 00:06:59,836 -Mistænkte er bevæbnet… -Baylor! 100 00:06:59,919 --> 00:07:03,256 -Det er løgn! Det er Bill. -Vent, Sarge? 101 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Ledelsen roterer hver uge. 102 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 -Hvad? -Ja. 103 00:07:07,760 --> 00:07:09,429 Hvad laver du på centralen? 104 00:07:10,012 --> 00:07:14,267 Ligebehandlingsinitiativ. Alle tager telefonen to gange om måneden. 105 00:07:14,767 --> 00:07:16,394 God brug af ressourcerne. 106 00:07:16,477 --> 00:07:21,983 Ja, geniale politikere med idéer om, hvordan vi skal gøre vores skide job. 107 00:07:22,066 --> 00:07:23,609 Telefontjansen er noget lort. 108 00:07:23,693 --> 00:07:26,404 Synes du? Jeg synes, den er fantastisk. 109 00:07:27,113 --> 00:07:28,990 I morgen patruljerer du igen. 110 00:07:30,658 --> 00:07:31,701 Jeg glæder mig. 111 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 Men lad mig høre, hvad du har. 112 00:07:37,790 --> 00:07:41,377 Matthew Fontenot blev røvet af en prostitueret i Bunker Hill. 113 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 -Latinamerikaner med pink hår. -Skønt. 114 00:07:44,172 --> 00:07:48,968 Nummerpladen er fra Californien, 2DTN35S. 115 00:07:49,051 --> 00:07:52,180 Modtaget. Vi sender nogen derud. 116 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 Lad ham bare sidde og stege lidt. 117 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 Skønt. 118 00:07:57,268 --> 00:08:00,229 Jeg hørte om anholdelsen på havnen i sidste uge. 119 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Ja, det var vildt. Omkring 13 kilo. 120 00:08:02,940 --> 00:08:04,859 -Var det AK's? -Ja, vi fik ham. 121 00:08:04,942 --> 00:08:07,028 -Var narkopolitiet med? -Selvfølgelig. 122 00:08:07,111 --> 00:08:09,989 Chayney og Hunt. De tog aktionsstyrken med. 123 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Smukt. 124 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 Er alt okay med Rick? 125 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 Ja. 126 00:08:16,996 --> 00:08:18,539 Hvorfor spørger du? 127 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 Ikke for noget. 128 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 -Han har det fint. -Godt. 129 00:08:28,216 --> 00:08:30,718 Jeg sender en patrulje. Vi tales ved. 130 00:08:31,219 --> 00:08:32,261 -Ja. -Hej. 131 00:08:34,263 --> 00:08:38,309 Alarmcentralen, det er vagt 125. Hvad er adressen? 132 00:08:38,392 --> 00:08:40,061 -Hvordan så han ud? -Hallo? 133 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 -Jeg er tilbage. -Langt om længe! 134 00:08:43,606 --> 00:08:47,902 Hør, jeg er gift. Hun er en vred kvinde. Fysisk meget stærk. 135 00:08:47,985 --> 00:08:51,531 -Hun ved intet. Jeg er på arbejde. -Betjentene er på vej. 136 00:08:56,702 --> 00:08:58,871 Tag den med ro, til politiet kommer. 137 00:08:58,955 --> 00:09:02,208 Nej. En steakkniv på et kosteskaft er ikke… 138 00:09:02,833 --> 00:09:04,752 Ja. Om fem minutter. 139 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 Er du der endnu? 140 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 Hvor er du lige nu? 141 00:09:11,884 --> 00:09:13,636 Hvad er adressen? 142 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 Kan du læse gadeskiltet? 143 00:09:17,098 --> 00:09:19,183 Okay, godt. Er der et kryds? 144 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Et vejkryds. 145 00:09:22,061 --> 00:09:25,189 Okay. Så du bilen? 146 00:09:26,857 --> 00:09:28,401 Hvilken farve var bilen? 147 00:09:29,151 --> 00:09:31,821 Så du, i hvilken retning den kørte? 148 00:09:32,363 --> 00:09:36,617 Okay. Nedad Slauson. Et øjeblik. 149 00:09:36,701 --> 00:09:39,495 Alarmcentralen, vagt 136. Hvad er der sket? 150 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 Læg dig ned, mens du venter på, at hjælpen kommer. 151 00:10:20,494 --> 00:10:22,580 -Må jeg holde en pause? -Ja. 152 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 Det er Jess. Du ved, hvad du skal. Læg en besked. 153 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Jeg ved, jeg ikke bør… 154 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 Men hvis Paige er vågen, må jeg så sige godnat? 155 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 Det ville betyde meget. 156 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Hej. 157 00:11:23,474 --> 00:11:24,892 Den ringer, makker! 158 00:11:37,780 --> 00:11:41,283 Alarmcentralen. Vagt 625. Hvad er adressen? 159 00:11:44,453 --> 00:11:46,580 Alarmcentralen. Hvad er adressen? 160 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Hallo? Er det Emily? 161 00:11:53,546 --> 00:11:55,881 -Hej, skat. -Det er alarmcentralen. 162 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 -Ja. -Har du brug for hjælp? 163 00:12:02,763 --> 00:12:04,014 -Ja. -Okay, Emily. 164 00:12:04,098 --> 00:12:07,518 Er du på Regis Street 5800, lejlighed 6? 165 00:12:09,103 --> 00:12:11,272 -Vær ikke bange. -Har du drukket? 166 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 -Nej. -Hvorfor ringede du til os? 167 00:12:19,822 --> 00:12:22,616 -Jeg vil bare snakke med dig. -Jeg lægger på. 168 00:12:22,700 --> 00:12:24,952 Jeg er bare ude at køre en tur, skat. 169 00:12:25,035 --> 00:12:27,163 -Kom så. -Hvem er det? 170 00:12:28,205 --> 00:12:30,541 -Ja, jeg forstår. -Er der nogen hos dig? 171 00:12:31,041 --> 00:12:33,085 -Så er det nok. -Emily? 172 00:12:35,671 --> 00:12:37,757 Ved han, at du har ringet til os? 173 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 -Nej. -Hvem tror han, det er? 174 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 Ja, min skat. 175 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 -Dit barn? -Ja. 176 00:12:46,891 --> 00:12:49,727 Okay, Emily, du skal bare svare ja eller nej. 177 00:12:50,394 --> 00:12:51,604 Kender du personen? 178 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 Har han et våben? 179 00:12:58,068 --> 00:13:01,363 -Emily, har personen et våben? -Det ved jeg ikke. 180 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 Er du blevet bortført? 181 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Ja. 182 00:13:09,538 --> 00:13:10,581 Okay. 183 00:13:11,791 --> 00:13:14,752 Prøv at være rolig. Vi skal finde ud af, hvor du er. 184 00:13:14,835 --> 00:13:17,087 Jeg kan se, du er uden for bygrænsen. 185 00:13:18,881 --> 00:13:23,719 Prøv at være rolig. Lad, som om du taler med dit barn. Som om jeg var dit barn. 186 00:13:24,804 --> 00:13:26,972 Mor kommer snart hjem, lille skat. 187 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Godt. Er I på motorvejen? 188 00:13:29,517 --> 00:13:31,977 -Ja. -På I-10? 189 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 -Ja. -Mod vest? 190 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Kom. Kom så. 191 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 -Mod stranden? -Nej. 192 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Ser du ildebrand? 193 00:13:41,779 --> 00:13:42,655 Ja. 194 00:13:42,738 --> 00:13:45,241 Til venstre eller højre, når du kigger ud? 195 00:13:46,116 --> 00:13:47,326 -Ja. -Til venstre? 196 00:13:48,494 --> 00:13:50,204 -Ja. -Okay, I kører mod øst. 197 00:13:52,164 --> 00:13:53,749 -Ja. -Okay. 198 00:13:53,833 --> 00:13:55,709 Giv mig telefonen. 199 00:13:55,793 --> 00:13:58,754 Bliv hos mig, Emily. Sig, dit barn er ked af det. 200 00:14:00,798 --> 00:14:04,093 -Hun er ked af det. -Vent et øjeblik. 201 00:14:04,176 --> 00:14:05,427 Nej. 202 00:14:05,511 --> 00:14:08,764 Læg ikke på. Lad, som om du trøster dit barn. 203 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Kom nu, Emily. 204 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 Vær ikke ked af det. Jeg kommer snart hjem. 205 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 Godt. Jeg er her straks. 206 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Tag den, for helvede. 207 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 Færdselspolitiet. 208 00:14:27,741 --> 00:14:31,579 Joe Baylor fra Los Angeles politi. Jeg har en bortført kvinde. 209 00:14:31,662 --> 00:14:36,333 Hun kører i en bil et sted på vej østpå på I-10 øst for centrum. 210 00:14:36,417 --> 00:14:38,794 -Har I patruljer i området? -Jeg tjekker. 211 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 FASE II MOBILPLACERING 212 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 Fandt du en? Hallo? 213 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 -Jeg har nogen. -Send dem østpå. 214 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 En nummerplade? 215 00:14:51,348 --> 00:14:54,977 Nej, men hun siger til, når hun ser betjentene. Læg ikke på. 216 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 Okay, skat. 217 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Emily, jeg er tilbage. 218 00:14:59,773 --> 00:15:02,234 Færdselspolitiet leder. Sig, når du ser dem. 219 00:15:02,318 --> 00:15:04,904 -De får jer til at holde ind til siden. -Okay. 220 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 -Lad os vente, Emily. Okay? -Ja. 221 00:15:08,949 --> 00:15:10,075 De er der snart. 222 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 Ja, min skat. 223 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Pis. 224 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 Hvad? 225 00:15:20,252 --> 00:15:21,211 -Emily. -Hvad? 226 00:15:21,295 --> 00:15:24,798 Lad, som om du trøster dit barn. 227 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 Mor er snart hjemme, lille skat. 228 00:15:28,052 --> 00:15:31,055 Sig til hende … Sig, hun skal gå i seng. 229 00:15:31,138 --> 00:15:32,389 Det er sengetid. 230 00:15:33,265 --> 00:15:34,308 Jeg er bange. 231 00:15:36,727 --> 00:15:40,397 -Det er sengetid, skat. -Sådan. Kom så. Ja. Godt. 232 00:15:40,898 --> 00:15:43,150 Bliv bare ved. Vi er på vej. 233 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Lad bare lyset være tændt, okay? 234 00:15:48,155 --> 00:15:49,949 Kom så. Det er nok. 235 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Lad mig tale med hende. 236 00:15:52,618 --> 00:15:54,662 Hun vil kun tale med dig. Sig det. 237 00:15:54,745 --> 00:15:56,956 -Kun med dig. -Giv mig telefonen. 238 00:15:57,039 --> 00:16:01,919 Hun vil kun tale med mig. Hun vil ikke tale med dig. Undskyld. 239 00:16:02,002 --> 00:16:05,255 Jeg skal have bilfarven. Sig, det er fint, når det er den. 240 00:16:05,339 --> 00:16:09,301 Rød, blå, sort, hvid… 241 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 -Det er fint. -Hvid? 242 00:16:13,180 --> 00:16:14,640 -Ja. -Er det en bil? 243 00:16:16,850 --> 00:16:18,978 -Nej. -En lastbil? 244 00:16:20,229 --> 00:16:21,146 -Varevogn. -Hvad? 245 00:16:21,230 --> 00:16:23,190 Svar kun ja eller nej. 246 00:16:23,273 --> 00:16:26,610 -Hvad var det? -Jeg må lægge på. 247 00:16:26,694 --> 00:16:30,155 Læg ikke på. Læg telefonen på gulvet, i lommen… 248 00:16:30,239 --> 00:16:31,115 Hvem er det? 249 00:16:31,198 --> 00:16:33,701 Hvor han ikke ser den. Så vi kan spore dig. 250 00:16:33,784 --> 00:16:35,411 Ellers ringer du tilbage. 251 00:16:35,494 --> 00:16:39,289 Jeg hedder Joe. Jeg venter. Hører du? Jeg venter. Jeg hedder… 252 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 Fandens! 253 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Jeg mistede hende. Hun er uden for bygrænsen. 254 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Har I helikoptere? 255 00:16:48,882 --> 00:16:51,218 De må ikke flyve på grund af brandvejr. 256 00:16:51,301 --> 00:16:53,220 Kraftig vind, røg, nul sigtbarhed. 257 00:16:53,303 --> 00:16:55,556 Bed betjenten ringe på den interne linje. 258 00:16:55,639 --> 00:16:58,267 -Hvad prøver du på… -Bed ham om at ringe! 259 00:16:59,309 --> 00:17:00,269 For fanden da. 260 00:17:03,355 --> 00:17:04,523 Standby. 261 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 Det er Joe Baylor fra Los Angeles politi. 262 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 Det er Rodriguez fra færdselspolitiet. 263 00:17:22,791 --> 00:17:26,128 -Hvor er du? -Vi kører østpå på I-10 i Fontana-området. 264 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 -Hastighed? -144 km i timen. 265 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 -Hvad søger vi? -En hvid varevogn. 266 00:17:30,883 --> 00:17:33,427 -Kan du gentage? -En hvid varevogn. 267 00:17:33,510 --> 00:17:35,512 -En hvid varevogn. -Okay. 268 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 -Der er en foran. -Hvilken farve? 269 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 Kan ikke se det. Vind og røg overalt. 270 00:17:42,853 --> 00:17:45,689 -Kør op på siden. -Sig ikke, hvad jeg skal. 271 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 -Det må være ham, ikke? -Der er så meget røg. 272 00:17:51,653 --> 00:17:53,238 Han drejer fra. Han så os. 273 00:17:53,322 --> 00:17:55,240 -Kør op på siden. -Han kørte ud. 274 00:17:55,324 --> 00:17:56,575 -Kør op. -Kan ikke. 275 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 Følg efter ham! 276 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 -Der er han. -Okay. 277 00:18:05,417 --> 00:18:07,669 -Han kører ind til siden. -Er den hvid? 278 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Jeg kan ikke se for støvet. 279 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 -Er han bevæbnet? -Det er muligt. 280 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 Modtaget. 281 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Så er det nu. 282 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 -Færdselspolitiet! Vis mig hænderne! -Jeg har intet gjort. 283 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 Hvor jeg kan se dem! På rattet! 284 00:18:29,817 --> 00:18:30,818 Hvad har jeg gjort? 285 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Stig ud af bilen. Stig ud! 286 00:18:36,573 --> 00:18:38,909 Stop. Vis mig hænderne. Vis mig dem! 287 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Jeg løftede dem. De er oppe! 288 00:18:40,744 --> 00:18:43,622 -Er der våben i bilen? -Nej, kun mig og min ven. 289 00:18:46,291 --> 00:18:47,209 Hvad har du med? 290 00:18:47,960 --> 00:18:49,378 Hvad er der galt? 291 00:18:50,629 --> 00:18:53,674 -Hold øje med ham. -Det klarer jeg. 292 00:18:59,847 --> 00:19:01,765 Forkert varevogn. Ingen kvinde. 293 00:19:01,849 --> 00:19:03,892 Hvad? Er du sikker? 294 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Ja. 295 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 Er den hvid? 296 00:19:09,690 --> 00:19:12,651 Hvid eller sølv. Det er svært at se. Himlen brænder. 297 00:19:17,364 --> 00:19:20,075 -Færdselspolitiet. -De stoppede den forkerte. 298 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Jeg giver alle besked. Hvad leder vi efter? 299 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 -En hvid varevogn. -Det er ikke nok. 300 00:19:27,249 --> 00:19:30,627 -Jeg har seks patruljevogne. -Jeg ved det. Nummerpladen. 301 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 Jeg har kun kørekort og adresse, men jeg leder videre. 302 00:19:33,922 --> 00:19:36,633 Led efter nummerpladen. Jeg informerer betjentene. 303 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Fint, jeg leder videre. Kan I lukke motorvejen? 304 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Et øjeblik. 305 00:19:59,781 --> 00:20:02,117 Den vagthavende siger nej. Vi har ikke… 306 00:20:02,201 --> 00:20:06,371 Find bare bilen, for helvede, og spær motorvejen. 307 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Kom så! 308 00:20:08,040 --> 00:20:10,459 -Vi kender ikke destinationen. -Stille! 309 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 Vi har betjente på adskillige brandrelaterede hændelser. 310 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Forbandede brand. 311 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Find nummerpladen, så informerer… 312 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Det er ikke mig. 313 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 KONTAKTNUMMER 314 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Mor? 315 00:20:55,295 --> 00:20:58,131 -Mor? -Det er Joe Baylor fra Los Angeles politi. 316 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 Er din mor eller far hjemme? 317 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 -Nej. -Hvad hedder du? 318 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 -Abby. -Og din alder? 319 00:21:07,766 --> 00:21:10,936 -Seks år og ni måneder. -Seks år og ni måneder. 320 00:21:11,019 --> 00:21:13,647 -Min bror er hjemme. -Må jeg tale med ham? 321 00:21:16,191 --> 00:21:17,276 Han er en baby. 322 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 Abby, hvad hedder din mor? 323 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Er det Emily? 324 00:21:23,991 --> 00:21:26,660 -De er her ikke. -Hvem er her ikke? 325 00:21:26,743 --> 00:21:29,663 -Mor og far. -Hvor tog de hen? 326 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 De gik bare fra mig. 327 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 Har din far en hvid varevogn? 328 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 Har han en stor, hvid bil? 329 00:21:40,882 --> 00:21:42,301 Hvad hedder din far? 330 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Hvad kalder din mor din far? 331 00:21:47,055 --> 00:21:51,727 Henry. Jeg kalder ham far. Han siger, jeg altid kan ringe til ham. 332 00:21:52,978 --> 00:21:54,021 Abby? 333 00:21:56,064 --> 00:21:57,107 Abby? 334 00:21:59,276 --> 00:22:03,238 -Jeg ringer til far. -Hvilket nummer ringede du til? 335 00:22:04,781 --> 00:22:09,995 213-100-72… 336 00:22:12,247 --> 00:22:15,667 Vent, 72 hvad? Kan du sige tallene igen? 337 00:22:17,377 --> 00:22:23,050 213-100-7200. 338 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 Det er godt. 339 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Henry Fisher. Perfekt. 340 00:22:35,062 --> 00:22:36,897 Far hjalp mig med at huske dem. 341 00:22:36,980 --> 00:22:38,732 FORSEELSE - FORBRYDELSE 342 00:22:38,815 --> 00:22:41,693 Det er godt. Du er meget klog. Ved du det? 343 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 PÅVIRKET - FRAKENDT KØREKORT 344 00:22:44,237 --> 00:22:45,322 Nummerplade. 345 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 Bor din far hos jer, Abby? 346 00:22:50,118 --> 00:22:51,411 Jeg tager derhen. 347 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 -Jeg vil have min mor. -Abby. 348 00:22:59,711 --> 00:23:01,380 Jeg vil have min mor. 349 00:23:01,963 --> 00:23:03,590 Abby, græd ikke. 350 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 Abby? 351 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 Alt bliver godt. Okay? 352 00:23:11,181 --> 00:23:12,891 Kniven skræmte Oliver. 353 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 Hvad? 354 00:23:18,647 --> 00:23:21,525 Far råbte ad mor. Hun græd. 355 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 -Er Oliver din lillebrors navn? -Ja. 356 00:23:26,738 --> 00:23:28,323 Og din far havde en kniv? 357 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Jeg vil have min mor. 358 00:23:31,701 --> 00:23:34,955 Ja. Jeg har lige talt med din mor. Hun klarer det. 359 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 -Lover du det? -Jeg lover det. 360 00:23:38,500 --> 00:23:40,877 Jeg lover det. Okay? 361 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 Vi er politiet. 362 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 -Ved du, hvem politiet er? -Ja. 363 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 Vi beskytter folk. 364 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Nej. 365 00:23:54,850 --> 00:23:56,935 Vi beskytter folk i nød. 366 00:23:57,018 --> 00:23:59,729 I gør folk ondt. I tog min far væk herfra. 367 00:24:05,861 --> 00:24:07,237 Hvor er min mor? 368 00:24:08,655 --> 00:24:12,367 Jeg finder din mor. Jeg får hende hjem til jer igen. 369 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Skal jeg det? 370 00:24:18,373 --> 00:24:20,584 -Jeg vil have min mor. -Ja. 371 00:24:24,129 --> 00:24:26,047 Jeg bliver bange, når jeg er alene. 372 00:24:27,090 --> 00:24:30,719 Ved du, hvad jeg gør? Jeg tænder tv'et, så jeg har selskab. 373 00:24:30,802 --> 00:24:32,262 Hvorfor gør du ikke det? 374 00:24:35,348 --> 00:24:36,475 Det er i stykker. 375 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Hvorfor sætter du dig ikke hos din bror? 376 00:24:43,648 --> 00:24:46,568 -Han sover. -Det er okay. Gå bare derind. 377 00:24:48,195 --> 00:24:49,696 Jeg må ikke vække ham. 378 00:24:49,779 --> 00:24:52,282 Du vækker ham ikke, hvis du er musestille. 379 00:24:52,365 --> 00:24:57,245 Imens sender jeg nogle betjente, så de kan passe på dig og Oliver. 380 00:24:58,163 --> 00:25:00,957 Jeg vil ikke snakke mere. Jeg vil have min mor. 381 00:25:01,041 --> 00:25:05,879 Der kommer nogen om lidt. Hvis du har brug for hjælp, ringer du til 112. 382 00:25:06,671 --> 00:25:07,881 Kan du sige det? 383 00:25:10,592 --> 00:25:11,968 112. 384 00:25:12,052 --> 00:25:15,514 Du trykker på dem, som når du ringer til din far. 385 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 -112. -Det er rigtigt. 386 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Jeg hedder Joe. Kan du sige det? 387 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 112. Joe. 388 00:25:24,064 --> 00:25:28,401 -Godt. Du er en dygtig pige, Abby. -Okay, farvel. 389 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 Hvad sker der? 390 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 Bland dig udenom, for helvede. 391 00:25:49,548 --> 00:25:51,633 Har Emily Lighton ringet? 392 00:25:51,716 --> 00:25:53,552 Hvad sker der, Baylor? 393 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Har I modtaget et opkald fra Emily Lighton? 394 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 -Hvad med dig, Manny? -Nej. 395 00:26:09,609 --> 00:26:11,653 -Færdselspolitiet. -Det er Joe. 396 00:26:11,736 --> 00:26:15,740 Nummerpladen er fra Californien, 2FTD12K. 397 00:26:17,993 --> 00:26:23,623 -2FTD12K. Jeg giver informationen videre. -Hendes eks, Henry Fisher, tog hende. 398 00:26:25,000 --> 00:26:27,335 -Modtaget. -Den mistænkte har en kniv. 399 00:26:28,503 --> 00:26:30,672 -Jeg informerer. -Dom for vold. 400 00:26:31,464 --> 00:26:34,926 -Jeg deler nummerpladen. -Kan du sende en patrulje til huset? 401 00:26:36,052 --> 00:26:39,431 -Jeg deler nummerpladen nu. -Ja, men hvad er din plan? 402 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 -Vente, til de finder varevognen? -Du har brug for en plan. 403 00:26:43,602 --> 00:26:44,853 -Joe. -En lille pige… 404 00:26:44,936 --> 00:26:48,315 Jo hurtigere de får nummerpladen, jo hurtigere finder vi dem. 405 00:26:48,398 --> 00:26:52,485 -Nej. Hør her. Sørg for… -Tak for nummerpladen. 406 00:26:52,569 --> 00:26:55,280 Nej, hvis du kan sende en bil hjem til hende. 407 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 Nej, du skal høre. 408 00:26:56,781 --> 00:27:00,118 Hør efter! Jeg er ved at drukne i opkald. 409 00:27:00,201 --> 00:27:03,496 Vent, til hun ringer. Gør dit arbejde, så gør jeg mit. 410 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Okay? 411 00:27:11,129 --> 00:27:11,963 Ja. 412 00:27:15,175 --> 00:27:16,176 Godt. 413 00:27:17,469 --> 00:27:18,762 For resten, jeg… 414 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 16-Adam-71. 415 00:27:31,483 --> 00:27:37,614 Kontroller Regis Street 5800, lejlighed 6. To mindreårige alene hjemme. Det haster. 416 00:27:38,448 --> 00:27:40,367 16-Adam-71, modtaget. 417 00:27:40,450 --> 00:27:43,161 Vi har adskillige brandopkald, der venter. 418 00:27:43,244 --> 00:27:45,372 Du kan forklare undervejs. 419 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 16… 420 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Pis. 421 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Jess? 422 00:27:56,841 --> 00:28:00,220 Joe, fortæl din side af historien. Den er i avisen i morgen. 423 00:28:00,303 --> 00:28:02,305 Jeg har bare et par spørgsmål. 424 00:28:02,389 --> 00:28:05,100 -Hvem er det? -Det er Katherine Harbor. 425 00:28:05,183 --> 00:28:07,644 -Hold op med at ringe til mig. -Hør her. 426 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Manny. 427 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 Er her koldt? 428 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Jeg har det fint. 429 00:28:31,668 --> 00:28:33,128 -Manny? -Ja? 430 00:28:35,463 --> 00:28:36,715 Jeg har været en nar. 431 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 -Ikke kun i dag, men generelt. -Ja, det har du. 432 00:28:44,764 --> 00:28:46,266 Lad os drikke en øl en dag. 433 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 Det lyder godt. 434 00:28:56,151 --> 00:28:58,987 Jeg har et teknisk spørgsmål. 435 00:28:59,070 --> 00:28:59,946 Ja. 436 00:29:00,488 --> 00:29:03,158 Hvis jeg logger ind på en anden computer, 437 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 får jeg så de samme opkald? 438 00:29:05,034 --> 00:29:07,078 Ja, de følger dit login. 439 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 Dit system følger dig overalt. 440 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 Hvad skal du? Vi har snart fri. 441 00:29:15,253 --> 00:29:16,254 Hvad med den øl? 442 00:29:48,870 --> 00:29:53,124 -Los Angeles politi. Det er Miller. -Hej. Det er Joe. 443 00:29:53,666 --> 00:29:56,753 Hej, jøsses! Tager du aldrig hjem? 444 00:29:56,836 --> 00:29:58,129 Forstyrrer jeg? 445 00:29:58,213 --> 00:30:01,800 Nej. Det her er kedeligere end at skide. 446 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Ikke ved forstoppelse. 447 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Det er sandt. 448 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 Har du tid? 449 00:30:08,348 --> 00:30:10,683 Ja, her er roligt. Hvad så? 450 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Jeg har brug for en tjeneste. 451 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Selvfølgelig. Hvad? 452 00:30:15,814 --> 00:30:19,234 Kan du sende en vogn til Regis Street 5800, lejlighed 6? 453 00:30:19,317 --> 00:30:22,028 -Det haster. -Ja, det er fint. Hvorfor? 454 00:30:22,529 --> 00:30:26,616 Tidligere straffet kidnappede sin eks og efterlod to børn i morens hjem. 455 00:30:26,699 --> 00:30:28,743 Jeg vil have en patrulje derhen. 456 00:30:30,119 --> 00:30:33,873 -Okay, hvordan ved du, børnene er der? -Jeg talte med pigen. 457 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 Godt, er forældrene hjemme? 458 00:30:37,544 --> 00:30:40,255 Nej. Han tog hende med, og de kører østpå. 459 00:30:40,338 --> 00:30:44,634 -Talte du med færdselspolitiet? -Ja. Men de leder efter vognen. 460 00:30:44,717 --> 00:30:49,639 Hør her, de bor ikke sammen, og de har begge bopæl i vores kreds, 461 00:30:49,722 --> 00:30:53,810 så jeg har brug for, at du sender en vogn hjem til moren. 462 00:30:53,893 --> 00:30:57,814 Og send en anden vogn hjem til ham. 463 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Er der nogen i hans hjem? 464 00:31:01,234 --> 00:31:04,904 Han bor vist alene, men der er måske spor om, hvor de kører hen. 465 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 -Jeg ved ikke. -Vi skal skynde os. 466 00:31:08,992 --> 00:31:12,787 Send en vogn til begge hjem. Spark døren ind om nødvendigt. 467 00:31:15,248 --> 00:31:18,001 -Hvad sagde du? -Spark hans dør ind. 468 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Joe, undskyld? 469 00:31:21,921 --> 00:31:26,259 Jeg talte med en skræmt seksårig, og jeg lovede, at hendes mor kom hjem. 470 00:31:26,342 --> 00:31:29,804 Jeg formoder, der ikke er nogen ransagningskendelse. 471 00:31:29,888 --> 00:31:34,100 Jeg sender en vogn hjem til moren for at se til barnet. 472 00:31:34,183 --> 00:31:40,148 Nej. Du skal sende en vogn til hans hjem, og du skal sende en vogn til hendes hjem. 473 00:31:41,399 --> 00:31:43,610 -Det er for meget… -Fandens, Bill! 474 00:31:43,693 --> 00:31:47,113 Der er en skræmt lille pige, hvis mor er blevet bortført. 475 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 Så er det nok! Hvad er du ude på? 476 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Du har problemer nok i forvejen. 477 00:31:52,744 --> 00:31:58,041 Jeg sender en vogn ud til morens hjem, men ingen sparker døre ind. 478 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 Det er ikke dit job. 479 00:32:02,629 --> 00:32:05,214 -Det ved jeg. -Det gør du åbenbart ikke. 480 00:32:08,343 --> 00:32:10,303 Er det på grund af i morgen? 481 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 Nej. Jeg forsøger bare… 482 00:32:13,681 --> 00:32:17,143 -Vil du tale med en ny psykolog? -Jeg vil bare hjælpe. 483 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 -Har du brug for det? -Nej. 484 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Jeg ved, du kom dårligt ud af det med den sidste. 485 00:32:21,898 --> 00:32:22,815 Jeg har det fint. 486 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 -Hvad? -Jeg har det fint. 487 00:32:24,984 --> 00:32:28,488 Okay. Godt. Hvornår har du fri? 488 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 Det ved jeg ikke. Om ti minutter. 489 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 Godt. Du tager i retten i morgen. 490 00:32:36,371 --> 00:32:40,667 Bagefter patruljerer du igen, og du slipper for telefonen. 491 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 -Det er det, du vil, ikke? -Jo. 492 00:32:48,716 --> 00:32:51,094 -Ikke, Joe? -Jo. 493 00:32:54,222 --> 00:32:56,140 Godt. Okay. 494 00:32:57,892 --> 00:33:00,812 -Hils Jess. -Hun er her ikke. 495 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Når du kommer hjem. 496 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 -Vi tales ved senere. -Ja. 497 00:33:24,460 --> 00:33:28,089 Det er Emily Lighton. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu… 498 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Hold så op. 499 00:33:30,383 --> 00:33:33,553 Læg en besked, ring senere eller send en sms. 500 00:33:48,484 --> 00:33:50,820 -Færdselspolitiet… -Fandt de varevognen? 501 00:33:51,988 --> 00:33:53,531 Nej, ikke endnu. 502 00:33:55,867 --> 00:33:57,910 Hvorfor ringer du? Har du nyt? 503 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 Nej. 504 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Jess? 505 00:34:46,375 --> 00:34:48,002 Hallo? 506 00:34:48,711 --> 00:34:49,796 Vækkede jeg dig? 507 00:34:51,839 --> 00:34:53,382 Hold op med det her, Joe. 508 00:34:57,095 --> 00:34:59,764 -Du er sent oppe. -Kom nu. 509 00:35:00,264 --> 00:35:04,435 Vi gik fra hinanden for seks måneder siden. Jeg vil ikke blive ved. 510 00:35:04,519 --> 00:35:06,354 Jeg vil sige godnat til Paige. 511 00:35:08,272 --> 00:35:10,274 Hun sover, Joe. 512 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Jeg tænkte på hende. 513 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Klokken er to om natten. 514 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Hør på mig, Joe. 515 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 Du kan ikke blive ved. 516 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 Du forvirrer hende. Forstår du ikke det? 517 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 -Vi aftalte… -Jeg vil tale med min datter. 518 00:35:29,627 --> 00:35:31,087 Paige har brug for regler. 519 00:35:31,170 --> 00:35:33,256 -Forstår du det? -Kom nu, Jess. 520 00:35:33,339 --> 00:35:37,009 -Gud fader! -Du gør, hvad du vil, gang på gang. 521 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Du er ligeglad med, hvad der er bedst for alle andre. 522 00:35:40,179 --> 00:35:42,140 Fint, gud fader bevares. 523 00:35:44,433 --> 00:35:47,478 Ved du hvad? Jeg orker ikke det her med dig. 524 00:35:47,562 --> 00:35:51,566 Jess, gå ikke. Vent lige. 525 00:35:55,486 --> 00:35:56,779 Hvordan gik… 526 00:35:58,322 --> 00:36:03,077 …jobsamtalen på det der kunststed? 527 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 Det er i næste uge. 528 00:36:16,841 --> 00:36:22,680 Hør, jeg mister tidsfornemmelsen. 529 00:36:24,473 --> 00:36:28,978 Jeg kan bare ikke sove på det der Airbnb, 530 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 og jeg bliver ved med at se for meget tv. 531 00:36:34,358 --> 00:36:35,359 Ja. 532 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 Okay, Joe… 533 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 -Jeg lægger mig til at sove igen. -Vent. 534 00:36:45,620 --> 00:36:47,413 -Forsøg at… -Vent. 535 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 Talte du med Vikki om Rick? 536 00:36:51,292 --> 00:36:55,087 Gud fader, Joe. Du lovede ikke at gøre det. 537 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Jøsses. 538 00:37:02,011 --> 00:37:07,642 Ja, Vikki sagde, FBI-agenterne var der forleden 539 00:37:07,725 --> 00:37:09,518 og tilbød ham noget… 540 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 Måske immunitet. Jeg ved det ikke, Joe, hold nu op. 541 00:37:17,318 --> 00:37:18,736 Var de hjemme hos os? 542 00:37:19,528 --> 00:37:22,406 Stop. Jeg vil ikke være med til det her. 543 00:37:24,909 --> 00:37:26,869 Hvorfor sagde du lige det? 544 00:37:30,706 --> 00:37:35,378 -Var de ikke hjemme hos os? -Nej. Ingen var her. 545 00:37:36,712 --> 00:37:37,713 Okay? 546 00:37:39,257 --> 00:37:40,466 Kommer du i morgen? 547 00:37:43,678 --> 00:37:46,013 Jeg tror ikke, det er en god idé. 548 00:37:46,097 --> 00:37:50,268 Det ville se rigtig godt ud, at min kone er der. 549 00:37:51,185 --> 00:37:53,396 Ja. Okay. 550 00:37:54,063 --> 00:37:57,316 -Jeg går nu. -Hvad sagde jeg? 551 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 -Jeg lægger på. -Hvorfor er du … Hvad… 552 00:37:59,694 --> 00:38:01,487 -Held og lykke i morgen. -Jess. 553 00:38:36,230 --> 00:38:37,815 -Ja? -Barrakuda nu! 554 00:38:37,898 --> 00:38:40,484 -Kom så. -Dørmanden overfaldt os lige. 555 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 -Send politiet herned nu! -Hvor er du? 556 00:38:42,903 --> 00:38:45,239 På Barrakuda! Det sagde jeg lige! 557 00:38:45,323 --> 00:38:47,992 -Giv mig adressen. -Kom væk fra ham. 558 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 Er du i San Fernando Valley? 559 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 Kom væk fra ham! 560 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 Fuck det. Jeg finder ud af det. 561 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 -Lad politiet komme… -Rend mig! Glem det. 562 00:38:56,667 --> 00:38:58,002 Kan jeg rende dig? 563 00:38:59,211 --> 00:39:00,880 -Kan jeg? -Gå ad helvede til! 564 00:39:00,963 --> 00:39:02,298 Rend mig! 565 00:39:51,597 --> 00:39:52,598 Henry. 566 00:39:55,393 --> 00:39:56,435 Hvem er det? 567 00:39:58,145 --> 00:40:01,440 Joe Baylor fra politiet. Undskyld, jeg ringer så sent. 568 00:40:01,524 --> 00:40:03,567 Ved du, at dine børn er alene? 569 00:40:04,193 --> 00:40:07,029 Min kone og jeg er separeret. Vi er separeret. 570 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 Ved du, hvor din kone er? 571 00:40:10,950 --> 00:40:14,078 -Nej. -Hvornår talte du med hende sidst? 572 00:40:15,955 --> 00:40:20,000 -Det ved jeg ikke. -Burde du ikke se til din børn? 573 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 Det kan jeg ikke lige nu. 574 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 Hvad? Har du travlt med noget? 575 00:40:28,634 --> 00:40:29,468 Ja. 576 00:40:33,973 --> 00:40:35,474 Jeg ved, Emily er der. 577 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 Jeg kan ikke klare det. 578 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Hvor kører I hen? 579 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 -Hvad? -Hvor kører I hen? 580 00:40:48,946 --> 00:40:50,781 Hvad snakker du om? 581 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Jeg ved, du sad inde. 582 00:40:54,869 --> 00:40:56,704 Jeg ved, du sad i fængsel. 583 00:40:56,787 --> 00:40:58,539 -Hvad? -Vil du sidde længere? 584 00:40:59,790 --> 00:41:01,000 Vil du? 585 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 -Det er Henry. -Pis! 586 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 -Hvad så, makker? -Er alt i orden? 587 00:41:36,911 --> 00:41:39,330 -Ja. Er der noget galt? -Hvor er du? 588 00:41:40,748 --> 00:41:42,750 På stationen. Jeg har lige fået fri. 589 00:41:43,751 --> 00:41:46,795 -Bueno. Gør mig en tjeneste. -Ja. Hvad? 590 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 -Er din bil der? -På stationen? 591 00:41:49,298 --> 00:41:52,384 Tag til Foothill. Jeg forklarer, når du når frem. 592 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 -Ja. -Rick? 593 00:42:00,309 --> 00:42:02,019 Du er ikke på stationen, vel? 594 00:42:05,064 --> 00:42:06,065 Jo, jeg er. 595 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 Du lyder sær. 596 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 Har du drukket? 597 00:42:14,365 --> 00:42:15,574 Jeg er ikke sær. 598 00:42:20,829 --> 00:42:23,374 -Du har ikke drukket, vel? -Nej. 599 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Joe… 600 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Du drikker ikke. 601 00:42:29,338 --> 00:42:31,840 -Du drikker ikke. -Det ved jeg. 602 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 Hvor mange gange skal du gentage? 603 00:42:35,219 --> 00:42:38,305 -Du er mit vidne i morgen. -Det ved jeg. 604 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 Du kan ikke komme i retten med tømmermænd. 605 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 Selvfølgelig ikke. 606 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 -Det er bare… -Hvad? 607 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 Jeg er bare skidebange. 608 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Det går ikke efter planen. FBI kom hjem til mig i morges. 609 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Forstår du det? 610 00:43:06,458 --> 00:43:08,877 Jeg er bange for at sige noget forkert. 611 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 -Jeg ved det… -Joe, jeg er bange for… 612 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Du siger ikke det forkerte. 613 00:43:16,260 --> 00:43:19,179 -Efter i morgen patruljerer vi igen. -Joe? 614 00:43:22,266 --> 00:43:27,646 -Jeg er træt af det. Otte måneder. -Jeg ved det. Det er jeg også, ven. 615 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 -Jeg ved det. -Ja. 616 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 Hvor meget har du fået? 617 00:43:48,208 --> 00:43:51,378 Undskyld. Bare en eller to. 618 00:43:51,462 --> 00:43:54,173 Godt, så kan du stadig køre. Du skal tage… 619 00:43:55,507 --> 00:44:01,221 …til North Tujunga 1605 i Foothill. 620 00:44:01,930 --> 00:44:04,099 En Henry Fisher bor der, okay? 621 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Baylor. 622 00:44:08,437 --> 00:44:09,730 -Har du det? -Ja. 623 00:44:10,272 --> 00:44:13,192 Okay. Bare kør forsigtigt. Og skynd dig. 624 00:44:15,569 --> 00:44:17,863 Må jeg heller ikke snakke herinde? 625 00:44:18,739 --> 00:44:22,660 Jo, herinde er fint, men du kan gøre noget ved din attitude. 626 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 Hvad? 627 00:44:28,082 --> 00:44:29,667 En lille pige er i røret. 628 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 -Abby? -Hun sagde ikke navnet. 629 00:44:31,543 --> 00:44:34,755 -Skal jeg stille hende igennem? -Ja, stil hende igennem! 630 00:44:35,506 --> 00:44:36,882 Vil du prøve igen? 631 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 -Undskyld. -Okay. 632 00:44:48,727 --> 00:44:51,438 -Abby? -Jeg må ikke åbne døren. 633 00:44:51,522 --> 00:44:53,816 Det er okay. De er mine venner. 634 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 -Det er politiet. -Mor sagde, jeg ikke måtte. 635 00:44:57,069 --> 00:45:00,698 Det er okay. De bliver hos jer, indtil jeres mor kommer hjem. 636 00:45:02,157 --> 00:45:05,035 -Hej, jeg hedder Tim. Det er Nadia. -Hej. 637 00:45:05,119 --> 00:45:06,370 Vi er politibetjente. 638 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 -Er det til mig? -Ja. 639 00:45:11,208 --> 00:45:15,504 -Hallo, det er Tim Geraci. -Det er Joe Baylor fra Los Angeles politi. 640 00:45:16,004 --> 00:45:18,257 Hej. Vi skal se til to børn? 641 00:45:18,340 --> 00:45:22,720 Jo. Abby og hendes lillebror. Jeg holder linjen åben for hendes mor. 642 00:45:22,803 --> 00:45:25,597 -I finder sikkert… -Har du slået dig, Abby? 643 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 Det er ikke mit. 644 00:45:28,434 --> 00:45:30,185 Hun har blod på hænder og bluse. 645 00:45:31,478 --> 00:45:32,479 Hvad sker der? 646 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Kontroller Oliver. 647 00:45:37,735 --> 00:45:41,196 -Abby, ved du, hvor din lillebror er? -Han sover. 648 00:45:41,280 --> 00:45:43,824 Okay, vent her sammen med Nadia, okay? 649 00:45:43,907 --> 00:45:44,908 Vent her med mig. 650 00:45:46,034 --> 00:45:47,745 Stedet er et stort rod. 651 00:45:47,828 --> 00:45:49,455 -Hej? -Find Oliver. 652 00:45:51,331 --> 00:45:54,585 -Ved du, hvor han er? -Nej. Kig dig nu bare omkring. 653 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 Jeg er i køkkenet nu, det er… 654 00:46:00,382 --> 00:46:02,217 -Der er soveværelset. -Er han der? 655 00:46:02,301 --> 00:46:03,385 Det må være her. 656 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 -Tim, er du der? -Vent lige. 657 00:46:09,558 --> 00:46:11,393 Der er blodpletter på gulvet. 658 00:46:12,019 --> 00:46:15,272 Åh gud! Vi har brug for en ambulance med det samme. 659 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 Hvad sker der? 660 00:46:18,901 --> 00:46:22,404 -Tim, hvad sker der? -Åh gud! Nadia, kom herind! 661 00:46:23,197 --> 00:46:25,157 -Tim? -Jeg kommer! 662 00:46:25,699 --> 00:46:28,994 -Er du der? -Se, om han trækker vejret! 663 00:46:29,077 --> 00:46:31,538 -Ja ja. -Tim. Hvad fanden sker der? 664 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 Nej, luk hende ikke ind! 665 00:46:33,373 --> 00:46:35,042 -Han ånder ikke. -Abby, bliv ude! 666 00:46:35,125 --> 00:46:37,961 -Far sagde, jeg ikke måtte vække ham. -Luk døren. 667 00:46:38,045 --> 00:46:39,463 -Abby, ud. -Er han okay? 668 00:46:39,546 --> 00:46:41,965 -Tim? -Hvad er der galt med Oliver? 669 00:46:42,049 --> 00:46:43,550 -Nadia, bliv hos ham. -Ja. 670 00:46:43,634 --> 00:46:44,551 Abby, kom med… 671 00:46:45,677 --> 00:46:46,762 Tim? 672 00:46:50,390 --> 00:46:53,727 Joe, vagten er slut. Dagvagterne er her. Vi har fri. 673 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Jeg tror, jeg bliver lidt. 674 00:47:08,492 --> 00:47:09,952 Joe… 675 00:47:11,119 --> 00:47:12,663 -…er alt okay? -Ja. 676 00:47:14,164 --> 00:47:16,542 Held og lykke i morgen. 677 00:47:39,439 --> 00:47:42,234 -Ring ikke til mig. -Jeg ved, hvad du gjorde. 678 00:47:42,776 --> 00:47:43,735 Ring ikke til mig. 679 00:47:43,819 --> 00:47:47,114 Abby så, hvad du gjorde ved Oliver. Dræber du også hende? 680 00:47:47,197 --> 00:47:48,615 Jeg bad hende blive ude. 681 00:47:48,699 --> 00:47:51,410 -Hun skulle ikke gå derind. -Hun er seks år! 682 00:47:51,910 --> 00:47:53,745 Hvad troede du, hun ville gøre? 683 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 Hun er fuld af blod. 684 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 Henry, det her stopper nu. 685 00:48:00,627 --> 00:48:03,922 Stop bilen, og sig, hvor I er. Jeg sender hjælp. 686 00:48:05,132 --> 00:48:06,884 -Jeg kan ikke. -Det skal du. 687 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 Hvis jeg gør det… 688 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Ja? 689 00:48:13,807 --> 00:48:16,476 -Hvad sker der så? -Med dig? Du bliver fængslet. 690 00:48:16,977 --> 00:48:19,062 Ja, det må ikke ske. 691 00:48:19,146 --> 00:48:23,483 Må det ikke ske? Skal jeg sige, at du er et offer? 692 00:48:23,567 --> 00:48:27,779 Tror du, at du er et offer? Du er ikke et offer. Emily er et offer. 693 00:48:27,863 --> 00:48:31,575 Oliver er et offer. Abby er et offer. Du er ikke et offer. Du er… 694 00:48:32,743 --> 00:48:34,578 Du skulle fandeme henrettes! 695 00:48:40,542 --> 00:48:42,169 Det er Henry, læg en besked. 696 00:48:44,463 --> 00:48:45,714 Det er Henry, læg en… 697 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 -Rick. -Jeg er på adressen. 698 00:48:49,176 --> 00:48:53,013 Gårdlejligheder. Ingen er vist hjemme. Lyset er slukket. 699 00:48:53,096 --> 00:48:54,014 Spark døren ind. 700 00:48:54,097 --> 00:48:55,307 -Hvad? -Stol på mig. 701 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Stop det pis. Hvorfor er jeg her? 702 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 Manden har dræbt et af sine børn, en baby. 703 00:49:02,522 --> 00:49:05,400 Han bortførte sin eks. Jeg skal vide hvorhen. 704 00:49:07,694 --> 00:49:08,779 Hvor ved du det fra? 705 00:49:12,449 --> 00:49:16,578 -Fra et alarmopkald. -Selvfølgelig. Forbandede lortemagnet. 706 00:49:18,747 --> 00:49:21,375 Hallo? Det er politiet. 707 00:49:22,334 --> 00:49:23,961 Hallo, det er politiet. 708 00:49:25,337 --> 00:49:27,130 -Hvad sker der? Rick? -Pis! 709 00:49:27,714 --> 00:49:29,967 Rick, hvad sker der? 710 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 En stor møghund er lænket i huset. 711 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Pis. 712 00:49:35,889 --> 00:49:37,265 Er du kommet ind? 713 00:49:40,060 --> 00:49:41,228 -Er du inde? -Ja. 714 00:49:41,311 --> 00:49:42,646 -Godt. -Døren var åben. 715 00:49:42,729 --> 00:49:45,190 -Han må have haft travlt. -Se dig omkring. 716 00:49:49,236 --> 00:49:50,404 Der er ikke meget. 717 00:49:52,572 --> 00:49:57,369 Stedet er næsten tomt. Der er en madras, lidt legetøj, uåbnet. 718 00:49:58,537 --> 00:50:02,332 Der er noget andet. En stak breve på gulvet, en adressebog. 719 00:50:03,500 --> 00:50:07,212 En masse regninger. Vand og el, parkeringsbøder… 720 00:50:08,213 --> 00:50:11,008 -Der er fem parkeringsbøder. -Hvad mere? 721 00:50:13,051 --> 00:50:15,971 Kom nu. Jeg kan ikke, Joe. Her er så meget lort. 722 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Rick, jeg beder dig. 723 00:50:19,433 --> 00:50:23,353 Det vil tage timevis. Ved du, hvor mange breve og papirer der er? 724 00:50:23,437 --> 00:50:26,648 -Hun er død, inden jeg er færdig. -Hvad fanden mener du? 725 00:50:29,359 --> 00:50:31,570 Ikke noget. Tiden er imod os. 726 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Godt. Så kom i gang. Har du forstået? 727 00:50:34,448 --> 00:50:35,282 Ja. 728 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Emily? 729 00:50:47,586 --> 00:50:49,463 Lytter du? Kan du høre mig? 730 00:50:53,425 --> 00:50:55,093 -Abby. -Okay. 731 00:50:55,177 --> 00:50:56,470 Giv mig telefonen. 732 00:50:58,055 --> 00:50:59,556 -Emily… -Giv mig telefonen. 733 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 Har du selen på? 734 00:51:02,434 --> 00:51:03,393 Nej. 735 00:51:03,477 --> 00:51:04,561 -Har Henry? -Kom så. 736 00:51:06,646 --> 00:51:08,148 -Nej. -Tag din på. 737 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 Giv mig telefonen. Jeg vil tale med hende. Nu. 738 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 Er den på? 739 00:51:14,237 --> 00:51:15,113 Ja. 740 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Okay. 741 00:51:17,324 --> 00:51:22,037 Hør efter nu, du skal trække hårdt i håndbremsen. 742 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Træk i den. 743 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 Nej! 744 00:51:38,929 --> 00:51:40,972 -Emily? -Det er Emily Lighton. 745 00:51:41,056 --> 00:51:43,100 Jeg kan ikke tage telefonen lige nu… 746 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 -Emily? -Jeg kørte galt på cyklen og slog knæet. 747 00:51:51,441 --> 00:51:54,027 -Hallo? -Jeg kan ikke snakke. Ring senere. 748 00:51:57,697 --> 00:51:59,908 -Emily? -Jeg kørte galt og slog knæet. 749 00:51:59,991 --> 00:52:02,536 Jeg beklager. Jeg kan ikke snakke lige nu. 750 00:52:02,619 --> 00:52:04,412 Hvad sagde du? Laver du sjov? 751 00:52:04,496 --> 00:52:06,706 Når du ringer, får du den samme vagt. 752 00:52:06,790 --> 00:52:10,210 -Ring igen senere. -Undskyld? Send en ambulance. 753 00:52:10,293 --> 00:52:12,129 -På grund af dit knæ? -Ja. 754 00:52:12,212 --> 00:52:14,589 Ring til Uber, og cykl ikke, når du er fuld. 755 00:52:20,011 --> 00:52:20,846 Emily? 756 00:52:20,929 --> 00:52:23,473 Jeg gjorde det, men det fungerede ikke. 757 00:52:23,557 --> 00:52:25,892 -Jeg kan ikke komme ud. -I kører mod… 758 00:52:25,976 --> 00:52:27,644 I kører mod San Bernardino. 759 00:52:27,727 --> 00:52:30,063 -Ved du hvor? -Jeg kan intet se. 760 00:52:31,648 --> 00:52:33,191 Jeg vil ikke låses inde. 761 00:52:33,275 --> 00:52:35,735 Men hvor kører I hen? Jeg får dig ud. 762 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 Jeg vil ikke lukkes ind. 763 00:52:38,071 --> 00:52:40,574 -Emily. -Jeg dør. 764 00:52:40,657 --> 00:52:42,534 Ingen dør. 765 00:52:42,617 --> 00:52:45,620 -Jeg sætter dig på hold. Okay, Emily? -Hjælp mig. 766 00:52:45,704 --> 00:52:49,958 Hvis jeg skal hjælpe dig … Læg ikke på. Jeg er straks tilbage. 767 00:52:54,254 --> 00:52:56,923 -Los Angeles politi, Miller. -Det er Joe. 768 00:52:57,507 --> 00:53:00,719 -Joe! Er du stadig på arbejde? -Pis. Bill? 769 00:53:00,802 --> 00:53:03,513 -Jeg ville tale med færdselspolitiet. -Gik du ikke? 770 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 -Jeg kan ikke lige nu. -Hvad fanden, Joe? 771 00:53:09,394 --> 00:53:11,062 -Færdselspolitiet. -Det er Joe. 772 00:53:11,646 --> 00:53:14,441 Jeg har Emily i røret. Hun er bagi en varevogn. 773 00:53:15,066 --> 00:53:19,654 De kører vist i nærheden af motorvej 10 og 210 et sted 774 00:53:19,738 --> 00:53:20,989 mod San Bernardino. 775 00:53:21,072 --> 00:53:23,074 -Giv mig en bedre placering. -Pis! 776 00:53:23,158 --> 00:53:25,994 Fandens! De skiftede lige mobilmast. 777 00:53:26,077 --> 00:53:29,372 -Jeg har hende i røret. -Giv mig en bedre placering. 778 00:53:29,456 --> 00:53:33,126 Jeg får den. Bare send patruljer opad 210 fra 10. 779 00:53:33,210 --> 00:53:35,045 -Hvordan? -Jeg får hende ud. 780 00:53:37,380 --> 00:53:39,132 -Emily? -Læg ikke på. 781 00:53:39,216 --> 00:53:42,427 -Jeg er her igen. -Jeg vil ikke dø. Læg ikke på. 782 00:53:42,510 --> 00:53:43,970 Det gør jeg ikke. 783 00:53:45,180 --> 00:53:47,057 Jeg vil bare hjem til børnene. 784 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 -De bør ikke være alene. -Lyt til mig. 785 00:53:49,726 --> 00:53:52,938 Han satte mig ind bagi, og jeg kan intet se. 786 00:53:53,021 --> 00:53:56,358 -Emily, hør på mig. -Jeg ved ikke, hvorfor han gør det. 787 00:53:56,983 --> 00:53:59,319 Lyt til min stemme. Jeg er med dig. 788 00:53:59,402 --> 00:54:03,240 -Han låser mig inde. -Du er ikke alene. Forstår du det? 789 00:54:03,323 --> 00:54:05,367 Jeg vil ikke dø. 790 00:54:06,868 --> 00:54:07,744 Okay… 791 00:54:10,330 --> 00:54:13,250 Hvad laver Henry? Hvorfor har han en varevogn? 792 00:54:13,333 --> 00:54:17,128 -Jeg dør. -Nej, det gør du ikke. Emily… 793 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 -Jeg dør. -Tag en dyb indånding. 794 00:54:20,298 --> 00:54:24,052 Jeg får dig hjem til Abby, men jeg har brug for din hjælp. 795 00:54:24,135 --> 00:54:28,223 Du skal finde noget i varevognen, du kan forsvare dig med. 796 00:54:28,848 --> 00:54:31,434 -Er der noget? -Jeg kan intet se. 797 00:54:31,518 --> 00:54:34,562 Mærk rundt. Brug lommelygten på din mobil. 798 00:54:37,065 --> 00:54:40,735 Der er en papkasse. En tung kasse. 799 00:54:42,070 --> 00:54:44,281 -Mursten. -Okay, godt. 800 00:54:44,364 --> 00:54:46,283 Godt. Kan du samle en op? 801 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 Jeg har en. 802 00:54:51,037 --> 00:54:52,956 Godt. Okay. 803 00:54:54,291 --> 00:54:55,542 Hør på mig, Emily. 804 00:54:56,418 --> 00:54:59,879 Når han stopper varevognen og åbner døren, 805 00:54:59,963 --> 00:55:03,883 skal du slå ham i hovedet, så hårdt du kan. 806 00:55:03,967 --> 00:55:06,344 -Det kan jeg ikke. -Har du forstået? 807 00:55:06,428 --> 00:55:07,721 -Jo. -Jeg kan ikke. 808 00:55:07,804 --> 00:55:10,307 -Emily? -Åh nej. 809 00:55:10,390 --> 00:55:11,850 -Jo, du kan. -Nej. 810 00:55:11,933 --> 00:55:14,978 Så tager du hans kniv og fortæller mig, hvor I er, 811 00:55:15,061 --> 00:55:16,354 og jeg sender hjælp. 812 00:55:16,438 --> 00:55:17,355 Jeg kan ikke. 813 00:55:18,106 --> 00:55:20,358 Jo, du kan, Emily. 814 00:55:22,610 --> 00:55:27,073 -Jeg ved ikke, hvorfor han gør det. -Emily, træk vejret. 815 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 Kom så. 816 00:55:28,742 --> 00:55:31,369 -Kom nu. -Jeg dør. 817 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Sådan her. 818 00:55:34,331 --> 00:55:36,499 Kom nu, Emily. 819 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 -Emily. -Jeg dør. 820 00:55:40,045 --> 00:55:43,381 Nej. Emily, træk vejret med mig. 821 00:55:53,516 --> 00:55:56,353 Træk vejret, Emily. Træk vejret med mig. 822 00:56:04,861 --> 00:56:08,823 Emily, hvad er din favoritmad? 823 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Hvad er din favoritmad? 824 00:56:14,954 --> 00:56:18,583 Slushice med kirsebærsmag. 825 00:56:20,585 --> 00:56:24,089 Slushice med kirsebærsmag. Jeg ved ikke, om det er mad. 826 00:56:24,881 --> 00:56:29,594 Hvad kan du lide at lave med dine børn? En dejlig ting… 827 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Træk vejret med mig. 828 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 -Jeg kan lide… -Hvad laver du i fritiden? 829 00:56:38,520 --> 00:56:44,359 Jeg kan lide at være sammen med Abby og Oliver, men Henry… 830 00:56:44,859 --> 00:56:48,571 Hvad laver du med dine børn? Noget dejligt, I laver sammen? 831 00:56:52,158 --> 00:56:52,992 Kom nu. 832 00:56:57,122 --> 00:56:58,581 Vi kan lide akvariet. 833 00:57:00,375 --> 00:57:01,292 Hvor? 834 00:57:05,171 --> 00:57:06,297 I San Pedro. 835 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Har du været der? 836 00:57:10,093 --> 00:57:14,431 Nej, jeg har altid villet besøge det med min datter, 837 00:57:14,514 --> 00:57:16,933 men det har aldrig været muligt. 838 00:57:18,268 --> 00:57:21,771 Fortæl mig om akvariet. Er det fint? 839 00:57:23,481 --> 00:57:28,486 Abby kan lide skildpadderne. 840 00:57:29,237 --> 00:57:31,656 Hun kigger ikke engang på hajerne. 841 00:57:33,283 --> 00:57:35,660 Hvad kan du lide? Kan du lide hajerne? 842 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Jeg kan lide dem alle. 843 00:57:42,625 --> 00:57:47,297 Jeg plejer at gå bag Abby med Oliver i barnevognen, 844 00:57:49,466 --> 00:57:53,761 og så kigger og mærker jeg bare. 845 00:57:56,306 --> 00:57:57,182 Mærker hvad? 846 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 Det virker så fredeligt. 847 00:58:06,816 --> 00:58:07,650 Hvad? 848 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 Under vandet. Ligesom… 849 00:58:15,074 --> 00:58:19,120 Stille, som når man bliver holdt. 850 00:58:21,372 --> 00:58:26,961 Ingen distraktioner. Bare vand, der flyder omkring en. 851 00:58:28,129 --> 00:58:29,839 Meget stille, 852 00:58:30,715 --> 00:58:35,845 som en stor, blå stilhed. 853 00:58:38,473 --> 00:58:39,307 Ja. 854 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 Jeg har glemt dit navn. 855 00:58:49,442 --> 00:58:51,611 Jeg hedder Joe. 856 00:58:55,698 --> 00:58:56,991 Jeg kan lide dig. 857 00:59:00,119 --> 00:59:01,371 Jeg kan også lide dig. 858 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 Vil du gerne med os? 859 00:59:08,503 --> 00:59:09,462 Rigtig gerne. 860 00:59:17,845 --> 00:59:18,888 Han stopper. 861 00:59:21,307 --> 00:59:24,936 -Jeg er bange. -Okay. 862 00:59:25,019 --> 00:59:28,189 -Tag det roligt, Emily. Bare… -Jeg er bange! 863 00:59:28,273 --> 00:59:30,692 -Læg din telefon i lommen. -Jeg er bange. 864 00:59:30,775 --> 00:59:32,318 Og når han åbner døren, 865 00:59:32,402 --> 00:59:35,446 tager du murstenen og slår ham, så hårdt du kan. 866 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 -Han fortjener det. -Åh gud. 867 00:59:38,700 --> 00:59:40,868 -Han fortjener det. -Det er rigtigt. 868 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Læg telefonen væk. 869 00:59:45,123 --> 00:59:48,459 -Læg den i lommen. -Han var så vred. 870 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 -Jeg ved det. -Han var så vred. 871 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 Jeg ved det. Emily, læg telefonen væk. 872 00:59:53,965 --> 00:59:57,468 -Oliver har det fint. -Læg telefonen væk, når han åbner… 873 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 Oliver har det fint. Han græder ikke nu. 874 01:00:01,431 --> 01:00:02,390 Hvad sagde du? 875 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 Slangerne. 876 01:00:08,688 --> 01:00:10,189 Hvilke slanger? 877 01:00:12,066 --> 01:00:14,694 Han havde så ondt. 878 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 Han var … I hans mave. 879 01:00:18,406 --> 01:00:21,659 Han græd hele tiden, fordi han havde slanger i maven. 880 01:00:24,245 --> 01:00:25,830 Og jeg tog dem bare ud. 881 01:00:31,002 --> 01:00:32,795 Jeg tog dem bare ud. 882 01:00:38,134 --> 01:00:40,011 Var det dig? 883 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Han græder ikke mere. Han har det meget bedre. 884 01:00:50,104 --> 01:00:52,607 Han har det fint, ikke? Joe? 885 01:00:54,108 --> 01:00:57,528 Joe? Vær sød at sige, han har det fint. 886 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 Vær sød at sige det, Joe. 887 01:01:02,241 --> 01:01:03,660 Han låser mig inde. 888 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Kom væk fra mig! Stop! 889 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 Stop så! 890 01:01:30,895 --> 01:01:31,813 Hallo? 891 01:01:32,897 --> 01:01:34,232 Hallo? Er du der, Joe? 892 01:01:35,733 --> 01:01:37,985 Der er noget galt med min mobil. Vent. 893 01:01:38,569 --> 01:01:40,363 -Kan du høre mig? -Ja. 894 01:01:43,491 --> 01:01:44,826 Jeg fandt noget. 895 01:01:45,535 --> 01:01:47,161 De sloges om forældremyndighed. 896 01:01:47,787 --> 01:01:50,915 Der er breve fra en advokat. Han mistede samværsretten. 897 01:01:50,998 --> 01:01:53,918 Det handler om hans straffeattest og voldsdommene. 898 01:01:54,001 --> 01:01:55,044 Ikke så sært. 899 01:01:57,630 --> 01:01:58,506 Joe? 900 01:02:02,176 --> 01:02:03,136 Joe? 901 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 Ja? 902 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Undskyld, jeg går til sagen. 903 01:02:10,476 --> 01:02:14,689 Fra San Bernardino er der kun regninger fra Patton State Hospital. 904 01:02:14,772 --> 01:02:15,982 Hun var patient. 905 01:02:21,446 --> 01:02:22,447 Joe? 906 01:02:24,240 --> 01:02:27,285 Det er et psykiatrisk hospital. Hjælper det? 907 01:02:28,578 --> 01:02:30,246 Hun vil ikke låses inde. 908 01:02:32,123 --> 01:02:32,957 Hvad sagde du? 909 01:02:34,041 --> 01:02:35,710 Hun vil ikke låses inde. 910 01:02:36,711 --> 01:02:39,130 -Jeg forstår dig ikke, ven. -Pis. 911 01:02:41,591 --> 01:02:42,425 Joe? 912 01:03:05,114 --> 01:03:07,200 PATTON STATE PSYKIATRISK HOSPITAL 913 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 -Henry? -Hallo? 914 01:03:12,663 --> 01:03:15,583 Joe fra Los Angeles politi. Er du ved Patton? 915 01:03:15,666 --> 01:03:17,460 -Hospitalet? -Ja. 916 01:03:18,211 --> 01:03:19,295 Ja. 917 01:03:23,132 --> 01:03:25,426 Okay, hvor er Emily? 918 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 Det ved jeg ikke. Hun slog mig vist. 919 01:03:31,057 --> 01:03:32,183 Jeg sender hjælp. 920 01:03:32,266 --> 01:03:35,228 -Har du brug for en ambulance? -Nej. 921 01:03:35,311 --> 01:03:38,356 -Ingen politi. -Det er jeg nødt til. 922 01:03:38,439 --> 01:03:39,857 Jeg har intet gjort. 923 01:03:39,941 --> 01:03:40,858 Nej. 924 01:03:41,651 --> 01:03:42,777 Jeg ved det. 925 01:03:46,239 --> 01:03:47,365 Hvorfor sagde du intet? 926 01:03:47,448 --> 01:03:51,494 Du skulle have ringet til politiet, så vi kunne tage os af Emily. 927 01:03:53,120 --> 01:03:54,789 -Hvorfor? -Jeg vil hjælpe hende. 928 01:03:56,249 --> 01:03:59,001 -Vil du hjælpe hende? -Ja, det er mit arbejde. 929 01:04:00,169 --> 01:04:04,549 Hør her. Ingen hjælper. Vi har læger, advokater, socialrådgivere. 930 01:04:04,632 --> 01:04:09,762 Ingen hjælper, ingen, for helvede. Siger du, en betjent vil hjælpe mig? 931 01:04:10,429 --> 01:04:11,681 Jeg prøver at hjælpe. 932 01:04:13,140 --> 01:04:17,395 Jaså? Rend mig! 933 01:04:18,396 --> 01:04:19,605 Hun dræbte min søn. 934 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 Dræbte min søn. Min søn. 935 01:04:23,568 --> 01:04:24,777 Min søn er død. 936 01:04:44,630 --> 01:04:47,008 Det var i november… 937 01:04:47,758 --> 01:04:49,051 …at… 938 01:04:50,511 --> 01:04:52,263 …vi løb tør for den. 939 01:04:54,098 --> 01:04:58,936 Vi ville prøve at klare os uden hendes medicin. Åh gud! 940 01:05:00,813 --> 01:05:05,526 Jeg kunne ikke betale den, fordi jeg… 941 01:05:05,610 --> 01:05:06,777 Åh gud. 942 01:05:09,864 --> 01:05:12,533 Henry? Hvad laver du? 943 01:05:15,077 --> 01:05:18,456 Åh gud, Abby. Jeg skulle ikke være gået fra hende. 944 01:05:18,539 --> 01:05:21,334 Nej. Henry, politiet er hos hende. 945 01:05:22,043 --> 01:05:27,506 Du skal forsøge at falde til ro. 946 01:05:29,216 --> 01:05:31,844 Hun er bare en lille pige. 947 01:05:31,928 --> 01:05:35,681 Jeg sagde, hun ikke skulle gå derind. Jeg må hente Abby. 948 01:05:36,432 --> 01:05:39,143 Nej, Henry. Hør på mig. 949 01:05:39,226 --> 01:05:45,483 Politiet har hende. Hun er i sikkerhed. Hun har det fint. 950 01:05:45,566 --> 01:05:48,945 Hvor er Emily? Vi skal finde Emily. 951 01:05:49,612 --> 01:05:51,781 -Henry? -Jeg ved ikke, hvor hun er. 952 01:05:52,823 --> 01:05:55,451 Kan hun gøre skade på sig selv? 953 01:05:55,952 --> 01:05:59,038 Det ved jeg ikke. Hør her. 954 01:05:59,997 --> 01:06:02,083 Hør på mig. Okay? Hør efter. 955 01:06:02,750 --> 01:06:06,504 Hun ved ikke, hvad hun har gjort. 956 01:06:07,421 --> 01:06:10,257 Hun tror … Åh gud. 957 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Hun tror, hun hjalp Oliver. 958 01:06:14,178 --> 01:06:16,681 Jeg nænnede ikke at fortælle hende, at hun… 959 01:06:16,764 --> 01:06:19,600 Åh gud, hun var ikke altid sådan. 960 01:06:20,559 --> 01:06:22,186 Hun er bare syg. 961 01:06:23,646 --> 01:06:27,566 Og jeg var bare nødt til at hjælpe hende. Hun er bare… 962 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 Henry? 963 01:06:43,916 --> 01:06:47,378 Det er Emily Lighton. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu… 964 01:06:47,878 --> 01:06:48,713 Nej. 965 01:07:06,397 --> 01:07:09,358 Joe? 966 01:07:12,069 --> 01:07:14,196 Vi har et opkald, som er til dig. 967 01:07:14,280 --> 01:07:15,406 Hvad? 968 01:07:15,489 --> 01:07:19,118 Hun siger, I har talt sammen før. Hun hedder Emily… 969 01:07:19,201 --> 01:07:23,039 Hvad? Hvor er hun? Ja, nu! Nu, mand! 970 01:07:23,122 --> 01:07:24,915 -Nu! -Hvad er der sket? 971 01:07:25,416 --> 01:07:27,543 -Stil hende igennem. -Det gør jeg. 972 01:07:33,841 --> 01:07:36,761 -Emily? -Er det dig, Joe? 973 01:07:36,844 --> 01:07:38,220 Ja, jeg er her. 974 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 Hvor er du? 975 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Jeg vil finde Oliver og Abby. 976 01:07:48,105 --> 01:07:50,316 Jeg tager dem med i akvariet. 977 01:07:50,816 --> 01:07:54,195 Nej. 978 01:07:54,278 --> 01:07:55,905 Vi viser dig skildpadderne. 979 01:07:58,032 --> 01:08:00,785 -Oliver elsker dem. -Nej, du… 980 01:08:02,244 --> 01:08:03,704 Du finder ikke Oliver. 981 01:08:05,289 --> 01:08:06,499 Oliver er der ikke. 982 01:08:07,166 --> 01:08:08,626 Emily, du skal… 983 01:08:09,668 --> 01:08:12,421 -Han har det bedre nu. -Emily, se dig omkring. 984 01:08:12,505 --> 01:08:15,424 Hvor er du? Jeg hører biler. 985 01:08:16,342 --> 01:08:18,094 Kan du se omgivelserne? 986 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Jeg kan se… 987 01:08:25,476 --> 01:08:27,770 Hvad? Emily? 988 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Biler. 989 01:08:31,398 --> 01:08:32,525 Hvad er det? 990 01:08:35,361 --> 01:08:40,491 -Jeg har blod på hænderne og blusen. -Emily. 991 01:08:41,408 --> 01:08:44,829 -Hvor? Jeg har blod på hænderne. -Emily, okay. 992 01:08:44,912 --> 01:08:46,247 Jeg kan se det i lyset. 993 01:08:46,330 --> 01:08:48,290 -Hør på mig. -Jeg har blod på mig. 994 01:08:48,374 --> 01:08:50,334 -Det er okay. -Hvor er det fra? 995 01:08:50,417 --> 01:08:52,378 Det er ikke dit. Kig op. 996 01:08:52,461 --> 01:08:56,674 Kig op og fortæl mig, hvor du er. Hvad kan du se? Jeg hører biler. 997 01:08:57,716 --> 01:08:58,843 Er det rigtigt? 998 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 Er der biler i nærheden? 999 01:09:03,639 --> 01:09:05,307 Langt nedenunder. 1000 01:09:06,600 --> 01:09:07,726 Er bilerne? 1001 01:09:11,897 --> 01:09:16,277 Er du på motorvejen? Er du på en bro? 1002 01:09:19,196 --> 01:09:21,866 -Joe. -Emily. 1003 01:09:21,949 --> 01:09:27,079 Er det Henrys blod? 1004 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 Nej, Henry er okay. 1005 01:09:35,963 --> 01:09:40,342 Hvis det ikke er mit blod, Joe, hvis blod er det så? 1006 01:09:40,426 --> 01:09:41,927 Nej, Emily… 1007 01:09:42,011 --> 01:09:45,764 -Hvis blod er det? -Emily. 1008 01:09:46,307 --> 01:09:48,851 Sig, hvor du er, så jeg kan sende hjælp. 1009 01:09:49,393 --> 01:09:52,479 -Det er ikke mit blod. -Emily, sig, hvor du er. 1010 01:09:52,563 --> 01:09:55,357 -Hør på mig. -Hvad har jeg gjort? 1011 01:09:55,441 --> 01:09:57,151 -Jeg beder dig. -Åh gud. 1012 01:09:57,234 --> 01:10:00,529 Nej. Er det Henrys blod? 1013 01:10:00,613 --> 01:10:02,239 Er det Henrys? 1014 01:10:06,702 --> 01:10:09,121 Ring til færdselspolitiets central nu! 1015 01:10:09,997 --> 01:10:13,292 Jeg ved det. Henry ved det. 1016 01:10:14,251 --> 01:10:15,461 Sig, det er Joe! 1017 01:10:15,544 --> 01:10:18,297 Sig, den bortførte kvinde er på broen på 210. 1018 01:10:18,380 --> 01:10:21,217 Centralen nu. Nu! 1019 01:10:21,800 --> 01:10:23,302 Emily? Jeg er her. 1020 01:10:23,385 --> 01:10:25,304 -Jeg ved det. -Hvad har jeg gjort? 1021 01:10:25,387 --> 01:10:27,348 Fortæl dem, jeg ikke mente det. 1022 01:10:27,431 --> 01:10:30,809 Nej, Henry ved det. Han forsøgte bare hjælpe dig. 1023 01:10:30,893 --> 01:10:35,147 Vi ville bare hjælpe dig. Vi forsøger alle at hjælpe dig. Bare… 1024 01:10:36,106 --> 01:10:38,484 Du sagde, han fortjente det, Joe. 1025 01:10:45,115 --> 01:10:46,408 Jeg tog fejl. 1026 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 Det er min skyld. 1027 01:10:50,579 --> 01:10:53,666 Det er min skyld, du er på broen. 1028 01:10:53,749 --> 01:11:00,172 Okay? Vær sød ikke at gøre noget dumt. Forstår du? Jeg beder dig. 1029 01:11:01,257 --> 01:11:03,008 Der er folk, der elsker dig. 1030 01:11:04,885 --> 01:11:06,762 Abby elsker dig. 1031 01:11:09,932 --> 01:11:11,100 Abby behøver dig. 1032 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 Abby venter på, at du kommer hjem. 1033 01:11:16,689 --> 01:11:19,566 Jeg beder dig, Emily, vær sød at tale med mig. 1034 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 -Tal med mig. -Jeg går nu. 1035 01:11:23,612 --> 01:11:25,948 -Jeg vil være sammen med Oliver. -Nej. 1036 01:11:26,031 --> 01:11:29,201 Joe, jeg vil være sammen med Oliver. 1037 01:11:29,285 --> 01:11:30,411 Jeg dræbte en mand. 1038 01:11:31,787 --> 01:11:33,664 Hører du? Jeg dræbte en mand. 1039 01:11:41,714 --> 01:11:42,673 Hører du mig? 1040 01:11:44,049 --> 01:11:46,844 Jeg dræbte en mand. Faktisk en dreng. 1041 01:11:48,721 --> 01:11:52,182 Nitten år gammel. Joseph. Stadig en dreng. 1042 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 -Hvorfor? -Det ved jeg ikke. 1043 01:11:57,521 --> 01:12:00,566 Jeg ved det ikke. Fordi jeg kunne. 1044 01:12:00,649 --> 01:12:05,279 Jeg ville bare straffe ham. Jeg ville straffe ham, fordi jeg var vred. 1045 01:12:05,362 --> 01:12:10,701 Jeg er bare så vred, og jeg… 1046 01:12:10,784 --> 01:12:13,537 Han gjorde noget, og han sårede nogen. 1047 01:12:17,249 --> 01:12:19,668 Sårede han nogen? 1048 01:12:20,711 --> 01:12:24,923 Han … Jeg ved det ikke. Han sårede nogen. Jeg beder dig. 1049 01:12:26,759 --> 01:12:29,553 Min far… 1050 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 Jeg beder dig. Jeg kan ikke også dræbe dig, Emily. 1051 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Jeg kan ikke også dræbe dig. 1052 01:12:45,194 --> 01:12:46,028 Joe? 1053 01:12:47,738 --> 01:12:48,822 Hvorfor? 1054 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 Var det slanger? 1055 01:12:58,290 --> 01:12:59,249 Ja. 1056 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 Ja, det var slanger. 1057 01:13:11,512 --> 01:13:14,306 Men … jeg… 1058 01:13:15,140 --> 01:13:19,103 Jeg lovede Abby, du kom hjem. 1059 01:13:22,106 --> 01:13:25,734 Jeg lovede hende, du kom hjem. Hun behøver dig. 1060 01:13:25,818 --> 01:13:26,777 Abby. 1061 01:13:29,154 --> 01:13:30,072 Abby. 1062 01:13:31,407 --> 01:13:32,241 Ja. 1063 01:13:33,700 --> 01:13:37,204 Jeg lovede hende det. Og Henry behøver dig. 1064 01:13:38,205 --> 01:13:40,582 Du har nogen, der elsker dig. 1065 01:13:46,713 --> 01:13:48,799 Jeg beder dig. 1066 01:13:51,051 --> 01:13:52,344 Jeg beder dig, Emily. 1067 01:13:57,641 --> 01:14:00,394 Joe. 1068 01:14:01,895 --> 01:14:02,771 Ja? 1069 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 Jeg kan se lysene. 1070 01:14:09,903 --> 01:14:15,659 Okay, Emily, gå bare hen til betjentene. 1071 01:14:16,285 --> 01:14:17,494 Jeg går nu. 1072 01:14:19,246 --> 01:14:23,584 -Gå bare hen til betjentene. -Jeg vil være sammen med Oliver, Joe. 1073 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 Emily? 1074 01:14:32,259 --> 01:14:35,804 Det er Emily Lighton. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu… 1075 01:14:36,513 --> 01:14:37,598 Hold så op. 1076 01:14:38,182 --> 01:14:41,852 Læg en besked, ring senere eller send en sms. Hej. 1077 01:14:42,478 --> 01:14:43,312 Nej. 1078 01:14:45,564 --> 01:14:48,901 Det er Emily Lighton. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu… 1079 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Hold så op. 1080 01:14:51,695 --> 01:14:52,863 Læg en besked… 1081 01:14:57,618 --> 01:14:59,536 -Færdselspolitiet. -Det er Joe. 1082 01:15:02,289 --> 01:15:04,625 Vi har hende. Hun kom ned. 1083 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 Vent, I… 1084 01:15:10,047 --> 01:15:12,591 Vi har hende. Jeg taler med betjentene nu. 1085 01:15:13,175 --> 01:15:16,345 Hun kom ned fra broen. Vi har hende. 1086 01:15:19,389 --> 01:15:20,516 Godt klaret, Baylor. 1087 01:15:48,252 --> 01:15:50,295 Du har en besked fra Tim Geraci. 1088 01:15:51,171 --> 01:15:54,216 -Hvem? -Betjenten, der tog hjem til Lighton. 1089 01:15:54,299 --> 01:15:57,135 Babyen er på intensiv på St. Helen's. 1090 01:15:59,471 --> 01:16:00,389 Undskyld, hvad? 1091 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 Babyen er på intensiv på St. Helen's. 1092 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 -Oliver? -Ja, det vil jeg tro. 1093 01:16:08,730 --> 01:16:11,024 -Er han i live? -Ja. 1094 01:16:14,987 --> 01:16:16,863 Knuste folk redder knuste folk. 1095 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Hallo. 1096 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Hej, makker. 1097 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 -Fandt du hende? -Ja. 1098 01:19:17,294 --> 01:19:18,336 Det var godt. 1099 01:19:22,382 --> 01:19:23,300 Er du hjemme? 1100 01:19:26,011 --> 01:19:29,806 Nej. Jeg er i bilen. Jeg tænkte, du måske havde brug for mig. 1101 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 Tag hjem. 1102 01:19:37,689 --> 01:19:41,777 Jeg tror, jeg går i bad på stationen. Jeg tager i retten derfra. 1103 01:19:45,155 --> 01:19:45,989 Er du okay? 1104 01:19:49,493 --> 01:19:50,494 Hvad er der? 1105 01:19:54,289 --> 01:19:55,665 Joe, er du okay? 1106 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Er du der? 1107 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Fortæl dem bare, hvad du så, Rick. 1108 01:20:26,112 --> 01:20:27,322 I dag i retten. 1109 01:20:32,202 --> 01:20:35,455 Joe, vi har en plan. 1110 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 Fortæl dem sandheden. 1111 01:20:43,505 --> 01:20:45,799 Fortæl dem bare sandheden. Fortæl… 1112 01:20:46,383 --> 01:20:48,969 Hvad, Joe? Hvad fanden snakker du om? 1113 01:20:49,886 --> 01:20:51,680 Jeg kan ikke ændre forklaring. 1114 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Jo, du kan. 1115 01:20:56,476 --> 01:20:59,896 Nej, det kan jeg ikke. De begraver dig. 1116 01:21:01,690 --> 01:21:05,485 Vi holder os til historien. Jeg kan sgu ikke ændre den. 1117 01:21:11,700 --> 01:21:12,534 Rick. 1118 01:21:17,205 --> 01:21:18,915 Du skal love mig det. 1119 01:21:20,417 --> 01:21:21,334 Joe. 1120 01:21:34,514 --> 01:21:35,640 Lov mig det. 1121 01:21:38,059 --> 01:21:39,102 Joe, min ven. 1122 01:21:44,941 --> 01:21:45,984 Det er okay, Rick. 1123 01:21:50,322 --> 01:21:52,449 Du vil ikke se din datter i årevis. 1124 01:22:13,470 --> 01:22:15,430 Vi tales ved snart. 1125 01:22:17,724 --> 01:22:18,642 Okay? 1126 01:22:43,041 --> 01:22:45,919 Det er Los Angeles Times. Hvem vil du tale med? 1127 01:22:46,419 --> 01:22:48,421 Må jeg tale med Katherine Harbor? 1128 01:22:49,339 --> 01:22:50,173 Ja. 1129 01:22:50,966 --> 01:22:54,636 Katherine Harbor. Ja. Jeg viderestiller dig nu. 1130 01:23:00,600 --> 01:23:02,143 Godmorgen. Det er Katherine. 1131 01:23:07,023 --> 01:23:08,066 Det er Joe. 1132 01:23:16,157 --> 01:23:19,619 Joe Baylor fra Los Angeles politi har erklæret sig skyldig… 1133 01:23:19,703 --> 01:23:21,538 …skyldig i manddrab… 1134 01:23:21,621 --> 01:23:23,832 Baylor erklærede sig skyldig i retten 1135 01:23:23,915 --> 01:23:26,751 i sagen om et politirelateret skyderi, der dræbte… 1136 01:23:26,835 --> 01:23:30,463 Det er kun fjerde gang, en politibetjent er blevet dømt, 1137 01:23:30,547 --> 01:23:34,509 mens landets politiafdelinger er blevet gransket nøje… 1138 01:24:58,718 --> 01:25:01,679 NETFLIX PRÆSENTERER 1139 01:29:08,926 --> 01:29:13,931 Tekster af: Vibeke Petersen