1
00:00:22,397 --> 00:00:26,776
«ТА ІСТИНА ПОДАРУЄ ТОБІ СВОБОДУ»
ІОАНН 8:32

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Із Каліфорнії повідомляють

3
00:00:30,655 --> 00:00:33,324
про поширення лісових пожеж
на територію Лос-Анджелеса.

4
00:00:33,825 --> 00:00:36,453
-Президент заявив…
-911, пожежна та медична служба.

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,372
-Штат і далі потерпає від пожеж.
-Що горить?

6
00:00:39,456 --> 00:00:43,585
Тут жахливий хімічний запах…
У повітрі шар диму.

7
00:00:43,668 --> 00:00:44,711
Він стріляє зі зброї.

8
00:00:44,794 --> 00:00:46,963
Приїздіть швидше, хай вам грець!

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,715
Пожежна і медична служба…

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,341
Дерева горять.

11
00:00:50,425 --> 00:00:53,094
Ви можете якось
вибратися зі свого будинку?

12
00:00:53,178 --> 00:00:57,140
Хтось украв мою вантажівку з моєю
тримісячною донькою на задньому сидінні.

13
00:01:01,561 --> 00:01:03,229
Треба вивести звідси моїх дітей.

14
00:01:52,153 --> 00:01:53,321
Кляті пожежі.

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,698
Дихати нічим.

16
00:02:21,015 --> 00:02:21,850
Допоможіть мені.

17
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
-911. Диспетчер служби допомоги 625.
-Допоможіть мені.

18
00:02:24,018 --> 00:02:26,146
-За якою адресою вам потрібна допомога?
-Допоможіть мені.

19
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
-Ясно. Скажіть, це Дрю Неш?
-Так.

20
00:02:28,606 --> 00:02:30,483
Ви знаходитеся на 1304 Браєрвуд?

21
00:02:31,025 --> 00:02:31,860
Ні-ні.

22
00:02:31,943 --> 00:02:35,029
-Тоді де ви зараз?
-Тут темно, і я не можу дихати.

23
00:02:35,113 --> 00:02:37,448
-Мені треба знати, де ви.
-Чорта лисого.

24
00:02:37,532 --> 00:02:39,868
-Я бачу, що ви в Пакоїмі.
-Трясця.

25
00:02:39,951 --> 00:02:41,911
-Що ви вживали, Дрю?
-Що?

26
00:02:41,995 --> 00:02:43,371
Ви вживали наркотики, Дрю?

27
00:02:45,081 --> 00:02:47,876
-Так.
-Не слід цього робити. Що ви прийняли?

28
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
-Фен.
-Вкололи чи дихали?

29
00:02:55,758 --> 00:02:59,679
-Глибоко вдихніть і скажіть.
-Я не можу дихати. Мені, бляха, страшно.

30
00:02:59,762 --> 00:03:02,307
Я розумію, але ви самі винні, чи не так?

31
00:03:04,601 --> 00:03:08,188
-Дрю?
-Так. Пришліть сюди довбану швидку.

32
00:03:08,271 --> 00:03:11,149
Тоді дайте свою адресу.
Я відправлю швидку й поліцію.

33
00:03:11,232 --> 00:03:13,651
Ні! Трясця! Ні!

34
00:03:13,735 --> 00:03:14,903
НЕВИЗНАЧЕНИЙ НОМЕР

35
00:03:14,986 --> 00:03:16,946
-Бляха!
-Дрю?

36
00:03:22,368 --> 00:03:23,369
Це Джо.

37
00:03:23,870 --> 00:03:27,040
Привіт, Джо. Маєте час відповісти
на кілька питань щодо завтра?

38
00:03:27,540 --> 00:03:29,667
-Хто це?
-У мене лише кілька питань.

39
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
-Я спитав, хто дзвонить.
-Це Кетрін Гарбор.

40
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
Ви журналістка?

41
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
Здається, я так і сказала.
«Лос-Анджелес Таймс».

42
00:03:37,133 --> 00:03:39,219
Зараз невдалий час? Можна передзвонити.

43
00:03:39,302 --> 00:03:42,472
Хіба ви не повинні представитися,
перш ніж задавати питання?

44
00:03:42,555 --> 00:03:45,558
-Я хочу почути вашу версію історії.
-Звідки у вас цей номер?

45
00:03:45,642 --> 00:03:48,686
-Я пишу про вашу справу…
-Звідки у вас цей номер?

46
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
Повторюю, жодних коментарів.

47
00:03:50,438 --> 00:03:54,734
-У вас є мій номер…
-Бейлоре, ніяких дзвінків. Я ж казала.

48
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
Я думав, це робочий дзвінок.

49
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
Привіт. Вибачте, я знову тут. Так. Що…

50
00:04:08,456 --> 00:04:10,792
-911. Диспетчер служби допомоги 625.
-Мій собака…

51
00:04:10,875 --> 00:04:14,045
-За якою адресою вам потрібна допомога?
-Це пожежна служба?

52
00:04:14,128 --> 00:04:17,632
Ні, це 911. Можу вас з'єднати з пожежними.
Зачекайте на лінії.

53
00:04:17,715 --> 00:04:20,260
-Я бачу полум'я з боку схилу.
-Розумію.

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
Заждіть хвилинку. Я вас з'єдную.

55
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
Так, мені потрібна фактична адреса.

56
00:04:26,432 --> 00:04:30,520
911. Диспетчер служби допомоги 625.
За якою адресою вам потрібна допомога?

57
00:04:30,603 --> 00:04:32,814
Мене звуть Метью Фонтнот.
Я друг губернатора.

58
00:04:32,897 --> 00:04:35,149
Я тут у важливих справах. І мене обікрали.

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,986
Скажіть, як вас звуть?
Ваше прізвище, Метью?

60
00:04:38,069 --> 00:04:41,030
-Фонтнот. Метью Фонтнот.
-Можете продиктувати по літерах?

61
00:04:41,114 --> 00:04:43,658
Ф-О-Н-Т-Н-О-Т.

62
00:04:44,158 --> 00:04:47,245
-Де ви?
-Я у своїй машині. Приїздіть швидко!

63
00:04:47,787 --> 00:04:50,957
-Ви у центрі Лос-Анджелеса?
-Думаю, так. Я тут у справах.

64
00:04:51,040 --> 00:04:55,628
-Розумію, сер. Де саме ви знаходитесь?
-Брате, невже на екрані не видно?

65
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
-На жаль, ці дані не точні.
-Трясця, мені потрібна поліція!

66
00:04:59,007 --> 00:05:02,719
Потрібна адреса. Вийдіть із машини.
Знайдіть назву вулиці чи орієнтир.

67
00:05:02,802 --> 00:05:06,222
Я ж сказав, мене щойно обікрали!
Я не вилізу з довбаної машини!

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
-Що сталося, сер?
-Що…

69
00:05:08,766 --> 00:05:12,020
Жінка витягла ніж,
забрала в мене гаманець і комп'ютер. Ясно?

70
00:05:12,103 --> 00:05:13,229
А там уся моя робота.

71
00:05:13,313 --> 00:05:15,106
-Це сталося щойно?
-Так.

72
00:05:17,358 --> 00:05:19,277
-На вулиці?
-Ні.

73
00:05:19,360 --> 00:05:22,780
-У моїй машині, чуваче. Я ж казав.
-Як вона проникла у вашу машину?

74
00:05:23,906 --> 00:05:25,783
Я… Хіба це важливо?

75
00:05:26,826 --> 00:05:28,578
Тобто? Я…

76
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
Вона просто застрибнула.

77
00:05:31,539 --> 00:05:32,874
-«Застрибнула».
-Іди до дідька.

78
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Віддай мені комп'ютер.

79
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
-Ви бачите будівлю «Веллс Фарґо»?
-Я вже подзвонив у поліцію.

80
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
-Сер?
-Так, я саме під нею.

81
00:05:39,881 --> 00:05:42,592
Ви на Банкер-гілл, у фінансовому кварталі.

82
00:05:42,675 --> 00:05:46,637
-Назвіть номер вашого автомобіля.
-Не знаю. Він орендований.

83
00:05:46,721 --> 00:05:49,015
-Там є двері?
-Божевілля якесь.

84
00:05:49,098 --> 00:05:50,975
У машині? Так, двері є.

85
00:05:51,059 --> 00:05:55,188
Так. Відкрийте їх,
вийдіть і назвіть номер машини.

86
00:05:55,271 --> 00:05:57,523
Я ж казав, що не вилізу з машини.

87
00:05:57,607 --> 00:06:01,861
Номер має бути в техпаспорті,
що лежить у бардачку.

88
00:06:01,944 --> 00:06:04,113
Можете сказати, скільки ще чекати?

89
00:06:04,197 --> 00:06:07,200
Хіба ви не повинні мене захищати?

90
00:06:07,283 --> 00:06:09,994
Господи, де він на техпаспорті?

91
00:06:11,537 --> 00:06:12,705
Ось, знайшов.

92
00:06:12,789 --> 00:06:16,000
«2DTN35S».

93
00:06:17,126 --> 00:06:20,963
-Яка марка й модель машини, сер?
-Синя БМВ сьомої моделі.

94
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
Як вона виглядає?

95
00:06:23,549 --> 00:06:28,388
Молода, висока, темна шкіра,
рожеве волосся, високі підбори.

96
00:06:34,352 --> 00:06:37,980
-Раса?
-Мексиканка. Латиноамериканка.

97
00:06:38,606 --> 00:06:40,191
Можете пригадати ще щось?

98
00:06:40,775 --> 00:06:45,446
Просто розкішна. Тобто, самі розумієте…

99
00:06:45,530 --> 00:06:48,032
Зачекайте на лінії.
Я з'єднаюся з диспетчером.

100
00:06:48,116 --> 00:06:50,451
Фізична адреса. Чудово, дякую.

101
00:06:52,412 --> 00:06:54,997
Диспетчерська відділу поліції Л.А.
Сержант Міллер слухає.

102
00:06:55,081 --> 00:06:57,834
Це офіцер Бейлор.
Тут пограбування на Банкер-гілл.

103
00:06:57,917 --> 00:06:59,836
-Підозрюваний озброєний і…
-Офіцере Бейлор!

104
00:06:59,919 --> 00:07:03,714
-Серйозно? Це Білл.
-Що, сержант?

105
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
Щотижнева зміна керівництва.

106
00:07:05,883 --> 00:07:07,677
-Що? Сержант?
-Так.

107
00:07:07,760 --> 00:07:09,429
Що ти забув у диспетчерській?

108
00:07:10,012 --> 00:07:14,267
Програма рівнозначності. Кожен сержант
двічі на місяць сидить на телефоні.

109
00:07:14,767 --> 00:07:16,394
Раціональне використання ресурсів.

110
00:07:16,477 --> 00:07:21,983
Так, політикам краще знати,
як нам виконувати нашу роботу.

111
00:07:22,066 --> 00:07:23,609
Чергування на телефоні - фігня.

112
00:07:23,693 --> 00:07:26,404
Серйозно? Думаю, це класна ідея.

113
00:07:27,113 --> 00:07:29,449
Завтра знову повернешся на вулицю.

114
00:07:30,658 --> 00:07:31,701
Не можу дочекатися.

115
00:07:35,830 --> 00:07:37,707
До справи. Що там у тебе?

116
00:07:37,790 --> 00:07:41,377
Проститутка пограбувала Метью Фонтнота
на Банкер-гілл.

117
00:07:41,461 --> 00:07:43,629
-Латиноамериканка, рожеве волосся.
-Як мило.

118
00:07:44,172 --> 00:07:48,968
Каліфорнійські номері.
Два-Девід-Том-Нора-три-п'ять-Сем.

119
00:07:49,051 --> 00:07:52,180
Зрозуміло. Ми когось відправимо.

120
00:07:52,263 --> 00:07:54,390
Нехай трохи там помаринується.

121
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
Чудово.

122
00:07:57,268 --> 00:08:00,229
Сержанте, я чув, ви перехопили партію
в порту минулого тижня.

123
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
Так, це було щось. 13 кіло.

124
00:08:02,940 --> 00:08:04,859
-Схованка АК?
-Так, ми його прийняли.

125
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
-Був хтось із боротьби з наркотиками?
-Авжеж.

126
00:08:07,111 --> 00:08:09,989
Так, Чейні та Гант.
Вони підтягнули спецназ.

127
00:08:10,072 --> 00:08:11,032
Крутяк.

128
00:08:12,658 --> 00:08:13,993
У Ріка все гаразд?

129
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
Так.

130
00:08:16,996 --> 00:08:18,539
Чому питаєш?

131
00:08:20,541 --> 00:08:21,792
Просто так.

132
00:08:23,461 --> 00:08:26,130
-Так, у нього все добре.
-Ясно.

133
00:08:28,216 --> 00:08:30,718
Я відправлю наряд. До зустрічі.

134
00:08:31,219 --> 00:08:32,261
-Бувай, сержанте.
-Бувай.

135
00:08:34,263 --> 00:08:38,309
911. Диспетчер служби допомоги 125.
За якою адресою вам потрібна допомога?

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,061
-Ви бачили, як він виглядає?
-Алло?

137
00:08:41,062 --> 00:08:43,523
-Я тут, сер.
-Господи, нарешті.

138
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
Друже, в мене є дружина.

139
00:08:45,274 --> 00:08:47,902
Сердита жінка. І має дуже важку руку.

140
00:08:47,985 --> 00:08:49,946
Вона нічого не знає. Я поїхав у справах.

141
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
-Офіцери вже їдуть, сер.
-І…

142
00:08:56,702 --> 00:08:58,871
Спробуйте все владнати до їхнього приїзду.

