1 00:00:22,397 --> 00:00:26,776 "GERÇEK SİZİ ÖZGÜR KILACAK" - YUHANNA 8:32 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,572 Kaliforniya'dan son dakika, 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,324 Los Angeles orman yangınları devam ediyor. 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,453 -Başkan… -911, yangın ve acil yardım hattı. 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,372 -Alev yağmaya devam ediyor. -Yanan nedir? 6 00:00:39,456 --> 00:00:43,585 Feci, kimyasal bir koku var… Duman havada asılı kalmış gibi. 7 00:00:43,668 --> 00:00:44,711 Ateş ediyor. 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,963 Hemen buraya gelir misiniz? 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,715 Yangın ve acil yardım hattı… 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 Ağaçlar yanıyor. 11 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 Evinizi tahliye etme imkânınız var mı? 12 00:00:53,178 --> 00:00:57,140 Biri kamyonetimi çaldı, üç aylık kızım arka koltuktaydı. 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,229 Çocuklarımı kurtarmalıyım. 14 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Lanet yangınlar. 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,698 Hava kalitesi berbat. 16 00:02:21,015 --> 00:02:21,850 Yardım edin. 17 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 -911. Acil Operatörü 625. -Yardım. 18 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 -Konumunuz nedir? -Yardım edin. 19 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 -Dru Nashe'le mi görüşüyorum? -Evet. 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 Briarwood 1304'te misiniz? 21 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 Hayır, hayır. 22 00:02:31,943 --> 00:02:35,029 -Peki neredesiniz? -Karanlık ve nefes alamıyorum. 23 00:02:35,113 --> 00:02:37,448 -Yerinizi öğrenmeliyim. -Siktir, hayır. 24 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 -Pacoima'da gözüküyorsunuz. -Siktir. 25 00:02:39,951 --> 00:02:41,911 -Ne içtin Dru? -Ne? 26 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 Uyuşturucu mu aldın? 27 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 -Evet, aldım. -Almamalıydın. Ne aldın peki? 28 00:02:48,918 --> 00:02:50,920 -Speed. -Koldan mı burundan mı? 29 00:02:55,758 --> 00:02:59,679 -Derin nefes al ve cevap ver. -Nefes alamıyorum. Ödüm kopuyor. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,307 Anlıyorum ama senin suçun, değil mi? 31 00:03:04,601 --> 00:03:08,188 -Dru? -Evet. Şu ambulansı gönder artık. 32 00:03:08,271 --> 00:03:11,149 Adresini verirsen ambulans ve polis gönderirim. 33 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 Hayır! Siktir! Hayır! 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 BİLİNMEYEN NUMARA 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 -Siktir! -Dru? 36 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 Ben Joe. 37 00:03:23,870 --> 00:03:27,040 Joe, yarınla ilgili birkaç soru cevaplayabilir misin? 38 00:03:27,540 --> 00:03:29,667 -Kimsiniz? -Birkaç sorum olacak. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 -Kimsiniz diye sordum. -Katherine Harbor. 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Gazeteci misiniz? 41 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 Evet, söyledim sandım. Los Angeles Times'dan. 42 00:03:37,133 --> 00:03:39,219 Müsait değilsen sonra arayayım. 43 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 Soru sormadan önce kendinizi doğru dürüst tanıtsanız? 44 00:03:42,555 --> 00:03:45,558 -Hikâyeni merak ettim. -Numaramı nereden buldunuz? 45 00:03:45,642 --> 00:03:48,686 -Davanla ilgili yazı… -Numaramı nereden buldunuz? 46 00:03:48,770 --> 00:03:50,355 Dediğim gibi, yorum yok. 47 00:03:50,438 --> 00:03:54,734 -Numaram sende… -Baylor. Görüşme yasak. Söylemiştim. 48 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 İşim bu sanıyordum. 49 00:03:59,072 --> 00:04:01,324 Alo. Pardon. Geldim. Evet. Acaba… 50 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 -911. Ben Acil Operatörü 625. -Köpeğim… 51 00:04:10,875 --> 00:04:14,045 -Konumunuz nedir? -İtfaiye mi? 52 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 Hayır, 911. İtfaiyeye bağlayabilirim. Hatta kalın. 53 00:04:17,715 --> 00:04:20,260 -Alevler tepeye ulaştı. -Anlıyorum. 54 00:04:20,343 --> 00:04:22,428 Hatta kalın. İtfaiyeye bağlıyorum. 55 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Açık adresiniz lazım, evet. 56 00:04:26,432 --> 00:04:30,520 911. Ben Acil Operatörü 625. Konumunuz nedir? 57 00:04:30,603 --> 00:04:32,814 Ben Matthew Fontenot. Vali dostumdur. 58 00:04:32,897 --> 00:04:35,149 İş toplantısı için geldim. Soyuldum. 59 00:04:35,233 --> 00:04:37,986 Kimliğinizi öğrenmeliyim. Soyadınız Matthew mu? 60 00:04:38,069 --> 00:04:41,030 -Fontenot. Matthew Fontenot. -Kodlar mısınız? 61 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 F-O-N-T-E-N-O-T. 62 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 -Neredesiniz? -Arabamdayım işte. Çabuk gelin! 63 00:04:47,787 --> 00:04:50,957 -Los Angeles merkezde misiniz? -Galiba. İş için geldim. 64 00:04:51,040 --> 00:04:55,628 -Anlıyorum. Neredesiniz? -Kanka, bilgisayarında gözükmüyor mu? 65 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 -Hayır, maalesef tam olarak değil. -Hemen polis lazım! 66 00:04:59,007 --> 00:05:02,719 Bana da adres lazım. Arabadan çıkıp sokak adı filan verin. 67 00:05:02,802 --> 00:05:06,222 Sana soyulduğumu söyledim! Arabamdan çıkmayacağım! 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,683 -Tam olarak ne oldu? -Ne… 69 00:05:08,766 --> 00:05:12,020 Kadının biri bıçak çekip cüzdanımı ve dizüstümü aldı. 70 00:05:12,103 --> 00:05:13,229 İşlerim içindeydi. 71 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 -Yeni mi oldu? -Evet. 72 00:05:17,358 --> 00:05:19,277 -Sokakta mı? -Hayır. 73 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 -Arabamda oldu. Dediğim gibi. -Arabanıza nasıl bindi? 74 00:05:23,906 --> 00:05:25,783 Fark eder mi? 75 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 Anlamadım. Ben… 76 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 Biniverdi, tamam mı? 77 00:05:31,539 --> 00:05:32,874 -"Biniverdi." -Siktir git! 78 00:05:32,957 --> 00:05:34,667 Bilgisayarımı geri ver. 79 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 -Wells Fargo binası oralarda mı? -Polisle konuşuyorum. 80 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 -Bayım? -Tam altındayım. 81 00:05:39,881 --> 00:05:42,592 Finans Merkezi'nde, Bunker Hill'desiniz. 82 00:05:42,675 --> 00:05:46,637 -Plakanızı alayım. -Bilmiyorum. Araba kiralık. 83 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 -Kapısı var mı? -İnanılır gibi değil. 84 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 Arabanın mı? Evet, kapısı var. 85 00:05:51,059 --> 00:05:55,188 Peki. Onu açın, inin ve plakanızı söyleyin. 86 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Arabadan inmem demiştim. 87 00:05:57,607 --> 00:06:01,861 Ruhsatta da yazar. Torpido gözündedir. 88 00:06:01,944 --> 00:06:04,113 Ne kadar süreceğini söyler misin? 89 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Beni korumanız gerekmiyor mu? 90 00:06:07,283 --> 00:06:09,994 İnanmıyorum. Ruhsatın neresinde yazar? 91 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Tamam, buldum. 92 00:06:12,789 --> 00:06:16,000 "2DTN35S." 93 00:06:17,126 --> 00:06:20,963 -Arabanın markası ve modeli nedir? -Mavi bir BMW 7 Serisi. 94 00:06:22,298 --> 00:06:23,466 Kadının eşkâli? 95 00:06:23,549 --> 00:06:28,388 Genç, uzun boylu, koyu tenli, pembe saçlıydı, topuklu giyiyordu. 96 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 -Irkı? -Meksikalı. Hispanik. 97 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 Başka bir detay? 98 00:06:40,775 --> 00:06:45,446 Etine dolgundu. Yani şeydi… 99 00:06:45,530 --> 00:06:48,032 Hatta kalın. Santrale bağlanacağım. 100 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 Açık adres. Harika, teşekkür ederim. 101 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 LAPD İletişim Merkezi. Ben Çavuş Miller. 102 00:06:55,081 --> 00:06:57,834 Ben Memur Baylor. Bunker Hill'de soygunum var. 103 00:06:57,917 --> 00:06:59,836 -Şüpheli silahlı… -Memur Baylor! 104 00:06:59,919 --> 00:07:03,714 -Yok artık. Ben Bill. -Bir dakika, Çavuş? 105 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Her hafta görev değişimi oluyor. 106 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 -Ne? Çavuş? -Evet. 107 00:07:07,760 --> 00:07:09,429 Santralde ne işin var senin? 108 00:07:10,012 --> 00:07:14,267 Eşit fırsat girişimi. Her çavuş ayda iki kez telefona bakıyor. 109 00:07:14,767 --> 00:07:16,394 Çok verimli olmuştur kesin. 110 00:07:16,477 --> 00:07:21,983 Evet, cin fikirli siyaset dehaları işimizi nasıl yapacağımızı öğretiyor. 111 00:07:22,066 --> 00:07:23,609 Telefon görevi berbat. 112 00:07:23,693 --> 00:07:26,404 Öyle mi diyorsun? Bence on numara. 113 00:07:27,113 --> 00:07:29,449 Bugün yarın yine sokaklara döneceksin. 114 00:07:30,658 --> 00:07:31,701 İple çekiyorum. 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 İşimize bakalım. Olay nedir? 116 00:07:37,790 --> 00:07:41,377 Matthew Fontenot, Bunker Hill'de fahişe tarafından soyulmuş. 117 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 -Hatun Hispanik, pembe saçlı. -Ne hoş. 118 00:07:44,172 --> 00:07:48,968 Araç Kaliforniya plakalı, iki-David-Tom-Nora-üç-beş-Sam. 119 00:07:49,051 --> 00:07:52,180 Anlaşıldı. Birini göndeririz. 120 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 Bırak da biraz oturup beklesin. 121 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 Çok hoş. 122 00:07:57,268 --> 00:08:00,229 Çavuş. Geçen haftaki Liman Bölgesi baskınını duydum. 123 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Evet, acayipti. 13 kilo filandı. 124 00:08:02,940 --> 00:08:04,859 -AK'in zulası mı? -Evet, enseledik. 125 00:08:04,942 --> 00:08:07,028 -Narkotik Büro geldi mi? -Tabii ki. 126 00:08:07,111 --> 00:08:09,989 Evet, Chayney ve Hunt geldiler. SWAT'la birlikte. 127 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Güzel. 128 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 Rick iyi mi? 129 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 Evet. 130 00:08:16,996 --> 00:08:18,539 Neden olmasın ki? 131 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 Bilmem. 132 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 -Evet. O gayet iyi. -Anladım. 133 00:08:28,216 --> 00:08:30,718 Ekip yolluyorum. Görüşmek üzere. 134 00:08:31,219 --> 00:08:32,261 -Görüşürüz. -Tamam. 135 00:08:34,263 --> 00:08:38,309 911. Ben Acil Operatörü 125. Konumunuz nedir? 136 00:08:38,392 --> 00:08:40,061 -Yüzünü gördünüz mü? -Alo? 137 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 -Geri döndüm bayım. -Nihayet! 138 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Ben evliyim dostum. 139 00:08:45,274 --> 00:08:47,902 Eşim öfkeli biridir. Cüsseli bir kadındır. 140 00:08:47,985 --> 00:08:49,946 Haberi yok. İş için geldim. 141 00:08:50,029 --> 00:08:52,031 -Polis yola çıktı efendim. -Ve… 142 00:08:56,702 --> 00:08:58,871 Polis gelene dek sakin kalın. 143 00:08:58,955 --> 00:09:02,208 Hayır. Süpürge sopasına bantlanmış et bıçağı olmaz… 144 00:09:02,833 --> 00:09:04,752 Evet. Beş dakika sonra. Evet. 145 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 Hâlâ hatta mısınız? 146 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 Şu anda neredesiniz? 147 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 Konumunuz nedir? 148 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 Sokak adını görüyor musunuz? 149 00:09:17,098 --> 00:09:20,017 Tamam, güzel. Kesişen sokak var mı? 150 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Kesişen sokak. 151 00:09:22,061 --> 00:09:25,606 Tamam. Arabayı görebildiniz mi? 152 00:09:26,857 --> 00:09:28,401 Aracın rengi neydi? 153 00:09:29,151 --> 00:09:31,821 Araba hangi yöne doğru gitti? 154 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 Tamam, Slauson'dan. Peki efendim. 155 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Lütfen hatta kalın. 156 00:09:36,701 --> 00:09:39,495 911 Acil, Memur 136. Acil durumunuz nedir? 157 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 Uzanmaya çalışın ve ekiplerin gelmesini bekleyin. 158 00:10:20,494 --> 00:10:22,580 -Kısa bir mola veriyorum. -Tamam. 159 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 Ben Jess. Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Mesaj bırakın. 160 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Biliyorum, aramamalıyım… 161 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 Paige uyanıksa ona iyi geceler dileyebilir miyim? 162 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 Çok memnun olurum. 163 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Hoşça kal. 164 00:11:23,474 --> 00:11:24,892 Hattın çalıyor! Yuh! 165 00:11:37,780 --> 00:11:41,742 911. Ben Acil Operatörü 625. Konumunuz nedir? 166 00:11:44,453 --> 00:11:46,580 911. Konumunuz nedir? 167 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Alo? Emily'yle mi görüşüyorum? 168 00:11:53,546 --> 00:11:55,881 -Merhaba canım. -Pardon, 911'i aradınız. 169 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 -Evet. -Yardım mı lazım? 170 00:12:02,763 --> 00:12:04,515 -Evet. -Pekâlâ Emily. 171 00:12:04,598 --> 00:12:07,518 5800 Regis Caddesi, Daire 6'da mısın? 172 00:12:09,103 --> 00:12:11,689 -Korkma. -İçki mi içtin? 173 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 -Hayır, içmedim. -Bizi neden aradın? 174 00:12:19,822 --> 00:12:22,616 -Sadece konuşmak istedim. -Tamam, kapatıyorum. 175 00:12:22,700 --> 00:12:24,952 Arabayla biraz gezmeye çıktım canım. 176 00:12:25,035 --> 00:12:27,163 -Hadi. Hadi artık. -O kim? 177 00:12:28,205 --> 00:12:30,541 -Evet, anlıyorum. -Yanında biri mi var? 178 00:12:31,041 --> 00:12:33,085 -Tamam, yeter. -Emily? 179 00:12:35,671 --> 00:12:37,757 O şahıs bizi aradığını biliyor mu? 180 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 -Hayır. -Beni kim sanıyor? 181 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 Evet. Evet canım. 182 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 -Çocuğun mu? -Evet. 183 00:12:46,891 --> 00:12:49,727 Pekâlâ Emily, sana evet hayır soruları soracağım. 184 00:12:50,394 --> 00:12:52,021 Yanındakini tanıyor musun? 185 00:12:52,605 --> 00:12:53,647 Tabii. 186 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 Silahı var mı? 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,404 Emily, yanındaki şahsın silahı var mı? 188 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 Bilmiyorum. 189 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 Kaçırıldın mı? 190 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Evet. 191 00:13:09,538 --> 00:13:10,581 Tamam. 192 00:13:11,791 --> 00:13:14,752 Sakin kalmaya çalış Emily. Yerini tespit etmeliyiz. 193 00:13:14,835 --> 00:13:17,087 İl sınırı dışında olduğun gözüküyor. 194 00:13:18,881 --> 00:13:22,384 Sakin kalmaya çalış. Çocuğunla konuşuyormuşsun gibi yap. 195 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 Çocuğuna hitap eder gibi. 196 00:13:24,804 --> 00:13:26,972 Anneciğin yakında eve dönecek canım. 197 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Güzel. Otoyolda mısın? 198 00:13:29,517 --> 00:13:31,977 -Evet. -I-10'da mı? 199 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 -Evet. -Batı yönünde mi? 200 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Hadi artık. 201 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 -Sahile doğru mu? -Hayır. 202 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Yangın görüyor musun? 203 00:13:41,779 --> 00:13:42,655 Evet. 204 00:13:42,738 --> 00:13:45,491 Pencereden baktığında sağında mı solunda mı? 205 00:13:46,116 --> 00:13:47,326 -Evet. -Solunda mı? 206 00:13:48,494 --> 00:13:50,204 -Evet. -Peki, doğu yönündesin. 207 00:13:52,164 --> 00:13:53,749 -Evet. -Tamam. 208 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Telefonu bana ver. 209 00:13:55,918 --> 00:13:58,754 Telefonda kal Emily. Çocuğunun üzüldüğünü söyle. 210 00:14:01,423 --> 00:14:04,093 -Çok üzgün. -Seni beklemeye almalıyım. 211 00:14:04,176 --> 00:14:05,427 Hayır. 212 00:14:05,511 --> 00:14:08,764 Mecburum. Hatta kal. Çocuğu teselli edermiş gibi yap. 213 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Hadi Emily. 214 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 Üzülme. Yakında eve döneceğim. 215 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 Güzel. Hemen dönerim. 216 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Açsana be. 217 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 Otoyol Devriyesi. 218 00:14:27,741 --> 00:14:29,952 Ben Memur Joe Baylor. LAPD İletişim. 219 00:14:30,035 --> 00:14:31,579 Bir kadın kaçırıldı. 220 00:14:31,662 --> 00:14:36,333 I-10 otoyolunun doğu yönünde, merkez istikametinde seyreden bir araçta. 221 00:14:36,417 --> 00:14:38,794 -Müsait ekip var mı? -Bakayım. 222 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 2. AŞAMA HÜCRESEL BAĞLANTI 223 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 Buldunuz mu? Alo? 224 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 -Yakında bir tane var. -Doğuya gönderin. 225 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Plaka var mı? 226 00:14:51,348 --> 00:14:54,977 Hayır ama kadın devriyenin geçtiğini haber verir. Hatta kalın. 227 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 Tamam canım. 228 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Emily, döndüm. 229 00:14:59,773 --> 00:15:02,234 Devriye yolda. Yanınızdan geçince söyle. 230 00:15:02,318 --> 00:15:05,321 -Sizi kenara çektireceğim. -Tamam. 231 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 -Şimdi bekleyelim Emily. Tamam mı? -Evet. 232 00:15:08,949 --> 00:15:10,075 Yakında gelirler. 233 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 Evet, evet canım. 234 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Siktir. 235 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 Ne oldu? 236 00:15:20,252 --> 00:15:21,211 -Emily. -Ne? 237 00:15:21,295 --> 00:15:24,798 Emily. Çocuğunu teselli edermiş gibi yap. 238 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 Annen yakında dönecek, tamam mı canım? 239 00:15:28,052 --> 00:15:31,055 Şeyi söyle… Yatmaya gitmesini söyle. 240 00:15:31,138 --> 00:15:32,389 Yatma vakti geldi. 241 00:15:33,265 --> 00:15:34,308 Korkuyorum. 242 00:15:36,727 --> 00:15:40,397 -Yatma vakti geldi canım. -Aynen böyle. Hadi. Güzel. 243 00:15:40,898 --> 00:15:43,150 Devam et. Böyle devam et. Yoldayız. 244 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Işığı açık bırak, olur mu? 245 00:15:48,155 --> 00:15:49,949 Hadi ama. Yeter artık. 246 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Telefonu ver. Ben konuşayım. 247 00:15:52,618 --> 00:15:54,662 Sadece seninle konuşur. Öyle de. 248 00:15:54,745 --> 00:15:56,956 -Sadece seninle konuşur. -Ver şunu. 249 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Sadece benimle konuşurmuş. 250 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 Seninle konuşmak istemiyor. Üzgünüm. 251 00:16:02,002 --> 00:16:05,255 Arabanın rengini öğrenmeliyim. Ben bulunca "Tamam" de. 252 00:16:05,339 --> 00:16:09,301 Kırmızı, mavi, siyah, beyaz… 253 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 -Tamam. -Beyaz mı? 254 00:16:13,180 --> 00:16:14,640 -Evet. -Araba mı peki? 255 00:16:16,850 --> 00:16:18,978 -Hayır. -Kamyonet mi? 256 00:16:20,229 --> 00:16:21,146 -Minibüs. -Ne? 257 00:16:21,230 --> 00:16:23,190 Sadece evet veya hayır de Emily. 258 00:16:23,273 --> 00:16:25,234 -Ne dedin? -Üzgünüm, kapatmalıyım. 259 00:16:25,317 --> 00:16:27,903 -Emily. Kapatma. -Kapatmalıyım. 260 00:16:27,987 --> 00:16:30,155 Telefonu yere koy, cebine koy… 261 00:16:30,239 --> 00:16:31,115 Telefondaki kim? 262 00:16:31,198 --> 00:16:33,701 Göremesin. Açık kalsın ki takip edebilelim. 263 00:16:33,784 --> 00:16:35,411 Olmazsa da beni tekrar ara. 264 00:16:35,494 --> 00:16:37,538 -Adım Joe. Bekliyorum. -Kapatıyorum. 265 00:16:37,621 --> 00:16:39,873 Duydun mu? Bekliyorum. Adım… 266 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 Siktir! 267 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Ben Joe. Telefonu kapattı. Şehir dışına çıktı. 268 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Hava desteği var mı? 269 00:16:48,882 --> 00:16:51,218 Hayır. Yangından dolayı yerdeler. 270 00:16:51,301 --> 00:16:53,220 Rüzgâr, duman, düşük görüş. 271 00:16:53,303 --> 00:16:55,556 Yetkili memur dâhili hattan arasın. 272 00:16:55,639 --> 00:16:58,267 -Ne yapmaya çalışıyorsunuz… -Söyle arasın! 273 00:16:59,309 --> 00:17:04,523 -Hayret bir şey. -Bekleyin. 274 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 Ben Memur Joe Baylor, LAPD İletişim. 275 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 Devriye'den Memur Rodriguez. Aramam söylendi. 276 00:17:22,791 --> 00:17:26,128 -Konumunuz nedir? -Fontana bölgesinden doğuya gidiyoruz. 277 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 -Hızınız? -140 civarı. 278 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 -Ne arıyoruz? -Beyaz bir minibüs. 279 00:17:30,883 --> 00:17:33,427 -Pardon, tekrar et. -Beyaz bir minibüs. 280 00:17:33,510 --> 00:17:35,512 -Beyaz minibüs arıyorlarmış. -Peki. 281 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 -Önümüzde bir tane var. -Ne renk? 282 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 Henüz göremiyorum. Rüzgâr ve duman var. 283 00:17:42,853 --> 00:17:45,689 -Yanına yaklaş. -Ne yapacağımı söyleme. 284 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 -Tamam, bu o olmalı. -Ne çok duman var. 285 00:17:51,653 --> 00:17:53,238 Çıkışa saptı. Bizi görmüştür. 286 00:17:53,322 --> 00:17:55,240 -Yaklaş. -Olmaz. Otobandan çıktı. 287 00:17:55,324 --> 00:17:56,575 -Yaklaş. -Yapamam. 288 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 Takip et şunu! 289 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 -İşte orada. -Tamam. 290 00:18:05,417 --> 00:18:07,669 -Tamam, kenara çekiyor. -Araç beyaz mı? 291 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Tozdan görünmüyor. 292 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 -Silahlı mı? -Bilmiyorum. Mümkün. 293 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 Anlaşıldı. 294 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Tamam, gidiyoruz. 295 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 -Otoyol Devriyesi. Ellerini göreyim! -Bir şey yapmadım. 296 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 Ellerini göster! Direksiyona koy! 297 00:18:29,817 --> 00:18:30,818 Ne yaptım? 298 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Araçtan in. İn hadi! 299 00:18:36,573 --> 00:18:38,909 Dur. Ellerini göster. Göster hadi! 300 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Gösteriyorum. Kaldırdım! 301 00:18:40,744 --> 00:18:43,622 -Araçta silah var mı? -Hayır. 302 00:18:46,291 --> 00:18:47,209 Cebindeki ne? 303 00:18:47,960 --> 00:18:49,378 Memur Bey, mevzu nedir? 304 00:18:50,629 --> 00:18:53,674 -Gözünü ayırma. -Tamamdır. 305 00:19:00,013 --> 00:19:01,765 Yanlış araç LAPD. Kadın yok. 306 00:19:01,849 --> 00:19:03,892 Ne? Emin misin? 307 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Evet. 308 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 Beyaz mı? 309 00:19:09,690 --> 00:19:12,651 Beyaz veya gri. Görmek zor. Gökyüzü yanıyor. 310 00:19:17,489 --> 00:19:20,450 -Otoyol Devriyesi. -Ben Joe. Yanlış araçmış. 311 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Tüm ekiplere bildiririm. Aradığımız ne? 312 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 -Beyaz bir minibüs. -Yeterli değil. 313 00:19:27,249 --> 00:19:30,627 -Burada altı tane devriyem var. -Biliyorum. Plaka lazım. 314 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 Elimde sadece ehliyet ve adres var ama yine bakarım. 315 00:19:33,922 --> 00:19:36,633 Plakayı öğrenin, ekipleri bilgilendireyim. 316 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Tamam, araştırayım. Otobanı kapatamaz mısınız? 317 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Bekleyin. 318 00:19:59,781 --> 00:20:02,117 Devriye amiri olumsuz diyor. Yeterince… 319 00:20:02,201 --> 00:20:06,371 Bir araç çekip otobanı kapatacaksınız, atla deve değil ki. 320 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Hadi ama! 321 00:20:08,040 --> 00:20:10,459 -Yönleri bilinmiyor. -Sessiz ol Baylor! 322 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 Yangınla ilgili olaylara intikal eden memurlarımız var. 323 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Kahrolası yangın. 324 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Plakayı bulun, ben de ekipleri… 325 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Hata bende değil. 326 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 İRTİBAT NO 327 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Anne? 328 00:20:55,295 --> 00:20:58,131 -Anne? -Ben LAPD'den Memur Joe Baylor. 329 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 Annen veya baban evde mi? 330 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 -Hayır. -Adın ne? 331 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 -Abby. -Yaşın kaç? 332 00:21:07,766 --> 00:21:10,936 -Altı yaş, dokuz ay. -Altı yaş, dokuz ay. 333 00:21:11,019 --> 00:21:13,647 -Kardeşim de evde. -Güzel. Onu verir misin? 334 00:21:16,191 --> 00:21:17,276 O daha bebek. 335 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 Abby, annenin adı ne? 336 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Emily mi? 337 00:21:23,991 --> 00:21:26,660 -Evde değiller. -Kim evde değil? 338 00:21:26,743 --> 00:21:29,663 -Annemle babam. -Nereye gittiler? 339 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Beni bırakıp gittiler. 340 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 Babanın beyaz minibüsü var mı? 341 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 Büyük, beyaz arabası var mı? 342 00:21:39,923 --> 00:21:40,799 Evet. 343 00:21:40,882 --> 00:21:42,301 Babanın adı ne? 344 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Annen babana ne diye sesleniyor? 345 00:21:47,055 --> 00:21:49,182 Henry. Ben baba diyorum. 346 00:21:49,266 --> 00:21:51,727 Onu istediğim zaman arayabilirmişim. 347 00:21:52,978 --> 00:21:56,565 Abby? 348 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 -Abby… -Babamı arıyorum. 349 00:22:00,819 --> 00:22:03,238 Az önce hangi rakamlara bastın? 350 00:22:04,781 --> 00:22:09,995 213-100-72… 351 00:22:12,247 --> 00:22:15,667 Pardon, 72, sonra? Abby, rakamları tekrarlayabilir misin? 352 00:22:17,377 --> 00:22:23,050 213-100-7200. 353 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 Çok güzel. 354 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Henry Fisher. Harika. 355 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Babam bana numarayı ezberletti. 356 00:22:37,522 --> 00:22:38,857 KABAHAT - AĞIR SUÇ 357 00:22:38,940 --> 00:22:41,693 Aferin. Çok zekisin. Biliyor musun? 358 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 EHLİYETİNE EL KONULMUŞTUR 359 00:22:44,237 --> 00:22:45,322 Plaka. 360 00:22:45,405 --> 00:22:46,698 PLAKA - 2FTD12K 361 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 Baban sizinle mi oturuyor Abby? 362 00:22:50,118 --> 00:22:51,411 Ben evine gidiyorum. 363 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 -Annemi istiyorum. -Abby. 364 00:22:59,711 --> 00:23:01,380 Annemi istiyorum. 365 00:23:01,963 --> 00:23:03,590 Abby, ağlama. 366 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 Abby? 367 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 Her şey yoluna girecek. Tamam mı? 368 00:23:11,181 --> 00:23:12,891 Bıçak Oliver'ı korkuttu. 369 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 Ne? 370 00:23:18,647 --> 00:23:21,525 Babam anneme bağırdı. Annem ağladı. 371 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 -Kardeşinin adı Oliver mı? -Evet. 372 00:23:26,738 --> 00:23:28,323 Babanın bıçağı mı vardı? 373 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Annemi istiyorum. 374 00:23:31,701 --> 00:23:34,955 Biliyorum. Annenle konuştum. Ona bir şey olmayacak. 375 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 -Söz mü? -Söz. 376 00:23:38,500 --> 00:23:40,877 Söz veriyorum. Tamam mı? 377 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 Abby, biz polisiz. 378 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 -Polis nedir, biliyor musun? -Evet. 379 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 İnsanları koruruz. 380 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Hayır. 381 00:23:54,850 --> 00:23:56,935 Yardıma ihtiyacı olanları koruruz. 382 00:23:57,018 --> 00:23:59,729 İnsanlara zarar veriyorsunuz. Babamı götürdünüz. 383 00:24:05,861 --> 00:24:07,237 Annem nerede? 384 00:24:08,655 --> 00:24:10,282 Anneni bulacağım. 385 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 Onu seninle ve kardeşinle buluşturacağım. 386 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Bunu ister misin? 387 00:24:18,373 --> 00:24:21,042 -Annemi istiyorum. -Biliyorum. 388 00:24:24,129 --> 00:24:26,047 Ben de yalnızlıktan korkarım. 389 00:24:27,090 --> 00:24:30,719 Yalnızken ne mi yaparım? Televizyonu açarım, meşgale olur. 390 00:24:30,802 --> 00:24:32,262 Sen de öyle yapsana. 391 00:24:35,348 --> 00:24:36,475 Televizyon bozuk. 392 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Gidip kardeşinle oturmaya ne dersin? 393 00:24:43,648 --> 00:24:46,568 -Uyuyor. -Sorun değil. Sen git. 394 00:24:48,195 --> 00:24:49,696 Babam uyandırma dedi. 395 00:24:49,779 --> 00:24:52,282 Çok sessiz olursan uyanmaz. 396 00:24:52,365 --> 00:24:55,118 Bu arada oraya birkaç memur yollayacağım, 397 00:24:55,202 --> 00:24:57,245 seninle Oliver'a baksınlar diye. 398 00:24:58,163 --> 00:25:00,957 Artık konuşmak istemiyorum. Annemi istiyorum. 399 00:25:01,041 --> 00:25:05,879 Yakında oraya biri gelecek. Yardım istersen 911'i ara. 400 00:25:06,671 --> 00:25:07,881 Tekrarlar mısın? 401 00:25:10,592 --> 00:25:12,552 911. 402 00:25:12,636 --> 00:25:15,514 O rakamlara bas, tıpkı babanı aradığın gibi. 403 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 -911. -Doğru. 404 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Adım da Joe. Söyleyebilir misin? 405 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 911. Joe. 406 00:25:24,064 --> 00:25:26,942 Güzel. Aferin Abby. 407 00:25:27,025 --> 00:25:28,401 Tamam, hoşça kal. 408 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 Ne oluyor? 409 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 Sen kendi işine baksana lan. 410 00:25:49,548 --> 00:25:51,633 Emily Lighton'dan arama geldi mi? 411 00:25:51,716 --> 00:25:53,552 Ne oluyor Baylor? Ne lazım? 412 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Emily Lighton diye biri aradı mı? 413 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 -Ya seni Manny? -Hayır. 414 00:26:09,609 --> 00:26:11,653 -Otoyol Devriyesi. -Ben Joe. 415 00:26:11,736 --> 00:26:15,740 Kaliforniya plakası, iki-Frank-Tom-David-bir-iki-King. 416 00:26:17,993 --> 00:26:21,079 İki-Frank-Tom-David-bir-iki-King. Bildiriyorum. 417 00:26:21,162 --> 00:26:23,623 Eski eşiyle beraber. Henry Fisher. Kaçıran o. 418 00:26:25,000 --> 00:26:27,335 -Anlaşıldı. -Şüpheli bıçak taşıyor. 419 00:26:28,503 --> 00:26:30,672 -Bildiririm. -Saldırı sabıkası var. 420 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Plakayı aktaracağım. 421 00:26:32,841 --> 00:26:34,926 Evine ekip gönderebilir misiniz? 422 00:26:36,052 --> 00:26:39,431 -Plakayı aktarmalıyım. -Tamam ama planınız nedir? 423 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 -Minibüsü bulmalarını beklemek. -Evet ama plan lazım. 424 00:26:43,602 --> 00:26:44,853 -Joe. -Küçük bir kız… 425 00:26:44,936 --> 00:26:48,440 Plakayı hemen aktarırsam onları daha çabuk buluruz, değil mi? 426 00:26:48,523 --> 00:26:49,899 Hayır. Dinleyin. 427 00:26:49,983 --> 00:26:52,485 -Yapmanız gereken… -Plaka için teşekkürler. 428 00:26:52,569 --> 00:26:55,280 Dinleyin, evine araba gönderebilirseniz… 429 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 Hayır, asıl sen dinle. 430 00:26:56,781 --> 00:27:00,118 Dinle! Boğazıma kadar telefona battım. 431 00:27:00,201 --> 00:27:03,496 Kadının aramasını bekle. İkimiz de işimizi yapalım, olur mu? 432 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 OIur mu? 433 00:27:11,129 --> 00:27:11,963 Olur. 434 00:27:15,175 --> 00:27:16,176 Güzel. 435 00:27:17,469 --> 00:27:18,762 Bu arada ben… 436 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 16-Adam-71. 437 00:27:31,483 --> 00:27:34,527 5800 Regis Caddesi, Daire 6'da asayiş kontrolü. 438 00:27:34,611 --> 00:27:37,614 İki çocuk evde yalnız. Acilen intikal edin. 439 00:27:38,448 --> 00:27:40,367 16-Adam-71, anlaşıldı. 440 00:27:40,450 --> 00:27:43,161 Çeşitli yangın ihbarlarına cevap vermekteyiz. 441 00:27:43,244 --> 00:27:45,372 Gecikmeli olarak intikal edebiliriz. 442 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 16… 443 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Siktir. 444 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Jess? 445 00:27:56,841 --> 00:28:00,220 Joe, hikâyeyi bir de senden dinleyelim. Yarın yayımlanacak. 446 00:28:00,303 --> 00:28:02,305 -Kimsiniz? -Sadece birkaç soru. 447 00:28:02,389 --> 00:28:03,223 Kimsiniz? 448 00:28:03,306 --> 00:28:05,100 LA Times'dan Katherine Harbor. 449 00:28:05,183 --> 00:28:07,644 -Katherine Harbor, beni arama. -Dinle. 450 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Baksana Manny. 451 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 Burası soğuk mu? 452 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Bence değil. 453 00:28:31,668 --> 00:28:33,128 -Manny? -Evet. 454 00:28:35,463 --> 00:28:36,715 Hıyarlık ettim. 455 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 -Sadece bugün değil, genel olarak. -Evet, ettin. 456 00:28:44,764 --> 00:28:46,266 Bir ara bira içelim. 457 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 Neden olmasın. 458 00:28:56,151 --> 00:28:58,987 Baksana, teknikle ilgili bir sorum var. 459 00:28:59,070 --> 00:28:59,946 Sor. 460 00:29:00,488 --> 00:29:03,158 Bilgisayarımdan çıkış yapıp başkasına girsem 461 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 aynı çağrılar gelir mi? 462 00:29:05,034 --> 00:29:07,078 Evet, sistem kullanıcıya bağlı. 463 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 İstediğin yere götürebilirsin. 464 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 Nereye? 15 dakikaya mesai bitiyor. 465 00:29:15,253 --> 00:29:16,254 Bira içecektik. 466 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 LAPD İletişim Merkezi. Ben Çavuş Miller. 467 00:29:51,915 --> 00:29:53,124 Çavuş. Ben Joe. 468 00:29:53,666 --> 00:29:56,753 Hayda! Sen hiç eve gitmez misin? 469 00:29:56,836 --> 00:29:58,129 Meşgul müydün? 470 00:29:58,213 --> 00:30:01,800 Yok canım. Bu iş sıçmaktan bile daha sıkıcı. 471 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Kabızsan değil. 472 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Evet, doğru. 473 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 Konuşabilir miyiz? 474 00:30:08,348 --> 00:30:10,683 Tabii dostum, burası sakin. Ne oldu? 475 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Senden bir iyilik isteyeceğim. 476 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Lafı olmaz. Ne lazım? 477 00:30:15,814 --> 00:30:19,234 5800 Regis Caddesi, Daire 6'ya ekip gönderebilir misin? 478 00:30:19,317 --> 00:30:22,028 -Acil. -Tabii, gönderirim. Neden? 479 00:30:22,529 --> 00:30:24,697 Sabıkalı şahıs eski eşini kaçırmış, 480 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 iki çocuk annenin evinde yalnız. 481 00:30:26,699 --> 00:30:28,743 Ekip göndermek istiyorum. 482 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 Çocukların orada oldukları ne malum? 483 00:30:32,413 --> 00:30:33,873 Biriyle konuştum, Abby'yle. 484 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 Peki, ebeveynleri evde mi? 485 00:30:37,544 --> 00:30:40,255 Yok. Kadını götürmüş, şehrin doğusunda, araçtalar. 486 00:30:40,338 --> 00:30:44,634 -Devriye ile konuştun mu? -Evet ama Devriye aracı arıyor. 487 00:30:44,717 --> 00:30:47,929 Çavuş, dinle, birlikte oturmuyorlar 488 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 ve ikametleri yetki bölgemizde, 489 00:30:50,265 --> 00:30:53,935 o yüzden annenin evine bir ekip göndermeni istiyorum. 490 00:30:54,018 --> 00:30:57,814 Bir ekip de babanın evine gönder. 491 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Babanın evinde kimse var mı? 492 00:31:01,234 --> 00:31:04,904 Yalnız yaşıyor ama evde gittikleri yere dair kanıt olabilir. 493 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 -Bilemedim Joe. -Çabuk olmalıyız. 494 00:31:08,992 --> 00:31:11,286 İkisinin evlerine birer ekip gönder. 495 00:31:11,369 --> 00:31:13,288 Gerekirse kapısını kırın. 496 00:31:15,248 --> 00:31:18,001 -Ne dedin? -Herifin kapısını kırın! 497 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Joe, anlayamadım. 498 00:31:21,921 --> 00:31:23,882 Ödü kopmuş altı yaşındaki bir kıza 499 00:31:23,965 --> 00:31:26,259 annesinin döneceğine dair söz verdim. 500 00:31:26,342 --> 00:31:29,804 Babanın evi için arama emri olmadığını varsayıyorum. 501 00:31:29,888 --> 00:31:34,100 O yüzden annenin evine, çocuklara bakacak birini göndereceğim. 502 00:31:34,183 --> 00:31:37,562 Hayır. Babanın evine bir ekip göndermeni istiyorum, 503 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 bir ekip de annenin evine gönder. 504 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 -Joe, çok fazla… -Hadi ama Bill! 505 00:31:43,693 --> 00:31:47,113 Annesi kaçırılmış, korku içinde bir kız söz konusu. 506 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 Yeter! Ne yapmaya çalışıyorsun? 507 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Başın yeterince belada. 508 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Annenin evine ekip göndereceğim 509 00:31:55,079 --> 00:31:58,041 ama kimseye kapı filan kırdırtmayacağım. 510 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 Bu senin işin değil. 511 00:32:02,629 --> 00:32:05,548 -Biliyorum. -Belli ki bilmiyorsun. 512 00:32:08,343 --> 00:32:10,303 Bunun yarınla bir alakası var mı? 513 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 Ne? Hayır. Tek amacım… 514 00:32:13,681 --> 00:32:17,143 -Yeni bir terapist ister misin? -Tek amacım yardım etmek. 515 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 -Bunu ister misin? -Hayır. 516 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Sonuncusuyla pek anlaşamadığını biliyorum. 517 00:32:21,898 --> 00:32:22,815 Hayır. İyiyim. 518 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 -Ne dedin? -İyiyim. 519 00:32:24,984 --> 00:32:28,488 Tamam. Pekâlâ. Mesain ne zaman bitiyor? 520 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 Bilmem. On dakika sonra. 521 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 Güzel. Yarın mahkemeye çıkacaksın. 522 00:32:36,371 --> 00:32:40,667 Sonrasında da sahaya geri dönecek, artık telefonlara bakmayacaksın. 523 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 -İstediğin bu, değil mi? -Evet. 524 00:32:48,716 --> 00:32:51,094 -Değil mi Joe? -Evet efendim. 525 00:32:54,222 --> 00:32:56,140 Peki. Tamam. 526 00:32:57,892 --> 00:33:00,812 -Jess'e sevgilerimi ilet. -Burada değil. 527 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Eve gidince. 528 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 -Sonra konuşuruz. -Evet. 529 00:33:24,460 --> 00:33:28,089 Ben Emily Lighton. Şu anda telefona cevap veremiyorum… 530 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Kes şunu. 531 00:33:30,383 --> 00:33:33,553 Not bırakın, sonra arayın veya mesaj yazın. Hoşça kalın. 532 00:33:48,484 --> 00:33:50,820 -Devriye… -Ben Joe. Minibüsü buldular mı? 533 00:33:51,988 --> 00:33:53,531 Hayır, henüz değil. 534 00:33:55,867 --> 00:33:57,910 Niye aradın? Gelişme mi var? 535 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 Hayır. 536 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Jess? 537 00:34:46,375 --> 00:34:48,002 Alo? Sen… 538 00:34:48,711 --> 00:34:49,796 Uyandırdım mı? 539 00:34:51,839 --> 00:34:53,966 Bunu yapmayı kesmelisin Joe. 540 00:34:57,095 --> 00:34:59,764 -Geç saatte ayaktasın. -Yapma. 541 00:35:00,264 --> 00:35:04,435 Altı aydır ayrıyız. Seninle bunu yapmaya devam edemem. 542 00:35:04,519 --> 00:35:06,354 Paige'e iyi geceler diyeceğim. 543 00:35:08,272 --> 00:35:10,274 Şu anda uyuyor Joe. 544 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Onu düşünüyordum. 545 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Saat sabahın ikisi. 546 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Beni dinle Joe. 547 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 Buna devam edemezsin. 548 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 Tamam mı? Kafası karışıyor. Anlamıyor musun? 549 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 -Zaman konusunda… -Kızımla konuşacağım. 550 00:35:29,627 --> 00:35:31,087 Paige'e kural gerek. 551 00:35:31,170 --> 00:35:33,256 -Anlıyor musun Joe? -Hadi ama Jess. 552 00:35:33,339 --> 00:35:35,174 -Çünkü şöyle… -Pes yahu! 553 00:35:35,258 --> 00:35:37,051 Hep aklına eseni yapıyorsun. 554 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Kimsenin iyiliği umurunda olmuyor. 555 00:35:40,179 --> 00:35:42,140 Tamam. Pes. 556 00:35:44,433 --> 00:35:47,478 Pes mi? Peki. Bunu sürdüremeyeceğim. 557 00:35:47,562 --> 00:35:51,566 Hayır, Jess, bekle. Bir saniye bekle. 558 00:35:55,486 --> 00:35:59,198 Şey nasıldı… İş görüşmen nasıldı? 559 00:35:59,282 --> 00:36:03,077 Hani şu sanat galerisindeki? 560 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 O haftaya. 561 00:36:16,841 --> 00:36:22,680 Dinle, zaman mefhumumu kaybediyorum. 562 00:36:24,473 --> 00:36:28,978 Ben… O Airbnb'de uyuyamıyorum. 563 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 Sürekli… Çok fazla televizyon izliyorum. 564 00:36:34,358 --> 00:36:35,359 Anladım. 565 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 Oldu Joe… 566 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 -Artık yatağa döneceğim, tamam mı? -Dur. 567 00:36:45,620 --> 00:36:47,413 -Sen… -Bekle. 568 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 Sen… Vikki'yle Rick hakkında konuştun mu? 569 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Yalvarırım Joe. 570 00:36:53,294 --> 00:36:55,087 Bunu yapmayacağını söylemiştin. 571 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Tanrım. 572 00:37:02,011 --> 00:37:07,642 Evet, geçen gün federal yetkililer Vikki'lere gitmişler, 573 00:37:07,725 --> 00:37:09,518 Rick'e teklif sunmuşlar… 574 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 Belki dokunulmazlık, bilemiyorum Joe. Lütfen. 575 00:37:17,318 --> 00:37:18,736 Bize geldiler mi? 576 00:37:19,528 --> 00:37:22,406 Yeter. Bunu yapmayacağım Joe. 577 00:37:24,909 --> 00:37:26,869 Niye beni arayıp bunu söyledin? 578 00:37:30,706 --> 00:37:35,378 -Bize gelmediler mi? -Hayır. Evimize kimse gelmedi, tamam mı? 579 00:37:36,712 --> 00:37:37,713 Tamam mı? 580 00:37:39,257 --> 00:37:40,466 Yarın gelecek misin? 581 00:37:43,678 --> 00:37:46,013 Bence iyi bir fikir değil. 582 00:37:46,097 --> 00:37:50,268 Çünkü eşimin orada olması iyi bir intiba bırakır. 583 00:37:51,185 --> 00:37:53,396 Doğru. Evet. Tamam. 584 00:37:54,063 --> 00:37:57,316 -Kapatıyorum Joe. -Ne dedim? Niye böyle yapıyorsun? 585 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 -Kapatıyorum. -Niye böyle… Ne… 586 00:37:59,694 --> 00:38:01,487 -Yarın için bol şans. -Jess. 587 00:38:36,230 --> 00:38:37,815 -Evet? -Hemen Barrakuda'ya! 588 00:38:37,898 --> 00:38:40,484 -Gidelim. -Koruma bize saldırdı. 589 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 -Derhâl polis gönderin! -Neredesiniz? 590 00:38:42,903 --> 00:38:45,239 Barrakuda'dayım ulan! Dedim ya! 591 00:38:45,323 --> 00:38:47,992 -Adres lazım. -Hey! Onu rahat bırak. 592 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 Bayım, Vadi'de misiniz? 593 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 Rahat bırak onu! 594 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 -Siktir et. Ben hallederim. -Hayır. 595 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 -Polisin oraya gelmesini… -Siktir git! Boş versene. 596 00:38:56,667 --> 00:38:58,002 Siktir mi? 597 00:38:59,211 --> 00:39:00,880 -Siktir mi? -Evet! Siktir git! 598 00:39:00,963 --> 00:39:02,298 -Sen siktir! -Siktir git! 599 00:39:51,597 --> 00:39:52,598 Henry. 600 00:39:55,393 --> 00:39:56,435 Kimsiniz? 601 00:39:58,145 --> 00:40:01,440 LAPD'den Memur Joe Baylor. Kusura bakmayın, geç oldu. 602 00:40:01,524 --> 00:40:03,567 Kızınızla oğlunuz evde yalnız. 603 00:40:04,193 --> 00:40:07,029 Eşimle ayrıldık. Ayrıyız. 604 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 Eşiniz nerede, biliyor musunuz? 605 00:40:10,950 --> 00:40:11,784 Hayır. 606 00:40:11,867 --> 00:40:14,078 Onunla en son ne zaman görüştünüz? 607 00:40:15,955 --> 00:40:16,789 Bilmiyorum. 608 00:40:16,872 --> 00:40:20,000 Çocuklarınıza bakmanız gerekmez mi? 609 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 Şu anda bakamam. 610 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 Ne? Bir şeyle mi meşgulsünüz? 611 00:40:28,634 --> 00:40:29,468 Evet. 612 00:40:33,973 --> 00:40:35,474 Emily yanında, biliyorum. 613 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 Bu saçmalıkla uğraşamam. 614 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Nereye gidiyorsun? 615 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 -Ne? -Nereye gidiyorsun? 616 00:40:48,946 --> 00:40:50,781 Neden bahsediyorsun? 617 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Hapse girdiğini biliyorum. 618 00:40:54,869 --> 00:40:56,704 Hapis yattığını biliyorum. 619 00:40:56,787 --> 00:40:58,539 -Ne? -Biraz daha yatar mısın? 620 00:40:59,790 --> 00:41:01,000 Daha yatar mısın? 621 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 -Ben Henry. -Sikeyim! 622 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 -N'aber ortak? -Her şey yolunda mı? 623 00:41:36,911 --> 00:41:39,330 -Evet. Bir şey mi oldu? -Neredesin? 624 00:41:40,748 --> 00:41:42,750 Karakolda. Mesaim yeni bitti. 625 00:41:43,751 --> 00:41:45,169 Bueno. Bir iyilik yap. 626 00:41:45,669 --> 00:41:46,795 Tabii. Nedir? 627 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 -Araban orada mı? -Karakolda mı? 628 00:41:49,298 --> 00:41:52,384 Foothill'e gitmen gerek. Sen varınca açıklarım. 629 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 -Tamam. -Rick? 630 00:42:00,309 --> 00:42:01,810 Karakolda değilsin. 631 00:42:05,064 --> 00:42:06,065 Karakoldayım. 632 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 Tuhafsın. Sesin bir tuhaf. 633 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 İçki mi içtin? 634 00:42:14,365 --> 00:42:15,574 Tuhaf değilim. 635 00:42:20,829 --> 00:42:23,374 -İçki içmedin, değil mi? -Hayır. 636 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Joe… 637 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Sen içmezsin Rick. 638 00:42:29,338 --> 00:42:31,840 -İçki içmezsin. -Biliyorum. 639 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 Kaç kez söyleyeceksin? 640 00:42:35,219 --> 00:42:38,305 -Yarın tanığım sensin. -Biliyorum. 641 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 Duruşmaya akşamdan kalma çıkamazsın. 642 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 Elbette çıkmam. 643 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 -Sadece… -Ne? 644 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 Ödüm kopuyor. 645 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Sonuç lehimize olmayacak. Sabah evime federaller geldi. 646 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Anlıyor musun? 647 00:43:06,458 --> 00:43:08,877 Yanlış bir şey söylemekten korkuyorum. 648 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 -Hey, biliyorum… -Joe, korkuyorum… 649 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Yanlış bir şey söylemezsin. 650 00:43:16,260 --> 00:43:19,597 -Yarından sonra işimize döneceğiz. -Joe? 651 00:43:22,266 --> 00:43:24,310 Bıktım bu işten. Sekiz ay oldu. 652 00:43:24,393 --> 00:43:27,646 Biliyorum. Ben de sıkıldım kanka. Biliyorum. 653 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 -Biliyorum. -Evet. 654 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 Ne kadar içtin? 655 00:43:48,208 --> 00:43:51,378 Özür dilerim. Bir veya iki kadeh. 656 00:43:51,462 --> 00:43:54,173 Araç sürebilirsin yani. Gitmeni istediğim yer, 657 00:43:55,507 --> 00:44:01,221 1605 Kuzey Tujunga. Foothill'de, tamam mı? 658 00:44:01,930 --> 00:44:04,099 Henry Fisher diye birinin evi. 659 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Baylor. 660 00:44:08,437 --> 00:44:09,730 -Not ettin mi? -Ettim. 661 00:44:10,272 --> 00:44:13,192 Tamam. Dikkatli kullan. Bir de acele et. 662 00:44:15,569 --> 00:44:17,863 Burada da mı görüşme yapmam yasak? 663 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Hayır, burada yapabilirsin. 664 00:44:20,866 --> 00:44:23,077 Ama tutumunu düzeltebilirsin. 665 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 Ne? 666 00:44:28,082 --> 00:44:29,667 Seni küçük bir kız arıyor. 667 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 -Abby mi? -Adını söylemedi. 668 00:44:31,543 --> 00:44:34,755 -Bağlayayım mı? -Evet, bağla. Evet! 669 00:44:35,506 --> 00:44:36,882 Bir daha dene. 670 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 -Pardon. -Tamam. 671 00:44:48,727 --> 00:44:51,438 -Abby? -Kapıyı açmamam söylenmişti. 672 00:44:51,522 --> 00:44:53,816 Sorun yok. Gelenler arkadaşım. 673 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 -Polis geldi. İçeri alabilirsin. -Annem yasakladı. 674 00:44:57,069 --> 00:45:00,698 Sorun yok. Annen gelene kadar seninle kalacaklar. 675 00:45:02,157 --> 00:45:05,035 -Merhaba, ben Tim. Bu da Nadia. -Merhaba. 676 00:45:05,119 --> 00:45:06,370 Polisiz. 677 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 -Telefon bana mı? -Evet. 678 00:45:11,291 --> 00:45:12,876 Alo, ben Memur Tim Geraci. 679 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 Ben Memur Joe Baylor, LAPD İletişim Merkezi. 680 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 Selam. İki çocuk mu kontrol edeceğiz? 681 00:45:18,340 --> 00:45:20,175 Evet. Abby ve erkek kardeşi. 682 00:45:20,259 --> 00:45:22,720 Hattı meşgul tutmayayım, annesi arayabilir. 683 00:45:22,803 --> 00:45:26,056 -Muhtemelen bir şey… -Yaralandın mı Abby? 684 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 Kan benim değil. 685 00:45:28,434 --> 00:45:30,185 Elinde ve bluzunda kan var. 686 00:45:31,478 --> 00:45:32,479 Ne oluyor? 687 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Oliver'ı kontrol edin. 688 00:45:37,735 --> 00:45:40,237 Abby, kardeşinin yerini biliyor musun? 689 00:45:40,320 --> 00:45:41,196 Uyuyor. 690 00:45:41,280 --> 00:45:43,824 Tamam, Nadia'yla burada bekle, olur mu? 691 00:45:43,907 --> 00:45:44,908 Benimle bekle. 692 00:45:46,034 --> 00:45:47,745 Burası darmadağın olmuş. 693 00:45:47,828 --> 00:45:49,455 -Merhaba? -Oliver'ı bul. 694 00:45:51,331 --> 00:45:54,585 -Yerini biliyor musun? -Bilmiyorum. Ara işte. 695 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 Şu anda mutfaktayım… 696 00:46:00,382 --> 00:46:02,217 -Yatak odası şurada. -Buldun mu? 697 00:46:02,301 --> 00:46:03,385 Burada olmalı. 698 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 -Tim, orada mısın? -Bekle. 699 00:46:09,558 --> 00:46:11,393 Zeminde kan izleri var. 700 00:46:12,019 --> 00:46:15,272 Tanrım! LAPD, acil tıbbi desteğe ihtiyacımız var. 701 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 Ne oluyor? 702 00:46:18,901 --> 00:46:20,652 -Tim, ne oluyor? -Tanrım! 703 00:46:21,153 --> 00:46:22,404 Nadia, buraya gel! 704 00:46:23,197 --> 00:46:25,157 -Tim? -Tamam, geliyorum! 705 00:46:25,699 --> 00:46:28,994 -Orada mısın? -Nefes alıp almadığına bak, olur mu? 706 00:46:29,077 --> 00:46:31,538 -Tamam, bakıyorum. -Tim. Neler oluyor? 707 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 -Derdin ne? -İçeri girmesin! 708 00:46:33,373 --> 00:46:35,042 -Nefes almıyor gibi. -Abby, girme! 709 00:46:35,125 --> 00:46:37,961 -Babam uyandırmamamı söyledi. -Nadia, kapıyı ört. 710 00:46:38,045 --> 00:46:39,463 -Abby, çekil. -O iyi mi? 711 00:46:39,546 --> 00:46:41,965 -Tim? -Oliver'ın nesi var? 712 00:46:42,049 --> 00:46:43,550 -Nadia, orada kal. -Tamam. 713 00:46:43,634 --> 00:46:44,551 Abby, benimle… 714 00:46:45,677 --> 00:46:46,762 Hey, Tim? 715 00:46:50,390 --> 00:46:53,727 Joe, mesai bitti. Gündüzcüler geldi. Gidebiliriz. 716 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Sanırım biraz daha kalacağım. 717 00:47:08,492 --> 00:47:12,037 Joe, her şey yolunda mı? 718 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 Evet. 719 00:47:14,164 --> 00:47:16,542 Dinle, yarın için iyi şanslar. 720 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 Beni arama. 721 00:47:40,607 --> 00:47:42,234 Bebeğe yaptığını biliyorum. 722 00:47:42,776 --> 00:47:43,735 Beni arama. 723 00:47:43,819 --> 00:47:47,114 Abby, Oliver'a yaptığını gördü. Onu da mı öldüreceksin? 724 00:47:47,197 --> 00:47:48,615 Girmemesini söylemiştim. 725 00:47:48,699 --> 00:47:51,410 -Odaya girmemeliydi. -Kız altı yaşında! 726 00:47:51,910 --> 00:47:53,745 Ne yapacağını sandın? 727 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 Üstü başı kan olmuş. 728 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 Henry, bu iş şimdi bitecek. 729 00:48:00,627 --> 00:48:03,922 Arabayı durdur, yerini söyle. Yardım göndereceğim. 730 00:48:05,132 --> 00:48:06,884 -Yapamam. -Mecbursun. 731 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 Ya yaparsam… 732 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Evet? 733 00:48:13,807 --> 00:48:16,476 -Ne olacak? -Sana mı? Hapse döneceksin. 734 00:48:16,977 --> 00:48:19,062 Hayır, buna izin veremem. 735 00:48:19,146 --> 00:48:21,440 İzin veremez misin? 736 00:48:21,523 --> 00:48:23,483 Ne söyleyeyim? Kurban olduğunu mu? 737 00:48:23,567 --> 00:48:27,779 Kendini kurban mı sanıyorsun? Değilsin. Kurban Emily. 738 00:48:27,863 --> 00:48:31,575 Kurban Oliver. Kurban Abby. Sen değilsin. Sen… 739 00:48:32,743 --> 00:48:34,578 İdam edilmelisin! 740 00:48:40,542 --> 00:48:42,169 Ben Henry, mesaj bırakın. 741 00:48:44,463 --> 00:48:45,714 Ben Henry, mesaj… 742 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 -Rick. -Adrese vardım. 743 00:48:49,176 --> 00:48:53,013 Bahçeli bir site. Evde kimse yok gibi. Işıklar yanmıyor. 744 00:48:53,096 --> 00:48:54,014 Kapıyı kır. 745 00:48:54,097 --> 00:48:55,307 -Ne? -Güven bana. 746 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Saçmalama. Neden buradayım? 747 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 Orada oturan adam çocuğunu, bir bebeği öldürdü. 748 00:49:02,522 --> 00:49:05,400 Eski karısını kaçırdı. Gittikleri yeri öğrenmeliyiz. 749 00:49:07,694 --> 00:49:08,779 Nereden öğrendin? 750 00:49:12,449 --> 00:49:13,784 Bir 911 çağrısından. 751 00:49:13,867 --> 00:49:16,578 Hiç şaşırmadım. Bela bulmakta üstüne yok. 752 00:49:18,747 --> 00:49:21,375 Merhaba? Polis. 753 00:49:22,334 --> 00:49:23,961 Merhaba, polisim. 754 00:49:25,337 --> 00:49:27,130 -Ne oluyor? Rick? -Siktir! 755 00:49:27,714 --> 00:49:29,967 Rick, durum nedir? Rick? 756 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 Evde zincirli, dev bir köpek var. 757 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Siktir. 758 00:49:35,889 --> 00:49:37,265 Girebildin mi? 759 00:49:40,060 --> 00:49:41,228 -Girdin mi? -Evet. 760 00:49:41,311 --> 00:49:42,646 -Tamam. -Kapı açıktı. 761 00:49:42,729 --> 00:49:45,190 -Evet. Aceleyle çıkmıştır. -Etrafa bak. 762 00:49:49,236 --> 00:49:50,404 Pek bir şey yok. 763 00:49:52,572 --> 00:49:57,369 Ev boş sayılır. Yerde şilte, açılmamış birkaç oyuncak var. 764 00:49:58,537 --> 00:49:59,830 Bir şey daha var. 765 00:49:59,913 --> 00:50:02,332 Yerde mektuplar, bir adres defteri var. 766 00:50:03,500 --> 00:50:07,212 Vay be. Bir sürü fatura. Su faturası, park cezası, park cezası… 767 00:50:08,213 --> 00:50:11,008 -Beş tane park cezası var. -Başka? 768 00:50:13,051 --> 00:50:15,971 Hadi ama. Yaptırma bunu. Bir sürü bok püsür var. 769 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Rick, lütfen. 770 00:50:19,433 --> 00:50:23,353 Saatlerimi alır. Kaç tane mektup ve kâğıt var, biliyor musun? 771 00:50:23,437 --> 00:50:26,648 -Kadın ben bitirmeden ölür. -O da ne demek? 772 00:50:29,359 --> 00:50:31,570 Hiç. Zamanla yarışıyoruz. 773 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Doğru. O yüzden başla. Halleder misin? 774 00:50:34,448 --> 00:50:35,282 Evet. 775 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Emily? 776 00:50:47,586 --> 00:50:49,463 Emily, beni duyuyor musun? 777 00:50:53,425 --> 00:50:55,093 -Abby. -Tamam. 778 00:50:55,177 --> 00:50:56,470 Telefonu bana ver. 779 00:50:58,055 --> 00:50:59,556 -Emily… -Ver şu telefonu. 780 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 Kemerin takılı mı? 781 00:51:02,434 --> 00:51:03,393 Hayır. 782 00:51:03,477 --> 00:51:04,561 -Henry'ninki? -Hadi. 783 00:51:06,646 --> 00:51:08,148 -Hayır. -Kemerini tak. 784 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 Hadi. Ver şu telefonu. Abby'yle konuşmalıyım. 785 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 Taktın mı? 786 00:51:14,237 --> 00:51:15,113 Evet. 787 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Tamam. 788 00:51:17,324 --> 00:51:22,037 Şimdi dinle, el frenini sertçe çekmeni istiyorum. 789 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Çek. 790 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 Hayır! 791 00:51:38,929 --> 00:51:40,972 -Emily? -Ben Emily Lighton. 792 00:51:41,056 --> 00:51:43,100 Şu anda telefona cevap veremiyorum… 793 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 -Emily? Ne? -Bisikletten düşüp dizimi çarptım. 794 00:51:51,441 --> 00:51:54,027 -Alo? Düştüm… -Konuşamam. Sonra arayın. 795 00:51:57,697 --> 00:51:59,908 -Emily? -Bisikletten düşüp dizimi çarptım. 796 00:51:59,991 --> 00:52:02,536 Üzgünüm bayım. Şu anda konuşamam. 797 00:52:02,619 --> 00:52:04,412 Nasıl yani? Şaka mı bu? 798 00:52:04,496 --> 00:52:06,706 Hep aynı operatöre bağlanırsınız. 799 00:52:06,790 --> 00:52:10,210 -Lütfen sonra arayın. -Pardon? Ambulans göndersenize. 800 00:52:10,293 --> 00:52:12,129 -Ne? Dizin için mi? -Evet. 801 00:52:12,212 --> 00:52:14,589 Uber çağır, bisiklete de sarhoş binme mal. 802 00:52:20,011 --> 00:52:20,846 Emily? 803 00:52:20,929 --> 00:52:23,473 Dediğini yaptım ama fayda etmedi. 804 00:52:23,557 --> 00:52:25,892 -Kurtulamadım. -Biliyorum. Yönünüz… 805 00:52:25,976 --> 00:52:27,644 Yönünüz San Bernardino. 806 00:52:27,727 --> 00:52:30,063 -Nereye gidiyorsunuz? -Göremiyorum. 807 00:52:31,648 --> 00:52:33,191 Kapatılmak istemiyorum. 808 00:52:33,275 --> 00:52:35,735 Nereye gidiyorsunuz? Seni çıkaracağım. 809 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 Kapatılmak istemiyorum. 810 00:52:38,071 --> 00:52:40,657 -Emily. -Öleceğim. 811 00:52:40,740 --> 00:52:42,534 Hayır, kimse ölmeyecek. 812 00:52:42,617 --> 00:52:45,620 -Beklemeye alacağım. Tamam mı? -Lütfen yardım et. 813 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Emily, yardım etmem için… 814 00:52:47,539 --> 00:52:49,958 -Hatta kal. Hemen dönerim. -Lütfen. 815 00:52:54,379 --> 00:52:56,923 -LAPD İletişim, Çavuş Miller. -Ben Joe. 816 00:52:57,507 --> 00:53:00,719 -Joe, ne? Hâlâ işte misin? -Hay aksi. Bill? 817 00:53:00,802 --> 00:53:03,513 -Devriye'yi arayacaktım. -Eve git, demiştim. 818 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 -Hayır. Şu anda gidemem. -Ne oluyor Joe? 819 00:53:09,394 --> 00:53:11,062 -Otoyol Devriyesi. -Ben Joe. 820 00:53:11,646 --> 00:53:14,441 Emily diğer hatta. Minibüsün arkasındaymış. 821 00:53:15,066 --> 00:53:19,654 Görünüşe göre 10 ile 210 arasında bir yerdeler, 822 00:53:19,738 --> 00:53:20,989 San Bernardino yönü. 823 00:53:21,072 --> 00:53:23,074 -Tam konuma ihtiyacım var. -Siktir! 824 00:53:23,158 --> 00:53:25,994 Ha siktir! Şimdi… Baz istasyonu değişti. 825 00:53:26,077 --> 00:53:29,372 -O diğer hatta. -Dediğim gibi tam konum lazım. 826 00:53:29,456 --> 00:53:33,126 Öğrenirim. 10'dan 210 yönüne ekip gönder. 827 00:53:33,210 --> 00:53:35,045 -Nasıl öğreneceksin? -Araçtan inecek. 828 00:53:37,380 --> 00:53:39,132 -Emily? -Lütfen kapatma. 829 00:53:39,216 --> 00:53:42,427 -Döndüm Emily. -Ölmek istemiyorum. Lütfen kapatma. 830 00:53:42,510 --> 00:53:43,970 Kapatmam. Tamam. 831 00:53:45,180 --> 00:53:47,057 Çocuklarıma dönmek istiyorum. 832 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 -Yalnız kalmamalılar. -Şimdi beni dinle. 833 00:53:49,726 --> 00:53:52,938 Beni minibüsün arkasına koydu, hiçbir şey göremiyorum. 834 00:53:53,021 --> 00:53:56,358 -Emily, beni dinle. -Bunu neden yapıyor? 835 00:53:56,983 --> 00:53:59,319 Sesimi dinle Emily. Tamam mı? Buradayım. 836 00:53:59,402 --> 00:54:01,529 -Beni kapatacak. -Yalnız değilsin. 837 00:54:01,613 --> 00:54:03,240 Tamam mı? Anlıyor musun? 838 00:54:03,323 --> 00:54:05,367 Ölmek istemiyorum. 839 00:54:06,868 --> 00:54:07,744 Tamam… 840 00:54:10,330 --> 00:54:13,250 Henry ne iş yapıyor? Niye minibüsü var? 841 00:54:13,333 --> 00:54:17,128 -Öleceğim. -Hayır, ölmeyeceksin. Emily… 842 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 -Öleceğim. -Emily, derin bir nefes al. 843 00:54:20,298 --> 00:54:24,052 Seni Abby'ye kavuşturacağım ama yardımın lazım. Tamam mı? 844 00:54:24,135 --> 00:54:28,765 Minibüsün arkasında kendini savunabileceğin bir şey bul. 845 00:54:28,848 --> 00:54:31,434 -Etrafında bir şey var mı? -Göremiyorum. 846 00:54:31,518 --> 00:54:34,562 Elinle yokla. Telefonunun fenerini kullan. 847 00:54:37,065 --> 00:54:40,735 Karton bir kutu var. Ağır. 848 00:54:42,070 --> 00:54:44,281 -İçinde tuğlalar var. -Tamam, güzel. 849 00:54:44,364 --> 00:54:46,283 Güzel. Pekâlâ. Bir tanesini al. 850 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 Aldım. 851 00:54:51,037 --> 00:54:52,956 Güzel. Çok güzel. Tamam. 852 00:54:54,291 --> 00:54:55,542 Şimdi dinle Emily. 853 00:54:56,418 --> 00:54:59,879 Minibüsü durdurup kapıları açınca 854 00:54:59,963 --> 00:55:03,883 olabildiğince sert biçimde onun başına vurmanı istiyorum. 855 00:55:03,967 --> 00:55:06,344 -Anlıyor musun? -Yapamam. 856 00:55:06,428 --> 00:55:07,721 -Yaparsın. -Yapamam. 857 00:55:07,804 --> 00:55:10,307 -Emily? -Hayır. 858 00:55:10,390 --> 00:55:11,850 -Emily, yaparsın. -Olmaz. 859 00:55:11,933 --> 00:55:14,978 Sonra bıçağını alıp bana yerinizi söylersin, 860 00:55:15,061 --> 00:55:16,354 yardım yollarım. 861 00:55:16,438 --> 00:55:17,355 Yapamam. 862 00:55:18,106 --> 00:55:20,358 Yapabilirsin Emily. Emily. 863 00:55:22,610 --> 00:55:27,073 -Bunu neden yapıyor, anlamıyorum. -Emily, nefes al. 864 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 Hadi. Hadi ama. 865 00:55:28,742 --> 00:55:31,369 -Hadi. -Öleceğim. 866 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Aynen şöyle. 867 00:55:34,331 --> 00:55:36,499 Hadi Emily. 868 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 -Emily. -Öleceğim. 869 00:55:40,045 --> 00:55:43,381 Ölmeyeceksin. Emily, benimle birlikte nefes al. 870 00:55:53,516 --> 00:55:56,353 Nefes al Emily. Benimle birlikte nefes al. 871 00:56:04,861 --> 00:56:08,823 Emily, en sevdiğin yemek ne? 872 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Emily, en sevdiğin yemek ne? 873 00:56:14,954 --> 00:56:18,583 Kiraz. Kirazlı buzlaç. 874 00:56:20,585 --> 00:56:24,089 Kirazlı buzlaç. Yemek kategorisine girdiğini sanmıyorum. 875 00:56:24,881 --> 00:56:28,343 Çocuklarınla ne yapmayı seversin? 876 00:56:28,426 --> 00:56:29,594 Ne güzeldir… 877 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Benimle birlikte nefes al. 878 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 -Şey… -Boş vaktinde ne yapmayı seversin? 879 00:56:38,520 --> 00:56:43,650 Abby ve Oliver'la vakit geçirmeyi severim ama Henry… 880 00:56:43,733 --> 00:56:44,776 Henry… 881 00:56:44,859 --> 00:56:48,571 Çocuklarınla ne yaparsın Emily? Güzel bir şey söyle. Hadi. 882 00:56:52,158 --> 00:56:52,992 Hadi. 883 00:56:57,122 --> 00:56:58,581 Akvaryumu severiz. 884 00:57:00,375 --> 00:57:01,292 Hangisini? 885 00:57:05,171 --> 00:57:06,297 San Pedro. 886 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Hiç gittin mi? 887 00:57:10,093 --> 00:57:14,431 Hayır, hep kızımı götürmek istemişimdir 888 00:57:14,514 --> 00:57:16,933 ama bir türlü fırsat bulamadık. 889 00:57:18,268 --> 00:57:21,771 Akvaryumdan bahset. Güzel mi? 890 00:57:23,481 --> 00:57:28,486 Abby kaplumbağaları seviyor. 891 00:57:29,237 --> 00:57:31,656 Köpek balıklarına bakmıyor bile. 892 00:57:33,283 --> 00:57:35,660 Sen ne seviyorsun? Köpek balıklarını mı? 893 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Hepsini seviyorum. 894 00:57:42,625 --> 00:57:47,297 Bebek arabasında Oliver'la birlikte Abby'nin arkasından yürüyorum, 895 00:57:49,466 --> 00:57:53,761 sonra sadece seyrediyor, hissediyorum. 896 00:57:56,306 --> 00:57:57,182 Ne hissediyorsun? 897 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 Çok huzurlu görünüyor. 898 00:58:06,816 --> 00:58:07,650 Hangisi? 899 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 Suyun altı. Sanki… 900 00:58:15,074 --> 00:58:19,120 Sanki sakin, sarmalanmışsın gibi. 901 00:58:21,372 --> 00:58:26,961 İlgini dağıtan bir şey yok. Sadece etrafından akıp giden su. 902 00:58:28,129 --> 00:58:29,839 Çok sakin, 903 00:58:30,715 --> 00:58:35,845 büyük, mavi bir sessizlik gibi. 904 00:58:38,473 --> 00:58:39,307 Evet. 905 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 İsmini unuttum. 906 00:58:49,442 --> 00:58:51,611 İsmim Joe. 907 00:58:55,698 --> 00:58:56,991 Seni sevdim Joe. 908 00:59:00,119 --> 00:59:01,371 Ben de seni Emily. 909 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 Bizimle gelmek ister misin? 910 00:59:08,503 --> 00:59:09,462 Çok isterim. 911 00:59:17,845 --> 00:59:18,888 Duruyoruz. 912 00:59:21,307 --> 00:59:24,936 -Korkuyorum. -Tamam. Peki. 913 00:59:25,019 --> 00:59:28,189 -Sakin ol Emily. Sadece… -Korkuyorum! 914 00:59:28,273 --> 00:59:30,692 -Telefonunu cebine koy. -Korkuyorum. 915 00:59:30,775 --> 00:59:32,318 Kapılar açılınca da 916 00:59:32,402 --> 00:59:35,446 olabildiğince sert biçimde o tuğlayı başına geçir. 917 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 -Bunu hak etti. -Tanrım. 918 00:59:38,700 --> 00:59:40,868 -Bunu hak etti. -Doğru. 919 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Şimdi telefonunu kaldır. 920 00:59:45,123 --> 00:59:48,459 -Cebine koy. -Çok öfkeliydi. 921 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 -Biliyorum. -Çok öfkeliydi. 922 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 Biliyorum. Emily, telefonunu kaldır. 923 00:59:53,965 --> 00:59:57,468 -Oliver'ın bir şeyi yok. -Kapıyı açınca telefonu kaldırıp… 924 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 Oliver'ın bir şeyi yok. Artık ağlamıyor. 925 01:00:01,431 --> 01:00:02,390 Ne dedin? 926 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 Yılanlar. 927 01:00:08,688 --> 01:00:10,189 Yılanlar mı? Ne yılanı? 928 01:00:12,066 --> 01:00:14,694 Çok acı çekiyordu. 929 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 O… Midesindeydiler. 930 01:00:18,406 --> 01:00:21,659 Midesinde yılanlar olduğu için sürekli ağlıyordu. 931 01:00:24,245 --> 01:00:25,830 Ben de onları çıkarttım. 932 01:00:31,002 --> 01:00:32,795 Onları çıkarttım. 933 01:00:38,134 --> 01:00:40,011 Sen mi yaptın? 934 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Artık ağlamıyor. Şimdi çok daha iyi. 935 01:00:50,104 --> 01:00:52,607 O iyi, değil mi? Joe? 936 01:00:54,108 --> 01:00:57,528 Joe? Lütfen iyi olduğunu söyle. 937 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 -Lütfen söyle Joe. -Hey! 938 01:01:02,241 --> 01:01:03,660 Beni kapatacak. 939 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Benden uzak dur! Yapma! 940 01:01:07,080 --> 01:01:10,333 Hey! 941 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 Yapma! 942 01:01:30,895 --> 01:01:31,813 Alo? 943 01:01:32,897 --> 01:01:34,232 Alo? Orada mısın Joe? 944 01:01:35,733 --> 01:01:37,985 Telefonumda bir sorun var. Bekle. 945 01:01:38,569 --> 01:01:40,363 -Duyabiliyor musun? -Evet. 946 01:01:43,491 --> 01:01:44,826 Galiba bir şey buldum. 947 01:01:45,535 --> 01:01:47,161 Velayet duruşması olmuş. 948 01:01:47,787 --> 01:01:50,915 Avukatı mektup göndermiş. Ziyaret hakkını kaybetmiş. 949 01:01:50,998 --> 01:01:53,918 Sabıka kaydı ve darp cezaları sebebiyle. 950 01:01:54,001 --> 01:01:55,044 Şaşırtıcı değil. 951 01:01:57,630 --> 01:02:02,593 Joe? 952 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 Evet? 953 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Pardon, sadede geleyim. 954 01:02:10,476 --> 01:02:14,689 San Bernardino'dan gelen tek şey Patton Eyalet Hastanesi faturaları. 955 01:02:14,772 --> 01:02:15,982 Kadın orada yatmış. 956 01:02:21,946 --> 01:02:22,780 Joe? 957 01:02:24,240 --> 01:02:27,285 Patton Psikiyatrik Tedavi Merkezi. Faydası oldu mu? 958 01:02:28,578 --> 01:02:30,246 Kapatılmak istemiyormuş. 959 01:02:32,123 --> 01:02:32,957 Ne dedin? 960 01:02:34,041 --> 01:02:35,710 Kapatılmak istemiyormuş. 961 01:02:36,711 --> 01:02:39,630 -Anlamadım dostum. -Siktir. 962 01:02:41,591 --> 01:02:42,425 Joe? 963 01:03:05,114 --> 01:03:07,200 PATTON EYALET PSİKİYATRİ MERKEZİ 964 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 -Henry? -Alo? 965 01:03:12,663 --> 01:03:15,583 LAPD'den Joe. Patton'da mısın? 966 01:03:15,666 --> 01:03:17,460 -Eyalet Hastanesi'nde? -Evet. 967 01:03:18,169 --> 01:03:19,337 Evet. 968 01:03:23,132 --> 01:03:25,426 -Tamam, Emily nerede? -Tanrım. 969 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 Bilmiyorum. Sanırım bana vurdu. 970 01:03:31,057 --> 01:03:32,183 Yardım göndereyim. 971 01:03:32,266 --> 01:03:35,228 -Ambulans lazım mı? -Hayır. 972 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 -Polis yok. -Henry, mecburum. 973 01:03:37,355 --> 01:03:39,857 -Mecburum. -Ben bir şey yapmadım. 974 01:03:39,941 --> 01:03:40,858 Hayır. 975 01:03:41,651 --> 01:03:42,777 Biliyorum. 976 01:03:46,239 --> 01:03:47,365 Niye söylemedin? 977 01:03:47,448 --> 01:03:51,494 Polisi aramalıydın, Emily'yle biz ilgilenirdik. 978 01:03:53,120 --> 01:03:54,789 -Niye? -Ona yardım ederdim. 979 01:03:56,249 --> 01:03:59,001 -Ona yardım mı ederdin? Siktir. -Evet, işim bu. 980 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 Bir şey diyeyim. Kimse yardım etmez. 981 01:04:02,296 --> 01:04:04,549 Doktorlar, avukatlar, görevliler geldi. 982 01:04:04,632 --> 01:04:07,510 Kimse yardım etmedi. Kimse. 983 01:04:07,593 --> 01:04:09,762 Polis mi yardım edecek yani? 984 01:04:10,429 --> 01:04:11,681 Çabalıyorum. 985 01:04:13,140 --> 01:04:17,395 Öyle mi? Siktir git! 986 01:04:18,396 --> 01:04:19,605 Oğlumu öldürdü. 987 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 Oğlumu öldürdü. Oğlumu. 988 01:04:23,568 --> 01:04:24,777 Oğlum öldü. 989 01:04:44,630 --> 01:04:47,008 Geçen kasım, 990 01:04:47,758 --> 01:04:49,051 karımın 991 01:04:50,511 --> 01:04:52,263 ilaçları bitti. 992 01:04:54,098 --> 01:04:57,310 İlaçsız deneyelim dedik. 993 01:04:57,393 --> 01:04:58,936 Tanrım! 994 01:05:00,813 --> 01:05:05,526 Parasını ödemeye gücüm yetmedi çünkü ben… 995 01:05:05,610 --> 01:05:06,777 Tanrım. 996 01:05:09,864 --> 01:05:12,533 Henry? Ne yapıyorsun? 997 01:05:15,077 --> 01:05:18,456 Tanrım, Abby. Onu yalnız bırakmamalıydım. 998 01:05:18,539 --> 01:05:21,000 Hayır. Henry, polis onun yanında. 999 01:05:22,043 --> 01:05:27,506 Henry, sakin kalmaya çalışmanı istiyorum. 1000 01:05:29,216 --> 01:05:31,844 O daha ufacık bir kız. 1001 01:05:31,928 --> 01:05:35,681 Odaya girmemesini söyledim. Tanrım. Abby'yi almalıyım. 1002 01:05:36,432 --> 01:05:39,143 Hayır, Henry. Dinle Henry. 1003 01:05:39,226 --> 01:05:43,022 Henry, kızın polisin yanında. Polisin. Güvende. 1004 01:05:43,105 --> 01:05:45,483 Bir şeyi yok. 1005 01:05:45,566 --> 01:05:48,945 Emily nerede? Onu bulmalıyız. 1006 01:05:49,612 --> 01:05:51,781 -Henry? -Nerede olduğunu bilmiyorum. 1007 01:05:53,324 --> 01:05:55,451 Henry, sence kendine zarar verir mi? 1008 01:05:55,952 --> 01:05:59,038 Bilmiyorum. Dinle. 1009 01:05:59,997 --> 01:06:02,083 Beni dinle. Olur mu? Bir dinle. 1010 01:06:02,750 --> 01:06:06,504 Ne yaptığına dair en ufak fikri yok. 1011 01:06:07,421 --> 01:06:10,257 Sanıyor ki… Tanrım. 1012 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Oliver'a yardım ettiğini sanıyor. 1013 01:06:14,178 --> 01:06:16,681 Ona söylemeye dilim varmadı… 1014 01:06:16,764 --> 01:06:19,600 Hep böyle değildi. 1015 01:06:20,559 --> 01:06:22,186 O hasta. 1016 01:06:23,646 --> 01:06:27,566 Benim… Ona yardım etmem lazımdı. O… 1017 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 Henry? 1018 01:06:43,916 --> 01:06:47,378 Ben Emily Lighton. Şu anda telefona cevap veremiyorum… 1019 01:06:47,878 --> 01:06:48,713 Hayır. 1020 01:07:06,397 --> 01:07:09,358 Joe? 1021 01:07:12,069 --> 01:07:14,196 Seninle konuşmak isteyen biri var. 1022 01:07:14,280 --> 01:07:15,406 Ne? 1023 01:07:15,489 --> 01:07:18,284 Biri seni istiyor. Daha önce konuşmuşsunuz. 1024 01:07:18,367 --> 01:07:20,703 -Adı Emily… -Hayır. Ne? Nerede? 1025 01:07:20,786 --> 01:07:23,039 Evet, hemen! Hemen bağla! 1026 01:07:23,122 --> 01:07:24,915 -Hemen! -Burada ne oldu? 1027 01:07:25,416 --> 01:07:27,543 -Bağla hadi! -Aktarıyorum. 1028 01:07:33,841 --> 01:07:36,761 -Emily? -Sen misin Joe? 1029 01:07:36,844 --> 01:07:38,220 Evet Emily, buradayım. 1030 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 Sen neredesin? 1031 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Oliver ile Abby'yi bulacağım. 1032 01:07:48,105 --> 01:07:50,316 Onları akvaryuma götüreceğim. 1033 01:07:50,816 --> 01:07:54,195 Hayır. 1034 01:07:54,278 --> 01:07:55,905 Sana kaplumbağaları gösteririz. 1035 01:07:58,032 --> 01:07:59,492 Oliver onlara bayılıyor. 1036 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 Hayır, sen… 1037 01:08:02,244 --> 01:08:03,704 Oliver'ı bulamayacaksın. 1038 01:08:05,289 --> 01:08:06,499 Oliver orada değil. 1039 01:08:07,166 --> 01:08:08,626 Emily, senden isteğim… 1040 01:08:09,668 --> 01:08:12,421 -Şimdi daha iyi. -Emily, etrafına bir bak. 1041 01:08:12,505 --> 01:08:15,424 Tamam mı? Neredesin? Araba sesi duyuyorum. 1042 01:08:16,342 --> 01:08:18,094 Etrafını görebiliyor musun? 1043 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Gördüğüm… 1044 01:08:25,476 --> 01:08:27,770 Ne? Emily? 1045 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Arabalar. 1046 01:08:31,398 --> 01:08:32,525 Bu ne? 1047 01:08:35,361 --> 01:08:40,491 -Ellerimde ve bluzumda kan var. -Emily. 1048 01:08:41,408 --> 01:08:44,829 -Nereden… Ellerim kan içinde. -Emily, tamam. 1049 01:08:44,912 --> 01:08:46,247 -Işıkta görünüyor. -Dinle. 1050 01:08:46,330 --> 01:08:48,290 -Beni dinle. -Üstüm kan olmuş. 1051 01:08:48,374 --> 01:08:50,334 -Sakin ol. -Nereden çıktı bu? 1052 01:08:50,417 --> 01:08:52,378 Senin kanın değil. Kafanı kaldır. 1053 01:08:52,461 --> 01:08:56,674 Kafanı kaldır ve nerede olduğunu söyle. Ne görüyorsun? Araba sesi var. 1054 01:08:57,716 --> 01:08:58,843 Doğru mu? 1055 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 Yakında arabalar var mı? 1056 01:09:03,639 --> 01:09:05,307 Epey aşağıdalar. 1057 01:09:06,600 --> 01:09:07,726 Arabalar mı? 1058 01:09:11,897 --> 01:09:16,277 Emily, otobanda mısın? Üst geçitte misin? 1059 01:09:19,196 --> 01:09:21,866 -Joe. -Emily. 1060 01:09:21,949 --> 01:09:27,079 Joe, bu Henry'nin kanı mı? 1061 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 Hayır, Henry iyi. 1062 01:09:35,963 --> 01:09:40,342 Madem benim kanım değil Joe, kimin kanı bu? 1063 01:09:40,426 --> 01:09:41,927 Hayır Emily… 1064 01:09:42,011 --> 01:09:45,764 -Kimin kanı bu? -Emily. 1065 01:09:46,307 --> 01:09:48,851 Bana yerini söyle, yardım göndereyim. 1066 01:09:49,393 --> 01:09:52,479 -Bu benim kanım değil. -Emily, nerede olduğunu söyle. 1067 01:09:52,563 --> 01:09:55,357 -Emily. Lütfen beni dinle. -Ben ne yaptım Joe? 1068 01:09:55,441 --> 01:09:57,151 -Emily, lütfen. -Tanrım. 1069 01:09:57,234 --> 01:10:00,529 Hayır. Henry'nin kanı mı bu? 1070 01:10:00,613 --> 01:10:02,239 Henry'nin mi bu? 1071 01:10:06,702 --> 01:10:09,121 Derhâl Devriye santralini arayın! 1072 01:10:10,497 --> 01:10:13,292 Biliyorum. Henry biliyor. 1073 01:10:14,251 --> 01:10:15,461 Joe arıyor, deyin! 1074 01:10:15,544 --> 01:10:18,297 Kaçırılan kadın 210 üst geçidinde, deyin. 1075 01:10:18,380 --> 01:10:21,217 Derhâl arayın. Derhâl. 1076 01:10:21,800 --> 01:10:23,302 Emily? Buradayım. 1077 01:10:23,385 --> 01:10:25,304 -Biliyorum. -Ben ne yaptım? 1078 01:10:25,387 --> 01:10:27,348 Onlara kasten yapmadığımı söyle. 1079 01:10:27,431 --> 01:10:30,809 Henry biliyor. Tek niyeti sana yardım etmekti. 1080 01:10:30,893 --> 01:10:35,147 Hepimizin niyeti buydu. Hepimiz sana yardım etmeye çalışıyoruz. 1081 01:10:36,106 --> 01:10:38,484 Hak ettiğini söylemiştin Joe. 1082 01:10:45,115 --> 01:10:46,408 Hata ettim. 1083 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 Benim hatam. 1084 01:10:50,579 --> 01:10:53,666 Üst geçitte olman benim hatam. 1085 01:10:53,749 --> 01:10:57,670 Tamam mı? Lütfen aptalca bir şey yapma. 1086 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 Anlıyor musun? Lütfen. 1087 01:11:01,257 --> 01:11:03,008 Seni seven insanlar var. 1088 01:11:04,885 --> 01:11:06,762 Tamam mı? Abby seni seviyor. 1089 01:11:09,932 --> 01:11:11,100 Sana ihtiyacı var. 1090 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 Abby senin eve dönmeni bekliyor. 1091 01:11:16,689 --> 01:11:19,566 Lütfen Emily, konuş benimle. 1092 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 -Bir şeyler söyle. -Ben gidiyorum. 1093 01:11:23,612 --> 01:11:25,948 -Oliver'ın yanına gideceğim. -Hayır. 1094 01:11:26,031 --> 01:11:29,201 Joe, Oliver'ın yanına gidiyorum. 1095 01:11:29,285 --> 01:11:30,411 Birini öldürdüm. 1096 01:11:31,787 --> 01:11:33,664 Duydun mu? Birini öldürdüm. 1097 01:11:41,714 --> 01:11:42,673 Duydun mu? 1098 01:11:44,049 --> 01:11:46,844 Birini öldürdüm. Bir çocuğu. 1099 01:11:48,721 --> 01:11:52,182 On dokuz yaşındaydı. Joseph. Yine de çocuk sayılır. 1100 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 -Niye? -Bilmiyorum. 1101 01:11:57,521 --> 01:12:00,566 Bilmiyorum. Yapabildiğim için. 1102 01:12:00,649 --> 01:12:02,526 Onu cezalandırmak istedim. 1103 01:12:02,609 --> 01:12:05,279 Öfkeli olduğum için onu cezalandırmak istedim. 1104 01:12:05,362 --> 01:12:10,701 Çok öfkeliyim ve ben… 1105 01:12:10,784 --> 01:12:13,537 Bir şey yaptı ve birini incitti. 1106 01:12:17,249 --> 01:12:19,668 Hayır… Birini incitmiş miydi? 1107 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 O… Bilmiyorum. 1108 01:12:22,838 --> 01:12:24,923 Birini incitti. Lütfen. 1109 01:12:26,759 --> 01:12:29,553 Babamı… 1110 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 Lütfen. Seni de öldüremem Emily. 1111 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Seni de öldüremem. 1112 01:12:45,194 --> 01:12:46,028 Joe? 1113 01:12:47,738 --> 01:12:48,822 Neden? 1114 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 Yılanlar yüzünden mi? 1115 01:12:58,290 --> 01:12:59,249 Evet. 1116 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 Yılanlar yüzünden. 1117 01:13:11,512 --> 01:13:14,306 Ben… 1118 01:13:15,140 --> 01:13:19,103 Abby'ye söz verdim, eve döneceğini söyledim. 1119 01:13:22,106 --> 01:13:24,233 Eve döneceğine söz verdim. 1120 01:13:24,316 --> 01:13:27,152 -Sana ihtiyacı var. -Abby. 1121 01:13:29,154 --> 01:13:32,324 -Abby. -Evet. 1122 01:13:33,700 --> 01:13:37,204 Lütfen, ona söz verdim. Henry de söz verdi. 1123 01:13:38,205 --> 01:13:40,582 Seni seven insanlar var. 1124 01:13:46,713 --> 01:13:48,799 Lütfen. 1125 01:13:51,051 --> 01:13:52,344 Lütfen Emily. 1126 01:13:57,641 --> 01:14:00,394 Joe. 1127 01:14:01,895 --> 01:14:02,771 Evet? 1128 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 Işıkları görüyorum. 1129 01:14:09,903 --> 01:14:15,659 Pekâlâ Emily, polis memurlarının yanına git. 1130 01:14:16,285 --> 01:14:17,494 Şimdi gidiyorum. 1131 01:14:19,246 --> 01:14:21,373 Polis memurlarının yanına git. 1132 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 Oliver'ın yanına gidiyorum Joe. 1133 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 Emily? 1134 01:14:32,259 --> 01:14:35,804 Ben Emily Lighton. Şu anda telefona cevap veremiyorum… 1135 01:14:36,513 --> 01:14:37,598 Kes şunu. 1136 01:14:38,182 --> 01:14:41,852 Not bırakın, sonra arayın veya mesaj yazın. Hoşça kalın. 1137 01:14:42,478 --> 01:14:43,312 Hayır. 1138 01:14:45,564 --> 01:14:48,901 Ben Emily Lighton. Şu anda telefona cevap veremiyorum… 1139 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Kes şunu. 1140 01:14:51,695 --> 01:14:52,863 Not bırakın… 1141 01:14:57,618 --> 01:14:59,536 -Otoyol Devriyesi. -Ben Joe. 1142 01:15:02,289 --> 01:15:04,625 Ona ulaştık. Korkuluktan indi. 1143 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 Bir dakika, siz… 1144 01:15:10,047 --> 01:15:12,591 Ona ulaştık. Memurlar şu anda öbür hatta. 1145 01:15:13,175 --> 01:15:16,345 Geçidin korkuluklarından indi. Kontrolümüzde. 1146 01:15:19,389 --> 01:15:20,516 Tebrikler Baylor. 1147 01:15:48,252 --> 01:15:50,295 Tim Geraci'den sana mesaj var. 1148 01:15:51,171 --> 01:15:54,216 -Kim? -Lighton'ların evine giden memur. 1149 01:15:54,299 --> 01:15:57,135 Bebek, St. Helen's'ta yoğun bakımdaymış. 1150 01:15:59,471 --> 01:16:00,389 Pardon, ne? 1151 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 Bebek, St. Helen's'ta yoğun bakımdaymış. 1152 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 -Oliver mı? -Evet, sanırım. 1153 01:16:08,730 --> 01:16:11,024 -Hayatta mı? -Evet. 1154 01:16:14,987 --> 01:16:16,863 Çaresizleri çaresizler kurtarır. 1155 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Alo? 1156 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Selam ortak. 1157 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 -Onu buldun mu? -Evet. 1158 01:19:17,294 --> 01:19:18,336 Sevindim. 1159 01:19:22,382 --> 01:19:23,300 Evde misin? 1160 01:19:26,011 --> 01:19:29,806 Hayır. Arabadayım. Belki bana ihtiyacın olur diye. 1161 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 Evine git. 1162 01:19:37,689 --> 01:19:41,777 Sanırım duşumu karakolda alacağım. Oradan da direkt mahkemeye geçerim. 1163 01:19:45,155 --> 01:19:45,989 Sen iyi misin? 1164 01:19:49,493 --> 01:19:50,494 Ne oldu dostum? 1165 01:19:54,289 --> 01:19:55,665 Joe, iyi misin? 1166 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Orada mısın? 1167 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Ne gördüysen onu anlat Rick. 1168 01:20:26,112 --> 01:20:27,322 Bugün, duruşmada. 1169 01:20:32,202 --> 01:20:35,455 Joe, bir planımız var. 1170 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 Sadece gerçeği söyle. 1171 01:20:43,505 --> 01:20:45,799 Sadece gerçeği söyle. Onlara… 1172 01:20:46,383 --> 01:20:48,969 Ne Joe? Ne diyorsun sen? 1173 01:20:49,886 --> 01:20:51,429 İfademi değiştiremem. 1174 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Değiştirirsin. 1175 01:20:56,476 --> 01:20:59,896 Hayır, olmaz. Seni yakarlar. 1176 01:21:01,690 --> 01:21:05,485 Hikâyemize sadık kalalım. Onu değiştiremem dostum. 1177 01:21:11,700 --> 01:21:12,534 Rick. 1178 01:21:17,205 --> 01:21:18,915 Söz vermeni istiyorum. 1179 01:21:20,417 --> 01:21:21,334 Joe. 1180 01:21:34,514 --> 01:21:35,640 Söz ver. 1181 01:21:38,059 --> 01:21:39,102 Joe, kardeşim. 1182 01:21:44,941 --> 01:21:45,984 Dert değil Rick. 1183 01:21:50,322 --> 01:21:52,449 Kızını yıllarca göremeyeceksin. 1184 01:22:13,470 --> 01:22:15,430 Görüşürüz. 1185 01:22:17,724 --> 01:22:18,642 Tamam mı? 1186 01:22:43,041 --> 01:22:45,919 Burası Los Angeles Times. Kiminle görüşeceksiniz? 1187 01:22:46,419 --> 01:22:48,421 Katherine Harbor'ı bağlar mısınız? 1188 01:22:49,339 --> 01:22:50,173 Elbette. 1189 01:22:50,966 --> 01:22:54,636 Katherine Harbor. Tamam. Hemen bağlıyorum. 1190 01:23:00,600 --> 01:23:02,143 Günaydın. Ben Katherine. 1191 01:23:07,023 --> 01:23:08,066 Ben Joe. 1192 01:23:16,157 --> 01:23:19,619 Son dakika. LAPD Dedektifi Joe Baylor suçunu kabul etti… 1193 01:23:19,703 --> 01:23:21,538 …adam öldürme suçundan… 1194 01:23:21,621 --> 01:23:23,832 Baylor bu sabah, polisin dâhil olduğu 1195 01:23:23,915 --> 01:23:26,751 ölümle sonuçlanan çatışmanın görüldüğü davada… 1196 01:23:26,835 --> 01:23:30,463 Ülke çapında polis teşkilatları yoğun soruşturma altındayken 1197 01:23:30,547 --> 01:23:34,509 sadece dördüncü kez bir polis memuru hüküm giymiş oldu… 1198 01:24:58,718 --> 01:25:01,679 NETFLIX SUNAR 1199 01:29:08,926 --> 01:29:13,931 Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan