1 00:00:22,397 --> 00:00:26,776 A PRAVDA VÁS OSVOBODÍ - JAN 8,32 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,572 Čerstvé zprávy z Kalifornie. 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,324 Požáry se šíří okolím Los Angeles. 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,453 - Prezident vyhlásil… - Pohotovostní linka. 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,372 - Po celém státě hoří. - Co hoří? 6 00:00:39,456 --> 00:00:43,585 Ve vzduchu visí odporný chemický zápach. 7 00:00:43,668 --> 00:00:44,711 On střílí! 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,963 Tak vypadneš už odsud? 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,715 Pohotovostní linka… 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 Stromy hoří. 11 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 Dostanete se nějak z domu? 12 00:00:53,178 --> 00:00:57,140 Někdo mi ukradl auto. Vzadu byla moje tříměsíční dcera. 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,229 Musím odsud dostat svoje děti. 14 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Zatracený požáry. 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,698 Mizernej vzduch. 16 00:02:21,015 --> 00:02:21,850 Pomoc! 17 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 - Pohotovost. Operátor 625. - Pomoc! 18 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 - Vaše adresa, prosím? - Pomoc! 19 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 - Mluvím s panem Dru Nashem? - Jo. 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 Je vaše adresa Briarwood 1304? 21 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 Ne. 22 00:02:31,943 --> 00:02:35,029 - Kde tedy jste? - Je tu tma. Nemůžu dýchat. 23 00:02:35,113 --> 00:02:37,448 - Musím vědět, kde jste. - Ani náhodou. 24 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 - Ukazuje mi to, že jste v Pacoimě. - Sakra. 25 00:02:39,951 --> 00:02:41,911 - Co jste si vzal, Dru? - Cože? 26 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 Vzal jste nějaké drogy? 27 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 - Jo. - To byste neměl. Co jste si vzal? 28 00:02:48,918 --> 00:02:50,920 - Piko. - Do žíly, nebo do nosu? 29 00:02:55,758 --> 00:02:59,679 - Zhluboka se nadechněte a odpovězte. - Nemůžu dýchat. Bojím se. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,307 Chápu, ale můžete si za to sám. 31 00:03:04,601 --> 00:03:08,188 - Dru? - Ano. Pošlete mi sanitku, do prdele. 32 00:03:08,271 --> 00:03:11,149 Dejte mi adresu. Pošlu k vám sanitku a policii. 33 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 To teda ne! 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 - Do prdele! - Dru? 36 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 Tady Joe. 37 00:03:23,870 --> 00:03:27,040 Joe, máte čas na pár otázek ohledně zítřka? 38 00:03:27,540 --> 00:03:29,667 - Kdo je to? - Mám jen pár otázek. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 - Ptám se, kdo volá. - Katherine Harborová. 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Jste novinářka? 41 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 To jsem snad už řekla. Píšu pro Los Angeles Times. 42 00:03:37,133 --> 00:03:39,219 Volám nevhod? Zavolám vám jindy. 43 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 Neměla byste se před rozhovorem pořádně představit? 44 00:03:42,555 --> 00:03:45,558 - Chci znát vaši verzi. - Odkud máte moje číslo? 45 00:03:45,642 --> 00:03:48,686 - Píšu o vašem případu… - Odkud máte moje číslo? 46 00:03:48,770 --> 00:03:50,355 Jak jsem řekl, bez komentáře. 47 00:03:50,438 --> 00:03:54,734 - Máte moje číslo… - Baylore, opakuju, žádné hovory. 48 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 To snad mám do prdele dělat. 49 00:03:59,072 --> 00:04:01,324 Promiňte, už jsem zpátky. Co… 50 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 - Pohotovostní linka. - Můj pes… 51 00:04:10,875 --> 00:04:14,045 - Vaše adresa, prosím? - To jsou hasiči? 52 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 Ne, pohotovostní linka. Mohu vás přepojit. Počkejte. 53 00:04:17,715 --> 00:04:20,260 - Na svahu vidím plameny. - Chápu. 54 00:04:20,343 --> 00:04:22,428 Počkejte. Přepojím vás na hasiče. 55 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Potřebuji vaši adresu. 56 00:04:26,432 --> 00:04:30,520 Pohotovostní linka. Operátor číslo 625. Vaše adresa, prosím? 57 00:04:30,603 --> 00:04:32,814 Matthew Fontenot. Znám se s guvernérem. 58 00:04:32,897 --> 00:04:35,149 Jsem tu služebně. Oloupili mě. 59 00:04:35,233 --> 00:04:37,986 Musím vědět, kdo jste. Vaše příjmení, Matthewe? 60 00:04:38,069 --> 00:04:41,030 - Fontenot. Matthew Fontenot. - Jak se to píše? 61 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 F-O-N-T-E-N-O-T. 62 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 - Kde jste? - Jsem v autě. Přijeďte rychle! 63 00:04:47,787 --> 00:04:50,957 - Jste v centru Los Angeles? - Asi ano. Jsem tu služebně. 64 00:04:51,040 --> 00:04:55,628 - Rozumím. Kde jste? - Copak to nevidíš na počítači? 65 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 - Bohužel ne přesně. - Potřebuju policii, do prdele! 66 00:04:59,007 --> 00:05:02,719 Potřebuju vaši adresu. Vystupte a podívejte se kolem. 67 00:05:02,802 --> 00:05:06,222 Povídám ti, že mě oloupili! Z auta nevylezu! 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,683 - Co se stalo? - Co… 69 00:05:08,766 --> 00:05:12,020 Ženská na mě vytáhla nůž a vzala mi peněženku a počítač. 70 00:05:12,103 --> 00:05:13,229 Měl jsem tam všechno. 71 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 - Stalo se to právě teď? - Ano. 72 00:05:17,358 --> 00:05:19,277 - Na ulici? - Ne. 73 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 - V autě. Vždyť ti to říkám. - Jak se dostala k vám do auta? 74 00:05:23,906 --> 00:05:25,783 Záleží na tom? 75 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 Prosím? 76 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 Prostě si naskočila. 77 00:05:31,539 --> 00:05:32,874 - Naskočila. - Táhni! 78 00:05:32,957 --> 00:05:34,667 Vrať mi ten počítač! 79 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 - Vidíte budovu Wells Fargo? - Právě volám na policii. 80 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 - Pane? - Jo, jsem hned u ní. 81 00:05:39,881 --> 00:05:42,592 Jste na Bunker Hill. 82 00:05:42,675 --> 00:05:46,637 - Vaše poznávací značka? - Nevím. Je z půjčovny. 83 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 - Máte tam dveře? - Tohle je na palici. 84 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 To auto? Jo, má dveře. 85 00:05:51,059 --> 00:05:55,188 Tak je otevřete, vystupte a řekněte mi poznávací značku. 86 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Říkám ti, že z auta nevylezu. 87 00:05:57,607 --> 00:06:01,861 Měla by být na technickém průkazu. Je v přihrádce. 88 00:06:01,944 --> 00:06:04,113 Povíš mi, jak dlouho to bude trvat? 89 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Nemáš mě náhodou chránit? 90 00:06:07,283 --> 00:06:09,994 Panebože, kde na techničáku? 91 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Tak jo, mám to. 92 00:06:12,789 --> 00:06:16,000 2DTN35S. 93 00:06:17,126 --> 00:06:20,963 - Značka auta? - Modrý BMW řady 7. 94 00:06:22,298 --> 00:06:23,466 Jak vypadá? 95 00:06:23,549 --> 00:06:28,388 Byla mladá, vysoká, tmavá, růžový vlasy, vysoký podpatky. 96 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 - Rasa? - Mexičanka. Hispánka. 97 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 Vzpomínáte si ještě na něco? 98 00:06:40,775 --> 00:06:45,446 Byla kyprá. Však víš… 99 00:06:45,530 --> 00:06:48,032 Počkejte, přepojím vás. 100 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 Adresu. To je výborné, děkuji. 101 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Policie Los Angeles. Seržant Miller. 102 00:06:55,081 --> 00:06:57,834 Tady strážník Baylor. Mám tu loupež na Bunker Hill. 103 00:06:57,917 --> 00:06:59,836 - Podezřelá je ozbrojená… - Baylor! 104 00:06:59,919 --> 00:07:03,714 - Nekecej! Tady Bill. - Seržo? 105 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Každý týden nás přesunujou. 106 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 - Cože? - Jo. 107 00:07:07,760 --> 00:07:09,429 Co děláš na dispečinku? 108 00:07:10,012 --> 00:07:14,267 Rovné příležitosti. Každý seržant má dvakrát za měsíc službu u telefonu. 109 00:07:14,767 --> 00:07:16,394 To dobře využívají zdroje. 110 00:07:16,477 --> 00:07:21,983 Jo, politický géniové nám chtěj radit, jak dělat naši práci. 111 00:07:22,066 --> 00:07:23,609 Stojí to za hovno. 112 00:07:23,693 --> 00:07:26,404 Myslíš? Mně to přijde skvělý. 113 00:07:27,113 --> 00:07:29,449 Zítra budeš zase hlídkovat na ulici. 114 00:07:30,658 --> 00:07:31,701 Už aby to bylo. 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 Tak si pohneme. Co máš? 116 00:07:37,790 --> 00:07:41,377 Nějakého Matthewa Fontenota oloupila na Bunker Hill prostitutka. 117 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 - Hispánka s růžovýma vlasama. - Prima. 118 00:07:44,172 --> 00:07:48,968 Poznávací značka je C2DTN35S. 119 00:07:49,051 --> 00:07:52,180 Dobře, někoho tam pošleme. 120 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 Klidně ho nechte trochu vydusit. 121 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 Fajn. 122 00:07:57,268 --> 00:08:00,229 Slyšel jsem o tom zátahu v přístavu minulej týden. 123 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Jo, bylo to hustý. Takovejch třináct kilo. 124 00:08:02,940 --> 00:08:04,859 - Ákáčkova skrýš? - Jo, máme ho. 125 00:08:04,942 --> 00:08:07,028 - Byli tam z protidrogového? - Jasně. 126 00:08:07,111 --> 00:08:09,989 Chayney a Hunt. Měli s sebou zásahovku. 127 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Prima. 128 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 S Rickem všechno dobrý? 129 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 Jo. 130 00:08:16,996 --> 00:08:18,539 Proč by nemělo? 131 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 Jen tak. 132 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 - Jo, je v pohodě. - Aha. 133 00:08:28,216 --> 00:08:30,718 Pošlu tam chlapy. Tak zatím. 