1 00:00:22,397 --> 00:00:26,776 "Y LA VERDAD LOS HARÁ LIBRES", JUAN 8:32 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,572 Noticias desde California, 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,616 donde los incendios avanzan por todo Los Ángeles. 4 00:00:33,700 --> 00:00:36,453 - El presidente declaró… - 911, central de emergencias. 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,372 - El fuego sigue avanzando. - ¿Qué se quema? 6 00:00:39,456 --> 00:00:43,585 Hay un fuerte olor químico. Una cortina de humo en el aire. 7 00:00:43,668 --> 00:00:45,086 Está disparando. 8 00:00:45,170 --> 00:00:46,963 ¿Pueden venir, carajo? 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,715 Central de emergencias… 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 Los árboles se queman. 11 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 ¿Puede evacuar su casa? 12 00:00:53,178 --> 00:00:57,140 Me robaron la camioneta con mi bebé adentro. 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,396 Debo sacar a mis hijos de aquí. 14 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Malditos incendios. 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,698 El aire es un asco. 16 00:02:21,015 --> 00:02:21,850 Ayuda. 17 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 - 911. Soy el operador 625. - Ayuda. 18 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 - ¿Dirección de la emergencia? - Ayuda. 19 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 - ¿Hablo con Dru Nashe? - Sí. 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 ¿Está en Briarwood 1304? 21 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 No. 22 00:02:31,943 --> 00:02:35,029 - ¿Dónde se encuentra? - Está oscuro, no puedo respirar. 23 00:02:35,113 --> 00:02:37,448 - Dígame dónde está. - No, carajo. 24 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 - Lo ubico en Pacoima. - Mierda. 25 00:02:39,951 --> 00:02:41,911 - ¿Qué consumió, Dru? - ¿Qué? 26 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 ¿Consumió drogas, Dru? 27 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 - Sí. - No debió hacerlo. ¿Qué tomó? 28 00:02:48,751 --> 00:02:51,171 - Speed. - ¿Se la inyectó o la aspiró? 29 00:02:55,758 --> 00:02:59,679 - Respire hondo y responda. - No puedo respirar. Tengo miedo. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,307 Lo entiendo, pero es su culpa, ¿no? 31 00:03:04,601 --> 00:03:07,854 - ¿Dru? - Sí. Solo envíe una ambulancia, carajo. 32 00:03:07,937 --> 00:03:11,316 Deme la dirección, enviaré una ambulancia y un patrullero. 33 00:03:11,399 --> 00:03:13,651 ¡No! ¡Mierda! 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 NÚMERO DESCONOCIDO 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 - ¡Mierda! - ¿Dru? 36 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 Habla Joe. 37 00:03:23,870 --> 00:03:27,332 Hola, Joe, ¿puede responder preguntas sobre mañana? 38 00:03:27,415 --> 00:03:29,667 - ¿Quién habla? - Tengo unas preguntas. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 - Pregunté quién habla. - Katherine Harbor. 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 ¿Es periodista? 41 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 Sí, creí que lo había dicho, de Los Angeles Times. 42 00:03:37,133 --> 00:03:39,219 ¿Es un mal momento? Llamaré luego. 43 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 ¿No debería presentarse antes de hacer preguntas? 44 00:03:42,555 --> 00:03:45,558 - Quiero oír su versión. - ¿Cómo consiguió mi número? 45 00:03:45,642 --> 00:03:48,686 - Escribo sobre su caso… - ¿Cómo lo consiguió? 46 00:03:48,770 --> 00:03:50,730 Como dije, sin comentarios. 47 00:03:50,813 --> 00:03:54,734 Baylor, te dije que no recibas llamadas. 48 00:03:55,777 --> 00:03:57,487 Creí que ese era mi trabajo. 49 00:03:59,072 --> 00:04:01,324 Disculpe. Ya volví. Sí. 50 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 - 911. Soy el operador 625. - Mi perro… 51 00:04:10,875 --> 00:04:14,045 - ¿Dirección de la emergencia? - ¿Son los bomberos? 52 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 No, es el 911. La comunicaré con los bomberos. Aguarde. 53 00:04:17,715 --> 00:04:20,260 - Veo las llamas en la colina. - Entiendo. 54 00:04:20,343 --> 00:04:22,428 Aguarde. La comunicaré. 55 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Necesito la dirección. 56 00:04:26,432 --> 00:04:30,520 911. Soy el operador 625. ¿Dirección de la emergencia? 57 00:04:30,603 --> 00:04:32,814 Soy Matthew Fontenot, amigo del gobernador. 58 00:04:32,897 --> 00:04:35,400 Vine por asuntos importantes, y me robaron. 59 00:04:35,483 --> 00:04:37,986 Dígame quién es. ¿Apellido, Matthew? 60 00:04:38,069 --> 00:04:41,030 - Fontenot. Matthew Fontenot. - Deletréelo, señor. 61 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 F-O-N-T-E-N-O-T. 62 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 - ¿Dónde está? - En mi auto. ¡Dense prisa! 63 00:04:47,787 --> 00:04:50,957 - ¿En el centro de Los Ángeles? - Creo. Vine por negocios. 64 00:04:51,040 --> 00:04:55,628 - Lo entiendo. ¿Dónde está? - Viejo, ¿no lo ve en la computadora? 65 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 - No muestra el lugar exacto. - ¡Necesito a la policía! 66 00:04:59,007 --> 00:05:02,802 Necesito una dirección. Dígame una calle, un punto de referencia. 67 00:05:02,885 --> 00:05:06,222 ¡Le dije que me robaron! ¡No me bajaré del maldito auto! 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,683 - ¿Qué pasó? - ¿Qué…? 69 00:05:08,766 --> 00:05:12,020 Una mujer con un cuchillo se llevó mi billetera y computadora. 70 00:05:12,103 --> 00:05:13,313 Mi trabajo está ahí. 71 00:05:13,396 --> 00:05:15,106 - ¿Esto pasó recién? - Sí. 72 00:05:17,358 --> 00:05:19,277 - ¿En la calle? - No. 73 00:05:19,360 --> 00:05:22,905 - En mi auto. Acabo de decírselo. - ¿Cómo se subió a su auto? 74 00:05:23,906 --> 00:05:25,783 ¿Acaso importa? 75 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 ¿Disculpe? Yo… 76 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 Solo se subió, ¿sí? 77 00:05:31,497 --> 00:05:32,874 - "Se subió". - ¡Bájate! 78 00:05:32,957 --> 00:05:34,667 Dame mi computadora. 79 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 - ¿Ve el edificio Wells Fargo? - Hablo con la policía. 80 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 - ¿Señor? - Sí, estoy justo abajo. 81 00:05:39,881 --> 00:05:42,592 Está en Bunker Hill, en el distrito financiero. 82 00:05:42,675 --> 00:05:46,637 - Dígame su matrícula. - No lo sé. Es alquilado. 83 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 - ¿Tiene puerta? - Esto es ridículo. 84 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 ¿El auto? Sí, tiene puerta. 85 00:05:51,059 --> 00:05:55,188 Bien. Ábrala, baje y dígame su matrícula. 86 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Le dije que no saldré del auto. 87 00:05:57,607 --> 00:06:01,861 Fíjese en la documentación del vehículo, debe estar en la guantera. 88 00:06:01,944 --> 00:06:04,113 ¿Puede decirme cuánto tardarán? 89 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Carajo. ¿No se supone que debe protegerme? 90 00:06:07,283 --> 00:06:10,244 Santo cielo. ¿En qué parte de la documentación? 91 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Ya la encontré. 92 00:06:12,789 --> 00:06:16,000 "2DTN35S". 93 00:06:17,126 --> 00:06:20,963 - ¿Marca y modelo del auto? - BMW Serie 7 azul. 94 00:06:22,298 --> 00:06:23,466 ¿Ella cómo es? 95 00:06:23,549 --> 00:06:28,388 Joven, alta, piel morena, cabello rosa, llevaba tacones. 96 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 - ¿Raza? - Mexicana. Hispana. 97 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 ¿Recuerda algo más? 98 00:06:40,775 --> 00:06:45,446 Era voluptuosa. Digo, era… 99 00:06:45,530 --> 00:06:48,032 Aguarde en línea. Hablaré con la central. 100 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 Una dirección. Perfecto, gracias. 101 00:06:52,328 --> 00:06:54,997 Central de Comunicaciones. Habla el sargento Miller. 102 00:06:55,081 --> 00:06:57,834 Soy el oficial Baylor. Tengo un robo en Bunker Hill. 103 00:06:57,917 --> 00:06:59,836 - La sospechosa… - ¡Oficial Baylor! 104 00:06:59,919 --> 00:07:03,714 - ¿En serio? Soy Bill. - ¿Sargento? 105 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Nos rotan cada semana. 106 00:07:05,883 --> 00:07:07,635 - ¿Sargento? - Sí. 107 00:07:07,718 --> 00:07:09,429 ¿Qué haces en Comunicaciones? 108 00:07:10,012 --> 00:07:14,684 Iniciativa de igualdad. Los sargentos atienden llamadas dos veces por mes. 109 00:07:14,767 --> 00:07:16,394 Buen uso de los recursos. 110 00:07:16,477 --> 00:07:21,983 Sí, los genios políticos nos dicen cómo hacer nuestro maldito trabajo. 111 00:07:22,066 --> 00:07:26,404 - Atender llamadas es una mierda. - ¿Eso crees? A mí me encanta. 112 00:07:27,113 --> 00:07:29,449 Mañana volverás a las calles. 113 00:07:30,658 --> 00:07:31,701 No veo la hora. 114 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 Sigamos con esto. ¿Qué tienes? 115 00:07:37,790 --> 00:07:41,377 Un tal Matthew Fontenot asaltado por una prostituta en Bunker Hill. 116 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 - Una hispana, pelo rosa. - Fabuloso. 117 00:07:44,172 --> 00:07:48,968 La matrícula es de California: dos, David, Tom, Nora, tres, cinco, Sam. 118 00:07:49,051 --> 00:07:52,180 Entendido. Enviaremos a alguien. 119 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 Tómate tu tiempo, que espere. 120 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 Me encanta. 121 00:07:57,143 --> 00:08:00,229 Supe de la incautación en el puerto la semana pasada. 122 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Sí, fue una locura. Unos 13 kilos. 123 00:08:02,940 --> 00:08:04,859 - ¿De AK? - Sí, lo atrapamos. 124 00:08:04,942 --> 00:08:07,028 - ¿Con Antinarcóticos? - Sí, claro. 125 00:08:07,111 --> 00:08:09,989 Sí, con Chayney y Hunt. Llevaron al equipo SWAT. 126 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Qué bien. 127 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 ¿Todo bien con Rick? 128 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 Sí. 129 00:08:16,996 --> 00:08:18,539 ¿Por qué no estaría bien? 130 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 Por nada. 131 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 - Sí. Todo bien con él. - Sí. 132 00:08:28,216 --> 00:08:30,718 Enviaré la unidad. Luego hablamos. 133 00:08:31,219 --> 00:08:32,261 - Adiós. - Adiós. 134 00:08:34,263 --> 00:08:38,309 911. Soy la operadora 125. ¿Dirección de la emergencia? 135 00:08:38,392 --> 00:08:40,061 - ¿Vio cómo era? - ¿Hola? 136 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 - Estoy de vuelta. - Santo cielo, ¡al fin! 137 00:08:43,606 --> 00:08:45,149 Escuche, tengo esposa. 138 00:08:45,233 --> 00:08:47,902 Se enfurece rápido. Tiene mucha fuerza física. 139 00:08:47,985 --> 00:08:49,987 Ella no lo sabe. Vine por trabajo. 140 00:08:50,071 --> 00:08:52,031 - La policía va en camino. - Y… 141 00:08:56,661 --> 00:08:59,038 Mantenga la calma hasta que llegue la policía. 142 00:08:59,121 --> 00:09:02,208 No. Un cuchillo amarrado a un palo de escoba no es… 143 00:09:02,833 --> 00:09:04,752 Sí. En cinco minutos. 144 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 Señor, ¿sigue ahí? 145 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 ¿Dónde está ahora? 146 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 ¿Dirección de la emergencia? 147 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 ¿Ve el nombre de la calle? 148 00:09:17,098 --> 00:09:20,017 Bien. ¿Es una intersección? 149 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Intersección. 150 00:09:22,061 --> 00:09:25,606 ¿Vio el vehículo, señor? 151 00:09:26,857 --> 00:09:28,401 ¿De qué color era? 152 00:09:29,151 --> 00:09:31,821 ¿Vio en qué dirección iba el vehículo? 153 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 Por Slauson. Sí, señor. 154 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Aguarde. 155 00:09:36,701 --> 00:09:39,537 911. Soy el operador 136. ¿Cuál es la emergencia? 156 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 Tiene que recostarse y esperar la asistencia. 157 00:10:20,494 --> 00:10:22,580 - ¿Puedo salir un momento? - Sí. 158 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 Hola, soy Jess. Ya sabes qué hacer. Deja un mensaje. 159 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Sé que no debería… 160 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 Pero ¿puedo darle las buenas noches a Paige? 161 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 Me gustaría mucho. 162 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Adiós. 163 00:11:23,474 --> 00:11:24,892 ¡Está sonando! Cielos. 164 00:11:37,780 --> 00:11:41,742 911. Soy el operador 625. ¿Dirección de la emergencia? 165 00:11:44,453 --> 00:11:46,580 911. ¿Dirección de la emergencia? 166 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 ¿Hola? ¿Habla Emily? 167 00:11:53,546 --> 00:11:55,881 - Hola, amor. - Llamó al 911. 168 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 - Sí. - ¿Necesita ayuda? 169 00:12:02,680 --> 00:12:04,598 - Sí. - De acuerdo, Emily. 170 00:12:04,682 --> 00:12:07,518 ¿Se encuentra en Regis 5800, apartamento 6? 171 00:12:09,103 --> 00:12:11,689 - No tengas miedo. - ¿Estuvo bebiendo? 172 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 - No. - ¿Por qué llamó? 173 00:12:19,822 --> 00:12:22,616 - Quiero hablar contigo. - Voy a cortar. 174 00:12:22,700 --> 00:12:24,952 Salí a dar un paseo, cariño, ¿sí? 175 00:12:25,035 --> 00:12:27,163 - Vamos. - ¿Quién es ese? 176 00:12:28,205 --> 00:12:30,541 - Sí, lo entiendo. - ¿Hay alguien más? 177 00:12:31,041 --> 00:12:33,085 - Ya fue suficiente. - ¿Emily? 178 00:12:35,588 --> 00:12:37,757 ¿La otra persona sabe que nos llamó? 179 00:12:37,840 --> 00:12:39,884 - No. - ¿A quién cree que llamó? 180 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 Sí, cariño. 181 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 - ¿A su hija o hijo? - Sí. 182 00:12:46,891 --> 00:12:49,727 Emily, le haré preguntas de sí o no. 183 00:12:50,394 --> 00:12:52,021 ¿Conoce a esa persona? 184 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 ¿Tiene un arma? 185 00:12:58,068 --> 00:13:00,404 Emily, ¿esa persona tiene un arma? 186 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 No lo sé. 187 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 ¿La secuestraron? 188 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Sí. 189 00:13:09,538 --> 00:13:10,581 Bien. 190 00:13:11,791 --> 00:13:14,752 Mantenga la calma. Debemos averiguar dónde está. 191 00:13:14,835 --> 00:13:17,087 Veo que está fuera de la ciudad. 192 00:13:18,881 --> 00:13:23,886 Mantenga la calma. Siga simulando. Hábleme como si fuera su hijo. 193 00:13:24,637 --> 00:13:26,972 Mamá volverá a casa pronto, ¿sí, cariño? 194 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Bien. ¿Está en la autopista? 195 00:13:29,517 --> 00:13:31,977 - Sí. - ¿La I-10? 196 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 - Sí. - ¿Al oeste? 197 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Vamos. 198 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 - ¿Hacia la playa? - No. 199 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 ¿Ve fuego? 200 00:13:41,779 --> 00:13:42,655 Sí. 201 00:13:42,738 --> 00:13:45,491 ¿Lo ve a la izquierda o a la derecha? 202 00:13:46,116 --> 00:13:47,326 - Sí. - ¿A la izquierda? 203 00:13:48,494 --> 00:13:50,204 - Sí. - Se dirige al este. 204 00:13:52,164 --> 00:13:53,749 - Sí. - Bien. 205 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Dame el teléfono. 206 00:13:55,918 --> 00:13:58,754 No suelte el teléfono. Diga que su peque está mal. 207 00:14:01,423 --> 00:14:04,093 - Ella está mal. - La pondré en espera. 208 00:14:04,176 --> 00:14:05,427 No. 209 00:14:05,511 --> 00:14:08,931 Debo hacerlo. No corte. Simule estar consolando a su hija. 210 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Vamos, Emily. 211 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 Tranquila. Llegaré pronto. 212 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 Bien. Volveré enseguida. 213 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Contesten, carajo. 214 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 Policía de Caminos. 215 00:14:27,741 --> 00:14:29,952 Oficial Joe Baylor, Central de Comunicaciones. 216 00:14:30,035 --> 00:14:31,704 Tengo una mujer secuestrada. 217 00:14:31,787 --> 00:14:36,292 Está en un vehículo con dirección al este por la I-10, al este del centro. 218 00:14:36,375 --> 00:14:38,794 - ¿Hay unidades disponibles? - Averiguaré. 219 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 FASE II CELULAR 220 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 ¿Hay alguna? ¿Hola? 221 00:14:47,386 --> 00:14:49,597 - Tengo una cerca. - Envíela al este. 222 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 ¿Tiene la matrícula? 223 00:14:51,348 --> 00:14:54,977 No, pero la mujer me dirá cuando vea a la policía. Aguarde. 224 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 Está bien. 225 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Emily, aquí estoy. 226 00:14:59,773 --> 00:15:02,234 Caminos irá a buscarla. Cuando los vea, avíseme. 227 00:15:02,318 --> 00:15:05,321 - Haré que los detengan, ¿sí? - Sí. 228 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 - Esperemos, Emily. ¿Bien? - Sí. 229 00:15:08,949 --> 00:15:10,075 Llegarán pronto. 230 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 Sí, cariño. 231 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Carajo. 232 00:15:18,000 --> 00:15:18,959 ¿Qué? 233 00:15:20,252 --> 00:15:21,211 - Emily. - ¿Qué? 234 00:15:21,295 --> 00:15:24,798 Emily, simule que calma a su niña, ¿sí? 235 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 Mamá llegará pronto, ¿sí, cariño? 236 00:15:28,052 --> 00:15:30,930 Dígale… Dígale que vaya a dormir. 237 00:15:31,013 --> 00:15:32,598 Es hora de dormir, cariño. 238 00:15:33,265 --> 00:15:34,308 Tengo miedo. 239 00:15:36,727 --> 00:15:40,397 - Es hora de dormir. - Eso es. Vamos. Sí. Bien. 240 00:15:40,898 --> 00:15:43,150 Siga así. Estamos en camino. 241 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Deja la luz encendida, ¿sí? 242 00:15:48,155 --> 00:15:49,949 Vamos. Ya fue suficiente. 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Dame. Quiero hablar con ella. 244 00:15:52,618 --> 00:15:55,829 Dígale que solo quiere hablar con usted. 245 00:15:55,913 --> 00:15:56,956 Dame el teléfono. 246 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Solo quiere hablar conmigo. 247 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 No quiere hablar contigo. Lo siento. 248 00:16:02,002 --> 00:16:05,255 Necesito el color del auto. Cuando acierte, diga: "Está bien". 249 00:16:05,339 --> 00:16:09,301 Rojo, azul, negro, blanco… 250 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 - Está bien. - ¿Blanco? 251 00:16:13,180 --> 00:16:14,640 - Sí. - ¿Es un automóvil? 252 00:16:16,850 --> 00:16:18,978 - No. - ¿Camioneta? 253 00:16:20,229 --> 00:16:21,271 - Furgoneta. - ¿Qué? 254 00:16:21,355 --> 00:16:23,190 Solo diga sí o no, Emily. 255 00:16:23,273 --> 00:16:25,234 - ¿Qué fue eso? - Lo siento, debo cortar. 256 00:16:25,317 --> 00:16:27,903 - Emily, no corte. - Debo cortar. 257 00:16:27,987 --> 00:16:30,155 Deje el teléfono en el suelo, en el bolsillo… 258 00:16:30,239 --> 00:16:31,115 ¿Con quién hablas? 259 00:16:31,198 --> 00:16:35,411 Donde él no lo vea. Es para rastrearla. Si no puede, vuelva a llamarme. 260 00:16:35,494 --> 00:16:37,538 - Soy Joe. Estaré esperando. - Debo cortar. 261 00:16:37,621 --> 00:16:39,873 ¿Me escucha? Estaré esperando. Soy… 262 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 ¡Carajo! 263 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Habla Joe. La perdí. Salió de la ciudad. 264 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 ¿Hay unidades aéreas? 265 00:16:48,882 --> 00:16:53,220 Negativo, por los incendios. Viento, humo y baja visibilidad. 266 00:16:53,303 --> 00:16:55,556 Que el oficial me llame por línea interna. 267 00:16:55,639 --> 00:16:58,267 - ¿Qué quiere hacer…? - ¡Que me llame! 268 00:16:59,226 --> 00:17:00,394 Maldita sea. 269 00:17:03,814 --> 00:17:04,648 Aguarde. 270 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Oficial Joe Baylor, Central de Comunicaciones. 271 00:17:19,997 --> 00:17:22,833 Oficial Rodriguez, de Caminos. Dijeron que lo llame. 272 00:17:22,916 --> 00:17:26,128 - ¿Ubicación? - Estamos en la I-10 al este por Fontana. 273 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 - ¿Velocidad? - Unos 145 km/h. 274 00:17:27,963 --> 00:17:30,257 - ¿Qué buscamos? - Una furgoneta blanca. 275 00:17:30,883 --> 00:17:33,427 - ¿Qué dijo? - Una furgoneta blanca. 276 00:17:33,510 --> 00:17:35,929 - Buscan una furgoneta blanca. - Bien. 277 00:17:36,013 --> 00:17:38,015 - Hay una adelante. - ¿De qué color? 278 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 Aún no la vemos. Hay mucho humo y viento. 279 00:17:42,853 --> 00:17:45,939 - Colóquense junto a ellos. - No me dé indicaciones. 280 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 - Debe ser él, ¿no? - Hay mucho humo. 281 00:17:51,653 --> 00:17:53,238 Sale de la autopista. Nos vio. 282 00:17:53,322 --> 00:17:55,240 - Alcáncenlo. - Tomó la salida. 283 00:17:55,324 --> 00:17:56,575 - Háganlo. - No se puede. 284 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 ¡Síganlo, carajo! 285 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 - Ahí está. - Bien. 286 00:18:05,417 --> 00:18:07,669 - Se está deteniendo. - ¿Es blanca? 287 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 No vemos por el polvo. 288 00:18:11,882 --> 00:18:14,176 - ¿Está armado? - No lo sé. Es posible. 289 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 10-4. 290 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Aquí vamos. 291 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 - ¡Policía de Caminos! ¡Muestre las manos! - No hice nada. 292 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 ¡Donde pueda verlas! ¡En el volante! 293 00:18:29,817 --> 00:18:30,818 ¿Qué hice? 294 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 ¡Baje del vehículo! ¡Baje! 295 00:18:36,573 --> 00:18:38,909 Alto. Muéstreme las manos. ¡Las manos! 296 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Sí. ¡Las tengo arriba! 297 00:18:40,744 --> 00:18:42,621 - ¿Tiene armas en el auto? - No. 298 00:18:46,250 --> 00:18:47,292 ¿Qué transporta? 299 00:18:47,960 --> 00:18:49,378 Oficial, ¿qué ocurre? 300 00:18:50,629 --> 00:18:53,674 Míralo, yo me ocupo. 301 00:18:59,847 --> 00:19:01,765 Furgoneta equivocada. No hay nadie. 302 00:19:01,849 --> 00:19:03,892 ¿Qué? ¿Está seguro? 303 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Sí. 304 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 ¿Es blanca? 305 00:19:09,690 --> 00:19:12,651 Blanca o plateada. Es difícil ver con tanto fuego. 306 00:19:17,364 --> 00:19:20,450 - Caminos. - Habla Joe. Se equivocaron de furgoneta. 307 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Avisaré a las unidades. ¿Qué buscamos? 308 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 - Una furgoneta blanca. - Eso no alcanza. 309 00:19:27,249 --> 00:19:30,627 - Tengo seis patrullas. - Lo sé. La matrícula. 310 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 Solo tengo una licencia y una dirección, seguiré buscando. 311 00:19:33,922 --> 00:19:37,009 Averigüe la matrícula, y avisaré a los oficiales. 312 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Seguiré buscando. ¿Se puede cerrar la autopista? 313 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Aguarde. 314 00:20:00,032 --> 00:20:02,117 Negativo. No hay suficiente… 315 00:20:02,201 --> 00:20:06,371 Busquen el vehículo y bloqueen la autopista, carajo. 316 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 ¡Por favor! 317 00:20:08,040 --> 00:20:10,459 - No sabemos adónde van. - ¡Silencio, Baylor! 318 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 Los oficiales están ocupados con los incendios. 319 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Malditos incendios. 320 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Averigüe la matrícula, y avisaré… 321 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 No fui yo. 322 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 CONTACTO: (818) 149-0127 323 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 ¿Mamá? 324 00:20:55,295 --> 00:20:58,131 - ¿Mamá? - Soy el oficial de policía Baylor. 325 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 ¿Están tu mamá o tu papá? 326 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 - No. - ¿Cómo te llamas? 327 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 - Abby. - ¿Tu edad? 328 00:21:07,766 --> 00:21:10,936 - Seis años y nueve meses. - Seis años y nueve meses. 329 00:21:11,019 --> 00:21:13,939 - Estoy con mi hermano. - ¿Puedo hablar con él? 330 00:21:16,191 --> 00:21:17,276 Es bebé. 331 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 Abby, ¿cómo se llama tu mamá? 332 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 ¿Emily? 333 00:21:23,991 --> 00:21:26,660 - No están aquí. - ¿Quién no está? 334 00:21:26,743 --> 00:21:29,663 - Mamá y papá. - ¿Adónde fueron? 335 00:21:30,372 --> 00:21:33,875 - Me dejaron. - ¿Tu papá tiene una furgoneta blanca? 336 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 ¿Tiene un auto grande blanco? 337 00:21:40,799 --> 00:21:42,592 ¿Cómo se llama tu papá? 338 00:21:45,095 --> 00:21:49,182 - ¿Cómo le dice tu mamá a tu papá? - Henry. Yo le digo papá. 339 00:21:49,266 --> 00:21:51,727 Dice que puedo llamarlo cuando quiera. 340 00:21:52,978 --> 00:21:56,565 ¿Abby? 341 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 - Abby… - Llamo a papá. 342 00:22:00,819 --> 00:22:03,238 ¿Qué números marcaste? 343 00:22:04,781 --> 00:22:09,995 213-100-72… 344 00:22:12,247 --> 00:22:15,667 Espera, ¿72 qué más? Abby, ¿puedes repetir los números? 345 00:22:17,377 --> 00:22:23,050 213-100-7200. 346 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 Muy bien. 347 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Henry Fisher. Perfecto. 348 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Papá me hizo memorizarlo. Me mostró los números. 349 00:22:37,522 --> 00:22:38,857 DELITO MENOR - DELITO GRAVE 350 00:22:38,940 --> 00:22:41,693 Bien. Eres muy inteligente. ¿Lo sabías? 351 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 NULO POR ALCOHOLEMIA POSITIVA 352 00:22:44,237 --> 00:22:45,322 Matrícula. 353 00:22:45,405 --> 00:22:46,698 MATRÍCULA: 2FTD12K 354 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 ¿Tu papá vive contigo, Abby? 355 00:22:50,118 --> 00:22:51,411 Voy a verlo. 356 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 - Quiero a mamá. - Abby. 357 00:22:59,711 --> 00:23:01,380 Quiero a mi mamá. 358 00:23:01,963 --> 00:23:03,590 Abby, no llores. 359 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 ¿Abby? 360 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 Todo va a estar bien, ¿sí? 361 00:23:11,181 --> 00:23:12,891 El cuchillo asustó a Oliver. 362 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 ¿Qué? 363 00:23:18,647 --> 00:23:21,525 Papá le gritó a mamá. Ella lloraba. 364 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 - ¿Oliver es tu hermanito? - Sí. 365 00:23:26,738 --> 00:23:28,532 ¿Y tu papá tenía un cuchillo? 366 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Quiero a mi mamá. 367 00:23:31,701 --> 00:23:34,955 Lo sé. Acabo de hablar con ella. Va a estar bien. 368 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 369 00:23:38,500 --> 00:23:40,877 Lo prometo. ¿Sí? 370 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 Abby, somos la policía. 371 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 - ¿Sabes quién es la policía? - Sí. 372 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 Somos protectores. 373 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 No. 374 00:23:54,724 --> 00:23:56,935 Protegemos a quienes necesitan ayuda. 375 00:23:57,018 --> 00:24:00,147 Ustedes lastiman a la gente. Se llevaron a mi papá. 376 00:24:05,861 --> 00:24:07,237 ¿Dónde está mi mamá? 377 00:24:08,655 --> 00:24:10,282 La encontraré. 378 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 Y la llevaré contigo y tu hermanito. 379 00:24:15,328 --> 00:24:16,913 ¿Quieres que haga eso? 380 00:24:18,373 --> 00:24:21,042 - Quiero a mi mamá. - Lo sé. 381 00:24:23,920 --> 00:24:26,047 A mí también me da miedo estar solo. 382 00:24:27,090 --> 00:24:30,719 ¿Sabes qué hago? Enciendo la tele para que me haga compañía. 383 00:24:30,802 --> 00:24:32,262 ¿Quieres hacer lo mismo? 384 00:24:35,348 --> 00:24:36,475 Está rota. 385 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Entonces, ve a sentarte con tu hermanito. 386 00:24:43,648 --> 00:24:46,568 - Está durmiendo. - Está bien. Ve con él. 387 00:24:48,195 --> 00:24:49,696 Papá dijo que no lo despertara. 388 00:24:49,779 --> 00:24:52,282 No lo despertarás si haces silencio. 389 00:24:52,365 --> 00:24:57,329 Mientras tanto, enviaré oficiales para que los cuiden a los dos, ¿sí? 390 00:24:58,163 --> 00:25:00,957 No quiero hablar más. Quiero a mi mamá. 391 00:25:01,041 --> 00:25:05,879 Los oficiales llegarán pronto. Si necesitas ayuda, llama al 911. 392 00:25:06,671 --> 00:25:07,881 ¿Puedes repetirlo? 393 00:25:10,592 --> 00:25:12,552 911. 394 00:25:12,636 --> 00:25:15,555 Presiona los números como cuando llamas a tu papá. 395 00:25:15,639 --> 00:25:16,973 - 911. - Eso es. 396 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Me llamo Joe. ¿Puedes repetirlo? 397 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 911. Joe. 398 00:25:24,064 --> 00:25:26,942 Bien. Lo hiciste bien, Abby. 399 00:25:27,025 --> 00:25:28,401 Está bien, adiós. 400 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 ¿Qué sucede? 401 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 Métete en tus asuntos. 402 00:25:49,506 --> 00:25:51,633 ¿Entró una llamada de Emily Lighton? 403 00:25:51,716 --> 00:25:53,552 ¿Qué sucede? ¿Qué necesitas? 404 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 ¿Recibieron una llamada de Emily Lighton? 405 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 - ¿Tú, Manny? - No. 406 00:26:09,609 --> 00:26:11,653 - Policía de Caminos. - Soy Joe. 407 00:26:11,736 --> 00:26:15,740 La matrícula es de California: dos, Frank, Tom, David, doce, kilo. 408 00:26:17,993 --> 00:26:21,079 Dos, Frank, Tom, David, doce, kilo. Daré aviso. 409 00:26:21,162 --> 00:26:23,957 Está con su ex, Henry Fisher. Él la secuestró. 410 00:26:25,000 --> 00:26:27,419 - 10-4. - El sospechoso tiene un cuchillo. 411 00:26:28,503 --> 00:26:30,839 - Daré aviso. - Y causas por agresiones. 412 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Pasaré la matrícula. 413 00:26:32,841 --> 00:26:35,051 ¿Pueden enviar una unidad a su casa? 414 00:26:36,052 --> 00:26:39,431 - Debo enviar la matrícula. - Sí, pero ¿qué plan tiene? 415 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 - Esperar a que encuentren la furgoneta. - Necesita un plan. 416 00:26:43,602 --> 00:26:44,853 - Joe. - Hay una niña… 417 00:26:44,936 --> 00:26:48,440 Mientras antes sepan la matrícula, antes los encontrarán. 418 00:26:48,523 --> 00:26:49,899 No. Escuche. 419 00:26:49,983 --> 00:26:52,485 - Asegúrese de… - Gracias por la matrícula. 420 00:26:52,569 --> 00:26:56,698 - No, deben enviar una patrulla a la casa… - No, escuche. 421 00:26:56,781 --> 00:27:00,118 ¡Escuche! Estoy hasta las narices de llamadas. 422 00:27:00,201 --> 00:27:03,830 Espere a que ella vuelva a llamar. Cada uno hace lo suyo, ¿sí? 423 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 ¿Sí? 424 00:27:11,129 --> 00:27:11,963 Sí. 425 00:27:15,175 --> 00:27:16,176 Bien. 426 00:27:17,469 --> 00:27:18,762 Por cierto… 427 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 16-Adam-71. 428 00:27:31,483 --> 00:27:34,527 Asistencia a menores en Regis 5800, apartamento 6. 429 00:27:34,611 --> 00:27:37,614 Dos menores solos. Código 2. 430 00:27:38,448 --> 00:27:40,367 16-Adam-71, entendido. 431 00:27:40,450 --> 00:27:43,161 Estamos ocupados con llamadas por incendios. 432 00:27:43,244 --> 00:27:45,664 Estaremos en camino con llegada demorada. 433 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 16… 434 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Carajo. 435 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 ¿Jess? 436 00:27:56,841 --> 00:28:00,053 Joe, quiero que cuente su versión. Saldrá mañana. 437 00:28:00,136 --> 00:28:02,347 - ¿Quién habla? - Solo unas preguntas. 438 00:28:02,430 --> 00:28:05,100 - ¿Quién habla? - Katherine Harbor, Los Angeles Times. 439 00:28:05,183 --> 00:28:07,644 - Katherine, deje de llamar. - Escúcheme. 440 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Oye, Manny. 441 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 ¿Hace frío aquí? 442 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Yo estoy bien. 443 00:28:31,668 --> 00:28:33,128 - ¿Manny? - ¿Sí? 444 00:28:35,463 --> 00:28:36,715 He sido un imbécil. 445 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 - No por hoy, en general. - Tienes razón. 446 00:28:44,723 --> 00:28:46,433 Podríamos ir por una cerveza. 447 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 Me gusta la idea. 448 00:28:56,151 --> 00:28:58,987 Tengo una pregunta técnica. 449 00:28:59,070 --> 00:28:59,946 Dime. 450 00:29:00,488 --> 00:29:04,826 Si cambio de computadora, ¿recibiré las mismas llamadas? 451 00:29:04,909 --> 00:29:07,078 Sí, por tus credenciales de ingreso. 452 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 Tu sistema te acompaña siempre. 453 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 ¿Adónde vas? Faltan 15 minutos. 454 00:29:15,253 --> 00:29:16,254 ¿Y la cerveza? 455 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 Central de Comunicaciones. Habla el sargento Miller. 456 00:29:51,915 --> 00:29:53,124 Sargento. Soy Joe. 457 00:29:53,666 --> 00:29:56,753 ¡Cielos! ¿Descansas en algún momento? 458 00:29:56,836 --> 00:29:58,129 ¿Te interrumpo? 459 00:29:58,213 --> 00:30:01,800 Claro que no. Esto es más aburrido que cagar. 460 00:30:01,883 --> 00:30:03,218 No si estás estreñido. 461 00:30:03,968 --> 00:30:05,845 Sí, eso es cierto. 462 00:30:05,929 --> 00:30:07,096 ¿Tienes un momento? 463 00:30:08,348 --> 00:30:10,767 Sí. Aquí está todo tranquilo. ¿Qué pasa? 464 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Necesito un favor. 465 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Por supuesto. Dime. 466 00:30:15,814 --> 00:30:19,234 ¿Puedes enviar una patrulla a Regis 5800, apartamento 6? 467 00:30:19,317 --> 00:30:22,362 - Es urgente. - Sí. Como digas. ¿Por qué? 468 00:30:22,445 --> 00:30:24,697 Un exconvicto secuestró a su exesposa, 469 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 y hay dos niños solos en casa. 470 00:30:26,699 --> 00:30:28,743 Necesito que envíen una unidad. 471 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 ¿Cómo sabes que los niños están ahí? 472 00:30:32,413 --> 00:30:33,998 Hablé con una niña, Abby. 473 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 ¿Los padres están en casa? 474 00:30:37,544 --> 00:30:40,255 No. Se llevó a la mujer, y están al este de la ciudad. 475 00:30:40,338 --> 00:30:44,634 - ¿Hablaste con Caminos? - Sí, están buscando el vehículo. 476 00:30:44,717 --> 00:30:47,929 Sargento, no viven juntos, 477 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 y ambas casas están en nuestra jurisdicción. 478 00:30:50,265 --> 00:30:53,935 Necesito que envíes una patrulla a la casa de la madre 479 00:30:54,018 --> 00:30:57,814 y que envíes otra patrulla a la casa de él. 480 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 ¿Hay alguien en la casa de él? 481 00:31:01,234 --> 00:31:04,904 Creo que vive solo, pero puede haber pistas de adónde van. 482 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 - No sé. - Debemos darnos prisa. 483 00:31:08,992 --> 00:31:13,162 Envía las dos patrullas. Que entren a la fuerza si hace falta. 484 00:31:15,248 --> 00:31:18,001 - ¿Qué dijiste? - Que entren a la fuerza. 485 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Joe, ¿disculpa? 486 00:31:21,921 --> 00:31:26,259 Hablé con una niña aterrorizada y le prometí que su madre volvería a casa. 487 00:31:26,342 --> 00:31:29,804 Supongo que no hay una orden de allanamiento. 488 00:31:29,888 --> 00:31:34,100 Enviaré a alguien a la casa de la madre para ver a la niña. 489 00:31:34,183 --> 00:31:37,562 No. Necesito que envíes una patrulla a la casa de él 490 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 y otra patrulla a la casa de ella. 491 00:31:41,441 --> 00:31:43,610 - Es demasiado… - ¡Maldita sea, Bill! 492 00:31:43,693 --> 00:31:47,113 Hay una niña asustada cuya madre fue secuestrada. 493 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 ¡Suficiente! ¿Qué pretendes hacer? 494 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Suficientes problemas tienes. 495 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Enviaré una unidad a la casa de la madre, 496 00:31:55,079 --> 00:31:58,041 pero nadie entrará a la fuerza a ningún lado. 497 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 No es tu trabajo. 498 00:32:02,629 --> 00:32:05,548 - Lo sé. - No parece. 499 00:32:08,343 --> 00:32:10,428 ¿Esto tiene que ver con lo de mañana? 500 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 ¿Qué? No. Solo intento… 501 00:32:13,681 --> 00:32:17,143 - ¿Quieres otro psicólogo? - Solo quiero ayudar. 502 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 - ¿Necesitas eso? - No. 503 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Sé que no te fue bien con el anterior. 504 00:32:21,898 --> 00:32:22,815 No. Estoy bien. 505 00:32:22,899 --> 00:32:24,400 - ¿Qué? - No. Estoy bien. 506 00:32:24,984 --> 00:32:28,488 De acuerdo. ¿A qué hora terminas? 507 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 No lo sé. En diez minutos. 508 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 Bien. Mañana irás al tribunal. 509 00:32:36,371 --> 00:32:40,667 Luego volverás a las calles y no contestarás más llamadas. 510 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 - Eso quieres, ¿verdad? - Sí. 511 00:32:48,716 --> 00:32:51,094 - ¿Verdad, Joe? - Sí, señor. 512 00:32:54,222 --> 00:32:56,140 Bien. De acuerdo. 513 00:32:57,892 --> 00:33:00,812 - Saluda a Jess de mi parte. - No está aquí. 514 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Cuando llegues a casa. 515 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 - Hablamos luego. - Sí. 516 00:33:24,460 --> 00:33:28,089 Habla Emily Lighton. No puedo contestar ahora… 517 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Basta. 518 00:33:30,383 --> 00:33:33,553 Deja un mensaje, llama más tarde o escríbeme. 519 00:33:48,484 --> 00:33:50,820 - Caminos… - Habla Joe. ¿Y la furgoneta? 520 00:33:51,988 --> 00:33:53,531 Aún nada. 521 00:33:55,867 --> 00:33:57,910 ¿Por qué llama? ¿Tiene novedades? 522 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 No. 523 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 ¿Jess? 524 00:34:46,375 --> 00:34:48,002 ¿Hola? ¿Estás…? 525 00:34:48,711 --> 00:34:49,796 ¿Te desperté? 526 00:34:51,839 --> 00:34:53,966 Deja de hacer esto, Joe. 527 00:34:57,095 --> 00:34:59,764 - Te desvelaste. - Por favor. 528 00:35:00,264 --> 00:35:04,435 Nos separamos hace seis meses. No seguiremos haciendo esto. 529 00:35:04,519 --> 00:35:06,354 Quería saludar a Paige. 530 00:35:08,272 --> 00:35:10,274 Está dormida, Joe. 531 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Estaba pensando en ella. 532 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Son las dos de la mañana. 533 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Escúchame, Joe. 534 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 No puedes seguir con esto. 535 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 ¿Sí? Es confuso para ella. ¿No lo entiendes? 536 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 - Acordamos días… - Quiero hablar con mi hija. 537 00:35:29,627 --> 00:35:31,087 Paige necesita reglas. 538 00:35:31,170 --> 00:35:33,256 - ¿Lo entiendes, Joe? - Vamos, Jess. 539 00:35:33,339 --> 00:35:35,133 - Sigues haciendo… - ¡Dios mío! 540 00:35:35,216 --> 00:35:37,051 …lo que quieres cuando quieres. 541 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 No te importa lo que los demás necesitan. 542 00:35:40,179 --> 00:35:42,140 De acuerdo. Cielos. 543 00:35:44,433 --> 00:35:47,478 Cielos. ¿Sabes qué? No tendré esta conversación. 544 00:35:47,562 --> 00:35:51,566 No, Jess, espera. Aguarda. 545 00:35:55,486 --> 00:35:59,198 ¿Cómo te fue en la entrevista? 546 00:35:59,282 --> 00:36:03,077 En la galería de arte. 547 00:36:06,372 --> 00:36:07,790 Es la próxima semana. 548 00:36:16,841 --> 00:36:22,680 Pierdo la noción del tiempo. 549 00:36:24,473 --> 00:36:28,978 No puedo dormir en ese Airbnb. 550 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 Y miro mucha TV. 551 00:36:34,358 --> 00:36:35,359 Sí. 552 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 Escucha, Joe… 553 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 - Voy a seguir durmiendo, ¿sí? - Espera. 554 00:36:45,620 --> 00:36:47,413 - Intenta… - Espera. 555 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 ¿Hablaste con Vikki de Rick? 556 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Cielos, por favor, Joe. 557 00:36:53,294 --> 00:36:55,087 Dijiste que no me harías esto. 558 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Cielos. 559 00:37:02,011 --> 00:37:07,642 Sí, Vikki dijo que fueron agentes federales el otro día, 560 00:37:07,725 --> 00:37:09,518 le ofrecieron algo… 561 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 Inmunidad, quizá, no lo sé. Joe, por favor. 562 00:37:17,318 --> 00:37:18,736 ¿Fueron a nuestra casa? 563 00:37:19,528 --> 00:37:22,406 Basta. No voy a hacer esto, Joe. 564 00:37:24,825 --> 00:37:26,953 ¿Por qué no llamaste para decírmelo? 565 00:37:30,706 --> 00:37:35,378 - ¿No fueron a nuestra casa? - No. Nadie vino a casa, ¿sí? 566 00:37:36,712 --> 00:37:37,713 ¿Sí? 567 00:37:39,257 --> 00:37:40,466 ¿Irás mañana? 568 00:37:43,678 --> 00:37:46,013 No me parece una buena idea. 569 00:37:46,097 --> 00:37:50,268 Quedaría muy bien que me acompañara mi esposa, ¿sabes? 570 00:37:51,185 --> 00:37:53,396 De acuerdo. Sí. 571 00:37:54,063 --> 00:37:57,316 - Me voy a dormir, Joe. - ¿Qué dije? 572 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 - Voy a cortar. - ¿Por qué eres…? 573 00:37:59,694 --> 00:38:01,487 - Buena suerte mañana. - Jess. 574 00:38:36,147 --> 00:38:37,815 - ¿Sí? - ¡Al Barrakuda ahora! 575 00:38:37,898 --> 00:38:40,484 - Vámonos. - El guardia nos atacó. 576 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 - ¡Envíen a la policía! - ¿Dónde está? 577 00:38:42,903 --> 00:38:45,239 ¡En el Barrakuda, carajo! ¡Ya te lo dije! 578 00:38:45,323 --> 00:38:47,992 - Dígame la dirección. - ¡Oye! Aléjate de él. 579 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 Señor, ¿está en el Valle? 580 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 ¡Aléjate de él! 581 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 - A la mierda. Yo me ocuparé. - No. 582 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 - Debe ir la policía… - ¡Vete al carajo! Olvídalo. 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,169 ¿Que me vaya al carajo? 584 00:38:59,086 --> 00:39:00,880 - ¿Que me vaya al carajo? - ¡Sí! 585 00:39:00,963 --> 00:39:02,298 ¡Vete tú al carajo! 586 00:39:51,597 --> 00:39:52,598 Henry. 587 00:39:55,393 --> 00:39:56,435 ¿Quién habla? 588 00:39:58,145 --> 00:40:01,440 Habla el oficial de policía Baylor. Perdón por la hora. 589 00:40:01,524 --> 00:40:04,110 ¿Sabe que sus hijos están solos en casa? 590 00:40:04,193 --> 00:40:07,029 Mi esposa y yo estamos separados. 591 00:40:07,113 --> 00:40:08,739 ¿Sabe dónde está su esposa? 592 00:40:10,950 --> 00:40:11,784 No. 593 00:40:11,867 --> 00:40:14,078 ¿Cuándo la vio o habló con ella por última vez? 594 00:40:15,955 --> 00:40:16,789 No lo sé. 595 00:40:16,872 --> 00:40:20,000 ¿No debería ir a ver a sus hijos? 596 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 No puedo hacer eso ahora. 597 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 ¿Qué? ¿Está ocupado con algo? 598 00:40:28,634 --> 00:40:29,468 Sí. 599 00:40:33,806 --> 00:40:35,474 Sé que Emily está con usted. 600 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 No puedo con esto, carajo. 601 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 ¿Adónde va? 602 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 - ¿Qué? - ¿Adónde va? 603 00:40:48,946 --> 00:40:50,781 ¿De qué habla? 604 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Sé que estuvo en LAC. 605 00:40:54,869 --> 00:40:56,704 Sé que estuvo preso en LAC. 606 00:40:56,787 --> 00:40:58,539 - ¿Qué? - ¿Quiere volver? 607 00:40:59,790 --> 00:41:01,000 ¿Quiere volver ahí? 608 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 - Habla Henry. - ¡Carajo! 609 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 - ¿Qué tal, compañero? - ¿Todo bien? 610 00:41:36,911 --> 00:41:39,330 - Sí. ¿Pasó algo? - ¿Dónde estás? 611 00:41:40,664 --> 00:41:43,209 En la estación. Recién terminé de trabajar. 612 00:41:43,751 --> 00:41:45,169 Bueno. Hazme un favor. 613 00:41:45,669 --> 00:41:46,795 Claro. Dime. 614 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 - ¿Tienes tu auto ahí? - ¿En la estación? 615 00:41:49,298 --> 00:41:52,384 Debes ir a Foothill. Te lo explicaré cuando llegues. 616 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 - Sí. - ¿Rick? 617 00:42:00,309 --> 00:42:02,102 No estás en la estación, ¿no? 618 00:42:05,064 --> 00:42:06,065 Sí, estoy aquí. 619 00:42:08,234 --> 00:42:10,069 No suenas normal. Suenas raro. 620 00:42:12,446 --> 00:42:13,656 ¿Estuviste bebiendo? 621 00:42:14,365 --> 00:42:15,574 No sueno raro. 622 00:42:20,829 --> 00:42:23,374 - ¿Estuviste bebiendo? - No. 623 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Joe… 624 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Tú no bebes, Rick. 625 00:42:29,338 --> 00:42:31,840 - Tú no bebes. - Lo sé. 626 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 ¿Cuántas veces lo repetirás? 627 00:42:35,219 --> 00:42:38,305 - Mañana serás mi testigo. - Lo sé. 628 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 No puedes ir con resaca al tribunal. 629 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 Claro que no. 630 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 - Es solo que… - ¿Qué? 631 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 Tengo miedo, carajo. 632 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Esto no saldrá bien. Hoy vinieron los federales a mi casa. 633 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 ¿Entiendes? 634 00:43:06,458 --> 00:43:08,877 Tengo miedo de decir algo que no deba. 635 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 - Oye, te entiendo. - Joe, tengo miedo de… 636 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 No dirás algo que no debas. 637 00:43:16,260 --> 00:43:19,597 - En dos días, todo será normal de nuevo. - ¿Joe? 638 00:43:22,266 --> 00:43:24,310 Estoy cansado. Pasaron ocho meses. 639 00:43:24,393 --> 00:43:27,646 Lo sé. Yo también, amigo. 640 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 - Lo sé. - Sí. 641 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 ¿Cuánto bebiste? 642 00:43:48,208 --> 00:43:51,378 Lo siento. Uno o dos tragos. 643 00:43:51,462 --> 00:43:53,088 - Aún puedes conducir. - Sí. 644 00:43:53,172 --> 00:43:54,298 Debes ir… 645 00:43:55,507 --> 00:44:01,221 a North Tujunga 1605, en Foothill, ¿sí? 646 00:44:01,930 --> 00:44:04,099 Un tal Henry Fisher vive ahí, ¿sí? 647 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Baylor. 648 00:44:08,437 --> 00:44:09,730 - ¿Entendiste? - Sí. 649 00:44:10,272 --> 00:44:13,192 Bien. Conduce con cuidado. Y date prisa. 650 00:44:15,569 --> 00:44:17,863 ¿Qué? ¿Tampoco puedo hablar aquí? 651 00:44:18,739 --> 00:44:20,658 No, aquí está bien. 652 00:44:20,741 --> 00:44:23,077 Pero podrías controlar tu mal carácter. 653 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 ¿Qué? 654 00:44:27,956 --> 00:44:29,667 Tienes una llamada, una niña. 655 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 - ¿Abby? - No dijo su nombre. 656 00:44:31,543 --> 00:44:34,755 - ¿Te comunico con ella? - Sí, comunícame. 657 00:44:35,339 --> 00:44:36,924 ¿Quieres responder de nuevo? 658 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 - Perdón. - Bien. 659 00:44:48,727 --> 00:44:51,438 - ¿Abby? - No debo abrir la puerta. 660 00:44:51,522 --> 00:44:53,816 Descuida. ¿Sí? Son mis amigos. 661 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 - Son policías. Déjalos entrar. - Mamá no me deja. 662 00:44:57,069 --> 00:45:00,698 Tranquila. Se quedarán con ustedes hasta que tu mamá regrese. 663 00:45:02,157 --> 00:45:05,035 - Hola, me llamo Tim. Ella es Nadia. - Hola. 664 00:45:05,119 --> 00:45:06,370 Somos policías. 665 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 - ¿Es para mí? - Sí. 666 00:45:11,166 --> 00:45:12,876 Habla el oficial Tim Geraci. 667 00:45:12,960 --> 00:45:15,838 Soy el oficial Baylor, Central de Comunicaciones. 668 00:45:15,921 --> 00:45:18,257 Hola. ¿Vinimos por dos niños? 669 00:45:18,340 --> 00:45:20,175 Sí. Abby y su hermano menor. 670 00:45:20,259 --> 00:45:22,720 Necesito la línea por si llama la mamá. 671 00:45:22,803 --> 00:45:26,056 - Quizá pueda encontrar… - ¿Te lastimaste, Abby? 672 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 No es mía. 673 00:45:28,308 --> 00:45:30,436 Tiene sangre en las manos y la ropa. 674 00:45:31,478 --> 00:45:32,479 ¿Qué sucede? 675 00:45:35,941 --> 00:45:37,234 Busquen a Oliver. 676 00:45:37,735 --> 00:45:41,196 - Abby, ¿sabes dónde está tu hermanito? - Está durmiendo. 677 00:45:41,280 --> 00:45:44,908 - Espera aquí con Nadia, ¿sí? - Espera aquí conmigo. 678 00:45:46,034 --> 00:45:47,745 Este lugar es un desastre. 679 00:45:47,828 --> 00:45:49,455 - ¿Hola? - Busquen a Oliver. 680 00:45:51,331 --> 00:45:54,585 - ¿Sabe dónde está? - No. Busquen en la casa. 681 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 Estoy en la cocina, es… 682 00:46:00,257 --> 00:46:02,217 - Aquí está el cuarto. - ¿Lo encontró? 683 00:46:02,301 --> 00:46:03,385 Debe ser este. 684 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 - Tim, ¿está ahí? - Aguarde. 685 00:46:09,558 --> 00:46:11,393 Hay sangre en el suelo. 686 00:46:12,019 --> 00:46:15,272 ¡Santo cielo! Policía, necesitamos una ambulancia. 687 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 ¿Qué sucede? 688 00:46:18,901 --> 00:46:21,069 - Tim, ¿qué sucede? - ¡Santo cielo! 689 00:46:21,153 --> 00:46:22,404 Nadia, ¡ven aquí! 690 00:46:23,197 --> 00:46:25,157 - ¿Tim? - ¡Ya voy! 691 00:46:25,699 --> 00:46:28,994 - ¿Me escucha? - Fíjate si está respirando, ¿sí? 692 00:46:29,077 --> 00:46:31,538 - Yo me encargo. - ¿Qué mierda está pasando? 693 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 - ¿Qué pasa? - ¡Que no entre! 694 00:46:33,373 --> 00:46:35,042 - Creo que no respira. - ¡No entres! 695 00:46:35,125 --> 00:46:37,961 - Papá dijo que no lo despierte. - Cierra la puerta. 696 00:46:38,045 --> 00:46:39,463 - Abby, regresa. - ¿Está bien? 697 00:46:39,546 --> 00:46:41,965 - ¿Tim? - ¿Qué le pasa a Oliver? 698 00:46:42,049 --> 00:46:43,550 - Quédate con él. - Sí. 699 00:46:43,634 --> 00:46:44,551 Abby, ven… 700 00:46:45,677 --> 00:46:46,762 ¿Tim? 701 00:46:50,390 --> 00:46:54,019 Joe, terminó nuestro turno. Llegaron los de la mañana. Vamos. 702 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Me quedaré un rato más. 703 00:47:08,492 --> 00:47:12,037 Joe, ¿está todo bien? 704 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 Sí. 705 00:47:14,164 --> 00:47:16,542 Buena suerte mañana. 706 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 No me llame. 707 00:47:40,607 --> 00:47:42,234 Sé qué le hizo al bebé. 708 00:47:42,776 --> 00:47:43,735 No me llame. 709 00:47:43,819 --> 00:47:47,114 Abby vio lo que le hizo a Oliver. ¿También va a matarla? 710 00:47:47,197 --> 00:47:48,615 Le dije que no entrara. 711 00:47:48,699 --> 00:47:51,410 - No debió entrar. - ¡Tiene seis años! 712 00:47:51,910 --> 00:47:53,745 ¿Qué creyó que haría? 713 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 Está bañada en sangre de él. 714 00:47:58,834 --> 00:48:00,544 Henry, esto se termina ahora. 715 00:48:00,627 --> 00:48:03,922 Detenga el auto y dígame dónde está. Enviaré ayuda. 716 00:48:05,132 --> 00:48:06,884 - No puedo. - Debe hacerlo. 717 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 ¿Y si lo hago…? 718 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 ¿Sí? 719 00:48:13,807 --> 00:48:16,476 - ¿Qué pasará? - ¿A usted? Vuelve a prisión. 720 00:48:16,977 --> 00:48:19,062 Eso no puede pasar. 721 00:48:19,146 --> 00:48:21,440 ¿No puede pasar? 722 00:48:21,523 --> 00:48:24,192 ¿Quiere que diga que es la víctima? 723 00:48:24,276 --> 00:48:27,779 ¿Cree que usted es la víctima? No. Emily es la víctima. 724 00:48:27,863 --> 00:48:31,575 Oliver es la víctima. Abby. Usted no es la víctima. Usted es… 725 00:48:32,743 --> 00:48:34,578 ¡Deberían ejecutarlo! 726 00:48:40,542 --> 00:48:42,252 Habla Henry, deje un mensaje. 727 00:48:44,463 --> 00:48:45,839 - Habla Henry… - Mierda. 728 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 - Rick. - Estoy en el lugar. 729 00:48:49,176 --> 00:48:53,013 Es un complejo de apartamentos. Creo que no hay nadie. No hay luz. 730 00:48:53,096 --> 00:48:54,014 Abre a la fuerza. 731 00:48:54,097 --> 00:48:55,515 - ¿Qué? - Confía en mí. 732 00:48:57,059 --> 00:48:59,061 Basta de idioteces. Dime qué pasa. 733 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 El hombre de la casa mató a su hijo, un bebé. 734 00:49:02,481 --> 00:49:05,484 Y secuestró a su exesposa. Debemos saber adónde van. 735 00:49:07,653 --> 00:49:08,987 ¿Cómo supiste de esto? 736 00:49:12,449 --> 00:49:13,784 Por llamadas al 911. 737 00:49:13,867 --> 00:49:16,578 Claro. Atraes toda la mierda. 738 00:49:18,747 --> 00:49:21,375 ¿Hola? Policía. 739 00:49:22,209 --> 00:49:24,294 Hola, es la policía. 740 00:49:25,337 --> 00:49:27,130 - ¿Qué sucede? - ¡Carajo! 741 00:49:27,714 --> 00:49:29,967 Rick, ¿qué pasa? 742 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 Hay un perro enorme con cadena. 743 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Carajo. 744 00:49:35,889 --> 00:49:37,265 Bien, ¿entraste? 745 00:49:40,060 --> 00:49:41,144 - ¿Entraste? - Sí. 746 00:49:41,228 --> 00:49:42,646 - Bien. - Estaba abierto. 747 00:49:42,729 --> 00:49:45,357 - Debió salir con prisa. - Echa un vistazo. 748 00:49:49,236 --> 00:49:50,153 No hay mucho. 749 00:49:52,572 --> 00:49:57,369 Está prácticamente vacío. Un colchón, juguetes sin abrir. 750 00:49:58,537 --> 00:50:02,332 Hay algo más. Una pila de cartas, una libreta de direcciones. 751 00:50:03,500 --> 00:50:07,212 Rayos. Muchas cuentas. Agua, multa de estacionamiento… 752 00:50:08,213 --> 00:50:11,008 - Cinco por estacionamiento. - ¿Qué más? 753 00:50:13,051 --> 00:50:15,971 Vamos. No puedo, Joe. Hay muchas porquerías. 754 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Rick, por favor. 755 00:50:19,433 --> 00:50:23,353 Me tomará horas. ¿Tienes idea de cuántos papeles hay? 756 00:50:23,437 --> 00:50:26,732 - Ella morirá antes de que termine. - ¿Por qué dices eso? 757 00:50:29,359 --> 00:50:31,570 Por nada. Corremos contra el tiempo. 758 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Así es. Continúa, ¿sí? ¿Entendiste? 759 00:50:34,448 --> 00:50:35,282 Sí. 760 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 ¿Emily? 761 00:50:47,586 --> 00:50:49,463 Emily, ¿me escuchas? 762 00:50:53,425 --> 00:50:55,093 - Abby. - Bien. 763 00:50:55,177 --> 00:50:56,470 Dame el teléfono. 764 00:50:57,929 --> 00:50:59,556 - Emily… - Dame el teléfono. 765 00:50:59,639 --> 00:51:01,141 ¿Tienes el cinturón puesto? 766 00:51:02,434 --> 00:51:03,393 No. 767 00:51:03,477 --> 00:51:04,770 - ¿Y Henry? - Vamos. 768 00:51:06,646 --> 00:51:08,482 - No. - Colócate el tuyo. 769 00:51:08,565 --> 00:51:11,401 Vamos. Dame el teléfono. Quiero hablar con ella. 770 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 ¿Te lo pusiste? 771 00:51:14,237 --> 00:51:15,113 Sí. 772 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 De acuerdo. 773 00:51:17,324 --> 00:51:22,037 Escucha, quiero que jales fuerte del freno de mano. 774 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Jala. 775 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 ¡No! 776 00:51:38,929 --> 00:51:40,972 - ¿Emily? - Habla Emily Lighton. 777 00:51:41,056 --> 00:51:43,100 No puedo contestar ahora… 778 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 - ¿Emily? ¿Qué? - Estrellé la bicicleta y me lastimé. 779 00:51:51,441 --> 00:51:54,152 - ¿Hola? Estrellé… - Ahora no. Llame luego. 780 00:51:57,697 --> 00:51:59,908 - ¿Emily? - Estrellé la bicicleta y me lastimé. 781 00:51:59,991 --> 00:52:02,536 Señor, lo siento, no puedo hablar ahora. 782 00:52:02,619 --> 00:52:04,287 ¿Qué? ¿Es una broma? 783 00:52:04,371 --> 00:52:07,874 Cuando llama, le toca el mismo operador. Llame más tarde. 784 00:52:07,958 --> 00:52:10,210 ¿Disculpe? Envíe una ambulancia. 785 00:52:10,293 --> 00:52:12,129 - ¿Porque se lastimó? - Sí. 786 00:52:12,212 --> 00:52:15,132 Pida un Uber, y no use la bicicleta ebrio, idiota. 787 00:52:20,011 --> 00:52:20,846 ¿Emily? 788 00:52:20,929 --> 00:52:23,473 Hice lo que dijiste, pero no funcionó. 789 00:52:23,557 --> 00:52:25,892 - No puedo salir. - Lo sé. Te diriges… 790 00:52:25,976 --> 00:52:27,644 Te diriges a San Bernardino. 791 00:52:27,727 --> 00:52:30,063 - ¿Sabes adónde? - No veo nada. 792 00:52:31,565 --> 00:52:33,191 No quiero que me encierren. 793 00:52:33,275 --> 00:52:35,735 No, pero ¿adónde vas? Te sacaré del auto. 794 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 No quiero terminar encerrada. 795 00:52:38,071 --> 00:52:40,657 - Emily. - Voy a morir. 796 00:52:40,740 --> 00:52:42,534 No, nadie va a morir. 797 00:52:42,617 --> 00:52:45,620 - Debo ponerte en espera, ¿sí? - Por favor, ayúdame. 798 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Emily, para ayudarte… 799 00:52:47,539 --> 00:52:50,250 - No cuelgues. Volveré enseguida. - Por favor. 800 00:52:54,379 --> 00:52:57,424 - Central de Comunicaciones, Miller. - Habla Joe. 801 00:52:57,507 --> 00:53:00,719 - Joe, ¿sigues trabajando? - Mierda. ¿Bill? 802 00:53:00,802 --> 00:53:03,513 - Quería hablar con Caminos. - Te dije que te fueras. 803 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 - No puedo ahora. - ¿Qué rayos pasa, Joe? 804 00:53:09,394 --> 00:53:11,563 - Policía de Caminos. - Habla Joe. 805 00:53:11,646 --> 00:53:14,441 Tengo a Emily en la otra línea. Está en la furgoneta. 806 00:53:15,066 --> 00:53:19,654 Parece que van cerca de la 10 y la 210 807 00:53:19,738 --> 00:53:20,989 hacia San Bernardino. 808 00:53:21,072 --> 00:53:23,074 - Sea más preciso. - Mierda. 809 00:53:23,158 --> 00:53:25,994 ¡Carajo! Se cambió la torre de señal. 810 00:53:26,077 --> 00:53:29,372 - La tengo en la otra línea. - Necesito más precisión. 811 00:53:29,456 --> 00:53:33,126 Lo haré. Envíe unidades a la 210 por la 10. 812 00:53:33,210 --> 00:53:35,045 - ¿Cómo? - Haré que salga del auto. 813 00:53:37,380 --> 00:53:39,132 - ¿Emily? - Cielos. No cuelgues. 814 00:53:39,216 --> 00:53:42,427 - Emily, regresé. - No quiero morir. No cuelgues. 815 00:53:42,510 --> 00:53:43,970 No lo haré. Bien. 816 00:53:45,180 --> 00:53:47,057 Quiero ir a casa con mis hijos. 817 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 - No deberían estar solos. - Escúchame. 818 00:53:49,726 --> 00:53:52,938 Me puso en la parte de atrás, y no veo nada. 819 00:53:53,021 --> 00:53:56,358 - No. Emily, escúchame. - No sé por qué hace esto. 820 00:53:56,900 --> 00:53:59,402 Escucha mi voz, Emily, ¿sí? Estoy contigo. 821 00:53:59,486 --> 00:54:01,529 - Me encerrará. - No estás sola. 822 00:54:01,613 --> 00:54:03,240 ¿Sí? ¿Lo entiendes? 823 00:54:03,323 --> 00:54:05,367 No quiero morir. 824 00:54:06,868 --> 00:54:07,744 Bien… 825 00:54:10,330 --> 00:54:13,250 ¿Qué hace Henry? ¿Por qué tiene una furgoneta? 826 00:54:13,333 --> 00:54:17,128 - Voy a morir. - No vas a morir. Emily… 827 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 - Voy a morir. - Emily, respira hondo. 828 00:54:20,298 --> 00:54:24,052 Te llevaré con Abby, pero necesito tu ayuda, ¿sí? 829 00:54:24,135 --> 00:54:28,765 Necesito que busques algo con qué defenderte. 830 00:54:28,848 --> 00:54:31,434 - ¿Hay algo por ahí? - No veo nada. 831 00:54:31,518 --> 00:54:34,562 Palpa alrededor. Usa la linterna de tu celular. 832 00:54:37,065 --> 00:54:40,735 Hay una caja de cartón. Una caja pesada. 833 00:54:42,070 --> 00:54:44,281 - Ladrillos. - Bien. 834 00:54:44,364 --> 00:54:46,283 Bien. ¿Puedes sujetar uno? 835 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 Tengo uno. 836 00:54:51,037 --> 00:54:52,956 Muy bien. 837 00:54:54,291 --> 00:54:55,542 Escucha, Emily. 838 00:54:56,418 --> 00:54:59,879 Cuando se detenga y abra las puertas, 839 00:54:59,963 --> 00:55:03,883 quiero que lo golpees en la cabeza tan fuerte como puedas. 840 00:55:03,967 --> 00:55:06,344 - No puedo hacer eso. - ¿Entendiste? 841 00:55:06,428 --> 00:55:07,804 - Sí puedes. - No puedo. 842 00:55:07,887 --> 00:55:10,307 - ¿Emily? - No. 843 00:55:10,390 --> 00:55:11,850 - Sí puedes. - No puedo. 844 00:55:11,933 --> 00:55:14,978 Luego le quitarás el cuchillo, me dirás dónde estás, 845 00:55:15,061 --> 00:55:16,354 y yo enviaré ayuda. 846 00:55:16,438 --> 00:55:17,355 No puedo. 847 00:55:18,106 --> 00:55:20,358 Sí puedes, Emily. 848 00:55:22,610 --> 00:55:27,073 - No sé por qué hace esto. - Emily, respira. 849 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 Vamos. 850 00:55:28,742 --> 00:55:31,369 - Vamos. - Voy a morir. 851 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Haz como yo. 852 00:55:34,331 --> 00:55:36,499 Vamos, Emily. 853 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 - Emily. - Voy a morir. 854 00:55:40,045 --> 00:55:43,381 No vas a morir. Emily, respira conmigo. 855 00:55:53,516 --> 00:55:56,353 Respira, Emily. Respira conmigo. 856 00:56:04,861 --> 00:56:08,823 Emily, ¿cuál es tu comida favorita? 857 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 ¿Cuál es tu comida favorita? 858 00:56:14,954 --> 00:56:18,583 El batido de cereza. 859 00:56:20,585 --> 00:56:24,089 Batido de cereza. No sé si es una comida. 860 00:56:24,881 --> 00:56:28,343 ¿Qué te gusta hacer con tus hijos? 861 00:56:28,426 --> 00:56:29,594 ¿Qué te gusta…? 862 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Sigue respirando conmigo. 863 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 - Me gusta… - ¿Qué haces en tu tiempo libre? 864 00:56:38,520 --> 00:56:43,650 Me gusta estar con Abby y Oliver, pero Henry… 865 00:56:43,733 --> 00:56:44,776 Henry… 866 00:56:44,859 --> 00:56:49,072 ¿Qué te gusta hacer con tus hijos, Emily? Dime. 867 00:56:52,158 --> 00:56:52,992 Vamos. 868 00:56:57,122 --> 00:56:58,581 Nos gusta ir al acuario. 869 00:57:00,375 --> 00:57:01,292 ¿Dónde? 870 00:57:05,171 --> 00:57:06,297 San Pedro. 871 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 ¿Lo conoces? 872 00:57:10,093 --> 00:57:14,431 No, siempre quise llevar a mi hija ahí, 873 00:57:14,514 --> 00:57:16,933 pero nunca tuvimos la oportunidad. 874 00:57:18,268 --> 00:57:21,771 Háblame del acuario. ¿Es lindo? 875 00:57:23,481 --> 00:57:28,486 A Abby le gustan las tortugas. 876 00:57:29,237 --> 00:57:31,656 No les presta atención a los tiburones. 877 00:57:33,283 --> 00:57:35,660 ¿A ti qué te gusta? ¿Los tiburones? 878 00:57:39,205 --> 00:57:40,999 Me gustan todos los animales. 879 00:57:42,625 --> 00:57:47,297 Suelo caminar detrás de Abby y con Oliver en el carrito, 880 00:57:49,466 --> 00:57:53,761 y me gusta observar y sentir. 881 00:57:56,306 --> 00:57:57,182 ¿Qué sientes? 882 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 Me da tanta paz. 883 00:58:06,816 --> 00:58:07,650 ¿Qué cosa? 884 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 Estar bajo el agua. Es… 885 00:58:15,074 --> 00:58:19,120 Es tranquilo, como si te cargaran. 886 00:58:21,372 --> 00:58:26,961 Sin distracciones. Solo el agua alrededor. 887 00:58:28,129 --> 00:58:29,839 Todo muy tranquilo, 888 00:58:30,715 --> 00:58:35,845 como un silencio enorme y azul. 889 00:58:38,473 --> 00:58:39,307 Sí. 890 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 Olvidé tu nombre. 891 00:58:49,442 --> 00:58:51,611 Me llamo Joe. 892 00:58:55,698 --> 00:58:56,991 Me agradas, Joe. 893 00:58:59,994 --> 00:59:01,496 Tú también me agradas. 894 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 ¿Quieres venir con nosotros? 895 00:59:08,503 --> 00:59:09,462 Me encantaría. 896 00:59:17,845 --> 00:59:19,097 Se está deteniendo. 897 00:59:21,307 --> 00:59:24,936 - Tengo miedo. - De acuerdo. 898 00:59:25,019 --> 00:59:28,064 - Tranquila, Emily. Solo… - ¡Tengo miedo! 899 00:59:28,147 --> 00:59:30,775 - Pon el teléfono en tu bolsillo. - Tengo miedo. 900 00:59:30,858 --> 00:59:32,318 Y cuando abra la puerta, 901 00:59:32,402 --> 00:59:35,446 lo golpearás con el ladrillo tan fuerte como puedas. 902 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 - Se lo merece. - Cielos. 903 00:59:38,700 --> 00:59:40,868 - Se lo merece. - Así es. 904 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Guarda el teléfono. 905 00:59:45,123 --> 00:59:48,459 - En tu bolsillo. - Estaba tan furioso. 906 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 - Lo sé. - Estaba tan furioso. 907 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 Lo sé, Emily, guarda el teléfono. 908 00:59:53,965 --> 00:59:57,468 - Oliver está bien. - Guarda el teléfono cuando abra… 909 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 Oliver está bien. Ya no está llorando. 910 01:00:01,431 --> 01:00:02,390 ¿Qué dijiste? 911 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 Las serpientes. 912 01:00:08,688 --> 01:00:10,189 ¿Qué serpientes? 913 01:00:12,066 --> 01:00:14,694 Él sentía tanto dolor. 914 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 Él… En el estómago. 915 01:00:18,406 --> 01:00:21,993 No dejaba de llorar porque tenía serpientes en el estómago. 916 01:00:24,245 --> 01:00:25,830 Y yo se las quité. 917 01:00:31,002 --> 01:00:32,795 Se las quité. 918 01:00:38,134 --> 01:00:40,011 ¿Fuiste tú? 919 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Ya no llora. Se siente mucho mejor. 920 01:00:50,104 --> 01:00:52,607 Él está bien, ¿verdad? ¿Joe? 921 01:00:54,108 --> 01:00:57,528 ¿Joe? Por favor, dime que está bien. 922 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 - Por favor, dímelo, Joe. - ¡Oye! 923 01:01:02,241 --> 01:01:03,660 Me va a encerrar. 924 01:01:04,619 --> 01:01:07,413 ¡Aléjate de mí! ¡Basta! 925 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 ¡Basta! 926 01:01:30,895 --> 01:01:31,813 ¿Hola? 927 01:01:32,855 --> 01:01:34,357 ¿Hola? ¿Me escuchas, Joe? 928 01:01:35,608 --> 01:01:37,985 Creo que mi teléfono no anda bien. Aguarda. 929 01:01:38,569 --> 01:01:40,363 - ¿Me escuchas? - Sí. 930 01:01:43,491 --> 01:01:44,826 Encontré algo. 931 01:01:45,535 --> 01:01:47,161 Se disputaron la custodia. 932 01:01:47,662 --> 01:01:50,915 Henry recibió cartas de un abogado. Perdió el derecho a visitas. 933 01:01:50,998 --> 01:01:53,918 Por sus antecedentes penales y las causas por agresión. 934 01:01:54,001 --> 01:01:55,044 Qué sorpresa. 935 01:01:57,630 --> 01:02:02,593 ¿Joe? 936 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 ¿Sí? 937 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Perdón, iré al grano. 938 01:02:10,476 --> 01:02:14,689 De San Bernardino solo hay deudas del Hospital Patton. 939 01:02:14,772 --> 01:02:15,982 Ella fue paciente. 940 01:02:21,946 --> 01:02:22,780 ¿Joe? 941 01:02:24,240 --> 01:02:27,285 Hospital Psiquiátrico Patton. ¿Eso te sirve? 942 01:02:28,536 --> 01:02:30,496 Ella no quiere que la encierren. 943 01:02:32,123 --> 01:02:32,957 ¿Qué dijiste? 944 01:02:34,041 --> 01:02:35,710 No quiere que la encierren. 945 01:02:36,711 --> 01:02:39,630 - No te entiendo, amigo. - Carajo. 946 01:02:41,591 --> 01:02:42,425 ¿Joe? 947 01:03:05,114 --> 01:03:07,200 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO PATTON 948 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 - ¿Henry? - ¿Hola? 949 01:03:12,663 --> 01:03:15,583 Soy Joe, de la Policía. ¿Está en Patton? 950 01:03:15,666 --> 01:03:17,460 - ¿En el hospital? - Sí. 951 01:03:18,169 --> 01:03:19,337 Sí. 952 01:03:23,132 --> 01:03:25,426 - ¿Dónde está Emily? - Cielos. 953 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 No lo sé. Creo que me golpeó. 954 01:03:31,057 --> 01:03:32,183 Enviaré asistencia. 955 01:03:32,266 --> 01:03:35,228 - ¿Envío una ambulancia? - No. 956 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 - La policía no. - Henry, debo hacerlo. 957 01:03:37,355 --> 01:03:39,857 - Debo hacerlo. - Cielos, no hice nada. 958 01:03:39,941 --> 01:03:40,858 No. 959 01:03:41,651 --> 01:03:42,777 Lo sé. 960 01:03:46,072 --> 01:03:47,365 ¿Por qué no me dijo? 961 01:03:47,448 --> 01:03:51,494 Debió llamar a la policía y dejar que nos ocupáramos de Emily. 962 01:03:53,120 --> 01:03:54,956 - ¿Por qué? - Quiero ayudarla. 963 01:03:56,165 --> 01:03:59,252 - ¿Quiere ayudarla? Carajo. - Sí, es mi trabajo. 964 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 Le diré algo. Nadie nos ayuda. 965 01:04:02,296 --> 01:04:04,674 Tenemos médicos, abogados, asistentes sociales. 966 01:04:04,757 --> 01:04:07,510 Nadie nos ayuda, carajo. 967 01:04:07,593 --> 01:04:09,762 ¿Me dirá que un policía me ayudará? 968 01:04:10,429 --> 01:04:11,681 Intento ayudar. 969 01:04:13,140 --> 01:04:17,395 ¿Sí? Púdrase. 970 01:04:18,396 --> 01:04:19,605 Mató a mi hijo. 971 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 Mató a mi hijo. Mi hijo. 972 01:04:23,568 --> 01:04:24,777 Mi hijo está muerto. 973 01:04:44,630 --> 01:04:47,008 Fue en noviembre… 974 01:04:47,758 --> 01:04:49,051 cuando… 975 01:04:50,511 --> 01:04:52,263 se le terminaron. 976 01:04:54,015 --> 01:04:57,310 Dijimos que intentaríamos continuar sin sus medicamentos. 977 01:04:57,393 --> 01:04:58,936 ¡Santo cielo! 978 01:05:00,813 --> 01:05:05,526 Yo no los podía comprar, porque… 979 01:05:05,610 --> 01:05:06,777 Cielos. 980 01:05:09,864 --> 01:05:12,533 ¿Henry? ¿Qué hace? 981 01:05:15,077 --> 01:05:18,456 Cielos, Abby. Nunca debí dejarla. 982 01:05:18,539 --> 01:05:21,459 No. Henry, la policía está con ella. 983 01:05:22,043 --> 01:05:27,506 Henry, necesito que se tranquilice. 984 01:05:29,216 --> 01:05:31,844 Es solo una niñita. 985 01:05:31,928 --> 01:05:35,681 Le dije que no entrara. Santo cielo. Debo ir a buscar a Abby. 986 01:05:36,432 --> 01:05:39,143 No, Henry. Escúcheme. 987 01:05:39,226 --> 01:05:43,022 Henry, la policía la encontró. Ella está a salvo. 988 01:05:43,105 --> 01:05:45,483 Ella está bien. 989 01:05:45,566 --> 01:05:48,945 ¿Dónde está Emily? Tenemos que encontrarla. 990 01:05:49,612 --> 01:05:51,781 - ¿Henry? - No sé dónde está. 991 01:05:53,324 --> 01:05:55,451 ¿Cree que ella podría hacerse daño? 992 01:05:55,952 --> 01:05:59,038 No lo sé. Escúcheme. 993 01:05:59,997 --> 01:06:02,083 Escúcheme, ¿sí? 994 01:06:02,750 --> 01:06:06,504 Ella no tiene idea de lo que hizo. 995 01:06:07,421 --> 01:06:10,257 Ella cree… Santo cielo. 996 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Ella cree que ayudó a Oliver. 997 01:06:14,178 --> 01:06:16,681 No tuve el coraje para decirle que… 998 01:06:16,764 --> 01:06:19,600 Cielos, antes no era así. 999 01:06:20,559 --> 01:06:22,186 Está enferma. 1000 01:06:23,646 --> 01:06:27,566 Y yo quería ayudarla. Ella… 1001 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 ¿Henry? 1002 01:06:43,916 --> 01:06:47,378 Habla Emily Lighton. No puedo contestar ahora… 1003 01:06:47,878 --> 01:06:48,713 No. 1004 01:07:06,397 --> 01:07:09,358 ¿Joe? 1005 01:07:12,069 --> 01:07:14,196 Alguien llamó y pregunta por ti. 1006 01:07:14,280 --> 01:07:15,406 ¿Qué? 1007 01:07:15,489 --> 01:07:18,284 Preguntan por ti. Dijo que habló contigo antes. 1008 01:07:18,367 --> 01:07:20,703 - Se llama Emily… - No. ¿Qué? ¿Dónde está? 1009 01:07:20,786 --> 01:07:23,039 ¡Sí, ahora! ¡Ahora, viejo! 1010 01:07:23,122 --> 01:07:24,915 - ¡Ahora! - ¿Qué pasó? 1011 01:07:25,416 --> 01:07:27,543 - ¡Comunícame con ella! - Lo haré. 1012 01:07:33,841 --> 01:07:36,761 - ¿Emily? - ¿Eres tú, Joe? 1013 01:07:36,844 --> 01:07:38,220 Sí, Emily, aquí estoy. 1014 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 ¿Dónde estás? 1015 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Iré a buscar a Oliver y a Abby. 1016 01:07:48,105 --> 01:07:50,316 Los llevaré al acuario. 1017 01:07:50,816 --> 01:07:54,195 No. 1018 01:07:54,278 --> 01:07:56,113 Te mostraremos las tortugas. 1019 01:07:58,032 --> 01:07:59,492 A Oliver le encantan. 1020 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 Tú no… 1021 01:08:02,244 --> 01:08:04,038 No vas a encontrar a Oliver. 1022 01:08:05,289 --> 01:08:06,499 Oliver no está ahí. 1023 01:08:07,166 --> 01:08:08,626 Emily, necesito que… 1024 01:08:09,627 --> 01:08:12,713 - Ya se siente mejor. - Necesito que mires alrededor. 1025 01:08:12,797 --> 01:08:15,424 ¿Dónde estás? Oigo vehículos. 1026 01:08:16,342 --> 01:08:18,094 ¿Qué ves alrededor? 1027 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Veo… 1028 01:08:25,476 --> 01:08:27,770 ¿Qué? ¿Emily? 1029 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Vehículos. 1030 01:08:31,398 --> 01:08:32,525 ¿Qué es esto? 1031 01:08:35,361 --> 01:08:40,491 - Tengo sangre en las manos y la ropa. - Emily. 1032 01:08:41,408 --> 01:08:44,829 - Tengo sangre en las manos. - Emily, tranquila. 1033 01:08:44,912 --> 01:08:46,247 - La veo por la luz. - Oye. 1034 01:08:46,330 --> 01:08:48,290 - Escúchame. - Tengo sangre. 1035 01:08:48,374 --> 01:08:50,334 - Tranquila. - ¿De dónde salió? 1036 01:08:50,417 --> 01:08:52,378 No es tuya. Mira arriba. 1037 01:08:52,461 --> 01:08:56,674 ¿Sí? Mira hacia arriba y dime dónde estás. ¿Qué ves? Oigo vehículos. 1038 01:08:57,716 --> 01:08:58,843 ¿Es correcto? 1039 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 ¿Hay vehículos cerca? 1040 01:09:03,639 --> 01:09:05,307 Muy abajo. 1041 01:09:06,600 --> 01:09:07,726 ¿Los vehículos? 1042 01:09:11,897 --> 01:09:16,277 Emily, ¿estás en la autopista? ¿Estás en la pasarela? 1043 01:09:19,196 --> 01:09:21,866 - Joe. - Emily. 1044 01:09:21,949 --> 01:09:27,079 Joe, ¿es la sangre de Henry? 1045 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 No, Henry está bien. 1046 01:09:35,963 --> 01:09:40,342 Si no es mi sangre, ¿de quién es, Joe? 1047 01:09:40,426 --> 01:09:41,927 No, Emily… 1048 01:09:42,011 --> 01:09:45,764 - ¿De quién es la sangre? - Emily. 1049 01:09:46,307 --> 01:09:48,851 Dime dónde estás así puedo enviar ayuda. 1050 01:09:49,393 --> 01:09:52,479 - No es mi sangre. - Emily, dime dónde estás. 1051 01:09:52,563 --> 01:09:55,357 - Emily. Por favor, escúchame. - ¿Qué hice, Joe? 1052 01:09:55,441 --> 01:09:57,151 - Por favor. - Santo cielo. 1053 01:09:57,234 --> 01:10:00,529 No. ¿Es la sangre de Henry? 1054 01:10:00,613 --> 01:10:02,239 ¿Es de Henry? 1055 01:10:06,702 --> 01:10:09,121 ¡Oye, llama a Caminos ahora! 1056 01:10:10,497 --> 01:10:13,292 Lo sé. Henry lo sabe. 1057 01:10:14,251 --> 01:10:15,461 ¡Diles que llama Joe! 1058 01:10:15,544 --> 01:10:18,464 Hallé a la mujer secuestrada en la pasarela de la 210. 1059 01:10:18,547 --> 01:10:21,217 ¡Que envíen a alguien, ahora! 1060 01:10:21,800 --> 01:10:23,302 ¿Emily? Aquí estoy. 1061 01:10:23,385 --> 01:10:25,095 - Lo sé. - ¿Qué hice? 1062 01:10:25,179 --> 01:10:27,431 - Lo sé. - Diles que no fue a propósito. 1063 01:10:27,514 --> 01:10:30,809 No, Henry lo sabe. Solo quería ayudarte. 1064 01:10:30,893 --> 01:10:35,147 Todos queremos ayudarte. Todos… 1065 01:10:36,106 --> 01:10:38,484 Dijiste que se lo merecía, Joe. 1066 01:10:45,115 --> 01:10:46,408 Me equivoqué. 1067 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 Es mi culpa. 1068 01:10:50,579 --> 01:10:54,208 Es mi culpa que estés en la pasarela, ¿sí? 1069 01:10:54,291 --> 01:10:57,670 Pero, por favor, no hagas ninguna tontería. 1070 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 ¿Me entiendes? Por favor. 1071 01:11:01,257 --> 01:11:03,008 Hay gente que te quiere. 1072 01:11:04,885 --> 01:11:06,762 ¿Sí? Abby te quiere. 1073 01:11:09,932 --> 01:11:11,100 Abby te necesita. 1074 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 Abby está esperando que regreses. 1075 01:11:16,689 --> 01:11:19,566 Por favor, Emily, háblame. 1076 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 - Háblame. - Me tengo que ir. 1077 01:11:23,612 --> 01:11:26,115 - Iré con Oliver. - No. 1078 01:11:26,198 --> 01:11:29,201 Joe, iré con Oliver. 1079 01:11:29,285 --> 01:11:30,536 Yo maté a un hombre. 1080 01:11:31,787 --> 01:11:33,664 ¿Me escuchas? Maté a un hombre. 1081 01:11:41,714 --> 01:11:42,673 ¿Me escuchas? 1082 01:11:44,049 --> 01:11:46,844 Maté a un hombre. Un joven. 1083 01:11:48,721 --> 01:11:52,182 De 19 años. Joseph. Era un niño. 1084 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 - ¿Por qué? - No lo sé. 1085 01:11:57,521 --> 01:12:00,566 No lo sé, porque podía. 1086 01:12:00,649 --> 01:12:02,526 Quería castigarlo. 1087 01:12:02,609 --> 01:12:05,279 Quería castigarlo porque estaba furioso. 1088 01:12:05,362 --> 01:12:09,533 Estaba furioso y… 1089 01:12:10,784 --> 01:12:13,537 Él hizo algo y lastimó a alguien. 1090 01:12:17,249 --> 01:12:19,668 Él no… ¿Él lastimó a alguien? 1091 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 Él… No lo sé. 1092 01:12:22,838 --> 01:12:25,257 Él lastimó a alguien. Por favor. 1093 01:12:26,759 --> 01:12:29,553 Mi papá… 1094 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 Por favor. No puedo matarte a ti también, Emily. 1095 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 No puedo matarte a ti también. 1096 01:12:45,194 --> 01:12:46,028 ¿Joe? 1097 01:12:47,738 --> 01:12:48,822 ¿Por qué? 1098 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 ¿Eran serpientes? 1099 01:12:58,290 --> 01:12:59,249 Sí. 1100 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 Sí, eran serpientes. 1101 01:13:11,512 --> 01:13:14,306 Yo… 1102 01:13:15,140 --> 01:13:19,103 Yo le prometí a Abby que volverías a casa. 1103 01:13:22,106 --> 01:13:24,233 Le prometí que volverías a casa. 1104 01:13:24,316 --> 01:13:27,152 - Te necesita. - Abby. 1105 01:13:29,154 --> 01:13:32,324 - Abby. - Sí. 1106 01:13:33,700 --> 01:13:37,204 Por favor, se lo prometí. Y Henry también te necesita. 1107 01:13:38,205 --> 01:13:40,582 Hay gente que te quiere. 1108 01:13:46,713 --> 01:13:48,799 Por favor. 1109 01:13:51,051 --> 01:13:52,344 Por favor, Emily. 1110 01:13:57,641 --> 01:14:00,394 Joe. 1111 01:14:01,895 --> 01:14:02,771 ¿Sí? 1112 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 Veo las luces. 1113 01:14:09,903 --> 01:14:15,659 Emily, ve con los oficiales. 1114 01:14:16,285 --> 01:14:17,494 Me tengo que ir. 1115 01:14:19,246 --> 01:14:21,373 Ve con los oficiales. 1116 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 Iré con Oliver, Joe. 1117 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 ¿Emily? 1118 01:14:32,259 --> 01:14:35,804 Habla Emily Lighton. No puedo contestar ahora… 1119 01:14:36,513 --> 01:14:37,598 Basta. 1120 01:14:38,182 --> 01:14:41,852 Deja un mensaje, llama más tarde o escríbeme. 1121 01:14:42,478 --> 01:14:43,312 No. 1122 01:14:45,564 --> 01:14:48,901 Habla Emily Lighton. No puedo contestar ahora… 1123 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Basta. 1124 01:14:51,695 --> 01:14:52,863 Deja un mensaje… 1125 01:14:57,618 --> 01:14:59,953 - Policía de Caminos. - Habla Joe. 1126 01:15:02,289 --> 01:15:04,625 La tenemos. Bajó. 1127 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 ¿Ustedes…? 1128 01:15:10,047 --> 01:15:12,591 La tenemos. Estoy con los oficiales ahora. 1129 01:15:13,175 --> 01:15:16,345 Bajó de la pasarela. La tenemos. 1130 01:15:19,389 --> 01:15:20,641 Buen trabajo, Baylor. 1131 01:15:48,252 --> 01:15:50,295 Tienes un mensaje de Tim Geraci. 1132 01:15:51,088 --> 01:15:54,216 - ¿Quién? - El oficial que fue a la casa de Lighton. 1133 01:15:54,299 --> 01:15:57,261 El bebé está en terapia intensiva en Saint Helens. 1134 01:15:59,471 --> 01:16:00,389 Disculpa, ¿qué? 1135 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 El bebé está en terapia intensiva en Saint Helens. 1136 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 - ¿Oliver? - Sí, eso creo. 1137 01:16:08,730 --> 01:16:11,024 - ¿Está vivo? - Sí. 1138 01:16:14,945 --> 01:16:17,155 Los desesperados se ayudan entre sí. 1139 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Hola. 1140 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Hola, compañero. 1141 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 - ¿La encontraste? - Sí. 1142 01:19:17,294 --> 01:19:18,336 Qué bien. 1143 01:19:22,382 --> 01:19:23,300 ¿Estás en casa? 1144 01:19:26,011 --> 01:19:29,806 No, en mi auto. Supuse que me necesitarías. 1145 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 Ve a casa. 1146 01:19:37,689 --> 01:19:41,777 Me ducharé en la estación. Iré directo al tribunal. 1147 01:19:45,155 --> 01:19:45,989 ¿Estás bien? 1148 01:19:49,493 --> 01:19:50,494 ¿Qué ocurre? 1149 01:19:54,289 --> 01:19:55,665 Joe, ¿estás bien? 1150 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 ¿Me escuchas? 1151 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Diles lo que viste, Rick. 1152 01:20:26,112 --> 01:20:27,322 Hoy en el tribunal. 1153 01:20:32,202 --> 01:20:35,455 Joe, tenemos un plan. 1154 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 Solo diles la verdad. 1155 01:20:43,505 --> 01:20:45,799 Diles la verdad. Diles… 1156 01:20:46,383 --> 01:20:49,344 ¿Qué, Joe? ¿De qué carajo hablas? 1157 01:20:49,886 --> 01:20:51,805 No puedo cambiar mi declaración. 1158 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Sí, puedes. 1159 01:20:56,476 --> 01:20:59,896 No puedo. Te destrozarán. 1160 01:21:01,690 --> 01:21:05,485 Respetaremos nuestra historia. No puedo cambiarla, carajo. 1161 01:21:11,700 --> 01:21:12,534 Rick. 1162 01:21:17,163 --> 01:21:19,124 Necesito que me des tu palabra. 1163 01:21:20,417 --> 01:21:21,334 Joe. 1164 01:21:34,514 --> 01:21:35,640 Dame tu palabra. 1165 01:21:38,059 --> 01:21:39,102 Joe, hermano. 1166 01:21:44,941 --> 01:21:45,984 Descuida, Rick. 1167 01:21:50,322 --> 01:21:52,449 Pasarás años sin ver a tu hija. 1168 01:22:13,470 --> 01:22:15,430 Luego hablamos. 1169 01:22:17,724 --> 01:22:18,642 ¿De acuerdo? 1170 01:22:43,041 --> 01:22:45,919 Los Angeles Times. ¿Con quién quiere hablar? 1171 01:22:46,419 --> 01:22:48,421 ¿Puede comunicarme con Katherine Harbor? 1172 01:22:49,339 --> 01:22:50,173 Sí, señor. 1173 01:22:50,966 --> 01:22:54,636 Katherine Harbor. Sí. Lo comunicaré con ella. 1174 01:23:00,600 --> 01:23:02,435 Buenos días. Habla Katherine. 1175 01:23:07,023 --> 01:23:08,066 Habla Joe. 1176 01:23:16,157 --> 01:23:19,619 Último momento. El detective Baylor se declaró culpable… 1177 01:23:19,703 --> 01:23:21,538 …se declaró culpable de homicidio… 1178 01:23:21,621 --> 01:23:26,751 Hoy Baylor se declaró culpable en el caso del oficial que disparó a… 1179 01:23:26,835 --> 01:23:30,463 Esta es apenas la cuarta vez que un oficial resulta condenado. 1180 01:23:30,547 --> 01:23:34,509 Todos los departamentos del país enfrentan el escrutinio… 1181 01:24:58,718 --> 01:25:01,679 NETFLIX PRESENTA 1182 01:29:08,926 --> 01:29:13,931 Subtítulos: Débora Jaureguy