143
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
Ні. Ніж для стейків,
приклеєний стрічкою до держака не…

144
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
Так. За п'ять хвилин.

145
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
Сер. Ви ще на лінії?

146
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
Де ви зараз?

147
00:09:11,884 --> 00:09:14,303
За якою адресою вам потрібна допомога?

148
00:09:14,971 --> 00:09:16,556
Ви бачите назву вулиці?

149
00:09:17,098 --> 00:09:20,017
Гаразд. Її перетинає інша вулиця?

150
00:09:20,101 --> 00:09:21,310
Перехрестя.

151
00:09:22,061 --> 00:09:25,606
Так. Ви роздивилися машину, сер?

152
00:09:26,857 --> 00:09:28,401
Якого вона була кольору?

153
00:09:29,151 --> 00:09:31,821
Ви бачили, в якому напрямку вона поїхала?

154
00:09:32,363 --> 00:09:34,407
Так, вулицею Слоусон. Ясно, сер.

155
00:09:34,490 --> 00:09:36,617
Зачекайте, будь ласка.

156
00:09:36,701 --> 00:09:39,495
911. Служба допомоги, офіцер 136.
Що у вас сталося?

157
00:09:47,295 --> 00:09:50,673
Спробуйте лягти й чекайте на рятівників.

158
00:10:20,494 --> 00:10:22,580
-Я вийду на хвильку?
-Так.

159
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
Привіт, це Джесс. Ви знаєте, що робити.
Залиште повідомлення.

160
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Я знаю, що не повинен…

161
00:10:42,308 --> 00:10:45,102
Та якщо Пейдж ще не спить,
можна побажати їй солодких снів?

162
00:10:45,186 --> 00:10:46,896
Для мене це важливо.

163
00:10:50,733 --> 00:10:51,567
Бувай.

164
00:11:23,474 --> 00:11:24,892
Він дзвонить! Боже, чуваче.

165
00:11:37,780 --> 00:11:41,742
911. Диспетчер служби допомоги 625.
За якою адресою вам потрібна допомога?

166
00:11:44,453 --> 00:11:46,580
911. За якою адресою
вам потрібна допомога?

167
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
Алло. Це Емілі?

168
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
-Привіт, сонечко.
-Вибачте, ви набрали 911.

169
00:11:59,051 --> 00:12:00,553
-Так.
-Вам потрібна допомога?

170
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
-Так.
-Гаразд, Емілі.

171
00:12:04,598 --> 00:12:07,518
Ви на 5800 Ріджіс-стріт, квартира 6?

172
00:12:09,103 --> 00:12:11,689
-Не бійся.
-Ви пили?

173
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
-Ні.
-Навіщо ви нам подзвонили?

174
00:12:19,822 --> 00:12:22,616
-Я лише хотіла з тобою поговорити.
-Усе, я від'єднуюся.

175
00:12:22,700 --> 00:12:24,952
Сонечко, я просто виїхала покататися.

176
00:12:25,035 --> 00:12:27,163
-Ну все, закінчуй.
-Хто це?

177
00:12:28,205 --> 00:12:30,541
-Так, я розумію.
-Поряд із вами хтось є?

178
00:12:31,041 --> 00:12:33,085
-Годі вже.
-Емілі?

179
00:12:35,671 --> 00:12:37,757
Людина поряд знає, що ви нам подзвонили?

180
00:12:37,840 --> 00:12:39,592
-Ні.
-Вони думають до кого ви дзвоните?

181
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
Так, сонечко.

182
00:12:44,180 --> 00:12:45,890
-До вашої дитини?
-Так.

183
00:12:46,891 --> 00:12:49,727
Емілі, я ставитиму закриті питання, добре?

184
00:12:50,394 --> 00:12:52,021
Ви знаєте того, хто поряд із вами?

185
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
Так.

186
00:12:53,731 --> 00:12:55,149
У нього є зброя?

187
00:12:58,068 --> 00:13:00,404
Емілі, людина поряд із вами озброєна?

188
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
Я не знаю.

189
00:13:05,326 --> 00:13:06,577
Вас викрали?

190
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
Так.

191
00:13:09,538 --> 00:13:10,581
Ясно.

192
00:13:11,791 --> 00:13:14,752
Емілі, зберігайте спокій.
Треба з'ясувати, де ви.

193
00:13:14,835 --> 00:13:17,087
Я бачу, що ви за містом.

194
00:13:18,881 --> 00:13:22,384
Спробуйте зберігати спокій.
Удавайте, що розмовляєте з дитиною.

195
00:13:22,468 --> 00:13:24,053
Говоріть так, ніби я ваша дитина.

196
00:13:24,804 --> 00:13:26,972
Матуся скоро повернеться, добре, сонечко?

197
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
Гаразд. Ви на автостраді?

198
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
-Так.
-На «I-10»?

199
00:13:33,771 --> 00:13:35,272
-Так.
-Захід?

200
00:13:35,356 --> 00:13:36,941
Ну ж бо.

201
00:13:37,024 --> 00:13:39,485
-У напрямку пляжу?
-Ні.

202
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
Ви бачили пожежу?

203
00:13:41,779 --> 00:13:42,655
Так.

204
00:13:42,738 --> 00:13:45,491
Коли дивитеся у вікно,
вона ліворуч чи праворуч?

205
00:13:46,116 --> 00:13:47,326
-Так.
-Ліворуч?

206
00:13:48,494 --> 00:13:50,204
-Так.
-Ясно, ви їдете на схід.

207
00:13:52,164 --> 00:13:53,749
-Так.
-Гаразд.

208
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Ану віддай телефон.

209
00:13:55,918 --> 00:13:58,754
Залишайтеся на лінії, Емілі.
Скажіть, дитина засмучена.

210
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
-Вона засмучена.
-Я мушу притримати ваш дзвінок.

211
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
Ні.

212
00:14:05,511 --> 00:14:08,764
Я мушу. Не кладіть слухавку.
Удавайте, що заспокоюєте дитину.

213
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
Спробуйте, Емілі.

214
00:14:13,561 --> 00:14:16,188
Не засмучуйся. Я скоро буду вдома.

215
00:14:16,272 --> 00:14:17,857
Добре. Я зараз.

216
00:14:23,612 --> 00:14:24,947
Візьми слухавку.

217
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
Каліфорнійський дорожній патруль.

218
00:14:27,741 --> 00:14:29,952
Офіцер Джо Бейлор.
Диспетчерська відділу поліції Л.А.

219
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
У мене викрадення жінки.

220
00:14:31,662 --> 00:14:36,333
Її кудись везуть на машині
автострадою «I-10» на схід від центру.

221
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
-Є вільні наряди?
-Я перевірю.

222
00:14:38,878 --> 00:14:41,505
ЕТАП II МОБІЛЬНИЙ

223
00:14:45,342 --> 00:14:47,303
Є хтось? Алло?

224
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
-Є дехто неподалік.
-Відправте їх на схід.

225
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
Є номер машини?

226
00:14:51,348 --> 00:14:54,977
Ні, але жінка дасть мені сигнал,
коли побачить поліцію. Зачекайте.

227
00:14:56,520 --> 00:14:57,354
Гаразд, сонечко.

228
00:14:57,438 --> 00:14:58,939
Емілі, я повернувся.

229
00:14:59,773 --> 00:15:02,234
КДП вас розшукує.
Скажіть мені, коли їх побачите.

230
00:15:02,318 --> 00:15:05,321
-Вони вас зупинять, добре?
-Гаразд.

231
00:15:05,404 --> 00:15:08,198
-Будемо чекати, Емілі. Так?
-Так.

232
00:15:08,949 --> 00:15:10,075
Вони вже близько.

233
00:15:11,285 --> 00:15:12,828
Так, сонечко.

234
00:15:12,912 --> 00:15:14,955
ДЖЕСС

235
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
Чорт.

236
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
Що?

237
00:15:20,252 --> 00:15:21,211
-Емілі.
-Що?

238
00:15:21,295 --> 00:15:24,798
Емілі, зробіть вигляд,
ніби заспокоюєте дитину.

239
00:15:25,549 --> 00:15:27,968
Мама скоро повернеться, добре, сонечко?

240
00:15:28,052 --> 00:15:31,055
Скажіть їй… Скажіть іти спати.

241
00:15:31,138 --> 00:15:32,389
Час спатки, сонечко.

242
00:15:33,265 --> 00:15:34,308
Мені страшно.

243
00:15:36,727 --> 00:15:40,397
-Час спатки, сонечко.
-Ви молодець. Добре.

244
00:15:40,898 --> 00:15:43,150
Тримайтеся. Ми вже їдемо.

245
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
Тільки залиш світло, гаразд?

246
00:15:48,155 --> 00:15:49,949
Ну все, годі вже.

247
00:15:50,866 --> 00:15:52,534
Дай мені телефон, я з нею поговорю.

248
00:15:52,618 --> 00:15:54,662
Скажіть, що вона хоче говорити
тільки з вами.

249
00:15:54,745 --> 00:15:56,956
-Хоче говорити тільки з вами.
-Дай телефон.

250
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
Вона хоче говорити тільки зі мною.

251
00:15:59,124 --> 00:16:01,919
Вона не хоче говорити з тобою. Вибач.

252
00:16:02,002 --> 00:16:05,255
Мені потрібен колір машини.
Коли я назву правильний, скажіть «добре».

253
00:16:05,339 --> 00:16:09,301
Червоний, синій, чорний, білий…

254
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
-Добре.
-Білий?

255
00:16:13,180 --> 00:16:14,640
-Так.
-Це легкова машина?

256
00:16:16,850 --> 00:16:18,978
-Ні.
-Вантажівка?

257
00:16:20,229 --> 00:16:21,146
-Фургон.
-Що?

258
00:16:21,230 --> 00:16:23,190
Ні, Емілі, тільки «так» або «ні».

259
00:16:23,273 --> 00:16:25,234
-Що ти сказала?
-Вибач, маю закінчувати.

260
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
-Емілі, не від'єднуйтеся.
-Маю закінчувати.

261
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
Покладіть телефон на підлогу, у кишеню…

262
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
З ким ти розмовляєш?

263
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
Де він не побачить.
Не вимикайте, щоб ми могли стежити.

264
00:16:33,784 --> 00:16:35,411
Якщо не можете, то передзвоніть.

265
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
-Мене звати Джо. Я чекатиму.
-Маю закінчувати.

266
00:16:37,621 --> 00:16:39,873
Чуєте? Я буду чекати. Мене звати…

267
00:16:39,957 --> 00:16:40,791
Трясця!

268
00:16:44,086 --> 00:16:46,797
Це Джо. Я її втратив.
Вона виїхала за межі міста.

269
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
Чи є хтось у повітрі?

270
00:16:48,882 --> 00:16:51,218
Ні. Усі борти на землі через пожежу.

271
00:16:51,301 --> 00:16:53,220
Потужний вітер,
густий дим, низька видимість.

272
00:16:53,303 --> 00:16:55,556
Нехай ваш офіцер
зателефонує мені на внутрішній.

273
00:16:55,639 --> 00:16:58,267
-Що ти намагаєшся зробити…
-Просто нехай подзвонить!

274
00:16:59,309 --> 00:17:04,523
-Чорт забирай.
-Очікуй.

275
00:17:17,453 --> 00:17:19,913
Це офіцер Джо Бейлор,
диспетчерська відділу поліції Л.А.

276
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
Говорить офіцер Родріґес, КДП.
Мені сказали вас набрати.

277
00:17:22,791 --> 00:17:26,128
-Де ви знаходитеся?
-Ми на сході «I-10», біля Фонтани.

278
00:17:26,211 --> 00:17:27,880
-Яка швидкість?
-Десь 145.

279
00:17:27,963 --> 00:17:29,965
-Що ми шукаємо?
-Білий фургон.

280
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
-Можете повторити?
-Білий фургон.

281
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
-Вони шукають білий фургон?
-Так.

282
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
-Перед нами є фургон.
-Колір?

283
00:17:40,434 --> 00:17:42,770
Не бачу. Тут дим і сильний вітер.

284
00:17:42,853 --> 00:17:45,689
-Під'їдьте до них.
-Не треба мені наказувати.

285
00:17:48,817 --> 00:17:51,570
-Мабуть, це він.
-Чорт, стільки диму.

286
00:17:51,653 --> 00:17:53,238
Звертає з автостради. Схоже, помітив нас.

287
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
-Під'їдьте до нього.
-Не можу. Він з'їхав.

288
00:17:55,324 --> 00:17:56,575
-Під'їдьте до нього.
-Не можу.

289
00:17:56,658 --> 00:17:57,785
Бляха, за ним!

290
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
-Он він.
-Добре.

291
00:18:05,417 --> 00:18:07,669
-Так, він зупиняється.
-Білий?

292
00:18:08,295 --> 00:18:10,130
Через пил не розібрати.

293
00:18:11,882 --> 00:18:14,009
-Він озброєний?
-Не знаю. Можливо.

294
00:18:14,760 --> 00:18:15,594
Зрозуміло!

295
00:18:19,348 --> 00:18:20,390
Так, починаємо.

296
00:18:24,144 --> 00:18:27,481
-Дорожній патруль! Покажіть ваші руки!
-Я нічого не зробив, друже.

297
00:18:27,564 --> 00:18:29,733
Тримай так, щоб я їх бачив! На кермо!

298
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
Що я зробив?

299
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
Вийдіть із машини. Виходьте!

300
00:18:36,573 --> 00:18:38,909
Стояти. Покажіть руки!

301
00:18:38,992 --> 00:18:40,661
Показую. Підняв. Тримаю!

302
00:18:40,744 --> 00:18:43,622
-У машині є зброя?
-Ні, чуваче, ми з другом.