134 00:08:31,219 --> 00:08:32,261 - Zatím. - Čau. 135 00:08:34,263 --> 00:08:38,309 Pohotovostní linka. Operátor číslo 125. Vaše adresa, prosím? 136 00:08:38,392 --> 00:08:40,061 - Jak vypadal? - Haló? 137 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 - Jsem zpátky. - No konečně! 138 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Hele, mám manželku. 139 00:08:45,274 --> 00:08:47,902 Je dost vznětlivá a hodně silná. 140 00:08:47,985 --> 00:08:49,946 Nic neví. Jsem tu služebně. 141 00:08:50,029 --> 00:08:52,031 - Policie už k vám jede. - A… 142 00:08:56,702 --> 00:08:58,871 Počkejte, dokud nedorazí policie. 143 00:08:58,955 --> 00:09:02,208 Ne, nůž na bifteky přilepený k násadě na koště není… 144 00:09:02,833 --> 00:09:04,752 Ano, za pět minut. 145 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 Jste tam ještě? 146 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 Kde jste teď? 147 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 A vaše adresa, prosím? 148 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 Vidíte jméno ulice? 149 00:09:17,098 --> 00:09:20,017 Dobře. Je tam příčná ulice? 150 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Příčná. 151 00:09:22,061 --> 00:09:25,606 Viděl jste to auto? 152 00:09:26,857 --> 00:09:28,401 Jakou mělo barvu? 153 00:09:29,151 --> 00:09:31,821 Viděl jste, kam to auto jelo? 154 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 Po Slausonově. Dobře. 155 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Počkejte, prosím. 156 00:09:36,701 --> 00:09:39,495 Pohotovostní linka. Operátor 136. Co se děje? 157 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 Lehněte si a počkejte, dokud nedorazí pomoc. 158 00:10:20,494 --> 00:10:22,580 - Můžu si odskočit? - Jo. 159 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 Tady Jess. Nechte mi zprávu. 160 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Vím, že nemám… 161 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 Jestli je Paige vzhůru, můžu jí dát dobrou noc? 162 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 Hodně to pro mě znamená. 163 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Tak jo. 164 00:11:23,474 --> 00:11:24,892 Zvoní to, ty vole. 165 00:11:37,780 --> 00:11:41,742 Pohotovostní linka. Operátor číslo 625. Vaše adresa, prosím? 166 00:11:44,453 --> 00:11:46,580 Pohotovostní linka. Vaše adresa? 167 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Haló? To je Emily? 168 00:11:53,546 --> 00:11:55,881 - Ahoj, zlato. - Pardon, tady tísňová linka. 169 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 - Ano. - Potřebujete pomoc? 170 00:12:02,763 --> 00:12:04,515 - Ano. - Dobře, Emily. 171 00:12:04,598 --> 00:12:07,518 Jste v Regis Street 5800, byt číslo šest? 172 00:12:09,103 --> 00:12:11,689 - Neboj se. - Pila jste? 173 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 - Nepila. - Proč nám voláte? 174 00:12:19,822 --> 00:12:22,616 - Chci s tebou mluvit. - Teď zavěsím. 175 00:12:22,700 --> 00:12:24,952 Jen jsem si vyjela na projížďku. 176 00:12:25,035 --> 00:12:27,163 - No tak… - Kdo je to? 177 00:12:28,205 --> 00:12:30,541 - Ano, rozumím. - Je tam někdo s vámi? 178 00:12:31,041 --> 00:12:33,085 - To by stačilo. - Emily? 179 00:12:35,671 --> 00:12:37,757 Ví ten člověk, že nám voláte? 180 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 - Ne. - S kým podle něj mluvíte? 181 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 Ano, drahoušku. 182 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 - S vaším dítětem? - Ano. 183 00:12:46,891 --> 00:12:49,727 Emily, odpovídejte mi ano nebo ne. 184 00:12:50,394 --> 00:12:52,021 Znáte osobu, s níž jste? 185 00:12:52,605 --> 00:12:53,647 Ano. 186 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 Má zbraň? 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,404 Emily, má ten člověk zbraň? 188 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 Nevím. 189 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 Unesl vás? 190 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Ano. 191 00:13:09,538 --> 00:13:10,581 Dobře. 192 00:13:11,791 --> 00:13:14,752 Emily, zachovejte klid. Musíme zjistit, kde jste. 193 00:13:14,835 --> 00:13:17,087 Vidím, že jste za hranicemi města. 194 00:13:18,881 --> 00:13:22,384 Zůstaňte klidná. Dělejte, jako že mluvíte se svým dítětem. 195 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 Mluvte se mnou jako s dítětem. 196 00:13:24,804 --> 00:13:26,972 Máma se už brzy vrátí domů. 197 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Dobře. Jste na dálnici? 198 00:13:29,517 --> 00:13:31,977 - Ano. - Na I-10? 199 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 - Ano. - Za západě? 200 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 No tak! 201 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 - Někde u pláže? - Ne. 202 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Vidíte oheň? 203 00:13:41,779 --> 00:13:42,655 Ano. 204 00:13:42,738 --> 00:13:45,491 Když se podíváte z okna, je nalevo, nebo napravo? 205 00:13:46,116 --> 00:13:47,326 - Ano. - Nalevo? 206 00:13:48,494 --> 00:13:50,204 - Ano. - Takže jedete na východ. 207 00:13:52,164 --> 00:13:53,749 - Ano. - Dobře. 208 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Dej mi ten telefon. 209 00:13:55,918 --> 00:13:58,754 Nepokládejte to. Řekněte, že dítě je rozrušené. 210 00:14:01,423 --> 00:14:04,093 - Je rozrušená. - Teď musíte chvíli počkat. 211 00:14:04,176 --> 00:14:05,427 Ne. 212 00:14:05,511 --> 00:14:08,764 Musíte. Nepokládejte telefon. Dělejte, že utěšujete dítě. 213 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 No tak, Emily. 214 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 Neboj, brzo se vrátím. 215 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 Dobře. Hned se vrátím. 216 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Zvedni to, do prdele! 217 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 Dálniční hlídka. 218 00:14:27,741 --> 00:14:29,952 Tady Joe Baylor z telefonní centrály. 219 00:14:30,035 --> 00:14:31,579 Mám tu unesenou ženu. 220 00:14:31,662 --> 00:14:36,333 Jede na východ po I-10, někde východně od centra. 221 00:14:36,417 --> 00:14:38,794 - Máte tam nějaké vozy? - Podívám se. 222 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 FÁZE II - MOBIL 223 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 Našla jste někoho? Haló? 224 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 - Někdo tam je. - Ať jedou na východ. 225 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Máte SPZ? 226 00:14:51,348 --> 00:14:54,977 Ne, ale ta žena mi řekne, až bude hlídka projíždět kolem. 227 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 Dobře, zlatíčko. 228 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Emily, jsem zpátky. 229 00:14:59,773 --> 00:15:02,234 Hledá vás hlídka. Až projedou, řekněte mi. 230 00:15:02,318 --> 00:15:05,321 - Řeknu jim, ať vás zastaví. - Dobře. 231 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 - Budeme čekat, Emily. Dobře? - Ano. 232 00:15:08,949 --> 00:15:10,075 Brzo u vás budou. 233 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 Ano, zlatíčko. 234 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Sakra. 235 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 Co je? 236 00:15:20,252 --> 00:15:21,211 - Emily. - Co je? 237 00:15:21,295 --> 00:15:24,798 Emily, dělejte, že utěšujete dítě. 238 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 Máma se už brzy vrátí domů. 239 00:15:28,052 --> 00:15:31,055 Povězte jí, ať jde spát. 240 00:15:31,138 --> 00:15:32,389 Je čas jít spát, miláčku. 241 00:15:33,265 --> 00:15:34,308 Bojím se. 242 00:15:36,727 --> 00:15:40,397 - Běž spát, zlatíčko. - To je ono. Dobře. 243 00:15:40,898 --> 00:15:43,150 Jen tak dál. Jsme na cestě. 244 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Nech si rozsvíceno. 245 00:15:48,155 --> 00:15:49,949 To by stačilo. 246 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Dej to sem. Promluvím s ní. 247 00:15:52,618 --> 00:15:54,662 Řekněte, že chce mluvit jen s vámi. 248 00:15:54,745 --> 00:15:56,956 - Chce mluvit jen s vámi. - Dej mi to. 249 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Chce mluvit jen se mnou. 250 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 Nechce mluvit s tebou. Promiň. 251 00:16:02,002 --> 00:16:05,255 Potřebuju barvu auta. Řekněte, která to je. 252 00:16:05,339 --> 00:16:09,301 Červená, modrá, černá, bílá… 253 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 - Dobře. - Bílá? 254 00:16:13,180 --> 00:16:14,640 - Ano. - Osobní auto? 255 00:16:16,850 --> 00:16:18,978 - Ne. - Pick-up? 256 00:16:20,229 --> 00:16:21,146 - Dodávka. - Cože? 257 00:16:21,230 --> 00:16:23,190 Jenom ano nebo ne, Emily. 258 00:16:23,273 --> 00:16:25,234 - Cože? - Promiň, musím zavěsit. 259 00:16:25,317 --> 00:16:27,903 - Emily, nezavěšujte. - Musím. 260 00:16:27,987 --> 00:16:30,155 Dejte telefon na podlahu, do kapsy… 261 00:16:30,239 --> 00:16:31,115 S kým to mluvíš? 262 00:16:31,198 --> 00:16:33,701 Aby ho neviděl. Nechte ho zapnutý. 263 00:16:33,784 --> 00:16:35,411 Jestli to nejde, zavolejte. 264 00:16:35,494 --> 00:16:37,538 - Jsem Joe. Budu čekat. - Musím zavěsit. 265 00:16:37,621 --> 00:16:39,873 Slyšíte mě? Budu čekat. Jmenuju se… 266 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 Sakra! 267 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Tady Joe. Ztratil jsem ji. Vyjela z města. 268 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Máte podporu ze vzduchu? 269 00:16:48,882 --> 00:16:51,218 Ne. Nelétají kvůli požárům. 270 00:16:51,301 --> 00:16:53,220 Prudký vítr, kouř, špatná viditelnost. 271 00:16:53,303 --> 00:16:55,556 Ať mi zavolají přes vnitřní linku. 272 00:16:55,639 --> 00:16:58,267 - Co se snažíte… - Ať mi zavolá! 273 00:16:59,309 --> 00:17:04,523 - Zatraceně. - Vydržte. 274 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 Tady Joe Baylor, telefonní centrála. 275 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 Tady strážník Rodriguez. Měl jsem vám zavolat. 276 00:17:22,791 --> 00:17:26,128 - Kde se nacházíte? - Jedeme po I-10 směrem na Fontanu. 277 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 - Jakou rychlostí? - Asi 140. 278 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 - Co hledáme? - Bílou dodávku. 279 00:17:30,883 --> 00:17:33,427 - Cože? - Bílou dodávku. 280 00:17:33,510 --> 00:17:35,512 - Hledají bílou dodávku. - Aha. 281 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 - Před námi je nějaká dodávka. - Barva? 282 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 Ještě nevím. Všude je kouř. 283 00:17:42,853 --> 00:17:45,689 - Dojeďte je. - Neříkej mi, co mám dělat! 284 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 - To musí být on. - To je kouře. 285 00:17:51,653 --> 00:17:53,238 Odbočuje z dálnice. Viděl nás. 286 00:17:53,322 --> 00:17:55,240 - Dojeďte ho. - Nemůžu. Sjíždí z dálnice. 287 00:17:55,324 --> 00:17:56,575 - Dojeďte ho. - Nemůžu. 288 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 Tak jeďte za ním! 289 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 - Tady je. - Dobře. 290 00:18:05,417 --> 00:18:07,669 - Zastavuje. - Je auto bílé? 291 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Přes ten prach nevidím. 292 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 - Je ozbrojený? - Nevím. Možná. 293 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 Rozumím. 294 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Tak jdeme na to. 295 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 - Dálniční hlídka! Ruce vzhůru! - Nic jsem neudělal. 296 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 Ruce na volant! 297 00:18:29,817 --> 00:18:30,818 Co jsem udělal? 298 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Vystupte. Ven z auta! 299 00:18:36,573 --> 00:18:38,909 Stát. Ukažte ruce. Ruce! 300 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Zvedl jsem je! 301 00:18:40,744 --> 00:18:43,622 - Máte v autě zbraně? - Ne… 302 00:18:46,291 --> 00:18:47,209 Co vezete? 303 00:18:47,960 --> 00:18:49,378 Co se děje, strážníku? 304 00:18:50,629 --> 00:18:53,674 - Pozor na něj. - Dobrý. 305 00:19:00,013 --> 00:19:01,765 Žádná žena tu není. 306 00:19:01,849 --> 00:19:03,892 Víte to jistě? 307 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Ano. 308 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 Je to bílé auto? 309 00:19:09,690 --> 00:19:12,651 Bílé nebo stříbrné. Není to jasné. Všude tu hoří. 310 00:19:17,489 --> 00:19:20,450 - Dálniční hlídka. - Tady Joe. Zastavili jiné auto. 311 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Upozorním všechny jednotky. Co hledáme? 312 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 - Bílou dodávku. - To nestačí. 313 00:19:27,249 --> 00:19:30,627 - Mám tu šest hlídek. - Já vím. Značku. 314 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 Mám jen řidičák a adresu. Budu dál hledat. 315 00:19:33,922 --> 00:19:36,633 Zjistěte SPZ, já informuju hlídku. 316 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Dobře, budu hledat. Co zavřít dálnici? 317 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Moment. 318 00:19:59,781 --> 00:20:02,117 Velitel hlídky zamítá. Nemáme dost… 319 00:20:02,201 --> 00:20:06,371 Najděte to auto a zablokujte dálnici, do prdele! 320 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 No tak! 321 00:20:08,040 --> 00:20:10,459 - Nevíme, kam jedou. - Klid, Baylore! 322 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 Naši lidé vyřizují mnoho incidentů v souvislosti s požáry. 323 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Zasranej požár. 324 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Zjistěte SPZ a já informuji… 325 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Není to moje vina. 326 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 KONTAKTNÍ ČÍSLO 327 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Mami? 328 00:20:55,295 --> 00:20:58,131 - Mami? - Tady strážník Joe Baylor. 329 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 Je máma nebo táta doma? 330 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 - Ne. - Jak se jmenuješ? 331 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 - Abby. - Kolik ti je? 332 00:21:07,766 --> 00:21:10,936 - Šest let a devět měsíců. - Šest a devět měsíců. 333 00:21:11,019 --> 00:21:13,647 - Je tu taky můj bratr. - Dáš mi ho? 334 00:21:16,191 --> 00:21:17,276 Je malej. 335 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 Abby, jak se jmenuje máma? 336 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Emily? 337 00:21:23,991 --> 00:21:26,660 - Nejsou tady. - Kdo tam není? 338 00:21:26,743 --> 00:21:29,663 - Máma a táta. - Kde jsou? 339 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Nechali mě tady. 340 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 Má tvůj táta bílou dodávku? 341 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 Má velké bílé auto? 342 00:21:39,923 --> 00:21:40,799 Ano. 343 00:21:40,882 --> 00:21:42,301 Jak se jmenuje? 344 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Jak máma říká tátovi? 345 00:21:47,055 --> 00:21:49,182 Henry. Já mu říkám táta. 346 00:21:49,266 --> 00:21:51,727 Říká, že mu můžu kdykoli zavolat. 347 00:21:52,978 --> 00:21:56,565 Abby? 348 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 - Abby… - Zavolám tátovi. 349 00:22:00,819 --> 00:22:03,238 Jaké číslo voláš? 350 00:22:04,781 --> 00:22:09,995 213-100-72… 351 00:22:12,247 --> 00:22:15,667 Sedmdesát dva a dál? Abby, zopakuj to, prosím. 352 00:22:17,377 --> 00:22:23,050 213-100-7200. 353 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 Dobře. 354 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Henry Fisher. Výborně. 355 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Táta mi pomohl zapamatovat si to. 356 00:22:37,522 --> 00:22:38,857 PŘESTUPEK - TRESTNÝ ČIN 357 00:22:38,940 --> 00:22:41,693 Dobře. Jsi moc chytrá. Víš to? 358 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 ŘÍZENÍ POD VLIVEM 359 00:22:44,237 --> 00:22:45,322 Poznávací značka. 360 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 Bydlí táta s vámi, Abby? 361 00:22:50,118 --> 00:22:51,411 Půjdu tam. 362 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 - Chci mámu. - Abby. 363 00:22:59,711 --> 00:23:01,380 Já chci mámu. 364 00:23:01,963 --> 00:23:03,590 Abby, neplač. 365 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 Abby? 366 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 Všechno bude v pořádku. Rozumíš? 367 00:23:11,181 --> 00:23:12,891 Ten nůž vyděsil Olivera. 368 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 Cože? 369 00:23:18,647 --> 00:23:21,525 Táta křičel na mámu. Byla vyděšená. 370 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 - Oliver je tvůj bratříček? - Ano. 371 00:23:26,738 --> 00:23:28,323 A táta měl nůž? 372 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Já chci mámu. 373 00:23:31,701 --> 00:23:34,955 Já vím. Mluvil jsem s ní. Bude v pořádku. 374 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 - Slibujete? - Slibuju. 375 00:23:38,500 --> 00:23:40,877 Slibuju ti to. 376 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 Abby, jsme policie. 377 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 - Víš, co dělá policie? - Ano. 378 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 Chráníme lidi. 379 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Ne. 380 00:23:54,850 --> 00:23:56,935 Chráníme lidi, kteří to potřebují. 381 00:23:57,018 --> 00:23:59,729 Ubližujete lidem. Odvedli jste tátu. 382 00:24:05,861 --> 00:24:07,237 Kde je máma? 383 00:24:08,655 --> 00:24:10,282 Najdu ji. 384 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 Přivedu ji zpátky k tobě a bráškovi. 385 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 To bys chtěla? 386 00:24:18,373 --> 00:24:21,042 - Já chci mámu. - Já vím. 387 00:24:24,129 --> 00:24:26,047 Taky se bojím samoty. 388 00:24:27,090 --> 00:24:30,719 Víš, co dělám, když jsem sám? Zapnu si televizi. 389 00:24:30,802 --> 00:24:32,262 Nezkusíš to? 390 00:24:35,348 --> 00:24:36,475 Je rozbitá. 391 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Nesedneš si k bratříčkovi? 392 00:24:43,648 --> 00:24:46,568 - Spí. - To nic. Jen jdi k němu. 393 00:24:48,195 --> 00:24:49,696 Táta říkal, ať ho nebudím. 394 00:24:49,779 --> 00:24:52,282 Nevzbudíš ho, když budeš potichu. 395 00:24:52,365 --> 00:24:55,118 Zatím k vám někoho pošlu, 396 00:24:55,202 --> 00:24:57,245 aby se o vás postarali. 397 00:24:58,163 --> 00:25:00,957 Už s vámi nechci mluvit. Chci mámu. 398 00:25:01,041 --> 00:25:05,879 Někdo k vám brzo přijede. Kdyby něco, zavolej na 911. 399 00:25:06,671 --> 00:25:07,881 Pamatuješ si to? 400 00:25:10,592 --> 00:25:12,552 911. 401 00:25:12,636 --> 00:25:15,514 Vytočíš to číslo, jako bys volala tátovi. 402 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 - 911. - To je ono. 403 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Jmenuju se Joe. Pamatuješ si to? 404 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 911. Joe. 405 00:25:24,064 --> 00:25:26,942 Dobře. Výborně, Abby. 406 00:25:27,025 --> 00:25:28,401 Tak dobře. Nashle. 407 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 Co se děje? 408 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 Starej se o svý. 409 00:25:49,548 --> 00:25:51,633 Volala někomu Emily Lightonová? 410 00:25:51,716 --> 00:25:53,552 Co je, Baylore? Co potřebuješ? 411 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Volala někomu Emily Lightonová? 412 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 - Co tobě, Manny? - Ne. 413 00:26:09,609 --> 00:26:11,653 - Dálniční hlídka. - Tady Joe. 414 00:26:11,736 --> 00:26:15,740 Značka je C2FTD12K. 415 00:26:17,993 --> 00:26:21,079 C2FTD12K. Předám to dál. 416 00:26:21,162 --> 00:26:23,623 Unesl ji její bývalý. Henry Fisher. 417 00:26:25,000 --> 00:26:27,335 - Rozumím. - Podezřelý má nůž. 418 00:26:28,503 --> 00:26:30,672 - Předám to dál. - Už se dopustil napadení. 419 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Předám SPZ. 420 00:26:32,841 --> 00:26:34,926 Můžete poslat někoho k ní domů? 421 00:26:36,052 --> 00:26:39,431 - Musím předat tu SPZ. - Ale co budete dělat? 422 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 - Počkáme, až najdou to auto. - Potřebujete plán. 423 00:26:43,602 --> 00:26:44,853 - Joe. - Je tam holčička… 424 00:26:44,936 --> 00:26:48,440 Čím dřív dostanou tu SPZ, tím rychleji je najdeme. 425 00:26:48,523 --> 00:26:49,899 Ne, poslouchejte. 426 00:26:49,983 --> 00:26:52,485 - Musíte… - Díky za tu SPZ. 427 00:26:52,569 --> 00:26:55,280 Kdybyste mohli poslat hlídku 428 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 - k ní domů. - Tak hele. 429 00:26:56,781 --> 00:27:00,118 Mám tady tři prdele hovorů. 430 00:27:00,201 --> 00:27:03,496 Počkej, až ti zavolá. Dělej svou práci, já budu dělat svou. 431 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Dobře? 432 00:27:11,129 --> 00:27:11,963 Jo. 433 00:27:15,175 --> 00:27:16,176 Fajn. 434 00:27:17,469 --> 00:27:18,762 Mimochodem… 435 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 16-Adam-71. 436 00:27:31,483 --> 00:27:34,527 Kontrola na adresu Regis Street 5800, byt číslo 6. 437 00:27:34,611 --> 00:27:37,614 Dvě děti samy doma. Je to naléhavé. 438 00:27:38,448 --> 00:27:40,367 16-Adam-71, rozumím. 439 00:27:40,450 --> 00:27:43,161 Volá nám mnoho lidí kvůli požárům. 440 00:27:43,244 --> 00:27:45,372 Bude to chvíli trvat. 441 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 Šestnáct… 442 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Sakra. 443 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Jess? 444 00:27:56,841 --> 00:28:00,220 Joe, chci vám dát možnost vyjádřit se. Zítra to jde do tisku. 445 00:28:00,303 --> 00:28:02,305 - Kdo volá? - Mám jen pár otázek. 446 00:28:02,389 --> 00:28:03,223 Kdo je to? 447 00:28:03,306 --> 00:28:05,100 Katherine Harborová, L. A. Times. 448 00:28:05,183 --> 00:28:07,644 - Přestaňte mi volat. - Poslouchejte. 449 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Manny! 450 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 Je tady zima? 451 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Mně se nezdá. 452 00:28:31,668 --> 00:28:33,128 - Manny? - Co? 453 00:28:35,463 --> 00:28:36,715 Byl jsem debil. 454 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 - Ne jen dnes, obecně. - To jo. 455 00:28:44,764 --> 00:28:46,266 Měli bysme zajít na pivo. 456 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 Proč ne. 457 00:28:56,151 --> 00:28:58,987 Mám technickou otázku. 458 00:28:59,070 --> 00:28:59,946 Jasně. 459 00:29:00,488 --> 00:29:03,158 Když se odhlásím a přihlásím se na jiném počítači, 460 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 budu mít pořád stejné hovory? 461 00:29:05,034 --> 00:29:07,078 Jo, jde to za tebou, ne za počítačem. 462 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 Systém s tebou jde všude. 463 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 Kam jdeš? Za čtvrt hodiny končíme. 464 00:29:15,253 --> 00:29:16,254 A co to pivo? 465 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 Policie Los Angeles, seržant Miller. 466 00:29:51,915 --> 00:29:53,124 Tady Joe. 467 00:29:53,666 --> 00:29:56,753 Ty bláho, jsi ty vůbec někdy doma? 468 00:29:56,836 --> 00:29:58,129 Neruším? 469 00:29:58,213 --> 00:30:01,800 Ale ne. Je tu větší nuda než na hajzlu. 470 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Když máš zácpu, tak ne. 471 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 To je fakt. 472 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 Máš chvilku? 473 00:30:08,348 --> 00:30:10,683 Jasně, tady je klid. Co se děje? 474 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Potřebuju pomoc. 475 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Jasně, o co jde? 476 00:30:15,814 --> 00:30:19,234 Můžeš poslat hlídku do bytu číslo 6 na Regis Street 5800? 477 00:30:19,317 --> 00:30:22,028 - Je to naléhavé. - Máš to mít. Proč? 478 00:30:22,529 --> 00:30:24,697 Trestaný chlap unesl svou bývalou 479 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 a nechal v domě dvě děti. 480 00:30:26,699 --> 00:30:28,743 Potřebuju tam poslat hlídku. 481 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 Jak víš, že tam jsou? 482 00:30:32,413 --> 00:30:33,873 Mluvil jsem s holčičkou, Abby. 483 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 A rodiče jsou doma? 484 00:30:37,544 --> 00:30:40,255 Ne. Jede s ní někam na východ. 485 00:30:40,338 --> 00:30:44,634 - Mluvil jsi s dálniční hlídkou? - Jo, pátrají po vozidle. 486 00:30:44,717 --> 00:30:47,929 Hele, nežijou spolu, 487 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 ale oba bydlí v našem okrsku. 488 00:30:50,265 --> 00:30:53,935 Potřebuju, abys poslal hlídku na matčinu adresu. 489 00:30:54,018 --> 00:30:57,814 A další hlídku k němu domů. 490 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Je tam někdo? 491 00:31:01,234 --> 00:31:04,904 Myslím, že žije sám, ale mohla by tam být stopa, kam jedou. 492 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 - Já ti nevím. - Je to naléhavé. 493 00:31:08,992 --> 00:31:11,286 Pošli hlídku k té matce a k němu. 494 00:31:11,369 --> 00:31:13,288 Klidně mu vyrazte dveře. 495 00:31:15,248 --> 00:31:18,001 - Cože? - Vyrazte mu dveře. 496 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Cože? 497 00:31:21,921 --> 00:31:23,882 Mluvil jsem s vyděšenou holkou 498 00:31:23,965 --> 00:31:26,259 a slíbil jí, že se máma vrátí. 499 00:31:26,342 --> 00:31:29,804 Předpokládám, že nemáš příkaz k prohlídce. 500 00:31:29,888 --> 00:31:34,100 Pošlu někoho k té matce, ať se podívá na to dítě. 501 00:31:34,183 --> 00:31:37,562 Ne, pošli hlídku k němu domů 502 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 a taky k ní domů. 503 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 - Joe, to je moc… - Ne, Bille! 504 00:31:43,693 --> 00:31:47,113 Je tam vyděšená holka, které unesli matku. 505 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 To stačí! O co ti jde? 506 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Už tak máš potíže. 507 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Pošlu hlídku k té matce, 508 00:31:55,079 --> 00:31:58,041 ale žádné dveře vyrážet nebudou. 509 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 To není tvoje práce. 510 00:32:02,629 --> 00:32:05,548 - To vím. - Zdá se, že ne. 511 00:32:08,343 --> 00:32:10,303 Má to něco společného se zítřkem? 512 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 Cože? Ne, jen se snažím… 513 00:32:13,681 --> 00:32:17,143 - Chceš mluvit s novým psychologem? - Jen se snažím pomoct. 514 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 - Potřebuješ to? - Ne. 515 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Vím, že s tím posledním sis nerozuměl. 516 00:32:21,898 --> 00:32:22,815 Ne, to je v pohodě. 517 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 - Cože? - Ne, v pohodě. 518 00:32:24,984 --> 00:32:28,488 Tak jo. Kdy končíš? 519 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 Nevím. Za deset minut. 520 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 Dobře. Zítra jdeš k soudu. 521 00:32:36,371 --> 00:32:40,667 Potom budeš zpátky na ulici a už nebudeš brát telefony. 522 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 - To přece chceš, ne? - Jo. 523 00:32:48,716 --> 00:32:51,094 - Nebo ne, Joe? - Ano. 524 00:32:54,222 --> 00:32:56,140 Tak dobře. 525 00:32:57,892 --> 00:33:00,812 - Pozdravuj Jess. - Není tady. 526 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Až budeš doma. 527 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 - Tak zatím. - Jo. 528 00:33:24,460 --> 00:33:28,089 Tady Emily Lightonová. Nemůžu teď k telefonu… 529 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Nech toho. 530 00:33:30,383 --> 00:33:33,553 Nechte mi vzkaz, zavolejte, nebo pošlete zprávu. 531 00:33:48,484 --> 00:33:50,820 - Dálniční… - Tady Joe. Našli tu dodávku? 532 00:33:51,988 --> 00:33:53,531 Ještě ne. 533 00:33:55,867 --> 00:33:57,910 Proč voláte? Máte něco nového? 534 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 Ne. 535 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Jess? 536 00:34:46,375 --> 00:34:48,002 Haló? Jsi… 537 00:34:48,711 --> 00:34:49,796 Vzbudil jsem tě? 538 00:34:51,839 --> 00:34:53,966 Musíš s tím přestat, Joe. 539 00:34:57,095 --> 00:34:59,764 - Jsi vzhůru pozdě. - No tak. 540 00:35:00,264 --> 00:35:04,435 Už půl roku spolu nežijeme. Nebudu v tomhle pokračovat. 541 00:35:04,519 --> 00:35:06,354 Chci dát dobrou noc Paige. 542 00:35:08,272 --> 00:35:10,274 Už spí, Joe. 543 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Myslel jsem na ni. 544 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Jsou dvě ráno. 545 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Poslouchej, Joe. 546 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 Tohle nemůžeš. 547 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 Mate ji to. Copak to nechápeš? 548 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 - Dohodli jsme se… - Chci mluvit s dcerou. 549 00:35:29,627 --> 00:35:31,087 Paige potřebuje řád. 550 00:35:31,170 --> 00:35:33,256 - Chápeš to, Joe? - Prosím tě, Jess. 551 00:35:33,339 --> 00:35:35,049 - Věčně si děláš… - Proboha! 552 00:35:35,216 --> 00:35:37,051 co se ti zachce. 553 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Kašleš na to, co je nejlepší pro druhé. 554 00:35:40,179 --> 00:35:42,140 No tak jo. 555 00:35:44,433 --> 00:35:47,478 Panebože. Víš co? Tohle nejde. 556 00:35:47,562 --> 00:35:51,566 Ne, Jess. Počkej. 557 00:35:55,486 --> 00:35:59,198 Jak vyšel ten pracovní pohovor? 558 00:35:59,282 --> 00:36:03,077 S tím uměním. 559 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 To je příští týden. 560 00:36:16,841 --> 00:36:22,680 Hele, ztrácím pojem o čase. 561 00:36:24,473 --> 00:36:28,978 Nemůžu v tom Airbnb spát. 562 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 Pořád se dívám na televizi. 563 00:36:34,358 --> 00:36:35,359 Jo. 564 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 Joe… 565 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 - Hele, půjdu zase spát. - Počkej. 566 00:36:45,620 --> 00:36:47,413 - Snaž se… - Počkej. 567 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 Máš… Mluvila jsi s Vikki o Rickovi? 568 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Prosím tě, Joe. 569 00:36:53,294 --> 00:36:55,087 Říkals, že mi tohle nebudeš dělat. 570 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Panebože. 571 00:37:02,011 --> 00:37:07,642 Jo, Vikki říkala, že tam byli federálové 572 00:37:07,725 --> 00:37:09,518 a nabízeli mu… 573 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 Možná imunitu. Já nevím. Joe, prosím tě. 574 00:37:17,318 --> 00:37:18,736 Byli u nás doma? 575 00:37:19,528 --> 00:37:22,406 Přestaň. Tohle nechci, Joe. 576 00:37:24,909 --> 00:37:26,869 Proč jsi mi teda volala? 577 00:37:30,706 --> 00:37:35,378 - Byli u nás doma? - Ne, u nás nikdo nebyl. 578 00:37:36,712 --> 00:37:37,713 Rozumíš? 579 00:37:39,257 --> 00:37:40,466 Přijdeš zítra? 580 00:37:43,678 --> 00:37:46,013 To není dobrý nápad. 581 00:37:46,097 --> 00:37:50,268 Vypadalo by fakt dobře, kdybych tam měl manželku. 582 00:37:51,185 --> 00:37:53,396 Jasně. 583 00:37:54,063 --> 00:37:57,316 - Už budu končit, Joe. - Co jsem řekl? 584 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 - Teď zavěsím. - Proč musíš být… 585 00:37:59,694 --> 00:38:01,487 - Hodně štěstí zítra. - Jess. 586 00:38:36,230 --> 00:38:37,815 - Ano? - Barrakuda, hned! 587 00:38:37,898 --> 00:38:40,484 - Jdeme. - Vyhazovač nás právě napadl. 588 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 - Pošlete sem policii! - Kde jste? 589 00:38:42,903 --> 00:38:45,239 V Barrakudě, do prdele! Vždyť to říkám! 590 00:38:45,323 --> 00:38:47,992 - Potřebuju adresu. - Hele, nech ho! 591 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 Jste v údolí? 592 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 Nech ho! 593 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 - Hele, já si poradím. - Ne. 594 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 - Musí přijet policie… - Polib si! 595 00:38:56,667 --> 00:38:58,002 Mám si políbit? 596 00:38:59,211 --> 00:39:00,880 - Jo? - Jo, polib si! 597 00:39:00,963 --> 00:39:02,298 - Ty si polib! - Jdi k čertu! 598 00:39:51,597 --> 00:39:52,598 Henry. 599 00:39:55,393 --> 00:39:56,435 Kdo je to? 600 00:39:58,145 --> 00:40:01,440 Strážník Joe Baylor. Promiňte, že volám tak pozdě. 601 00:40:01,524 --> 00:40:03,567 Víte, že vaše dcera a syn jsou doma sami? 602 00:40:04,193 --> 00:40:07,029 S manželkou jsme se rozešli. Nežijeme spolu. 603 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 Víte, kde je vaše žena? 604 00:40:10,950 --> 00:40:11,784 Ne. 605 00:40:11,867 --> 00:40:14,078 Kdy jste ji naposledy viděl? 606 00:40:15,955 --> 00:40:16,789 Nevím. 607 00:40:16,872 --> 00:40:20,000 Neměl byste se podívat na své děti? 608 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 To teď nemůžu. 609 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 Máte nějakou práci? 610 00:40:28,634 --> 00:40:29,468 Jo. 611 00:40:33,973 --> 00:40:35,474 Já vím, že Emily je s vámi. 612 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 Na tohle nemám čas. 613 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Kam jedete? 614 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 - Cože? - Kam jedete? 615 00:40:48,946 --> 00:40:50,781 O čem to mluvíte? 616 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Vím, že jste byl ve vězení. 617 00:40:54,869 --> 00:40:56,704 Vím, že jste seděl. 618 00:40:56,787 --> 00:40:58,539 - Cože? - Chceš tam zase? 619 00:40:59,790 --> 00:41:01,000 Chceš tam zpátky? 620 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 - Tady Henry. - Do prdele! 621 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 - Co je, parťáku? - V pohodě? 622 00:41:36,911 --> 00:41:39,330 - Jo. Děje se něco? - Kde jsi? 623 00:41:40,748 --> 00:41:42,750 Na stanici. Právě končím. 624 00:41:43,751 --> 00:41:45,169 Prima. Udělej pro mě něco. 625 00:41:45,669 --> 00:41:46,795 Jasně. Co? 626 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 - Máš tam auto? - Na stanici? 627 00:41:49,298 --> 00:41:52,384 Zajeď do Foothillu. Pak ti to vysvětlím. 628 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 - Jo. - Ricku? 629 00:42:00,309 --> 00:42:01,810 Ty nejsi na stanici, co? 630 00:42:05,064 --> 00:42:06,065 Ale jsem. 631 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 Zníš nějak divně. 632 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 Pil jsi? 633 00:42:14,365 --> 00:42:15,574 Nejsem divnej. 634 00:42:20,829 --> 00:42:23,374 - Ale nepil jsi, viď? - Ne. 635 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Joe… 636 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Ty nepiješ, Ricku. 637 00:42:29,338 --> 00:42:31,840 - Ty nepiješ. - Já vím. 638 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 Kolikrát to chceš opakovat? 639 00:42:35,219 --> 00:42:38,305 - Zítra jsi můj svědek. - Já vím. 640 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 Nesmíš tam přijít po opici. 641 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 Jasně že ne. 642 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 - Jen… - Co? 643 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 Mám z toho bobky. 644 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Nevyjde nám to. Dnes u mě byli federálové. 645 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Chápeš? 646 00:43:06,458 --> 00:43:08,877 Bojím se, že něco zvořu. 647 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 - Hele… - Joe, bojím se… 648 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Nic nezvořeš. 649 00:43:16,260 --> 00:43:19,597 - Po zítřku bude všechno jako dřív. - Joe? 650 00:43:22,266 --> 00:43:24,310 Unavuje mě to. Je to už osm měsíců. 651 00:43:24,393 --> 00:43:27,646 Já vím. Mě taky. 652 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 - Já vím. - Jo. 653 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 Kolik jsi toho vypil? 654 00:43:48,208 --> 00:43:51,378 Jedno nebo dvě, promiň. 655 00:43:51,462 --> 00:43:54,173 Takže můžeš řídit. Zajeď… 656 00:43:55,507 --> 00:44:01,221 na North Tujunga 1605 ve Foothillu. 657 00:44:01,930 --> 00:44:04,099 Bydlí tam nějaký Henry Fisher. 658 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Baylore. 659 00:44:08,437 --> 00:44:09,730 - Máš to? - Jo. 660 00:44:10,272 --> 00:44:13,192 Řiď opatrně. A pospěš si. 661 00:44:15,569 --> 00:44:17,863 Tady taky nesmím mluvit? 662 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Ne, tady to jde. 663 00:44:20,866 --> 00:44:23,077 Ale měl by ses trochu ovládat. 664 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 Co je? 665 00:44:28,082 --> 00:44:29,667 Volá ti nějaká malá holka. 666 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 - Abby? - Nepředstavila se. 667 00:44:31,543 --> 00:44:34,755 - Mám ji spojit? - Jo, spoj ji. 668 00:44:35,506 --> 00:44:36,882 Chceš to ještě zkusit? 669 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 - Promiň. - Tak jo. 670 00:44:48,727 --> 00:44:51,438 - Abby? - Nemám nikomu otevírat. 671 00:44:51,522 --> 00:44:53,816 To nic. Jsou to mí přátelé. 672 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 - Policie. Jim můžeš otevřít. - Máma mi to zakázala. 673 00:44:57,069 --> 00:45:00,698 Neboj, zůstanou s tebou, dokud se máma nevrátí. 674 00:45:02,157 --> 00:45:05,035 - Ahoj, jmenuju se Tim. A to je Nadia. - Ahoj. 675 00:45:05,119 --> 00:45:06,370 Jsme od policie. 676 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 - To je pro mě? - Ano. 677 00:45:11,291 --> 00:45:12,876 Tady strážník Tim Geraci. 678 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 Tady Joe Baylor, telefonní centrála. 679 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 Kontrolujeme dvě děti? 680 00:45:18,340 --> 00:45:20,175 Ano, Abby a jejího bratříčka. 681 00:45:20,259 --> 00:45:22,720 Držím otevřenou linku. Možná zavolá jejich máma. 682 00:45:22,803 --> 00:45:26,056 - Asi zjistíte… - Ublížila sis, Abby? 683 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 To není moje. 684 00:45:28,434 --> 00:45:30,185 Má krev na rukou a na tričku. 685 00:45:31,478 --> 00:45:32,479 Co se děje? 686 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Zkontrolujte Olivera. 687 00:45:37,735 --> 00:45:40,237 Abby, kde máš bratříčka? 688 00:45:40,320 --> 00:45:41,196 Spí. 689 00:45:41,280 --> 00:45:43,824 Počkej tady s Nadiou. 690 00:45:43,907 --> 00:45:44,908 Počkej tu se mnou. 691 00:45:46,034 --> 00:45:47,745 Je tu binec. 692 00:45:47,828 --> 00:45:49,455 - Je tu někdo? - Najdi Olivera. 693 00:45:51,331 --> 00:45:54,585 - Víš, kde je? - Ne. Rozhlédněte se. 694 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 Teď jsem v kuchyni. Je to… 695 00:46:00,382 --> 00:46:02,217 - Tady je ložnice. - Je tam? 696 00:46:02,301 --> 00:46:03,385 Musí být tady. 697 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 - Time, jsi tam? - Počkej. 698 00:46:09,558 --> 00:46:11,393 Na podlaze je krev. 699 00:46:12,019 --> 00:46:15,272 Panebože. Potřebujeme sanitku, okamžitě! 700 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 Co se děje? 701 00:46:18,901 --> 00:46:20,652 - Time, co se děje? - Panebože! 702 00:46:21,153 --> 00:46:22,404 Nadio, pojď sem! 703 00:46:23,197 --> 00:46:25,157 - Time? - Už jdu! 704 00:46:25,699 --> 00:46:28,994 - Jsi tam? - Podívej se, jestli dýchá. 705 00:46:29,077 --> 00:46:31,538 - Dobře. - Time, co se tam sakra děje? 706 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 - Co děláte? - Nepouštěj ji sem! 707 00:46:33,373 --> 00:46:35,042 - Asi nedýchá. - Abby, nechoď sem! 708 00:46:35,125 --> 00:46:37,961 - Táta říkal, ať ho nebudím. - Nadio, zavři dveře. 709 00:46:38,045 --> 00:46:39,463 - Abby, jdi pryč. - Co je mu? 710 00:46:39,546 --> 00:46:41,965 - Time? - Co je Oliverovi? 711 00:46:42,049 --> 00:46:43,550 - Nadio, zůstaň u něj. - Jo. 712 00:46:43,634 --> 00:46:44,551 Abby, pojď… 713 00:46:45,677 --> 00:46:46,762 Time! 714 00:46:50,390 --> 00:46:53,727 Joe, máme padla. Přišla denní směna. 715 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Asi se ještě zdržím. 716 00:47:08,492 --> 00:47:12,037 Joe, všechno v pořádku? 717 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 Jo. 718 00:47:14,164 --> 00:47:16,542 Tak zítra zlom vaz. 719 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 Nevolej mi. 720 00:47:40,607 --> 00:47:42,234 Vím, co jsi udělal tomu dítěti. 721 00:47:42,776 --> 00:47:43,735 Nevolej mi. 722 00:47:43,819 --> 00:47:47,114 Abby viděla, cos udělal Oliverovi. Teď ji taky zabiješ? 723 00:47:47,197 --> 00:47:48,615 Říkal jsem, ať tam nechodí. 724 00:47:48,699 --> 00:47:51,410 - Neměla tam chodit. - Je jí šest! 725 00:47:51,910 --> 00:47:53,745 Cos myslel, že udělá? 726 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 Je celá od jeho krve. 727 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 Henry, teď to musí přestat. 728 00:48:00,627 --> 00:48:03,922 Zastavíš a řekneš mi, kde jste. Pošlu tam pomoc. 729 00:48:05,132 --> 00:48:06,884 - To nemůžu. - Musíš. 730 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 A když to udělám… 731 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Ano? 732 00:48:13,807 --> 00:48:16,476 - Co se stane? - Tobě? Půjdeš zpátky do vězení. 733 00:48:16,977 --> 00:48:19,062 To se nesmí stát. 734 00:48:19,146 --> 00:48:21,440 To se nesmí stát? 735 00:48:21,523 --> 00:48:23,483 Co chceš slyšet? Že jsi oběť? 736 00:48:23,567 --> 00:48:27,779 Myslíš, že jsi oběť? Nejsi oběť. Emily je oběť. 737 00:48:27,863 --> 00:48:31,575 Oliver je oběť. Abby je oběť. Ty nejsi oběť. Ty jsi… 738 00:48:32,743 --> 00:48:34,578 Měli by tě popravit! 739 00:48:40,542 --> 00:48:42,169 Tady Henry, nechte vzkaz. 740 00:48:44,463 --> 00:48:45,714 Tady Henry, nechte… 741 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 - Ricku. - Jsem na té adrese. 742 00:48:49,176 --> 00:48:53,013 Byty do dvora. Zdá se, že nikdo není doma. Nesvítí se tam. 743 00:48:53,096 --> 00:48:54,014 Vyraz dveře. 744 00:48:54,097 --> 00:48:55,307 - Cože? - Věř mi. 745 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Neštvi mě. Řekni mi, co tady dělám. 746 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 Chlap, co tam bydlí, zabil svoje malé dítě. 747 00:49:02,522 --> 00:49:05,400 Unesl svou bývalou ženu. Musíme zjistit, kam jedou. 748 00:49:07,694 --> 00:49:08,779 Odkud to víš? 749 00:49:12,449 --> 00:49:13,784 Z tísňového volání. 750 00:49:13,867 --> 00:49:16,578 No jasně. Ty přitahuješ maléry. 751 00:49:18,747 --> 00:49:21,375 Je tu někdo? Policie. 752 00:49:22,334 --> 00:49:23,961 Tady policie. 753 00:49:25,337 --> 00:49:27,130 - Co se děje? Ricku? - Sakra! 754 00:49:27,714 --> 00:49:29,967 Co se děje, Ricku? 755 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 Je tady obrovskej čokl na řetěze. 756 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Do prdele. 757 00:49:35,889 --> 00:49:37,265 Jsi uvnitř? 758 00:49:40,060 --> 00:49:41,228 - Jsi tam? - Jo. 759 00:49:41,311 --> 00:49:42,646 - Tak jo. - Bylo otevřeno. 760 00:49:42,729 --> 00:49:45,190 - Asi spěchal. - Rozhlédni se tam. 761 00:49:49,236 --> 00:49:50,404 Moc toho není. 762 00:49:52,572 --> 00:49:57,369 Je to tu skoro prázdné. Matrace a pár nerozbalených hraček. 763 00:49:58,537 --> 00:49:59,830 A ještě něco. 764 00:49:59,913 --> 00:50:02,332 Na podlaze hromada dopisů a adresář. 765 00:50:03,500 --> 00:50:07,212 Spousta účtů. Voda, pokuta za parkování, další pokuta… 766 00:50:08,213 --> 00:50:11,008 - Pět pokut za parkování. - Co ještě? 767 00:50:13,051 --> 00:50:15,971 To nejde, Joe. Je toho tady moc. 768 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Ricku, prosím tě. 769 00:50:19,433 --> 00:50:23,353 To je na hodiny. Víš, kolik je tady papírů? 770 00:50:23,437 --> 00:50:26,648 - To bude dřív mrtvá. - Co to kecáš? 771 00:50:29,359 --> 00:50:31,570 Nic. Čas je proti nám. 772 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Jo, tak se dej do toho. Jasný? 773 00:50:34,448 --> 00:50:35,282 Jo. 774 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Emily? 775 00:50:47,586 --> 00:50:49,463 Emily, slyšíte mě? 776 00:50:53,425 --> 00:50:55,093 - Abby. - Dobře. 777 00:50:55,177 --> 00:50:56,470 Dej mi ten telefon. 778 00:50:58,055 --> 00:50:59,556 - Emily… - Dej mi ho. 779 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 Máte zapnutý pás? 780 00:51:02,434 --> 00:51:03,393 Ne. 781 00:51:03,477 --> 00:51:04,561 - A Henry? - No tak! 782 00:51:06,646 --> 00:51:08,148 - Ne. - Zapněte si pás. 783 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 Dej mi ten telefon. Musím s ní mluvit. 784 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 Je zapnutý? 785 00:51:14,237 --> 00:51:15,113 Ano. 786 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Dobře. 787 00:51:17,324 --> 00:51:22,037 Teď zatáhněte ruční brzdu. 788 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Teď. 789 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 Ne! 790 00:51:38,929 --> 00:51:40,972 - Emily? - Tady Emily Lightonová. 791 00:51:41,056 --> 00:51:43,100 Nemohu teď k telefonu… 792 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 - Emily? - Spadl jsem z kola a rozbil si koleno. 793 00:51:51,441 --> 00:51:54,027 - Spadl jsem… - Teď nemůžu. Zavolejte později. 794 00:51:57,697 --> 00:51:59,908 - Emily? - Spadl jsem z kola. 795 00:51:59,991 --> 00:52:02,536 Promiňte, teď nemám čas. 796 00:52:02,619 --> 00:52:04,412 Cože? Děláte si srandu? 797 00:52:04,496 --> 00:52:06,706 Když voláte, vezme to stejný operátor. 798 00:52:06,790 --> 00:52:10,210 - Zavolejte prosím později. - Prosím? Prostě pošlete sanitku. 799 00:52:10,293 --> 00:52:12,129 - Kvůli kolenu? - Jo. 800 00:52:12,212 --> 00:52:14,589 Zavolej si Uber a nejezdi na kole opilej, vole. 801 00:52:20,011 --> 00:52:20,846 Emily? 802 00:52:20,929 --> 00:52:23,473 Udělala jsem, co jste říkal, ale nevyšlo to. 803 00:52:23,557 --> 00:52:25,892 - Nemůžu ven. - Já vím. Jedete teď… 804 00:52:25,976 --> 00:52:27,644 Jedete na San Bernardino. 805 00:52:27,727 --> 00:52:30,063 - Víte, kde jste? - Nic nevidím. 806 00:52:31,648 --> 00:52:33,191 Nechci být zavřená. 807 00:52:33,275 --> 00:52:35,735 Kam jedete? Dostanu vás ven. 808 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 Nechci být zavřená. 809 00:52:38,071 --> 00:52:40,657 - Emily. - Já umřu. 810 00:52:40,740 --> 00:52:42,534 Nikdo neumře. 811 00:52:42,617 --> 00:52:45,620 - Počkejte, prosím. Dobře? - Prosím, pomozte mi. 812 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Emily, jestli vám mám pomoct… 813 00:52:47,539 --> 00:52:49,958 - Nezavěšujte. Hned se vrátím. - Prosím. 814 00:52:54,379 --> 00:52:56,923 - Policie Los Angeles, seržant Miller. - Joe. 815 00:52:57,507 --> 00:53:00,719 - Cože? Ty jsi ještě v práci? - Sakra. Bille? 816 00:53:00,802 --> 00:53:03,513 - Chtěl jsem dálniční hlídku. - Co jsem ti říkal? 817 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 - Teď nemůžu. - Co blbneš, Joe? 818 00:53:09,394 --> 00:53:11,062 - Dálniční hlídka. - Tady Joe. 819 00:53:11,646 --> 00:53:14,441 Mám na lince Emily. Je vzadu v té dodávce. 820 00:53:15,066 --> 00:53:19,654 Jedou někde mezi silnicí 10 a 210 821 00:53:19,738 --> 00:53:20,989 na San Bernardino. 822 00:53:21,072 --> 00:53:23,074 - Potřebuju přesnější polohu. - Sakra! 823 00:53:23,158 --> 00:53:25,994 Do prdele! Změnili telefonní stožár. 824 00:53:26,077 --> 00:53:29,372 - Mám ji na lince. - Potřebuju přesnější polohu. 825 00:53:29,456 --> 00:53:33,126 Zjistím ji. Jen tam někoho pošlete. 826 00:53:33,210 --> 00:53:35,045 - Jak to zjistíte? - Dostanu ji z auta. 827 00:53:37,380 --> 00:53:39,132 - Emily? - Prosím, nezavěšujte. 828 00:53:39,216 --> 00:53:42,427 - Emily, jsem zpátky. - Nechci umřít. Prosím, nezavěšujte. 829 00:53:42,510 --> 00:53:43,970 Ne, slibuju. 830 00:53:45,180 --> 00:53:47,057 Jen se chci vrátit domů k dětem. 831 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 - Neměly by být samy. - Poslouchejte mě. 832 00:53:49,726 --> 00:53:52,938 Zavřel mě vzadu. Nic nevidím. 833 00:53:53,021 --> 00:53:56,358 - Emily, poslouchejte mě. - Nevím, proč to dělá. 834 00:53:56,983 --> 00:53:59,319 Poslouchejte mě, Emily. Jsem s vámi. 835 00:53:59,402 --> 00:54:01,529 - Zavře mě. - Nejste sama. 836 00:54:01,613 --> 00:54:03,240 Rozumíte? 837 00:54:03,323 --> 00:54:05,367 Nechci umřít. 838 00:54:06,868 --> 00:54:07,744 Dobře… 839 00:54:10,330 --> 00:54:13,250 Co dělá Henry? Proč má Henry dodávku? 840 00:54:13,333 --> 00:54:17,128 - Já umřu. - Neumřete. Emily. 841 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 - Umřu. - Emily, zhluboka se nadechněte. 842 00:54:20,298 --> 00:54:24,052 Vrátíte se k Abby, ale musíte mi pomoct. 843 00:54:24,135 --> 00:54:28,765 Najděte něco, čím se můžete bránit. 844 00:54:28,848 --> 00:54:31,434 - Je tam něco? - Nic nevidím. 845 00:54:31,518 --> 00:54:34,562 Zkuste to po hmatu. Posviťte si mobilem. 846 00:54:37,065 --> 00:54:40,735 Je tady těžká krabice. 847 00:54:42,070 --> 00:54:44,281 - Cihly. - Dobře. 848 00:54:44,364 --> 00:54:46,283 Můžete si jednu vzít? 849 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 Mám ji. 850 00:54:51,037 --> 00:54:52,956 Dobře. 851 00:54:54,291 --> 00:54:55,542 Poslouchejte, Emily. 852 00:54:56,418 --> 00:54:59,879 Až zastaví a otevře dveře, 853 00:54:59,963 --> 00:55:03,883 uhodíte ho co nejvíc do hlavy. 854 00:55:03,967 --> 00:55:06,344 - To nedokážu. - Rozumíte? 855 00:55:06,428 --> 00:55:07,721 - Dokážete to. - Nedokážu. 856 00:55:07,804 --> 00:55:10,307 - Emily? - Ale ne. 857 00:55:10,390 --> 00:55:11,850 - Emily, dokážete to. - Ne. 858 00:55:11,933 --> 00:55:14,978 Pak mu vezmete nůž a povíte mi, kde jste. 859 00:55:15,061 --> 00:55:16,354 Pošlu vám pomoc. 860 00:55:16,438 --> 00:55:17,355 Já nemůžu. 861 00:55:18,106 --> 00:55:20,358 Ale ano, Emily. 862 00:55:22,610 --> 00:55:27,073 - Nevím, proč to dělá. - Emily, dýchejte. 863 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 No tak. 864 00:55:28,742 --> 00:55:31,369 - No tak. - Umřu. 865 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Klid. 866 00:55:34,331 --> 00:55:36,499 No tak, Emily. 867 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 - Emily. - Já umřu. 868 00:55:40,045 --> 00:55:43,381 Neumřete. Emily, dýchejte se mnou. 869 00:55:53,516 --> 00:55:56,353 Dýchejte, Emily. 870 00:56:04,861 --> 00:56:08,823 Emily, jaké jídlo máte nejradši? 871 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Emily, jaké jídlo máte nejradši? 872 00:56:14,954 --> 00:56:18,583 Třešňovou tříšť. 873 00:56:20,585 --> 00:56:24,089 Nevím, jestli je to jídlo. 874 00:56:24,881 --> 00:56:28,343 Co ráda děláte s dětmi? 875 00:56:28,426 --> 00:56:29,594 Co pěkného… 876 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Dýchejte se mnou. 877 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 - Ráda… - Co ráda děláte ve volném čase? 878 00:56:38,520 --> 00:56:43,650 Jsem ráda s Abby a Oliverem, ale Henry… 879 00:56:43,733 --> 00:56:44,776 Henry… 880 00:56:44,859 --> 00:56:48,571 Co děláte s dětmi, Emily? Co pěkného děláte? 881 00:56:52,158 --> 00:56:52,992 No tak. 882 00:56:57,122 --> 00:56:58,581 Máme rádi akvárium. 883 00:57:00,375 --> 00:57:01,292 Kde? 884 00:57:05,171 --> 00:57:06,297 V San Pedru. 885 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Byl jste tam? 886 00:57:10,093 --> 00:57:14,431 Ne, vždycky jsem tam chtěl vzít dceru, 887 00:57:14,514 --> 00:57:16,933 ale nikdy to nevyšlo. 888 00:57:18,268 --> 00:57:21,771 Povězte mi něco o tom akváriu. Je pěkné? 889 00:57:23,481 --> 00:57:28,486 Abby se líbí želvy. 890 00:57:29,237 --> 00:57:31,656 Na žraloky se ani nepodívá. 891 00:57:33,283 --> 00:57:35,660 A co vy? Máte ráda žraloky? 892 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Mám je ráda všechny. 893 00:57:42,625 --> 00:57:47,297 Většinou jdu za Abby s Oliverem v kočárku, 894 00:57:49,466 --> 00:57:53,761 dívám se a cítím. 895 00:57:56,306 --> 00:57:57,182 Co cítíte? 896 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 Je tam takový klid. 897 00:58:06,816 --> 00:58:07,650 Kde? 898 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 Pod vodou. Jako… 899 00:58:15,074 --> 00:58:19,120 Klid, jako by vás někdo držel. 900 00:58:21,372 --> 00:58:26,961 Nic vás neruší. Jen voda teče kolem vás. 901 00:58:28,129 --> 00:58:29,839 Je tam takový klid, 902 00:58:30,715 --> 00:58:35,845 jako velké, modré ticho. 903 00:58:38,473 --> 00:58:39,307 Ano. 904 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 Zapomněla jsem vaše jméno. 905 00:58:49,442 --> 00:58:51,611 Jmenuji se Joe. 906 00:58:55,698 --> 00:58:56,991 Líbíte se mi, Joe. 907 00:59:00,119 --> 00:59:01,371 Vy mně taky, Emily. 908 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 Chtěl byste jet s námi? 909 00:59:08,503 --> 00:59:09,462 Moc rád. 910 00:59:17,845 --> 00:59:18,888 Zastavuje. 911 00:59:21,307 --> 00:59:24,936 - Bojím se. - Tak dobře. 912 00:59:25,019 --> 00:59:28,189 - Klid, Emily. Prostě… - Bojím se! 913 00:59:28,273 --> 00:59:30,692 - Dejte si telefon do kapsy. - Bojím se. 914 00:59:30,775 --> 00:59:32,318 Až otevře dveře, 915 00:59:32,402 --> 00:59:35,446 praštíte ho vší silou do hlavy. 916 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 - Zaslouží si to. - Panebože. 917 00:59:38,700 --> 00:59:40,868 - Zaslouží si to. - Správně. 918 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Teď odložte telefon. 919 00:59:45,123 --> 00:59:48,459 - Dejte si ho do kapsy. - Byl tak rozzlobený. 920 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 - Já vím. - Byl tak rozzlobený. 921 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 Já vím. Emily, dejte si telefon do kapsy. 922 00:59:53,965 --> 00:59:57,468 - Oliverovi nic není. - Položte telefon, až otevře… 923 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 Oliver už ani nepláče. 924 01:00:01,431 --> 01:00:02,390 Cože? 925 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 Ti hadi. 926 01:00:08,688 --> 01:00:10,189 Hadi? Jací hadi? 927 01:00:12,066 --> 01:00:14,694 Měl takové bolesti. 928 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 V břiše. 929 01:00:18,406 --> 01:00:21,659 Pořád plakal, protože měl hady v břiše. 930 01:00:24,245 --> 01:00:25,830 Tak jsem je vyndala. 931 01:00:31,002 --> 01:00:32,795 Prostě jsem je vyndala. 932 01:00:38,134 --> 01:00:40,011 To… vy? 933 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Už nepláče. Je mu mnohem líp. 934 01:00:50,104 --> 01:00:52,607 Je mu dobře, viďte, Joe? 935 01:00:54,108 --> 01:00:57,528 Joe, povězte mi, že je mu dobře. 936 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 - Řekněte mi to, Joe. - Hej! 937 01:01:02,241 --> 01:01:03,660 Zavře mě. 938 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Nech mě! Přestaň! 939 01:01:07,080 --> 01:01:10,333 Hej! 940 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 Dost! 941 01:01:30,895 --> 01:01:31,813 Haló? 942 01:01:32,897 --> 01:01:34,232 Jsi tam, Joe? 943 01:01:35,733 --> 01:01:37,985 Asi mám něco s mobilem. Počkej. 944 01:01:38,569 --> 01:01:40,363 - Slyšíš mě? - Jo. 945 01:01:43,491 --> 01:01:44,826 Asi jsem něco našel. 946 01:01:45,535 --> 01:01:47,161 Soudili se o děti. 947 01:01:47,787 --> 01:01:50,915 Henry má dopisy od právníka. Asi mu zakázali návštěvy. 948 01:01:50,998 --> 01:01:53,918 Jde o ten jeho trest za napadení. 949 01:01:54,001 --> 01:01:55,044 Není divu. 950 01:01:57,630 --> 01:02:02,593 Joe? 951 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 Jo? 952 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Promiň, jdu k věci. 953 01:02:10,476 --> 01:02:14,689 Ze San Bernardina tam jsou jen nezaplacené účty z nemocnice. 954 01:02:14,772 --> 01:02:15,982 Léčila se tam. 955 01:02:21,946 --> 01:02:22,780 Joe? 956 01:02:24,240 --> 01:02:27,285 Léčebna Patton State. Pomůže to? 957 01:02:28,578 --> 01:02:30,246 Nechce, aby ji zavřeli. 958 01:02:32,123 --> 01:02:32,957 Cože? 959 01:02:34,041 --> 01:02:35,710 Nechce, aby ji zavřeli. 960 01:02:36,711 --> 01:02:39,630 - Proboha. - Teď ti nerozumím. 961 01:02:41,591 --> 01:02:42,425 Joe? 962 01:03:05,114 --> 01:03:07,200 PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA PATTON STATE 963 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 - Henry? - Haló? 964 01:03:12,663 --> 01:03:15,583 Joe, policie. Jste v Pattonu? 965 01:03:15,666 --> 01:03:17,460 - V léčebně? - Jo. 966 01:03:18,169 --> 01:03:19,337 Jo. 967 01:03:23,132 --> 01:03:25,426 - Kde je Emily? - Bože. 968 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 Já nevím. Praštila mě. 969 01:03:31,057 --> 01:03:32,183 Pošlu vám tam pomoc. 970 01:03:32,266 --> 01:03:35,228 - Potřebujete sanitku? - Ne. 971 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 - Policii ne. - Henry, musím. 972 01:03:37,355 --> 01:03:39,857 - Já musím. - Nic jsem neprovedl. 973 01:03:39,941 --> 01:03:40,858 Ne. 974 01:03:41,651 --> 01:03:42,777 Já vím. 975 01:03:46,239 --> 01:03:47,365 Proč jste mi to neřekl? 976 01:03:47,448 --> 01:03:51,494 Měl jste zavolat policii, abychom se o Emily postarali. 977 01:03:53,120 --> 01:03:54,789 - Proč? - Chci jí pomoct. 978 01:03:56,249 --> 01:03:59,001 - Chcete jí pomoct? - Je to moje práce. 979 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 Něco vám povím. Nikdo nepomáhá. 980 01:04:02,296 --> 01:04:04,549 Máme doktory, právníky, sociálku. 981 01:04:04,632 --> 01:04:07,510 Ale nikdo nepomůže, prostě nikdo. 982 01:04:07,593 --> 01:04:09,762 Chcete říct, že mi policajt pomůže? 983 01:04:10,429 --> 01:04:11,681 Snažím se pomoct. 984 01:04:13,140 --> 01:04:17,395 Fakt? Jdi do prdele! 985 01:04:18,396 --> 01:04:19,605 Zabila mého syna. 986 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 Zabila mého syna. Mého syna. 987 01:04:23,568 --> 01:04:24,777 Můj syn je mrtvý. 988 01:04:44,630 --> 01:04:47,008 Loni v listopadu… 989 01:04:47,758 --> 01:04:49,051 Tenkrát… 990 01:04:50,511 --> 01:04:52,263 Prostě došly. 991 01:04:54,098 --> 01:04:57,310 Řekli jsme si, že to zkusíme bez prášků. 992 01:04:57,393 --> 01:04:58,936 Panebože! 993 01:05:00,813 --> 01:05:05,526 Nemohl jsem je zaplatit, protože… 994 01:05:05,610 --> 01:05:06,777 Panebože. 995 01:05:09,864 --> 01:05:12,533 Henry? Co děláte? 996 01:05:15,077 --> 01:05:18,456 Panebože, Abby. Neměl jsem ji opouštět. 997 01:05:18,539 --> 01:05:21,000 Ne, Henry. Je tam s ní policie. 998 01:05:22,043 --> 01:05:27,506 Henry, snažte se uklidnit. 999 01:05:29,216 --> 01:05:31,844 Je to jen malá holčička. 1000 01:05:31,928 --> 01:05:35,681 Říkal jsem jí, ať tam nechodí. Panebože. Musím za ní. 1001 01:05:36,432 --> 01:05:39,143 Ne, Henry. Poslouchejte mě. 1002 01:05:39,226 --> 01:05:43,022 Henry, je u ní policie. Je v bezpečí. 1003 01:05:43,105 --> 01:05:45,483 Je v pořádku. 1004 01:05:45,566 --> 01:05:48,945 Kde je Emily? Musíme ji najít. 1005 01:05:49,612 --> 01:05:51,781 - Henry? - Nevím, kde je. 1006 01:05:53,324 --> 01:05:55,451 Henry, myslíte, že by si mohla ublížit? 1007 01:05:55,952 --> 01:05:59,038 Já nevím. Jen poslouchejte. 1008 01:05:59,997 --> 01:06:02,083 Prostě poslouchejte. 1009 01:06:02,750 --> 01:06:06,504 Nemá tušení, co udělala. 1010 01:06:07,421 --> 01:06:10,257 Myslí si… Panebože. 1011 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Myslí si, že Oliverovi pomohla. 1012 01:06:14,178 --> 01:06:16,681 Neměl jsem to srdce, abych jí řekl… 1013 01:06:16,764 --> 01:06:19,600 Nebyla vždycky taková. 1014 01:06:20,559 --> 01:06:22,186 Je prostě nemocná. 1015 01:06:23,646 --> 01:06:27,566 A já jsem jí potřeboval pomoct. 1016 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 Henry? 1017 01:06:43,916 --> 01:06:47,378 Tady Emily Lightonová. Nemůžu teď k telefonu… 1018 01:06:47,878 --> 01:06:48,713 Ne. 1019 01:07:06,397 --> 01:07:09,358 Joe? 1020 01:07:12,069 --> 01:07:14,196 Někdo volá. Chce mluvit s tebou. 1021 01:07:14,280 --> 01:07:15,406 Cože? 1022 01:07:15,489 --> 01:07:18,284 Někdo chce s tebou mluvit. Prý jste spolu už mluvili. 1023 01:07:18,367 --> 01:07:20,703 - Jmenuje se Emily… - Cože? Kde je? 1024 01:07:20,786 --> 01:07:23,039 Jo, hned! Okamžitě! 1025 01:07:23,122 --> 01:07:24,915 - Hned! - Co se stalo? 1026 01:07:25,416 --> 01:07:27,543 - Spojte ji! - Přepojím ji. 1027 01:07:33,841 --> 01:07:36,761 - Emily? - Jste to vy, Joe? 1028 01:07:36,844 --> 01:07:38,220 Ano, Emily. Jsem tady. 1029 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 Kde jste? 1030 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Jdu za Oliverem a Abby. 1031 01:07:48,105 --> 01:07:50,316 Vezmu je do akvária. 1032 01:07:50,816 --> 01:07:54,195 Ne. 1033 01:07:54,278 --> 01:07:55,905 Ukážeme vám želvy. 1034 01:07:58,032 --> 01:07:59,492 Oliver želvy miluje. 1035 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 Ne… 1036 01:08:02,244 --> 01:08:03,704 Olivera nenajdete. 1037 01:08:05,289 --> 01:08:06,499 Oliver tam není. 1038 01:08:07,166 --> 01:08:08,626 Emily, potřebuju… 1039 01:08:09,668 --> 01:08:12,421 - Už je mu líp. - Emily, rozhlédněte se. 1040 01:08:12,505 --> 01:08:15,424 Kde jste? Slyším auta. 1041 01:08:16,342 --> 01:08:18,094 Vidíte, co je kolem vás? 1042 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Vidím… 1043 01:08:25,476 --> 01:08:27,770 Co, Emily? 1044 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Auta. 1045 01:08:31,398 --> 01:08:32,525 Co je to? 1046 01:08:35,361 --> 01:08:40,491 - Mám krev na rukou a na košili. - Emily. 1047 01:08:41,408 --> 01:08:44,829 - Kde? Mám krev na rukou. - Emily… 1048 01:08:44,912 --> 01:08:46,247 - Vidím to. - Poslouchejte. 1049 01:08:46,330 --> 01:08:48,290 - Poslouchejte mě. - Mám na sobě krev. 1050 01:08:48,374 --> 01:08:50,334 - To nic. - Kde se tu vzala? 1051 01:08:50,417 --> 01:08:52,378 Není vaše. Rozhlédněte se. 1052 01:08:52,461 --> 01:08:56,674 Podívejte se a řekněte mi, kde jste. Co vidíte? Slyším auta. 1053 01:08:57,716 --> 01:08:58,843 Je to tak? 1054 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 Jsou tam někde auta? 1055 01:09:03,639 --> 01:09:05,307 Tam hluboko dole. 1056 01:09:06,600 --> 01:09:07,726 Tam jsou auta? 1057 01:09:11,897 --> 01:09:16,277 Emily, jste na dálnici? Jste na mostě přes dálnici? 1058 01:09:19,196 --> 01:09:21,866 - Joe. - Emily. 1059 01:09:21,949 --> 01:09:27,079 Joe, je to Henryho krev? 1060 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 Ne, Henry je v pořádku. 1061 01:09:35,963 --> 01:09:40,342 Když to není moje krev, tak čí tedy? 1062 01:09:40,426 --> 01:09:41,927 Ne, Emily… 1063 01:09:42,011 --> 01:09:45,764 - Čí je to krev? - Emily. 1064 01:09:46,307 --> 01:09:48,851 Povězte mi, kde jste. Pošlu vám pomoc. 1065 01:09:49,393 --> 01:09:52,479 - Není to moje krev. - Emily, řekněte mi, kde jste. 1066 01:09:52,563 --> 01:09:55,357 - Emily, prosím. Poslouchejte. - Co jsem udělala, Joe? 1067 01:09:55,441 --> 01:09:57,151 - Emily, prosím. - Panebože. 1068 01:09:57,234 --> 01:10:00,529 Ne. Je to Henryho krev? 1069 01:10:00,613 --> 01:10:02,239 Je Henryho? 1070 01:10:06,702 --> 01:10:09,121 Zavolejte dispečink dálniční hlídky! 1071 01:10:10,497 --> 01:10:13,292 Já vím. Henry to ví. 1072 01:10:14,251 --> 01:10:15,461 Řekněte, že volá Joe. 1073 01:10:15,544 --> 01:10:18,297 Řekněte že mám tu unesenou ženu na mostu 210. 1074 01:10:18,380 --> 01:10:21,217 Zavolejte je! Okamžitě! 1075 01:10:21,800 --> 01:10:23,302 Emily? Jsem tady. 1076 01:10:23,385 --> 01:10:25,304 - Já vím. - Co jsem udělala? 1077 01:10:25,387 --> 01:10:27,348 - Já vím. - Řekněte jim, že jsem nechtěla. 1078 01:10:27,431 --> 01:10:30,809 Henry to ví. Snažil se vám pomoct. 1079 01:10:30,893 --> 01:10:35,147 Všichni se vám snažíme pomoct. 1080 01:10:36,106 --> 01:10:38,484 Říkal jste, že si to zaslouží, Joe. 1081 01:10:45,115 --> 01:10:46,408 Mýlil jsem se. 1082 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 Je to moje chyba. 1083 01:10:50,579 --> 01:10:53,666 Je moje chyba, že jste na tom mostě. 1084 01:10:53,749 --> 01:10:57,670 Jen prosím neudělejte žádnou hloupost. 1085 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 Rozumíte? Prosím. 1086 01:11:01,257 --> 01:11:03,008 Máte lidi, kteří vás milují. 1087 01:11:04,885 --> 01:11:06,762 Abby vás miluje. 1088 01:11:09,932 --> 01:11:11,100 Abby vás potřebuje. 1089 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 Abby čeká, až se vrátíte domů. 1090 01:11:16,689 --> 01:11:19,566 Emily, jen se mnou prosím mluvte. 1091 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 - Mluvte se mnou. - Já teď půjdu. 1092 01:11:23,612 --> 01:11:25,948 - Budu s Oliverem. - Ne. 1093 01:11:26,031 --> 01:11:29,201 Joe, budu s Oliverem. 1094 01:11:29,285 --> 01:11:30,411 Někoho jsem zabil. 1095 01:11:31,787 --> 01:11:33,664 Slyšíte? Zabil jsem. 1096 01:11:41,714 --> 01:11:42,673 Slyšíte mě? 1097 01:11:44,049 --> 01:11:46,844 Zabil jsem muže. Vlastně chlapce. 1098 01:11:48,721 --> 01:11:52,182 Devatenáctiletého. Jmenoval se Joseph. Byl to ještě kluk. 1099 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 - Proč? - Já nevím. 1100 01:11:57,521 --> 01:12:00,566 Nevím. Asi proto, že jsem mohl. 1101 01:12:00,649 --> 01:12:02,526 Chtěl jsem ho potrestat. 1102 01:12:02,609 --> 01:12:05,279 Chtěl jsem ho potrestat, protože jsem měl vztek. 1103 01:12:05,362 --> 01:12:10,701 Měl jsem vztek a… 1104 01:12:10,784 --> 01:12:13,537 Něco udělal a někomu ublížil. 1105 01:12:17,249 --> 01:12:19,668 Ublížil někomu? 1106 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 Já nevím. 1107 01:12:22,838 --> 01:12:24,923 Někomu ublížil. Prosím vás. 1108 01:12:26,759 --> 01:12:29,553 Můj otec… 1109 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 Prosím. Nesmím zabít taky vás, Emily. 1110 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Nesmím zabít taky vás. 1111 01:12:45,194 --> 01:12:46,028 Joe? 1112 01:12:47,738 --> 01:12:48,822 Proč? 1113 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 Byli to hadi? 1114 01:12:58,290 --> 01:12:59,249 Ano. 1115 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 Byli to hadi. 1116 01:13:11,512 --> 01:13:14,306 Já jen… 1117 01:13:15,140 --> 01:13:19,103 Slíbil jsem Abby, že se vrátíte domů. 1118 01:13:22,106 --> 01:13:24,233 Slíbil jsem jí, že přijdete domů. 1119 01:13:24,316 --> 01:13:27,152 - Potřebuje vás. - Abby. 1120 01:13:29,154 --> 01:13:32,324 - Abby. - Ano. 1121 01:13:33,700 --> 01:13:37,204 Prosím, slíbil jsem jí to. A Henry taky. 1122 01:13:38,205 --> 01:13:40,582 Máte lidi, kteří vás milují. 1123 01:13:46,713 --> 01:13:48,799 Prosím. 1124 01:13:51,051 --> 01:13:52,344 Prosím, Emily. 1125 01:13:57,641 --> 01:14:00,394 Joe. 1126 01:14:01,895 --> 01:14:02,771 Ano? 1127 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 Vidím světla. 1128 01:14:09,903 --> 01:14:15,659 Emily, jděte k těm policistům. 1129 01:14:16,285 --> 01:14:17,494 Já teď půjdu. 1130 01:14:19,246 --> 01:14:21,373 Jděte k těm policistům. 1131 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 Budu s Oliverem, Joe. 1132 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 Emily? 1133 01:14:32,259 --> 01:14:35,804 Tady Emily Lightonová. Nemůžu teď k telefonu… 1134 01:14:36,513 --> 01:14:37,598 Nech toho. 1135 01:14:38,182 --> 01:14:41,852 Nechte mi vzkaz, zavolejte, nebo pošlete zprávu. 1136 01:14:42,478 --> 01:14:43,312 Ne. 1137 01:14:45,564 --> 01:14:48,901 Tady Emily Lightonová. Nemůžu teď k telefonu… 1138 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Nech toho. 1139 01:14:51,695 --> 01:14:52,863 Nechte mi vzkaz… 1140 01:14:57,618 --> 01:14:59,536 - Dálniční hlídka. - Tady Joe. 1141 01:15:02,289 --> 01:15:04,625 Máme ji. Slezla. 1142 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 Počkat… 1143 01:15:10,047 --> 01:15:12,591 Máme ji. Právě mluvím s naší hlídkou. 1144 01:15:13,175 --> 01:15:16,345 Slezla z toho mostu. Máme ji. 1145 01:15:19,389 --> 01:15:20,516 Dobrá práce, Baylore. 1146 01:15:48,252 --> 01:15:50,295 Máš zprávu od Tima Geraciho. 1147 01:15:51,171 --> 01:15:54,216 - Od koho? - Od policisty, co jel k Lightonové. 1148 01:15:54,299 --> 01:15:57,135 To dítě je prý na pohotovosti v nemocnici. 1149 01:15:59,471 --> 01:16:00,389 Cože? 1150 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 To dítě je na pohotovosti. 1151 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 - Oliver? - Nejspíš. 1152 01:16:08,730 --> 01:16:11,024 - On žije? - Jo. 1153 01:16:14,987 --> 01:16:16,863 Zlomení lidé zachraňují zlomené lidi. 1154 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Haló? 1155 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Čau, parťáku. 1156 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 - Našel jsi ji? - Jo. 1157 01:19:17,294 --> 01:19:18,336 To je dobře. 1158 01:19:22,382 --> 01:19:23,300 Jsi doma? 1159 01:19:26,011 --> 01:19:29,806 Ne, jsem v autě. Napadlo mě, že mě budeš potřebovat. 1160 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 Jeď domů. 1161 01:19:37,689 --> 01:19:41,777 Asi si dám sprchu na stanici. Pojedu k soudu rovnou odtud. 1162 01:19:45,155 --> 01:19:45,989 Jsi v pohodě? 1163 01:19:49,493 --> 01:19:50,494 Co je? 1164 01:19:54,289 --> 01:19:55,665 Joe, jsi v pohodě? 1165 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Jsi tam? 1166 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Prostě jim řekni, cos viděl, Ricku. 1167 01:20:26,112 --> 01:20:27,322 Dnes u soudu. 1168 01:20:32,202 --> 01:20:35,455 Joe, máme plán. 1169 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 Prostě jim řekni pravdu. 1170 01:20:43,505 --> 01:20:45,799 Řekni jim pravdu. Řekni… 1171 01:20:46,383 --> 01:20:48,969 Co, Joe? Co to kecáš? 1172 01:20:49,886 --> 01:20:51,429 Nemůžu změnit výpověď. 1173 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Můžeš. 1174 01:20:56,476 --> 01:20:59,896 Nemůžu. Vyřídí tě. 1175 01:21:01,690 --> 01:21:05,485 Budeme se držet naší verze. Nemůžu ji změnit. 1176 01:21:11,700 --> 01:21:12,534 Ricku. 1177 01:21:17,205 --> 01:21:18,915 Slib mi to. 1178 01:21:20,417 --> 01:21:21,334 Joe. 1179 01:21:34,514 --> 01:21:35,640 Dej mi svoje slovo. 1180 01:21:38,059 --> 01:21:39,102 Joe, brácho. 1181 01:21:44,941 --> 01:21:45,984 To nic, Ricku. 1182 01:21:50,322 --> 01:21:52,449 Neuvidíš svou dceru celý roky. 1183 01:22:13,470 --> 01:22:15,430 Brzo ti zavolám. 1184 01:22:17,724 --> 01:22:18,642 Dobře? 1185 01:22:43,041 --> 01:22:45,919 Los Angeles Times. Na koho vás mám přepojit? 1186 01:22:46,419 --> 01:22:48,421 Spojíte mě s Katherine Harborovou? 1187 01:22:49,339 --> 01:22:50,173 Ano, pane. 1188 01:22:50,966 --> 01:22:54,636 Katherine Harborovou. Přepojím vás. 1189 01:23:00,600 --> 01:23:02,143 Dobrý den, tady Katherine. 1190 01:23:07,023 --> 01:23:08,066 Tady Joe. 1191 01:23:16,157 --> 01:23:19,619 Čerstvé zprávy. Detektiv Joe Baylor přiznal vinu… 1192 01:23:19,703 --> 01:23:21,538 …přiznal vinu za zabití… 1193 01:23:21,621 --> 01:23:23,832 Baylor dnes ráno u soudu přiznal vinu 1194 01:23:23,915 --> 01:23:26,751 v případě příslušníka policie, který zabil… 1195 01:23:26,835 --> 01:23:30,463 Je to teprve počtvrté, co byl policista odsouzen. 1196 01:23:30,547 --> 01:23:34,509 Policejní složky v celé zemi čelí intenzivní kritice… 1197 01:24:58,718 --> 01:25:01,679 NETFLIX UVÁDÍ 1198 01:29:08,926 --> 01:29:13,931 Překlad titulků: Vít Bezdíček