1 00:00:22,397 --> 00:00:26,776 "Y LA VERDAD OS HARÁ LIBRES" (JUAN 8, 32) 2 00:00:28,987 --> 00:00:33,241 Última hora: los incendios siguen propagándose por Los Ángeles. 3 00:00:33,825 --> 00:00:36,453 - El presidente ha declarado… - Emergencias. 4 00:00:36,536 --> 00:00:39,372 - ¡Fuego! La gente corre como loca. - ¿Qué arde? 5 00:00:39,456 --> 00:00:43,585 El aire tiene un fuerte olor químico… Hay una capa de humo. 6 00:00:43,668 --> 00:00:44,711 ¡Está disparando! 7 00:00:44,794 --> 00:00:46,963 ¿Podéis venir de una puta vez? 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,715 Emergencias… 9 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 ¡Los árboles se queman! 10 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 ¿Puede evacuar la vivienda? 11 00:00:53,178 --> 00:00:56,681 Me han robado la camioneta con mi hija de tres meses dentro. 12 00:01:01,603 --> 00:01:03,271 Tengo que sacar a mis hijos. 13 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Putos incendios. 14 00:01:54,280 --> 00:01:55,698 El aire es irrespirable. 15 00:02:21,015 --> 00:02:21,850 Socorro. 16 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 Operador de emergencias 625. 17 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 - Indíqueme la dirección. - Socorro. 18 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 - Caballero, ¿es usted Dru Nashe? - Sí. 19 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 ¿Está en Briarwood, 1304? 20 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 No. 21 00:02:31,943 --> 00:02:35,029 - ¿Dónde está? - Está oscuro y no puedo respirar. 22 00:02:35,113 --> 00:02:37,448 - Dígame dónde está. - Joder. 23 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 - Veo que está en Pacoima. - Joder. 24 00:02:39,951 --> 00:02:41,911 - ¿Qué te has tomado, Dru? - ¿Qué? 25 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 ¿Te has drogado? 26 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 - Sí. - No deberías. ¿Qué te has tomado? 27 00:02:48,751 --> 00:02:50,837 - Speed. - ¿Inyectado o esnifado? 28 00:02:55,758 --> 00:02:59,679 - Respira hondo y contesta. - No puedo respirar. Estoy acojonado. 29 00:02:59,762 --> 00:03:02,307 Lo entiendo, pero es culpa tuya, ¿no? 30 00:03:04,601 --> 00:03:08,188 - ¿Dru? - Sí. Mande la puta ambulancia. 31 00:03:08,271 --> 00:03:11,149 Dame tu dirección, mandaré también a la policía. 32 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 ¡No! ¡Joder! ¡No! 33 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 NÚMERO OCULTO 34 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 - ¡Joder! - ¿Dru? 35 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 Al habla Joe. 36 00:03:23,870 --> 00:03:27,040 ¿Puede contestar a unas preguntas sobre lo de mañana? 37 00:03:27,540 --> 00:03:29,667 - ¿Quién es? - Solo unas preguntas. 38 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 - ¿Quién llama? - Soy Katherine Harbor. 39 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 ¿Es periodista? 40 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 ¿No se lo he dicho? De Los Angeles Times. 41 00:03:37,133 --> 00:03:39,219 ¿Es mal momento? ¿Le llamo luego? 42 00:03:39,302 --> 00:03:42,430 ¿No debería presentarse antes de hacer preguntas? 43 00:03:42,513 --> 00:03:45,600 - Cuénteme su versión. - ¿Quién le ha dado mi número? 44 00:03:45,683 --> 00:03:48,686 - Escribo sobre su caso y… - ¿Quién se lo ha dado? 45 00:03:48,770 --> 00:03:50,730 Como dije, sin comentarios. 46 00:03:50,813 --> 00:03:54,734 - Tiene mi número… - Baylor. Llamadas no. Ya te lo he dicho. 47 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 De eso va el puto trabajo. 48 00:03:59,072 --> 00:04:01,324 Hola. Perdone, ya estoy aquí. ¿Qué…? 49 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 - Operador de emergencias 625. - Mi perro… 50 00:04:10,875 --> 00:04:14,045 - Indíqueme la dirección. - ¿Son los bomberos? 51 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 No, Emergencias, pero la paso con los bomberos. No cuelgue. 52 00:04:17,715 --> 00:04:20,260 - Veo llamas colina arriba. - Lo entiendo. 53 00:04:20,343 --> 00:04:22,428 Espere, la paso con los bomberos. 54 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Necesito una dirección, sí. 55 00:04:26,432 --> 00:04:30,520 Operador de emergencias 625. Indíqueme la dirección. 56 00:04:30,603 --> 00:04:35,149 Soy Matthew Fontenot. He venido por negocios y me han atracado. 57 00:04:35,233 --> 00:04:37,986 Necesito saber dónde está. ¿Apellido, Matthew? 58 00:04:38,069 --> 00:04:41,030 - Fontenot. Matthew Fontenot. - ¿Cómo se escribe? 59 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 F-O-N-T-E-N-O-T. 60 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 - ¿Dónde está? - En mi coche. ¡Dense prisa! 61 00:04:47,787 --> 00:04:50,957 - ¿En el centro de Los Ángeles? - Eso creo. No vivo aquí. 62 00:04:51,040 --> 00:04:55,628 - Entiendo. ¿Dónde está? - Tío, ¿no te lo dice tu ordenador? 63 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 - No es muy preciso. - ¡Necesito a la puta policía! 64 00:04:59,007 --> 00:05:02,719 Deme una dirección. Baje y busque un letrero o punto de referencia. 65 00:05:02,802 --> 00:05:06,222 ¡Acaban de atracarme! ¡No pienso salir del coche! 66 00:05:06,306 --> 00:05:07,557 ¿Qué ha pasado? 67 00:05:07,640 --> 00:05:12,020 ¿Qué…? Una mujer con una navaja se ha llevado mi cartera y mi portátil. 68 00:05:12,103 --> 00:05:13,313 Contiene mi trabajo. 69 00:05:13,396 --> 00:05:15,106 - ¿Acaba de ocurrir? - Sí. 70 00:05:17,358 --> 00:05:19,277 - ¿En la calle? - Sí… ¡No! 71 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 - En mi puto coche, tío. - ¿Cómo ha entrado en el coche? 72 00:05:23,906 --> 00:05:25,783 Pues… ¿Qué más da eso? 73 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 ¿Cómo dice? Es… 74 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 Se ha colado dentro. 75 00:05:31,539 --> 00:05:34,667 - ¿"Se ha colado"? - ¡Fuera! Devuélveme el portátil. 76 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 - ¿Ve el edificio de Wells Fargo? - Hablo con la policía. 77 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 - ¿Oiga? - Sí, estoy debajo. 78 00:05:39,881 --> 00:05:42,592 Está en Bunker Hill, en el distrito financiero. 79 00:05:42,675 --> 00:05:46,637 - Necesito el número de matrícula. - No lo sé. Es de alquiler. 80 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 - ¿Tiene puerta? - Qué puta locura. 81 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 ¿El coche? Sí, tiene puerta. 82 00:05:51,059 --> 00:05:55,188 Ábrala, apéese y dígame el número de matrícula. 83 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 No pienso bajar del puto coche. 84 00:05:57,607 --> 00:06:01,861 Figurará en los papeles que debería haber en la guantera. 85 00:06:01,944 --> 00:06:03,863 ¿Puede decirme cuánto tardarán? 86 00:06:03,946 --> 00:06:07,200 ¿No debería usted protegerme, hostias? 87 00:06:07,283 --> 00:06:09,994 Manda huevos. ¿En qué parte de los papeles? 88 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Vale, ya lo veo. 89 00:06:12,789 --> 00:06:16,000 "2DTN35S". 90 00:06:17,126 --> 00:06:20,963 - ¿Marca y modelo del coche? - Es un BMW Serie 7 azul. 91 00:06:22,298 --> 00:06:23,466 ¿Cómo es la mujer? 92 00:06:23,549 --> 00:06:28,388 Era joven, alta, piel morena, pelo rosa, llevaba tacones. 93 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 - ¿Raza? - ¿Mexicana? Hispana. 94 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 ¿Recuerda algo más? 95 00:06:40,775 --> 00:06:45,321 Era voluptuosa. En fin, era… 96 00:06:45,405 --> 00:06:47,990 No cuelgue. Llamaré a la central. 97 00:06:48,074 --> 00:06:50,451 Una dirección física. Perfecto, gracias. 98 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Coordinación de Emergencias. Subinspector Miller. 99 00:06:55,081 --> 00:06:57,834 Soy el agente Baylor. Tengo un atraco en Bunker Hill. 100 00:06:57,917 --> 00:06:59,836 - Sospechosa armada… - ¡Baylor! 101 00:06:59,919 --> 00:07:03,714 - No jodas. Soy Bill. - Espere. ¿Subinspector? 102 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Rotación de personal cada semana. 103 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 - ¿Qué? ¿Subinspector? - Sí. 104 00:07:07,760 --> 00:07:09,429 ¿Qué coño hace en la central? 105 00:07:10,012 --> 00:07:14,267 Reparto de trabajo. Todo subinspector atiende el teléfono cada 15 días. 106 00:07:14,767 --> 00:07:16,394 Vaya uso de los recursos. 107 00:07:16,477 --> 00:07:21,983 Ya, los genios de los políticos nos dicen cómo hacer nuestro puto trabajo. 108 00:07:22,066 --> 00:07:26,487 - Ser teleoperador es una mierda. - ¿Usted cree? A mí me parece fantástico. 109 00:07:27,113 --> 00:07:29,031 Mañana vuelves a la calle. 110 00:07:30,658 --> 00:07:31,701 Estoy deseándolo. 111 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 Sigamos. ¿De qué se trata? 112 00:07:37,790 --> 00:07:41,377 A un tal Matthew Fontenot le ha atracado una prostituta en Bunker Hill. 113 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 - Hispana, pelo rosa. - Qué bonito. 114 00:07:44,172 --> 00:07:48,968 La matrícula es California 2-David-Tom-Nora-3-5-Sam. 115 00:07:49,051 --> 00:07:52,180 Vale, recibido. Mandaremos a alguien. 116 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 Puede dejarle que sufra un ratito. 117 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 Cómo eres. 118 00:07:57,226 --> 00:08:00,229 He oído lo de la redada del puerto la semana pasada. 119 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Sí, una locura. Unos 13 kilos. 120 00:08:02,940 --> 00:08:04,859 - ¿El alijo de AK? - Lo pillamos. 121 00:08:04,942 --> 00:08:07,028 - ¿Con los de Narcóticos? - Sí. 122 00:08:07,111 --> 00:08:09,989 Lo dirigían Chayney y Hunt. Llevaron a los SWAT. 123 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Qué bien. 124 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 ¿Todo bien con Rick? 125 00:08:14,619 --> 00:08:15,620 Sí. 126 00:08:16,996 --> 00:08:18,539 ¿Por qué lo preguntas? 127 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 Por nada. 128 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 - Sí. Rick está bien. - Ya. 129 00:08:28,216 --> 00:08:30,718 Bueno, mando a la unidad. Hasta luego. 130 00:08:31,219 --> 00:08:32,261 - Adiós. - Adiós. 131 00:08:34,263 --> 00:08:38,309 Operadora de emergencias 125. Indíqueme la dirección. 132 00:08:38,392 --> 00:08:40,061 - ¿Qué aspecto tenía? - ¿Diga? 133 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 - Ya he vuelto. - ¡Joder, por fin! 134 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Verá, estoy casado. 135 00:08:45,274 --> 00:08:47,902 Mi mujer es irascible y está muy fuerte. 136 00:08:47,985 --> 00:08:49,987 No lo sabe. He venido por trabajo. 137 00:08:50,071 --> 00:08:52,031 - Los agentes van para allá. - Y… 138 00:08:56,702 --> 00:08:58,871 Tranquilícese mientras llegan. 139 00:08:58,955 --> 00:09:02,208 Un cuchillo pegado con cinta a un palo de escoba no… 140 00:09:02,833 --> 00:09:04,752 Sí. Cinco minutos. Sí. 141 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 Oiga. ¿Sigue ahí? 142 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 ¿Dónde se encuentra? 143 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 Indíqueme la dirección. 144 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 ¿Ve en qué calle está? 145 00:09:17,098 --> 00:09:20,017 Bien. ¿Y hace esquina con otra? 146 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Hace esquina. 147 00:09:22,061 --> 00:09:25,606 De acuerdo. ¿Ha podido ver el coche? 148 00:09:26,857 --> 00:09:28,401 ¿De qué color era? 149 00:09:29,151 --> 00:09:31,821 ¿Ha visto en qué dirección iba? 150 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 Bajando por Slauson. Bien. 151 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Un momento, por favor. 152 00:09:36,701 --> 00:09:39,495 Emergencias, agente 136. ¿En qué puedo ayudarle? 153 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 Túmbese y espere a que llegue la ambulancia. 154 00:10:20,494 --> 00:10:22,580 - ¿Puedo salir un momento? - Sí. 155 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 Hola, soy Jess. Ya sabes, deja un mensaje. 156 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Sé que no debería… 157 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 ¿Puedo darle a Paige las buenas noches? 158 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 Significaría mucho para mí. 159 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Adiós. 160 00:11:23,474 --> 00:11:24,892 Está sonando. Coño, ya. 161 00:11:37,780 --> 00:11:41,742 Operador de emergencias 625. Indíqueme la dirección. 162 00:11:44,453 --> 00:11:46,580 Emergencias. Indíqueme la dirección. 163 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 ¿Oiga? ¿Es usted Emily? 164 00:11:53,546 --> 00:11:56,090 - Hola, mi vida. - Ha llamado a Emergencias. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 - Sí. - ¿Necesita ayuda? 166 00:12:02,763 --> 00:12:04,014 - Sí. - Vale, Emily. 167 00:12:04,098 --> 00:12:07,518 ¿Está en la calle Regis, 5800, apartamento 6? 168 00:12:09,103 --> 00:12:11,689 - No tengas miedo. - ¿Ha bebido? 169 00:12:14,150 --> 00:12:16,193 - No. - ¿Por qué nos ha llamado? 170 00:12:19,822 --> 00:12:22,616 - Solo quería hablar contigo. - Voy a colgar. 171 00:12:22,700 --> 00:12:24,952 He salido a dar un paseo, mi vida. 172 00:12:25,035 --> 00:12:27,163 - Venga. Ya vale. - ¿Quién es ese? 173 00:12:28,205 --> 00:12:30,541 - Lo entiendo. - ¿Hay alguien con usted? 174 00:12:31,041 --> 00:12:33,085 - Ya basta. - ¿Emily? 175 00:12:35,671 --> 00:12:37,757 ¿Esa persona sabe que nos llama? 176 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 - No. - ¿A quién cree que llama? 177 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 Sí. Sí, preciosa. 178 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 - ¿A su hija? - Sí. 179 00:12:46,891 --> 00:12:49,727 Emily, voy a hacerle preguntas de sí o no. 180 00:12:50,394 --> 00:12:51,645 ¿Es alguien conocido? 181 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 ¿Está armado? 182 00:12:58,068 --> 00:13:00,404 Emily, ¿esa persona está armada? 183 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 No lo sé. 184 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 ¿La han secuestrado? 185 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Sí. 186 00:13:09,538 --> 00:13:10,581 Vale. 187 00:13:11,791 --> 00:13:14,752 Mantén la calma. Debemos averiguar dónde estás. 188 00:13:14,835 --> 00:13:17,087 Veo que estás en las afueras. 189 00:13:18,881 --> 00:13:22,384 Mantén la calma. Sigue fingiendo que hablas con tu hija. 190 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 Haz como si fuera tu hija. 191 00:13:24,804 --> 00:13:26,972 Mamá volverá pronto a casa, mi vida. 192 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Bien. ¿Vais por la autopista? 193 00:13:29,517 --> 00:13:31,977 - Sí. - ¿La I-10? 194 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 - Sí. - ¿Hacia el oeste? 195 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Venga. Ya está bien. 196 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 - ¿Hacia la playa? - No. 197 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 ¿Ves fuego? 198 00:13:41,779 --> 00:13:42,655 Sí. 199 00:13:42,738 --> 00:13:45,491 Por la ventanilla, ¿a izquierda o a derecha? 200 00:13:46,116 --> 00:13:47,326 - Sí. - ¿Izquierda? 201 00:13:48,494 --> 00:13:50,204 - Sí. - Vais hacia el este. 202 00:13:52,164 --> 00:13:53,749 - Sí. - Vale. 203 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Oye, dame el móvil. 204 00:13:55,918 --> 00:13:58,754 Sigue conmigo. Di que la niña está preocupada. 205 00:14:01,423 --> 00:14:04,093 - Está preocupada. - Te pongo en espera. 206 00:14:04,176 --> 00:14:05,427 No. 207 00:14:05,511 --> 00:14:08,806 Debo hacerlo. No cuelgues. Finge que consuelas a la niña. 208 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Vamos, Emily. 209 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 No llores. Volveré a casa muy pronto. 210 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 Bien. Enseguida vuelvo. 211 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Contestad, hostia. 212 00:14:26,574 --> 00:14:29,869 - Policía de Tráfico. - Joe Baylor, de Emergencias. 213 00:14:29,952 --> 00:14:31,579 Han secuestrado a una mujer. 214 00:14:31,662 --> 00:14:36,333 Va en un vehículo en dirección este por la I-10 al este del centro. 215 00:14:36,417 --> 00:14:38,794 - ¿Tenéis unidades? - Voy a ver. 216 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 MÓVIL FASE II 217 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 ¿Hay alguna? ¿Hola? 218 00:14:47,386 --> 00:14:49,680 - Hay varias cerca. - Mándalas al este. 219 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 ¿La matrícula? 220 00:14:51,348 --> 00:14:54,977 No la tengo, pero me avisará cuando pase la policía. Espera. 221 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 Vale, mi vida. 222 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Emily, ya estoy aquí. 223 00:14:59,773 --> 00:15:02,234 Tráfico te busca. Avísame cuando pasen. 224 00:15:02,318 --> 00:15:04,778 - Les diré que os paren. - Vale. 225 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 - Vamos a esperar, ¿de acuerdo? - Sí. 226 00:15:08,949 --> 00:15:10,075 No tardarán. 227 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 Sí, mi vida. 228 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Mierda. 229 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 ¿Qué? 230 00:15:20,252 --> 00:15:21,211 - Emily. - ¿Qué? 231 00:15:21,295 --> 00:15:24,798 Emily. Haz como que consuelas a tu hija. 232 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 Mamá volverá pronto a casa, mi vida. 233 00:15:28,052 --> 00:15:31,055 Dile… Dile que se vaya a la cama. 234 00:15:31,138 --> 00:15:32,389 Es hora de dormir. 235 00:15:33,265 --> 00:15:34,308 Lo siento. 236 00:15:36,727 --> 00:15:40,397 - Es hora de dormir, mi vida. - Eso es. Vamos. Bien. 237 00:15:40,898 --> 00:15:43,150 Sigue así. Ya estamos en camino. 238 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Puedes dejar la luz encendida. 239 00:15:48,155 --> 00:15:49,949 Venga, ya está bien. 240 00:15:50,866 --> 00:15:54,703 - Quiero hablar con ella. - Solo quiere hablar contigo. Díselo. 241 00:15:54,787 --> 00:15:56,956 - Solo contigo. - Dame el móvil. 242 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Solo quiere hablar conmigo. 243 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 No quiere hablar contigo. Lo siento. 244 00:16:02,002 --> 00:16:05,339 Necesito el color del coche. Cuando lo diga, di "tranquila". 245 00:16:05,422 --> 00:16:09,301 Rojo, azul, negro, blanco… 246 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 - Tranquila. - ¿Blanco? 247 00:16:13,180 --> 00:16:14,640 - Sí. - ¿Es un coche? 248 00:16:16,850 --> 00:16:18,978 - No. - ¿Una camioneta? 249 00:16:20,229 --> 00:16:21,146 - Furgo. - ¿Qué? 250 00:16:21,230 --> 00:16:23,315 No, solo sí o no, Emily. 251 00:16:23,399 --> 00:16:25,234 - ¿Qué has dicho? - Debo colgar. 252 00:16:25,317 --> 00:16:27,903 - Emily. No cuelgues. - Tengo que colgar. 253 00:16:27,987 --> 00:16:30,155 Métete el móvil en el bolsillo… 254 00:16:30,239 --> 00:16:31,115 ¿Quién es? 255 00:16:31,198 --> 00:16:33,701 Que no lo vea. No lo apagues, os seguiremos. 256 00:16:33,784 --> 00:16:35,411 Si no puedes, llámame. 257 00:16:35,494 --> 00:16:37,538 - Soy Joe. Te espero. - Cuelgo. 258 00:16:37,621 --> 00:16:39,873 ¿Me oyes? Te espero. Me llamo… 259 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 ¡Mierda! 260 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Soy Joe. La he perdido. Ha salido de la ciudad. 261 00:16:47,464 --> 00:16:48,757 ¿Tenéis apoyo aéreo? 262 00:16:48,841 --> 00:16:49,675 Negativo. 263 00:16:49,758 --> 00:16:53,220 Está en tierra por fuego, viento y humo. No hay visibilidad. 264 00:16:53,303 --> 00:16:55,556 Que el agente me llame. 265 00:16:55,639 --> 00:16:58,267 - ¿Qué pretendes…? - ¡Que me llame y punto! 266 00:16:59,309 --> 00:17:04,523 - Me cago en la leche. - Espera. 267 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 Joe Baylor, de Coordinación de Emergencias. 268 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 Soy Rodriguez, de Tráfico. 269 00:17:22,791 --> 00:17:26,128 - ¿Dónde estás? - En la I-10 dirección este, por Fontana. 270 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 - ¿Velocidad? - Unos 140. 271 00:17:27,963 --> 00:17:30,049 - ¿Vehículo? - Una furgoneta blanca. 272 00:17:30,883 --> 00:17:33,427 - ¿Cómo dices? - Una furgoneta blanca. 273 00:17:33,510 --> 00:17:35,512 - Buscan una furgo blanca. - Vale. 274 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 - Hay una furgo delante. - ¿Color? 275 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 Aún no se ve. Hay mucho humo. 276 00:17:42,853 --> 00:17:45,689 - Ponte a su lado. - No me digas qué coño hacer. 277 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 - Seguro que es él, ¿no? - Hay mucho humo. 278 00:17:51,653 --> 00:17:53,280 Va a salir de la autopista. 279 00:17:53,363 --> 00:17:55,240 - Ponte a su lado. - Ha salido. 280 00:17:55,324 --> 00:17:56,575 - Venga. - No puedo. 281 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 ¡Seguidlo, cojones! 282 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 - Ahí está. - Vale. 283 00:18:05,417 --> 00:18:07,669 - Vale, está parando. - ¿Es blanca? 284 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Con tanto polvo no lo distingo. 285 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 - ¿Va armado? - No lo sé. Es posible. 286 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 Entendido. 287 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Vamos allá. 288 00:18:24,311 --> 00:18:27,481 - ¡Policía! ¡Las manos a la vista! - No he hecho nada. 289 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 ¡A la vista! ¡En el volante! 290 00:18:29,817 --> 00:18:30,818 ¿Qué he hecho? 291 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Salga del vehículo. ¡Salga! 292 00:18:36,573 --> 00:18:38,909 Alto. ¡Las manos a la vista! 293 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Ya las he levantado. 294 00:18:40,744 --> 00:18:42,454 - ¿Lleva armas? - No. 295 00:18:46,291 --> 00:18:47,209 ¿Qué lleva? 296 00:18:47,960 --> 00:18:49,378 Agente, ¿qué pasa? 297 00:18:50,629 --> 00:18:53,674 Vigílalo, voy yo. 298 00:19:00,013 --> 00:19:01,765 Esta no es. No está la mujer. 299 00:19:01,849 --> 00:19:03,892 ¿Qué? ¿Seguro? 300 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Sí. 301 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 ¿Es blanca? 302 00:19:09,690 --> 00:19:12,651 Blanca o plateada. No veo. El cielo está en llamas. 303 00:19:17,322 --> 00:19:20,450 - Tráfico. - Soy Joe. No era esa furgoneta. 304 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Avisaré a todas las unidades. ¿Qué buscamos? 305 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 - Una furgoneta blanca. - No es suficiente. 306 00:19:27,249 --> 00:19:30,627 - Hay seis coches patrulla. - Ya lo sé. La matrícula. 307 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 Solo tengo carné y dirección. Seguiré buscando. 308 00:19:33,922 --> 00:19:36,633 Busca la matrícula e informaré a los agentes. 309 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Seguiré buscando. ¿Se puede cortar la autopista? 310 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Espera. 311 00:20:00,032 --> 00:20:02,117 No lo autorizan. Falta información. 312 00:20:02,201 --> 00:20:06,371 Buscad el puñetero coche y bloquead la autopista. 313 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 ¡Venga ya! 314 00:20:08,040 --> 00:20:10,459 - No sabemos adónde van. - ¡No grites! 315 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 Los agentes están hasta arriba con los incendios. 316 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Putos incendios. 317 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Busca la matrícula e informaré… 318 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 No es culpa mía. 319 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 TELÉFONO DE CONTACTO 320 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 ¿Mamá? 321 00:20:55,295 --> 00:20:58,131 - ¿Mamá? - Soy el agente Joe Baylor, de la Policía. 322 00:20:58,215 --> 00:20:59,758 ¿Están tus padres en casa? 323 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 - No. - ¿Cómo te llamas? 324 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 - Abby. - ¿Tu edad? 325 00:21:07,766 --> 00:21:10,936 - Seis años y nueve meses. - Seis años y nueve meses. 326 00:21:11,019 --> 00:21:13,939 - Mi hermano está en casa. - ¿Puedo hablar con él? 327 00:21:16,191 --> 00:21:17,276 Es un bebé. 328 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 Abby, ¿cómo se llama tu mamá? 329 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 ¿Se llama Emily? 330 00:21:23,991 --> 00:21:26,660 - No están aquí. - ¿Quiénes no están? 331 00:21:26,743 --> 00:21:29,663 - Mamá y papá. - ¿Adónde han ido? 332 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Me han dejado aquí. 333 00:21:32,040 --> 00:21:34,459 ¿Tu papá tiene una furgoneta blanca? 334 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 ¿Un coche grande y blanco? 335 00:21:40,882 --> 00:21:42,301 ¿Cómo se llama tu papá? 336 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 ¿Cómo llama tu mamá a tu papá? 337 00:21:47,055 --> 00:21:49,182 Henry. Yo lo llamo papá. 338 00:21:49,266 --> 00:21:51,768 Dice que puedo llamarle siempre que quiera. 339 00:21:52,978 --> 00:21:56,565 ¿Abby? 340 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 - Abby… - Llamo a papá. 341 00:22:00,819 --> 00:22:03,238 ¿Qué números has marcado? 342 00:22:04,781 --> 00:22:09,995 213-100-72… 343 00:22:12,247 --> 00:22:15,667 Espera, ¿72 qué? Abby, ¿puedes repetir los números? 344 00:22:17,377 --> 00:22:23,050 213-100-7200. 345 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 Muy bien. 346 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Henry Fisher. Perfecto. 347 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Papá me ayudó. Me enseñó los números. 348 00:22:37,522 --> 00:22:38,857 DELITO MENOR DELITO GRAVE 349 00:22:38,940 --> 00:22:41,485 Bien, eres muy lista, ¿lo sabías? Muy lista. 350 00:22:41,568 --> 00:22:43,278 EBRIO AL VOLANTE CARNÉ RETIRADO 351 00:22:44,237 --> 00:22:45,322 Matrícula. 352 00:22:45,405 --> 00:22:46,698 VEHÍCULO: 2FTD12K 353 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 ¿Tu papá vive contigo, Abby? 354 00:22:50,118 --> 00:22:51,411 Yo voy allí. 355 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 - Quiero a mamá. - Abby. 356 00:22:59,711 --> 00:23:01,380 Quiero a mi mamá. 357 00:23:01,963 --> 00:23:03,590 Abby, no llores. 358 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 ¿Abby? 359 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 Todo saldrá bien. ¿De acuerdo? 360 00:23:11,181 --> 00:23:13,308 El cuchillo ha asustado a Oliver. 361 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 ¿Qué? 362 00:23:18,647 --> 00:23:21,525 Papá gritaba a mamá. Ella lloraba. 363 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 - ¿Oliver es tu hermanito? - Sí. 364 00:23:26,738 --> 00:23:28,365 ¿Tu papá tenía un cuchillo? 365 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Quiero a mamá. 366 00:23:31,701 --> 00:23:34,955 Lo sé. He hablado con tu mamá. No le pasará nada. 367 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 - ¿Me lo prometes? - Te lo prometo. 368 00:23:38,500 --> 00:23:40,877 Te lo prometo. ¿De acuerdo? 369 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 Somos la policía. 370 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 - ¿Sabes qué es la policía? - Sí. 371 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 Somos protectores. 372 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 No. 373 00:23:54,850 --> 00:23:56,935 Protegemos a quien necesita ayuda. 374 00:23:57,018 --> 00:23:59,980 Hacéis daño a la gente. Os llevasteis a papá. 375 00:24:05,861 --> 00:24:07,237 ¿Dónde está mi mamá? 376 00:24:08,655 --> 00:24:10,282 Encontraré a tu mamá. 377 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 La llevaré contigo y tu hermanito. 378 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 ¿Te parece bien? 379 00:24:18,373 --> 00:24:21,042 - Quiero a mamá. - Ya lo sé. 380 00:24:24,004 --> 00:24:26,047 A mí también me da miedo estar solo. 381 00:24:27,090 --> 00:24:30,719 Cuando me siento solo, enciendo la tele para tener compañía. 382 00:24:30,802 --> 00:24:32,262 ¿Por qué no lo haces tú? 383 00:24:35,348 --> 00:24:36,475 Está rota. 384 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 ¿Y si vas a sentarte con tu hermanito? 385 00:24:43,648 --> 00:24:46,568 - Está dormido. - Está bien. Ve con él. 386 00:24:48,195 --> 00:24:52,282 - Papá dijo que no le despertara. - Si estás calladita, no le despertarás. 387 00:24:52,365 --> 00:24:55,118 Mientras tanto, mandaré unos agentes a tu casa 388 00:24:55,202 --> 00:24:57,245 para que cuiden de ti y de Oliver. 389 00:24:58,163 --> 00:25:00,957 No quiero seguir hablando. Quiero a mamá. 390 00:25:01,041 --> 00:25:05,879 Pronto irá alguien con vosotros. Si necesitas ayuda, llama al 911. 391 00:25:06,671 --> 00:25:07,881 ¿Puedes repetírmelo? 392 00:25:10,592 --> 00:25:11,968 911. 393 00:25:12,052 --> 00:25:15,514 Marca los números, igual que al llamar a tu papá. 394 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 - 911. - Eso es. 395 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Y me llamo Joe. ¿Me lo repites? 396 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 911. Joe. 397 00:25:24,064 --> 00:25:26,942 Bien. Eso es, Abby. 398 00:25:27,025 --> 00:25:28,401 Vale, adiós. 399 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 ¿Qué sucede? 400 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 ¿A ti qué cojones te importa? 401 00:25:49,548 --> 00:25:53,552 - ¿A alguien le ha llamado Emily Lighton? - ¿Qué pasa? ¿Qué necesitas? 402 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 ¿Os ha llamado una tal Emily Lighton? 403 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 - ¿Y a ti, Manny? - No. 404 00:26:09,609 --> 00:26:11,653 - Policía de Tráfico. - Soy Joe. 405 00:26:11,736 --> 00:26:15,740 La matrícula es California 2-Frank-Tom-David-12-King. 406 00:26:17,993 --> 00:26:21,079 2-Frank-Tom-David-12-King. Se la paso. 407 00:26:21,162 --> 00:26:23,790 Está con su ex. Henry Fisher. La ha raptado. 408 00:26:25,000 --> 00:26:27,502 - Entendido. - El sujeto tiene un cuchillo. 409 00:26:28,503 --> 00:26:30,880 - Se lo diré. - Y condenas por agresión. 410 00:26:31,464 --> 00:26:32,799 Les diré la matrícula. 411 00:26:32,882 --> 00:26:35,010 ¿Puedes mandar una unidad a su casa? 412 00:26:36,052 --> 00:26:39,431 - Ahora debo decirles la matrícula. - ¿Qué plan tienes? 413 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 - ¿Esperar a que encuentren la furgo? - Necesitas un plan. 414 00:26:43,602 --> 00:26:44,853 - Joe. - Hay una niña… 415 00:26:44,936 --> 00:26:48,440 Cuanto antes tengan la matrícula, antes los encontraremos. 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,899 No. Escucha. 417 00:26:49,983 --> 00:26:52,485 - Tienes que… - Gracias por la matrícula. 418 00:26:52,569 --> 00:26:55,280 No, escucha, si mandas un coche… 419 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 No, escucha tú. 420 00:26:56,781 --> 00:27:00,118 Estoy hasta el cuello de llamadas. 421 00:27:00,201 --> 00:27:03,705 Espera a que ella llame. Tú a tu trabajo y yo al mío. ¿Vale? 422 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 ¿Vale? 423 00:27:11,129 --> 00:27:11,963 Sí. 424 00:27:15,175 --> 00:27:16,176 Bien. 425 00:27:17,469 --> 00:27:18,762 Por cierto… 426 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 16-Adam-71. 427 00:27:31,483 --> 00:27:34,611 Visita de control a la calle Regis, 5800, apartamento 6. 428 00:27:34,694 --> 00:27:37,614 Dos menores solos en casa. Código 2. 429 00:27:38,448 --> 00:27:40,367 16-Adam-71, recibido. 430 00:27:40,450 --> 00:27:43,161 Pero tenemos múltiples avisos de incendio. 431 00:27:43,244 --> 00:27:45,372 Verás nuestra llegada estimada. 432 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 16… 433 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Mierda. 434 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 ¿Jess? 435 00:27:56,841 --> 00:28:00,220 Joe, quiero que cuente su versión. Se publica mañana. 436 00:28:00,303 --> 00:28:02,305 - ¿Quién es? - Unas preguntas. 437 00:28:02,389 --> 00:28:05,100 - ¿Quién es? - Katherine Harbor, Los Angeles Times. 438 00:28:05,183 --> 00:28:07,644 - Katherine, no vuelva a llamarme. - Oiga. 439 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Oye, Manny. 440 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 ¿No hace frío aquí? 441 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Yo estoy bien. 442 00:28:31,668 --> 00:28:33,128 - ¿Manny? - ¿Sí? 443 00:28:35,463 --> 00:28:36,715 He sido un capullo. 444 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 - No solo hoy, en general. - Es verdad. 445 00:28:44,764 --> 00:28:46,433 Ya te invitaré a una birra. 446 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 Me parece bien. 447 00:28:56,151 --> 00:28:58,987 Oye, tengo una pregunta técnica. 448 00:28:59,070 --> 00:28:59,946 Dime. 449 00:29:00,488 --> 00:29:03,158 Si cierro sesión y la inicio en otro equipo, 450 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 ¿recibiré mis llamadas? 451 00:29:05,034 --> 00:29:09,164 Sí, siguen al usuario, no el ordenador. Tu sistema va adonde tú vayas. 452 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 ¿Adónde vas? Quedan 15 minutos. 453 00:29:15,253 --> 00:29:16,254 ¿Y la birra? 454 00:29:48,870 --> 00:29:50,538 Coordinación de Emergencias. 455 00:29:50,622 --> 00:29:53,583 - Aquí el subinspector Miller. - Hola. Soy Joe. 456 00:29:53,666 --> 00:29:56,753 ¡La Virgen! ¿Es que no te vas a casa? 457 00:29:56,836 --> 00:29:58,129 ¿Interrumpo algo? 458 00:29:58,213 --> 00:30:01,800 Qué va. Esto es más aburrido que cagar. 459 00:30:01,883 --> 00:30:03,259 Si estás estreñido, no. 460 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Ya, eso es verdad. 461 00:30:06,054 --> 00:30:07,138 ¿Tiene un momento? 462 00:30:08,348 --> 00:30:10,683 Sí, esto está muy tranquilo. ¿Qué pasa? 463 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Necesito un favor. 464 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Vale. Tú dirás. 465 00:30:15,814 --> 00:30:19,234 ¿Puede mandar un coche a la calle Regis, 5800, apartamento 6? 466 00:30:19,317 --> 00:30:22,028 - Es urgente. - Cuenta con ello. ¿Por qué? 467 00:30:22,529 --> 00:30:26,616 Un expresidiario ha secuestrado a su ex y ha dejado a dos niños solos. 468 00:30:26,699 --> 00:30:28,535 Necesito que manden una unidad. 469 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 ¿Cómo sabes que los niños están allí? 470 00:30:32,413 --> 00:30:34,165 He hablado con la niña, Abby. 471 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 ¿Y los padres están en casa? 472 00:30:37,544 --> 00:30:40,255 No. Se la ha llevado, van al este de la ciudad. 473 00:30:40,338 --> 00:30:44,634 - ¿Has hablado con Tráfico? - Sí. Están buscando el vehículo. 474 00:30:44,717 --> 00:30:50,181 Subinspector, no viven juntos y sus casas están en nuestra jurisdicción. 475 00:30:50,265 --> 00:30:53,935 Necesito que mande una unidad a casa de la madre. 476 00:30:54,018 --> 00:30:57,814 Y otra a la casa de él. 477 00:30:58,690 --> 00:31:01,109 ¿En casa de él hay alguien? 478 00:31:01,192 --> 00:31:04,737 Creo que vive solo, pero quizá haya pistas sobre adónde van. 479 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 - No sé, Joe. - El tiempo apremia. 480 00:31:08,992 --> 00:31:11,244 Mande a alguien a las casas de los dos. 481 00:31:11,327 --> 00:31:13,246 Que echen la puta puerta abajo. 482 00:31:15,248 --> 00:31:18,001 - ¿Cómo dices? - Que echen la puerta abajo. 483 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Joe, ¿perdona? 484 00:31:21,921 --> 00:31:26,259 He hablado con una niña aterrada y le he prometido que su madre volverá. 485 00:31:26,342 --> 00:31:29,804 Supongo que no hay orden judicial para la casa de ese hombre. 486 00:31:29,888 --> 00:31:34,100 Mandaré a alguien a casa de la madre a ver a la niña. 487 00:31:34,183 --> 00:31:37,562 Tiene que mandar una unidad a casa de él 488 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 y otra a casa de ella. 489 00:31:41,441 --> 00:31:43,610 - Es demasiado… - ¡Maldita sea! 490 00:31:43,693 --> 00:31:47,113 Hay una niña asustadísima porque han secuestrado a su madre. 491 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 ¡Ya basta! ¿Qué pretendes? 492 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Bastantes problemas tienes ya. 493 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Mandaré un coche a casa de la madre, 494 00:31:55,079 --> 00:31:58,041 pero nadie va a echar abajo ninguna puta puerta. 495 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 No es tu trabajo. 496 00:32:02,629 --> 00:32:05,548 - Ya lo sé. - Pues nadie lo diría. 497 00:32:08,343 --> 00:32:10,303 ¿Esto es por lo de mañana? 498 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 ¿Qué? No. Solo intento… 499 00:32:13,681 --> 00:32:17,143 - ¿Quieres ir a otro psicólogo? - Intento ayudar. 500 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 - ¿Es lo que necesitas? - No. 501 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Sé que no congeniaste mucho con la anterior. 502 00:32:21,898 --> 00:32:22,815 No. Estoy bien. 503 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 - ¿Qué? - Estoy bien. 504 00:32:24,984 --> 00:32:28,488 Vale. De acuerdo. ¿Cuándo acabas el turno? 505 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 No sé. Dentro de diez minutos. 506 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 Fenomenal. Mañana irás al juzgado. 507 00:32:36,371 --> 00:32:40,667 Después volverás a la calle, y se acabó el teléfono. 508 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 - Es lo que quieres, ¿no? - Sí. 509 00:32:48,716 --> 00:32:51,094 - ¿Verdad, Joe? - Sí, señor. 510 00:32:54,222 --> 00:32:56,140 Vale. Estupendo. 511 00:32:57,892 --> 00:33:00,812 - Dale recuerdos a Jess. - No está aquí. 512 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Cuando llegues a casa. 513 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 - Luego hablamos. - Sí. 514 00:33:24,460 --> 00:33:28,089 Soy Emily Lighton. Ahora no puedo ponerme, así que… 515 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Calla. 516 00:33:30,383 --> 00:33:33,553 Deja un mensaje, vuelve a llamar o escríbeme. 517 00:33:48,484 --> 00:33:50,820 - Tráfico. - Soy Joe. ¿Tenéis la furgoneta? 518 00:33:51,988 --> 00:33:53,531 No, aún no. 519 00:33:55,867 --> 00:33:58,036 ¿Por qué llamas? ¿Tienes novedades? 520 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 No. 521 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 ¿Jess? 522 00:34:46,375 --> 00:34:48,002 ¿Hola? ¿Estás…? 523 00:34:48,711 --> 00:34:49,796 ¿Te he despertado? 524 00:34:51,839 --> 00:34:53,966 Tienes que dejar de hacer esto. 525 00:34:57,095 --> 00:35:01,891 - ¿Aún despierta? - Venga. Llevamos seis meses separados. 526 00:35:01,974 --> 00:35:06,354 - No podemos seguir así. - Quería darle las buenas noches a Paige. 527 00:35:08,272 --> 00:35:10,274 Ya, pues está dormida, Joe. 528 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Es que pensaba en ella. 529 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Son las dos de la madrugada. 530 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Escúchame, Joe. 531 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 No puedes seguir haciendo esto. 532 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 ¿Vale? La confunde. ¿No lo entiendes? 533 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 - Tienes tus días. - Pásamela. 534 00:35:29,627 --> 00:35:31,087 Paige necesita normas. 535 00:35:31,170 --> 00:35:33,256 - ¿Lo entiendes, Joe? - Vamos, Jess. 536 00:35:33,339 --> 00:35:37,051 Porque no paras de hacer lo que te da la real gana. 537 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Te importa una mierda lo que necesiten los demás. 538 00:35:40,179 --> 00:35:42,140 Vale. Joder. 539 00:35:44,433 --> 00:35:47,478 Joder. ¿Sabes qué? No pienso discutir contigo. 540 00:35:47,562 --> 00:35:51,566 No, Jess, un momento. Espera. 541 00:35:55,486 --> 00:35:59,198 ¿Qué tal… la entrevista de trabajo? 542 00:35:59,282 --> 00:36:03,077 La de la galería de arte. 543 00:36:06,455 --> 00:36:07,832 Es la semana que viene. 544 00:36:16,841 --> 00:36:22,680 Estoy perdiendo la noción del tiempo. 545 00:36:24,473 --> 00:36:28,978 Es que… no consigo dormir en el Airbnb. 546 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 Y no paro… de ver la tele. 547 00:36:34,358 --> 00:36:35,359 Ya. 548 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 Bueno, Joe… 549 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 - Voy a seguir durmiendo, ¿vale? - Espera. 550 00:36:45,620 --> 00:36:47,413 - Intenta… - Espera. 551 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 ¿Has…? ¿Has hablado con Vikki de Rick? 552 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Joder, Joe. Por favor. 553 00:36:53,294 --> 00:36:55,087 Dijiste que no me harías esto. 554 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Dios. 555 00:37:02,011 --> 00:37:07,642 Sí, Vikki dijo que el otro día fueron unos agentes del FBI 556 00:37:07,725 --> 00:37:09,518 y le ofrecieron algo… 557 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 Tal vez, no lo sé. Joe, por favor. 558 00:37:17,318 --> 00:37:18,736 ¿Han ido a nuestra casa? 559 00:37:19,528 --> 00:37:22,406 Déjalo. No pienso seguir con esto, Joe. 560 00:37:24,909 --> 00:37:26,869 ¿Por qué no me lo has dicho? 561 00:37:30,706 --> 00:37:35,378 - ¿No han ido a nuestra casa? - No. No ha venido nadie, ¿vale? 562 00:37:36,712 --> 00:37:37,713 ¿De acuerdo? 563 00:37:39,257 --> 00:37:40,466 ¿Vendrás mañana? 564 00:37:43,678 --> 00:37:46,013 No me parece buena idea. 565 00:37:46,097 --> 00:37:50,268 Porque ya sabes que daría muy buena imagen tener allí a mi mujer. 566 00:37:51,185 --> 00:37:53,396 Ya. Sí. Vale. 567 00:37:54,063 --> 00:37:57,316 - Voy a colgar, Joe. - ¿Qué he dicho? 568 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 - Voy a colgar. - ¿Por qué…? ¿Qué he…? 569 00:37:59,694 --> 00:38:01,487 - Suerte mañana. - Jess. 570 00:38:36,230 --> 00:38:37,815 - ¿Sí? - ¡Al Barrakuda ya! 571 00:38:37,898 --> 00:38:40,484 - Vámonos. - El portero nos ha atacado. 572 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 - ¡Que venga la poli! - ¿Dónde está? 573 00:38:42,903 --> 00:38:45,239 ¡En el puto Barrakuda! ¡Se lo he dicho! 574 00:38:45,323 --> 00:38:47,992 - Necesito la dirección. - ¡Eh! No lo toques. 575 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 ¿Están en el valle? 576 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 ¡No lo toques! 577 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 - A la mierda. Ya me ocupo yo. - No. 578 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 - Tiene que ir la policía… - ¡Que te follen! Paso. 579 00:38:56,667 --> 00:38:58,002 ¿Que me follen? 580 00:38:59,211 --> 00:39:00,880 - ¿A mí? - ¡Sí! ¡Que te den! 581 00:39:00,963 --> 00:39:02,298 - ¡A ti! - ¡Cabrón! 582 00:39:51,597 --> 00:39:52,598 Henry. 583 00:39:55,393 --> 00:39:56,435 ¿Quién es? 584 00:39:58,145 --> 00:40:01,440 Soy Joe Baylor, de la Policía. Siento llamar tan tarde. 585 00:40:01,524 --> 00:40:03,567 Sus hijos están solos en casa. 586 00:40:04,193 --> 00:40:07,029 Mi mujer y yo estamos separados. 587 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 ¿Sabe dónde está su mujer? 588 00:40:10,950 --> 00:40:11,784 No. 589 00:40:11,867 --> 00:40:13,911 ¿Cuándo hablaron por última vez? 590 00:40:15,955 --> 00:40:16,789 No lo sé. 591 00:40:16,872 --> 00:40:20,000 ¿Y no cree que debería ir a ver cómo están sus hijos? 592 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 Ahora no puedo. 593 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 ¿Por qué? ¿Está ocupado? 594 00:40:28,634 --> 00:40:29,468 Sí. 595 00:40:33,973 --> 00:40:35,474 Sé que Emily está contigo. 596 00:40:38,853 --> 00:40:40,354 No puedo con esta mierda. 597 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 ¿Adónde vas? 598 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 - ¿Qué? - ¿Adónde vas? 599 00:40:48,946 --> 00:40:50,781 ¿De qué hablas? 600 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Sé que has estado en la cárcel. 601 00:40:54,869 --> 00:40:56,704 Has cumplido condena. 602 00:40:56,787 --> 00:40:58,539 - ¿Qué? - ¿Quieres volver? 603 00:40:59,790 --> 00:41:01,000 ¿Volver al trullo? 604 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 - Soy Henry. - ¡Joder! 605 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 - ¿Qué pasa, compañero? - ¿Todo bien? 606 00:41:36,911 --> 00:41:39,330 - Sí. ¿Pasa algo? - ¿Dónde estás? 607 00:41:40,748 --> 00:41:42,750 En comisaría. He acabado el turno. 608 00:41:43,751 --> 00:41:45,169 Bueno, hazme un favor. 609 00:41:45,669 --> 00:41:46,795 Claro. Dime. 610 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 - ¿Tienes ahí tu coche? - ¿En comisaría? 611 00:41:49,298 --> 00:41:52,384 Ve a Foothill. Te lo explico cuando llegues. 612 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 - Vale. - ¿Rick? 613 00:42:00,309 --> 00:42:01,936 No estás en comisaría, ¿no? 614 00:42:05,064 --> 00:42:06,065 Sí que estoy. 615 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 No pareces tú. Te noto raro. 616 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 ¿Has bebido? 617 00:42:14,365 --> 00:42:15,574 No estoy raro. 618 00:42:20,829 --> 00:42:23,374 - No has bebido, ¿no? - No. 619 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Joe… 620 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Tú no bebes, Rick. 621 00:42:29,338 --> 00:42:31,840 - Tú no bebes. - Ya lo sé. 622 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 ¿Cuántas veces vas a decirlo? 623 00:42:35,219 --> 00:42:38,305 - Eres mi testigo mañana. - Lo sé. 624 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 No puedes ir con resaca al juzgado. 625 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 Claro que no. 626 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 - Es que… - ¿Qué? 627 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 Que tengo miedo, coño. 628 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Esto va a salir mal. El FBI ha venido a mi casa esta mañana. 629 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 ¿Lo entiendes? 630 00:43:06,458 --> 00:43:08,877 Me da miedo decir lo que no debo. 631 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 - Oye, ya lo sé… - Joe, me da miedo… 632 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 No dirás lo que no debes, Rick. 633 00:43:16,260 --> 00:43:19,597 - Después de mañana, volveremos al lío. - ¿Joe? 634 00:43:22,266 --> 00:43:24,351 Estoy cansado. Llevamos ocho meses. 635 00:43:24,435 --> 00:43:27,646 Ya lo sé. Yo también, colega. Lo sé. 636 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 - Lo sé. - Sí. 637 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 ¿Cuánto has bebido? 638 00:43:48,208 --> 00:43:51,378 Lo siento. Solo un par de copas. 639 00:43:51,462 --> 00:43:54,173 Entonces, puedes conducir. Necesito que vayas… 640 00:43:55,507 --> 00:44:01,221 al 1605 de North Tujunga en Foothill, ¿de acuerdo? 641 00:44:01,930 --> 00:44:04,099 Allí vive un tal Henry Fisher. 642 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Baylor. 643 00:44:08,437 --> 00:44:09,730 - ¿Lo tienes? - Sí. 644 00:44:10,272 --> 00:44:13,192 Vale. Conduce con cuidado. Y date prisa. 645 00:44:15,569 --> 00:44:17,863 ¿Es que tampoco puedo hablar aquí? 646 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 No, aquí sí puedes. 647 00:44:20,866 --> 00:44:23,077 Aunque podrías ser menos borde. 648 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 ¿Qué? 649 00:44:28,082 --> 00:44:29,667 Te llama una niña. 650 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 - ¿Abby? - No me lo ha dicho. 651 00:44:31,543 --> 00:44:34,755 - ¿Te la paso? - Sí, pásamela. ¡Claro! 652 00:44:35,422 --> 00:44:36,507 ¿Repetimos? 653 00:44:38,342 --> 00:44:39,760 - Lo siento. - Vale. 654 00:44:48,727 --> 00:44:51,438 - ¿Abby? - No debería abrir la puerta. 655 00:44:51,522 --> 00:44:53,816 Tranquila. Son amigos míos. 656 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 - Es la policía. Ábreles. - Mamá no me deja. 657 00:44:57,069 --> 00:45:00,698 Tranquila. Se quedarán contigo hasta que llegue tu mamá. 658 00:45:02,157 --> 00:45:05,035 - Hola, me llamo Tim. Ella es Nadia. - Hola. 659 00:45:05,119 --> 00:45:06,370 Somos policías. 660 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 - ¿Es para mí? - Sí. 661 00:45:11,291 --> 00:45:12,876 Hola. Agente Tim Geraci. 662 00:45:12,960 --> 00:45:16,004 Soy Joe Baylor, de Coordinación de Emergencias. 663 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 Hola. ¿Tenemos que ver a dos niños? 664 00:45:18,340 --> 00:45:20,175 Sí. Abby y su hermanito. 665 00:45:20,259 --> 00:45:22,720 Debo colgar. Quizá llame su madre. 666 00:45:22,803 --> 00:45:26,056 - Encontraréis al… - ¿Te has hecho daño, Abby? 667 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 No es mía. 668 00:45:28,434 --> 00:45:30,185 Tiene sangre en manos y ropa. 669 00:45:31,478 --> 00:45:32,479 ¿Qué sucede? 670 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Id a ver a Oliver. 671 00:45:37,735 --> 00:45:40,237 Abby, ¿sabes dónde está tu hermanito? 672 00:45:40,320 --> 00:45:41,196 Está dormido. 673 00:45:41,280 --> 00:45:43,824 Vale, tú quédate aquí con Nadia. 674 00:45:43,907 --> 00:45:44,908 Quédate conmigo. 675 00:45:46,034 --> 00:45:47,745 La casa está patas arriba. 676 00:45:47,828 --> 00:45:49,455 - ¿Hola? - Busca a Oliver. 677 00:45:51,331 --> 00:45:54,585 - ¿Sabes dónde está? - No. Busca por ahí. 678 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 Ahora estoy en la cocina, está… 679 00:46:00,382 --> 00:46:02,217 - El dormitorio. - ¿Lo ves? 680 00:46:02,301 --> 00:46:03,385 Debe de ser aquí. 681 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 - Tim, ¿estás ahí? - Espera. 682 00:46:09,558 --> 00:46:11,560 Hay manchas de sangre en el suelo. 683 00:46:12,060 --> 00:46:15,272 ¡Dios mío! Policía, necesito asistencia médica urgente. 684 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 ¿Qué sucede? 685 00:46:18,901 --> 00:46:20,652 - Tim, ¿qué pasa? - ¡Dios mío! 686 00:46:21,153 --> 00:46:22,404 ¡Nadia, ven aquí! 687 00:46:23,197 --> 00:46:25,157 - ¿Tim? - ¡Ya voy! 688 00:46:25,699 --> 00:46:28,994 - ¿Estás ahí? - Mira a ver si respira. 689 00:46:29,077 --> 00:46:31,538 - Sí, ya voy. - Tim. ¿Qué cojones pasa? 690 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 - ¿Qué pasa? - ¡Que no entre! 691 00:46:33,373 --> 00:46:35,209 - No respira. - Abby, no entres. 692 00:46:35,292 --> 00:46:37,961 - Papá dijo que lo dejara. - Nadia, cierra. 693 00:46:38,045 --> 00:46:39,463 - Vuelve. - ¿Está bien? 694 00:46:39,546 --> 00:46:42,090 - ¿Tim? - ¿Qué le pasa a Oliver? 695 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Nadia, quédate con él. 696 00:46:43,634 --> 00:46:44,551 Abby, ven con… 697 00:46:45,677 --> 00:46:46,762 ¿Tim? 698 00:46:50,390 --> 00:46:53,727 Joe, se ha acabado el turno. Llegan los de día. Vámonos. 699 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Yo me quedo un rato. 700 00:47:08,492 --> 00:47:12,037 Joe, ¿va todo bien? 701 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 Sí. 702 00:47:14,164 --> 00:47:16,542 Oye, mucha suerte mañana. 703 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 No me llames. 704 00:47:40,607 --> 00:47:42,693 Sé lo que le has hecho al bebé. 705 00:47:42,776 --> 00:47:43,735 No me llames. 706 00:47:43,819 --> 00:47:47,114 Abby ha visto lo que le hiciste a Oliver. ¿La matarás? 707 00:47:47,197 --> 00:47:48,615 Le dije que no entrara. 708 00:47:48,699 --> 00:47:51,410 - No ha debido entrar. - ¡Tiene seis años! 709 00:47:51,910 --> 00:47:53,745 ¿Qué esperabas que hiciera? 710 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 Está cubierta de sangre. 711 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 Henry, esto se acaba ya. 712 00:48:00,627 --> 00:48:03,922 Para el coche y dime dónde estás. Mandaré ayuda. 713 00:48:05,132 --> 00:48:06,884 - No puedo. - Debes hacerlo. 714 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 ¿Y si lo hago? 715 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 ¿Sí? 716 00:48:13,807 --> 00:48:16,476 - ¿Qué pasará? - ¿A ti? Volverás a la cárcel. 717 00:48:16,977 --> 00:48:19,062 No, no puedo volver. 718 00:48:19,146 --> 00:48:21,440 ¿Que no puedes? 719 00:48:21,523 --> 00:48:23,483 ¿Quieres dártelas de víctima? 720 00:48:23,567 --> 00:48:27,779 ¿Te crees una víctima? Tú no lo eres. Emily es una víctima. 721 00:48:27,863 --> 00:48:31,575 Oliver y Abby son víctimas. Tú no. Tú eres un… 722 00:48:32,743 --> 00:48:34,578 ¡Deberían ejecutarte, cabrón! 723 00:48:40,542 --> 00:48:42,169 Soy Henry, deja un mensaje. 724 00:48:44,463 --> 00:48:45,714 Soy Henry, deja un… 725 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 - Rick. - Ya he llegado. 726 00:48:49,176 --> 00:48:53,013 Un bloque de pisos. Parece que no hay nadie. No hay luz. 727 00:48:53,096 --> 00:48:54,640 - Abre de una patada. - ¿Qué? 728 00:48:54,723 --> 00:48:55,557 Hazme caso. 729 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 No me jodas. ¿Qué hago aquí? 730 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 El hombre que vive ahí ha matado a su bebé. 731 00:49:02,522 --> 00:49:05,317 Y ha secuestrado a su ex. No sabemos adónde van. 732 00:49:07,694 --> 00:49:08,779 ¿Cómo lo sabes? 733 00:49:12,282 --> 00:49:13,784 Ha llamado a Emergencias. 734 00:49:13,867 --> 00:49:16,578 Cómo no. Qué forma de atraer la mierda. 735 00:49:18,747 --> 00:49:21,375 ¿Hola? Policía. 736 00:49:22,334 --> 00:49:23,961 Hola, habla la policía. 737 00:49:25,337 --> 00:49:27,130 - ¿Qué pasa? ¿Rick? - ¡Joder! 738 00:49:27,714 --> 00:49:29,967 Rick, ¿qué pasa? ¡Rick! 739 00:49:30,050 --> 00:49:32,344 Un perraco enorme encadenado fuera. 740 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Joder. 741 00:49:35,889 --> 00:49:37,265 Vale, ¿has entrado? 742 00:49:40,018 --> 00:49:41,228 - ¿Has entrado? - Sí. 743 00:49:41,311 --> 00:49:42,646 - Vale. - Estaba abierto. 744 00:49:42,729 --> 00:49:45,190 - Debía ir con prisa. - ¿Qué ves? 745 00:49:49,236 --> 00:49:50,404 Poca cosa. 746 00:49:52,572 --> 00:49:57,369 Esto está casi vacío. Hay un colchón y juguetes sin abrir. 747 00:49:58,537 --> 00:49:59,830 Hay otra cosa. 748 00:49:59,913 --> 00:50:02,457 Un montón de cartas en el suelo, una agenda. 749 00:50:03,500 --> 00:50:07,212 Joder. Muchas facturas. Del agua y la luz, multa, multa… 750 00:50:08,213 --> 00:50:11,008 - Cinco multas de aparcamiento. - ¿Qué más? 751 00:50:13,051 --> 00:50:15,971 Vamos. No puedo, Joe. Hay muchas cosas. 752 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Rick, por favor. 753 00:50:19,433 --> 00:50:23,353 Tardaré horas. ¿Tú sabes la de cartas y papeles que hay? 754 00:50:23,437 --> 00:50:26,648 - Cuando acabe ya estará muerta. - ¿Qué quieres decir? 755 00:50:29,359 --> 00:50:31,570 Nada. Tenemos el tiempo en contra. 756 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Sí, así que ponte las pilas. ¿Estamos? 757 00:50:34,448 --> 00:50:35,282 Sí. 758 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 ¿Emily? 759 00:50:47,586 --> 00:50:49,254 Emily, ¿me oyes? 760 00:50:53,425 --> 00:50:55,093 - Abby. - Vale. 761 00:50:55,177 --> 00:50:56,470 Dame el móvil. 762 00:50:58,055 --> 00:50:59,556 - Emily… - Que me lo des. 763 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 ¿Llevas el cinturón? 764 00:51:02,434 --> 00:51:03,393 No. 765 00:51:03,477 --> 00:51:04,603 - ¿Y Henry? - Vamos. 766 00:51:06,646 --> 00:51:08,148 - No. - Ponte el tuyo. 767 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 Dame el móvil. Tengo que hablar con ella. 768 00:51:11,485 --> 00:51:12,569 ¿Lo tienes puesto? 769 00:51:14,237 --> 00:51:15,113 Sí. 770 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Vale. 771 00:51:17,324 --> 00:51:22,037 Escucha, quiero que tires del freno de mano con fuerza. 772 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Tira. 773 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 ¡No! 774 00:51:38,929 --> 00:51:40,972 - ¿Emily? - Soy Emily Lighton. 775 00:51:41,056 --> 00:51:43,100 Ahora no puedo ponerme, así que… 776 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 - ¿Emily? ¿Qué? - Me he caído de la bici. 777 00:51:51,358 --> 00:51:54,319 - Tengo la rodilla… - No puedo hablar. Llame luego. 778 00:51:57,697 --> 00:51:59,908 - ¿Emily? - Me he caído de la bici. 779 00:51:59,991 --> 00:52:02,536 Oiga, lo siento. Ahora no puedo hablar. 780 00:52:02,619 --> 00:52:04,412 ¿Qué dice? ¿Me toma el pelo? 781 00:52:04,496 --> 00:52:06,706 Cuando llama, le atiende el mismo. 782 00:52:06,790 --> 00:52:10,210 - Llame más tarde. - ¿Qué? Mande una ambulancia. 783 00:52:10,293 --> 00:52:12,129 - ¿Qué? ¿Por la rodilla? - Sí. 784 00:52:12,212 --> 00:52:14,714 Pide un Uber y no montes borracho, imbécil. 785 00:52:20,011 --> 00:52:20,846 ¿Emily? 786 00:52:20,929 --> 00:52:23,473 Te he hecho caso, pero no ha funcionado. 787 00:52:23,557 --> 00:52:25,892 - No puedo salir. - Ya. Vais hacia… 788 00:52:25,976 --> 00:52:27,644 Hacia San Bernardino. 789 00:52:27,727 --> 00:52:30,063 - ¿Sabes adónde? - No veo nada. 790 00:52:31,648 --> 00:52:33,191 No quiero que me encierren. 791 00:52:33,275 --> 00:52:35,735 Pero ¿adónde vais? Te sacaré del coche. 792 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 No quiero que me encierren. 793 00:52:38,071 --> 00:52:40,657 - Emily. - Voy a morir. 794 00:52:40,740 --> 00:52:42,534 No va a morir nadie. 795 00:52:42,617 --> 00:52:45,620 - Tengo que ponerte en espera. - Ayúdame, por favor. 796 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Emily, para ayudarte… 797 00:52:47,539 --> 00:52:49,958 - No cuelgues. Ahora vuelvo. - Por favor. 798 00:52:54,212 --> 00:52:57,007 - Coordinación, subinspector Miller. - Soy Joe. 799 00:52:57,591 --> 00:53:00,719 - ¿Sigues en el trabajo? - Mierda. ¿Bill? 800 00:53:00,802 --> 00:53:03,513 - Quería llamar a Tráfico. - Vete a casa. 801 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 - No. Ahora no puedo. - ¿Qué cojones, Joe? 802 00:53:09,394 --> 00:53:10,729 - Tráfico. - Soy Joe. 803 00:53:11,646 --> 00:53:14,941 Tengo a Emily por la otra línea. Va en la parte trasera. 804 00:53:15,025 --> 00:53:19,654 Parece que van a algún lugar cerca de la 10 con la 210 805 00:53:19,738 --> 00:53:20,989 hacia San Bernardino. 806 00:53:21,072 --> 00:53:23,074 - Necesito más precisión. - ¡Joder! 807 00:53:23,158 --> 00:53:25,994 ¡Mierda! Ha cambiado la torre de telefonía. 808 00:53:26,077 --> 00:53:29,372 - La tengo por la otra línea. - Necesito más precisión. 809 00:53:29,456 --> 00:53:33,126 Te la conseguiré. Manda unidades a la 210 desde la 10. 810 00:53:33,210 --> 00:53:35,045 - ¿Cómo lo harás? - Sacándola. 811 00:53:37,380 --> 00:53:39,132 - ¿Emily? - Dios. No cuelgues. 812 00:53:39,216 --> 00:53:42,427 - Emily, he vuelto. - No quiero morir. No me cuelgues. 813 00:53:42,510 --> 00:53:43,970 No. Tranquila. 814 00:53:45,180 --> 00:53:47,057 Quiero ir a casa con mis hijos. 815 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 - No deberían estar solos. - Escúchame. 816 00:53:49,726 --> 00:53:52,938 Me ha metido en la trasera y no veo nada. 817 00:53:53,021 --> 00:53:56,358 - No. Emily, escúchame. - No sé por qué hace esto. 818 00:53:56,983 --> 00:53:59,319 Escúchame, Emily. Estoy contigo. 819 00:53:59,402 --> 00:54:01,529 - Va a encerrarme. - No estás sola. 820 00:54:01,613 --> 00:54:03,240 ¿Vale? ¿Lo entiendes? 821 00:54:03,323 --> 00:54:05,367 No quiero morir. 822 00:54:06,868 --> 00:54:07,744 Vale… 823 00:54:10,330 --> 00:54:13,250 ¿A qué se dedica Henry? ¿Por qué tiene una furgoneta? 824 00:54:13,333 --> 00:54:17,128 - Voy a morir. - No vas a morir. Emily… 825 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 - Voy a morir. - Respira profundamente. 826 00:54:20,298 --> 00:54:24,052 Volverás con Abby, pero tienes que ayudarme. ¿De acuerdo? 827 00:54:24,135 --> 00:54:28,765 Busca algo en la trasera de la furgoneta con lo que defenderte. 828 00:54:28,848 --> 00:54:31,434 - ¿Hay algo por ahí? - No veo nada. 829 00:54:31,518 --> 00:54:34,562 Palpa a tu alrededor. Usa la linterna del móvil. 830 00:54:37,065 --> 00:54:40,735 Hay una caja de cartón. Pesa mucho. 831 00:54:42,070 --> 00:54:44,281 - Ladrillos. - Vale, bien. 832 00:54:44,364 --> 00:54:46,283 Bien. ¿Puedes coger uno? 833 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 Ya lo tengo. 834 00:54:51,037 --> 00:54:52,956 Vale. Muy bien. 835 00:54:54,291 --> 00:54:55,542 Escúchame, Emily. 836 00:54:56,418 --> 00:54:59,879 Cuando pare la furgoneta y abra las puertas, 837 00:54:59,963 --> 00:55:03,883 golpéale en la cabeza con todas tus fuerzas. 838 00:55:03,967 --> 00:55:06,344 - No puedo. - ¿Lo entiendes? 839 00:55:06,428 --> 00:55:07,721 - Sí puedes. - No puedo. 840 00:55:07,804 --> 00:55:10,307 - ¿Emily? - No. 841 00:55:10,390 --> 00:55:11,850 - Sí puedes. - No puedo. 842 00:55:11,933 --> 00:55:14,978 Luego le coges el cuchillo y me dices dónde estás, 843 00:55:15,061 --> 00:55:16,354 y te mandaré ayuda. 844 00:55:16,438 --> 00:55:17,355 No puedo. 845 00:55:18,106 --> 00:55:20,358 Sí que puedes. Emily. 846 00:55:22,610 --> 00:55:27,073 - No sé por qué hace esto. - Emily, respira. 847 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 Vamos, tranquila. 848 00:55:28,742 --> 00:55:31,369 - Venga. - Voy a morir. 849 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Haz así. 850 00:55:34,331 --> 00:55:36,499 Vamos, Emily. 851 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 - Emily. - Voy a morir. 852 00:55:40,045 --> 00:55:43,381 No. Emily, respira conmigo. 853 00:55:53,516 --> 00:55:56,353 Respira. Respira conmigo. 854 00:56:04,861 --> 00:56:08,823 Emily, ¿cuál es tu comida preferida? 855 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 ¿Cuál es tu comida preferida? 856 00:56:14,954 --> 00:56:18,583 El granizado. El granizado de cerezas. 857 00:56:20,585 --> 00:56:24,089 El granizado de cerezas. No sé si eso es comida. 858 00:56:24,881 --> 00:56:28,343 ¿Qué te gusta hacer con tus hijos? 859 00:56:28,426 --> 00:56:29,761 Piensa en algo bonito… 860 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Sigue respirando. 861 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 - Me… - ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? 862 00:56:38,520 --> 00:56:43,650 Me gusta estar con Abby y Oliver, pero Henry… 863 00:56:43,733 --> 00:56:44,776 Henry… 864 00:56:44,859 --> 00:56:48,738 ¿Qué haces con tus hijos, Emily? Piensa en algo bonito. Vamos. 865 00:56:52,158 --> 00:56:52,992 Vamos. 866 00:56:57,122 --> 00:56:58,581 Nos gusta el acuario. 867 00:57:00,375 --> 00:57:01,292 ¿De dónde? 868 00:57:04,796 --> 00:57:06,297 De San Pedro. 869 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 ¿Has estado? 870 00:57:10,093 --> 00:57:14,431 No, siempre he querido llevar a mi hija, 871 00:57:14,514 --> 00:57:16,933 pero no tuvimos ocasión. 872 00:57:18,268 --> 00:57:21,771 Háblame del acuario. ¿Es bonito? 873 00:57:23,481 --> 00:57:28,486 A Abby le gustan las tortugas. 874 00:57:29,237 --> 00:57:31,656 Ni siquiera mira a los tiburones. 875 00:57:33,283 --> 00:57:35,660 ¿A ti qué te gusta? ¿Los tiburones? 876 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Me gustan todos. 877 00:57:42,625 --> 00:57:47,297 Suelo caminar detrás de Abby con Oliver en el cochecito… 878 00:57:49,466 --> 00:57:53,761 y me dedico a observar y sentir. 879 00:57:56,306 --> 00:57:57,182 ¿Qué sientes? 880 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 Me transmite mucha paz. 881 00:58:06,816 --> 00:58:07,650 ¿El qué? 882 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 Estar bajo el agua. Ese… 883 00:58:15,074 --> 00:58:19,120 Ese sosiego, sentir como si te sostuvieran. 884 00:58:21,372 --> 00:58:26,961 Sin distracciones. Solo el agua que te envuelve. 885 00:58:28,129 --> 00:58:29,839 Todo en calma, 886 00:58:30,715 --> 00:58:35,845 como un enorme silencio azul. 887 00:58:38,473 --> 00:58:39,307 Sí. 888 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 He olvidado tu nombre. 889 00:58:49,442 --> 00:58:51,611 Me llamo Joe. 890 00:58:55,698 --> 00:58:56,991 Me caes bien, Joe. 891 00:59:00,119 --> 00:59:01,371 Y tú a mí, Emily. 892 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 ¿Quieres venir con nosotros? 893 00:59:08,503 --> 00:59:09,462 Me encantaría. 894 00:59:17,845 --> 00:59:18,888 Está parando. 895 00:59:21,307 --> 00:59:24,936 - Tengo miedo. - Vale. 896 00:59:25,019 --> 00:59:28,189 - Tranquila, Emily. Tú… - ¡Tengo miedo! 897 00:59:28,273 --> 00:59:30,692 - Guárdate el móvil. - Tengo miedo. 898 00:59:30,775 --> 00:59:32,402 Y, cuando abra las puertas, 899 00:59:32,485 --> 00:59:35,446 coge el ladrillo y golpéale con todas tus fuerzas. 900 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 - Se lo merece. - Dios mío. 901 00:59:38,700 --> 00:59:40,868 - Se lo merece. - Eso es. 902 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Guárdate el móvil. 903 00:59:45,123 --> 00:59:48,459 - En el bolsillo. - Estaba furioso. 904 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 - Lo sé. - Estaba furioso. 905 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 Lo sé. Emily, guárdate el móvil. 906 00:59:53,965 --> 00:59:57,468 - Oliver está bien. - Guárdate el móvil cuando abra… 907 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 Oliver está bien. Ya ni siquiera llora. 908 01:00:01,431 --> 01:00:02,390 ¿Qué has dicho? 909 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 Las serpientes. 910 01:00:08,688 --> 01:00:10,189 ¿Qué serpientes? 911 01:00:12,066 --> 01:00:14,694 Le dolía muchísimo. 912 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 Le… En la barriga. 913 01:00:18,406 --> 01:00:21,659 Lloraba sin parar porque tenía serpientes en la barriga. 914 01:00:24,245 --> 01:00:25,830 Y se las saqué. 915 01:00:31,002 --> 01:00:32,795 Se las saqué todas. 916 01:00:38,134 --> 01:00:40,011 ¿Lo hiciste… tú? 917 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Ya no llora. Ahora está mucho mejor. 918 01:00:50,104 --> 01:00:52,607 Oliver está bien, ¿no? ¿Joe? 919 01:00:54,108 --> 01:00:57,528 ¿Joe? Dime que está bien. 920 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 - Dímelo, Joe. - ¡Eh! 921 01:01:02,241 --> 01:01:03,660 Va a encerrarme. 922 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 ¡No me toques! ¡Para! 923 01:01:07,080 --> 01:01:10,333 ¡Oye! 924 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 ¡Basta! 925 01:01:30,895 --> 01:01:31,813 ¿Oye? 926 01:01:32,897 --> 01:01:34,232 ¿Estás ahí, Joe? 927 01:01:35,733 --> 01:01:37,985 Le pasa algo a mi móvil. Espera. 928 01:01:38,569 --> 01:01:40,363 - ¿Me oyes? - Sí. 929 01:01:43,491 --> 01:01:44,826 Creo que tengo algo. 930 01:01:45,535 --> 01:01:47,161 Pelearon por la custodia. 931 01:01:47,787 --> 01:01:50,915 Tiene cartas del abogado. Perdió los derechos de visita. 932 01:01:50,998 --> 01:01:54,001 Por sus antecedentes y sus condenas por agresión. 933 01:01:54,085 --> 01:01:55,128 ¡Nos ha jodido! 934 01:01:57,588 --> 01:01:58,506 ¿Joe? 935 01:02:02,135 --> 01:02:03,010 ¿Joe? 936 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 ¿Sí? 937 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Lo siento, iré al grano. 938 01:02:10,476 --> 01:02:14,689 De San Bernardino solo hay facturas pendientes del hospital de Patton. 939 01:02:14,772 --> 01:02:16,107 Ella estuvo ingresada. 940 01:02:21,946 --> 01:02:22,780 ¿Joe? 941 01:02:24,240 --> 01:02:27,285 El Centro Psiquiátrico de Patton. ¿Te dice algo? 942 01:02:28,578 --> 01:02:30,246 No quiere que la encierren. 943 01:02:32,123 --> 01:02:33,124 ¿Qué dices? 944 01:02:34,041 --> 01:02:35,710 No quiere que la encierren. 945 01:02:36,711 --> 01:02:39,630 - Dios. Mierda. - No me entero, tío. 946 01:02:41,591 --> 01:02:42,425 ¿Joe? 947 01:03:05,114 --> 01:03:07,200 CENTRO PSIQUIÁTRICO DE PATTON 948 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 - ¿Henry? - ¿Diga? 949 01:03:12,663 --> 01:03:15,583 Joe, Policía de Los Ángeles. ¿Estás en Patton? 950 01:03:15,666 --> 01:03:17,460 - En el psiquiátrico. - Sí. 951 01:03:18,169 --> 01:03:19,337 Sí. 952 01:03:23,132 --> 01:03:25,426 - Vale, ¿dónde está Emily? - Dios. 953 01:03:28,262 --> 01:03:30,431 No sé. Creo que me ha pegado. 954 01:03:31,057 --> 01:03:32,183 Te mandaré ayuda. 955 01:03:32,266 --> 01:03:35,228 - ¿Necesitas una ambulancia? - No. 956 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 - Nada de policía. - Es necesario. 957 01:03:37,355 --> 01:03:39,857 - Es necesario. - No he hecho nada, tío. 958 01:03:39,941 --> 01:03:40,858 No. 959 01:03:41,651 --> 01:03:42,777 Lo sé. 960 01:03:46,239 --> 01:03:47,365 Habérmelo dicho. 961 01:03:47,448 --> 01:03:51,494 Debiste llamar a la policía y dejar que nos encargáramos de Emily. 962 01:03:53,079 --> 01:03:54,789 - ¿Por qué? - Quiero ayudarla. 963 01:03:56,249 --> 01:03:59,001 - ¿Ayudarla? No me jodas. - Es mi trabajo. 964 01:04:00,169 --> 01:04:04,549 Nadie nos ayuda. Ni médicos ni abogados ni trabajadores sociales. 965 01:04:04,632 --> 01:04:07,510 Nadie nos ayuda, ni una puta persona. 966 01:04:07,593 --> 01:04:09,762 ¿Y dices que un poli va a ayudarme? 967 01:04:10,429 --> 01:04:11,681 Intento ayudar. 968 01:04:13,140 --> 01:04:17,395 Ah, ¿sí? ¡Vete a la mierda! 969 01:04:18,396 --> 01:04:19,605 Ha matado a mi hijo. 970 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 Ha matado a mi hijo. Mi hijo. 971 01:04:23,568 --> 01:04:24,777 Mi hijo ha muerto. 972 01:04:44,630 --> 01:04:47,008 Fue en noviembre… 973 01:04:47,758 --> 01:04:49,051 cuando… 974 01:04:50,511 --> 01:04:52,263 se le acabó, tío. 975 01:04:54,098 --> 01:04:57,310 Decidimos probar a ver qué tal le iba sin medicación. 976 01:04:57,393 --> 01:04:58,936 ¡Dios mío! 977 01:05:00,813 --> 01:05:05,526 Yo no podía pagarla porque… 978 01:05:05,610 --> 01:05:06,777 Dios mío. 979 01:05:09,864 --> 01:05:12,533 ¿Henry? ¿Qué estás haciendo? 980 01:05:15,077 --> 01:05:18,456 Dios mío, Abby. No he debido dejarla. 981 01:05:18,539 --> 01:05:21,334 No. Henry, está con la policía. 982 01:05:22,043 --> 01:05:27,506 Escucha, debes procurar tranquilizarte. 983 01:05:29,050 --> 01:05:31,844 Solo es una niña. 984 01:05:31,928 --> 01:05:35,681 Le dije que no entrara allí. Dios mío. Tengo que ir con Abby. 985 01:05:36,432 --> 01:05:39,143 No, Henry. Escúchame. 986 01:05:39,226 --> 01:05:43,022 Abby está con la policía. Está a salvo. 987 01:05:43,105 --> 01:05:45,483 Ella está bien. 988 01:05:45,566 --> 01:05:48,945 ¿Dónde está Emily? Tenemos que encontrarla. 989 01:05:49,612 --> 01:05:51,781 - ¿Henry? - No sé dónde está. 990 01:05:53,324 --> 01:05:55,451 ¿Crees que podría hacerse daño? 991 01:05:55,952 --> 01:05:59,038 No lo sé. Escucha. 992 01:05:59,997 --> 01:06:02,083 Escúchame, ¿vale? Escucha. 993 01:06:02,750 --> 01:06:06,504 Ella no sabe lo que ha hecho. 994 01:06:07,421 --> 01:06:10,257 Piensa… Dios mío. 995 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Piensa que ha ayudado a Oliver. 996 01:06:14,178 --> 01:06:16,681 No he sido capaz de decirle que ha… 997 01:06:16,764 --> 01:06:19,600 Dios mío, no ha sido siempre así. 998 01:06:20,559 --> 01:06:22,186 Solo está enferma. 999 01:06:23,646 --> 01:06:27,566 Y yo… tenía que ayudarla. Está… 1000 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 ¿Henry? 1001 01:06:43,916 --> 01:06:47,378 Soy Emily Lighton. Ahora no puedo ponerme, así que… 1002 01:06:47,878 --> 01:06:48,713 No. 1003 01:07:06,397 --> 01:07:09,358 ¿Joe? 1004 01:07:12,069 --> 01:07:14,196 Una mujer quiere hablar contigo. 1005 01:07:14,280 --> 01:07:15,406 ¿Qué? 1006 01:07:15,489 --> 01:07:18,284 Una mujer quiere hablar contigo. 1007 01:07:18,367 --> 01:07:20,703 - Se llama Emily… - No. ¿Dónde está? 1008 01:07:20,786 --> 01:07:23,039 ¡Sí, venga! ¡Corre, tío! 1009 01:07:23,122 --> 01:07:24,915 - ¡Venga! - ¿Qué ha pasado? 1010 01:07:25,416 --> 01:07:27,543 - ¡Pásamela! - Te la paso. 1011 01:07:33,841 --> 01:07:36,761 - ¿Emily? - ¿Eres tú, Joe? 1012 01:07:36,844 --> 01:07:38,220 Sí, Emily, estoy aquí. 1013 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 ¿Dónde estás? 1014 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Voy a buscar a Oliver y a Abby. 1015 01:07:48,105 --> 01:07:50,316 Para llevarlos al acuario. 1016 01:07:50,816 --> 01:07:54,195 No. 1017 01:07:54,278 --> 01:07:55,946 Te enseñaremos las tortugas. 1018 01:07:58,032 --> 01:07:59,492 A Oliver le encantan. 1019 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 No, no vas… 1020 01:08:02,244 --> 01:08:03,954 No vas a encontrar a Oliver. 1021 01:08:05,289 --> 01:08:06,499 Oliver no está allí. 1022 01:08:07,166 --> 01:08:08,626 Emily, quiero… 1023 01:08:09,668 --> 01:08:12,421 - Ya está mejor. - …que mires a tu alrededor. 1024 01:08:12,505 --> 01:08:15,424 ¿Dónde estás? Oigo coches. 1025 01:08:16,342 --> 01:08:18,094 ¿Ves qué hay a tu alrededor? 1026 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Veo… 1027 01:08:25,476 --> 01:08:27,770 ¿Qué? ¿Emily? 1028 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Coches. 1029 01:08:31,398 --> 01:08:32,525 ¿Qué es esto? 1030 01:08:35,361 --> 01:08:40,491 - Tengo sangre en las manos y la blusa. - Emily. 1031 01:08:41,408 --> 01:08:44,829 - ¿Dónde? Tengo sangre en las manos. - Vale. 1032 01:08:44,912 --> 01:08:46,247 - La veo. - Escucha. 1033 01:08:46,330 --> 01:08:48,290 - Escúchame. - Estoy cubierta. 1034 01:08:48,374 --> 01:08:50,334 - Tranquila. - ¿De qué es? 1035 01:08:50,417 --> 01:08:52,378 No es tuya. Levanta la vista. 1036 01:08:52,461 --> 01:08:56,674 Levanta la vista y dime dónde estás. ¿Qué ves? Oigo coches. 1037 01:08:57,716 --> 01:08:58,843 ¿Es así? 1038 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 ¿Hay coches cerca? 1039 01:09:03,639 --> 01:09:05,307 Sí, están ahí abajo. 1040 01:09:06,600 --> 01:09:07,726 ¿Qué, los coches? 1041 01:09:11,897 --> 01:09:16,277 Emily, ¿estás en la autopista? ¿En el paso elevado? 1042 01:09:19,196 --> 01:09:21,866 - Joe. - Emily. 1043 01:09:21,949 --> 01:09:27,079 ¿La sangre es de Henry? 1044 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 No, Henry está bien. 1045 01:09:35,963 --> 01:09:40,342 Si la sangre no es mía, ¿de quién es, Joe? 1046 01:09:40,426 --> 01:09:41,927 No, Emily… 1047 01:09:42,011 --> 01:09:45,764 - ¿De quién es la sangre? - Emily. 1048 01:09:46,307 --> 01:09:48,851 Dime dónde estás para que vayan a ayudarte. 1049 01:09:49,393 --> 01:09:52,479 - La sangre no es mía. - Dime dónde estás. 1050 01:09:52,563 --> 01:09:55,357 - Escúchame, por favor. - ¿Qué he hecho, Joe? 1051 01:09:55,441 --> 01:09:57,151 - Emily, por favor. - Dios mío. 1052 01:09:57,234 --> 01:10:00,529 No. ¿La sangre es de Henry? 1053 01:10:00,613 --> 01:10:02,239 ¿Es de Henry? 1054 01:10:06,702 --> 01:10:09,121 ¡Llama a Tráfico ahora mismo! 1055 01:10:10,497 --> 01:10:13,292 Ya. Henry lo sabe. 1056 01:10:14,251 --> 01:10:15,461 ¡Diles que soy yo! 1057 01:10:15,544 --> 01:10:18,297 La mujer secuestrada está en el paso elevado de la 210. 1058 01:10:18,380 --> 01:10:21,217 ¡Que manden a alguien ya! 1059 01:10:21,800 --> 01:10:23,302 ¿Emily? Estoy aquí. 1060 01:10:23,385 --> 01:10:25,304 - Lo sé. - ¿Qué he hecho? 1061 01:10:25,387 --> 01:10:27,348 - Lo sé. - No quería hacerlo. 1062 01:10:27,431 --> 01:10:30,809 No, Henry ya lo sabe. Solo intentaba ayudarte. 1063 01:10:30,893 --> 01:10:35,147 Todos intentábamos ayudarte. Intentamos ayudarte. Tú… 1064 01:10:36,106 --> 01:10:38,484 Dijiste que se lo merecía, Joe. 1065 01:10:45,115 --> 01:10:46,408 Me equivocaba. 1066 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 Es culpa mía. 1067 01:10:50,579 --> 01:10:53,666 Es culpa mía que estés en el paso elevado. 1068 01:10:53,749 --> 01:10:57,670 ¿Vale? Pero, te lo ruego, no hagas ninguna tontería. 1069 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 ¿Me entiendes? Por favor. 1070 01:11:01,257 --> 01:11:03,008 Hay gente que te quiere. 1071 01:11:04,885 --> 01:11:06,762 ¿Vale? Abby te quiere. 1072 01:11:09,932 --> 01:11:11,100 Abby te necesita. 1073 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 ¿Vale? Abby quiere que vuelvas a casa. 1074 01:11:16,689 --> 01:11:19,566 Emily, dime algo, por favor. 1075 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 - Dime algo. - Voy a colgar. 1076 01:11:23,612 --> 01:11:25,948 - Me voy con Oliver. - No. 1077 01:11:26,031 --> 01:11:29,201 Joe, me voy con Oliver. 1078 01:11:29,285 --> 01:11:30,494 Yo maté a un hombre. 1079 01:11:31,787 --> 01:11:33,664 ¿Me oyes? Maté a un hombre. 1080 01:11:41,714 --> 01:11:42,673 ¿Me oyes? 1081 01:11:44,049 --> 01:11:46,844 Maté a un hombre. A un crío, en realidad. 1082 01:11:48,721 --> 01:11:52,182 Diecinueve años. Joseph. Aún… era un crío. 1083 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 - ¿Por qué? - No lo sé. 1084 01:11:57,521 --> 01:12:00,566 No lo sé. Porque… podía. 1085 01:12:00,649 --> 01:12:02,526 Quería castigarlo. 1086 01:12:02,609 --> 01:12:05,279 Quería castigarlo porque estaba furioso. 1087 01:12:05,362 --> 01:12:10,701 Estoy lleno de ira, y… 1088 01:12:10,784 --> 01:12:13,537 Él hizo algo, hizo daño a alguien. 1089 01:12:17,249 --> 01:12:19,668 No… ¿Hizo daño a alguien? 1090 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 Él… No lo sé. 1091 01:12:22,838 --> 01:12:24,923 Hizo daño a alguien. Por favor. 1092 01:12:26,759 --> 01:12:29,553 Mi padre… 1093 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 Por favor. No puedo matarte a ti también, Emily. 1094 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 No puedo matarte a ti también. 1095 01:12:45,194 --> 01:12:46,028 ¿Joe? 1096 01:12:47,738 --> 01:12:48,822 ¿Por qué? 1097 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 ¿Por las serpientes? 1098 01:12:58,290 --> 01:12:59,249 Sí. 1099 01:13:03,337 --> 01:13:04,713 Sí, por las serpientes. 1100 01:13:11,512 --> 01:13:14,306 Pero… 1101 01:13:15,140 --> 01:13:19,103 Le prometí a Abby que volverías a casa. 1102 01:13:22,106 --> 01:13:24,233 Le prometí que volverías a casa. 1103 01:13:24,316 --> 01:13:27,152 - Te necesita. - Abby. 1104 01:13:29,154 --> 01:13:32,324 - Abby. - Sí. 1105 01:13:33,700 --> 01:13:37,204 Por favor, se lo prometí. Y Henry también te necesita. 1106 01:13:38,205 --> 01:13:40,582 Hay gente que te quiere. 1107 01:13:46,713 --> 01:13:48,799 Por favor. 1108 01:13:51,051 --> 01:13:52,344 Por favor, Emily. 1109 01:13:57,641 --> 01:14:00,394 Joe. 1110 01:14:01,895 --> 01:14:02,771 ¿Sí? 1111 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 Veo las luces. 1112 01:14:09,903 --> 01:14:15,659 Vale, Emily, acércate a los agentes. 1113 01:14:16,285 --> 01:14:17,494 Voy a colgar ya. 1114 01:14:19,246 --> 01:14:21,373 Acércate a los agentes. 1115 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 Me voy con Oliver, Joe. 1116 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 ¿Emily? 1117 01:14:32,259 --> 01:14:35,804 Soy Emily Lighton. Ahora no puedo ponerme, así que… 1118 01:14:36,513 --> 01:14:37,598 Calla. 1119 01:14:38,182 --> 01:14:41,852 Deja un mensaje, vuelve a llamar o escríbeme. 1120 01:14:42,478 --> 01:14:43,312 No. 1121 01:14:45,564 --> 01:14:48,901 Soy Emily Lighton. Ahora no puedo ponerme, así que… 1122 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Calla. 1123 01:14:51,695 --> 01:14:52,863 Deja un mensaje… 1124 01:14:57,618 --> 01:14:59,536 - Policía de Tráfico. - Soy Joe. 1125 01:15:02,289 --> 01:15:04,625 La tenemos. Ha bajado. 1126 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 Espera, ¿la…? 1127 01:15:10,047 --> 01:15:12,591 La tenemos. Estoy hablando con los agentes. 1128 01:15:13,175 --> 01:15:16,011 Ha bajado del paso elevado. La tenemos. 1129 01:15:19,389 --> 01:15:20,641 Buen trabajo, Baylor. 1130 01:15:48,252 --> 01:15:50,295 Tienes un mensaje de Tim Geraci. 1131 01:15:51,171 --> 01:15:54,216 - ¿Quién? - El agente que fue a casa de los Lighton. 1132 01:15:54,299 --> 01:15:57,135 El bebé está en la UCI del St. Helens. 1133 01:15:59,471 --> 01:16:00,389 ¿Qué has dicho? 1134 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 El bebé está en la UCI del St. Helens. 1135 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 - ¿Oliver? - Sí, supongo. 1136 01:16:08,730 --> 01:16:11,024 - ¿Está vivo? - Sí. 1137 01:16:14,987 --> 01:16:16,863 Un desesperado salva a otro. 1138 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Diga. 1139 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Hola, compañero. 1140 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 - ¿La has encontrado? - Sí. 1141 01:19:17,294 --> 01:19:18,336 Me alegro. 1142 01:19:22,382 --> 01:19:23,300 ¿Estás en casa? 1143 01:19:26,011 --> 01:19:29,806 No. En el coche. He pensado que igual me necesitas. 1144 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 Vete a casa. 1145 01:19:37,689 --> 01:19:41,777 Creo que me ducharé en comisaría e iré directo al juzgado. 1146 01:19:45,155 --> 01:19:45,989 ¿Estás bien? 1147 01:19:49,493 --> 01:19:50,494 ¿Qué pasa, tío? 1148 01:19:54,289 --> 01:19:55,665 Joe, ¿estás bien? 1149 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 ¿Sigues ahí? 1150 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Cuenta lo que viste, Rick. 1151 01:20:26,112 --> 01:20:27,322 Hoy en el juzgado. 1152 01:20:32,202 --> 01:20:35,455 Joe, tenemos un plan. 1153 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 Diles la verdad. 1154 01:20:43,505 --> 01:20:45,799 Diles la verdad. Diles… 1155 01:20:46,383 --> 01:20:48,969 ¿Qué, Joe? ¿Qué cojones dices? 1156 01:20:49,886 --> 01:20:51,429 Ya tienen mi declaración. 1157 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Cámbiala. 1158 01:20:56,476 --> 01:20:59,896 No puedo. Te crucificarán. 1159 01:21:01,690 --> 01:21:05,485 Nos ceñiremos a lo acordado. No podemos cambiarlo, joder. 1160 01:21:11,700 --> 01:21:12,534 Rick. 1161 01:21:17,205 --> 01:21:18,915 Necesito que me lo prometas. 1162 01:21:20,417 --> 01:21:21,334 Joe. 1163 01:21:34,514 --> 01:21:35,640 Prométemelo. 1164 01:21:38,059 --> 01:21:39,102 Joe, tío. 1165 01:21:44,941 --> 01:21:46,067 No pasa nada, Rick. 1166 01:21:50,322 --> 01:21:52,449 Pasarás años sin ver a tu hija. 1167 01:22:13,470 --> 01:22:15,430 Luego hablamos. 1168 01:22:17,724 --> 01:22:18,642 ¿Vale? 1169 01:22:43,041 --> 01:22:45,919 Hola, Los Angeles Times. ¿Con quién le pongo? 1170 01:22:46,419 --> 01:22:48,421 ¿Me pasa con Katherine Harbor? 1171 01:22:49,339 --> 01:22:50,173 Enseguida. 1172 01:22:50,966 --> 01:22:54,636 Katherine Harbor. Sí. Le paso. 1173 01:23:00,600 --> 01:23:02,227 Buenos días. Soy Katherine. 1174 01:23:07,023 --> 01:23:08,066 Soy Joe. 1175 01:23:16,157 --> 01:23:19,619 Última hora: el inspector Joe Baylor se ha declarado culpable… 1176 01:23:19,703 --> 01:23:21,538 …culpable de homicidio… 1177 01:23:21,621 --> 01:23:23,832 Baylor se ha declarado culpable 1178 01:23:23,915 --> 01:23:26,751 en el caso de un tiroteo con un agente implicado… 1179 01:23:26,835 --> 01:23:30,463 Tras la cuarta condena a un agente, 1180 01:23:30,547 --> 01:23:34,551 los cuerpos policiales de todo el país están sometidos al escrutinio… 1181 01:24:58,718 --> 01:25:01,679 NETFLIX PRESENTA 1182 01:29:08,926 --> 01:29:13,931 Subtítulos: Raquel Mejías