303
00:18:46,291 --> 00:18:47,209
Що везете?

304
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Офіцере, в чому справа?

305
00:18:50,629 --> 00:18:53,674
-Стеж за ним.
-Зрозумів.

306
00:19:00,013 --> 00:19:01,765
Не той фургон, В.П.Л.А. Жінки немає.

307
00:19:01,849 --> 00:19:03,892
Що? Ви впевнені?

308
00:19:05,519 --> 00:19:06,395
Так.

309
00:19:07,020 --> 00:19:07,855
Він білий?

310
00:19:09,690 --> 00:19:12,651
Білий чи сріблястий.
Не розібрати. Тут небо палає.

311
00:19:17,489 --> 00:19:20,450
-Каліфорнійський дорожній патруль.
-Це Джо. Не той фургон.

312
00:19:22,077 --> 00:19:24,580
Я повідомлю всім нарядам. Що ми шукаємо?

313
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
-Білий фургон.
-Цього не досить.

314
00:19:27,249 --> 00:19:30,627
-У мене шість патрульних машин.
-Знаю. Номер машини.

315
00:19:30,711 --> 00:19:33,839
Я маю лише посвідчення водія та адресу,
але буду шукати.

316
00:19:33,922 --> 00:19:36,633
Знайдіть номер машини,
і я передам патрульним.

317
00:19:37,801 --> 00:19:40,846
Гаразд, я шукатиму.
А можна перекрити автостраду?

318
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
Зачекайте.

319
00:19:59,781 --> 00:20:02,117
Черговий відмовив. Для цього замало…

320
00:20:02,201 --> 00:20:06,371
Просто знайдіть машину
й перекрийте автостраду.

321
00:20:07,039 --> 00:20:07,956
Ну ж бо!

322
00:20:08,040 --> 00:20:10,459
-Ми не знаємо, куди вони прямують.
-Спокійно, Бейлоре!

323
00:20:10,542 --> 00:20:14,046
Наші офіцери на викликах з приводу пожежі.

324
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
Довбана пожежа.

325
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
Знайдіть номер машини, і я передам…

326
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Це не я.

327
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
НОМЕР У БАЗІ - 818 149-0127

328
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
Мамо?

329
00:20:55,295 --> 00:20:58,131
-Мамо?
-Це офіцер Джо Бейлор, В.П.Л.А.

330
00:20:58,215 --> 00:20:59,716
Удома є хтось із батьків?

331
00:21:01,301 --> 00:21:03,595
-Ні.
-Як тебе звуть?

332
00:21:04,805 --> 00:21:05,973
-Еббі.
-Скільки тобі років?

333
00:21:07,766 --> 00:21:10,936
-Шість років і дев'ять місяців.
-Шість років і дев'ять місяців.

334
00:21:11,019 --> 00:21:13,647
-Вдома ще є брат.
-Добре. Я можу з ним поговорити?

335
00:21:16,191 --> 00:21:17,276
Він ще немовля.

336
00:21:19,861 --> 00:21:21,738
Еббі, як звуть твою маму?

337
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
Емілі?

338
00:21:23,991 --> 00:21:26,660
-Їх немає вдома.
-Кого немає?

339
00:21:26,743 --> 00:21:29,663
-Мами й тата.
-А де вони?

340
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
Вони мене просто залишили.

341
00:21:32,040 --> 00:21:33,875
У твого тата є білий фургон?

342
00:21:38,171 --> 00:21:39,840
У нього є велика біла машина?

343
00:21:39,923 --> 00:21:40,799
Ага.

344
00:21:40,882 --> 00:21:42,301
Як звуть твого тата?

345
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Як мама називає твого тата?

346
00:21:47,055 --> 00:21:49,182
Генрі. А я - тато.

347
00:21:49,266 --> 00:21:51,727
Він каже, я можу дзвонити йому будь-коли.

348
00:21:52,978 --> 00:21:56,565
Еббі?

349
00:21:59,276 --> 00:22:00,736
-Еббі…
-Я дзвоню до тата.

350
00:22:00,819 --> 00:22:03,238
Які цифри ти щойно набирала?

351
00:22:04,781 --> 00:22:09,995
213-100-72…

352
00:22:12,247 --> 00:22:15,667
Чекай, 72, а далі?
Можеш ще раз повторити ці цифри?

353
00:22:17,377 --> 00:22:23,050
213-100-7200.

354
00:22:23,925 --> 00:22:25,552
Молодець.

355
00:22:33,143 --> 00:22:34,978
Генрі Фішер. Чудово.

356
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
Тато допоміг мені запам'ятати.

357
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
СТ. 240 - ДРІБНЕ ПОРУШЕННЯ
СТ. 245 - ТЯЖКИЙ ЗЛОЧИН

358
00:22:38,940 --> 00:22:41,693
Добре. Ти молодець. Ти це знаєш?

359
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
ВИЛУЧЕННЯ ПРАВ ЗА КЕРУВАННЯ
ПІД ВПЛИВОМ АЛКОГОЛЮ

360
00:22:44,237 --> 00:22:45,322
Номер машини.

361
00:22:45,405 --> 00:22:46,698
РЕЄСТР. НОМЕР - 2FTD12K

362
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
Тато живе з вами, Еббі?

363
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
Я до нього їжджу.

364
00:22:55,665 --> 00:22:58,001
-Де моя мама?
-Еббі.

365
00:22:59,711 --> 00:23:01,380
Де моя мама?

366
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
Еббі, не плач.

367
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
Еббі?

368
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
Усе буде добре.

369
00:23:11,181 --> 00:23:12,891
Олівер злякався ножа.

370
00:23:15,769 --> 00:23:16,770
Що?

371
00:23:18,647 --> 00:23:21,525
Тато кричав на маму. Вона плакала.

372
00:23:21,608 --> 00:23:24,778
-Олівер - це твій братик?
-Так.

373
00:23:26,738 --> 00:23:28,323
У твого тата був ніж?

374
00:23:30,409 --> 00:23:31,618
Де моя мама?

375
00:23:31,701 --> 00:23:34,955
Так. Я з нею щойно розмовляв.
Із нею все буде гаразд.

376
00:23:35,539 --> 00:23:37,666
-Обіцяєте?
-Обіцяю.

377
00:23:38,500 --> 00:23:40,877
Так, обіцяю.

378
00:23:41,503 --> 00:23:43,088
Еббі, ми поліцейські.

379
00:23:43,964 --> 00:23:46,383
-Ти знаєш, що таке поліція?
-Так.

380
00:23:46,466 --> 00:23:47,551
Ми захищаємо.

381
00:23:50,429 --> 00:23:51,430
Ні.

382
00:23:54,850 --> 00:23:56,935
Ми захищаємо тих, хто потребує захисту.

383
00:23:57,018 --> 00:23:59,729
Ви кривдите людей. Ви забрали мого тата.

384
00:24:05,861 --> 00:24:07,237
Де моя мама?

385
00:24:08,655 --> 00:24:10,282
Я знайду твою маму.

386
00:24:10,365 --> 00:24:12,784
І поверну її тобі й твоєму братику.

387
00:24:15,412 --> 00:24:16,580
Хочеш, щоб я це зробив?

388
00:24:18,373 --> 00:24:21,042
-Хочу, щоб мама повернулася.
-Знаю.

389
00:24:24,129 --> 00:24:26,047
Мені самому бути теж страшно.

390
00:24:27,090 --> 00:24:30,719
Знаєш, що я роблю, коли мені самотньо?
Вмикаю телевізор, і вже не сам.

391
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
Спробуєш це зробити?

392
00:24:35,348 --> 00:24:36,475
Він зламався.

393
00:24:37,809 --> 00:24:40,145
Може, посидиш із братиком?

394
00:24:43,648 --> 00:24:46,568
-Він спить.
-Добре. Просто сходи до нього.

395
00:24:48,195 --> 00:24:49,696
Тато сказав його не будити.

396
00:24:49,779 --> 00:24:52,282
Ти не розбудиш, якщо тихо.

397
00:24:52,365 --> 00:24:55,118
А я тим часом попрошу офіцерів приїхати,

398
00:24:55,202 --> 00:24:57,245
щоб вони приглянули за тобою з Олівером.

399
00:24:58,163 --> 00:25:00,957
Не хочу більше розмовляти. Де моя мама?

400
00:25:01,041 --> 00:25:05,879
Невдовзі хтось до вас приїде.
Як знадобиться допомога, дзвони 911.

401
00:25:06,671 --> 00:25:07,881
Можеш повторити?

402
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
911.

403
00:25:12,636 --> 00:25:15,514
Натискай ці цифри,
як коли дзвониш таткові.

404
00:25:15,597 --> 00:25:16,973
-911.
-Правильно.

405
00:25:17,057 --> 00:25:19,184
А мене звати Джо. Повториш?

406
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
911. Джо.

407
00:25:24,064 --> 00:25:26,942
Добре. Молодець, Еббі.

408
00:25:27,025 --> 00:25:28,401
Гаразд, до побачення.

409
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
Що сталося?

410
00:25:40,455 --> 00:25:42,249
Не твоє собаче діло.

411
00:25:49,548 --> 00:25:51,633
Емілі Лайтон ні до кого не дзвонила?

412
00:25:51,716 --> 00:25:53,552
Що таке, Бейлоре? Навіщо питаєш?

413
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
Ніхто не говорив із Емілі Лайтон?

414
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
-А ти, Менні?
-Ні.

415
00:26:09,609 --> 00:26:11,653
-Каліфорнійський дорожній патруль.
-Це Джо.

416
00:26:11,736 --> 00:26:15,740
Каліфорнійський номер
два-Френк-Том-Девід-дванадцять-Кінг.

417
00:26:17,993 --> 00:26:21,079
Два-Френк-Том-Девід-дванадцять-Кінг.
Я передам.

418
00:26:21,162 --> 00:26:23,623
Вона з колишнім.
Генрі Фішер. Він її викрав.

419
00:26:25,000 --> 00:26:27,335
-Зрозуміло.
-У підозрюваного ніж.

420
00:26:28,503 --> 00:26:30,672
-Я передам.
-І арешт за насильство.

421
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
Я передам номер автомобіля.

422
00:26:32,841 --> 00:26:34,926
Хтось може поїхати до неї додому?

423
00:26:36,052 --> 00:26:39,431
-Я маю передати номер.
-Ясно, а що далі?

424
00:26:40,140 --> 00:26:43,518
-Чекати, коли знайдуть фургон?
-Так, але ж потрібен план дій.

425
00:26:43,602 --> 00:26:44,853
-Джо.
-Там дівчинка…

426
00:26:44,936 --> 00:26:48,440
Що швидше вони отримають номер машини,
тим швидше їх знайдуть, так?

427
00:26:48,523 --> 00:26:49,899
Ні-ні, послухай.

428
00:26:49,983 --> 00:26:52,485
-Треба, щоб…
-Дякую, що знайшов номер.

429
00:26:52,569 --> 00:26:55,280
Послухай, думаю, якщо відправити машину

430
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
-до її будинку.
-Ні, це ти послухай.

431
00:26:56,781 --> 00:27:00,118
Слухай! У мене тут море дзвінків.

432
00:27:00,201 --> 00:27:03,496
Зачекай, доки вона не зателефонує.
Роби своє, а я робитиму своє. Добре?

433
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Добре?

434
00:27:11,129 --> 00:27:11,963
Так.

435
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Добре.

436
00:27:17,469 --> 00:27:18,762
До речі, я…

437
00:27:28,938 --> 00:27:31,399
16-Адам-71.

438
00:27:31,483 --> 00:27:34,527
Перевірка добробуту
на 5800 Ріджіс-стріт, квартира 6.

439
00:27:34,611 --> 00:27:37,614
Двоє дітей самі вдома. Терміново.

440
00:27:38,448 --> 00:27:40,367
16-Адам-71, прийнято.

441
00:27:40,450 --> 00:27:43,161
Звертаємо вашу увагу на те,
що в нас багато пожеж.

442
00:27:43,244 --> 00:27:45,372
Передбачається довший час очікування.

443
00:27:46,289 --> 00:27:47,165
16…

444
00:27:53,713 --> 00:27:54,714
Чорт.

445
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
Джесс?

446
00:27:56,841 --> 00:28:00,220
Джо, я хочу, щоб ви розповіли
свою версію історії. Газета вийде завтра.

447
00:28:00,303 --> 00:28:02,305
-Хто це?
-У мене лише кілька запитань.

448
00:28:02,389 --> 00:28:03,223
Хто це?

449
00:28:03,306 --> 00:28:05,100
Кетрін Гарбор, «Лос-Анджелес Таймс».

450
00:28:05,183 --> 00:28:07,644
-Кетрін Гарбор, годі мені дзвонити.
-Послухайте.

451
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Гей, Менні.

452
00:28:24,703 --> 00:28:26,079
Слухай, тут холодно?

453
00:28:26,746 --> 00:28:28,248
Ніби нормально.

454
00:28:31,668 --> 00:28:33,128
-Менні.
-Що?

455
00:28:35,463 --> 00:28:36,715
Я був неправий.

456
00:28:38,633 --> 00:28:41,511
-Не сьогодні, а взагалі.
-Так, згоден.

457
00:28:44,764 --> 00:28:46,266
Давай якось сходимо на пиво.

458
00:28:50,770 --> 00:28:51,938
Добра ідея, друже.

459
00:28:56,151 --> 00:28:58,987
Слухай, у мене технічне питання.

460
00:28:59,070 --> 00:28:59,946
Кажи.

461
00:29:00,488 --> 00:29:03,158
Якщо вийду з системи тут,
а ввійду на іншому комп'ютері,

462
00:29:03,241 --> 00:29:04,951
дзвінки надходитимуть ті самі?

463
00:29:05,034 --> 00:29:07,078
Так, справа в логіні, а не комп'ютері.

464
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
Твоя система завжди з тобою.

465
00:29:12,709 --> 00:29:14,669
Ти куди? Закінчуємо за 15 хвилин.

466
00:29:15,253 --> 00:29:16,254
То на пиво підемо?

467
00:29:48,870 --> 00:29:51,831
Диспетчерська відділу поліції Л.А.
Сержант Міллер.

468
00:29:51,915 --> 00:29:53,124
Привіт, сержанте. Це Джо.

469
00:29:53,666 --> 00:29:56,753
Здоров! Ти вдома буваєш?

470
00:29:56,836 --> 00:29:58,129
Я не заважаю?

471
00:29:58,213 --> 00:30:01,800
Аж ніяк. Тут нудніше, ніж у сортирі.

472
00:30:01,883 --> 00:30:03,176
Коли запор - не нудно.

473
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
Слушне зауваження.

474
00:30:06,054 --> 00:30:07,055
Є хвилинка?

475
00:30:08,348 --> 00:30:10,683
Авжеж, тут тиша. Розповідай.

476
00:30:11,309 --> 00:30:13,144
Мені потрібна послуга.

477
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Без проблем. Що треба?

478
00:30:15,814 --> 00:30:19,234
Можеш відправити наряд за адресою
5800 Ріджіс-стріт, квартира 6?

479
00:30:19,317 --> 00:30:22,028
-Це терміново.
-Гаразд. Так, зробимо. А що сталося?

480
00:30:22,529 --> 00:30:24,697
Засуджений злочинець
викрав свою колишню дружину,

481
00:30:24,781 --> 00:30:26,616
залишивши двох дітей в будинку матері.

482
00:30:26,699 --> 00:30:28,743
Треба відправити до них наряд.

483
00:30:30,119 --> 00:30:32,330
А звідки ти знаєш, що діти там?

484
00:30:32,413 --> 00:30:33,873
Я розмовляв з дівчинкою, Еббі.

485
00:30:35,124 --> 00:30:36,960
Ясно, а їхні батьки вдома?

486
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
Ні. Він забрав її,
і вони поїхали кудись на схід від міста.

487
00:30:40,338 --> 00:30:44,634
-А ти говорив із КДП?
-Так. Але КДП розшукує машину.

488
00:30:44,717 --> 00:30:47,929
Сержанте, послухай, вони не живуть разом,

489
00:30:48,012 --> 00:30:50,181
а обидва їхні помешкання
в нашій юрисдикції,

490
00:30:50,265 --> 00:30:53,935
тому прошу тебе відправити наряд
до будинку матері.

491
00:30:54,018 --> 00:30:57,814
А інший наряд треба відправити…
до його будинку.

492
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
А в тому будинку хтось є?

493
00:31:01,234 --> 00:31:04,904
Думаю, він живе сам, але там можуть
бути зачіпки щодо того, куди вони їдуть.

494
00:31:06,948 --> 00:31:08,908
-Не знаю, Джо.
-Треба поспішати.

495
00:31:08,992 --> 00:31:11,286
Один наряд до будинку матері,
інший - до нього.

496
00:31:11,369 --> 00:31:13,288
Вибийте довбані двері, якщо доведеться.

497
00:31:15,248 --> 00:31:18,001
-Що ти сказав?
-Вибийте довбані двері.

498
00:31:20,795 --> 00:31:21,838
Джо, перепрошую.

499
00:31:21,921 --> 00:31:23,882
Я говорив із наляканою
шестирічною дівчинкою

500
00:31:23,965 --> 00:31:26,259
і пообіцяв, що мама повернеться додому.

501
00:31:26,342 --> 00:31:29,804
Як я розумію,
ордеру на обшук його будинку немає.

502
00:31:29,888 --> 00:31:34,100
Я відправлю когось до будинку матері,
щоб відвідали дитину.

503
00:31:34,183 --> 00:31:37,562
Ні. Треба відправити наряд
і до його будинку,

504
00:31:37,645 --> 00:31:40,148
і до будинку матері.

505
00:31:41,566 --> 00:31:43,610
-Джо, це вже через край…
-Ні, чорт забирай, Білле!

506
00:31:43,693 --> 00:31:47,113
Там налякана дівчинка, матір якої викрали.

507
00:31:47,196 --> 00:31:49,574
Годі вже! Досить! Що ти замислив?

508
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
У тебе й без того проблем гора.

509
00:31:52,744 --> 00:31:54,996
Я відправлю машину до будинку матері,

510
00:31:55,079 --> 00:31:58,041
але ніхто ніякі довбані двері
вибивати не буде.

511
00:31:59,751 --> 00:32:00,919
Це не твоя робота.

512
00:32:02,629 --> 00:32:05,548
-Я знаю.
-А здається, ніби не знаєш.

513
00:32:08,343 --> 00:32:10,303
Це якось пов'язано з тим, що буде завтра?

514
00:32:10,929 --> 00:32:12,805
Що? Я лише намагаюся…

515
00:32:13,681 --> 00:32:17,143
-Тобі потрібен новий психолог?
-Я лише намагаюся допомогти.

516
00:32:17,226 --> 00:32:18,853
-Тобі це потрібно?
-Ні.

517
00:32:18,937 --> 00:32:21,814
Знаю, ти ще після останнього не оговтався.

518
00:32:21,898 --> 00:32:22,815
Ні. Все нормально.

519
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
-Що кажеш?
-Нічого, все добре.

520
00:32:24,984 --> 00:32:28,488
Добре. То коли ти звільняєшся?

521
00:32:29,197 --> 00:32:31,240
Не знаю. Хвилин за десять.

522
00:32:32,617 --> 00:32:35,662
Ясно. Завтра в тебе слухання.

523
00:32:36,371 --> 00:32:40,667
Потім зможеш повернутися на вулиці
і не сидітимеш на телефоні.

524
00:32:43,503 --> 00:32:46,464
-Ти ж цього хочеш?
-Так.

525
00:32:48,716 --> 00:32:51,094
-Правильно, Джо?
-Так, сер.

526
00:32:54,222 --> 00:32:56,140
От і добре.

527
00:32:57,892 --> 00:33:00,812
-Передавай вітання Джесс.
-Її тут немає.

528
00:33:01,771 --> 00:33:03,439
Коли повернешся додому.

529
00:33:04,399 --> 00:33:06,150
-Поговоримо пізніше.
-Гаразд.

530
00:33:24,460 --> 00:33:28,089
Це Емілі Лайтон.
Зараз я не можу відповісти, тож…

531
00:33:28,923 --> 00:33:30,299
Припини!

532
00:33:30,383 --> 00:33:33,553
Залиште повідомлення чи наберіть пізніше.

533
00:33:48,484 --> 00:33:50,820
-Каліфорнійський дорожній…
-Це Джо. Знайшли фургон?

534
00:33:51,988 --> 00:33:53,531
Ще ні.

535
00:33:55,867 --> 00:33:57,910
Чому ти дзвониш? Є нова інформація?

536
00:34:00,079 --> 00:34:01,664
Ні.

537
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
Джесс?

538
00:34:46,375 --> 00:34:48,002
Алло? Ти…

539
00:34:48,711 --> 00:34:49,796
Я тебе розбудив?

540
00:34:51,839 --> 00:34:53,966
Припини так робити, Джо.

541
00:34:57,095 --> 00:34:59,764
-Пізно, а ти не спиш.
-Годі.

542
00:35:00,264 --> 00:35:04,435
Ми вже півроку не живемо разом.
Я не робитиму цього для тебе.

543
00:35:04,519 --> 00:35:06,354
Я лише хотів побажати Пейдж солодких снів.

544
00:35:08,272 --> 00:35:10,274
Ясно. Вона вже спить, Джо.

545
00:35:11,359 --> 00:35:13,027
Я про неї думав.

546
00:35:13,736 --> 00:35:15,655
Зараз друга година ранку.

547
00:35:19,408 --> 00:35:20,701
Послухай, Джо.

548
00:35:21,869 --> 00:35:23,704
Далі так не можна.

549
00:35:24,664 --> 00:35:27,208
Розумієш? Для неї це складно.
Хіба не розумієш?

550
00:35:27,291 --> 00:35:29,544
-Ми домовилися про час…
-Я хочу поговорити з донькою.

551
00:35:29,627 --> 00:35:31,087
Пейдж потрібні правила.

552
00:35:31,170 --> 00:35:33,256
-Ти це розумієш, Джо?
-Облиш, Джесс.

553
00:35:33,339 --> 00:35:35,174
-Бо іноді ти робиш все…
-Боже правий!

554
00:35:35,258 --> 00:35:37,051
що тобі заманеться.

555
00:35:37,135 --> 00:35:40,096
Тобі начхати на те,
що краще для когось іншого.

556
00:35:40,179 --> 00:35:42,140
Гаразд. Боже правий.

557
00:35:44,433 --> 00:35:47,478
Боже. Знаєш, що? Ти мене в це не втягнеш.

558
00:35:47,562 --> 00:35:51,566
Ні, Джесс, зажди. Чекай.

559
00:35:55,486 --> 00:35:59,198
Як… як твоя співбесіда?

560
00:35:59,282 --> 00:36:03,077
У художньому закладі.

561
00:36:06,455 --> 00:36:07,582
Вона наступного тижня.

562
00:36:16,841 --> 00:36:22,680
Слухай, я втратив почуття часу.

563
00:36:24,473 --> 00:36:28,978
Я просто… Не можу спати
в тій орендованій квартирі.

564
00:36:29,061 --> 00:36:31,689
І я постійно… Забагато дивлюся телевізор.

565
00:36:34,358 --> 00:36:35,359
Так.

566
00:36:39,238 --> 00:36:40,323
Ну все, Джо…

567
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
-Я повертаюся в ліжко.
-Зажди.

568
00:36:45,620 --> 00:36:47,413
-Спробуй…
-Стривай.

569
00:36:47,496 --> 00:36:51,209
Ти… Ти говорила з Віккі про Ріка?

570
00:36:51,292 --> 00:36:53,211
Господи, Джо.

571
00:36:53,294 --> 00:36:55,087
Ти казала, що не вчиниш так зі мною.

572
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
Боже.

573
00:37:02,011 --> 00:37:07,642
Так, Віккі сказала,
що днями приходили федерали

574
00:37:07,725 --> 00:37:09,518
й пропонували їм щось…

575
00:37:10,645 --> 00:37:13,731
Можливо, не знаю. Джо, благаю.

576
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
Вони приходили до нашого будинку?

577
00:37:19,528 --> 00:37:22,406
Припини. Я цього не зроблю, Джо.

578
00:37:24,909 --> 00:37:26,869
Чому ти не подзвонила і не розповіла мені?

579
00:37:30,706 --> 00:37:35,378
-Вони не приходили до нас?
-Ні, до нас ніхто не приходив, ясно?

580
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
Ясно?

581
00:37:39,257 --> 00:37:40,466
Ти завтра прийдеш?

582
00:37:43,678 --> 00:37:46,013
Не думаю, що це добра ідея.

583
00:37:46,097 --> 00:37:50,268
Знаєш, піде на користь,
якщо дружина буде присутня.

584
00:37:51,185 --> 00:37:53,396
Так. Гаразд.

585
00:37:54,063 --> 00:37:57,316
-Я піду, Джо.
-Що я сказав?

586
00:37:57,400 --> 00:37:59,610
-Я кладу слухавку.
-Навіщо ти… Що…

587
00:37:59,694 --> 00:38:01,487
-Успіхів тобі завтра.
-Джесс.

588
00:38:36,230 --> 00:38:37,815
-Слухаю.
-У Баракуду, швидко!

589
00:38:37,898 --> 00:38:40,484
-Просто ходімо.
-На нас щойно напав консьєрж.

590
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
-Викличте сюди поліцію негайно!
-Де ви?

591
00:38:42,903 --> 00:38:45,239
У довбаній Баракуді! Я вже казав!

592
00:38:45,323 --> 00:38:47,992
-Мені потрібна адреса.
-Гей! Відійди від нього.

593
00:38:48,075 --> 00:38:49,869
Сер, ви в Долині?

594
00:38:49,952 --> 00:38:51,162
Відійди від нього!

595
00:38:51,245 --> 00:38:53,414
-До дідька. Я сам розберуся.
-Ні.

596
00:38:53,497 --> 00:38:56,584
-Дочекайтеся прибуття поліції…
-Пішов ти! Проїхали.

597
00:38:56,667 --> 00:38:58,002
Що, ти мене послав?

598
00:38:59,211 --> 00:39:00,880
-Послав мене?
-Так, пішов ти! До дідька!

599
00:39:00,963 --> 00:39:02,298
-Сам ти пішов!
-Гори в пеклі!

600
00:39:51,597 --> 00:39:52,598
Генрі.

601
00:39:55,393 --> 00:39:56,435
Хто це?

602
00:39:58,145 --> 00:40:01,440
Це офіцер Джо Бейлор, В.П.Л.А.
Вибачте за пізній дзвінок.

603
00:40:01,524 --> 00:40:03,567
Ви знаєте,
що ваші син і донька вдома самі?

604
00:40:04,193 --> 00:40:07,029
Ми з дружиною розійшлися. Не живемо разом.

605
00:40:07,113 --> 00:40:08,656
Ви знаєте, де ваша дружина?

606
00:40:10,950 --> 00:40:11,784
Ні.

607
00:40:11,867 --> 00:40:14,078
Коли ви востаннє бачили
чи розмовляли з нею?

608
00:40:15,955 --> 00:40:16,789
Не знаю.

609
00:40:16,872 --> 00:40:20,000
Може, заїдете до своїх дітей
та відвідаєте їх?

610
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
Зараз я не можу цього зробити.

611
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
Що? Ви чимось зайняті?

612
00:40:28,634 --> 00:40:29,468
Так.

613
00:40:33,973 --> 00:40:35,474
Я знаю, що Емілі з тобою.

614
00:40:38,853 --> 00:40:40,271
Дурня якась.

615
00:40:41,605 --> 00:40:42,690
Куди ти їдеш?

616
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
-Що?
-Куди ти їдеш?

617
00:40:48,946 --> 00:40:50,781
Про що ви говорите?

618
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Я знаю, що ти сидів у тюрмі Лос-Анджелеса.

619
00:40:54,869 --> 00:40:56,704
Знаю, що відсидів там строк.

620
00:40:56,787 --> 00:40:58,539
-Що?
-Хочеш туди повернутися?

621
00:40:59,790 --> 00:41:01,000
Накинути тобі ще років?

622
00:41:08,132 --> 00:41:10,634
-Це Генрі.
-Бляха!

623
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
-Як справи, напарнику?
-Усе гаразд?

624
00:41:36,911 --> 00:41:39,330
-Так. Щось не так?
-Ти де?

625
00:41:40,748 --> 00:41:42,750
У відділку. Щойно закінчив зміну.

626
00:41:43,751 --> 00:41:45,169
Буено. Зроби для мене послугу.

627
00:41:45,669 --> 00:41:46,795
Авжеж. Яку?

628
00:41:46,879 --> 00:41:49,215
-Твоя машина там?
-У відділку?

629
00:41:49,298 --> 00:41:52,384
Прошу тебе поїхати у Футгілл.
Усе поясню, коли приїдеш.

630
00:41:52,968 --> 00:41:54,345
-Так.
-Ріку?

631
00:42:00,309 --> 00:42:01,810
Ти не у відділку, чи не так?

632
00:42:05,064 --> 00:42:06,065
У відділку.

633
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
Не схоже. В тебе дивний голос.

634
00:42:12,488 --> 00:42:13,656
Ти що, пив?

635
00:42:14,365 --> 00:42:15,574
Я не дивний.

636
00:42:20,829 --> 00:42:23,374
-Ти ж не пив, правда?
-Ні.

637
00:42:24,917 --> 00:42:25,876
Джо…

638
00:42:26,710 --> 00:42:27,836
Ти не п'єш, Ріку.

639
00:42:29,338 --> 00:42:31,840
-Не п'єш.
-Знаю.

640
00:42:31,924 --> 00:42:33,676
Скільки разів ти це повторюватимеш?

641
00:42:35,219 --> 00:42:38,305
-Ти мені потрібен завтра як свідок.
-Знаю.

642
00:42:38,389 --> 00:42:40,808
Ти не можеш прийти до суду з похмілля.

643
00:42:40,891 --> 00:42:42,017
Авжеж, ні.

644
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
-Просто…
-Що?

645
00:42:56,156 --> 00:42:58,367
Боюся до чортиків.

646
00:42:59,994 --> 00:43:04,665
Усе піде не за планом.
Вранці до мене приходили федерали.

647
00:43:04,748 --> 00:43:05,749
Розумієш?

648
00:43:06,458 --> 00:43:08,877
Боюся ляпнути щось не те.

649
00:43:08,961 --> 00:43:11,380
-Слухай, я знаю, ти…
-Джо, я боюся, що…

650
00:43:13,591 --> 00:43:15,467
Ти не скажеш нічого зайвого.

651
00:43:16,260 --> 00:43:19,597
-Після завтрашнього дня все налагодиться.
-Джо.

652
00:43:22,266 --> 00:43:24,310
Я вже втомився. Минуло вісім місяців.

653
00:43:24,393 --> 00:43:27,646
Знаю. Я теж, друже. Знаю.

654
00:43:29,648 --> 00:43:32,401
-Знаю.
-Так.

655
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
Скільки ти вже випив?

656
00:43:48,208 --> 00:43:51,378
Вибач. Один або два.

657
00:43:51,462 --> 00:43:54,173
Добре, отже їхати можеш.
Будь ласка, поїдь…

658
00:43:55,507 --> 00:44:01,221
до 1605 Норт-Таханга у Футгіллі, добре?

659
00:44:01,930 --> 00:44:04,099
Там живе Генрі Фішер.

660
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
Бейлоре.

661
00:44:08,437 --> 00:44:09,730
-Зрозумів?
-Так.

662
00:44:10,272 --> 00:44:13,192
Добре. Будь обережний за кермом.
І поквапся.

663
00:44:15,569 --> 00:44:17,863
Що, тут мені теж не можна розмовляти?

664
00:44:18,739 --> 00:44:20,366
Ні, тут можна.

665
00:44:20,866 --> 00:44:23,077
А от поведінка могла б бути кращою.

666
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Що?

667
00:44:28,082 --> 00:44:29,667
Тобі телефонує дівчинка.

668
00:44:29,750 --> 00:44:31,460
-Еббі?
-Вона не назвала свого імені.

669
00:44:31,543 --> 00:44:34,755
-З'єднати тебе з нею?
-Так, будь ласка. Так!

670
00:44:35,506 --> 00:44:36,882
Спробуєш сказати інакше?

671
00:44:38,342 --> 00:44:39,343
-Вибач.
-Добре.

672
00:44:48,727 --> 00:44:51,438
-Еббі?
-Мені казали не відкривати двері.

673
00:44:51,522 --> 00:44:53,816
Усе гаразд. Це мої друзі.

674
00:44:53,899 --> 00:44:56,985
-Це поліція. Їх можна впустити.
-Мама казала, що не можна.

675
00:44:57,069 --> 00:45:00,698
Усе гаразд. Вони з тобою посидять,
доки мама не повернеться.

676
00:45:02,157 --> 00:45:05,035
-Привіт, я Тім. А це Надя.
-Привіт.

677
00:45:05,119 --> 00:45:06,370
Ми офіцери поліції.

678
00:45:07,329 --> 00:45:09,164
-Це мене?
-Так.

679
00:45:11,291 --> 00:45:12,876
Алло, офіцер Тім Джерейсі.

680
00:45:12,960 --> 00:45:15,587
Це офіцер Джо Бейлор,
диспетчерська відділу поліції Л.А.

681
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
Привіт. Нам треба відвідати двох дітей?

682
00:45:18,340 --> 00:45:20,175
Так. Еббі та її молодшого брата.

683
00:45:20,259 --> 00:45:22,720
Я маю звільнити лінію,
бо її мама може подзвонити.

684
00:45:22,803 --> 00:45:26,056
-Думаю, ви можете знайти…
-Ти поранилася, Еббі?

685
00:45:26,140 --> 00:45:27,182
Вона не моя.

686
00:45:28,434 --> 00:45:30,185
У неї кров на руках і футболці.

687
00:45:31,478 --> 00:45:32,479
Що сталося?

688
00:45:35,941 --> 00:45:37,067
Сходіть до Олівера.

689
00:45:37,735 --> 00:45:40,237
Еббі, ти знаєш, де твій молодший брат?

690
00:45:40,320 --> 00:45:41,196
Він спить.

691
00:45:41,280 --> 00:45:43,824
Посидь тут із Надею, добре?

692
00:45:43,907 --> 00:45:44,908
Почекай тут зі мною.

693
00:45:46,034 --> 00:45:47,745
Тут повний безлад.

694
00:45:47,828 --> 00:45:49,455
-Агов?
-Знайдіть Олівера.

695
00:45:51,331 --> 00:45:54,585
-Ви знаєте, де він?
-Ні. Пошукайте довкола.

696
00:45:55,085 --> 00:45:57,004
Зараз я в кухні, тут…

697
00:46:00,382 --> 00:46:02,217
-Ось спальня.
-Знайшли його?

698
00:46:02,301 --> 00:46:03,385
Здається, це тут.

699
00:46:06,680 --> 00:46:08,640
-Тіме, ви мене чуєте?
-Хвилинку.

700
00:46:09,558 --> 00:46:11,393
На підлозі плями крові.

701
00:46:12,019 --> 00:46:15,272
Боже милостивий!
В.П.Л.А., нам негайно потрібна швидка.

702
00:46:15,355 --> 00:46:16,356
Що там таке?

703
00:46:18,901 --> 00:46:20,652
-Тіме, що відбувається?
-Боже мій!

704
00:46:21,153 --> 00:46:22,404
Надю, бігом сюди!

705
00:46:23,197 --> 00:46:25,157
-Тіме?
-Біжу!

706
00:46:25,699 --> 00:46:28,994
-Ви там?
-Перевір, чи він дихає!

707
00:46:29,077 --> 00:46:31,538
-Так, зараз.
-Тіме. Що там, в біса, коїться?

708
00:46:31,622 --> 00:46:33,290
-Та що з тобою?
-Не пускай її сюди!

709
00:46:33,373 --> 00:46:35,042
-Схоже, він не дихає.
-Еббі, не заходь!

710
00:46:35,125 --> 00:46:37,961
-Тато сказав не будити його.
-Надю, зачини двері.

711
00:46:38,045 --> 00:46:39,463
-Еббі, повернися.
-У нього все добре?

712
00:46:39,546 --> 00:46:41,965
-Тіме?
-Що з Олівером?

713
00:46:42,049 --> 00:46:43,550
-Надю, залишся з ним.
-Добре.

714
00:46:43,634 --> 00:46:44,551
Еббі, іди з…

715
00:46:45,677 --> 00:46:46,762
Гей, Тіме!

716
00:46:50,390 --> 00:46:53,727
Джо, зміна закінчилася.
Денна зміна прийшла. Можемо йти.

717
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
Думаю, я ще трохи побуду.

718
00:47:08,492 --> 00:47:12,037
Джо, все нормально?

719
00:47:12,120 --> 00:47:13,121
Так.

720
00:47:14,164 --> 00:47:16,542
Слухай, успіхів тобі завтра.

721
00:47:39,439 --> 00:47:40,524
Не дзвони мені.

722
00:47:40,607 --> 00:47:42,234
Я знаю, що ти зробив із малюком.

723
00:47:42,776 --> 00:47:43,735
Не дзвони мені.

724
00:47:43,819 --> 00:47:47,114
Еббі бачила, що ти зробив із Олівером.
Тепер і її вб'єш?

725
00:47:47,197 --> 00:47:48,615
Я сказав їй не заходити.

726
00:47:48,699 --> 00:47:51,410
-Не варто їй було туди заходити.
-Їй шість років!

727
00:47:51,910 --> 00:47:53,745
Чого ти від неї очікував?

728
00:47:54,329 --> 00:47:56,623
Вона вся в крові.

729
00:47:58,917 --> 00:48:00,544
Генрі, це має закінчитися негайно.

730
00:48:00,627 --> 00:48:03,922
Зупини машину і скажи, де ти.
Я відправлю допомогу.

731
00:48:05,132 --> 00:48:06,884
-Я не можу цього зробити.
-Доведеться.

732
00:48:08,594 --> 00:48:09,720
А якщо я це зроблю…

733
00:48:10,429 --> 00:48:11,263
Так.

734
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
-Що буде?
-З тобою? Повернешся у в'язницю.

735
00:48:16,977 --> 00:48:19,062
Так, ні, цього не може бути.

736
00:48:19,146 --> 00:48:21,440
Не може бути?

737
00:48:21,523 --> 00:48:23,483
А що я маю тобі сказати? Що ти жертва?

738
00:48:23,567 --> 00:48:27,779
Вважаєш себе жертвою?
Ти не жертва. Це Емілі жертва.

739
00:48:27,863 --> 00:48:31,575
Олівер є жертвою. Еббі.
А ти не жертва. Ти…

740
00:48:32,743 --> 00:48:34,578
Тебе треба стратити!

741
00:48:40,542 --> 00:48:42,169
Це Генрі, залиште повідомлення.

742
00:48:44,463 --> 00:48:45,714
Це Генрі, залиште…

743
00:48:47,424 --> 00:48:49,092
-Ріку.
-Я на місці.

744
00:48:49,176 --> 00:48:53,013
Квартири з внутрішнім двором.
Схоже, нікого немає. Світло вимкнене.

745
00:48:53,096 --> 00:48:54,014
Вибий двері.

746
00:48:54,097 --> 00:48:55,307
-Що?
-Довірся мені.

747
00:48:57,184 --> 00:48:59,061
Годі дуріти. Скажи, навіщо я тут?

748
00:48:59,144 --> 00:49:01,855
Чоловік, який тут жив,
убив свою дитину, немовля.

749
00:49:02,522 --> 00:49:05,400
Викрав колишню дружину.
Треба дізнатися, куди вони прямують.

750
00:49:07,694 --> 00:49:08,779
Звідки ти дізнався?

751
00:49:12,449 --> 00:49:13,784
Відповів на дзвінок у 911.

752
00:49:13,867 --> 00:49:16,578
Так, авжеж. Притягуєш проблеми.

753
00:49:18,747 --> 00:49:21,375
Агов. Це поліція.

754
00:49:22,334 --> 00:49:23,961
Агов, поліція.

755
00:49:25,337 --> 00:49:27,130
-Що там таке, Ріку?
-Трясця!

756
00:49:27,714 --> 00:49:29,967
Ріку, що сталося? Ріку.

757
00:49:30,050 --> 00:49:32,094
У будинку здоровенний собака на ланцюгу.

758
00:49:34,137 --> 00:49:35,138
Бляха.

759
00:49:35,889 --> 00:49:37,265
Так, ти всередині?

760
00:49:40,060 --> 00:49:41,228
-Ти ввійшов?
-Так.

761
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
-Добре.
-Двері були відчинені.

762
00:49:42,729 --> 00:49:45,190
-Так. Схоже, він поспішав.
-Оглянь там усе.

763
00:49:49,236 --> 00:49:50,404
Нічого особливого.

764
00:49:52,572 --> 00:49:57,369
Тут майже порожньо.
Матрац, іграшки в упаковці.

765
00:49:58,537 --> 00:49:59,830
Є ще дещо.

766
00:49:59,913 --> 00:50:02,332
Купа листів на підлозі, записна книжка.

767
00:50:03,500 --> 00:50:07,212
Чорт. Багато рахунків.
За воду, штраф за парковку, ще один…

768
00:50:08,213 --> 00:50:11,008
-П'ять штрафів за неправильну парковку.
-Що ще?

769
00:50:13,051 --> 00:50:15,971
Слухай, Джо, я не можу.
Тут стільки мотлоху.

770
00:50:16,054 --> 00:50:17,472
Ріку, будь ласка.

771
00:50:19,433 --> 00:50:23,353
На це підуть години. Ти не уявляєш,
скільки тут листів і документів.

772
00:50:23,437 --> 00:50:26,648
-Він уб'є її раніше.
-Як це розуміти?

773
00:50:29,359 --> 00:50:31,570
Ніяк. Час не на нашому боці.

774
00:50:31,653 --> 00:50:33,905
Правильно. Тому починай. Добре? Зробиш це?

775
00:50:34,448 --> 00:50:35,282
Так.

776
00:50:42,873 --> 00:50:43,874
Емілі?

777
00:50:47,586 --> 00:50:49,463
Емілі, ви слухаєте? Ви мене чуєте?

778
00:50:53,425 --> 00:50:55,093
-Еббі.
-Добре.

779
00:50:55,177 --> 00:50:56,470
Віддай телефон.

780
00:50:58,055 --> 00:50:59,556
-Емілі…
-Віддай телефон.

781
00:50:59,639 --> 00:51:00,849
Ви пристебнуті?

782
00:51:02,434 --> 00:51:03,393
Ні.

783
00:51:03,477 --> 00:51:04,561
-А Генрі?
-Давай.

784
00:51:06,646 --> 00:51:08,148
-Ні.
-Пристебніться.

785
00:51:08,648 --> 00:51:11,401
Нумо, віддай телефон.
Я хочу з нею поговорити. Негайно.

786
00:51:11,485 --> 00:51:12,527
Пристебнулися?

787
00:51:14,237 --> 00:51:15,113
Так.

788
00:51:15,697 --> 00:51:16,698
Добре.

789
00:51:17,324 --> 00:51:22,037
Слухайте уважно,
різко потягніть за ручне гальмо.

790
00:51:24,456 --> 00:51:25,290
Тягніть.

791
00:51:25,373 --> 00:51:26,625
Ні-ні!

792
00:51:38,929 --> 00:51:40,972
-Емілі?
-Привіт, це Емілі Лайтон.

793
00:51:41,056 --> 00:51:43,100
Зараз я не можу відповісти…

794
00:51:48,146 --> 00:51:50,732
-Емілі? Що?
-Я впав з велосипеда і забив коліно.

795
00:51:51,441 --> 00:51:54,027
-Алло? Я впав…
-Зараз не можу говорити. Передзвоніть.

796
00:51:57,697 --> 00:51:59,908
-Емілі?
-Я впав з велосипеда і забив коліно.

797
00:51:59,991 --> 00:52:02,536
Сер, вибачте. Зараз я не можу говорити.

798
00:52:02,619 --> 00:52:04,412
Що? Ви жартуєте?

799
00:52:04,496 --> 00:52:06,706
Ви дзвоните
й потрапляєте на одного оператора.

800
00:52:06,790 --> 00:52:10,210
-Передзвоніть пізніше.
-Як це? Просто пришліть швидку.

801
00:52:10,293 --> 00:52:12,129
-Що? Через коліно?
-Так.

802
00:52:12,212 --> 00:52:14,589
Виклич «Убер»
і не катайся п'яним, бовдуре.

803
00:52:20,011 --> 00:52:20,846
Емілі?

804
00:52:20,929 --> 00:52:23,473
Я зробила,
як ви казали, але не спрацювало.

805
00:52:23,557 --> 00:52:25,892
-Я не можу вибратися.
-Знаю. Ви їдете в напрямку…

806
00:52:25,976 --> 00:52:27,644
Ви їдете в напрямку Сан-Бернардіно.

807
00:52:27,727 --> 00:52:30,063
-Ви знаєте, куди саме?
-Я нічого не бачу.

808
00:52:31,648 --> 00:52:33,191
Не хочу, щоб він мене замкнув.

809
00:52:33,275 --> 00:52:35,735
Ні, але куди ви прямуєте?
Я витягну вас із машини.

810
00:52:35,819 --> 00:52:37,988
Не хочу, щоб він мене замкнув.

811
00:52:38,071 --> 00:52:40,657
-Емілі.
-Я помру.

812
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
Ні, ніхто не помре.

813
00:52:42,617 --> 00:52:45,620
-Емілі, я мушу притримати ваш дзвінок.
-Будь ласка, допоможіть.

814
00:52:45,704 --> 00:52:47,455
Емілі, я вам допоможу…

815
00:52:47,539 --> 00:52:49,958
-Тільки залиштеся на лінії. Я зараз.
-Будь ласка.

816
00:52:54,379 --> 00:52:56,923
-Диспетчерська В.П.Л.А., сержант Міллер.
-Це Джо.

817
00:52:57,507 --> 00:53:00,719
-Джо? Ти досі на роботі?
-Чорт, Білл?

818
00:53:00,802 --> 00:53:03,513
-Я дзвонив у КДП.
-Хіба я не сказав тобі йти додому?

819
00:53:03,597 --> 00:53:06,016
-Ні. Зараз не можу.
-Якого дідька, Джо?

820
00:53:09,394 --> 00:53:11,062
-Каліфорнійський дорожній патруль.
-Це Джо.

821
00:53:11,646 --> 00:53:14,441
У мене Емілі на другий лінії.
Вона в кузові фургона.

822
00:53:15,066 --> 00:53:19,654
Схоже, вони прямують в напрямку
між 10 та 210 траси,

823
00:53:19,738 --> 00:53:20,989
в бік Сан-Бернардіно.

824
00:53:21,072 --> 00:53:23,074
-Ні, потрібна точніша локалізація.
-Чорт!

825
00:53:23,158 --> 00:53:25,994
Трясця! Вони щойно…
Їх перемкнуло на іншу стільникову башту.

826
00:53:26,077 --> 00:53:29,372
-Вона в мене на другій лінії.
-Кажу ж, потрібна точніша локалізація.

827
00:53:29,456 --> 00:53:33,126
Я розберуся.
Лише відправ машини до 210 з 10.

828
00:53:33,210 --> 00:53:35,045
-Як розберешся?
-Витягну її з машини.

829
00:53:37,380 --> 00:53:39,132
-Емілі?
-Боже, будь ласка, не від'єднуйтеся.

830
00:53:39,216 --> 00:53:42,427
-Емілі, я повернувся.
-Я не хочу вмирати. Не від'єднуйтеся.

831
00:53:42,510 --> 00:53:43,970
Не буду. Гаразд.

832
00:53:45,180 --> 00:53:47,057
Я лише хочу додому, до дітей.

833
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
-Вони там самі.
-Добре, послухайте.

834
00:53:49,726 --> 00:53:52,938
Він посадив мене в кузов фургона,
і я нічого не бачу.

835
00:53:53,021 --> 00:53:56,358
-Ні. Емілі, послухайте мене.
-Не знаю, навіщо він це робить.

836
00:53:56,983 --> 00:53:59,319
Слухайте мій голос, Емілі.
Гаразд? Я з вами.

837
00:53:59,402 --> 00:54:01,529
-Він мене замкне.
-Ви не самі.

838
00:54:01,613 --> 00:54:03,240
Ясно? Ви розумієте?

839
00:54:03,323 --> 00:54:05,367
Я не хочу вмирати.

840
00:54:06,868 --> 00:54:07,744
Добре…

841
00:54:10,330 --> 00:54:13,250
Чим Генрі займається? Навіщо йому фургон?

842
00:54:13,333 --> 00:54:17,128
-Я помру.
-Ні, не помрете. Емілі…

843
00:54:17,212 --> 00:54:19,714
-Я помру.
-Емілі, вдихніть глибоко.

844
00:54:20,298 --> 00:54:24,052
Я допоможу вам повернутися до Еббі,
але ви маєте мені допомогти. Гаразд?

845
00:54:24,135 --> 00:54:28,765
Знайдіть у кузові щось,
чим зможете себе захистити.

846
00:54:28,848 --> 00:54:31,434
-Там щось є?
-Я нічого не бачу.

847
00:54:31,518 --> 00:54:34,562
Спробуйте намацати руками.
Увімкніть ліхтарик на телефоні.

848
00:54:37,065 --> 00:54:40,735
Тут картонний ящик. Важкий.

849
00:54:42,070 --> 00:54:44,281
-Цегла.
-Так, добре.

850
00:54:44,364 --> 00:54:46,283
Гаразд. Можете взяти одну в руку?

851
00:54:49,077 --> 00:54:50,954
Взяла.

852
00:54:51,037 --> 00:54:52,956
Так, добре.

853
00:54:54,291 --> 00:54:55,542
Тепер слухайте, Емілі.

854
00:54:56,418 --> 00:54:59,879
Коли він зупинить фургон і відкриє двері,

855
00:54:59,963 --> 00:55:03,883
вдарте його з усієї сили.

856
00:55:03,967 --> 00:55:06,344
-Я не зможу цього зробити.
-Зрозуміли?

857
00:55:06,428 --> 00:55:07,721
-Зможете.
-Я не зможу.

858
00:55:07,804 --> 00:55:10,307
-Емілі?
-О, ні.

859
00:55:10,390 --> 00:55:11,850
-Емілі, ви зможете.
-Не зможу.

860
00:55:11,933 --> 00:55:14,978
Потім візьмете його ніж
і повідомите мені своє місцезнаходження,

861
00:55:15,061 --> 00:55:16,354
а я вишлю допомогу.

862
00:55:16,438 --> 00:55:17,355
Я не можу.

863
00:55:18,106 --> 00:55:20,358
Можете, Емілі. Емілі.

864
00:55:22,610 --> 00:55:27,073
-Не знаю, навіщо він це робить.
-Емілі, дихайте.

865
00:55:27,157 --> 00:55:28,658
Давайте. Ну ж бо.

866
00:55:28,742 --> 00:55:31,369
-Дихайте.
-Я помру.

867
00:55:31,453 --> 00:55:33,163
Ось так.

868
00:55:34,331 --> 00:55:36,499
Спробуйте, Емілі.

869
00:55:37,083 --> 00:55:39,961
-Емілі.
-Я помру.

870
00:55:40,045 --> 00:55:43,381
Не помрете. Емілі, дихайте разом зі мною.

871
00:55:53,516 --> 00:55:56,353
Дихайте, Емілі. Дихайте зі мною.

872
00:56:04,861 --> 00:56:08,823
Емілі, яка ваша улюблена страва?

873
00:56:11,910 --> 00:56:14,329
Емілі, яка ваша улюблена страва?

874
00:56:14,954 --> 00:56:18,583
Вишневий заморожений сік.

875
00:56:20,585 --> 00:56:24,089
Вишневий заморожений сік.
Не знаю, чи це можна вважати їжею.

876
00:56:24,881 --> 00:56:28,343
Чим любите займатися з дітьми?

877
00:56:28,426 --> 00:56:29,594
Що хорошого…

878
00:56:31,096 --> 00:56:32,764
Дихайте разом зі мною.

879
00:56:32,847 --> 00:56:35,642
-Я люблю…
-Що любите робити у вільний час?

880
00:56:38,520 --> 00:56:43,650
Люблю проводити його з Еббі й Олівером,
але Генрі…

881
00:56:43,733 --> 00:56:44,776
Генрі…

882
00:56:44,859 --> 00:56:48,571
Чим ви займаєтеся з дітьми, Емілі?
Що цікавого ви робите разом?

883
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Скажіть.

884
00:56:57,122 --> 00:56:58,581
Ми любимо океанаріум.

885
00:57:00,375 --> 00:57:01,292
Де?

886
00:57:05,171 --> 00:57:06,297
У Сан-Педро.

887
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Ви там бували?

888
00:57:10,093 --> 00:57:14,431
Ні, завжди хотів піти туди з донькою,

889
00:57:14,514 --> 00:57:16,933
але так і не сходив.

890
00:57:18,268 --> 00:57:21,771
Розкажіть мені про океанаріум. Там гарно?

891
00:57:23,481 --> 00:57:28,486
Еббі любить черепах.

892
00:57:29,237 --> 00:57:31,656
На акул навіть не дивиться.

893
00:57:33,283 --> 00:57:35,660
А ви? Любите акул?

894
00:57:39,330 --> 00:57:40,874
Я там усіх люблю.

895
00:57:42,625 --> 00:57:47,297
Звичайно я йду за Еббі
з Олівером у колясці,

896
00:57:49,466 --> 00:57:53,761
дивлюся й відчуваю.

897
00:57:56,306 --> 00:57:57,182
Що відчуваєте?

898
00:58:00,643 --> 00:58:02,812
Ніби там спокійно.

899
00:58:06,816 --> 00:58:07,650
Що саме?

900
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
Під водою. Якось…

901
00:58:15,074 --> 00:58:19,120
Так спокійно, наче в обіймах.

902
00:58:21,372 --> 00:58:26,961
Ніщо не відволікає.
Вода тече навколо тебе.

903
00:58:28,129 --> 00:58:29,839
Дуже тихо,

904
00:58:30,715 --> 00:58:35,845
велика блакитна тиша.

905
00:58:38,473 --> 00:58:39,307
Так.

906
00:58:45,772 --> 00:58:47,190
Я забула ваше ім'я.

907
00:58:49,442 --> 00:58:51,611
Мене звати Джо.

908
00:58:55,698 --> 00:58:56,991
Ви мені подобаєтеся, Джо.

909
00:59:00,119 --> 00:59:01,371
Ви мені теж, Емілі.

910
00:59:06,084 --> 00:59:07,752
Хочете піти з нами?

911
00:59:08,503 --> 00:59:09,462
Залюбки.

912
00:59:17,845 --> 00:59:18,888
Він зупиняється.

913
00:59:21,307 --> 00:59:24,936
-Мені страшно.
-Так. Гаразд.

914
00:59:25,019 --> 00:59:28,189
-Спокійно, Емілі. Просто…
-Мені страшно!

915
00:59:28,273 --> 00:59:30,692
-Покладіть телефон у кишеню.
-Мені страшно.

916
00:59:30,775 --> 00:59:32,318
І коли він відкриє двері,

917
00:59:32,402 --> 00:59:35,446
візьміть цеглину й ударте його по голові
з усієї сили.

918
00:59:35,530 --> 00:59:37,282
-Він на це заслужив.
-Боже.

919
00:59:38,700 --> 00:59:40,868
-Він на це заслужив.
-Саме так.

920
00:59:42,870 --> 00:59:44,330
Зараз сховайте телефон.

921
00:59:45,123 --> 00:59:48,459
-Покладіть його в кишеню.
-Він був такий сердитий.

922
00:59:48,543 --> 00:59:50,503
-Знаю.
-Він був такий сердитий.

923
00:59:50,587 --> 00:59:53,464
Знаю. Емілі, сховайте телефон.

924
00:59:53,965 --> 00:59:57,468
-В Олівера все гаразд.
-Приберіть телефон, коли він відкриє…

925
00:59:58,011 --> 01:00:00,555
В Олівера все гаразд.
Він тепер навіть не плаче.

926
01:00:01,431 --> 01:00:02,390
Що ви сказали?

927
01:00:06,853 --> 01:00:08,021
Змії.

928
01:00:08,688 --> 01:00:10,189
Змії? Які ще змії?

929
01:00:12,066 --> 01:00:14,694
Йому було так боляче.

930
01:00:14,777 --> 01:00:18,323
Вона була… У його животику.

931
01:00:18,406 --> 01:00:21,659
Він постійно плакав,
бо у нього в животику були змії.

932
01:00:24,245 --> 01:00:25,830
А я просто дістала їх звідти.

933
01:00:31,002 --> 01:00:32,795
Просто дістала.

934
01:00:38,134 --> 01:00:40,011
То це були… ви?

935
01:00:43,473 --> 01:00:47,727
Він більше не плаче. Йому набагато краще.

936
01:00:50,104 --> 01:00:52,607
У нього все гаразд, правда, Джо?

937
01:00:54,108 --> 01:00:57,528
Джо, скажіть, що він здоровий.

938
01:00:59,030 --> 01:01:02,158
-Просто скажіть, Джо.
-Гей-гей.

939
01:01:02,241 --> 01:01:03,660
Він мене замкне.

940
01:01:04,619 --> 01:01:06,996
Відійди від мене! Припини!

941
01:01:07,080 --> 01:01:10,333
Гей-гей!

942
01:01:11,167 --> 01:01:12,335
Припини!

943
01:01:28,184 --> 01:01:29,018
РІК К.

944
01:01:30,895 --> 01:01:31,813
Алло?

945
01:01:32,897 --> 01:01:34,232
Алло. Джо, чуєш мене?

946
01:01:35,733 --> 01:01:37,985
У мене щось із телефоном. Чекай.

947
01:01:38,569 --> 01:01:40,363
-Ти мене чуєш?
-Так.

948
01:01:43,491 --> 01:01:44,826
Здається, я щось знайшов.

949
01:01:45,535 --> 01:01:47,161
У них був суд щодо опікунства.

950
01:01:47,787 --> 01:01:50,915
Генрі має листи від адвоката.
Схоже, він втратив право відвідування.

951
01:01:50,998 --> 01:01:53,918
Через його судимості
та строк за насильство.

952
01:01:54,001 --> 01:01:55,044
І не дивно.

953
01:01:57,630 --> 01:02:02,593
Джо.

954
01:02:04,262 --> 01:02:06,347
Так.

955
01:02:08,307 --> 01:02:09,809
Вибач, перейду до справи.

956
01:02:10,476 --> 01:02:14,689
Із Сан-Бернардіно їх пов'язують несплачені
рахунки з Петтонської лікарні.

957
01:02:14,772 --> 01:02:15,982
Вона там лікувалася.

958
01:02:21,946 --> 01:02:22,780
Джо.

959
01:02:24,240 --> 01:02:27,285
Петтонська психіатрична клініка.
Це якось допоможе?

960
01:02:28,578 --> 01:02:30,246
Вона не хоче, щоб її замкнули.

961
01:02:32,123 --> 01:02:32,957
Що ти кажеш?

962
01:02:34,041 --> 01:02:35,710
Вона не хоче, щоб її замкнули.

963
01:02:36,711 --> 01:02:39,630
-Боже. Трясця.
-Я щось загубив суть, брате.

964
01:02:41,591 --> 01:02:42,425
Джо.

965
01:03:05,114 --> 01:03:07,200
ПЕТТОНСЬКА ПСИХІАТРИЧНА КЛІНІКА

966
01:03:09,911 --> 01:03:11,621
-Генрі.
-Алло.

967
01:03:12,663 --> 01:03:15,583
Це Джо з В.П.Л.А. Ви у Петтоні?

968
01:03:15,666 --> 01:03:17,460
-У лікарні?
-О, так.

969
01:03:18,169 --> 01:03:19,337
Так.

970
01:03:23,132 --> 01:03:25,426
-Добре, де Емілі?
-Боже.

971
01:03:28,346 --> 01:03:30,431
Я не знаю. Здається, вона мене вдарила.

972
01:03:31,057 --> 01:03:32,183
Добре, я відправлю допомогу.

973
01:03:32,266 --> 01:03:35,228
-Вам потрібна медична допомога?
-Ні.

974
01:03:35,311 --> 01:03:37,271
-Не треба поліції.
-Генрі, я мушу.

975
01:03:37,355 --> 01:03:39,857
-Я мушу.
-Боже, я нічого не зробив, чуваче.

976
01:03:39,941 --> 01:03:40,858
Ні.

977
01:03:41,651 --> 01:03:42,777
Я знаю.

978
01:03:46,239 --> 01:03:47,365
Чому ви мені не сказали?

979
01:03:47,448 --> 01:03:51,494
Треба було викликати поліцію,
і ми подбали б про Емілі.

980
01:03:53,120 --> 01:03:54,789
-Навіщо?
-Я хочу їй допомогти.

981
01:03:56,249 --> 01:03:59,001
-Хочете їй допомогти? Трясця.
-Так, це моя робота.

982
01:04:00,169 --> 01:04:02,213
Ось що я вам скажу. Ніхто не допомагає.

983
01:04:02,296 --> 01:04:04,549
Приходять лікарі, адвокати,
соціальні працівники.

984
01:04:04,632 --> 01:04:07,510
Ніхто не допомагає, бляха, ніхто.

985
01:04:07,593 --> 01:04:09,762
Хочете сказати, що коп мені допоможе?

986
01:04:10,429 --> 01:04:11,681
Я намагаюся допомогти.

987
01:04:13,140 --> 01:04:17,395
Серйозно? Пішов ти!

988
01:04:18,396 --> 01:04:19,605
Вона вбила мого сина.

989
01:04:20,606 --> 01:04:22,817
Сина вбила. Мого сина.

990
01:04:23,568 --> 01:04:24,777
Мій син мертвий.

991
01:04:44,630 --> 01:04:47,008
Це сталося минулого листопада…

992
01:04:47,758 --> 01:04:49,051
коли…

993
01:04:50,511 --> 01:04:52,263
вони просто закінчилися.

994
01:04:54,098 --> 01:04:57,310
Ми вирішили,
що спробуємо обійтися без її ліків.

995
01:04:57,393 --> 01:04:58,936
Боже мій!

996
01:05:00,813 --> 01:05:05,526
Я не міг за них платити, тому що…

997
01:05:05,610 --> 01:05:06,777
Боже мій.

998
01:05:09,864 --> 01:05:12,533
Генрі, що ви робите?

999
01:05:15,077 --> 01:05:18,456
Боже мій, Еббі. Не треба було її залишати.

1000
01:05:18,539 --> 01:05:21,000
Ні, Генрі, з нею поліція.

1001
01:05:22,043 --> 01:05:27,506
Генрі, будь ласка, спробуйте заспокоїтися.

1002
01:05:29,216 --> 01:05:31,844
Вона ще зовсім дитина.

1003
01:05:31,928 --> 01:05:35,681
Я сказав їй не заходити туди.
Боже мій. Треба знайти Еббі.

1004
01:05:36,432 --> 01:05:39,143
Ні, Генрі. Послухайте мене.

1005
01:05:39,226 --> 01:05:43,022
Генрі, вона з поліцією.
Там поліція, вона в безпеці.

1006
01:05:43,105 --> 01:05:45,483
Із нею все гаразд.

1007
01:05:45,566 --> 01:05:48,945
Де Емілі? Треба її знайти.

1008
01:05:49,612 --> 01:05:51,781
-Генрі.
-Я не знаю, де вона.

1009
01:05:53,324 --> 01:05:55,451
Генрі, думаєте,
вона могла б завдати собі шкоди?

1010
01:05:55,952 --> 01:05:59,038
Не знаю. Послухайте.

1011
01:05:59,997 --> 01:06:02,083
Послухайте мене. Добре? Слухайте.

1012
01:06:02,750 --> 01:06:06,504
Вона гадки не має, що накоїла.

1013
01:06:07,421 --> 01:06:10,257
Вона думає… О, боже.

1014
01:06:10,341 --> 01:06:13,177
Вона думає, що допомагала Оліверу.

1015
01:06:14,178 --> 01:06:16,681
А я не наважився сказати, що вона…

1016
01:06:16,764 --> 01:06:19,600
Боже, раніше вона такою не була.

1017
01:06:20,559 --> 01:06:22,186
Вона просто хвора.

1018
01:06:23,646 --> 01:06:27,566
А я лише…
Треба було їй допомогти. Вона просто…

1019
01:06:29,402 --> 01:06:30,236
Генрі.

1020
01:06:43,916 --> 01:06:47,378
Привіт, це Емілі Лайтон.
Зараз я не можу відповісти…

1021
01:06:47,878 --> 01:06:48,713
Ні.

1022
01:07:06,397 --> 01:07:09,358
Джо.

1023
01:07:12,069 --> 01:07:14,196
У нас дзвінок, питають тебе.

1024
01:07:14,280 --> 01:07:15,406
Що?

1025
01:07:15,489 --> 01:07:18,284
Дзвонять до тебе.
Жінка каже, що розмовляла з тобою.

1026
01:07:18,367 --> 01:07:20,703
-Її звуть Емілі…
-Ні. Що? Де вона?

1027
01:07:20,786 --> 01:07:23,039
Так, з'єднуй! Негайно!

1028
01:07:23,122 --> 01:07:24,915
-Зараз!
-Що тут сталося?

1029
01:07:25,416 --> 01:07:27,543
-Просто з'єднай!
-Зараз переведу дзвінок.

1030
01:07:33,841 --> 01:07:36,761
-Емілі?
-Це ви, Джо?

1031
01:07:36,844 --> 01:07:38,220
Так, Емілі, це я.

1032
01:07:43,059 --> 01:07:43,893
Де ви?

1033
01:07:44,727 --> 01:07:47,229
Я хочу знайти Олівера й Еббі.

1034
01:07:48,105 --> 01:07:50,316
Поведу їх в океанаріум.

1035
01:07:50,816 --> 01:07:54,195
Ні.

1036
01:07:54,278 --> 01:07:55,905
Покажемо вам черепах.

1037
01:07:58,032 --> 01:07:59,492
Олівер любить черепах.

1038
01:07:59,575 --> 01:08:00,785
Ні, ви не…

1039
01:08:02,244 --> 01:08:03,704
Ви не знайдете Олівера.

1040
01:08:05,289 --> 01:08:06,499
Його там немає.

1041
01:08:07,166 --> 01:08:08,626
Емілі, прошу вас…

1042
01:08:09,668 --> 01:08:12,421
-Йому вже краще.
-Емілі, озирніться навколо.

1043
01:08:12,505 --> 01:08:15,424
Добре? Де ви? Я чую машини.

1044
01:08:16,342 --> 01:08:18,094
Ви бачите, що є поруч?

1045
01:08:22,389 --> 01:08:24,892
Я бачу…

1046
01:08:25,476 --> 01:08:27,770
Що? Емілі.

1047
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
Машини.

1048
01:08:31,398 --> 01:08:32,525
Що це таке?

1049
01:08:35,361 --> 01:08:40,491
-У мене кров на руках і футболці.
-Емілі.

1050
01:08:41,408 --> 01:08:44,829
-Де? У мене кров на руках.
-Емілі, все добре.

1051
01:08:44,912 --> 01:08:46,247
-Під світлом видно.
-Послухайте.

1052
01:08:46,330 --> 01:08:48,290
-Послухайте мене.
-Я вся в крові.

1053
01:08:48,374 --> 01:08:50,334
-Усе гаразд.
-Звідки вона?

1054
01:08:50,417 --> 01:08:52,378
Вона не ваша. Підніміть голову.

1055
01:08:52,461 --> 01:08:56,674
Добре? Роздивіться й скажіть, де ви.
Що ви бачите? Я чую машини.

1056
01:08:57,716 --> 01:08:58,843
Правильно?

1057
01:08:59,385 --> 01:09:00,845
Машини близько?

1058
01:09:03,639 --> 01:09:05,307
Далеко внизу.

1059
01:09:06,600 --> 01:09:07,726
Ви про машини?

1060
01:09:11,897 --> 01:09:16,277
Емілі, ви на автостраді? Ви на віадуці?

1061
01:09:19,196 --> 01:09:21,866
-Джо.
-Емілі.

1062
01:09:21,949 --> 01:09:27,079
Джо, це кров Генрі?

1063
01:09:32,126 --> 01:09:33,627
Ні, з Генрі все добре.

1064
01:09:35,963 --> 01:09:40,342
Якщо це не моя кров, Джо, тоді чия?

1065
01:09:40,426 --> 01:09:41,927
Ні, Емілі…

1066
01:09:42,011 --> 01:09:45,764
-Чия це кров?
-Емілі.

1067
01:09:46,307 --> 01:09:48,851
Скажіть мені, де ви,
щоб я міг відправити допомогу.

1068
01:09:49,393 --> 01:09:52,479
-Це не моя кров.
-Емілі, скажіть, де ви.

1069
01:09:52,563 --> 01:09:55,357
-Емілі, послухайте мене.
-Що я накоїла, Джо?

1070
01:09:55,441 --> 01:09:57,151
-Емілі, будь ласка.
-Боже мій.

1071
01:09:57,234 --> 01:10:00,529
Ні. Це кров Генрі?

1072
01:10:00,613 --> 01:10:02,239
Генрі?

1073
01:10:06,702 --> 01:10:09,121
Негайно наберіть диспетчера КДП!

1074
01:10:10,497 --> 01:10:13,292
Я знаю. Генрі знає.

1075
01:10:14,251 --> 01:10:15,461
Скажіть їм, це Джо!

1076
01:10:15,544 --> 01:10:18,297
Скажіть їм, що жінка,
яку викрали, на 210 віадуці.

1077
01:10:18,380 --> 01:10:21,217
Повідомте негайно!

1078
01:10:21,800 --> 01:10:23,302
Емілі? Я тут.

1079
01:10:23,385 --> 01:10:25,304
-Я знаю.
-Що я накоїла?

1080
01:10:25,387 --> 01:10:27,348
-Я знаю.
-Скажіть їм, що я не хотіла.

1081
01:10:27,431 --> 01:10:30,809
Ні, Генрі знає.
Він лише хотів допомогти вам.

1082
01:10:30,893 --> 01:10:35,147
Ми всі хотіли вам допомогти.
І досі намагаємося. Просто…

1083
01:10:36,106 --> 01:10:38,484
Джо, ви казали, він на це заслужив.

1084
01:10:45,115 --> 01:10:46,408
Я помилявся.

1085
01:10:48,452 --> 01:10:49,745
Це я винен.

1086
01:10:50,579 --> 01:10:53,666
Через мене ви зараз на віадуці.

1087
01:10:53,749 --> 01:10:57,670
Розумієте? Тільки не робіть дурниць.

1088
01:10:57,753 --> 01:11:00,172
Розумієте мене? Будь ласка.

1089
01:11:01,257 --> 01:11:03,008
Є ті, хто вас любить.

1090
01:11:04,885 --> 01:11:06,762
Еббі вас любить.

1091
01:11:09,932 --> 01:11:11,100
Ви їй потрібні.

1092
01:11:13,644 --> 01:11:16,105
Еббі чекає на вас вдома.

1093
01:11:16,689 --> 01:11:19,566
Будь ласка, Емілі, говоріть зі мною.

1094
01:11:20,859 --> 01:11:23,028
-Говоріть зі мною.
-Я вже піду.

1095
01:11:23,612 --> 01:11:25,948
-Піду за Олівером.
-Ні.

1096
01:11:26,031 --> 01:11:29,201
Джо, я буду з Олівером.

1097
01:11:29,285 --> 01:11:30,411
Я вбив людину.

1098
01:11:31,787 --> 01:11:33,664
Ви мене чуєте? Я вбив людину.

1099
01:11:41,714 --> 01:11:42,673
Чуєте мене?

1100
01:11:44,049 --> 01:11:46,844
Я вбив людину. Хлопця.

1101
01:11:48,721 --> 01:11:52,182
Дев'ятнадцятирічного. Джозефа.
Він був ще дитиною.

1102
01:11:54,977 --> 01:11:57,438
-Чому?
-Не знаю.

1103
01:11:57,521 --> 01:12:00,566
Не знаю, тому що я… Тому що міг.

1104
01:12:00,649 --> 01:12:02,526
Просто хотів його покарати.

1105
01:12:02,609 --> 01:12:05,279
Покарати його, бо я був розлючений.

1106
01:12:05,362 --> 01:12:10,701
Просто я дуже розлючений і…

1107
01:12:10,784 --> 01:12:13,537
Він дещо зробив, декого скривдив.

1108
01:12:17,249 --> 01:12:19,668
Він не… Чи він дійсно когось скривдив?

1109
01:12:20,711 --> 01:12:22,755
Він… Не знаю.

1110
01:12:22,838 --> 01:12:24,923
Він декого скривдив. Будь ласка.

1111
01:12:26,759 --> 01:12:29,553
Мій тато…

1112
01:12:34,099 --> 01:12:37,561
Будь ласка.
Я не можу позбавити життя і вас, Емілі.

1113
01:12:39,938 --> 01:12:42,649
Не можу.

1114
01:12:45,194 --> 01:12:46,028
Джо.

1115
01:12:47,738 --> 01:12:48,822
Чому?

1116
01:12:50,574 --> 01:12:51,909
Через змій?

1117
01:12:58,290 --> 01:12:59,249
Так.

1118
01:13:03,337 --> 01:13:04,588
Так, це все змії.

1119
01:13:11,512 --> 01:13:14,306
Просто я…

1120
01:13:15,140 --> 01:13:19,103
Я пообіцяв Еббі, що ви повернетеся додому.

1121
01:13:22,106 --> 01:13:24,233
Пообіцяв їй, що ви повернетеся додому.

1122
01:13:24,316 --> 01:13:27,152
-Ви потрібні їй.
-Еббі.

1123
01:13:29,154 --> 01:13:32,324
-Еббі.
-Так.

1124
01:13:33,700 --> 01:13:37,204
Благаю, я пообіцяв. І Генрі теж.

1125
01:13:38,205 --> 01:13:40,582
Я люди, які вас люблять.

1126
01:13:46,713 --> 01:13:48,799
Будь ласка.

1127
01:13:51,051 --> 01:13:52,344
Будь ласка, Емілі.

1128
01:13:57,641 --> 01:14:00,394
Джо.

1129
01:14:01,895 --> 01:14:02,771
Так.

1130
01:14:07,860 --> 01:14:09,820
Я бачу вогні.

1131
01:14:09,903 --> 01:14:15,659
Емілі, підійдіть до офіцерів.

1132
01:14:16,285 --> 01:14:17,494
Я вже піду.

1133
01:14:19,246 --> 01:14:21,373
Підійдіть до офіцерів.

1134
01:14:21,457 --> 01:14:23,584
Я піду до Олівера, Джо.

1135
01:14:26,628 --> 01:14:27,463
Емілі.

1136
01:14:32,259 --> 01:14:35,804
Привіт, це Емілі Лайтон.
Зараз я не можу відповісти…

1137
01:14:36,513 --> 01:14:37,598
Припини!

1138
01:14:38,182 --> 01:14:41,852
Залиште повідомлення
чи наберіть пізніше. Па.

1139
01:14:42,478 --> 01:14:43,312
Ні.

1140
01:14:45,564 --> 01:14:48,901
Привіт, це Емілі Лайтон.
Зараз я не можу відповісти…

1141
01:14:49,610 --> 01:14:50,944
Припини!

1142
01:14:51,695 --> 01:14:52,863
Залиште повідомлення…

1143
01:14:57,618 --> 01:14:59,536
-Каліфорнійський дорожній патруль.
-Це Джо.

1144
01:15:02,289 --> 01:15:04,625
Вони в нас. Спустилася.

1145
01:15:06,210 --> 01:15:08,462
Чекайте, ви…

1146
01:15:10,047 --> 01:15:12,591
Вона в нас. Я розмовляю з офіцерами.

1147
01:15:13,175 --> 01:15:16,345
Вона злізла з віадука. Тепер вона з нами.

1148
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
Молодець, Бейлоре.

1149
01:15:48,252 --> 01:15:50,295
Тобі повідомлення від Тіма Джерейсі.

1150
01:15:51,171 --> 01:15:54,216
-Від кого?
-Від офіцера, що їздив до будинку Лайтон.

1151
01:15:54,299 --> 01:15:57,135
Просив передати, що маля
в реанімації лікарні Святої Гелени.

1152
01:15:59,471 --> 01:16:00,389
Тобто?

1153
01:16:01,765 --> 01:16:04,643
Дитина в реанімації лікарні Святої Гелени.

1154
01:16:04,726 --> 01:16:07,229
-Олівер?
-Здається, так.

1155
01:16:08,730 --> 01:16:11,024
-Він живий?
-Так.

1156
01:16:14,987 --> 01:16:16,863
Зламані люди рятують зламаних.

1157
01:19:04,448 --> 01:19:05,407
Алло.

1158
01:19:07,117 --> 01:19:08,118
Привіт, напарнику.

1159
01:19:10,120 --> 01:19:12,581
-Ти її знайшов?
-Так.

1160
01:19:17,294 --> 01:19:18,336
Це добре.

1161
01:19:22,382 --> 01:19:23,300
Ти вдома?

1162
01:19:26,011 --> 01:19:29,806
Ні. В машині.
Подумав, що можу тобі знадобитися.

1163
01:19:33,477 --> 01:19:34,311
Їдь додому.

1164
01:19:37,689 --> 01:19:41,777
Піду в душ у відділку.
А звідти - одразу до суду.

1165
01:19:45,155 --> 01:19:45,989
Ти в нормі?

1166
01:19:49,493 --> 01:19:50,494
Що таке, чуваче?

1167
01:19:54,289 --> 01:19:55,665
Джо, з тобою все гаразд?

1168
01:20:05,634 --> 01:20:06,468
Ти мене чуєш?

1169
01:20:17,854 --> 01:20:19,898
Скажи їм, що ти бачив, Ріку.

1170
01:20:26,112 --> 01:20:27,322
У суді.

1171
01:20:32,202 --> 01:20:35,455
Джо, ми домовилися.

1172
01:20:40,418 --> 01:20:41,795
Просто скажи їм правду.

1173
01:20:43,505 --> 01:20:45,799
Скажи їм правду. Скажи їм…

1174
01:20:46,383 --> 01:20:48,969
Що, Джо? Що ти, в біса, мелеш?

1175
01:20:49,886 --> 01:20:51,429
Я не можу змінити свідчення.

1176
01:20:54,224 --> 01:20:55,225
Можеш.

1177
01:20:56,476 --> 01:20:59,896
Ні, не можу. Вони тебе зариють.

1178
01:21:01,690 --> 01:21:05,485
Тримаймося легенди.
Я не можу нічого змінити, друже.

1179
01:21:11,700 --> 01:21:12,534
Ріку.

1180
01:21:17,205 --> 01:21:18,915
Дай мені слово.

1181
01:21:20,417 --> 01:21:21,334
Джо.

1182
01:21:34,514 --> 01:21:35,640
Дай мені слово.

1183
01:21:38,059 --> 01:21:39,102
Джо, брате.

1184
01:21:44,941 --> 01:21:45,984
Усе нормально, Ріку.

1185
01:21:50,322 --> 01:21:52,449
Ти багато років не бачитимешся з донькою.

1186
01:22:13,470 --> 01:22:15,430
Поговоримо пізніше.

1187
01:22:17,724 --> 01:22:18,642
Добре?

1188
01:22:43,041 --> 01:22:45,919
Це «Лос-Анджелес Таймс».
З ким вас з'єднати?

1189
01:22:46,419 --> 01:22:48,421
Можете з'єднати мене з Кетрін Гарбор?

1190
01:22:49,339 --> 01:22:50,173
Так, сер.

1191
01:22:50,966 --> 01:22:54,636
Кетрін Гарбор. Так. З'єдную.

1192
01:23:00,600 --> 01:23:02,143
Доброго ранку. Кетрін слухає.

1193
01:23:07,023 --> 01:23:08,066
Це Джо.

1194
01:23:16,157 --> 01:23:19,619
Екстрені новини. Детектив В.П.Л.А.
Джо Бейлор визнав себе винним…

1195
01:23:19,703 --> 01:23:21,538
…визнав себе винним у вбивстві…

1196
01:23:21,621 --> 01:23:23,832
Сьогодні вранці Бейлор
визнав себе винним у суді

1197
01:23:23,915 --> 01:23:26,751
у справі перестрілки за участі офіцера,
що стало причиною смерті…

1198
01:23:26,835 --> 01:23:30,463
Це лише четвертий випадок, коли офіцера
поліції притягають до відповідальності,

1199
01:23:30,547 --> 01:23:34,509
відколи почалися суворі перевірки
поліцейських відділків по всій країні…

1200
01:24:58,718 --> 01:25:01,679
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

1201
01:29:08,926 --> 01:29:13,931
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук