1
00:00:22,397 --> 00:00:26,776
‎('และความจริงจะปลดปล่อยท่านเป็นอิสระ'
‎ยอห์น 8:32)

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
‎ข่าวด่วนจากแคลิฟอร์เนีย

3
00:00:30,655 --> 00:00:33,324
‎ขณะที่ไฟป่าลุกลามไปทั่วพื้นที่ลอสแอนเจลิส

4
00:00:33,825 --> 00:00:36,453
‎- ปธน.ได้ประกาศ…
‎- 911 หน่วยแพทย์และดับเพลิง

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,372
‎- ไฟยังโหมไหม้ไม่หยุด
‎- อะไรติดไฟคะ

6
00:00:39,456 --> 00:00:43,585
‎มีกลิ่นสารเคมีเหม็นมาก
‎ควันลอยเป็นชั้นๆ ในอากาศ

7
00:00:43,668 --> 00:00:44,711
‎เขายิงปืน

8
00:00:44,794 --> 00:00:46,963
‎ช่วยมาที่นี่ซะทีได้ไหม

9
00:00:47,046 --> 00:00:48,715
‎หน่วยแพทย์และดับเพลิง…

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,341
‎ฉันอยู่ในกองเพลิง

11
00:00:50,425 --> 00:00:53,094
‎มีทางอพยพออกจากบ้านคุณไหม

12
00:00:53,178 --> 00:00:57,140
‎มีคนขโมยรถกระบะผมไป
‎ลูกสาวอายุสามเดือนของผมอยู่ในรถด้วย

13
00:01:01,561 --> 00:01:03,229
‎ฉันต้องพาลูกๆ ออกไปจากที่นี่

14
00:01:52,153 --> 00:01:53,321
‎ไฟเฮงซวยนี่

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,698
‎อากาศแย่มาก

16
00:02:21,015 --> 00:02:21,850
‎ช่วยด้วย

17
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
‎- 911 เจ้าหน้าที่รับเรื่อง 625
‎- ช่วยด้วย

18
00:02:24,018 --> 00:02:26,146
‎- เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนครับ
‎- ช่วยผมด้วย

19
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
‎- โอเคครับ คุณชื่อดรู แนชใช่ไหม
‎- ครับ

20
00:02:28,606 --> 00:02:30,483
‎คุณอยู่ที่ 1304 ถนนไบรอาร์วูดใช่ไหม

21
00:02:31,025 --> 00:02:31,860
‎ไม่ใช่ๆ

22
00:02:31,943 --> 00:02:35,029
‎- โอเค คุณอยู่ที่ไหนครับ
‎- มันมืด ผมหายใจไม่ออก

23
00:02:35,113 --> 00:02:37,448
‎- ผมต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนครับ
‎- เชี่ย ไม่ๆ

24
00:02:37,532 --> 00:02:39,868
‎- ระบบแจ้งว่าคุณอยู่ที่พาโคอิมา
‎- เชี่ย

25
00:02:39,951 --> 00:02:41,911
‎- คุณเสพอะไรเข้าไป ดรู
‎- อะไรนะ

26
00:02:41,995 --> 00:02:43,371
‎คุณเสพยารึเปล่า ดรู

27
00:02:45,081 --> 00:02:47,876
‎- ใช่
‎- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น คุณเสพอะไรเข้าไป

28
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
‎- ยาบ้า
‎- ฉีดหรือสูด

29
00:02:55,758 --> 00:02:59,679
‎- หายใจลึกๆ แล้วตอบผมมา
‎- ผมหายใจไม่ออก ผมโคตรกลัวเลย

30
00:02:59,762 --> 00:03:02,307
‎ผมเข้าใจ แต่มันเป็นความผิดคุณใช่ไหมล่ะ

31
00:03:04,601 --> 00:03:08,187
‎- ดรู
‎- ใช่ ส่งรถพยาบาลมาที

32
00:03:08,271 --> 00:03:11,149
‎ถ้าคุณบอกที่อยู่มา
‎ผมจะส่งรถพยาบาลกับตำรวจไป

33
00:03:11,232 --> 00:03:13,651
‎ไม่ แม่ง! ไม่เอา!

34
00:03:13,735 --> 00:03:14,903
‎(ไม่ระบุเลขหมาย)

35
00:03:14,986 --> 00:03:16,946
‎- เชี่ยเอ๊ย!
‎- ดรู

36
00:03:22,368 --> 00:03:23,369
‎โจพูดครับ

37
00:03:23,870 --> 00:03:27,040
‎โจ มีเวลาตอบคำถามสักสองสามข้อ
‎เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้ไหมคะ

38
00:03:27,540 --> 00:03:29,667
‎- นี่ใครครับ
‎- ฉันมีอะไรจะถามหน่อย

39
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
‎- ผมถามว่าใครโทรมา
‎- นี่แคเธอรีน ฮาร์เบอร์ค่ะ

40
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
‎เป็นนักข่าวเหรอ

41
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
‎ค่ะ ฉันนึกว่าบอกไปแล้ว
‎ฉันทำงานให้ลอสแอนเจลิสไทมส์

42
00:03:37,133 --> 00:03:39,218
‎ไม่สะดวกรึเปล่าคะ ฉันโทรมาใหม่ได้

43
00:03:39,302 --> 00:03:42,472
‎คุณควรแนะนำตัวเองให้ดีๆ ก่อนถามไหม

44
00:03:42,555 --> 00:03:45,558
‎- ฉันแค่อยากฟังเรื่องราวจากฝั่งคุณ
‎- รู้เบอร์นี้ได้ยังไง

45
00:03:45,642 --> 00:03:48,686
‎- ฉันกำลังเขียนข่าวเกี่ยวกับคดีคุณ…
‎- รู้เบอร์นี้ได้ยังไง

46
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
‎อย่างที่บอก ไม่มีความเห็น

47
00:03:50,438 --> 00:03:54,734
‎- คุณมีเบอร์ฉัน…
‎- เบย์เลอร์ ห้ามคุยโทรศัพท์ เคยบอกไปแล้ว

48
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
‎นึกว่างานห่านี่คือรับโทรศัพท์ซะอีก

49
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
‎ฮัลโหล ขอโทษด้วยค่ะ ฉันกลับมาแล้ว
‎ค่ะ มีอะไร…

50
00:04:08,456 --> 00:04:10,792
‎- 911 เจ้าหน้าที่รับเรื่องฉุกเฉิน 625
‎- หมาฉัน…

51
00:04:10,875 --> 00:04:14,045
‎- เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนครับ
‎- ใช่หน่วยดับเพลิงรึเปล่าคะ

52
00:04:14,128 --> 00:04:17,632
‎ไม่ครับ นี่สายด่วนของตำรวจ
‎ผมโอนไปหน่วยดับเพลิงได้ รอสักครู่ครับ

53
00:04:17,715 --> 00:04:20,260
‎- ฉันเห็นเปลวไฟบนไหล่เขา
‎- ผมเข้าใจ

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
‎รอสักครู่ครับ
‎ผมจะโอนสายไปแผนกดับเพลิง

55
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
‎ขอที่อยู่ตอนนี้ด้วยครับ ใช่

56
00:04:26,432 --> 00:04:30,520
‎สายด่วน 911 เจ้าหน้าที่รับเรื่องฉุกเฉิน 625
‎เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนครับ

57
00:04:30,603 --> 00:04:32,814
‎ผมชื่อแมทธิว ฟอนเทน็อต เป็นเพื่อนผู้ว่าฯ

58
00:04:32,897 --> 00:04:35,149
‎ผมมาทำธุระสำคัญที่นี่ ผมถูกปล้น

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,986
‎คุณครับ ผมต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร
‎บอกนามสกุลอีกที แมทธิว

60
00:04:38,069 --> 00:04:41,030
‎- ฟอนเทน็อต แมทธิว ฟอนเทน็อต
‎- สะกดยังไงครับ

61
00:04:41,114 --> 00:04:43,658
‎ฟ-อ-น-เ-ท-น็-อ-ต

62
00:04:44,158 --> 00:04:47,245
‎- คุณอยู่ที่ไหน
‎- อยู่ในรถตัวเองเนี่ย มาเร็วๆ

63
00:04:47,787 --> 00:04:50,957
‎- คุณอยู่ย่านดาวน์ทาวน์ลอสแอนเจลิสรึเปล่า
‎- คิดว่านะ ผมมาทำธุระ

64
00:04:51,040 --> 00:04:55,628
‎- ผมเข้าใจครับ แต่คุณอยู่ที่ไหน
‎- พวก ดูจากคอมฯ เอาไม่ได้เหรอ

65
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
‎- ไม่ได้ครับ มันไม่ระบุชัดขนาดนั้น
‎- แม่งส่งตำรวจมาซะที

66
00:04:59,007 --> 00:05:02,719
‎ผมต้องการที่อยู่ ลงจากรถ
‎แล้วบอกป้ายถนนหรือสถานที่เด่นๆ แถวนั้น

67
00:05:02,802 --> 00:05:06,222
‎เพิ่งบอกไปว่าโดนปล้น
‎ผมจะไม่ลงจากรถห่านี่หรอก

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
‎- เกิดอะไรขึ้นครับ
‎- อะไร…

69
00:05:08,766 --> 00:05:12,020
‎ผู้หญิงคนหนึ่งใช้มีดจี้กระเป๋าเงิน
‎กับคอมพิวเตอร์ผมไป เข้าใจยัง

70
00:05:12,103 --> 00:05:13,229
‎งานผมอยู่ในนั้นหมดเลย

71
00:05:13,313 --> 00:05:15,106
‎- เพิ่งเกิดขึ้นเหรอครับ
‎- ใช่

72
00:05:17,358 --> 00:05:19,277
‎- บนถนนเหรอครับ
‎- เปล่า

73
00:05:19,360 --> 00:05:22,780
‎- ในรถผมไงโว้ย เพิ่งบอกไปเอง
‎- เธอขึ้นรถคุณได้ยังไง

74
00:05:23,906 --> 00:05:25,783
‎ผม… สำคัญด้วยเหรอ

75
00:05:26,826 --> 00:05:28,578
‎ขอโทษนะครับ ผม…

76
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
‎เธอกระโดดขึ้นรถมาเฉยๆ

77
00:05:31,539 --> 00:05:32,874
‎- "กระโดดขึ้นรถ"
‎- ไสหัวไป

78
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
‎เอาคอมพิวเตอร์คืนมานะ

79
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
‎- คุณเห็นตึกเวลส์ฟาร์โกไหมครับ
‎- ผมกำลังคุยโทรศัพท์กับตำรวจ

80
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
‎- คุณครับ
‎- ใช่ ผมอยู่ใต้ตึกเลย

81
00:05:39,881 --> 00:05:42,592
‎คุณอยู่ที่ถนนบังเกอร์ ฮิลล์
‎เขตไฟแนนเชียลดิสตริกต์

82
00:05:42,675 --> 00:05:46,637
‎- ขอทราบทะเบียนรถด้วยครับ
‎- ผมไม่รู้ มันเป็นรถเช่า

83
00:05:46,721 --> 00:05:49,015
‎- มีประตูไหมครับ
‎- นี่มันบ้าฉิบหาย

84
00:05:49,098 --> 00:05:50,975
‎ประตูรถน่ะเหรอ มีสิ มีประตู

85
00:05:51,059 --> 00:05:55,188
‎โอเค เปิดเลยครับ ลงจากรถ
‎แล้วบอกทะเบียนรถมา

86
00:05:55,271 --> 00:05:57,523
‎บอกแล้วไง ผมจะไม่ลงจากรถ

87
00:05:57,607 --> 00:06:01,861
‎งั้นน่าจะมีเล่มทะเบียนรถ
‎อยู่ในเก๊ะฝั่งผู้โดยสารครับ

88
00:06:01,944 --> 00:06:04,113
‎บอกได้ไหมว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

89
00:06:04,197 --> 00:06:07,200
‎คุณควรจะปกป้องผมไม่ใช่เหรอวะ

90
00:06:07,283 --> 00:06:09,994
‎ให้ตายสิ เล่มทะเบียนอยู่ไหน

91
00:06:11,537 --> 00:06:12,705
‎โอเค เจอแล้ว

92
00:06:12,789 --> 00:06:16,000
‎"สอง ดี ที เอ็น สาม ห้า เอส"

93
00:06:17,126 --> 00:06:20,963
‎- ยี่ห้อกับรุ่นของรถด้วยครับ
‎- บีเอ็มดับเบิลยูซีรีส์เจ็ด สีน้ำเงิน

94
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
‎เธอหน้าตายังไงครับ

95
00:06:23,549 --> 00:06:28,387
‎ยังสาวๆ ตัวสูง ผิวเข้ม
‎ผมสีชมพู ใส่รองเท้าส้นสูง

96
00:06:34,352 --> 00:06:37,980
‎- เชื้อสายครับ
‎- เม็กซิกัน ฮิสแปนิก

97
00:06:38,606 --> 00:06:40,191
‎มีรายละเอียดอื่นๆ ที่คุณจำได้ไหมครับ

98
00:06:40,775 --> 00:06:45,446
‎รูปร่างอวบอัด แบบว่า เธอเป็น…

99
00:06:45,530 --> 00:06:48,032
‎รอสายสักครู่ ผมจะติดต่อผู้มอบหมายงาน

100
00:06:48,116 --> 00:06:50,451
‎แจ้งที่อยู่ชัดเจน เยี่ยมเลย ขอบคุณ

101
00:06:52,411 --> 00:06:54,997
‎ศูนย์สื่อสารแอลเอพีดี นี่จ่ามิลเลอร์พูด

102
00:06:55,081 --> 00:06:57,834
‎นี่จนท.เบย์เลอร์ครับ
‎ผมมีเหตุชิงทรัพย์ที่ถนนบังเกอร์ ฮิลล์

103
00:06:57,917 --> 00:06:59,836
‎- ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและ…
‎- จนท.เบย์เลอร์

104
00:06:59,919 --> 00:07:03,714
‎- ล้อกันเล่นปะ นี่บิลเอง
‎- เดี๋ยว จ่าเหรอ

105
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
‎นโยบายหมุนเวียนงานทุกสัปดาห์น่ะ

106
00:07:05,883 --> 00:07:07,677
‎- อะไรเนี่ย จ่าเหรอ
‎- ใช่

107
00:07:07,760 --> 00:07:09,428
‎มาทำอะไรในศูนย์สื่อสารของตำรวจ

108
00:07:10,012 --> 00:07:14,267
‎ตอบสนองนโยบายความเท่าเทียม
‎จ่าทุกคนต้องมานั่งรับโทรศัพท์เดือนละสองหน

109
00:07:14,767 --> 00:07:16,394
‎เป็นการใช้ทรัพยากรบุคคลที่ดีมาก

110
00:07:16,477 --> 00:07:21,983
‎ใช่ พวกนักการเมืองอวดฉลาด
‎ริจะมาสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ

111
00:07:22,066 --> 00:07:23,609
‎ไอ้หน้าที่รับโทรศัพท์เวรนี่

112
00:07:23,693 --> 00:07:26,404
‎คุณคิดงั้นเหรอ ผมว่ามันแจ๋วดีออก

113
00:07:27,113 --> 00:07:29,449
‎พรุ่งนี้นายจะได้ออกมาทำหน้าที่ตามเดิมแล้ว

114
00:07:30,658 --> 00:07:31,701
‎แทบรอไม่ไหว

115
00:07:35,830 --> 00:07:37,707
‎คุยงานกันต่อดีกว่า นายมีเรื่องอะไร

116
00:07:37,790 --> 00:07:41,377
‎แมทธิว ฟอนเทน็อตโทรมาแจ้งว่า
‎ถูกโสเภณีปล้นชิงทรัพย์ที่ถนนบังเกอร์ ฮิลล์

117
00:07:41,461 --> 00:07:43,629
‎- หญิงเชื้อสายฮิสแปนิก ผมสีชมพู
‎- เยี่ยมเลย

118
00:07:44,172 --> 00:07:48,968
‎ป้ายทะเบียนแคลิฟอร์เนีย
‎สอง ดี ที เอ็น สาม ห้า เอส

119
00:07:49,051 --> 00:07:52,180
‎เอาละ รับทราบ เราจะส่งเจ้าหน้าที่ออกไป

120
00:07:52,263 --> 00:07:54,390
‎คุณปล่อยให้เขาแกร่วรอสักพักก็ได้นะ

121
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
‎เยี่ยมเลย

122
00:07:57,268 --> 00:08:00,229
‎นี่จ่า ผมได้ข่าวเรื่องบุกจับ
‎ที่เขตท่าเรือเมื่อสัปดาห์ก่อน

123
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
‎ใช่ อย่างโหด 13 กิโลได้

124
00:08:02,940 --> 00:08:04,859
‎- รังของเอเคเหรอ
‎- ใช่ ได้ตัวเขาด้วย

125
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
‎- คุณนำทีมป.ป.ส.ทีมใหญ่เลยเหรอ
‎- แน่นอน

126
00:08:07,111 --> 00:08:09,989
‎ใช่ เชย์นีย์กับฮันท์เรียกหน่วยสวาตมา

127
00:08:10,072 --> 00:08:11,032
‎แจ๋ว

128
00:08:12,658 --> 00:08:13,993
‎ริกโอเคดีไหม

129
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
‎โอเคสิ

130
00:08:16,996 --> 00:08:18,539
‎ทำไมจะไม่โอเคล่ะ

131
00:08:20,541 --> 00:08:21,792
‎ไม่มีอะไรหรอก

132
00:08:23,461 --> 00:08:26,130
‎- ใช่ เขาสบายดี
‎- ครับ

133
00:08:28,216 --> 00:08:30,718
‎ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่ออกไปนะ
‎ไว้คุยกันใหม่

134
00:08:31,219 --> 00:08:32,261
‎- ไว้คุยกัน จ่า
‎- บาย

135
00:08:34,263 --> 00:08:38,309
‎สายด่วน 911 เจ้าหน้าที่รับเรื่อง 125
‎เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนคะ

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,061
‎- เห็นหน้าตาเขาไหม
‎- ฮัลโหล

137
00:08:41,062 --> 00:08:43,523
‎- ผมกลับมาแล้วครับ
‎- ให้ตายสิ กลับมาซะที

138
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
‎นี่ ผมมีเมียนะ พวก

139
00:08:45,274 --> 00:08:47,902
‎เธอเป็นผู้หญิงขี้โมโห
‎ร่างกายแข็งแรงมากด้วย

140
00:08:47,985 --> 00:08:49,946
‎เธอไม่รู้เรื่องนี้ ผมแค่มาทำธุระ

141
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
‎- เจ้าหน้าที่กำลังไปครับ
‎- แล้วก็…

142
00:08:56,702 --> 00:08:58,871
‎พยายามนิ่งรอ
‎จนกว่าเจ้าหน้าที่จะไปถึงนะครับ

143
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
‎ไม่ เอามีดหั่นสเต๊ก
‎มาพันกับด้ามไม้กวาดมันไม่…

144
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
‎ครับ อีกห้านาที ครับ

145
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
‎คุณคะ ยังอยู่ในสายไหมคะ

146
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
‎ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

147
00:09:11,884 --> 00:09:14,303
‎เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนคะ

148
00:09:14,971 --> 00:09:16,556
‎อ่านป้ายถนนได้ไหมคะ

149
00:09:17,098 --> 00:09:20,017
‎โอเค ดีค่ะ มีถนนสายที่ตัดกันไหม

150
00:09:20,101 --> 00:09:21,310
‎ถนนสายที่ตัดกัน

151
00:09:22,061 --> 00:09:25,606
‎โอเค ได้ดูรถคันนั้นไหมคะ

152
00:09:26,857 --> 00:09:28,401
‎เป็นรถสีอะไร

153
00:09:29,151 --> 00:09:31,821
‎เห็นไหมว่ารถคันนั้นกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

154
00:09:32,363 --> 00:09:34,407
‎โอเค มุ่งไปทางสลอสัน โอเคค่ะ

155
00:09:34,490 --> 00:09:36,617
‎ถือสายรอสักครู่

156
00:09:36,701 --> 00:09:39,495
‎สายด่วน 911 เจ้าหน้าที่รับเรื่อง 136
‎มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ

157
00:09:47,295 --> 00:09:50,673
‎คุณต้องพยายามนอนลง
‎แล้วรอความช่วยเหลือครับ

158
00:10:20,494 --> 00:10:22,580
‎- ขอพักเดี๋ยวนึงนะ
‎- ได้

159
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
‎ไง นี่เจสส์ คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
‎ฝากข้อความไว้ค่ะ

160
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
‎ผมรู้ว่าผมไม่ควรที่จะ…

161
00:10:42,308 --> 00:10:45,102
‎แต่ถ้าเพจตื่นอยู่
‎ขอผมบอกราตรีสวัสดิ์ลูกได้ไหม

162
00:10:45,186 --> 00:10:46,896
‎มันจะมีความหมายต่อผมมาก

163
00:10:50,733 --> 00:10:51,567
‎บาย

164
00:11:23,474 --> 00:11:24,892
‎โทรศัพท์ดังอยู่ พับผ่าสิ

165
00:11:37,780 --> 00:11:41,742
‎911 เจ้าหน้าที่รับเรื่องฉุกเฉิน 625
‎เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนครับ

166
00:11:44,453 --> 00:11:46,580
‎911 เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนครับ

167
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
‎ฮัลโหล คุณชื่อเอมิลี่ใช่ไหม

168
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
‎- ไงจ๊ะ ลูกรัก
‎- ขอโทษครับ คุณโทรหา 911

169
00:11:59,051 --> 00:12:00,553
‎- ใช่
‎- ต้องการให้ช่วยรึเปล่าครับ

170
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
‎- ใช่จ้ะ
‎- โอเค เอมิลี่

171
00:12:04,598 --> 00:12:07,518
‎คุณอยู่ที่ 5800 ถนนรีจิส
‎อะพาร์ตเมนต์หกรึเปล่า

172
00:12:09,103 --> 00:12:11,689
‎- ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ
‎- คุณดื่มมาเหรอครับ

173
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
‎- เปล่าจ้ะ
‎- คุณโทรหาเราทำไมครับ

174
00:12:19,822 --> 00:12:22,616
‎- แค่อยากคุยด้วย
‎- โอเค ผมจะวางสายแล้ว

175
00:12:22,700 --> 00:12:24,952
‎แม่แค่ออกมานั่งรถเล่นจ้ะ ลูกรัก โอเคนะ

176
00:12:25,035 --> 00:12:27,163
‎- พอๆ พอได้แล้ว
‎- นั่นใครน่ะ

177
00:12:28,205 --> 00:12:30,541
‎- จ้ะ แม่เข้าใจ
‎- มีคนอยู่กับคุณเหรอ

178
00:12:31,041 --> 00:12:33,085
‎- โอเค พอได้แล้ว
‎- เอมิลี่

179
00:12:35,671 --> 00:12:37,756
‎คนที่คุณอยู่ด้วยรู้ไหมว่าคุณโทรหาเรา

180
00:12:37,840 --> 00:12:39,592
‎- ไม่
‎- เขาคิดว่าคุณกำลังคุยกับใคร

181
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
‎ใช่ ใช่จ้ะ ลูกรัก

182
00:12:44,180 --> 00:12:45,890
‎- ลูกคุณเหรอ
‎- ใช่

183
00:12:46,891 --> 00:12:49,727
‎โอเค เอมิลี่ ผมจะถามแบบให้ตอบ
‎"ใช่" หรือ "ไม่" นะครับ

184
00:12:50,394 --> 00:12:52,021
‎คุณรู้จักคนที่อยู่กับคุณไหม

185
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
‎จ้ะ

186
00:12:53,731 --> 00:12:55,149
‎เขามีอาวุธไหม

187
00:12:58,068 --> 00:13:00,404
‎เอมิลี่ คนที่อยู่กับคุณมีอาวุธไหม

188
00:13:00,488 --> 00:13:01,780
‎แม่ไม่รู้

189
00:13:05,326 --> 00:13:06,577
‎คุณถูกลักพาตัวเหรอ

190
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
‎ใช่

191
00:13:09,538 --> 00:13:10,581
‎โอเค

192
00:13:11,790 --> 00:13:14,752
‎เอมิลี่ พยายามใจเย็นๆ นะครับ
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

193
00:13:14,835 --> 00:13:17,087
‎เอาละ ผมเห็นว่าคุณอยู่นอกเขตเมือง

194
00:13:18,881 --> 00:13:22,384
‎พยายามทำใจให้สงบ
‎แสร้งทำเป็นคุยกับลูกคุณอยู่

195
00:13:22,468 --> 00:13:24,053
‎พูดกับผมเหมือนคุยกับลูก

196
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
‎เดี๋ยวแม่ก็กลับบ้านแล้วจ้ะ ลูกรัก

197
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
‎ดีครับ คุณอยู่บนทางด่วนรึเปล่า

198
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
‎- จ้ะ
‎- สายไอสิบใช่ไหม

199
00:13:33,771 --> 00:13:35,272
‎- จ้ะ
‎- ตะวันตกใช่ไหม

200
00:13:35,356 --> 00:13:36,941
‎พอ พอได้แล้ว

201
00:13:37,024 --> 00:13:39,485
‎- ไปทางชายหาดใช่ไหม
‎- ไม่

202
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
‎เห็นไฟไหม้ไหมครับ

203
00:13:41,779 --> 00:13:42,655
‎จ้ะ

204
00:13:42,738 --> 00:13:45,491
‎ตอนคุณมองออกไปนอกหน้าต่าง
‎ไฟอยู่ทางซ้ายหรือทางขวา

205
00:13:46,116 --> 00:13:47,326
‎- จ้ะ
‎- ซ้ายเหรอ

206
00:13:48,494 --> 00:13:50,204
‎- จ้ะ
‎- โอเค คุณกำลังไปทางตะวันออก

207
00:13:52,164 --> 00:13:53,749
‎- จ้ะ
‎- โอเค

208
00:13:53,832 --> 00:13:55,834
‎นี่ เอาโทรศัพท์มา

209
00:13:55,918 --> 00:13:58,754
‎คุยกับผมไว้ เอมิลี่ บอกเขาว่าลูกคุณงอแง

210
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
‎- ลูกกำลังงอแง
‎- ผมจะให้คุณรอสายสักเดี๋ยวนะครับ

211
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
‎ไม่

212
00:14:05,511 --> 00:14:08,764
‎มันจำเป็นครับ รอสักครู่
‎ทำเหมือนคุณกำลังปลอบลูกอยู่

213
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
‎พูดสิ เอมิลี่

214
00:14:13,561 --> 00:14:16,188
‎อย่างอแงเลยนะจ๊ะ เดี๋ยวแม่ก็กลับแล้ว

215
00:14:16,272 --> 00:14:17,856
‎ดีครับ เดี๋ยวผมกลับมา

216
00:14:23,612 --> 00:14:24,947
‎รับสายสิวะ

217
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
‎สายตรวจแคลิฟอร์เนีย

218
00:14:27,741 --> 00:14:29,952
‎นี่จนท.โจ เบย์เลอร์ ศูนย์สื่อสารแอลเอพีดี

219
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
‎ผมมีผู้หญิงที่ถูกลักพาตัวอยู่ในสาย

220
00:14:31,662 --> 00:14:36,333
‎เธออยู่ในยานพาหนะบนถนนไอสิบ
‎ทางฝั่งตะวันออกของใจกลางเมือง

221
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
‎- มีจนท.ว่างไปดูไหมครับ
‎- เดี๋ยวดูให้ค่ะ

222
00:14:38,878 --> 00:14:41,505
‎(ระยะที่สอง โทรศัพท์มือถือ)

223
00:14:45,342 --> 00:14:47,303
‎มีไหมครับ ฮัลโหล

224
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
‎- มีหน่วยหนึ่งอยู่ใกล้ๆ
‎- งั้นส่งไปทางตะวันออก

225
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
‎รู้ทะเบียนรถไหม

226
00:14:51,348 --> 00:14:54,977
‎ไม่ แต่เธอจะบอกผมเมื่อเห็นรถตำรวจแล่นผ่าน
‎ถือสายสักครู่

227
00:14:56,520 --> 00:14:57,354
‎โอเคจ้ะ ลูก

228
00:14:57,438 --> 00:14:58,939
‎เอมิลี่ ผมกลับมาแล้ว

229
00:14:59,773 --> 00:15:02,234
‎ซีเอชพีกำลังตามหาคุณ
‎พอพวกเขาแล่นผ่าน บอกผมนะ

230
00:15:02,318 --> 00:15:05,321
‎- ผมจะให้พวกเขาเรียกให้คุณจอดนะ
‎- โอเค

231
00:15:05,404 --> 00:15:08,198
‎- โอเค มารอกัน เอมิลี่ โอเคนะ
‎- จ้ะ

232
00:15:08,949 --> 00:15:10,075
‎เดี๋ยวพวกเขาก็ไปถึงแล้ว

233
00:15:11,285 --> 00:15:12,828
‎จ้ะๆ ลูกรัก

234
00:15:12,912 --> 00:15:14,955
‎(เจสส์)

235
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
‎เวร

236
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
‎อะไรนะ

237
00:15:20,252 --> 00:15:21,211
‎- เอมิลี่
‎- อะไรจ๊ะ

238
00:15:21,295 --> 00:15:24,798
‎เอมิลี่ ทำเหมือนคุณปลอบลูกอยู่นะ

239
00:15:25,549 --> 00:15:27,968
‎เดี๋ยวแม่ก็ถึงบ้านแล้วจ้ะ คนดี

240
00:15:28,052 --> 00:15:31,055
‎บอกเธอให้… บอกเธอให้เข้านอน

241
00:15:31,138 --> 00:15:32,389
‎ได้เวลานอนแล้วจ้ะ ลูกรัก

242
00:15:33,265 --> 00:15:34,308
‎แม่กลัว

243
00:15:36,727 --> 00:15:40,397
‎- ได้เวลานอนแล้วจ้ะ ลูกรัก
‎- อย่างนั้นแหละ พูดต่อ ใช่ ดี

244
00:15:40,898 --> 00:15:43,150
‎พยายามเข้าๆ เรากำลังไปหาแล้ว

245
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
‎เปิดไฟทิ้งไว้นะจ๊ะ

246
00:15:48,155 --> 00:15:49,949
‎พอเหอะ วางซะที

247
00:15:50,866 --> 00:15:52,534
‎เอาโทรศัพท์มา ฉันจะคุยกับแกเอง

248
00:15:52,618 --> 00:15:54,662
‎เธออยากคุยกับคุณเท่านั้น บอกเขา

249
00:15:54,745 --> 00:15:56,956
‎- เธออยากคุยกับคุณเท่านั้น
‎- ส่งโทรศัพท์มา

250
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
‎ลูกอยากคุยกับฉันคนเดียว

251
00:15:59,124 --> 00:16:01,919
‎ลูกไม่อยากคุยกับคุณ ขอโทษนะ

252
00:16:02,002 --> 00:16:05,255
‎ผมต้องรู้สีของรถ
‎พอผมพูดถูก ให้ตอบว่า "ไม่เป็นไร"

253
00:16:05,339 --> 00:16:09,301
‎แดง น้ำเงิน ดำ ขาว…

254
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ
‎- สีขาวเหรอ

255
00:16:13,180 --> 00:16:14,640
‎- จ้ะ
‎- รถยนต์ใช่ไหม

256
00:16:16,850 --> 00:16:18,978
‎- ไม่
‎- รถกระบะ

257
00:16:20,229 --> 00:16:21,146
‎- รถตู้
‎- อะไรนะ

258
00:16:21,230 --> 00:16:23,190
‎ไม่ แค่ตอบใช่หรือไม่ เอมิลี่

259
00:16:23,273 --> 00:16:25,234
‎- ว่าอะไรนะ
‎- แม่ขอโทษ แม่ต้องวางแล้ว

260
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
‎- เอมิลี่ อย่าวาง
‎- แม่ต้องวางแล้ว

261
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
‎วางโทรศัพท์บนพื้น หรือใส่ในกระเป๋า

262
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
‎คุยอยู่กับใคร

263
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
‎ที่ไหนก็ได้ที่เขาไม่เห็น
‎เราจะได้ตามรอยคุณต่อไปได้

264
00:16:33,784 --> 00:16:35,411
‎ถ้าทำไม่ได้ โทรหาผมใหม่

265
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
‎- ผมชื่อโจ ผมจะรออยู่
‎- แม่ต้องวางแล้ว

266
00:16:37,621 --> 00:16:39,873
‎เอมิลี่ ได้ยินไหม ผมจะรออยู่ ผมชื่อ…

267
00:16:39,957 --> 00:16:40,791
‎แม่งเอ๊ย

268
00:16:44,086 --> 00:16:46,797
‎นี่โจนะ เธอวางสายไป
‎เธอพ้นเขตเมืองไปแล้ว

269
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
‎คุณมีเฮลิคอปเตอร์ไหม

270
00:16:48,882 --> 00:16:51,218
‎ไม่มี ฮ.ขึ้นไม่ได้
‎เพราะสภาพอากาศจากไฟไหม้

271
00:16:51,301 --> 00:16:53,220
‎ทั้งลมแรง ควันหนาทึบ ทัศนวิสัยไม่ดี

272
00:16:53,303 --> 00:16:55,556
‎ให้เจ้าหน้าที่ของคุณต่อสายภายในหาผมด้วย

273
00:16:55,639 --> 00:16:58,267
‎- คุณพยายามจะทำอะไร…
‎- ให้เขาโทรมาเถอะน่า

274
00:16:59,309 --> 00:17:04,523
‎- ให้ตายสิ
‎- สแตนด์บาย

275
00:17:17,453 --> 00:17:19,913
‎นี่จนท.โจ เบย์เลอร์ ศูนย์สื่อสารแอลเอพีดี

276
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
‎นี่จนท.ร็อดริเกซจากซีเอชพี
‎ผมได้รับแจ้งให้โทรหาคุณ

277
00:17:22,791 --> 00:17:26,128
‎- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
‎- ถนนไอสิบด้านตะวันออกในเขตฟอนทานา

278
00:17:26,211 --> 00:17:27,880
‎- ขับเร็วแค่ไหน
‎- 145 กม. ต่อชม.

279
00:17:27,963 --> 00:17:29,965
‎- เรากำลังหาอะไร
‎- รถตู้สีขาว

280
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
‎- ขอโทษนะ พูดอีกที
‎- รถตู้สีขาว

281
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
‎- เขากำลังหารถตู้สีขาว
‎- โอเค

282
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
‎- ข้างหน้ามีรถตู้คันหนึ่ง
‎- สีอะไร

283
00:17:40,434 --> 00:17:42,770
‎ยังดูไม่ออก ลมกับควันไฟอยู่ทั่วไปหมด

284
00:17:42,853 --> 00:17:45,689
‎- ขับไปตีคู่รถคันนั้น
‎- อย่ามาออกคำสั่ง

285
00:17:48,817 --> 00:17:51,570
‎- โอเค น่าจะเป็นเขาใช่ไหม
‎- ให้ตายสิ ควันเยอะชะมัด

286
00:17:51,653 --> 00:17:53,238
‎ออกจากทางด่วนไปแล้ว เห็นเราแน่ๆ

287
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
‎- ขับตีคู่
‎- ไม่ได้ เขาออกจากทางด่วนไปแล้ว

288
00:17:55,324 --> 00:17:56,575
‎- ขับไปตีคู่
‎- ไม่ได้

289
00:17:56,658 --> 00:17:57,785
‎ตามเขาไปสิวะ

290
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
‎- เขาอยู่นั่น
‎- โอเค

291
00:18:05,417 --> 00:18:07,669
‎- โอเค เขาจอดแล้ว
‎- สีขาวรึเปล่า

292
00:18:08,295 --> 00:18:10,130
‎ฝุ่นขนาดนี้มันเห็นที่ไหนเล่า

293
00:18:11,882 --> 00:18:14,009
‎- เขามีอาวุธไหม
‎- ไม่รู้ เป็นไปได้

294
00:18:14,760 --> 00:18:15,594
‎สิบ-สี่

295
00:18:19,348 --> 00:18:20,390
‎โอเค เอาละนะ

296
00:18:24,144 --> 00:18:27,481
‎- สายตรวจทางหลวง ยกมือให้ผมเห็น
‎- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

297
00:18:27,564 --> 00:18:29,733
‎ยกมือขึ้นให้ผมเห็น วางมือบนพวงมาลัย!

298
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
‎ผมทำอะไรผิด

299
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
‎ก้าวออกจากรถ ออกมา!

300
00:18:36,573 --> 00:18:38,909
‎หยุด ยกมือให้ผมเห็น ยกขึ้นมา

301
00:18:38,992 --> 00:18:40,661
‎ยกแล้ว ยกแล้วเนี่ย ยกมือแล้ว

302
00:18:40,744 --> 00:18:43,622
‎- ในรถมีอาวุธไหม
‎- ไม่มีหรอก มีแค่ผมกับเพื่อน

303
00:18:46,291 --> 00:18:47,209
‎ขนอะไรมา

304
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
‎คุณตำรวจ มีอะไรเหรอ

305
00:18:50,629 --> 00:18:53,674
‎- เฝ้าเขาไว้ๆ
‎- ได้เลย

306
00:19:00,013 --> 00:19:01,765
‎ไม่ใช่คันนี้ แอลเอพีดี ไม่มีผู้หญิง

307
00:19:01,849 --> 00:19:03,892
‎อะไรนะ แน่ใจเหรอ

308
00:19:05,519 --> 00:19:06,395
‎แน่ใจ

309
00:19:07,020 --> 00:19:07,855
‎รถสีขาวรึเปล่า

310
00:19:09,690 --> 00:19:12,651
‎ไม่สีขาวก็สีเงิน
‎ดูยาก ไฟไหม้จนฟ้าแดงไปหมด

311
00:19:17,489 --> 00:19:20,450
‎- สายตรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนีย
‎- นี่โจ พวกเขาหยุดรถผิดคัน

312
00:19:22,077 --> 00:19:24,580
‎ฉันจะแจ้งให้ทุกหน่วยทราบ
‎เรากำลังมองหาอะไร

313
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
‎- รถตู้สีขาว
‎- แค่นั้นไม่พอ

314
00:19:27,249 --> 00:19:30,627
‎- ฉันมีรถสายตรวจอยู่หกคันที่นี่
‎- ผมรู้ ทะเบียนรถ

315
00:19:30,711 --> 00:19:33,839
‎ผมรู้แค่ใบขับขี่กับที่อยู่ แต่ผมจะหาต่อไป

316
00:19:33,922 --> 00:19:36,633
‎หาทะเบียนรถมา แล้วฉันจะแจ้งเจ้าหน้าที่ต่อ

317
00:19:37,801 --> 00:19:40,846
‎เอาละ ผมจะหาต่อไป ปิดทางด่วนได้ไหม

318
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
‎รอเดี๋ยว

319
00:19:59,781 --> 00:20:02,117
‎หัวหน้ากะบอกว่าไม่ได้ เรามีคนไม่…

320
00:20:02,201 --> 00:20:06,371
‎ก็แค่หารถให้เจอ แล้วก็ปิดทางด่วนซะ

321
00:20:07,039 --> 00:20:07,956
‎โธ่เว้ย!

322
00:20:08,040 --> 00:20:10,459
‎- เราไม่รู้ว่าพวกเขามุ่งหน้าไปไหน
‎- เงียบ เบย์เลอร์

323
00:20:10,542 --> 00:20:14,046
‎เจ้าหน้าที่ของเรา
‎กำลังยุ่งกับเหตุที่เกี่ยวข้องกับไฟไหม้

324
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
‎ไฟเฮงซวย

325
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
‎หาทะเบียนรถให้เจอ แล้วฉันจะแจ้ง…

326
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
‎ผมไม่ผิดนะ

327
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
‎(หมายเลขโทรศัพท์ในทะเบียน)

328
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
‎แม่เหรอคะ

329
00:20:55,295 --> 00:20:58,131
‎- แม่คะ
‎- นี่จนท.โจ เบย์เลอร์ แอลเอพีดี

330
00:20:58,215 --> 00:20:59,716
‎แม่หรือพ่อของหนูอยู่บ้านไหม

331
00:21:01,301 --> 00:21:03,595
‎- ไม่อยู่ค่ะ
‎- หนูชื่ออะไร

332
00:21:04,805 --> 00:21:05,973
‎- แอ็บบี้
‎- หนูอายุเท่าไหร่

333
00:21:07,766 --> 00:21:10,936
‎- หกขวบเก้าเดือนค่ะ
‎- หกขวบเก้าเดือน

334
00:21:11,019 --> 00:21:13,647
‎- น้องชายหนูก็อยู่ด้วย
‎- ดี ขอคุยกับเขาได้ไหม

335
00:21:16,191 --> 00:21:17,276
‎เขายังเป็นทารกอยู่เลย

336
00:21:19,861 --> 00:21:21,738
‎แอ็บบี้ แม่ของหนูชื่ออะไร

337
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
‎ใช่เอมิลี่ไหม

338
00:21:23,991 --> 00:21:26,660
‎- พวกเขาไม่อยู่
‎- ใครไม่อยู่

339
00:21:26,743 --> 00:21:29,663
‎- แม่กับพ่อ
‎- พวกเขาไปไหน

340
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
‎พวกเขาทิ้งหนูไปเฉยๆ

341
00:21:32,040 --> 00:21:33,875
‎พ่อของหนูมีรถตู้สีขาวไหม

342
00:21:38,171 --> 00:21:39,840
‎เขามีรถสีขาวคันใหญ่ไหม

343
00:21:39,923 --> 00:21:40,799
‎ค่ะ

344
00:21:40,882 --> 00:21:42,301
‎พ่อของหนูชื่ออะไรจ๊ะ

345
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
‎แม่เรียกพ่อว่าอะไร

346
00:21:47,055 --> 00:21:49,182
‎เฮนรี่ หนูเรียกเขาว่าพ่อ

347
00:21:49,266 --> 00:21:51,727
‎เขาบอกว่าหนูโทรหาเขาตอนไหนก็ได้

348
00:21:52,978 --> 00:21:56,565
‎แอ็บบี้

349
00:21:59,276 --> 00:22:00,736
‎- แอ็บบี้…
‎- หนูจะโทรหาพ่อ

350
00:22:00,819 --> 00:22:03,238
‎หนูกำลังกดเลขอะไร

351
00:22:04,781 --> 00:22:09,995
‎213-100-72…

352
00:22:12,247 --> 00:22:15,667
‎เดี๋ยว 72 อะไรนะ แอ็บบี้ พูดอีกทีได้ไหม

353
00:22:17,377 --> 00:22:23,050
‎213-100-7200

354
00:22:23,925 --> 00:22:25,552
‎ดีมากๆ

355
00:22:33,143 --> 00:22:34,978
‎เฮนรี่ ฟิชเชอร์ เยี่ยม

356
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
‎พ่อช่วยให้หนูจำได้

357
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
‎(ความผิดลหุโทษ
‎อุกฉกรรจ์)

358
00:22:38,940 --> 00:22:41,693
‎ดีมาก หนูฉลาดมากๆ เลย รู้ไหมจ๊ะ

359
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
‎(เมาแล้วขับ
‎ระงับ - เพิกถอนใบขับขี่)

360
00:22:44,237 --> 00:22:45,322
‎ทะเบียนรถ

361
00:22:45,405 --> 00:22:46,698
‎(พาหนะทั่วไป)

362
00:22:47,365 --> 00:22:49,367
‎พ่ออยู่บ้านเดียวกับหนูไหม แอ็บบี้

363
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
‎หนูไปหาเขา

364
00:22:55,665 --> 00:22:58,001
‎- หนูอยากหาแม่
‎- แอ็บบี้

365
00:22:59,711 --> 00:23:01,379
‎หนูอยากหาแม่

366
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
‎แอ็บบี้ อย่าร้องไห้นะ

367
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
‎แอ็บบี้

368
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไรนะจ๊ะ โอเคไหม

369
00:23:11,181 --> 00:23:12,891
‎มีดทำให้โอลิเวอร์กลัว

370
00:23:15,769 --> 00:23:16,770
‎ว่าไงนะ

371
00:23:18,647 --> 00:23:21,525
‎พ่อเสียงดังใส่แม่ แม่ร้องไห้เลย

372
00:23:21,608 --> 00:23:24,778
‎- โอลิเวอร์คือน้องชายหนูเหรอ
‎- ค่ะ

373
00:23:26,738 --> 00:23:28,323
‎พ่อหนูมีมีดเหรอ

374
00:23:30,408 --> 00:23:31,618
‎หนูอยากหาแม่

375
00:23:31,701 --> 00:23:34,955
‎ฉันรู้ ฉันเพิ่งคุยกับแม่ของหนู
‎เธอจะไม่เป็นไรนะ

376
00:23:35,539 --> 00:23:37,666
‎- สัญญาไหมคะ
‎- สัญญาจ้ะ

377
00:23:38,500 --> 00:23:40,877
‎ฉันสัญญา โอเคนะ

378
00:23:41,503 --> 00:23:43,088
‎แอ็บบี้ เราคือตำรวจ

379
00:23:43,964 --> 00:23:46,383
‎- รู้ไหมว่าตำรวจเป็นใคร
‎- ค่ะ

380
00:23:46,466 --> 00:23:47,551
‎เราเป็นผู้พิทักษ์

381
00:23:50,428 --> 00:23:51,429
‎ไม่

382
00:23:54,850 --> 00:23:56,935
‎เราปกป้องคนที่ต้องการความช่วยเหลือ

383
00:23:57,018 --> 00:23:59,729
‎คุณทำร้ายคน คุณพาพ่อหนูไป

384
00:24:05,861 --> 00:24:07,237
‎แม่ของหนูอยู่ไหน

385
00:24:08,655 --> 00:24:10,282
‎ฉันจะหาแม่ของหนูให้เจอ

386
00:24:10,365 --> 00:24:12,784
‎ฉันจะพาแม่กลับไปหาหนูกับน้องนะ

387
00:24:15,412 --> 00:24:16,580
‎อยากให้ฉันทำอย่างนั้นไหม

388
00:24:18,373 --> 00:24:21,042
‎- หนูอยากหาแม่
‎- ฉันรู้

389
00:24:24,129 --> 00:24:26,047
‎ฉันก็กลัวการอยู่คนเดียวเหมือนกัน

390
00:24:27,090 --> 00:24:30,719
‎รู้ไหมว่าฉันทำอะไรเวลาเหงา
‎ฉันจะเปิดทีวี จะได้รู้สึกว่ามีเพื่อน

391
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
‎หนูไปเปิดทีวีสิจ๊ะ

392
00:24:35,348 --> 00:24:36,474
‎ทีวีเสีย

393
00:24:37,809 --> 00:24:40,145
‎งั้นไปอยู่กับน้องดีไหม

394
00:24:43,648 --> 00:24:46,568
‎- เขาหลับอยู่
‎- ไม่เป็นไร ไปอยู่กับน้องนะ

395
00:24:48,195 --> 00:24:49,696
‎พ่อบอกว่าอย่าทำน้องตื่น

396
00:24:49,779 --> 00:24:52,282
‎เขาไม่ตื่นหรอกถ้าหนูเข้าไปเงียบๆ

397
00:24:52,365 --> 00:24:55,118
‎ระหว่างนี้ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่ไปที่นั่น

398
00:24:55,202 --> 00:24:57,245
‎เพื่อดูแลหนูกับโอลิเวอร์ โอเคไหม

399
00:24:58,163 --> 00:25:00,957
‎หนูไม่อยากคุยแล้ว หนูอยากหาแม่

400
00:25:01,041 --> 00:25:05,879
‎เดี๋ยวจะมีคนไปหานะ
‎ถ้าต้องการความช่วยเหลือ โทร 911

401
00:25:06,671 --> 00:25:07,881
‎พูดให้ฉันฟังได้ไหม

402
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
‎เก้าหนึ่งหนึ่ง

403
00:25:12,636 --> 00:25:15,513
‎กดเลขนั้นนะ เหมือนที่หนูโทรหาพ่อ

404
00:25:15,597 --> 00:25:16,973
‎- 911
‎- ใช่แล้ว

405
00:25:17,057 --> 00:25:19,184
‎และฉันชื่อโจ พูดตามได้ไหม

406
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
‎เก้าหนึ่งหนึ่ง โจ

407
00:25:24,064 --> 00:25:26,942
‎ดี เก่งมาก แอ็บบี้

408
00:25:27,025 --> 00:25:28,401
‎โอเค บ๊ายบาย

409
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

410
00:25:40,455 --> 00:25:42,249
‎อย่าเสือกได้ปะ

411
00:25:49,547 --> 00:25:51,633
‎มีใครได้รับโทรศัพท์จากเอมิลี่ ไลตันไหม

412
00:25:51,716 --> 00:25:53,551
‎เกิดอะไรขึ้น เบย์เลอร์ คุณต้องการอะไร

413
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
‎แค่อยากรู้ว่ามีใครรับสายเอมิลี่ ไลตันไหม

414
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
‎- นายล่ะ แมนนี่
‎- ไม่

415
00:26:09,609 --> 00:26:11,653
‎- สายตรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนีย
‎- นี่โจ

416
00:26:11,736 --> 00:26:15,740
‎ทะเบียนรถคือแคลิฟอร์เนีย
‎สอง เอฟ ที ดี 12 เค

417
00:26:17,993 --> 00:26:21,079
‎สอง เอฟ ที ดี 12 เค ฉันจะแจ้งเจ้าหน้าที่ให้

418
00:26:21,162 --> 00:26:23,623
‎เธออยู่กับสามีเก่า เฮนรี่ ฟิชเชอร์
‎เขาเอาตัวเธอไป

419
00:26:25,000 --> 00:26:27,335
‎- สิบ-สี่
‎- ผู้ต้องสงสัยมีมีด

420
00:26:28,503 --> 00:26:30,672
‎- ฉันจะบอกต่อให้
‎- มีประวัติทำร้ายร่างกาย

421
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
‎ฉันจะแจ้งทะเบียนรถต่อให้

422
00:26:32,841 --> 00:26:34,926
‎โอเค ส่งคนไปบ้านเธอสักหน่วยได้ไหม

423
00:26:36,052 --> 00:26:39,431
‎- ฉันต้องแจ้งทะเบียนรถต่อแล้ว
‎- ใช่ แต่คุณมีแผนยังไง

424
00:26:40,140 --> 00:26:43,518
‎- รอจนกว่าจะเจอรถตู้ไง
‎- ใช่ แต่คุณต้องมีแผนสิ

425
00:26:43,601 --> 00:26:44,853
‎- โจ
‎- มีเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

426
00:26:44,936 --> 00:26:48,440
‎ยิ่งพวกเขารู้ทะเบียนรถเร็วเท่าไหร่
‎ก็จะยิ่งเจอไวขึ้นเท่านั้น ถูกไหม

427
00:26:48,523 --> 00:26:49,899
‎ไม่ๆ ฟังนะ

428
00:26:49,983 --> 00:26:52,485
‎- คุณจะต้อง…
‎- ขอบคุณสำหรับทะเบียนรถ

429
00:26:52,569 --> 00:26:55,280
‎ฟังนะ ผมว่าคุณน่าจะส่งรถ

430
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
‎- ไปบ้านเธอ
‎- ไม่ คุณฟัง

431
00:26:56,781 --> 00:27:00,118
‎ฟังนะ! ตอนนี้มีโทรศัพท์เข้ามาจมหูแล้ว

432
00:27:00,201 --> 00:27:03,496
‎รอให้เธอโทรกลับมา
‎คุณทำหน้าที่คุณ ฉันทำหน้าที่ฉัน โอเคไหม

433
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
‎โอเคไหม

434
00:27:11,129 --> 00:27:11,963
‎ครับ

435
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
‎ดีค่ะ

436
00:27:17,469 --> 00:27:18,762
‎ว่าแต่ ผม…

437
00:27:28,938 --> 00:27:31,399
‎สิบหก-เอ-71

438
00:27:31,483 --> 00:27:34,527
‎ตรวจสอบความปลอดภัย
‎ที่ 5800 ถนนรีจิส อะพาร์ตเมนต์หก

439
00:27:34,611 --> 00:27:37,614
‎เด็กสองคนอยู่บ้านตามลำพัง เหตุเร่งด่วน

440
00:27:38,448 --> 00:27:40,367
‎สิบหก-เอ-71 รับทราบ

441
00:27:40,450 --> 00:27:43,161
‎บอกไว้ก่อน
‎เราได้รับแจ้งเหตุไฟไหม้จำนวนมาก

442
00:27:43,244 --> 00:27:45,372
‎คงใช้เวลานานหน่อย
‎ไว้ค่อยบอกรายละเอียดเรา

443
00:27:46,289 --> 00:27:47,165
‎สิบหก…

444
00:27:53,713 --> 00:27:54,714
‎เวร

445
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎เจสส์

446
00:27:56,841 --> 00:28:00,220
‎โจ ฉันอยากฟังเรื่องราวจากฝั่งคุณ
‎ข่าวจะออกวันพรุ่งนี้แล้ว

447
00:28:00,303 --> 00:28:02,305
‎- ใครน่ะ
‎- ฉันมีแค่ไม่กี่คำถาม

448
00:28:02,389 --> 00:28:03,223
‎นี่ใคร

449
00:28:03,306 --> 00:28:05,100
‎แคทเธอรีน ฮาร์เบอร์
‎จากลอสแอนเจลิสไทมส์

450
00:28:05,183 --> 00:28:07,644
‎- แคทเธอรีน ฮาร์เบอร์ เลิกโทรมาซะที
‎- ฟังฉันนะ

451
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
‎นี่ แมนนี่

452
00:28:24,702 --> 00:28:26,079
‎นี่ ในนี้มันหนาวรึเปล่า

453
00:28:26,746 --> 00:28:28,248
‎เฉยๆ นะ

454
00:28:31,668 --> 00:28:33,128
‎- แมนนี่
‎- ว่าไง

455
00:28:35,463 --> 00:28:36,714
‎ฉันทำตัวเฮงซวยมาก

456
00:28:38,633 --> 00:28:41,511
‎- ไม่ใช่แค่วันนี้ แต่โดยรวมๆ
‎- ใช่

457
00:28:44,764 --> 00:28:46,266
‎เราน่าจะไปดื่มเบียร์กันบ้างนะ

458
00:28:50,770 --> 00:28:51,938
‎ฟังดูเข้าท่า พวก

459
00:28:56,151 --> 00:28:58,987
‎นี่ ฉันมีคำถามเรื่องงาน

460
00:28:59,070 --> 00:28:59,946
‎ถามมาสิ

461
00:29:00,488 --> 00:29:03,158
‎ถ้าฉันล็อกเอาต์จากคอมพิวเตอร์
‎แล้วไปล็อกอินอีกเครื่อง

462
00:29:03,241 --> 00:29:04,951
‎ฉันยังจะได้รับโทรศัพท์สายเดิมไหม

463
00:29:05,034 --> 00:29:07,078
‎ได้สิ มันตามล็อกอิน ไม่ใช่ตามเครื่อง

464
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
‎แปลว่าเข้าระบบที่ไหนก็ได้

465
00:29:12,709 --> 00:29:14,669
‎จะไปไหนน่ะ อีก 15 นาทีจะเลิกงานแล้ว

466
00:29:15,253 --> 00:29:16,254
‎แล้วเบียร์ล่ะ

467
00:29:48,870 --> 00:29:51,831
‎ศูนย์สื่อสารแอลเอพีดี นี่จ่ามิลเลอร์

468
00:29:51,915 --> 00:29:53,124
‎ไงจ่า นี่โจนะ

469
00:29:53,666 --> 00:29:56,753
‎ให้ตาย กลับบ้านบ้างไหมเนี่ย

470
00:29:56,836 --> 00:29:58,129
‎ผมขัดจังหวะอะไรรึเปล่า

471
00:29:58,213 --> 00:30:01,800
‎ไม่ พระเจ้า ไม่ นี่มันน่าเบื่อกว่านั่งขี้ซะอีก

472
00:30:01,883 --> 00:30:03,176
‎ไม่หรอกถ้าคุณท้องผูก

473
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
‎เออ ก็จริง

474
00:30:06,054 --> 00:30:07,055
‎มีเวลาสักเดี๋ยวไหม

475
00:30:08,348 --> 00:30:10,683
‎ได้สิ ที่นี่สงบมาก มีอะไร

476
00:30:11,309 --> 00:30:13,144
‎ผมมีเรื่องให้คุณช่วย

477
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
‎ได้เลย จะให้ช่วยอะไร

478
00:30:15,814 --> 00:30:19,234
‎ช่วยส่งรถไปเลขที่ 5800 ถนนรีจิส
‎อะพาร์ตเมนต์หกได้ไหม

479
00:30:19,317 --> 00:30:22,028
‎- เป็นเรื่องด่วน
‎- ได้สิ เดี๋ยวจัดการให้ ทำไมเหรอ

480
00:30:22,529 --> 00:30:24,697
‎ผมเจอเคสอดีตผู้กระทำความผิด
‎ลักพาตัวภรรยาเก่า

481
00:30:24,781 --> 00:30:26,616
‎ทิ้งลูกสองคนไว้ที่บ้านของแม่เด็ก

482
00:30:26,699 --> 00:30:28,743
‎ผมอยากให้ส่งสักหน่วยไปที่นั่น

483
00:30:30,119 --> 00:30:32,330
‎โอเค นายรู้ได้ยังไงว่าเด็กๆ อยู่ที่นั่น

484
00:30:32,413 --> 00:30:33,873
‎ผมคุยกับเด็กผู้หญิง แอ็บบี้

485
00:30:35,124 --> 00:30:36,960
‎เอาละ แล้วพ่อแม่เด็กอยู่บ้านไหม

486
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
‎ไม่ เขาจับตัวเธอไป
‎และกำลังหนีไปทางตะวันออกของเมือง

487
00:30:40,338 --> 00:30:44,634
‎- ได้คุยกับซีเอชพีแล้วเหรอ
‎- ครับ แต่ซีเอชพีกำลังตามหายานพาหนะ

488
00:30:44,717 --> 00:30:47,929
‎จ่า ฟังนะ พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน

489
00:30:48,012 --> 00:30:50,181
‎และที่อยู่ของคนทั้งสองอยู่ในพื้นที่เรา

490
00:30:50,265 --> 00:30:53,935
‎ผมเลยอยากให้คุณส่งหนึ่งหน่วย
‎ไปที่บ้านของแม่เด็ก

491
00:30:54,018 --> 00:30:57,814
‎แล้วก็ส่งอีกหน่วยไป… ไปบ้านของเขา

492
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
‎ที่บ้านของเขามีใครอยู่ไหม

493
00:31:01,234 --> 00:31:04,904
‎ผมว่าเขาอยู่คนเดียว
‎แต่อาจจะมีเบาะแสว่าพวกเขาจะไปที่ไหนกัน

494
00:31:06,948 --> 00:31:08,908
‎- ไม่รู้สิ โจ
‎- เราต้องรีบกันแล้ว

495
00:31:08,992 --> 00:31:11,286
‎ส่งหนึ่งหน่วยไปบ้านเธอ
‎และอีกหน่วยไปบ้านเขา

496
00:31:11,369 --> 00:31:13,288
‎ถีบประตูไอ้ห่านั่นเข้าไปเลยถ้าจำเป็น

497
00:31:15,248 --> 00:31:18,001
‎- ว่าไงนะ
‎- ถีบประตูไอ้ห่านั่นเข้าไปเลย

498
00:31:20,795 --> 00:31:21,838
‎โจ ขอโทษนะ

499
00:31:21,921 --> 00:31:23,882
‎ผมเพิ่งคุยกับเด็กหกขวบที่กำลังหวาดกลัว

500
00:31:23,965 --> 00:31:26,259
‎และผมสัญญาว่าแม่เธอจะได้กลับบ้าน

501
00:31:26,342 --> 00:31:29,804
‎ฉันเดาว่าเราไม่มีหมายค้นสำหรับที่อยู่เขาสินะ

502
00:31:29,888 --> 00:31:34,100
‎ดังนั้นฉันจะส่งคนไปที่บ้านของแม่เด็ก
‎เพื่อดูเด็กคนนั้นก่อน

503
00:31:34,183 --> 00:31:37,562
‎ไม่ ผมอยากให้คุณ
‎ส่งหนึ่งหน่วยไปบ้านของเขา

504
00:31:37,645 --> 00:31:40,148
‎และผมอยากให้ส่งอีกหน่วยไปบ้านเธอ

505
00:31:41,566 --> 00:31:43,610
‎- โจ นั่นมากไป…
‎- ไม่ ให้ตายสิวะ บิล!

506
00:31:43,693 --> 00:31:47,113
‎มีเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ กำลังหวาดกลัว
‎เพราะแม่ของเธอถูกลักพาตัวไป

507
00:31:47,196 --> 00:31:49,574
‎พอแล้วๆ นายพยายามจะทำอะไร

508
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
‎แค่นี้นายก็เดือดร้อนมากพออยู่แล้ว

509
00:31:52,744 --> 00:31:54,996
‎ฉันจะส่งรถไปที่บ้านของแม่เด็ก

510
00:31:55,079 --> 00:31:58,041
‎แต่ฉันจะไม่ส่งใครไปถีบประตูบ้านใคร

511
00:31:59,751 --> 00:32:00,919
‎ไม่ใช่หน้าที่นาย

512
00:32:02,629 --> 00:32:05,548
‎- ผมรู้น่ะ
‎- เออ แต่เห็นๆ อยู่ว่านายไม่รู้

513
00:32:08,343 --> 00:32:10,303
‎นี่มันเกี่ยวกับเรื่องวันพรุ่งนี้ไหม

514
00:32:10,929 --> 00:32:12,805
‎อะไร ไม่ ผมแค่พยายามจะ…

515
00:32:13,681 --> 00:32:17,143
‎- อยากคุยกับจิตแพทย์คนใหม่ไหม
‎- ผมแค่พยายามจะช่วย

516
00:32:17,226 --> 00:32:18,853
‎- เอาแบบนั้นไหม
‎- ไม่

517
00:32:18,937 --> 00:32:21,814
‎ฉันรู้ว่านายเข้ากับคนล่าสุดไม่ค่อยได้

518
00:32:21,898 --> 00:32:22,815
‎ไม่ ผมไม่เป็นไร

519
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
‎- ว่าอะไรนะ
‎- ผมไม่เป็นไร

520
00:32:24,984 --> 00:32:28,488
‎โอเค เอาละ นายเลิกงานกี่โมง

521
00:32:29,197 --> 00:32:31,240
‎ไม่รู้สิ อีกสิบนาที

522
00:32:32,617 --> 00:32:35,662
‎โอเค ดี พรุ่งนี้นายจะต้องขึ้นศาล

523
00:32:36,371 --> 00:32:40,667
‎หลังจากนั้นก็กลับออกมาทำงานข้างนอก
‎และไม่ต้องรับโทรศัพท์อีก

524
00:32:43,503 --> 00:32:46,464
‎- ต้องการอย่างนั้นใช่ไหม
‎- ครับ

525
00:32:48,716 --> 00:32:51,094
‎- ใช่ไหม โจ
‎- ครับจ่า

526
00:32:54,222 --> 00:32:56,140
‎เอาละ โอเค

527
00:32:57,892 --> 00:33:00,812
‎- ฝากคิดถึงเจสส์ด้วย
‎- เธอไม่อยู่ที่นี่

528
00:33:01,771 --> 00:33:03,439
‎ตอนที่นายถึงบ้าน

529
00:33:04,399 --> 00:33:06,150
‎- ไว้คุยกันใหม่
‎- ได้

530
00:33:24,460 --> 00:33:28,089
‎นี่เอมิลี่ ไลตัน
‎ฉันไม่สามารถรับสายตอนนี้ได้…

531
00:33:28,923 --> 00:33:30,299
‎หยุดนะ

532
00:33:30,383 --> 00:33:33,553
‎ฝากข้อความไว้ หรือค่อยโทรมาอีก
‎หรือส่งข้อความมาค่ะ

533
00:33:48,484 --> 00:33:50,820
‎- สายตรวจทางหลวง…
‎- นี่โจ เจอรถตู้รึยัง

534
00:33:51,988 --> 00:33:53,531
‎ไม่ ยังไม่เจอ

535
00:33:55,867 --> 00:33:57,910
‎คุณโทรมาทำไม มีความคืบหน้าเหรอ

536
00:34:00,079 --> 00:34:01,664
‎ไม่มี

537
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
‎เจสส์

538
00:34:46,375 --> 00:34:48,002
‎ฮัลโหลๆ คุณ…

539
00:34:48,711 --> 00:34:49,796
‎ผมปลุกคุณเหรอ

540
00:34:51,839 --> 00:34:53,966
‎คุณต้องเลิกทำอย่างนี้ โจ

541
00:34:57,095 --> 00:34:59,764
‎- คุณนอนดึก
‎- ไม่เอาน่า

542
00:35:00,264 --> 00:35:04,435
‎เราแยกกันอยู่หกเดือนแล้ว
‎ฉันจะไม่ทำแบบนี้กับคุณอีกต่อไป

543
00:35:04,519 --> 00:35:06,354
‎ผมแค่อยากบอกราตรีสวัสดิ์เพจ

544
00:35:08,272 --> 00:35:10,274
‎โอเค ลูกหลับไปแล้ว โจ

545
00:35:11,359 --> 00:35:13,027
‎ผมคิดถึงลูก

546
00:35:13,736 --> 00:35:15,655
‎ตอนนี้มันตีสองนะ

547
00:35:19,408 --> 00:35:20,701
‎ฟังฉันนะ โจ

548
00:35:21,869 --> 00:35:23,704
‎คุณทำอย่างนี้ต่อไปไม่ได้

549
00:35:24,664 --> 00:35:27,208
‎โอเคไหม มันทำให้ลูกสับสน ไม่เข้าใจเหรอ

550
00:35:27,291 --> 00:35:29,544
‎- เราตกลงกันแล้วเรื่องแบ่งเวลา…
‎- ผมอยากคุยกับลูก

551
00:35:29,627 --> 00:35:31,087
‎เพจจำเป็นต้องมีกฎ

552
00:35:31,170 --> 00:35:33,256
‎- เข้าใจไหม โจ
‎- ไม่เอาน่า เจสส์

553
00:35:33,339 --> 00:35:35,174
‎- เพราะมันเหมือน
‎- ให้ตายสิ

554
00:35:35,258 --> 00:35:37,051
‎คุณทำตามอำเภอใจซ้ำแล้วซ้ำอีก

555
00:35:37,135 --> 00:35:40,096
‎คุณไม่สนว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคนอื่น

556
00:35:40,179 --> 00:35:42,140
‎เข้าใจแล้ว ให้ตายสิ

557
00:35:44,433 --> 00:35:47,478
‎ให้ตาย โอเค รู้อะไรไหม
‎ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

558
00:35:47,562 --> 00:35:51,566
‎ไม่ เจสส์ อย่าเพิ่ง เดี๋ยว แค่รอเดี๋ยว

559
00:35:55,486 --> 00:35:59,198
‎ไป… ไปสัมภาษณ์งานมาเป็นยังไง

560
00:35:59,282 --> 00:36:03,077
‎งานที่หอศิลป์น่ะ

561
00:36:06,455 --> 00:36:07,582
‎อาทิตย์หน้าค่ะ

562
00:36:16,841 --> 00:36:22,680
‎ฟังนะ ผมหลงวันหลงเวลา

563
00:36:24,473 --> 00:36:28,978
‎ผมแค่… ผมนอนไม่หลับที่แอร์บีเอ็นบี

564
00:36:29,061 --> 00:36:31,689
‎และผมเอาแต่… ดูทีวีมากไป

565
00:36:34,358 --> 00:36:35,359
‎ค่ะ

566
00:36:39,238 --> 00:36:40,323
‎โอเค โจ…

567
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
‎- ฟังนะ ฉันจะกลับไปนอนแล้วนะ
‎- เดี๋ยวสิ

568
00:36:45,620 --> 00:36:47,413
‎- แค่พยายาม…
‎- เดี๋ยว

569
00:36:47,496 --> 00:36:51,209
‎คุณได้… ได้คุยกับวิกกี้เรื่องริกไหม

570
00:36:51,292 --> 00:36:53,211
‎ให้ตาย ขอร้องเถอะ โจ

571
00:36:53,294 --> 00:36:55,087
‎คุณบอกว่าจะไม่ทำอย่างนี้กับฉัน

572
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
‎บ้าจริง

573
00:37:02,011 --> 00:37:07,642
‎ใช่ วิกกี้บอกว่ามีจนท.รัฐบาลกลางหลายคน
‎แวะมาเมื่อวันก่อน

574
00:37:07,725 --> 00:37:09,518
‎เสนอบางอย่างให้เขา…

575
00:37:10,645 --> 00:37:13,731
‎อาจจะเป็นความคุ้มครอง
‎ไม่รู้สิ โจ ขอร้องละ

576
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
‎พวกเขามาที่บ้านเราไหม

577
00:37:19,528 --> 00:37:22,406
‎พอ ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้ โจ

578
00:37:24,909 --> 00:37:26,869
‎คุณจะโทรมาบอกผมทำไมเนี่ย

579
00:37:30,706 --> 00:37:35,378
‎- พวกเขาไม่ได้มาที่บ้านเราใช่ไหม
‎- ไม่ ไม่มีใครมาบ้านเรา

580
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
‎โอเคนะ

581
00:37:39,257 --> 00:37:40,466
‎พรุ่งนี้คุณจะมารึเปล่า

582
00:37:43,678 --> 00:37:46,013
‎ฉันไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดี

583
00:37:46,097 --> 00:37:50,268
‎เพราะคุณรู้ว่ามันจะดูดีมาก
‎ถ้ามีภรรยาอยู่ข้างๆ น่ะ เข้าใจไหม

584
00:37:51,185 --> 00:37:53,396
‎ค่ะ ใช่ โอเค

585
00:37:54,063 --> 00:37:57,316
‎- ฉันจะวางแล้ว โจ
‎- ผมพูดว่าอะไร

586
00:37:57,400 --> 00:37:59,610
‎- ฉันจะวางสายแล้ว
‎- ทำไมคุณต้องทำตัว… อะไร…

587
00:37:59,694 --> 00:38:01,487
‎- พรุ่งนี้โชคดีนะ
‎- เจสส์

588
00:38:36,230 --> 00:38:37,815
‎- ครับ
‎- บาร์ราคูดาเดี๋ยวนี้เลย

589
00:38:37,898 --> 00:38:40,484
‎- ไปกันเถอะ
‎- พนักงานเปิดประตูเพิ่งทำร้ายเรา

590
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
‎- ส่งตำรวจมาเดี๋ยวนี้
‎- คุณอยู่ที่ไหน

591
00:38:42,903 --> 00:38:45,239
‎ก็บอกว่าอยู่ที่บาร์ราคูดาไงวะ เพิ่งบอกไป!

592
00:38:45,323 --> 00:38:47,992
‎- ผมต้องการที่อยู่
‎- เฮ้ย ออกมาห่างๆ จากเขานะ

593
00:38:48,075 --> 00:38:49,869
‎คุณครับ คุณอยู่ที่แวลลีย์รึเปล่า

594
00:38:49,952 --> 00:38:51,162
‎ไปให้พ้นจากเขา!

595
00:38:51,245 --> 00:38:53,414
‎- ช่างแม่ง ฉันหาทางเองก็ได้
‎- ไม่

596
00:38:53,497 --> 00:38:56,584
‎- คุณต้องให้ตำรวจไปที่นั่น…
‎- ไปตายซะ ลืมมันซะเถอะ

597
00:38:56,667 --> 00:38:58,002
‎อะไรนะ ให้ผมไปตายเหรอ

598
00:38:59,211 --> 00:39:00,880
‎- ด่าผมเหรอ
‎- เออ ไอ้เวร ลงนรกซะ

599
00:39:00,963 --> 00:39:02,298
‎- แกแหละไปตาย
‎- ลงนรกไป

600
00:39:51,597 --> 00:39:52,598
‎เฮนรี่

601
00:39:55,393 --> 00:39:56,435
‎ใครน่ะ

602
00:39:58,145 --> 00:40:01,440
‎นี่เจ้าหน้าที่โจ เบย์เลอร์ แอลเอพีดี
‎ขอโทษที่โทรมาเสียดึก

603
00:40:01,524 --> 00:40:03,567
‎คุณรู้ไหมว่าลูกๆ คุณอยู่บ้านตามลำพัง

604
00:40:04,193 --> 00:40:07,029
‎ผมกับภรรยาเลิกกันแล้ว เราแยกกันอยู่

605
00:40:07,113 --> 00:40:08,656
‎คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ภรรยาคุณอยู่ไหน

606
00:40:10,950 --> 00:40:11,784
‎ไม่ครับ

607
00:40:11,867 --> 00:40:14,078
‎คุณเห็นหรือคุยกับเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

608
00:40:15,955 --> 00:40:16,789
‎ผมไม่รู้

609
00:40:16,872 --> 00:40:20,000
‎ไม่คิดจะไปดูลูกๆ คุณหน่อยเหรอ

610
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
‎ตอนนี้ผมทำอย่างนั้นไม่ได้

611
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
‎อะไร ยุ่งอยู่รึไง

612
00:40:28,634 --> 00:40:29,468
‎ใช่

613
00:40:33,973 --> 00:40:35,474
‎ฉันรู้ว่าเอมิลี่อยู่กับแก

614
00:40:38,853 --> 00:40:40,271
‎ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องห่านี่

615
00:40:41,605 --> 00:40:42,690
‎แกจะไปที่ไหน

616
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
‎- อะไรนะ
‎- แกจะไปที่ไหน

617
00:40:48,946 --> 00:40:50,781
‎คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

618
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
‎ฉันรู้ว่าแกเคยรับโทษที่แอลเอซี

619
00:40:54,869 --> 00:40:56,704
‎ฉันรู้ว่าแกเคยติดคุกที่แอลเอซี

620
00:40:56,787 --> 00:40:58,539
‎- อะไรนะ
‎- แกอยากติดอีกเหรอ

621
00:40:59,790 --> 00:41:01,000
‎อยากติดอีกใช่ไหม

622
00:41:08,132 --> 00:41:10,634
‎- นี่เฮนรี่
‎- เชี่ย! เชี่ย!

623
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
‎- ว่าไง คู่หู
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

624
00:41:36,911 --> 00:41:39,330
‎- เออ มีอะไรรึเปล่า
‎- นายอยู่ไหน

625
00:41:40,748 --> 00:41:42,750
‎อยู่ที่สถานี เพิ่งเลิกงาน

626
00:41:43,751 --> 00:41:45,169
‎บัวโน ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

627
00:41:45,669 --> 00:41:46,795
‎ได้ มีอะไร

628
00:41:46,879 --> 00:41:49,215
‎- รถนายอยู่ที่นั่นไหม
‎- ที่สถานีน่ะเหรอ

629
00:41:49,298 --> 00:41:52,384
‎ฉันอยากให้นายไปที่ฟุตฮิลล์
‎ฉันจะอธิบายให้ฟังเมื่อนายไปถึง

630
00:41:52,968 --> 00:41:54,345
‎- ได้
‎- ริก

631
00:42:00,309 --> 00:42:01,810
‎นายไม่ได้อยู่ที่สถานีใช่ไหม

632
00:42:05,064 --> 00:42:06,065
‎อยู่สิ

633
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎พูดจาไม่เป็นตัวนายเลย เสียงแปลกๆ

634
00:42:12,488 --> 00:42:13,656
‎ดื่มมาเหรอ

635
00:42:14,365 --> 00:42:15,574
‎ฉันไม่แปลกซะหน่อย

636
00:42:20,829 --> 00:42:23,374
‎- นายไม่ได้ดื่มใช่ไหม
‎- เปล่า

637
00:42:24,917 --> 00:42:25,876
‎โจ…

638
00:42:26,710 --> 00:42:27,836
‎ห้ามดื่ม ริก

639
00:42:29,338 --> 00:42:31,840
‎- ห้ามดื่ม
‎- ฉันรู้

640
00:42:31,924 --> 00:42:33,676
‎นายจะพูดซ้ำอีกกี่ครั้ง

641
00:42:35,219 --> 00:42:38,305
‎- นายเป็นพยานให้ฉันวันพรุ่งนี้นะ
‎- รู้น่า

642
00:42:38,389 --> 00:42:40,808
‎นายจะไปเมาค้างที่ศาลไม่ได้

643
00:42:40,891 --> 00:42:42,017
‎ไม่เมาค้างหรอก

644
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
‎- มันก็แค่…
‎- อะไร

645
00:42:56,156 --> 00:42:58,367
‎ฉันกลัวฉิบหายเลยว่ะ

646
00:42:59,994 --> 00:43:04,665
‎มันจะไม่เป็นอย่างที่เราคาดหวัง
‎พวกเอฟบีไอมาที่บ้านฉันเมื่อเช้า

647
00:43:04,748 --> 00:43:05,749
‎นายเข้าใจไหม

648
00:43:06,458 --> 00:43:08,877
‎ฉันกลัวว่าฉันจะพูดอะไรผิดๆ ออกไป

649
00:43:08,961 --> 00:43:11,380
‎- นี่ ฉันรู้ นาย…
‎- โจ ฉันกลัวว่ะ…

650
00:43:13,591 --> 00:43:15,467
‎นายจะไม่พูดอะไรผิดๆ ออกมาหรอก

651
00:43:16,260 --> 00:43:19,597
‎- ผ่านพรุ่งนี้ไป เราจะลุยด้วยกันเหมือนเดิม
‎- โจ

652
00:43:22,266 --> 00:43:24,310
‎ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้ แปดเดือนแล้วนะ

653
00:43:24,393 --> 00:43:27,646
‎ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน เพื่อน ฉันรู้

654
00:43:29,648 --> 00:43:32,401
‎- ฉันรู้
‎- อือ

655
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
‎นายดื่มไปมากแค่ไหน

656
00:43:48,208 --> 00:43:51,378
‎โทษที แค่หนึ่งหรือสองกระป๋อง

657
00:43:51,462 --> 00:43:54,173
‎เอาละ นายยังขับรถไหว ฉันอยากให้นายไป…

658
00:43:55,507 --> 00:44:01,221
‎ที่บ้านเลขที่ 1605 ถนนทูฮังกาเหนือ
‎ย่านฟุตฮิลล์ โอเคไหม

659
00:44:01,930 --> 00:44:04,099
‎มีคนชื่อเฮนรี่ ฟิชเชอร์อยู่ที่นั่น

660
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
‎เบย์เลอร์

661
00:44:08,437 --> 00:44:09,730
‎- นายจำได้ไหม
‎- ได้

662
00:44:10,272 --> 00:44:13,192
‎โอเค เอาละ ขับรถดีๆ โอเค รีบๆ ด้วย

663
00:44:15,569 --> 00:44:17,863
‎อะไร คุยที่นี่ก็ไม่ได้เหรอ

664
00:44:18,739 --> 00:44:20,366
‎เปล่า ในนี้คุยได้

665
00:44:20,866 --> 00:44:23,077
‎แต่คุณน่าจะปรับทัศนคติสักหน่อยนะ

666
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
‎อะไร

667
00:44:28,082 --> 00:44:29,667
‎มีคนโทรมาหา เป็นเด็กผู้หญิง

668
00:44:29,750 --> 00:44:31,460
‎- แอ็บบี้เหรอ
‎- ไม่รู้ เธอไม่ได้บอกชื่อ

669
00:44:31,543 --> 00:44:34,755
‎- ให้ฉันโอนสายให้ไหม
‎- เออ โอนสายมาเลย โอนมา

670
00:44:35,506 --> 00:44:36,882
‎อยากพูดอีกทีไหม

671
00:44:38,342 --> 00:44:39,343
‎- ขอโทษครับ
‎- โอเค

672
00:44:48,727 --> 00:44:51,438
‎- แอ็บบี้
‎- หนูไม่ควรเปิดประตู

673
00:44:51,522 --> 00:44:53,816
‎ไม่เป็นไรนะ พวกเขาเป็นเพื่อนฉันเอง

674
00:44:53,899 --> 00:44:56,985
‎- พวกเขาเป็นตำรวจ ให้เข้าบ้านได้
‎- แม่ห้ามเอาไว้

675
00:44:57,069 --> 00:45:00,697
‎ไม่เป็นไร พวกเขาจะอยู่เป็นเพื่อนหนู
‎จนกว่าแม่จะกลับบ้าน

676
00:45:02,157 --> 00:45:05,035
‎- สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อทิม นี่นาเดีย
‎- สวัสดีจ้ะ

677
00:45:05,119 --> 00:45:06,370
‎เราเป็นตำรวจ

678
00:45:07,329 --> 00:45:09,164
‎- ให้ฉันคุยเหรอ
‎- ค่ะ

679
00:45:11,291 --> 00:45:12,876
‎ฮัลโหล จนท.ทิม เจอราซี่ครับ

680
00:45:12,960 --> 00:45:15,587
‎นี่จนท.โจ เบย์เลอร์ ศูนย์สื่อสารแอลเอพีดี

681
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
‎สวัสดีครับ คุณให้เรามาดูเด็กสองคนใช่ไหม

682
00:45:18,340 --> 00:45:20,175
‎ครับ แอ็บบี้กับน้องชายเธอ

683
00:45:20,259 --> 00:45:22,719
‎ผมต้องเปิดสายนี้ไว้เผื่อว่าแม่ของเธอโทรมา

684
00:45:22,803 --> 00:45:26,056
‎- ผมคิดว่าคุณควรหา…
‎- หนูบาดเจ็บเหรอ แอ็บบี้

685
00:45:26,140 --> 00:45:27,182
‎ไม่ใช่ของหนูค่ะ

686
00:45:28,434 --> 00:45:30,185
‎มีเลือดเปื้อนอยู่บนมือกับเสื้อของเด็ก

687
00:45:31,478 --> 00:45:32,479
‎เกิดอะไรขึ้น

688
00:45:35,941 --> 00:45:37,067
‎ไปดูโอลิเวอร์

689
00:45:37,734 --> 00:45:40,237
‎แอ็บบี้ รู้ไหมว่าน้องชายของหนูอยู่ไหน

690
00:45:40,320 --> 00:45:41,196
‎เขาหลับอยู่

691
00:45:41,280 --> 00:45:43,824
‎โอเค งั้นรออยู่ตรงนี้กับนาเดียนะ

692
00:45:43,907 --> 00:45:44,908
‎รออยู่นี่กับฉันนะจ๊ะ

693
00:45:46,034 --> 00:45:47,744
‎ที่นี่เละมาก

694
00:45:47,828 --> 00:45:49,455
‎- สวัสดีครับ
‎- หาโอลิเวอร์ให้เจอ

695
00:45:51,331 --> 00:45:54,585
‎- รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎- ผมไม่รู้ ลองดูทั่วๆ

696
00:45:55,085 --> 00:45:57,004
‎ตอนนี้ผมเข้ามาในครัวละ มัน…

697
00:46:00,382 --> 00:46:02,217
‎- มีห้องนอน
‎- เจอเขาไหม

698
00:46:02,301 --> 00:46:03,385
‎ต้องใช่แน่

699
00:46:06,680 --> 00:46:08,640
‎- ทิม ยังอยู่ไหม
‎- รอเดี๋ยวๆ

700
00:46:09,558 --> 00:46:11,393
‎มีรอยเลือดอยู่บนพื้น

701
00:46:12,019 --> 00:46:15,272
‎คุณพระช่วย! แอลเอพีดี
‎เราต้องการหน่วยแพทย์เดี๋ยวนี้

702
00:46:15,355 --> 00:46:16,356
‎เกิดอะไรขึ้น

703
00:46:18,901 --> 00:46:20,652
‎- ทิม เกิดอะไรขึ้น
‎- คุณพระช่วย!

704
00:46:21,153 --> 00:46:22,404
‎นาเดีย เข้ามาที่นี่เร็ว!

705
00:46:23,197 --> 00:46:25,157
‎- ทิม
‎- ได้ จะเข้าไปเดี๋ยวนี้

706
00:46:25,699 --> 00:46:28,994
‎- ยังอยู่ไหม
‎- ดูว่าเขายังหายใจรึเปล่า

707
00:46:29,077 --> 00:46:31,538
‎- ได้ กำลังเช็ก
‎- ทิม เกิดอะไรขึ้นวะ

708
00:46:31,622 --> 00:46:33,290
‎- คุณเป็นอะไร
‎- อย่าให้เธอเข้ามา

709
00:46:33,373 --> 00:46:35,042
‎- ฉันว่าเขาไม่หายใจ
‎- แอ็บบี้ อย่าเข้ามา

710
00:46:35,125 --> 00:46:37,961
‎- พ่อบอกว่าอย่าปลุกน้อง
‎- นาเดีย ปิดประตู

711
00:46:38,045 --> 00:46:39,463
‎- แอ็บบี้ ถอยมา
‎- เขาโอเคไหม

712
00:46:39,546 --> 00:46:41,965
‎- ทิม
‎- เกิดอะไรขึ้นกับโอลิเวอร์

713
00:46:42,049 --> 00:46:43,550
‎- นาเดีย อยู่กับเขา
‎- ได้ค่ะ

714
00:46:43,634 --> 00:46:44,551
‎แอ็บบี้ หนูไปกับ…

715
00:46:45,677 --> 00:46:46,762
‎เฮ้ย ทิม ทิม

716
00:46:50,390 --> 00:46:53,727
‎โจ เลิกกะแล้ว
‎กะกลางวันมาถึงแล้ว เราหมดหน้าที่

717
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
‎ฉันว่าฉันจะอยู่ต่ออีกสักพัก

718
00:47:08,492 --> 00:47:12,037
‎โจ ทุกอย่างโอเคไหม

719
00:47:12,120 --> 00:47:13,121
‎อือ

720
00:47:14,164 --> 00:47:16,542
‎ฟังนะ พรุ่งนี้ขอให้โชคดีนะ

721
00:47:39,439 --> 00:47:40,524
‎อย่าโทรมา

722
00:47:40,607 --> 00:47:42,234
‎ฉันรู้ว่าแกทำอะไรเด็ก

723
00:47:42,776 --> 00:47:43,735
‎อย่าโทรมา

724
00:47:43,819 --> 00:47:47,114
‎แอ็บบี้เห็นสิ่งที่แกทำกับโอลิเวอร์
‎แกจะฆ่าเธอด้วยเหรอ

725
00:47:47,197 --> 00:47:48,615
‎ฉันบอกลูกว่าอย่าเข้าไปในนั้น

726
00:47:48,699 --> 00:47:51,410
‎- เธอไม่ควรเข้าไปในนั้น
‎- เธออายุหกขวบ!

727
00:47:51,910 --> 00:47:53,745
‎แกคิดว่าเธอจะทำอะไร

728
00:47:54,329 --> 00:47:56,623
‎ตัวเธอมีแต่เลือดเขา

729
00:47:58,917 --> 00:48:00,544
‎เฮนรี่ แกต้องหยุดทำเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

730
00:48:00,627 --> 00:48:03,922
‎หยุดรถ แล้วบอกฉันว่าแกอยู่ที่ไหน
‎ฉันจะส่งความช่วยเหลือไป

731
00:48:05,132 --> 00:48:06,883
‎- ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
‎- แกต้องทำ

732
00:48:08,594 --> 00:48:09,720
‎ถ้าผมทำ…

733
00:48:10,429 --> 00:48:11,263
‎ว่ามา

734
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
‎- จะเกิดอะไรขึ้น
‎- กับแกเหรอ แกก็กลับเข้าคุก

735
00:48:16,977 --> 00:48:19,062
‎ไม่ได้ ให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

736
00:48:19,146 --> 00:48:21,440
‎ไม่ได้เหรอ

737
00:48:21,523 --> 00:48:23,483
‎อยากให้ฉันพูดว่าอะไร
‎พูดว่าแกเป็นเหยื่อเหรอ

738
00:48:23,567 --> 00:48:27,779
‎เฮนรี่ คิดว่าแกเป็นเหยื่อเหรอ
‎แกไม่ใช่เหยื่อว่ะ เอมิลี่เป็นเหยื่อ

739
00:48:27,863 --> 00:48:31,575
‎โอลิเวอร์เป็นเหยื่อ แอ็บบี้เป็นเหยื่อ
‎แกไม่ใช่เหยื่อ แกเป็นไอ้…

740
00:48:32,743 --> 00:48:34,578
‎แกแม่งสมควรถูกประหาร!

741
00:48:40,542 --> 00:48:42,169
‎นี่เฮนรี่ ฝากข้อความไว้

742
00:48:44,463 --> 00:48:45,714
‎นี่เฮนรี่ ฝากข้อ…

743
00:48:47,424 --> 00:48:49,092
‎- ริก
‎- ฉันมาถึงแล้ว

744
00:48:49,176 --> 00:48:53,013
‎เป็นอะพาร์ตเมนต์แบบมีสนามเล็กๆ
‎ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บ้าน ไม่ได้เปิดไฟ

745
00:48:53,096 --> 00:48:54,014
‎ถีบประตูเข้าไปเลย

746
00:48:54,097 --> 00:48:55,307
‎- อะไรนะ
‎- เชื่อฉันเถอะ

747
00:48:57,184 --> 00:48:59,061
‎เลิกเล่นซะที บอกมาว่าฉันมาที่นี่ทำไม

748
00:48:59,144 --> 00:49:01,855
‎ผู้ชายที่อยู่ที่นั่นฆ่าลูกเขาคนหนึ่ง เป็นเด็กทารก

749
00:49:02,522 --> 00:49:05,400
‎เขาลักพาตัวเมียเก่า
‎เราต้องรู้ว่าพวกเขากำลังไปไหน

750
00:49:07,694 --> 00:49:08,779
‎นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

751
00:49:12,449 --> 00:49:13,784
‎รับสายของ 911

752
00:49:13,867 --> 00:49:16,578
‎มันแหงอยู่แล้ว ไอ้ตัวซวย

753
00:49:18,747 --> 00:49:21,375
‎สวัสดีครับ สวัสดี นี่ตำรวจ

754
00:49:22,334 --> 00:49:23,960
‎สวัสดีครับ นี่ตำรวจ

755
00:49:25,337 --> 00:49:27,130
‎- เกิดอะไรขึ้น ริก
‎- เชี่ย!

756
00:49:27,714 --> 00:49:29,966
‎ริก เกิดอะไรขึ้น ริก

757
00:49:30,050 --> 00:49:32,094
‎หมาตัวใหญ่ถูกล่ามไว้ในบ้าน

758
00:49:34,137 --> 00:49:35,138
‎เวร

759
00:49:35,889 --> 00:49:37,265
‎เอาละ เข้าไปรึยัง

760
00:49:40,060 --> 00:49:41,228
‎- เข้าไปรึยัง
‎- เออ

761
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
‎- ดี
‎- ประตูเปิดอยู่

762
00:49:42,729 --> 00:49:45,190
‎- ใช่ เขาคงรีบร้อนออกไป
‎- มองดูรอบๆ

763
00:49:49,236 --> 00:49:50,404
‎ไม่ค่อยมีอะไร

764
00:49:52,572 --> 00:49:57,369
‎ที่นี่แทบจะว่างเปล่า
‎มีฟูกที่นอน ของเล่นไม่กี่ชิ้นยังไม่ได้แกะ

765
00:49:58,537 --> 00:49:59,830
‎มีอย่างอื่นด้วย

766
00:49:59,913 --> 00:50:02,332
‎จดหมายเป็นภูเขากองอยู่บนพื้น
‎สมุดจดที่อยู่

767
00:50:03,500 --> 00:50:07,212
‎ให้ตายสิ มีใบแจ้งหนี้เยอะมาก
‎ค่าน้ำค่าไฟ ใบสั่งค่าจอดรถ…

768
00:50:08,213 --> 00:50:11,007
‎- มีใบสั่งค่าจอดรถห้าใบ
‎- อะไรอีก

769
00:50:13,051 --> 00:50:15,971
‎ไม่เอาน่ะ ดูไม่หมดหรอก โจ
‎ที่นี่ของเยอะจะตายห่า

770
00:50:16,054 --> 00:50:17,472
‎ริก ขอละ

771
00:50:19,433 --> 00:50:23,353
‎มันจะต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมงๆ
‎รู้ไหมว่ามีจดหมายกับเอกสารมากแค่ไหน

772
00:50:23,437 --> 00:50:26,648
‎- กว่าจะดูหมดเธอตายก่อนพอดี
‎- หมายความว่ายังไง

773
00:50:29,359 --> 00:50:31,570
‎ไม่มีอะไร เรามีเวลาไม่มาก

774
00:50:31,653 --> 00:50:33,905
‎ใช่ ดังนั้นรีบดูซะ โอเคไหม เข้าใจปะ

775
00:50:34,448 --> 00:50:35,282
‎เออ

776
00:50:42,873 --> 00:50:43,874
‎เอมิลี่

777
00:50:47,586 --> 00:50:49,463
‎เอมิลี่ คุณฟังอยู่ไหม ได้ยินผมไหม

778
00:50:53,425 --> 00:50:55,093
‎- แอ็บบี้
‎- โอเค

779
00:50:55,177 --> 00:50:56,470
‎นี่ เอาโทรศัพท์มา

780
00:50:58,054 --> 00:50:59,556
‎- เอมิลี่…
‎- เอาโทรศัพท์มา

781
00:50:59,639 --> 00:51:00,849
‎คุณคาดเข็มขัดนิรภัยอยู่ไหม

782
00:51:02,434 --> 00:51:03,393
‎ไม่

783
00:51:03,477 --> 00:51:04,561
‎- เฮนรี่ล่ะ
‎- ส่งมาสิ

784
00:51:06,646 --> 00:51:08,148
‎- ไม่จ้ะ
‎- คาดเข็มขัดซะ

785
00:51:08,648 --> 00:51:11,401
‎เร็วเข้า ส่งโทรศัพท์มา ฉันจะคุยกับลูก ส่งมา

786
00:51:11,485 --> 00:51:12,527
‎คาดรึยัง

787
00:51:14,237 --> 00:51:15,113
‎จ้ะ

788
00:51:15,697 --> 00:51:16,698
‎โอเค

789
00:51:17,324 --> 00:51:22,037
‎ทีนี้ฟังนะ ผมอยากให้คุณดึงเบรกมือแรงๆ

790
00:51:24,456 --> 00:51:25,290
‎ดึงเลย

791
00:51:25,373 --> 00:51:26,625
‎ไม่ๆ ไม่

792
00:51:38,929 --> 00:51:40,972
‎- เอมิลี่
‎- นี่เอมิลี่ ไลตัน

793
00:51:41,056 --> 00:51:43,099
‎ฉันไม่สามารถรับสายในตอนนี้…

794
00:51:48,146 --> 00:51:50,732
‎- เอมิลี่ อะไร
‎- ผมขี่จักรยานล้มเข่าแตก

795
00:51:51,441 --> 00:51:54,027
‎- ฮัลโหล ผมขี่…
‎- ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ ไว้โทรมาใหม่

796
00:51:57,697 --> 00:51:59,908
‎- เอมิลี่
‎- ผมขี่จักรยานล้มและเข่าแตก

797
00:51:59,991 --> 00:52:02,536
‎คุณครับ ผมขอโทษด้วย แต่ตอนนี้ผมคุยไม่ได้

798
00:52:02,619 --> 00:52:04,412
‎ว่าอะไรนะ ล้อกันเล่นรึเปล่า

799
00:52:04,496 --> 00:52:06,706
‎เวลาคุณโทรมา
‎คุณจะเจอเจ้าหน้าที่รับเรื่องคนเดิม

800
00:52:06,790 --> 00:52:10,210
‎- ช่วยโทรมาใหม่ทีหลังนะครับ
‎- อะไรนะ ก็ส่งรถพยาบาลมาสิ

801
00:52:10,293 --> 00:52:12,128
‎- อะไร เพื่อเข่าคุณเนี่ยเหรอ
‎- ใช่

802
00:52:12,212 --> 00:52:14,589
‎โทรเรียกอูเบอร์
‎แล้วก็อย่าขี่จักรยานตอนเมา ไอ้บ้า

803
00:52:20,011 --> 00:52:20,846
‎เอมิลี่

804
00:52:20,929 --> 00:52:23,473
‎ฉันทำตามที่คุณบอก แต่มันไม่ได้ผล

805
00:52:23,557 --> 00:52:25,892
‎- ฉันออกไปไม่ได้
‎- โอเค ผมรู้ คุณกำลังมุ่งไปทาง…

806
00:52:25,976 --> 00:52:27,644
‎คุณกำลังมุ่งไปทางซาน เบอร์นาดิโน่

807
00:52:27,727 --> 00:52:30,063
‎- รู้ไหมว่าที่ไหน
‎- ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

808
00:52:31,648 --> 00:52:33,191
‎ฉันไม่อยากถูกขัง

809
00:52:33,275 --> 00:52:35,735
‎ไม่ แต่คุณกำลังไปที่ไหน
‎ผมจะช่วยคุณออกจากรถ

810
00:52:35,819 --> 00:52:37,988
‎ฉันไม่อยากถูกขัง

811
00:52:38,071 --> 00:52:40,657
‎- เอมิลี่
‎- ฉันตายแน่

812
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
‎ไม่ จะไม่มีใครตาย

813
00:52:42,617 --> 00:52:45,620
‎- ถือสายรอก่อนนะ เอมิลี่
‎- ช่วยฉันด้วย

814
00:52:45,704 --> 00:52:47,455
‎เอมิลี่ ถ้าจะให้ผมช่วยคุณ…

815
00:52:47,539 --> 00:52:49,958
‎- คุณต้องถือสายรอ เดี๋ยวผมมา
‎- ได้โปรด

816
00:52:54,379 --> 00:52:56,923
‎- ศูนย์สื่อสารแอลเอพีดี จ่ามิลเลอร์
‎- นี่โจ

817
00:52:57,507 --> 00:53:00,719
‎- โจ อะไร ยังทำงานอยู่เรอะ
‎- เวร บิลเหรอ

818
00:53:00,802 --> 00:53:03,513
‎- ผมว่าจะโทรหาซีเอชพี
‎- ฉันบอกให้นายกลับบ้านไม่ใช่เหรอ

819
00:53:03,597 --> 00:53:06,016
‎- ไม่ ผมกลับไม่ได้
‎- อะไรวะ โจ

820
00:53:09,394 --> 00:53:11,062
‎- สายตรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนีย
‎- นี่โจ

821
00:53:11,646 --> 00:53:14,441
‎ผมมีเอมิลี่อยู่อีกสาย เธออยู่ท้ายรถตู้

822
00:53:15,066 --> 00:53:19,654
‎ดูเหมือนพวกเขาจะมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่ง
‎ใกล้สายสิบกับสาย 210

823
00:53:19,738 --> 00:53:20,989
‎ไปทางซาน เบอร์นาดิโน่

824
00:53:21,072 --> 00:53:23,074
‎- ไม่ ขอพิกัดที่เจาะจงกว่านั้น
‎- ฉิบหาย!

825
00:53:23,158 --> 00:53:25,994
‎เชี่ย ฉิบหาย! พวกเขาเพิ่ง…
‎มือถือมันเปลี่ยนเสาสัญญาณ

826
00:53:26,077 --> 00:53:29,372
‎- เธออยู่อีกสาย
‎- ฉันบอกแล้ว ขอพิกัดที่เจาะจงกว่านั้น

827
00:53:29,456 --> 00:53:33,126
‎ผมจะหามา แค่ส่งเจ้าหน้าที่
‎ขึ้นไปสาย 210 จากสายสิบ

828
00:53:33,209 --> 00:53:35,045
‎- จะหายังไง
‎- ผมจะช่วยเธอออกจากรถ

829
00:53:37,380 --> 00:53:39,132
‎- เอมิลี่
‎- พระเจ้า อย่าวางสายนะ

830
00:53:39,215 --> 00:53:42,427
‎- เอมิลี่ ผมกลับมาแล้ว
‎- ฉันไม่อยากตาย อย่าวางสายนะ

831
00:53:42,510 --> 00:53:43,970
‎ผมไม่วางหรอก โอเคนะ

832
00:53:45,180 --> 00:53:47,057
‎ฉันแค่อยากกลับบ้านไปหาลูกๆ

833
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
‎- พวกเขาไม่ควรอยู่ตามลำพัง
‎- เอาละ ฟังผมนะ

834
00:53:49,726 --> 00:53:52,938
‎เขาจับฉันมาขังไว้ท้ายรถตู้
‎ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

835
00:53:53,021 --> 00:53:56,358
‎- ไม่ เอมิลี่ ฟังผมนะ
‎- ฉันไม่รู้ว่าเขาทำแบบนี้ทำไม

836
00:53:56,983 --> 00:53:59,319
‎ฟังเสียงผมนะ เอมิลี่ โอเคไหม ผมอยู่กับคุณ

837
00:53:59,402 --> 00:54:01,529
‎- เขาจะขังฉัน
‎- คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

838
00:54:01,613 --> 00:54:03,239
‎โอเคไหม เข้าใจไหม

839
00:54:03,323 --> 00:54:05,367
‎ฉันไม่อยากตาย

840
00:54:06,868 --> 00:54:07,744
‎โอเค…

841
00:54:10,330 --> 00:54:13,249
‎เฮนรี่ทำอะไร ทำไมเขาถึงมีรถตู้

842
00:54:13,333 --> 00:54:17,128
‎- ฉันตายแน่
‎- ไม่ คุณจะไม่ตาย เอมิลี่…

843
00:54:17,212 --> 00:54:19,714
‎- ฉันตายแน่
‎- เอมิลี่ หายใจลึกๆ

844
00:54:20,298 --> 00:54:24,052
‎ผมจะพาคุณกลับไปหาแอ็บบี้นะ
‎แต่ผมต้องให้คุณช่วย เข้าใจไหม

845
00:54:24,135 --> 00:54:28,765
‎ผมอยากให้คุณหาอะไรก็ได้ในรถตู้
‎สำหรับป้องกันตัวเอง

846
00:54:28,848 --> 00:54:31,434
‎- มีอะไรอยู่ข้างหลังนั่นไหม
‎- ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

847
00:54:31,518 --> 00:54:34,562
‎เอามือคลำดู ใช้โหมดไฟฉายจากมือถือคุณ

848
00:54:37,065 --> 00:54:40,735
‎มีลังกระดาษลังหนึ่ง หนักมาก

849
00:54:42,070 --> 00:54:44,280
‎- อิฐ
‎- โอเค ดี

850
00:54:44,364 --> 00:54:46,282
‎ดี โอเค หยิบขึ้นมาก้อนหนึ่งได้ไหม

851
00:54:49,077 --> 00:54:50,954
‎หยิบแล้วค่ะ

852
00:54:51,037 --> 00:54:52,956
‎ดี โอเค ดี โอเค

853
00:54:54,290 --> 00:54:55,542
‎ทีนี้ฟังนะ เอมิลี่

854
00:54:56,418 --> 00:54:59,879
‎พอเขาหยุดรถและเปิดประตู

855
00:54:59,963 --> 00:55:03,883
‎ผมอยากให้คุณเอาอิฐทุบหัวเขาให้แรงที่สุด

856
00:55:03,967 --> 00:55:06,344
‎- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
‎- เข้าใจไหม

857
00:55:06,428 --> 00:55:07,721
‎- คุณทำได้
‎- ฉันทำไม่ได้

858
00:55:07,804 --> 00:55:10,306
‎- เอมิลี่
‎- ไม่นะ

859
00:55:10,390 --> 00:55:11,850
‎- เอมิลี่ คุณทำได้
‎- ฉันทำไม่ได้

860
00:55:11,933 --> 00:55:14,978
‎จากนั้นคุณก็เอามีดมาจากเขา
‎แล้วก็บอกผมว่าคุณอยู่ที่ไหน

861
00:55:15,061 --> 00:55:16,354
‎แล้วผมจะส่งคนไปช่วย

862
00:55:16,438 --> 00:55:17,355
‎ฉันทำไม่ได้

863
00:55:18,106 --> 00:55:20,358
‎ได้สิ คุณทำได้ เอมิลี่ เอมิลี่

864
00:55:22,610 --> 00:55:27,073
‎- ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาทำแบบนี้
‎- เอมิลี่ หายใจ

865
00:55:27,157 --> 00:55:28,658
‎หายใจสิ หายใจ

866
00:55:28,742 --> 00:55:31,369
‎- หายใจ
‎- ฉันตายแน่

867
00:55:31,453 --> 00:55:33,163
‎แบบนี้นะ

868
00:55:34,330 --> 00:55:36,499
‎เร็วสิ เอมิลี่

869
00:55:37,083 --> 00:55:39,961
‎- เอมิลี่
‎- ฉันตายแน่

870
00:55:40,045 --> 00:55:43,381
‎ไม่หรอก เอมิลี่ หายใจพร้อมกับผมนะ

871
00:55:53,516 --> 00:55:56,352
‎หายใจ หายใจ เอมิลี่ หายใจพร้อมกับผม

872
00:56:04,861 --> 00:56:08,823
‎เอมิลี่ อาหารโปรดของคุณคืออะไร

873
00:56:11,910 --> 00:56:14,329
‎เอมิลี่ อาหารโปรดของคุณคืออะไร

874
00:56:14,954 --> 00:56:18,583
‎สเลอร์ปี้ สเลอร์ปี้รสเชอร์รี

875
00:56:20,585 --> 00:56:24,089
‎สเลอร์ปี้รสเชอร์รี
‎ผมไม่แน่ใจว่านั่นนับเป็นอาหารไหม

876
00:56:24,881 --> 00:56:28,343
‎คุณชอบทำอะไรกับลูกๆ

877
00:56:28,426 --> 00:56:29,594
‎คุณทำอะไรสนุกๆ…

878
00:56:31,096 --> 00:56:32,764
‎หายใจไปเรื่อยๆ กับผมนะ

879
00:56:32,847 --> 00:56:35,642
‎- ฉันชอบ…
‎- คุณชอบทำอะไรในยามว่าง

880
00:56:38,520 --> 00:56:43,650
‎ฉันชอบอยู่กับแอ็บบี้ กับโอลิเวอร์ แต่เฮนรี่…

881
00:56:43,733 --> 00:56:44,776
‎เฮนรี่…

882
00:56:44,859 --> 00:56:48,571
‎คุณทำกิจกรรมอะไรกับลูกๆ เอมิลี่
‎คุณทำอะไรสนุกๆ กัน บอกผมสิ

883
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
‎บอกสิ

884
00:56:57,122 --> 00:56:58,581
‎เราชอบพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

885
00:57:00,375 --> 00:57:01,292
‎ที่ไหน

886
00:57:05,171 --> 00:57:06,297
‎ซานเปโดร

887
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
‎คุณเคยไปไหมคะ

888
00:57:10,093 --> 00:57:14,430
‎ไม่ครับ ผมว่าจะพาลูกสาวไปตั้งนานแล้ว

889
00:57:14,514 --> 00:57:16,933
‎แต่เราไม่เคยมีโอกาส

890
00:57:18,268 --> 00:57:21,771
‎เล่าเรื่องพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำให้ฟังหน่อย
‎มันดีไหม

891
00:57:23,481 --> 00:57:28,486
‎แอ็บบี้ชอบเต่าค่ะ

892
00:57:29,237 --> 00:57:31,656
‎เธอไม่ยอมมองฉลามด้วยซ้ำ

893
00:57:33,283 --> 00:57:35,660
‎คุณชอบอะไร ชอบฉลามเหรอ

894
00:57:39,330 --> 00:57:40,874
‎ฉันชอบหมดเลย

895
00:57:42,625 --> 00:57:47,297
‎ฉันมักจะเดินตามหลังแอ็บบี้
‎แล้วก็เข็นโอลิเวอร์ในรถเข็นเด็ก

896
00:57:49,466 --> 00:57:53,761
‎แล้วฉันก็แค่มองและสัมผัส

897
00:57:56,306 --> 00:57:57,182
‎สัมผัสอะไร

898
00:58:00,643 --> 00:58:02,812
‎ดูสงบมากเลย

899
00:58:06,816 --> 00:58:07,650
‎อะไรสงบครับ

900
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
‎ใต้น้ำ มัน…

901
00:58:15,074 --> 00:58:19,120
‎มันเงียบ เหมือนถูกโอบกอดไว้

902
00:58:21,372 --> 00:58:26,961
‎ไม่มีอะไรมารบกวน มีแค่น้ำไหลอยู่รอบตัว

903
00:58:28,129 --> 00:58:29,839
‎เงียบมาก

904
00:58:30,715 --> 00:58:35,845
‎เหมือนความเงียบสีฟ้าขนาดใหญ่

905
00:58:38,473 --> 00:58:39,307
‎ใช่

906
00:58:45,772 --> 00:58:47,190
‎ฉันลืมชื่อคุณไปแล้ว

907
00:58:49,442 --> 00:58:51,611
‎ผมชื่อโจ

908
00:58:55,698 --> 00:58:56,991
‎ฉันชอบคุณค่ะ โจ

909
00:59:00,119 --> 00:59:01,371
‎ผมก็ชอบคุณ เอมิลี่

910
00:59:06,084 --> 00:59:07,752
‎คุณอยากไปกับเราไหมคะ

911
00:59:08,503 --> 00:59:09,462
‎อยากสิครับ

912
00:59:17,845 --> 00:59:18,888
‎เขากำลังหยุดรถ

913
00:59:21,307 --> 00:59:24,936
‎- ฉันกลัว
‎- โอเค ไม่เป็นไร

914
00:59:25,019 --> 00:59:28,189
‎- ทำใจเย็นๆ เอมิลี่ แค่…
‎- ฉันกลัว!

915
00:59:28,273 --> 00:59:30,692
‎- เอาโทรศัพท์ใส่ในกระเป๋า
‎- ฉันกลัว

916
00:59:30,775 --> 00:59:32,318
‎พอเขาเปิดประตู

917
00:59:32,402 --> 00:59:35,446
‎คุณเอาอิฐทุบหัวเขาให้สุดแรง

918
00:59:35,530 --> 00:59:37,282
‎- เขาสมควรโดนแล้ว
‎- พระเจ้า

919
00:59:38,700 --> 00:59:40,868
‎- เขาสมควรโดนแล้ว
‎- ใช่

920
00:59:42,870 --> 00:59:44,330
‎ทีนี้เก็บโทรศัพท์

921
00:59:45,123 --> 00:59:48,459
‎- ใส่ไว้ในกระเป๋า
‎- เขาโกรธมาก

922
00:59:48,543 --> 00:59:50,503
‎- ผมรู้
‎- เขาโกรธมากๆ

923
00:59:50,587 --> 00:59:53,464
‎ผมรู้ เอมิลี่ เก็บโทรศัพท์ซะ

924
00:59:53,965 --> 00:59:57,468
‎- โอลิเวอร์ไม่เป็นไร
‎- เก็บโทรศัพท์ตอนที่เขาเปิดประตู…

925
00:59:58,011 --> 01:00:00,555
‎โอลิเวอร์ไม่เป็นไร ตอนนี้เขาไม่ร้องไห้ด้วยซ้ำ

926
01:00:01,431 --> 01:00:02,390
‎ว่าอะไรนะ

927
01:00:06,853 --> 01:00:08,021
‎งู

928
01:00:08,688 --> 01:00:10,189
‎งูเหรอ งูอะไร

929
01:00:12,066 --> 01:00:14,694
‎ตอนนั้นเขาเจ็บปวดมาก

930
01:00:14,777 --> 01:00:18,323
‎เขา… อยู่ในท้องเขา

931
01:00:18,406 --> 01:00:21,659
‎เขาเอาแต่ร้องไห้เพราะมีงูในท้อง

932
01:00:24,245 --> 01:00:25,830
‎ฉันเลยเอามันออกมา

933
01:00:31,002 --> 01:00:32,795
‎ฉันเอามันออกมา

934
01:00:38,134 --> 01:00:40,011
‎ฝีมือ… คุณเหรอ

935
01:00:43,473 --> 01:00:47,727
‎เขาไม่ร้องไห้อีกแล้ว เขาดีขึ้นเยอะเลย

936
01:00:50,104 --> 01:00:52,607
‎เขาสบายดีใช่ไหม โจ

937
01:00:54,108 --> 01:00:57,528
‎โจ บอกฉันสิว่าเขาสบายดี

938
01:00:59,030 --> 01:01:02,158
‎- บอกฉันสิ โจ
‎- นี่ๆ นี่

939
01:01:02,241 --> 01:01:03,660
‎เขาจะขังฉัน

940
01:01:04,619 --> 01:01:06,996
‎ไปให้พ้นจากฉัน หยุดนะ!

941
01:01:07,080 --> 01:01:10,333
‎นี่ๆ เฮ้ย

942
01:01:11,167 --> 01:01:12,335
‎หยุดนะ!

943
01:01:28,184 --> 01:01:29,018
‎(ริก ซี)

944
01:01:30,895 --> 01:01:31,813
‎ฮัลโหล

945
01:01:32,897 --> 01:01:34,232
‎ฮัลโหล อยู่ไหม โจ

946
01:01:35,733 --> 01:01:37,985
‎ฉันว่าโทรศัพท์ฉันมีปัญหา รอเดี๋ยวนะ

947
01:01:38,569 --> 01:01:40,363
‎- ได้ยินฉันไหม
‎- ได้ยิน

948
01:01:43,491 --> 01:01:44,826
‎ฉันว่าฉันเจอบางอย่าง

949
01:01:45,535 --> 01:01:47,161
‎พวกเขาเคยขึ้นศาลเรื่องสิทธิ์ดูแลลูก

950
01:01:47,787 --> 01:01:50,915
‎เฮนรี่มีจดหมายจากทนายเพียบ
‎ดูเหมือนเขาจะเสียสิทธิ์การเยี่ยมลูก

951
01:01:50,998 --> 01:01:53,918
‎เพราะมีประวัติอาชญากรรม
‎แล้วก็เคยติดคุกข้อหาทำร้ายร่างกาย

952
01:01:54,001 --> 01:01:55,044
‎มิน่าละ

953
01:01:57,630 --> 01:02:02,593
‎โจ

954
01:02:04,262 --> 01:02:06,347
‎ว่าไง

955
01:02:08,307 --> 01:02:09,809
‎ขอโทษนะ ฉันจะเข้าประเด็นเลย

956
01:02:10,476 --> 01:02:14,689
‎สิ่งเดียวที่มาจากซาน เบอร์นาดิโน่
‎คือใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่จ่ายจากรพ.แพตตันสเตต

957
01:02:14,772 --> 01:02:15,982
‎เธอเคยเป็นผู้ป่วยที่นั่น

958
01:02:21,946 --> 01:02:22,780
‎โจ

959
01:02:24,240 --> 01:02:27,285
‎ศูนย์รักษาโรคจิตเวชแพตตันสเตต
‎ข้อมูลนี้ช่วยไหม

960
01:02:28,578 --> 01:02:30,246
‎เธอไม่อยากถูกขัง

961
01:02:32,123 --> 01:02:32,957
‎ว่าอะไรนะ

962
01:02:34,041 --> 01:02:35,710
‎เธอไม่อยากถูกขัง

963
01:02:36,711 --> 01:02:39,630
‎- พระเจ้า เชี่ย
‎- ฉันตามไม่ทันว่ะ เพื่อน

964
01:02:41,591 --> 01:02:42,425
‎โจ

965
01:03:05,114 --> 01:03:07,200
‎(ศูนย์จิตเวชแพตตันสเตต)

966
01:03:09,911 --> 01:03:11,621
‎- เฮนรี่
‎- ฮัลโหล

967
01:03:12,663 --> 01:03:15,583
‎โจจากแอลเอพีดี คุณอยู่ที่แพตตันใช่ไหม

968
01:03:15,666 --> 01:03:17,460
‎- รพ.รัฐน่ะ
‎- ใช่

969
01:03:18,169 --> 01:03:19,337
‎ใช่

970
01:03:23,132 --> 01:03:25,426
‎- โอเค เอมิลี่อยู่ไหน
‎- พระเจ้า

971
01:03:28,346 --> 01:03:30,431
‎ผมไม่รู้ ผมคิดว่าเธอทุบหัวผม

972
01:03:31,057 --> 01:03:32,183
‎โอเค ผมจะส่งคนไปช่วย

973
01:03:32,266 --> 01:03:35,228
‎- ต้องการรถพยาบาลไหม
‎- ไม่

974
01:03:35,311 --> 01:03:37,271
‎- ไม่เอาตำรวจ
‎- เฮนรี่ ผมต้องแจ้งตำรวจ

975
01:03:37,355 --> 01:03:39,857
‎- ผมจำเป็น
‎- พระเจ้า ผมไม่ได้ทำผิดอะไรเลย พวก

976
01:03:39,941 --> 01:03:40,858
‎ไม่

977
01:03:41,651 --> 01:03:42,777
‎ผมรู้

978
01:03:46,239 --> 01:03:47,365
‎ทำไมคุณไม่บอกผม

979
01:03:47,448 --> 01:03:51,494
‎คุณควรจะโทรแจ้งตำรวจ
‎แล้วปล่อยให้เราจัดการกับเอมิลี่

980
01:03:53,120 --> 01:03:54,789
‎- ทำไม
‎- ผมอยากช่วยเธอ

981
01:03:56,249 --> 01:03:59,001
‎- คุณอยากช่วยเธอเหรอ ตอแหล
‎- ใช่ เป็นหน้าที่ผม

982
01:04:00,169 --> 01:04:02,213
‎จะบอกอะไรให้นะ ไม่มีใครช่วย

983
01:04:02,296 --> 01:04:04,549
‎เราไปหาหมอ หาทนาย
‎เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์

984
01:04:04,632 --> 01:04:07,510
‎ไม่มีใครช่วย ไม่มีใครหน้าไหนเลย

985
01:04:07,593 --> 01:04:09,762
‎คุณจะบอกว่าตำรวจจะช่วยผมเหรอ

986
01:04:10,429 --> 01:04:11,681
‎ผมพยายามจะช่วย

987
01:04:13,140 --> 01:04:17,395
‎อ้อเหรอ ไปตายซะ!

988
01:04:18,396 --> 01:04:19,605
‎เธอฆ่าลูกชายผม

989
01:04:20,606 --> 01:04:22,817
‎ฆ่าลูกผม ลูกผม

990
01:04:23,568 --> 01:04:24,777
‎ลูกผมตายแล้ว

991
01:04:44,630 --> 01:04:47,008
‎พฤศจิกายนที่แล้ว…

992
01:04:47,758 --> 01:04:49,051
‎ตอนนั้น…

993
01:04:50,511 --> 01:04:52,263
‎ยามันหมดพอดี

994
01:04:54,098 --> 01:04:57,310
‎เราคุยกันว่าเราจะพยายาม
‎พยายามอยู่กันให้ได้โดยที่เธอไม่กินยา

995
01:04:57,393 --> 01:04:58,936
‎คุณพระช่วย!

996
01:05:00,813 --> 01:05:05,526
‎ผมไม่มีปัญญาจ่าย เพราะผม…

997
01:05:05,610 --> 01:05:06,777
‎คุณพระช่วย!

998
01:05:09,864 --> 01:05:12,533
‎เฮนรี่ คุณทำอะไรน่ะ

999
01:05:15,077 --> 01:05:18,456
‎พระเจ้า แอ็บบี้ ผมไม่ควรทิ้งเธอไว้

1000
01:05:18,539 --> 01:05:21,000
‎ไม่ เฮนรี่ ตำรวจอยู่กับเธอแล้ว

1001
01:05:22,043 --> 01:05:27,506
‎เฮนรี่ พยายามทำใจเย็นๆ ก่อนนะ

1002
01:05:29,216 --> 01:05:31,844
‎เธอเป็นเด็กตัวนิดเดียว

1003
01:05:31,928 --> 01:05:35,681
‎ผมห้ามไม่ให้เธอเข้าไปในนั้น
‎พระเจ้า ผมต้องไปรับแอ็บบี้

1004
01:05:36,432 --> 01:05:39,143
‎ไม่ เฮนรี่ เฮนรี่ ฟังผมนะ

1005
01:05:39,226 --> 01:05:43,022
‎เฮนรี่ เธออยู่กับตำรวจ ตำรวจ เธอปลอดภัย

1006
01:05:43,105 --> 01:05:45,483
‎เธอไม่เป็นไร

1007
01:05:45,566 --> 01:05:48,945
‎เอมิลี่อยู่ที่ไหน เราต้องตามหาเอมิลี่

1008
01:05:49,612 --> 01:05:51,781
‎- เฮนรี่
‎- ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1009
01:05:53,324 --> 01:05:55,451
‎เฮนรี่ คุณคิดว่าเธอจะทำร้ายตัวเองไหม

1010
01:05:55,952 --> 01:05:59,038
‎ผมไม่รู้ ฟังนะ

1011
01:05:59,997 --> 01:06:02,083
‎ฟังผม โอเคไหม ฟัง

1012
01:06:02,750 --> 01:06:06,504
‎เธอไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรลงไป

1013
01:06:07,421 --> 01:06:10,257
‎เธอคิดว่า… พระเจ้าช่วย

1014
01:06:10,341 --> 01:06:13,177
‎เธอคิดว่าเธอช่วยโอลิเวอร์

1015
01:06:14,178 --> 01:06:16,681
‎ผมไม่กล้าบอกเธอว่าเธอ…

1016
01:06:16,764 --> 01:06:19,600
‎ให้ตายสิ เธอไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอนะ

1017
01:06:20,559 --> 01:06:22,186
‎เธอแค่ป่วย

1018
01:06:23,646 --> 01:06:27,566
‎ผมแค่… ผมต้องช่วยเธอ เธอแค่…

1019
01:06:29,402 --> 01:06:30,236
‎เฮนรี่

1020
01:06:43,916 --> 01:06:47,378
‎นี่เอมิลี่ ไลตัน
‎ฉันไม่สามารถรับสายในตอนนี้ ฉะนั้น…

1021
01:06:47,878 --> 01:06:48,713
‎ไม่

1022
01:07:06,397 --> 01:07:09,358
‎โจ

1023
01:07:12,069 --> 01:07:14,196
‎มีคนโทรมาบอกว่าอยากคุยกับคุณ

1024
01:07:14,280 --> 01:07:15,406
‎อะไร

1025
01:07:15,489 --> 01:07:18,284
‎มีคนโทรมาบอกว่าอยากคุยกับคุณ
‎เธอบอกว่าเธอคุยกับคุณมาก่อน

1026
01:07:18,367 --> 01:07:20,703
‎- ชื่อเอมิลี่…
‎- ไม่ อะไร เธออยู่ที่ไหน

1027
01:07:20,786 --> 01:07:23,039
‎เออ เดี๋ยวนี้เลย โอนสายมา!

1028
01:07:23,122 --> 01:07:24,915
‎- เดี๋ยวนี้
‎- เกิดอะไรขึ้น

1029
01:07:25,416 --> 01:07:27,543
‎- โอนสายมาเหอะน่า
‎- ผมจะโอนสายให้

1030
01:07:33,841 --> 01:07:36,761
‎- เอมิลี่
‎- คุณเหรอคะ โจ

1031
01:07:36,844 --> 01:07:38,220
‎ใช่ เอมิลี่ ผมเอง

1032
01:07:43,059 --> 01:07:43,893
‎คุณอยู่ที่ไหน

1033
01:07:44,727 --> 01:07:47,229
‎ฉันจะไปหาโอลิเวอร์กับแอ็บบี้

1034
01:07:48,105 --> 01:07:50,316
‎ฉันจะพาพวกเขาไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

1035
01:07:50,816 --> 01:07:54,195
‎ไม่ๆ

1036
01:07:54,278 --> 01:07:55,905
‎เราจะพาคุณไปดูเต่า

1037
01:07:58,032 --> 01:07:59,492
‎โอลิเวอร์รักเต่า

1038
01:07:59,575 --> 01:08:00,785
‎ไม่ คุณจะไม่…

1039
01:08:02,244 --> 01:08:03,704
‎คุณจะไม่เจอโอลิเวอร์หรอก

1040
01:08:05,289 --> 01:08:06,499
‎โอลิเวอร์ไม่อยู่ที่นั่น

1041
01:08:07,166 --> 01:08:08,626
‎เอมิลี่ ผมอยากให้คุณ…

1042
01:08:09,668 --> 01:08:12,421
‎- เขาดีขึ้นแล้ว
‎- เอมิลี่ ผมอยากให้คุณมองรอบๆ ตัว

1043
01:08:12,505 --> 01:08:15,424
‎โอเค คุณอยู่ที่ไหน ผมได้ยินเสียงรถ

1044
01:08:16,342 --> 01:08:18,094
‎คุณมองเห็นสิ่งรอบๆ ตัวคุณไหม

1045
01:08:22,389 --> 01:08:24,892
‎ฉันเห็น…

1046
01:08:25,476 --> 01:08:27,770
‎อะไร เอมิลี่

1047
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
‎รถ

1048
01:08:31,398 --> 01:08:32,525
‎อะไรเนี่ย

1049
01:08:35,361 --> 01:08:40,491
‎- ฉันมีเลือดบนมือกับเสื้อ
‎- เอมิลี่

1050
01:08:41,408 --> 01:08:44,829
‎- มาจากไหน ฉันมีเลือดบนมือ
‎- เอมิลี่ โอเค

1051
01:08:44,912 --> 01:08:46,247
‎- ฉันมองเห็นจากแสงไฟ
‎- ฟังนะ

1052
01:08:46,330 --> 01:08:48,290
‎- ฟังผมนะ
‎- ตัวฉันเปื้อนเลือด

1053
01:08:48,374 --> 01:08:50,334
‎- ไม่เป็นไร
‎- เลือดมาจากไหน

1054
01:08:50,417 --> 01:08:52,378
‎ไม่ใช่เลือดคุณ โอเคนะ เงยหน้าขึ้นมา

1055
01:08:52,461 --> 01:08:56,674
‎โอเคนะ เงยหน้าขึ้นมาแล้วบอกผมว่าคุณอยู่ไหน
‎คุณเห็นอะไร ผมได้ยินเสียงรถ

1056
01:08:57,716 --> 01:08:58,843
‎ผมพูดถูกไหม

1057
01:08:59,385 --> 01:09:00,845
‎มีรถวิ่งอยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม

1058
01:09:03,639 --> 01:09:05,307
‎อยู่ต่ำลงไปมากเลย

1059
01:09:06,600 --> 01:09:07,726
‎อะไร รถน่ะเหรอ

1060
01:09:11,897 --> 01:09:16,277
‎เอมิลี่ คุณอยู่บนทางด่วนเหรอ
‎คุณอยู่บนสะพานลอยใช่ไหม

1061
01:09:19,196 --> 01:09:21,866
‎- โจ
‎- เอมิลี่

1062
01:09:21,949 --> 01:09:27,079
‎โจ นี่ใช่เลือดเฮนรี่ไหม

1063
01:09:32,126 --> 01:09:33,627
‎ไม่ เฮนรี่ไม่เป็นไร

1064
01:09:35,963 --> 01:09:40,342
‎ถ้าไม่ใช่เลือดฉัน โจ แล้วเลือดใคร

1065
01:09:40,426 --> 01:09:41,927
‎ไม่ เอมิลี่…

1066
01:09:42,011 --> 01:09:45,764
‎- เลือดใคร
‎- เอมิลี่

1067
01:09:46,307 --> 01:09:48,851
‎บอกผมว่าคุณอยู่ที่ไหน ผมจะส่งคนไปช่วย

1068
01:09:49,393 --> 01:09:52,479
‎- นี่ไม่ใช่เลือดฉัน
‎- เอมิลี่ บอกผมว่าคุณอยู่ไหน

1069
01:09:52,563 --> 01:09:55,357
‎- เอมิลี่ ได้โปรด ฟังผมนะ
‎- ฉันทำอะไรลงไป โจ

1070
01:09:55,441 --> 01:09:57,151
‎- เอมิลี่ ขอร้องละ
‎- คุณพระช่วย

1071
01:09:57,234 --> 01:10:00,529
‎ไม่ นี่เลือดเฮนรี่รึเปล่า

1072
01:10:00,613 --> 01:10:02,239
‎ใช่เลือดเฮนรี่ไหม

1073
01:10:06,702 --> 01:10:09,121
‎เฮ้ย โทรหาซีเอชพีเดี๋ยวนี้!

1074
01:10:10,497 --> 01:10:13,292
‎ผมรู้ เฮนรี่รู้

1075
01:10:14,251 --> 01:10:15,461
‎บอกพวกเขาว่าจากโจ

1076
01:10:15,544 --> 01:10:18,297
‎บอกว่าผมเจอผู้หญิงที่ถูกลักพาตัว
‎บนสะพานลอยที่ถนนสาย 210

1077
01:10:18,380 --> 01:10:21,217
‎ส่งเจ้าหน้าที่ออกไปเดี๋ยวนี้!

1078
01:10:21,800 --> 01:10:23,302
‎เอมิลี่ ผมอยู่นี่

1079
01:10:23,385 --> 01:10:25,304
‎- ผมรู้
‎- ฉันทำอะไรลงไป

1080
01:10:25,387 --> 01:10:27,348
‎- ผมรู้
‎- คุณต้องบอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

1081
01:10:27,431 --> 01:10:30,809
‎ไม่ เฮนรี่รู้ เขาแค่พยายามจะช่วยคุณ

1082
01:10:30,893 --> 01:10:35,147
‎เราทุกคนแค่พยายามจะช่วยคุณ
‎เราทุกคนพยายามจะช่วยคุณ แค่…

1083
01:10:36,106 --> 01:10:38,484
‎คุณบอกว่าเขาสมควรโดนแล้ว โจ

1084
01:10:45,115 --> 01:10:46,408
‎ผมคิดผิด

1085
01:10:48,452 --> 01:10:49,745
‎เป็นความผิดผมเอง

1086
01:10:50,579 --> 01:10:53,666
‎เป็นความผิดผมเองที่คุณอยู่บนสะพานลอย

1087
01:10:53,749 --> 01:10:57,670
‎โอเคไหม ขอร้องละ อย่าทำอะไรโง่ๆ

1088
01:10:57,753 --> 01:11:00,172
‎เข้าใจไหม ได้โปรด

1089
01:11:01,257 --> 01:11:03,008
‎มีคนที่รักคุณอยู่นะ

1090
01:11:04,885 --> 01:11:06,762
‎โอเคไหม แอ็บบี้รักคุณ

1091
01:11:09,932 --> 01:11:11,100
‎แอ็บบี้ต้องการคุณ

1092
01:11:13,644 --> 01:11:16,105
‎โอเคไหม แอ็บบี้รอให้คุณกลับมาบ้าน

1093
01:11:16,689 --> 01:11:19,566
‎ขอร้องละ เอมิลี่ คุยกับผมสิ

1094
01:11:20,859 --> 01:11:23,028
‎- คุยกับผม
‎- ฉันจะไปแล้ว

1095
01:11:23,612 --> 01:11:25,948
‎- ฉันจะไปอยู่กับโอลิเวอร์
‎- ไม่

1096
01:11:26,031 --> 01:11:29,201
‎โจ ฉันจะไปอยู่กับโอลิเวอร์

1097
01:11:29,285 --> 01:11:30,411
‎ผมฆ่าคน

1098
01:11:31,787 --> 01:11:33,664
‎ได้ยินไหม ผมฆ่าคน

1099
01:11:41,714 --> 01:11:42,673
‎ได้ยินผมไหม

1100
01:11:44,049 --> 01:11:46,844
‎ผมฆ่าคน เขายังเด็กอยู่เลย

1101
01:11:48,721 --> 01:11:52,182
‎อายุ 19 ปี ชื่อโจเซฟ ยัง… ยังเป็นเด็ก

1102
01:11:54,977 --> 01:11:57,438
‎- ทำไมคะ
‎- ผมไม่รู้

1103
01:11:57,521 --> 01:12:00,566
‎ผมไม่รู้เพราะผม… ผมทำได้

1104
01:12:00,649 --> 01:12:02,526
‎ผมแค่อยากลงโทษเขา

1105
01:12:02,609 --> 01:12:05,279
‎ผมแค่อยากลงโทษเขาเพราะผมโกรธมาก

1106
01:12:05,362 --> 01:12:10,701
‎ผมแค่ ผมโกรธมาก และผมแค่…

1107
01:12:10,784 --> 01:12:13,537
‎เขาทำบางอย่างและเขาทำร้ายคนอื่น

1108
01:12:17,249 --> 01:12:19,668
‎เขาไม่ได้… เขาได้ทำร้ายคนอื่นรึเปล่านะ

1109
01:12:20,711 --> 01:12:22,755
‎เขา… ผมไม่รู้

1110
01:12:22,838 --> 01:12:24,923
‎เขาทำร้ายคน ได้โปรดเถอะ

1111
01:12:26,759 --> 01:12:29,553
‎พ่อผม…

1112
01:12:34,099 --> 01:12:37,561
‎ขอร้อง ผมฆ่าคุณอีกคนไม่ได้ เอมิลี่

1113
01:12:39,938 --> 01:12:42,649
‎ผมฆ่าคุณอีกคนไม่ได้

1114
01:12:45,194 --> 01:12:46,028
‎โจ

1115
01:12:47,738 --> 01:12:48,822
‎ทำไมคะ

1116
01:12:50,574 --> 01:12:51,909
‎เพราะงูรึเปล่า

1117
01:12:58,290 --> 01:12:59,249
‎ใช่

1118
01:13:03,337 --> 01:13:04,588
‎ใช่ เป็นเพราะงู

1119
01:13:11,512 --> 01:13:14,306
‎แค่ ผม…

1120
01:13:15,140 --> 01:13:19,103
‎ผมสัญญากับแอ็บบี้ไว้ว่าคุณจะกลับบ้าน

1121
01:13:22,106 --> 01:13:24,233
‎ผมสัญญากับเธอว่าคุณจะกลับบ้าน

1122
01:13:24,316 --> 01:13:27,152
‎- เธอต้องการคุณ
‎- แอ็บบี้

1123
01:13:29,154 --> 01:13:32,324
‎- แอ็บบี้
‎- ใช่

1124
01:13:33,700 --> 01:13:37,204
‎ได้โปรด ผมสัญญากับเธอไว้ เฮนรี่ก็เหมือนกัน

1125
01:13:38,205 --> 01:13:40,582
‎คุณมีคนที่รักคุณ

1126
01:13:46,713 --> 01:13:48,799
‎ขอร้อง

1127
01:13:51,051 --> 01:13:52,344
‎ขอร้องละ เอมิลี่

1128
01:13:57,641 --> 01:14:00,394
‎โจ

1129
01:14:01,895 --> 01:14:02,771
‎ครับ

1130
01:14:07,860 --> 01:14:09,820
‎ฉันมองเห็นแสงไฟ

1131
01:14:09,903 --> 01:14:15,659
‎โอเค เอมิลี่ เดินไปหาตำรวจนะ

1132
01:14:16,285 --> 01:14:17,494
‎ฉันจะไปแล้ว

1133
01:14:19,246 --> 01:14:21,373
‎เดินไปหาตำรวจ

1134
01:14:21,457 --> 01:14:23,584
‎ฉันจะไปอยู่กับโอลิเวอร์ค่ะ โจ

1135
01:14:26,628 --> 01:14:27,463
‎เอมิลี่

1136
01:14:32,259 --> 01:14:35,804
‎นี่เอมิลี่ ไลตัน
‎ฉันไม่สามารถรับสายในตอนนี้ ฉะนั้น…

1137
01:14:36,513 --> 01:14:37,598
‎หยุดนะ

1138
01:14:38,182 --> 01:14:41,852
‎ฝากข้อความไว้ หรือค่อยโทรมาอีก
‎หรือส่งข้อความมาค่ะ บาย

1139
01:14:42,478 --> 01:14:43,312
‎ไม่

1140
01:14:45,564 --> 01:14:48,901
‎นี่เอมิลี่ ไลตัน
‎ฉันไม่สามารถรับสายในตอนนี้ ฉะนั้น…

1141
01:14:49,610 --> 01:14:50,944
‎หยุดนะ

1142
01:14:51,695 --> 01:14:52,863
‎ฝากข้อความไว้…

1143
01:14:57,618 --> 01:14:59,536
‎- สายตรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนีย
‎- นี่โจ

1144
01:15:02,289 --> 01:15:04,625
‎เราได้ตัวเธอแล้ว เธอยอมลงมา

1145
01:15:06,210 --> 01:15:08,462
‎เดี๋ยวนะ คุณ…

1146
01:15:10,047 --> 01:15:12,591
‎เราได้ตัวเธอแล้ว
‎ฉันอยู่ในสายกับสายตรวจอยู่ตอนนี้

1147
01:15:13,175 --> 01:15:16,345
‎เธอลงมาจากสะพานลอย เราได้ตัวเธอแล้ว

1148
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
‎เก่งมาก เบย์เลอร์

1149
01:15:48,252 --> 01:15:50,295
‎ทิม เจอราซี่ฝากข้อความถึงคุณ

1150
01:15:51,171 --> 01:15:54,216
‎- ใคร
‎- เจ้าหน้าที่ที่ไปที่บ้านของไลตัน

1151
01:15:54,299 --> 01:15:57,135
‎เขาอยากให้คุณรู้ว่าทารกอยู่ในไอซียู
‎ที่รพ.เซนต์ เฮเลน

1152
01:15:59,471 --> 01:16:00,389
‎โทษที ว่าอะไรนะ

1153
01:16:01,765 --> 01:16:04,643
‎เด็กทารกอยู่ในห้องไอซียูที่รพ.เซนต์ เฮเลน

1154
01:16:04,726 --> 01:16:07,229
‎- โอลิเวอร์เหรอ
‎- ใช่มั้ง

1155
01:16:08,730 --> 01:16:11,024
‎- เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ
‎- ใช่

1156
01:16:14,987 --> 01:16:16,863
‎คนที่สิ้นหวังช่วยคนที่สิ้นหวังไว้ได้

1157
01:19:04,448 --> 01:19:05,407
‎ฮัลโหล

1158
01:19:07,117 --> 01:19:08,118
‎ไง คู่หู

1159
01:19:10,120 --> 01:19:12,581
‎- เจอเธอไหม
‎- เจอ

1160
01:19:17,294 --> 01:19:18,336
‎ดีแล้ว

1161
01:19:22,382 --> 01:19:23,300
‎ถึงบ้านแล้วเหรอ

1162
01:19:26,011 --> 01:19:29,806
‎ไม่ ฉันอยู่ในรถ คิดว่านายน่าจะต้องการฉัน

1163
01:19:33,477 --> 01:19:34,311
‎กลับบ้านไปซะ

1164
01:19:37,689 --> 01:19:41,777
‎ฉันว่าจะอาบน้ำที่สถานี แล้วตรงไปศาลเลย

1165
01:19:45,155 --> 01:19:45,989
‎นายโอเคไหม

1166
01:19:49,493 --> 01:19:50,494
‎เฮ้ย เป็นไร พวก

1167
01:19:54,289 --> 01:19:55,665
‎โจ นายโอเคไหม

1168
01:20:05,634 --> 01:20:06,468
‎ยังอยู่ไหม

1169
01:20:17,854 --> 01:20:19,898
‎บอกพวกเขาตามที่นายเห็น ริก

1170
01:20:26,112 --> 01:20:27,322
‎วันนี้ที่ศาล

1171
01:20:32,202 --> 01:20:35,455
‎โจ เราเตี๊ยมกันไว้แล้ว

1172
01:20:40,418 --> 01:20:41,795
‎บอกความจริงไปเถอะ

1173
01:20:43,505 --> 01:20:45,799
‎บอกความจริงไป บอกพวกเขา…

1174
01:20:46,383 --> 01:20:48,969
‎อะไร โจ นายพูดเรื่องบ้าอะไร

1175
01:20:49,886 --> 01:20:51,429
‎ฉันเปลี่ยนคำให้การไม่ได้

1176
01:20:54,224 --> 01:20:55,225
‎ได้สิ

1177
01:20:56,476 --> 01:20:59,896
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้ นายจะเจอโทษหนักแน่

1178
01:21:01,690 --> 01:21:05,485
‎เราจะพูดอย่างที่เราคุยกันไว้
‎ฉันเปลี่ยนไม่ได้ เพื่อน

1179
01:21:11,700 --> 01:21:12,534
‎ริก

1180
01:21:17,205 --> 01:21:18,915
‎รับปากกับฉันนะ

1181
01:21:20,417 --> 01:21:21,334
‎โจ

1182
01:21:34,514 --> 01:21:35,640
‎รับปากกับฉัน

1183
01:21:38,059 --> 01:21:39,102
‎โถ โจ

1184
01:21:44,941 --> 01:21:45,984
‎ไม่เป็นไร ริก

1185
01:21:50,322 --> 01:21:52,449
‎นายจะไม่ได้เห็นหน้าลูกหลายปีเลยนะ

1186
01:22:13,470 --> 01:22:15,430
‎ไว้คุยกันใหม่

1187
01:22:17,724 --> 01:22:18,642
‎โอเคนะ

1188
01:22:43,041 --> 01:22:45,919
‎สวัสดีค่ะ นี่ลอสแอนเจลิสไทมส์
‎จะพูดสายกับใครคะ

1189
01:22:46,419 --> 01:22:48,421
‎ขอพูดกับแคทเธอรีน ฮาร์เบอร์ครับ

1190
01:22:49,339 --> 01:22:50,173
‎ได้ค่ะ

1191
01:22:50,966 --> 01:22:54,636
‎แคทเธอรีน ฮาร์เบอร์ จะต่อสายให้เดี๋ยวนี้ค่ะ

1192
01:23:00,600 --> 01:23:02,143
‎สวัสดีค่ะ แคทเธอรีนพูด

1193
01:23:07,023 --> 01:23:08,066
‎นี่โจนะ

1194
01:23:16,157 --> 01:23:19,619
‎ข่าวด่วน จนท.สืบสวนแอลเอพีดี
‎โจ เบย์เลอร์ยอมรับผิด…

1195
01:23:19,703 --> 01:23:21,538
‎ยอมรับผิดต่อข้อหาฆ่าผู้อื่น

1196
01:23:21,621 --> 01:23:23,832
‎เบย์เลอร์ยอมรับผิดในศาลเมื่อเช้านี้

1197
01:23:23,915 --> 01:23:26,751
‎ในคดีตำรวจยิงและฆ่า…

1198
01:23:26,835 --> 01:23:30,463
‎นี่เป็นเพียงครั้งที่สี่เท่านั้น
‎ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจถูกตัดสินว่ามีความผิด

1199
01:23:30,547 --> 01:23:34,509
‎ขณะที่กรมตำรวจทั่วประเทศ
‎ถูกตรวจสอบอย่างละเอียด…

1200
01:24:58,718 --> 01:25:01,679
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

1201
01:29:08,926 --> 01:29:13,931
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี