1
00:00:22,397 --> 00:00:26,776
‎„IAR ADEVĂRUL VĂ VA ELIBERA”
‎IOAN 8:32

2
00:00:28,987 --> 00:00:33,324
‎Ultimele știri din California!
‎Incendiile cuprind regiunea Los Angeles.

3
00:00:33,825 --> 00:00:36,453
‎- Președintele a declarat…
‎- Urgențe.

4
00:00:36,536 --> 00:00:39,372
‎- Plouă cu flăcări în tot statul.
‎- Ce a luat foc?

5
00:00:39,456 --> 00:00:43,585
‎Un miros chimic oribil…
‎Un strat gros de fum în aer.

6
00:00:43,668 --> 00:00:44,711
‎Trage cu arma!

7
00:00:44,794 --> 00:00:46,963
‎Vă mișcați dracu' fundul încoace?

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,715
‎Dispecerat de Urgențe…

9
00:00:48,798 --> 00:00:50,341
‎Au luat foc copacii!

10
00:00:50,425 --> 00:00:53,094
‎Puteți să ieșiți cumva din casă?

11
00:00:53,178 --> 00:00:57,140
‎Cineva mi-a furat camioneta,
‎cu fiica mea de trei luni în spate!

12
00:01:01,561 --> 00:01:03,855
‎Trebuie să-mi scot copiii de aici!

13
00:01:52,153 --> 00:01:53,321
‎Incendiile naibii!

14
00:01:54,280 --> 00:01:55,698
‎Te sufoci afară.

15
00:02:21,015 --> 00:02:21,850
‎Ajutor!

16
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
‎- 911. Operator Urgențe 625.
‎- Ajutor!

17
00:02:24,018 --> 00:02:26,146
‎- Care e adresa urgenței?
‎- Ajutor!

18
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
‎- Domnule, sunteți Dru Nashe?
‎- Da.

19
00:02:28,606 --> 00:02:31,860
‎- Sunteți la Briarwood, 1304?
‎- ‎Nu.

20
00:02:31,943 --> 00:02:35,029
‎- Bine. Unde sunteți?
‎- E beznă și nu pot să respir.

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,448
‎- Trebuie să știu unde sunteți.
‎- Nu!

22
00:02:37,532 --> 00:02:39,868
‎- Văd că sunteți în Pacoima.
‎- La dracu'!

23
00:02:39,951 --> 00:02:41,911
‎- Ce ai luat, Dru?
‎- Poftim?

24
00:02:41,995 --> 00:02:43,371
‎Ai luat droguri, Dru?

25
00:02:45,081 --> 00:02:47,876
‎- Da.
‎- N-ar fi trebuit. Ce ai luat?

26
00:02:49,085 --> 00:02:51,337
‎- Amfetamine.
‎- Injectate sau inhalate?

27
00:02:55,758 --> 00:02:59,679
‎- Respiră adânc și răspunde-mi.
‎- Nu pot să respir. Sunt speriat.

28
00:02:59,762 --> 00:03:02,307
‎Înțeleg, dar e vina ta, corect?

29
00:03:04,601 --> 00:03:08,188
‎- Dru?
‎- Da. Trimite dracului ambulanța aia!

30
00:03:08,271 --> 00:03:11,149
‎Dă-mi adresa
‎și trimit ambulanța și poliția.

31
00:03:11,232 --> 00:03:13,651
‎Nu! Băga-mi-aș!

32
00:03:13,735 --> 00:03:14,903
‎APEL ANONIM

33
00:03:14,986 --> 00:03:16,946
‎- La dracu'!
‎- Dru?

34
00:03:22,368 --> 00:03:23,786
‎Sunt Joe.

35
00:03:23,870 --> 00:03:27,457
‎Joe, ai timp să răspunzi
‎la niște întrebări pentru mâine?

36
00:03:27,540 --> 00:03:29,667
‎- Cine e?
‎- Am doar câteva întrebări.

37
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
‎- Am întrebat cine ești.
‎- ‎Katherine Harbor.

38
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
‎Ești ziaristă?

39
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
‎Așa am zis. Sunt de la ‎Los Angeles Times.

40
00:03:37,133 --> 00:03:39,219
‎E un moment nepotrivit? Pot să revin.

41
00:03:39,302 --> 00:03:42,472
‎N-ar trebui să te prezinți corect
‎înainte să pui întrebări?

42
00:03:42,555 --> 00:03:45,558
‎- Voiam să aud și varianta ta.
‎- De unde ai numărul?

43
00:03:45,642 --> 00:03:48,686
‎- Scriu despre cazul tău…
‎- De unde ai numărul?

44
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
‎Am spus că nu comentez.

45
00:03:50,438 --> 00:03:54,734
‎- Ai numărul meu…
‎- Baylor, fără telefoane. Ți-am zis deja.

46
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
‎Credeam că e în fișa postului.

47
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
‎Alo? Scuze. Am revenit. Da, care e…

48
00:04:08,456 --> 00:04:10,792
‎- Operator Urgențe 625.
‎- Câinele meu…

49
00:04:10,875 --> 00:04:14,045
‎- Care e adresa urgenței?
‎- Am sunat la Pompieri?

50
00:04:14,128 --> 00:04:17,632
‎Nu, ați sunat la 911.
‎Vă fac legătura cu Pompierii. O clipă.

51
00:04:17,715 --> 00:04:20,260
‎- Se văd flăcările pe deal.
‎- Înțeleg.

52
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
‎Așteptați puțin, vă fac legătura.

53
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
‎Îmi trebuie o adresă, da.

54
00:04:26,432 --> 00:04:30,520
‎Operator Urgențe 625.
‎Care e adresa urgenței?

55
00:04:30,603 --> 00:04:32,814
‎Matthew Fontenot, prieten cu guvernatorul.

56
00:04:32,897 --> 00:04:35,149
‎Am venit aici cu afaceri. Am fost jefuit.

57
00:04:35,233 --> 00:04:37,986
‎Trebuie să știu unde sunteți.
‎Numele de familie?

58
00:04:38,069 --> 00:04:41,030
‎- ‎Fontenot. Matthew Fontenot.
‎- Cum se scrie?

59
00:04:41,114 --> 00:04:44,075
‎F-O-N-T-E-N-O-T.

60
00:04:44,158 --> 00:04:47,704
‎- Unde sunteți?
‎- În mașină, omule. Veniți repede!

61
00:04:47,787 --> 00:04:50,957
‎- Sunteți în LA, în centru?
‎- Cred. Sunt cu afaceri.

62
00:04:51,040 --> 00:04:55,628
‎- Înțeleg, dar unde sunteți?
‎- Frate, nu vezi pe computer?

63
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
‎- Din păcate, nu e precis.
‎- Să vină dracului poliția!

64
00:04:59,007 --> 00:05:02,719
‎Îmi trebuie adresa. Coborâți din mașină.
‎Dați-mi un punct de reper.

65
00:05:02,802 --> 00:05:06,222
‎Ți-am spus că am fost jefuit!
‎Nu cobor din mașină!

66
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
‎- Ce s-a întâmplat, domnule?
‎- Ce…

67
00:05:08,766 --> 00:05:12,020
‎O femeie a scos cuțitul
‎și mi-a furat portofelul și computerul.

68
00:05:12,103 --> 00:05:13,229
‎Cu toată munca mea.

69
00:05:13,313 --> 00:05:15,106
‎- Acum s-a întâmplat?
‎- Da.

70
00:05:17,358 --> 00:05:19,277
‎- Pe stradă?
‎- Nu.

71
00:05:19,360 --> 00:05:22,780
‎- În mașină, frate! Ți-am zis.
‎- Cum a intrat în mașină?

72
00:05:23,906 --> 00:05:26,034
‎Păi… ce contează?

73
00:05:26,826 --> 00:05:28,578
‎Poftim?

74
00:05:28,661 --> 00:05:30,371
‎A sărit în mașină, bine?

75
00:05:31,539 --> 00:05:34,667
‎- „A sărit.”
‎- Pleacă dracu'!‎ ‎Dă-mi înapoi computerul!

76
00:05:34,751 --> 00:05:37,378
‎- Vedeți clădirea Wells Fargo?
‎- Vorbesc cu poliția.

77
00:05:37,503 --> 00:05:39,797
‎- Domnule?
‎- Da, chiar în față.

78
00:05:39,881 --> 00:05:42,592
‎Sunteți în Bunker Hill,
‎în cartierul financiar.

79
00:05:42,675 --> 00:05:46,637
‎- Numărul de înmatriculare?
‎- Nu-l știu. E închiriată.

80
00:05:46,721 --> 00:05:49,015
‎- Are portieră?
‎- Nu pot să cred!

81
00:05:49,098 --> 00:05:50,975
‎Mașina? Da, are portieră.

82
00:05:51,059 --> 00:05:55,188
‎Bine. Deschideți-o,
‎coborâți și dați-mi numărul mașinii.

83
00:05:55,271 --> 00:05:57,523
‎Ți-am spus că nu cobor din mașină.

84
00:05:57,607 --> 00:06:01,861
‎Atunci ar trebui să-l găsiți pe talon.
‎În torpedou.

85
00:06:01,944 --> 00:06:07,200
‎Cât o să dureze?
‎N-ar trebui să mă protejezi, ce dracu'?

86
00:06:07,283 --> 00:06:10,286
‎Doamne! Unde e pe talon?

87
00:06:11,537 --> 00:06:16,000
‎Bine, l-am găsit. 2DTN35S.

88
00:06:17,126 --> 00:06:20,963
‎- Marca și modelul mașinii?
‎- Un BMW albastru, seria 7.

89
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
‎Cum arată femeia?

90
00:06:23,549 --> 00:06:28,888
‎Era tânără, înaltă,
‎cu pielea închisă, păr roz și tocuri.

91
00:06:34,352 --> 00:06:38,523
‎- Rasa?
‎- Mexicană. Hispanică.

92
00:06:38,606 --> 00:06:40,191
‎Vă amintiți alte detalii?

93
00:06:40,775 --> 00:06:45,321
‎Era voluptoasă. Adică, era…

94
00:06:45,405 --> 00:06:48,032
‎Așteptați puțin.
‎Vă fac legătura cu un dispecer.

95
00:06:48,116 --> 00:06:50,451
‎O adresă fizică. Perfect, mulțumesc.

96
00:06:52,412 --> 00:06:54,997
‎Comunicații, poliția din LA,
‎sergent Miller.

97
00:06:55,081 --> 00:06:57,834
‎Polițist Baylor. Am un jaf în Bunker Hill.

98
00:06:57,917 --> 00:06:59,836
‎- Suspectul e înarmat…
‎- Baylor!

99
00:06:59,919 --> 00:07:03,589
‎- Pe bune? Sunt Bill.
‎- Sergente, tu ești?

100
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
‎Rotirea săptămânală a managementului.

101
00:07:05,883 --> 00:07:07,677
‎- Poftim, sergente?
‎- Da.

102
00:07:07,760 --> 00:07:09,429
‎Ce dracu' cauți la dispecerat?

103
00:07:10,012 --> 00:07:14,684
‎Programul de rotație pe posturi.
‎Sergenții preiau apeluri de 2 ori pe lună.

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,394
‎O bună folosire a resurselor.

105
00:07:16,477 --> 00:07:21,983
‎Da, genii ale politicii cu idei
‎despre cum să ne facem treaba.

106
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
‎- Tura la telefon e de rahat.
‎- ‎Crezi? Mie mi se pare fantastică.

107
00:07:27,113 --> 00:07:29,449
‎Mâine te întorci pe stradă.

108
00:07:30,658 --> 00:07:31,701
‎Abia aștept!

109
00:07:35,830 --> 00:07:37,707
‎Să ne punem pe treabă! Ce ai?

110
00:07:37,790 --> 00:07:41,377
‎Matthew Fontenot,
‎jefuit de o prostituată în Bunker Hill.

111
00:07:41,461 --> 00:07:44,088
‎- O gagică hispanică, păr roz.
‎- Minunat!

112
00:07:44,172 --> 00:07:48,968
‎Număr de înmatriculare
‎2DTN35S, California.

113
00:07:49,051 --> 00:07:52,180
‎Recepționat. Trimitem pe cineva acolo.

114
00:07:52,263 --> 00:07:54,390
‎Lasă-l să fiarbă puțin în suc propriu.

115
00:07:55,016 --> 00:07:56,184
‎Perfect!

116
00:07:57,268 --> 00:08:00,229
‎Sergente, am auzit
‎de confiscările din port.

117
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
‎Da, a fost tare. Vreo 13 kg.

118
00:08:02,940 --> 00:08:04,859
‎- Marfa lui AK?
‎- Da, l-am prins.

119
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
‎- Ai chemat Narcoticele?
‎- Da.

120
00:08:07,111 --> 00:08:09,989
‎Chayney și Hunt au adus echipa de elită.

121
00:08:10,072 --> 00:08:11,032
‎Frumos!

122
00:08:12,658 --> 00:08:15,745
‎- Cu Rick e totul în regulă?
‎- ‎Da.

123
00:08:16,996 --> 00:08:18,539
‎De ce să nu fie?

124
00:08:20,541 --> 00:08:21,792
‎Așa…

125
00:08:23,461 --> 00:08:26,130
‎- Da. E bine.
‎- În regulă.

126
00:08:28,216 --> 00:08:31,135
‎Trimit echipajul. Vorbim mai târziu.

127
00:08:31,219 --> 00:08:32,261
‎- Pa!
‎- Salut!

128
00:08:34,263 --> 00:08:38,351
‎911. Operator Urgențe 125.
‎Care e adresa urgenței?

129
00:08:38,434 --> 00:08:40,061
‎- Ați văzut cum arată?
‎- Alo?

130
00:08:41,062 --> 00:08:43,523
‎- Am revenit.
‎- În sfârșit!

131
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
‎Am soție, frate.

132
00:08:45,274 --> 00:08:47,902
‎E o tipă furioasă. Și e foarte puternică.

133
00:08:47,985 --> 00:08:49,946
‎Nu știe. Eu sunt cu afaceri.

134
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
‎- Polițiștii sunt pe drum.
‎- Și…

135
00:08:56,702 --> 00:08:58,871
‎Liniștiți-vă până sosește poliția!

136
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
‎Un cuțit de friptură
‎legat de un mâner de mătură nu e…

137
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
‎Da. În cinci minute. Da.

138
00:09:06,295 --> 00:09:08,130
‎Mai sunteți la telefon?

139
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
‎Unde sunteți acum?

140
00:09:11,884 --> 00:09:14,303
‎Și care e adresa urgenței?

141
00:09:14,971 --> 00:09:17,014
‎Puteți citi indicatorul?

142
00:09:17,098 --> 00:09:20,017
‎Bine. E vreo intersecție?

143
00:09:20,101 --> 00:09:21,310
‎Intersecție.

144
00:09:22,061 --> 00:09:25,606
‎Bine. Ați văzut mașina, domnule?

145
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
‎Ce culoare avea?

146
00:09:29,151 --> 00:09:32,280
‎Ați văzut în ce direcție
‎se îndrepta mașina?

147
00:09:32,363 --> 00:09:34,407
‎Bine, pe Slauson. Bine, domnule.

148
00:09:34,490 --> 00:09:36,617
‎Așteptați, vă rog!

149
00:09:36,701 --> 00:09:39,495
‎911. Operator Urgențe 136, care e urgența?

150
00:09:47,295 --> 00:09:50,673
‎Încercați să vă întindeți pe jos
‎și așteptați ajutoarele.

151
00:10:20,494 --> 00:10:22,580
‎- Pot să iau o pauză scurtă?
‎- Da.

152
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
‎Sunt Jess. Știți ce să faceți.
‎Lăsați un mesaj.

153
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
‎Știu că n-ar trebui să…

154
00:10:42,308 --> 00:10:45,102
‎Dacă Paige nu s-a culcat,
‎pot să-i spun „noapte bună”?

155
00:10:45,186 --> 00:10:46,896
‎Ar însemna mult pentru mine.

156
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
‎Pa!

157
00:11:23,474 --> 00:11:24,892
‎Sună! Doamne!

158
00:11:37,780 --> 00:11:41,742
‎911. Operator Urgențe 625.
‎Care e adresa situației de urgență?

159
00:11:44,453 --> 00:11:46,997
‎Care e adresa situației de urgență?

160
00:11:50,084 --> 00:11:52,962
‎Alo? Emily?

161
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
‎- Bună, puișor!
‎- Ai sunat la 911.

162
00:11:59,051 --> 00:12:00,553
‎- Da.
‎- Ai nevoie de ajutor?

163
00:12:02,763 --> 00:12:07,518
‎- Da.
‎- Strada Regis, 5800, apartamentul 6?

164
00:12:09,103 --> 00:12:11,689
‎- Nu te teme.
‎- Ai băut?

165
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
‎- Nu.
‎- De ce ne-ai sunat?

166
00:12:19,822 --> 00:12:22,616
‎- Voiam să vorbesc cu tine.
‎- Bine, închid.

167
00:12:22,700 --> 00:12:25,494
‎Sunt doar la o mică plimbare, puișor, da?

168
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
‎- Haide!
‎- Cine era?

169
00:12:28,205 --> 00:12:30,958
‎- Da, înțeleg.
‎- E cineva cu tine?

170
00:12:31,041 --> 00:12:33,085
‎- Gata, ajunge.
‎- Emily?

171
00:12:35,671 --> 00:12:37,757
‎Cel cu care ești știe că ne-ai sunat?

172
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
‎- Nu.
‎- Pe cine crede că ai sunat?

173
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
‎Da, puișor.

174
00:12:44,180 --> 00:12:45,890
‎- Pe copilul tău?
‎- Da.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,727
‎Bine, Emily.
‎Să răspunzi doar cu da sau nu.

176
00:12:50,394 --> 00:12:52,521
‎Cunoști persoana cu care ești?

177
00:12:53,731 --> 00:12:55,149
‎Are armă?

178
00:12:58,068 --> 00:13:00,404
‎Emily, cel cu care ești are armă?

179
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
‎Nu știu.

180
00:13:05,326 --> 00:13:06,744
‎Ai fost răpită?

181
00:13:07,745 --> 00:13:08,954
‎Da.

182
00:13:09,538 --> 00:13:10,581
‎Bine.

183
00:13:11,791 --> 00:13:14,752
‎Emily, nu te pierde cu firea.
‎Trebuie să aflăm unde ești.

184
00:13:14,835 --> 00:13:17,087
‎Văd că ai ieșit din oraș.

185
00:13:18,881 --> 00:13:22,384
‎Rămâi calmă.
‎Prefă-te că vorbești cu copilul tău.

186
00:13:22,468 --> 00:13:24,053
‎Ca și cum aș fi copilul.

187
00:13:24,804 --> 00:13:26,972
‎Mami vine repede acasă, da, scumpete?

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
‎Bine. Ești pe autostradă?

189
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
‎- Da.
‎- I-10?

190
00:13:33,771 --> 00:13:35,272
‎- Da.
‎- Vest?

191
00:13:35,356 --> 00:13:36,941
‎Hai odată!

192
00:13:37,024 --> 00:13:39,485
‎- Spre plajă?
‎- Nu.

193
00:13:39,568 --> 00:13:40,986
‎Vezi incendiul?

194
00:13:41,779 --> 00:13:42,655
‎Da.

195
00:13:42,738 --> 00:13:45,491
‎Când te uiți pe geam,
‎e la stânga sau la dreapta?

196
00:13:46,116 --> 00:13:47,827
‎- Da.
‎- Stânga?

197
00:13:48,494 --> 00:13:50,746
‎- Da.
‎- Bine, mergi spre est.

198
00:13:52,164 --> 00:13:53,749
‎- Da.
‎- Bine.

199
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
‎Dă-mi telefonul!

200
00:13:55,918 --> 00:13:58,754
‎Rămâi cu mine, Emily.
‎Spune că e supărat copilul.

201
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
‎- E supărată.
‎- Trebuie să aștepți puțin.

202
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
‎Nu!

203
00:14:05,511 --> 00:14:08,764
‎Trebuie. Nu închide.
‎Fă-te că liniștești copilul.

204
00:14:10,766 --> 00:14:12,059
‎Hai, Emily!

205
00:14:13,561 --> 00:14:16,188
‎Nu fi supărată. Mă întorc curând.

206
00:14:16,272 --> 00:14:17,857
‎Bine. Revin imediat.

207
00:14:23,612 --> 00:14:24,947
‎Răspunde odată!

208
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
‎- Poliția Rutieră.
‎- Polițist Joe Baylor, de la Comunicații.

209
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
‎Am o femeie răpită.

210
00:14:31,662 --> 00:14:36,333
‎E într-o mașină în zona de est,
‎pe I-10, dinspre est dinspre centru.

211
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
‎- Ai echipaje disponibile?
‎- Verific.

212
00:14:38,878 --> 00:14:41,505
‎FAZA II MOBIL

213
00:14:45,342 --> 00:14:47,303
‎Ai găsit? Alo?

214
00:14:47,386 --> 00:14:50,180
‎- Am pe cineva.
‎- Trimite-i spre est.

215
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
‎Ai numărul mașinii?

216
00:14:51,348 --> 00:14:54,977
‎Nu, dar femeia îmi va spune
‎când trece poliția pe lângă ea. O clipă.

217
00:14:56,520 --> 00:14:57,354
‎Bine, scumpo.

218
00:14:57,438 --> 00:14:58,939
‎Emily, am revenit.

219
00:14:59,773 --> 00:15:02,234
‎Vă caută Poliția Rutieră.
‎Îmi spui când îi vezi.

220
00:15:02,318 --> 00:15:05,321
‎- Le zic să vă oprească, da?
‎- Bine.

221
00:15:05,404 --> 00:15:08,198
‎- Să așteptăm, Emily, bine?
‎- Da.

222
00:15:08,949 --> 00:15:10,284
‎O să ajungă repede.

223
00:15:11,285 --> 00:15:12,995
‎Da, scumpo.

224
00:15:15,623 --> 00:15:16,916
‎La naiba!

225
00:15:18,000 --> 00:15:19,376
‎Ce e?

226
00:15:20,252 --> 00:15:21,211
‎- Emily?
‎- Ce e?

227
00:15:21,295 --> 00:15:24,798
‎Emily, poartă-te
‎ca și cum ți-ai liniști copilul.

228
00:15:25,549 --> 00:15:27,968
‎Mami o să se întoarcă repede, da, scumpo?

229
00:15:28,052 --> 00:15:31,055
‎Spune-i să se ducă la culcare.

230
00:15:31,138 --> 00:15:34,391
‎E ora de culcare, scumpo.‎ ‎Mi-e frică.

231
00:15:36,727 --> 00:15:40,814
‎- E ora de culcare.
‎- Așa. Hai. Da. Bine.

232
00:15:40,898 --> 00:15:43,150
‎Ține-o așa. Rezistă. Suntem pe drum.

233
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
‎Să lași lumina aprinsă, da?

234
00:15:48,155 --> 00:15:49,949
‎Hai, ajunge!

235
00:15:50,866 --> 00:15:54,662
‎- Dă-mi telefonul! Vorbesc eu cu ea.
‎- ‎Vrea să vorbească cu tine.

236
00:15:54,745 --> 00:15:56,956
‎- Doar cu tine.
‎- Dă-mi telefonul!

237
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
‎Vrea să vorbească doar cu mine.

238
00:15:59,124 --> 00:16:01,919
‎Nu vrea să vorbească cu tine,
‎îmi pare rău.

239
00:16:02,002 --> 00:16:05,255
‎Îmi trebuie culoarea mașinii.
‎Când ajung la ea, spune că e bine.

240
00:16:05,339 --> 00:16:09,301
‎Roșu, albastru, negru, alb…

241
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
‎- E bine.
‎- E albă?

242
00:16:13,180 --> 00:16:14,890
‎- Da.
‎- E mașină mică?

243
00:16:16,850 --> 00:16:18,978
‎- Nu.
‎- Camionetă?

244
00:16:20,229 --> 00:16:21,146
‎- Dubă.
‎- Ce?

245
00:16:21,230 --> 00:16:23,190
‎Răspunde doar cu da sau nu, Emily.

246
00:16:23,273 --> 00:16:25,234
‎- Ce-ai zis?
‎- Trebuie să închid.

247
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
‎- Emily, nu închide!
‎- Trebuie să închid.

248
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
‎Pune telefonul pe jos, în buzunar…

249
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
‎Cu cine vorbești?

250
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
‎Undeva să nu-l vadă. Deschis.

251
00:16:33,784 --> 00:16:37,538
‎- Dacă nu poți, sună-mă. Sunt Joe. Aștept.
‎- Trebuie să închid.

252
00:16:37,621 --> 00:16:39,873
‎Ai auzit? Aștept apelul. Mă numesc…

253
00:16:39,957 --> 00:16:40,791
‎Băga-mi-aș!

254
00:16:44,086 --> 00:16:46,797
‎Sunt Joe. Am pierdut-o. A ieșit din oraș.

255
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
‎Aveți ajutor aerian?

256
00:16:48,882 --> 00:16:51,218
‎Nu. Nu-l putem folosi
‎din cauza incendiilor.

257
00:16:51,301 --> 00:16:53,220
‎Vânt puternic, fum, vizibilitate mică.

258
00:16:53,303 --> 00:16:55,556
‎Zi-i polițistului
‎să mă sune pe linia internă.

259
00:16:55,639 --> 00:16:58,267
‎- Ce vrei să faci…
‎- Spune-i să mă sune!

260
00:16:59,309 --> 00:17:04,523
‎- Fir-ar să fie!
‎- Așteaptă.

261
00:17:17,453 --> 00:17:19,913
‎Sunt polițistul Joe Baylor,
‎de la Comunicații.

262
00:17:19,997 --> 00:17:22,875
‎Rodriguez, de la Rutieră.
‎Mi s-a spus să te sun.

263
00:17:22,958 --> 00:17:26,128
‎- Unde te afli?
‎- Pe I-10 înspre est, zona Fontana.

264
00:17:26,211 --> 00:17:27,963
‎- Cu ce viteză?
‎- 140 km la oră.

265
00:17:28,047 --> 00:17:29,965
‎- Ce căutăm?
‎- O dubă albă.

266
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
‎- Poftim?
‎- O dubă albă.

267
00:17:33,510 --> 00:17:35,971
‎- Caută o dubă albă.
‎- Bine.

268
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
‎- E o dubă în față.
‎- Ce culoare?

269
00:17:40,434 --> 00:17:42,770
‎Încă nu văd. E vânt și fum peste tot.

270
00:17:42,853 --> 00:17:45,689
‎- Trage lângă ei!
‎- Nu-mi spune mie ce să fac!

271
00:17:48,817 --> 00:17:51,570
‎- El trebuie să fie, nu?
‎- E mult fum, frate!

272
00:17:51,653 --> 00:17:53,238
‎Iese de pe autostradă.

273
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
‎- Trageți lângă el!
‎- A ieșit.

274
00:17:55,324 --> 00:17:57,785
‎- Duceți-vă! Urmăriți-l!
‎- Nu putem.

275
00:18:01,914 --> 00:18:03,749
‎- Uite-l!
‎- Bine.

276
00:18:05,417 --> 00:18:08,212
‎- Bine, oprește.
‎- E albă?

277
00:18:08,295 --> 00:18:10,130
‎Nu văd din cauza prafului.

278
00:18:11,882 --> 00:18:14,009
‎- E înarmat?
‎- Nu știu. E posibil.

279
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
‎Recepționat.

280
00:18:19,348 --> 00:18:21,266
‎Bine, ne ducem.

281
00:18:24,144 --> 00:18:27,481
‎- Poliția Rutieră! Mâinile la vedere!
‎- N-am făcut nimic.

282
00:18:27,564 --> 00:18:29,733
‎Mâinile la vedere! Mâinile pe volan!

283
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
‎Ce am făcut?

284
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
‎Ieși din vehicul! Ieși!

285
00:18:36,573 --> 00:18:38,909
‎Stai! Să-ți văd mâinile! Mâinile!

286
00:18:38,992 --> 00:18:40,661
‎Uite! Le-am ridicat!

287
00:18:40,744 --> 00:18:43,622
‎- Ai arme în mașină?
‎- Nu.

288
00:18:46,291 --> 00:18:47,876
‎Ce duci?

289
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
‎Dle polițist, ce e?

290
00:18:50,629 --> 00:18:53,674
‎- Fii cu ochii pe el!
‎- S-a făcut!

291
00:19:00,013 --> 00:19:01,765
‎Duba greșită, nicio femeie.

292
00:19:01,849 --> 00:19:04,351
‎Ce? Ești sigur?

293
00:19:05,519 --> 00:19:06,937
‎Da.

294
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
‎E albă?

295
00:19:09,690 --> 00:19:12,943
‎Albă sau argintie.
‎Nu se distinge. Cerul e în flăcări.

296
00:19:17,489 --> 00:19:20,450
‎- Poliția Rutieră.
‎- Sunt Joe. Au greșit duba.

297
00:19:22,077 --> 00:19:24,580
‎Voi aviza toate echipajele. Ce căutăm?

298
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
‎- O dubă albă.
‎- Nu e suficient.

299
00:19:27,249 --> 00:19:30,627
‎- Am șase mașini de poliție aici.
‎- Știu. Numărul mașinii.

300
00:19:30,711 --> 00:19:33,839
‎Am un permis de conducere și o adresă,
‎dar mai caut.

301
00:19:33,922 --> 00:19:36,633
‎Caută numărul și apoi informez polițiștii.

302
00:19:37,801 --> 00:19:41,263
‎Bine, îl caut.
‎Dar de ce nu închideți autostrada?

303
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
‎Așteaptă!

304
00:19:59,781 --> 00:20:02,117
‎Comandantul a zis că nu. N-avem destule…

305
00:20:02,201 --> 00:20:06,371
‎Găsiți dracu' o mașină
‎și blocați autostrada!

306
00:20:07,039 --> 00:20:07,956
‎Haide!

307
00:20:08,040 --> 00:20:10,459
‎- Nu știm încotro se-ndreaptă.
‎- Liniște, Baylor!

308
00:20:10,542 --> 00:20:14,046
‎Polițiștii sunt implicați
‎în mai multe incendii.

309
00:20:14,129 --> 00:20:15,589
‎Focul naibii!

310
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
‎Caută numărul și o să informez…

311
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
‎Nu e vina mea.

312
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
‎NUMĂR DE CONTACT

313
00:20:52,918 --> 00:20:54,211
‎Mami?

314
00:20:55,295 --> 00:20:58,131
‎- Mami?
‎- Sunt polițistul Joe Baylor.

315
00:20:58,215 --> 00:21:00,092
‎Mami sau tati sunt acasă?

316
00:21:01,301 --> 00:21:03,595
‎- Nu.
‎- Cum te cheamă?

317
00:21:04,721 --> 00:21:05,973
‎- Abby.
‎- Câți ani ai?

318
00:21:07,766 --> 00:21:10,936
‎- Șase ani și nouă luni.
‎- Șase ani și nouă luni.

319
00:21:11,019 --> 00:21:13,855
‎- E și fratele meu acasă.
‎- Pot vorbi cu el?

320
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
‎E bebeluș.

321
00:21:19,861 --> 00:21:21,738
‎Abby, cum o cheamă pe mami?

322
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
‎Emily, cumva?

323
00:21:23,991 --> 00:21:26,660
‎- Nu sunt aici.
‎- Cine?

324
00:21:26,743 --> 00:21:29,663
‎- Mami și tati.
‎- Unde s-au dus?

325
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
‎M-au părăsit.

326
00:21:32,040 --> 00:21:33,875
‎Tăticul tău are o dubă albă?

327
00:21:38,171 --> 00:21:39,840
‎Are o mașină mare, albă?

328
00:21:40,882 --> 00:21:42,718
‎Cum îl cheamă pe tatăl tău?

329
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
‎Cum îi spune mămica ta?

330
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
‎Henry. Eu îi zic tati.

331
00:21:49,308 --> 00:21:51,727
‎Zice că pot să-l sun oricând vreau.

332
00:21:52,978 --> 00:21:56,898
‎Abby?

333
00:21:59,276 --> 00:22:00,736
‎- Abby…
‎- Îl sun pe tati.

334
00:22:00,819 --> 00:22:03,238
‎Ce număr ai format?

335
00:22:04,781 --> 00:22:10,454
‎213-100-72…

336
00:22:12,247 --> 00:22:15,667
‎Stai, 72 și mai cum?
‎Abby, repeți numerele alea?

337
00:22:17,377 --> 00:22:23,050
‎213-100-7200.

338
00:22:23,925 --> 00:22:26,094
‎Bine.

339
00:22:33,143 --> 00:22:34,978
‎Henry Fisher. Perfect.

340
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
‎Tati m-a ajutat să-mi amintesc.

341
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
‎DELICT - INFRACȚIUNE

342
00:22:38,940 --> 00:22:41,693
‎Bine. Ești foarte deșteaptă, știi?

343
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
‎SUSPENDARE/REVOCARE PERMIS

344
00:22:44,237 --> 00:22:45,322
‎Plăcuțele!

345
00:22:45,405 --> 00:22:46,698
‎NUMĂR - 2FTD12K

346
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
‎Tati locuiește cu tine, Abby?

347
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
‎Mă duc acolo.

348
00:22:55,665 --> 00:22:58,001
‎- O vreau pe mami.
‎- Abby.

349
00:22:59,711 --> 00:23:01,880
‎O vreau pe mami.

350
00:23:01,963 --> 00:23:04,049
‎Abby, nu plânge!

351
00:23:06,593 --> 00:23:08,136
‎Abby?

352
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
‎Totul va fi bine, da?

353
00:23:11,139 --> 00:23:13,058
‎Cuțitul l-a speriat pe Oliver.

354
00:23:15,769 --> 00:23:17,145
‎Poftim?

355
00:23:18,647 --> 00:23:21,525
‎Tati a țipat la mami. Ea plângea.

356
00:23:21,608 --> 00:23:24,778
‎- Oliver e frățiorul tău?
‎- Da.

357
00:23:26,738 --> 00:23:28,782
‎Și tăticul tău avea un cuțit?

358
00:23:30,409 --> 00:23:31,618
‎O vreau pe mami.

359
00:23:31,701 --> 00:23:34,955
‎Știu. Am vorbit cu mămica ta.
‎O să fie bine.

360
00:23:35,539 --> 00:23:37,666
‎- Promiți?
‎- Promit.

361
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
‎Promit, da?

362
00:23:41,503 --> 00:23:43,338
‎Abby, suntem de la poliție.

363
00:23:43,964 --> 00:23:46,383
‎- Știi ce e poliția?
‎- Da.

364
00:23:46,466 --> 00:23:47,884
‎Suntem protectori.

365
00:23:50,429 --> 00:23:51,638
‎Nu.

366
00:23:54,850 --> 00:23:56,935
‎Îi protejăm pe cei vulnerabili.

367
00:23:57,018 --> 00:24:00,063
‎Voi le faceți rău oamenilor.
‎L-ați luat pe tati.

368
00:24:05,861 --> 00:24:07,446
‎Unde e mami?

369
00:24:08,655 --> 00:24:10,282
‎O s-o găsesc pe mami.

370
00:24:10,365 --> 00:24:12,784
‎O să v-o aduc ție și frățiorului tău.

371
00:24:15,412 --> 00:24:16,872
‎Vrei s-o fac?

372
00:24:18,373 --> 00:24:21,042
‎- O vreau pe mami.
‎- Știu.

373
00:24:24,129 --> 00:24:26,047
‎Și mie mi-e frică să fiu singur.

374
00:24:27,090 --> 00:24:30,719
‎Știi ce fac când sunt singur?
‎Pornesc televizorul să-mi țină de urât.

375
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
‎De ce n-o faci și tu?

376
00:24:35,348 --> 00:24:36,808
‎E stricat.

377
00:24:37,809 --> 00:24:40,145
‎De ce nu te duci să stai cu frățiorul tău?

378
00:24:43,648 --> 00:24:46,985
‎- Doarme.
‎- Nu-i nimic. Du-te acolo.

379
00:24:48,195 --> 00:24:52,282
‎- Tata a zis să nu-l trezesc.
‎- Nu-l trezești dacă nu faci zgomot.

380
00:24:52,365 --> 00:24:57,245
‎Între timp, o să trimit niște polițiști
‎să aibă grijă de tine și de Oliver.

381
00:24:58,163 --> 00:25:00,957
‎Nu mai vreau să vorbesc. O vreau pe mami.

382
00:25:01,041 --> 00:25:06,588
‎O să vină imediat cineva.
‎Dacă ai nevoie de ajutor, sună la 911.

383
00:25:06,671 --> 00:25:08,173
‎Poți să repeți?

384
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
‎911.

385
00:25:12,636 --> 00:25:15,514
‎Apeși numerele alea,
‎așa cum l-ai sunat pe tati.

386
00:25:15,597 --> 00:25:16,973
‎- 911.
‎- Exact.

387
00:25:17,057 --> 00:25:19,518
‎Și eu mă numesc Joe. Poți să repeți?

388
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
‎911. Joe.

389
00:25:24,064 --> 00:25:26,942
‎Bine. Bravo, Abby!

390
00:25:27,025 --> 00:25:28,401
‎Bine, pa!

391
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
‎Ce se întâmplă?

392
00:25:40,455 --> 00:25:42,249
‎Vezi-ți dracu' de treaba ta!

393
00:25:49,548 --> 00:25:53,552
‎- Ați primit un apel de la Emily Lighton?
‎- Ce-ți trebuie, Baylor?

394
00:25:53,635 --> 00:25:56,555
‎Ați primit vreun apel de la Emily Lighton?

395
00:25:57,931 --> 00:25:59,766
‎- Nici tu, Manny?
‎- Nu.

396
00:26:09,609 --> 00:26:11,653
‎- Poliția Rutieră.
‎- Sunt Joe.

397
00:26:11,736 --> 00:26:15,740
‎Numărul de înmatriculare
‎e 2FTD12K, California.

398
00:26:17,993 --> 00:26:21,079
‎2FTD12K. O să transmit.

399
00:26:21,162 --> 00:26:23,999
‎E cu fostul soț, Henry Fisher. A răpit-o.

400
00:26:25,000 --> 00:26:27,335
‎- Recepționat.
‎- Suspectul are cuțit.

401
00:26:28,503 --> 00:26:31,381
‎- O să transmit.
‎- A fost acuzat de ultraj.

402
00:26:31,464 --> 00:26:35,176
‎- Voi transmite numărul.
‎- Poți trimite un echipaj la ea acasă?

403
00:26:36,052 --> 00:26:40,056
‎- Acum trebuie să transmit numărul.
‎- Bine, dar care e planul?

404
00:26:40,140 --> 00:26:43,518
‎- Să așteptăm să găsească duba?
‎- Îți trebuie și un plan.

405
00:26:43,602 --> 00:26:44,853
‎- Joe.
‎- E o fetiță…

406
00:26:44,936 --> 00:26:48,440
‎Dacă le dăm numărul repede,
‎o să-i găsească mai repede, nu?

407
00:26:48,523 --> 00:26:49,899
‎Nu, ascultă-mă!

408
00:26:49,983 --> 00:26:52,485
‎- Ai grijă să…
‎- Mulțumesc pentru număr.

409
00:26:52,569 --> 00:26:55,864
‎Ascultă, mă gândeam
‎să trimiți o mașină la ea

410
00:26:55,947 --> 00:27:00,118
‎Ascultă tu!
‎Sună telefoanele ca la balamuc!

411
00:27:00,201 --> 00:27:03,747
‎Așteaptă să te sune ea.
‎Fă-ți treaba ta, iar eu, pe a mea!

412
00:27:07,125 --> 00:27:08,293
‎Bine?

413
00:27:11,129 --> 00:27:12,339
‎Da.

414
00:27:15,175 --> 00:27:16,468
‎Bine.

415
00:27:17,469 --> 00:27:19,220
‎Apropo…

416
00:27:28,938 --> 00:27:31,399
‎16-A-71.

417
00:27:31,483 --> 00:27:34,527
‎Verificare pe strada Regis, 5800,
‎apartament 6.

418
00:27:34,611 --> 00:27:37,614
‎Doi minori, singuri acasă. Cod 2.

419
00:27:38,448 --> 00:27:40,367
‎16-A-71, recepționat.

420
00:27:40,450 --> 00:27:43,161
‎Avem apeluri multiple
‎din cauza incendiilor.

421
00:27:43,244 --> 00:27:46,122
‎Ne indici pe drum
‎cu timp estimat prelungit.

422
00:27:46,206 --> 00:27:47,165
‎16…

423
00:27:53,713 --> 00:27:55,006
‎Rahat!

424
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Jess?

425
00:27:56,841 --> 00:28:00,220
‎Joe, vreau să poți spune și varianta ta.
‎Se va publica mâine.

426
00:28:00,303 --> 00:28:02,305
‎- Cine e?
‎- Am doar câteva întrebări.

427
00:28:02,389 --> 00:28:05,100
‎- Cine e?
‎- ‎Katherine Harbor, ‎Los Angeles Times.

428
00:28:05,183 --> 00:28:07,852
‎- Katherine Harbor, nu mă mai suna!
‎- Ascultă!

429
00:28:21,241 --> 00:28:22,492
‎Manny.

430
00:28:24,703 --> 00:28:26,663
‎E frig aici?

431
00:28:26,746 --> 00:28:28,248
‎Nu mi se pare.

432
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
‎- Manny?
‎- Da?

433
00:28:35,463 --> 00:28:36,715
‎Am fost nemernic.

434
00:28:38,633 --> 00:28:41,511
‎- Nu doar azi, ci în general.
‎- Așa e.

435
00:28:44,764 --> 00:28:46,558
‎Ar trebui să ieșim la o bere.

436
00:28:50,770 --> 00:28:51,938
‎N-ar fi rău.

437
00:28:56,151 --> 00:28:58,987
‎Am o întrebare tehnică.

438
00:28:59,070 --> 00:29:00,405
‎Sigur.

439
00:29:00,488 --> 00:29:03,158
‎Dacă mă deconectez
‎și mă loghez pe alt computer,

440
00:29:03,241 --> 00:29:04,951
‎primesc aceleași apeluri?

441
00:29:05,034 --> 00:29:07,078
‎Da, se conectează după utilizator.

442
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
‎Sistemul merge unde mergi tu.

443
00:29:12,709 --> 00:29:16,254
‎Unde te duci? Terminăm în 15 minute.
‎Și berea?

444
00:29:48,870 --> 00:29:51,831
‎Comunicații, poliția din LA.
‎Sunt sergentul Miller.

445
00:29:51,915 --> 00:29:53,583
‎Sergente, sunt Joe.

446
00:29:53,666 --> 00:29:56,753
‎Frate, tu nu te mai duci acasă?

447
00:29:56,836 --> 00:29:58,129
‎Te întrerup?

448
00:29:58,213 --> 00:30:01,800
‎Nu, nici vorbă.
‎Nici să te caci nu e așa plictisitor.

449
00:30:01,883 --> 00:30:03,885
‎Dacă nu ești constipat.

450
00:30:03,968 --> 00:30:05,970
‎Da, ai dreptate.

451
00:30:06,054 --> 00:30:07,055
‎Ai o clipă?

452
00:30:08,348 --> 00:30:11,267
‎Sigur, e liniște pe aici. Ce e?

453
00:30:11,351 --> 00:30:13,144
‎Am nevoie de o favoare.

454
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
‎Cum să nu! Zi-mi.

455
00:30:15,814 --> 00:30:19,234
‎Poți trimite o mașină pe strada Regis,
‎5800, apartamentul 6?

456
00:30:19,317 --> 00:30:22,445
‎- E urgent.
‎- Bine. De ce?

457
00:30:22,529 --> 00:30:26,616
‎Un tip condamnat și-a răpit fosta soție
‎și a lăsat doi copii acasă la mamă.

458
00:30:26,699 --> 00:30:28,743
‎Vreau să trimiți o mașină acolo.

459
00:30:30,119 --> 00:30:34,082
‎- De unde știi că sunt copiii acasă?
‎- Am vorbit cu o fetiță, Abby.

460
00:30:35,124 --> 00:30:37,460
‎Bine. Părinții sunt acasă?

461
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
‎Nu. El a luat-o pe ea
‎și se îndreaptă spre est.

462
00:30:40,338 --> 00:30:44,634
‎- Ai vorbit cu cei de la Rutieră?
‎- Da. Caută vehiculul.

463
00:30:44,717 --> 00:30:50,181
‎Sergente, nu locuiesc împreună,
‎iar adresele sunt în jurisdicția noastră.

464
00:30:50,265 --> 00:30:53,935
‎Am nevoie să trimiți un echipaj
‎acasă la mamă.

465
00:30:54,018 --> 00:30:57,814
‎Și un alt echipaj… la el acasă.

466
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
‎E cineva la el acasă?

467
00:31:01,234 --> 00:31:05,154
‎Cred că stă singur, dar poate găsim ceva,
‎să înțelegem unde se duc.

468
00:31:06,948 --> 00:31:08,908
‎- Nu știu ce să zic.
‎- E urgent.

469
00:31:08,992 --> 00:31:13,288
‎Trimite un echipaj la mamă și unul la el.
‎Să spargă ușa, dacă e nevoie.

470
00:31:15,248 --> 00:31:18,001
‎- Ce ai spus?
‎- Să-i spargă dracului ușa!

471
00:31:20,795 --> 00:31:21,838
‎Joe, poftim?

472
00:31:21,921 --> 00:31:26,259
‎Unei fetițe de șase ani îngrozite,
‎i-am promis că mama ei se va întoarce.

473
00:31:26,342 --> 00:31:29,804
‎Bănuiesc că nu e niciun mandat
‎pentru casa lui.

474
00:31:29,888 --> 00:31:34,100
‎O să trimit pe cineva acasă la mamă,
‎să verifice copilul.

475
00:31:34,183 --> 00:31:37,562
‎Nu! Trimite un echipaj la el acasă

476
00:31:37,645 --> 00:31:40,148
‎și un alt echipaj la ea acasă!

477
00:31:41,441 --> 00:31:43,610
‎- E prea mult.
‎- Ce dracu', Bill?

478
00:31:43,693 --> 00:31:47,113
‎E o fetiță speriată
‎căreia i-a fost răpită mama.

479
00:31:47,196 --> 00:31:49,574
‎Ajunge! Ce încerci să faci?

480
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
‎Ai și-așa destule belele.

481
00:31:52,744 --> 00:31:54,996
‎O să trimit o mașină la mamă,

482
00:31:55,079 --> 00:31:58,207
‎dar nu trimit pe nimeni
‎să dărâme nicio ușă.

483
00:31:59,751 --> 00:32:01,294
‎Nu e de datoria ta.

484
00:32:02,629 --> 00:32:05,548
‎- Știu.
‎- Se pare că nu știi.

485
00:32:08,343 --> 00:32:10,845
‎Are vreo legătură cu ziua de mâine?

486
00:32:10,929 --> 00:32:12,805
‎Ce? Nu. Încerc să…

487
00:32:13,681 --> 00:32:17,143
‎- Vrei să vorbești cu un psiholog?
‎- Încerc doar să ajut.

488
00:32:17,226 --> 00:32:18,853
‎- Ai nevoie?
‎- Nu.

489
00:32:18,937 --> 00:32:22,815
‎- Știu că nu te-ai înțeles cu ultimul.
‎- Nu, e în regulă.

490
00:32:22,899 --> 00:32:24,901
‎- Poftim?
‎- Nu, sunt bine.

491
00:32:24,984 --> 00:32:29,113
‎Bine. Când termini tura?

492
00:32:29,197 --> 00:32:31,240
‎Nu știu. În zece minute.

493
00:32:32,617 --> 00:32:36,287
‎Bine. Mâine te duci la tribunal.

494
00:32:36,371 --> 00:32:40,667
‎După aia, revii pe stradă
‎și scapi de telefoane.

495
00:32:43,503 --> 00:32:46,464
‎- Asta vrei, nu?
‎- Da.

496
00:32:48,716 --> 00:32:51,094
‎- Nu-i așa, Joe?
‎- Da.

497
00:32:54,222 --> 00:32:56,140
‎Bine.

498
00:32:57,892 --> 00:33:00,812
‎- Salut-o pe Jess din partea mea.
‎- Nu e aici.

499
00:33:01,771 --> 00:33:03,439
‎Când te duci acasă.

500
00:33:04,399 --> 00:33:06,150
‎- Vorbim mai târziu.
‎- Da.

501
00:33:24,460 --> 00:33:28,840
‎Sunt Emily Lighton,
‎nu pot răspunde acum, așa că…

502
00:33:28,923 --> 00:33:30,299
‎Termină!

503
00:33:30,383 --> 00:33:33,553
‎Lăsați un mesaj,
‎sunați mai târziu sau scrieți.

504
00:33:48,484 --> 00:33:50,820
‎- Poliția Rutieră…
‎- Sunt Joe. Au găsit duba?

505
00:33:51,988 --> 00:33:53,531
‎Nu, încă nu.

506
00:33:55,867 --> 00:33:57,910
‎De ce suni? Ai alte informații?

507
00:34:00,079 --> 00:34:01,664
‎Nu.

508
00:34:41,621 --> 00:34:42,955
‎Jess?

509
00:34:46,375 --> 00:34:49,796
‎Alo? Ești… Te-am trezit?

510
00:34:51,964 --> 00:34:54,133
‎Trebuie să încetezi cu asta, Joe.

511
00:34:57,095 --> 00:35:00,181
‎- Nu dormi la ora asta?
‎- Haide!

512
00:35:00,264 --> 00:35:04,435
‎Suntem despărțiți de șase luni.
‎N-o să continuăm așa.

513
00:35:04,519 --> 00:35:06,729
‎Voiam să-i zic noapte bună lui Paige.

514
00:35:08,272 --> 00:35:10,274
‎Bine, dar doarme, Joe.

515
00:35:11,359 --> 00:35:13,653
‎Mă gândeam la ea.

516
00:35:13,736 --> 00:35:15,655
‎E ora 02:00.

517
00:35:19,408 --> 00:35:20,701
‎Ascultă-mă, Joe.

518
00:35:21,869 --> 00:35:23,704
‎Nu poți continua să faci asta.

519
00:35:24,664 --> 00:35:27,208
‎Da? O zăpăcești. Nu înțelegi?

520
00:35:27,291 --> 00:35:29,544
‎- Am stabilit când…
‎- Vreau să vorbesc cu ea.

521
00:35:29,627 --> 00:35:31,087
‎Paige are nevoie de reguli.

522
00:35:31,170 --> 00:35:33,256
‎- Înțelegi lucrul ăsta?
‎- Hai, Jess!

523
00:35:33,339 --> 00:35:35,174
‎- Continui să faci…
‎- Dumnezeule!

524
00:35:35,258 --> 00:35:37,051
‎…ce vrei tu de fiecare dată.

525
00:35:37,135 --> 00:35:42,390
‎- Te doare-n cur de ceilalți.
‎- ‎Bine. Doamne Dumnezeule!

526
00:35:44,433 --> 00:35:47,478
‎Da, mă rog. Auzi?
‎N-am de gând să fac asta.

527
00:35:47,562 --> 00:35:51,566
‎Nu, Jess, așteaptă! Stai puțin!

528
00:35:55,486 --> 00:35:59,198
‎Cum a fost… la interviul de angajare?

529
00:35:59,282 --> 00:36:03,077
‎De la locul ăla de artă.

530
00:36:06,455 --> 00:36:08,040
‎E săptămâna viitoare.

531
00:36:16,841 --> 00:36:22,680
‎Ascultă, am pierdut noțiunea timpului.

532
00:36:24,473 --> 00:36:28,978
‎E din cauză că…
‎nu reușesc să dorm în hotelul ăla.

533
00:36:29,061 --> 00:36:31,689
‎Și… mă uit prea mult la televizor.

534
00:36:34,358 --> 00:36:35,359
‎Da.

535
00:36:39,238 --> 00:36:40,948
‎Bine, Joe…

536
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
‎- Mă întorc la culcare acum, da?
‎- Stai!

537
00:36:45,620 --> 00:36:47,413
‎- Încearcă să…
‎- Stai.

538
00:36:47,496 --> 00:36:51,209
‎Ai vorbit cu Vikki despre Rick?

539
00:36:51,292 --> 00:36:53,211
‎Doamne, te rog, Joe!

540
00:36:53,294 --> 00:36:55,087
‎Ai zis că nu-mi faci asta.

541
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
‎Doamne!

542
00:37:02,011 --> 00:37:07,642
‎Da, Vikki a zis că s-au dus acolo
‎niște agenți federali zilele trecute

543
00:37:07,725 --> 00:37:09,518
‎și i-au oferit ceva…

544
00:37:10,645 --> 00:37:13,731
‎Imunitate, poate.
‎Nu știu ce să zic, Joe, te rog.

545
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
‎Au venit la noi acasă?

546
00:37:19,528 --> 00:37:22,406
‎Termină! N-am de gând să continui, Joe.

547
00:37:24,825 --> 00:37:26,869
‎De ce m-ai sunat să-mi spui asta?

548
00:37:30,706 --> 00:37:35,378
‎- N-au fost la noi acasă?
‎- Nu, n-a venit nimeni la noi acasă.

549
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
‎Bine?

550
00:37:39,257 --> 00:37:40,466
‎Vii mâine?

551
00:37:43,678 --> 00:37:46,013
‎Nu cred că e o idee bună.

552
00:37:46,097 --> 00:37:50,268
‎Știi că ar da foarte bine
‎dacă ar fi prezentă și soția.

553
00:37:51,185 --> 00:37:53,396
‎Da. Bine.

554
00:37:54,063 --> 00:37:57,316
‎- Acum închid, Joe.
‎- Ce am zis?

555
00:37:57,400 --> 00:37:59,610
‎- Închid.
‎- De ce trebuie să fii…

556
00:37:59,694 --> 00:38:01,487
‎- Baftă mâine!
‎- Jess!

557
00:38:36,230 --> 00:38:37,815
‎- Da?
‎- Barrakuda, acum!

558
00:38:37,898 --> 00:38:40,484
‎- Hai să mergem!
‎- Ne-a atacat portarul.

559
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
‎- Trimite poliția aici!
‎- Unde sunteți?

560
00:38:42,903 --> 00:38:45,239
‎Sunt la Barrakuda! Tocmai ți-am zis!

561
00:38:45,323 --> 00:38:47,992
‎- Îmi trebuie o adresă.
‎- Băi! Lasă-l în pace!

562
00:38:48,075 --> 00:38:49,869
‎Domnule, sunteți în Valley?

563
00:38:49,952 --> 00:38:51,162
‎Lasă-l în pace!

564
00:38:51,245 --> 00:38:53,414
‎- Băga-mi-aș! Mă descurc singur.
‎- Nu.

565
00:38:53,497 --> 00:38:56,584
‎- Mai bine să vină poliția acolo…
‎- Du-te dracu'! Lasă.

566
00:38:56,667 --> 00:38:58,002
‎Eu să mă duc dracu'?

567
00:38:59,211 --> 00:39:00,880
‎- Eu?
‎- Da, du-te dracu'!

568
00:39:00,963 --> 00:39:02,298
‎- Du-te tu!
‎- Pe mă-ta!

569
00:39:51,597 --> 00:39:53,015
‎Henry.

570
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
‎Cine e?

571
00:39:58,145 --> 00:40:01,440
‎Polițist Joe Baylor, poliția din LA.
‎Scuze că sun la ora asta!

572
00:40:01,524 --> 00:40:04,110
‎Știți că fiica și fiul dv. sunt singuri?

573
00:40:04,193 --> 00:40:07,029
‎M-am despărțit de soția mea.
‎Suntem despărțiți.

574
00:40:07,113 --> 00:40:08,656
‎Știți unde e soția dv.?

575
00:40:10,950 --> 00:40:11,784
‎Nu.

576
00:40:11,867 --> 00:40:14,078
‎Când ați vorbit cu ea ultima dată?

577
00:40:15,955 --> 00:40:16,789
‎Nu știu.

578
00:40:16,872 --> 00:40:20,000
‎N-ar trebui să vă duceți
‎să vedeți dacă-s bine copiii?

579
00:40:22,169 --> 00:40:24,755
‎Nu pot în acest moment.

580
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
‎Poftim? Aveți vreo treabă?

581
00:40:28,634 --> 00:40:30,010
‎Da.

582
00:40:33,973 --> 00:40:35,474
‎Știu că Emily e cu tine.

583
00:40:38,853 --> 00:40:40,521
‎Nu mai suport porcăria asta.

584
00:40:41,605 --> 00:40:42,690
‎Unde te duci?

585
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
‎- Ce?
‎- Unde te duci?

586
00:40:48,946 --> 00:40:50,781
‎Despre ce vorbești?

587
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
‎Știu că ai făcut pușcărie.

588
00:40:54,869 --> 00:40:56,704
‎Știu că ai stat la pârnaie.

589
00:40:56,787 --> 00:40:58,539
‎- Ce?
‎- Vrei să mai stai?

590
00:40:59,790 --> 00:41:01,375
‎Asta vrei?

591
00:41:08,632 --> 00:41:10,634
‎- Sunt Henry.
‎- La dracu'!

592
00:41:33,991 --> 00:41:36,827
‎- Ce e, amice?
‎- E totul în regulă?

593
00:41:36,911 --> 00:41:39,330
‎- Da. S-a întâmplat ceva?
‎- Unde ești?

594
00:41:40,748 --> 00:41:42,750
‎La secție. Acum am terminat tura.

595
00:41:43,751 --> 00:41:46,795
‎- Bueno.‎ Fă-mi o favoare.
‎- ‎Sigur. Ce anume?

596
00:41:46,879 --> 00:41:49,215
‎- Ai mașina acolo?
‎- La secție?

597
00:41:49,298 --> 00:41:52,885
‎Vreau să te duci la Foothill.
‎Îți explic când ajungi.

598
00:41:52,968 --> 00:41:54,345
‎- Bine.
‎- Rick?

599
00:42:00,309 --> 00:42:01,810
‎Nu ești la secție, nu?

600
00:42:05,064 --> 00:42:06,232
‎Ba da.

601
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Nu pare. Vorbești ciudat.

602
00:42:12,488 --> 00:42:14,281
‎Ai băut?

603
00:42:14,365 --> 00:42:15,824
‎Nu vorbesc ciudat.

604
00:42:20,829 --> 00:42:23,374
‎- N-ai băut, nu-i așa?
‎- Nu.

605
00:42:24,917 --> 00:42:27,836
‎- Joe…
‎- Nu poți să bei, Rick.

606
00:42:29,338 --> 00:42:31,840
‎- Nu poți.
‎- Știu.

607
00:42:31,924 --> 00:42:33,676
‎De câte ori o s-o mai spui?

608
00:42:35,219 --> 00:42:38,305
‎- Ești martorul meu mâine.
‎- Știu.

609
00:42:38,389 --> 00:42:40,808
‎Nu poți veni mahmur la tribunal.

610
00:42:40,891 --> 00:42:42,351
‎Normal că nu.

611
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
‎- Doar că…
‎- Ce?

612
00:42:56,156 --> 00:42:58,367
‎Mi-e foarte frică.

613
00:42:59,994 --> 00:43:04,665
‎N-o să iasă cum vrem noi. Au venit
‎federalii la mine acasă, azi-dimineață.

614
00:43:04,748 --> 00:43:05,749
‎Înțelegi?

615
00:43:06,458 --> 00:43:08,877
‎Mi-e frică să nu spun ceva greșit.

616
00:43:08,961 --> 00:43:11,380
‎- Ascultă! Știu…
‎- Joe, mi-e frică…

617
00:43:13,591 --> 00:43:15,467
‎N-o să spui nimic greșit.

618
00:43:16,260 --> 00:43:19,597
‎- Mâine se termină totul.
‎- Joe?

619
00:43:22,266 --> 00:43:24,310
‎Am obosit. Au trecut opt luni.

620
00:43:24,393 --> 00:43:27,646
‎Știu. Și eu, amice.

621
00:43:29,648 --> 00:43:32,401
‎- Știu.
‎- Da.

622
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
‎Cât ai băut?

623
00:43:48,208 --> 00:43:51,378
‎Îmi pare rău. Un pahar sau două.

624
00:43:51,462 --> 00:43:54,173
‎Bine, deci poți să conduci.
‎Vreau să te duci…

625
00:43:55,507 --> 00:44:01,221
‎în North Tujunga, 1605, în Foothill, da?

626
00:44:01,930 --> 00:44:04,266
‎Un tip, Henry Fisher, locuiește acolo.

627
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
‎Baylor.

628
00:44:08,437 --> 00:44:10,189
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

629
00:44:10,272 --> 00:44:13,192
‎Bine. Ai grijă cum conduci.
‎Și grăbește-te!

630
00:44:15,569 --> 00:44:17,863
‎Ce? Nici aici n-am voie să vorbesc?

631
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
‎Ba da, aici poți.

632
00:44:20,866 --> 00:44:23,077
‎Dar ți-ai putea schimba purtarea.

633
00:44:25,913 --> 00:44:27,122
‎Ce e?

634
00:44:28,082 --> 00:44:29,667
‎Ai un apel de la o fetiță.

635
00:44:29,750 --> 00:44:31,460
‎- Abby?
‎- Nu mi-a spus numele.

636
00:44:31,543 --> 00:44:34,755
‎- Vrei să-ți fac legătura?
‎- Da, fă-mi legătura, da!

637
00:44:35,506 --> 00:44:36,882
‎Mai încerci o dată?

638
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
‎- Scuze!
‎- Bine.

639
00:44:48,727 --> 00:44:51,438
‎- Abby.
‎- N-am voie să deschid ușa.

640
00:44:51,522 --> 00:44:53,816
‎E în regulă. Sunt prietenii mei.

641
00:44:53,899 --> 00:44:56,985
‎- Sunt polițiști. Poți să le deschizi.
‎- Mami a zis să nu.

642
00:44:57,069 --> 00:45:00,698
‎E în regulă. Stau cu tine
‎până când se întoarce mami.

643
00:45:02,157 --> 00:45:05,035
‎- Bună, eu sunt Tim. Ea e Nadia.
‎- Bună!

644
00:45:05,119 --> 00:45:06,370
‎Suntem polițiști.

645
00:45:07,329 --> 00:45:09,164
‎- E pentru mine?
‎- Da.

646
00:45:11,291 --> 00:45:12,876
‎Salut, polițist Tim Geraci.

647
00:45:12,960 --> 00:45:16,004
‎Polițist Joe Baylor,
‎poliția din LA, Comunicații.

648
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
‎Salut! Verificăm doi copii?

649
00:45:18,340 --> 00:45:20,175
‎Da. Abby și frățiorul ei.

650
00:45:20,259 --> 00:45:22,720
‎Trebuie să las linia liberă.
‎Poate sună mama lor.

651
00:45:22,803 --> 00:45:26,056
‎- Cred că găsiți…
‎- Te-ai rănit, Abby?

652
00:45:26,140 --> 00:45:27,182
‎Nu e al meu.

653
00:45:28,434 --> 00:45:30,477
‎Are sânge pe mâini și pe tricou.

654
00:45:31,478 --> 00:45:32,479
‎Ce se întâmplă?

655
00:45:35,941 --> 00:45:37,651
‎Vezi ce face Oliver!

656
00:45:37,735 --> 00:45:40,237
‎Abby, știi unde e frățiorul tău?

657
00:45:40,320 --> 00:45:41,196
‎Doarme.

658
00:45:41,280 --> 00:45:43,824
‎Bine, așteaptă aici cu Nadia, da?

659
00:45:43,907 --> 00:45:45,200
‎Așteaptă cu mine.

660
00:45:46,034 --> 00:45:47,745
‎Casa e varză.

661
00:45:47,828 --> 00:45:49,872
‎- E cineva?
‎- Caută-l pe Oliver!

662
00:45:51,331 --> 00:45:55,002
‎- Știi unde e?
‎- Nu știu. Caută-l.

663
00:45:55,085 --> 00:45:57,004
‎Sunt în bucătărie acum, e…

664
00:46:00,382 --> 00:46:02,217
‎- Uite dormitorul.
‎- L-ai găsit?

665
00:46:02,301 --> 00:46:03,802
‎Aici trebuie să fie.

666
00:46:06,680 --> 00:46:08,640
‎- Tim, mai ești pe fir?
‎- Stai puțin.

667
00:46:09,558 --> 00:46:11,935
‎Sunt urme de sânge pe podea.

668
00:46:12,019 --> 00:46:15,272
‎Vai, Doamne!
‎Avem nevoie de ajutor medical urgent!

669
00:46:15,355 --> 00:46:16,774
‎Ce se întâmplă?

670
00:46:18,901 --> 00:46:20,986
‎- Tim, ce e?
‎- Vai, Doamne!

671
00:46:21,069 --> 00:46:22,404
‎Nadia, treci încoace!

672
00:46:23,197 --> 00:46:25,616
‎- Tim?
‎- Bine, vin!

673
00:46:25,699 --> 00:46:28,994
‎- Mai ești?
‎- Verifică dacă mai respiră, da?

674
00:46:29,077 --> 00:46:31,538
‎- Imediat.
‎- Tim, ce dracu' se întâmplă?

675
00:46:31,622 --> 00:46:33,290
‎- Ce e?
‎- N-o lăsa să intre!

676
00:46:33,373 --> 00:46:35,042
‎- Nu respiră.
‎- Abby, ieși!

677
00:46:35,125 --> 00:46:37,961
‎- Tati a zis să nu-l trezesc.
‎- Nadia, închide ușa!

678
00:46:38,045 --> 00:46:39,463
‎- Abby, înapoi!
‎- E bine?

679
00:46:39,546 --> 00:46:41,965
‎- Tim?
‎- Ce-a pățit Oliver?

680
00:46:42,049 --> 00:46:43,550
‎- Nadia, rămâi cu el!
‎- Bine.

681
00:46:43,634 --> 00:46:44,551
‎Abby, vino cu…

682
00:46:45,677 --> 00:46:46,762
‎Tim!

683
00:46:50,390 --> 00:46:54,144
‎Joe, s-a terminat tura.
‎A venit tura de zi. Putem pleca.

684
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
‎Cred că mai rămân puțin.

685
00:47:08,492 --> 00:47:12,037
‎Joe, e totul în regulă?

686
00:47:12,120 --> 00:47:13,205
‎Da.

687
00:47:14,164 --> 00:47:16,708
‎Ascultă, baftă mâine!

688
00:47:39,439 --> 00:47:40,524
‎Nu mă suna.

689
00:47:40,607 --> 00:47:42,693
‎Știu ce i-ai făcut copilului.

690
00:47:42,776 --> 00:47:43,735
‎Nu mă suna!

691
00:47:43,819 --> 00:47:47,114
‎Abby a văzut ce i-ai făcut lui Oliver.
‎O s-o ucizi și pe ea?

692
00:47:47,197 --> 00:47:48,615
‎I-am zis să nu intre acolo.

693
00:47:48,699 --> 00:47:51,827
‎- N-ar fi trebuit să intre.
‎- Are șase ani!

694
00:47:51,910 --> 00:47:53,745
‎Ce credeai că o să facă?

695
00:47:54,329 --> 00:47:56,623
‎E plină de sânge.

696
00:47:58,917 --> 00:48:00,544
‎Henry, gata, s-a terminat.

697
00:48:00,627 --> 00:48:03,922
‎Oprește mașina și spune-mi unde ești!
‎Trimit ajutoare.

698
00:48:05,132 --> 00:48:07,467
‎- Nu pot s-o fac.
‎- Trebuie.

699
00:48:08,594 --> 00:48:11,263
‎- Dacă o fac…
‎- Da?

700
00:48:13,807 --> 00:48:16,894
‎- Ce-o să se întâmple?
‎- Tu ajungi la pușcărie.

701
00:48:16,977 --> 00:48:19,062
‎Nu, nu se poate așa ceva.

702
00:48:19,146 --> 00:48:23,483
‎Nu se poate?
‎Ce vrei să-ți spun? Că ești o victimă?

703
00:48:23,567 --> 00:48:27,779
‎Crezi că tu ești o victimă?
‎Nu ești. Emily e victimă.

704
00:48:27,863 --> 00:48:31,575
‎Oliver e victimă. Abby e victimă.
‎Tu nu ești victimă, ești…

705
00:48:32,743 --> 00:48:34,578
‎Tu meriți să fii executat!

706
00:48:40,542 --> 00:48:42,377
‎Sunt Henry, lăsați un mesaj.

707
00:48:44,463 --> 00:48:45,881
‎Sunt Henry, lăsați un…

708
00:48:47,424 --> 00:48:49,092
‎- Rick.
‎- Sunt la adresa aia.

709
00:48:49,176 --> 00:48:53,013
‎Apartamente cu curte interioară.
‎Nu cred că e nimeni. Lumina e stinsă.

710
00:48:53,096 --> 00:48:54,014
‎Doboară ușa.

711
00:48:54,097 --> 00:48:55,724
‎- Poftim?
‎- Ai încredere.

712
00:48:57,184 --> 00:48:59,061
‎Termină cu prostiile! Ce caut aici?

713
00:48:59,144 --> 00:49:01,855
‎Tipul de acolo și-a ucis un copil,
‎un bebeluș.

714
00:49:02,522 --> 00:49:05,776
‎Și și-a răpit fosta soție.
‎Trebuie să aflăm unde se duc.

715
00:49:07,694 --> 00:49:08,987
‎De unde știi?

716
00:49:12,449 --> 00:49:13,784
‎De la Urgențe.

717
00:49:13,867 --> 00:49:16,578
‎Normal! Un magnet de atras belele.

718
00:49:18,747 --> 00:49:21,375
‎E cineva? Poliția.

719
00:49:22,334 --> 00:49:23,961
‎E cineva? Poliția!

720
00:49:25,337 --> 00:49:27,631
‎- Ce se întâmplă? Rick?
‎- Drace!

721
00:49:27,714 --> 00:49:29,967
‎Rick, ce e?

722
00:49:30,050 --> 00:49:32,094
‎Un câine mare, legat în casă.

723
00:49:34,137 --> 00:49:35,806
‎La dracu'!

724
00:49:35,889 --> 00:49:37,265
‎Bine, ai intrat?

725
00:49:40,060 --> 00:49:41,228
‎- Ai intrat?
‎- Da.

726
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
‎- Bine.
‎- Ușa era deschisă.

727
00:49:42,729 --> 00:49:45,190
‎- O fi plecat în grabă.
‎- Uită-te în jur.

728
00:49:49,236 --> 00:49:50,570
‎Nu-s prea multe.

729
00:49:52,572 --> 00:49:57,369
‎E aproape gol.
‎O saltea, niște jucării nedesfăcute.

730
00:49:58,537 --> 00:50:02,332
‎Mai e ceva. Un teanc de scrisori pe jos,
‎o agendă de telefon.

731
00:50:03,500 --> 00:50:07,212
‎La naiba! O droaie de facturi.
‎Utilități, amenzi de parcare…

732
00:50:08,213 --> 00:50:11,008
‎- Cinci amenzi de parcare.
‎- Altceva?

733
00:50:13,051 --> 00:50:15,971
‎Haide! Nu pot, Joe.
‎Sunt o grămadă de tâmpenii.

734
00:50:16,054 --> 00:50:17,472
‎Rick, te rog.

735
00:50:19,433 --> 00:50:23,353
‎O să-mi ia câteva ore.
‎Nici nu-ți dai seama câte documente sunt!

736
00:50:23,437 --> 00:50:26,648
‎- E moartă până termin eu.
‎- Ce vrei să spui cu asta?

737
00:50:29,359 --> 00:50:31,570
‎Nimic. N-avem timp de pierdut.

738
00:50:31,653 --> 00:50:34,364
‎Exact. Deci continuă. Ai înțeles?

739
00:50:34,448 --> 00:50:35,282
‎Da.

740
00:50:42,873 --> 00:50:44,207
‎Emily?

741
00:50:47,586 --> 00:50:49,463
‎Emily, mă auzi?

742
00:50:53,425 --> 00:50:55,093
‎- Abby.
‎- Bine.

743
00:50:55,177 --> 00:50:56,470
‎Dă-mi telefonul!

744
00:50:58,055 --> 00:50:59,556
‎- Emily…
‎- Dă-mi telefonul!

745
00:50:59,639 --> 00:51:00,849
‎Ți-ai pus centura?

746
00:51:02,434 --> 00:51:03,393
‎Nu.

747
00:51:03,477 --> 00:51:04,561
‎- Henry?
‎- Haide!

748
00:51:06,646 --> 00:51:08,565
‎- Nu.
‎- Pune-ți-o!

749
00:51:08,648 --> 00:51:11,401
‎Hai, dă-mi telefonul!
‎Trebuie să vorbesc cu ea.

750
00:51:11,485 --> 00:51:12,527
‎Ți-ai pus-o?

751
00:51:14,237 --> 00:51:15,113
‎Da.

752
00:51:15,697 --> 00:51:17,240
‎Bine.

753
00:51:17,324 --> 00:51:22,037
‎Acum ascultă.
‎Vreau să tragi tare frâna de mână.

754
00:51:24,456 --> 00:51:25,290
‎Trage!

755
00:51:25,373 --> 00:51:26,625
‎Nu!

756
00:51:38,929 --> 00:51:40,972
‎- Emily?
‎- Sunt Emily Lighton.

757
00:51:41,056 --> 00:51:43,100
‎Nu pot răspunde acum, așa că…

758
00:51:48,146 --> 00:51:50,732
‎- Emily?
‎- M-am izbit cu bicicleta și m-am lovit.

759
00:51:51,441 --> 00:51:54,236
‎- Alo? M-am…
‎- Nu pot acum. Sunați mai târziu.

760
00:51:57,697 --> 00:51:59,908
‎- Emily?
‎- M-am lovit la genunchi.

761
00:51:59,991 --> 00:52:02,536
‎Îmi pare rău, nu pot vorbi acum.

762
00:52:02,619 --> 00:52:04,412
‎Poftim? Glumiți?

763
00:52:04,496 --> 00:52:06,706
‎Când sunați iar,
‎răspunde același operator.

764
00:52:06,790 --> 00:52:10,210
‎- Sunați mai târziu, vă rog.
‎- Poftim? Trimiteți o ambulanță!

765
00:52:10,293 --> 00:52:12,129
‎- Pentru un genunchi?
‎- Da.

766
00:52:12,212 --> 00:52:15,132
‎Sună la Uber
‎și nu te mai urca beat pe bicicletă!

767
00:52:20,220 --> 00:52:23,473
‎- Emily?
‎- Am făcut cum ai spus, dar n-a mers.

768
00:52:23,557 --> 00:52:27,644
‎- Nu pot să ies.
‎- Știu. Vă îndreptați spre San Bernardino.

769
00:52:27,727 --> 00:52:30,480
‎- Știi unde?
‎- Nu văd nimic.

770
00:52:31,648 --> 00:52:33,191
‎Nu vreau să fiu închisă.

771
00:52:33,275 --> 00:52:35,735
‎Dar încotro mergeți?
‎Te scot eu din mașină.

772
00:52:35,819 --> 00:52:37,988
‎Nu vreau să fiu închisă.

773
00:52:38,071 --> 00:52:40,657
‎- Emily.
‎- O să mor.

774
00:52:40,740 --> 00:52:42,534
‎Nu, n-o să moară nimeni.

775
00:52:42,617 --> 00:52:45,620
‎- Te pun în așteptare, da, Emily?
‎- Te rog, ajută-mă!

776
00:52:45,704 --> 00:52:47,455
‎Emily, ca să te ajut…

777
00:52:47,539 --> 00:52:50,208
‎- Rămâi la telefon. Revin imediat.
‎- Te rog!

778
00:52:54,379 --> 00:52:57,424
‎- Comunicații, sergentul Miller.
‎- Sunt Joe.

779
00:52:57,507 --> 00:53:00,719
‎- Joe, încă ești la muncă?
‎- Drace! Bill?

780
00:53:00,802 --> 00:53:03,513
‎- Voiam să sun la Poliția Rutieră.
‎- Du-te acasă!

781
00:53:03,597 --> 00:53:06,016
‎- Nu pot acum.
‎- Ce dracu', Joe?

782
00:53:09,394 --> 00:53:11,563
‎- Poliția Rutieră.
‎- Sunt Joe.

783
00:53:11,646 --> 00:53:14,983
‎O am pe Emily pe cealaltă linie.
‎E închisă în dubă.

784
00:53:15,066 --> 00:53:20,989
‎Par să se îndrepte spre San Bernardino.,
‎undeva între autostrăzile 10 și 210,

785
00:53:21,072 --> 00:53:23,074
‎- Vreau un loc mai precis.
‎- Drace!

786
00:53:23,158 --> 00:53:25,994
‎Băga-mi-aș! Au trecut
‎la alt releu de telefonie.

787
00:53:26,077 --> 00:53:29,372
‎- O am pe cealaltă linie.
‎- Îmi trebuie un loc mai exact.

788
00:53:29,456 --> 00:53:33,126
‎O să-l aflu.
‎Trimite unitățile pe 210, de pe 10.

789
00:53:33,210 --> 00:53:35,170
‎- Cum afli?
‎- O scot din mașină.

790
00:53:37,380 --> 00:53:39,132
‎- Emily?
‎- Nu închide, te rog!

791
00:53:39,216 --> 00:53:42,427
‎- Emily, am revenit.
‎- Nu vreau să mor. Nu închide!

792
00:53:42,510 --> 00:53:43,970
‎Nu închid. Bine.

793
00:53:45,180 --> 00:53:47,057
‎Vreau să mă întorc la copiii mei.

794
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
‎- N-ar trebui să stea singuri.
‎- Ascultă-mă!

795
00:53:49,726 --> 00:53:52,938
‎M-a băgat în spatele dubei
‎și nu văd nimic.

796
00:53:53,021 --> 00:53:56,900
‎- Emily, ascultă-mă!
‎- Nu știu de ce o face.

797
00:53:56,983 --> 00:53:59,319
‎Ascultă-mi vocea, Emily. Sunt cu tine.

798
00:53:59,402 --> 00:54:01,529
‎- O să mă închidă.
‎- Nu ești singură.

799
00:54:01,613 --> 00:54:03,240
‎Da? Ai înțeles?

800
00:54:03,323 --> 00:54:05,367
‎Nu vreau să mor.

801
00:54:06,868 --> 00:54:08,245
‎Bine…

802
00:54:10,330 --> 00:54:13,250
‎Cu ce se ocupă Henry? De ce are o dubă?

803
00:54:13,333 --> 00:54:17,128
‎- O să mor.
‎- N-o să mori. Emily…

804
00:54:17,212 --> 00:54:19,714
‎- O să mor.
‎- Emily, respiră adânc.

805
00:54:20,298 --> 00:54:24,052
‎O să te trimit înapoi la Abby,
‎dar am nevoie de ajutorul tău.

806
00:54:24,135 --> 00:54:28,765
‎Vreau să cauți în dubă
‎ceva cu care să te aperi.

807
00:54:28,848 --> 00:54:31,434
‎- E ceva acolo?
‎- Nu văd nimic.

808
00:54:31,518 --> 00:54:34,813
‎Pipăie împrejur.
‎Folosește lanterna mobilului.

809
00:54:37,065 --> 00:54:41,069
‎E o ladă. O ladă grea.

810
00:54:42,070 --> 00:54:44,281
‎- Cărămizi.
‎- Bine.

811
00:54:44,364 --> 00:54:46,825
‎Bine. Poți să iei una?

812
00:54:49,077 --> 00:54:50,954
‎Am luat-o.

813
00:54:51,037 --> 00:54:53,373
‎Bine. În regulă.

814
00:54:54,291 --> 00:54:56,334
‎Ascultă-mă, Emily!

815
00:54:56,418 --> 00:54:59,879
‎Când oprește duba și deschide ușile,

816
00:54:59,963 --> 00:55:03,883
‎vreau să-l lovești în cap
‎cât poți de tare.

817
00:55:03,967 --> 00:55:06,344
‎- Nu pot s-o fac.
‎- Ai înțeles?

818
00:55:06,428 --> 00:55:07,721
‎- Ba poți.
‎- Nu!

819
00:55:07,804 --> 00:55:10,307
‎- Emily?
‎- Nu!

820
00:55:10,390 --> 00:55:11,850
‎- Emily, poți.
‎- Nu pot.

821
00:55:11,933 --> 00:55:16,354
‎Apoi îi iei cuțitul și îmi spui unde ești,
‎ca să trimit ajutoare.

822
00:55:16,438 --> 00:55:17,522
‎Nu pot.

823
00:55:18,106 --> 00:55:20,358
‎Ba poți, Emily.

824
00:55:22,610 --> 00:55:27,073
‎- Nu știu de ce face asta.
‎- Emily, respiră.

825
00:55:27,157 --> 00:55:28,658
‎Haide! Curaj!

826
00:55:28,742 --> 00:55:31,369
‎- Hai!
‎- O să mor.

827
00:55:31,453 --> 00:55:33,163
‎Așa.

828
00:55:34,331 --> 00:55:37,000
‎Hai, Emily!

829
00:55:37,083 --> 00:55:39,961
‎- Emily!
‎- O să mor.

830
00:55:40,045 --> 00:55:43,381
‎Ba nu. Emily, respiră cu mine.

831
00:55:53,516 --> 00:55:56,728
‎Respiră! Respiră, Emily! Hai!

832
00:56:04,861 --> 00:56:09,157
‎Emily, care e mâncarea ta preferată?

833
00:56:11,910 --> 00:56:14,871
‎Care e mâncarea ta preferată?

834
00:56:14,954 --> 00:56:18,583
‎Granita de cireșe.

835
00:56:20,585 --> 00:56:24,798
‎Granita de cireșe.
‎Nu știu dacă e o mâncare.

836
00:56:24,881 --> 00:56:28,343
‎Ce-ți place să faci cu copiii tăi?

837
00:56:28,426 --> 00:56:29,886
‎Ceva plăcut…

838
00:56:31,096 --> 00:56:32,764
‎Continuă să respiri cu mine.

839
00:56:32,847 --> 00:56:36,017
‎- Îmi place…
‎- Ce-ți place să faci în timpul liber?

840
00:56:38,520 --> 00:56:43,650
‎Îmi place să stau cu Abby și cu Oliver,
‎dar Henry…

841
00:56:43,733 --> 00:56:44,776
‎Henry…

842
00:56:44,859 --> 00:56:49,030
‎Ce faci cu copiii tăi?
‎O chestie plăcută pe care o faci cu ei.

843
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Haide!

844
00:56:57,080 --> 00:56:58,915
‎Ne place la acvariu.

845
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
‎Unde?

846
00:57:05,171 --> 00:57:06,840
‎În San Pedro.

847
00:57:07,799 --> 00:57:09,300
‎Ai fost acolo?

848
00:57:10,093 --> 00:57:14,431
‎Nu. Am vrut mereu
‎s-o duc pe fiica mea acolo,

849
00:57:14,514 --> 00:57:17,225
‎dar n-am avut ocazia.

850
00:57:18,268 --> 00:57:22,021
‎Zi-mi despre acvariu. E frumos?

851
00:57:23,481 --> 00:57:28,486
‎Lui Abby îi plac broaștele țestoase.

852
00:57:29,237 --> 00:57:31,656
‎Nici nu se uită la rechini.

853
00:57:33,283 --> 00:57:35,660
‎Ție ce-ți place? Îți plac rechinii?

854
00:57:39,330 --> 00:57:40,874
‎Îmi plac toate.

855
00:57:42,625 --> 00:57:47,297
‎De obicei merg în spatele lui Abby,
‎cu Oliver în cărucior…

856
00:57:49,466 --> 00:57:53,761
‎și mă uit și pipăi.

857
00:57:56,306 --> 00:57:57,515
‎Ce pipăi?

858
00:58:00,643 --> 00:58:02,812
‎E atât de pașnic…

859
00:58:06,816 --> 00:58:08,026
‎Ce anume?

860
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
‎Sub apă.

861
00:58:15,074 --> 00:58:19,120
‎E liniște, ești legănat.

862
00:58:21,372 --> 00:58:26,961
‎Nimic care să-ți distragă atenția.
‎Doar apă de jur împrejurul tău.

863
00:58:28,129 --> 00:58:29,839
‎E foarte tăcută.

864
00:58:30,715 --> 00:58:35,845
‎Ca o liniște mare, albastră.

865
00:58:38,473 --> 00:58:39,682
‎Da.

866
00:58:45,772 --> 00:58:47,565
‎Am uitat cum te numești.

867
00:58:49,442 --> 00:58:51,611
‎Mă numesc Joe.

868
00:58:55,698 --> 00:58:57,617
‎Îmi placi, Joe.

869
00:59:00,119 --> 00:59:01,746
‎Și tu îmi placi, Emily.

870
00:59:06,084 --> 00:59:07,752
‎Ai vrea să vii cu noi?

871
00:59:08,503 --> 00:59:09,837
‎Mi-ar plăcea.

872
00:59:17,845 --> 00:59:19,305
‎Se oprește.

873
00:59:21,307 --> 00:59:24,936
‎- Mi-e frică.
‎- În regulă.

874
00:59:25,019 --> 00:59:28,189
‎- Ușurel, Emily…
‎- Mi-e frică!

875
00:59:28,273 --> 00:59:30,692
‎- Pune telefonul în buzunar.
‎- Mi-e frică.

876
00:59:30,775 --> 00:59:35,446
‎Când deschide ușile, iei cărămida
‎și îl lovești în cap cu toată forța.

877
00:59:35,530 --> 00:59:37,282
‎- O merită.
‎- Doamne!

878
00:59:38,700 --> 00:59:40,868
‎- O merită.
‎- Exact.

879
00:59:42,870 --> 00:59:45,039
‎Pune telefonul deoparte!

880
00:59:45,123 --> 00:59:48,459
‎- Bagă-l în buzunar.
‎- Era așa de furios.

881
00:59:48,543 --> 00:59:50,503
‎- Știu.
‎- Era așa de furios…

882
00:59:50,587 --> 00:59:53,881
‎Știu, Emily. Pune telefonul undeva.

883
00:59:53,965 --> 00:59:57,927
‎- Oliver e bine.
‎- Pune telefonul undeva când deschide…

884
00:59:58,011 --> 01:00:00,555
‎Oliver e bine. Nici măcar nu mai plânge.

885
01:00:01,431 --> 01:00:02,807
‎Ce ai zis?

886
01:00:06,853 --> 01:00:08,021
‎Șerpii.

887
01:00:08,688 --> 01:00:10,189
‎Șerpii? Care șerpi?

888
01:00:12,066 --> 01:00:14,694
‎Suferea mult de tot.

889
01:00:14,777 --> 01:00:18,323
‎Era… În stomac.

890
01:00:18,406 --> 01:00:21,659
‎Plângea întruna
‎pentru că avea șerpi în burtă.

891
01:00:24,245 --> 01:00:26,247
‎Și eu i-am scos.

892
01:00:31,002 --> 01:00:32,795
‎Eu doar i-am scos.

893
01:00:38,134 --> 01:00:40,011
‎Ai fost… tu?

894
01:00:43,473 --> 01:00:47,727
‎Nu mai plânge. Se simte mult mai bine.

895
01:00:50,104 --> 01:00:52,607
‎E bine, nu-i așa? Joe?

896
01:00:54,108 --> 01:00:57,820
‎Te rog, spune-mi că e bine!

897
01:00:59,030 --> 01:01:02,158
‎- Te rog să-mi spui, Joe!
‎- Stai!

898
01:01:02,241 --> 01:01:03,660
‎O să mă închidă.

899
01:01:04,619 --> 01:01:07,372
‎Lasă-mă în pace! Termină!

900
01:01:11,167 --> 01:01:12,335
‎Termină!

901
01:01:30,895 --> 01:01:32,021
‎Alo?

902
01:01:32,897 --> 01:01:34,399
‎Alo? Joe, ești acolo?

903
01:01:35,733 --> 01:01:38,486
‎Cred că e ceva cu telefonul meu. O clipă.

904
01:01:38,569 --> 01:01:40,363
‎- Mă auzi?
‎- Da.

905
01:01:43,491 --> 01:01:44,826
‎Cred că am găsit ceva.

906
01:01:45,535 --> 01:01:47,662
‎S-au judecat pentru custodie.

907
01:01:47,745 --> 01:01:50,915
‎Henry are scrisori de la avocat.
‎Pierduse dreptul de vizită.

908
01:01:50,998 --> 01:01:53,918
‎Din cauza cazierului
‎și a condamnărilor pentru ultraj.

909
01:01:54,001 --> 01:01:55,378
‎Nici nu mă miră.

910
01:01:57,630 --> 01:01:58,923
‎Joe?

911
01:02:02,176 --> 01:02:03,261
‎Joe?

912
01:02:04,262 --> 01:02:06,723
‎Da?

913
01:02:08,307 --> 01:02:10,393
‎Scuze, trec la subiect.

914
01:02:10,476 --> 01:02:14,689
‎De la San Bernardino, am găsit doar
‎facturi neplătite de la Spitalul Patton.

915
01:02:14,772 --> 01:02:16,315
‎Era internată acolo.

916
01:02:21,946 --> 01:02:23,364
‎Joe?

917
01:02:24,240 --> 01:02:27,577
‎Clinica de tratament psihiatric Patton.
‎Te ajută cu ceva?

918
01:02:28,578 --> 01:02:30,246
‎Nu vrea să fie închisă.

919
01:02:32,123 --> 01:02:35,710
‎- Ce-ai zis?
‎- ‎Nu vrea să fie închisă.

920
01:02:36,711 --> 01:02:39,380
‎-‎ M-ai pierdut, frate.
‎- La dracu'!

921
01:02:41,591 --> 01:02:42,842
‎Joe?

922
01:03:05,114 --> 01:03:07,200
‎CLINICA DE PSIHIATRIE PATTON

923
01:03:09,911 --> 01:03:12,079
‎- Henry?
‎- Alo?

924
01:03:12,663 --> 01:03:15,583
‎Joe de la poliția din LA. Ești la Patton?

925
01:03:15,666 --> 01:03:18,085
‎- La spitalul public?
‎- Da.

926
01:03:18,169 --> 01:03:19,337
‎Da.

927
01:03:23,132 --> 01:03:25,426
‎- Bine. Unde e Emily?
‎- Doamne!

928
01:03:28,346 --> 01:03:32,183
‎- Nu știu. Cred că m-a lovit.
‎- Îți trimit ajutoare.

929
01:03:32,266 --> 01:03:35,228
‎- Îți trebuie o ambulanță?
‎- Nu.

930
01:03:35,311 --> 01:03:37,271
‎- Fără poliție.
‎- Henry, trebuie.

931
01:03:37,355 --> 01:03:39,857
‎- Trebuie s-o fac.
‎- N-am făcut nimic, omule.

932
01:03:39,941 --> 01:03:42,777
‎- Nu.
‎- Știu.

933
01:03:46,239 --> 01:03:47,365
‎De ce nu mi-ai zis?

934
01:03:47,448 --> 01:03:51,494
‎Ar fi trebuit să suni la poliție,
‎ca să ne ocupăm noi de Emily.

935
01:03:53,120 --> 01:03:55,122
‎- De ce?
‎- Vreau s-o ajut.

936
01:03:56,249 --> 01:03:59,335
‎- Vrei s-o ajuți? Băga-mi-aș!
‎- Da, e datoria mea.

937
01:04:00,169 --> 01:04:04,549
‎Să-ți spun ceva: nu te-ajută nimeni.
‎Doctori, avocați, asistenți sociali…

938
01:04:04,632 --> 01:04:07,510
‎Nimeni n-ajută pe nimeni!

939
01:04:07,593 --> 01:04:10,346
‎Și vrei să-mi spui
‎că mă ajută un polițist?

940
01:04:10,429 --> 01:04:11,681
‎Încerc să ajut.

941
01:04:13,140 --> 01:04:17,395
‎Da? Du-te dracu'!

942
01:04:18,396 --> 01:04:19,772
‎Mi-a ucis fiul.

943
01:04:20,606 --> 01:04:22,817
‎Mi-a ucis fiul. Fiul meu!

944
01:04:23,568 --> 01:04:24,777
‎Fiul meu e mort.

945
01:04:44,630 --> 01:04:47,008
‎În noiembrie…

946
01:04:47,758 --> 01:04:49,051
‎când…

947
01:04:50,511 --> 01:04:52,263
‎am rămas fără.

948
01:04:54,098 --> 01:04:57,310
‎Am zis că încercăm fără medicamente.

949
01:04:57,393 --> 01:04:58,936
‎Vai, Doamne!

950
01:05:00,813 --> 01:05:05,526
‎Nu puteam să le plătesc, pentru că eu…

951
01:05:05,610 --> 01:05:06,777
‎Doamne!

952
01:05:09,864 --> 01:05:12,533
‎Henry, ce faci?

953
01:05:15,077 --> 01:05:18,456
‎Doamne, Abby! N-ar fi trebuit s-o las.

954
01:05:18,539 --> 01:05:21,959
‎Nu, Henry, e poliția cu ea.

955
01:05:22,043 --> 01:05:27,506
‎Henry, încearcă să te calmezi.

956
01:05:29,216 --> 01:05:31,844
‎E doar o fetiță.

957
01:05:31,928 --> 01:05:35,681
‎I-am spus să nu se ducă acolo.
‎Doamne! Trebuie s-o iau pe Abby.

958
01:05:36,432 --> 01:05:39,143
‎Nu, Henry, ascultă-mă!

959
01:05:39,226 --> 01:05:43,022
‎E poliția cu ea. E în siguranță.

960
01:05:43,105 --> 01:05:45,483
‎E bine.

961
01:05:45,566 --> 01:05:48,945
‎Unde e Emily? Trebuie s-o găsim pe Emily.

962
01:05:49,612 --> 01:05:51,781
‎- Henry?
‎- Nu știu unde e.

963
01:05:53,324 --> 01:05:55,868
‎Crezi că ar putea să-și facă rău?

964
01:05:55,952 --> 01:05:59,038
‎Nu știu. Ascultă!

965
01:05:59,997 --> 01:06:02,667
‎Ascultă-mă, da? Ascultă.

966
01:06:02,750 --> 01:06:06,629
‎Ea nu știe ce a făcut.

967
01:06:07,421 --> 01:06:10,257
‎Crede… Doamne!

968
01:06:10,341 --> 01:06:13,177
‎Crede că l-a ajutat pe Oliver.

969
01:06:14,178 --> 01:06:16,681
‎Nu m-a lăsat sufletul să-i spun că…

970
01:06:16,764 --> 01:06:19,600
‎Doamne, n-a fost mereu așa!

971
01:06:20,559 --> 01:06:22,603
‎E bolnavă, atâta tot.

972
01:06:23,646 --> 01:06:27,566
‎Ar fi trebuit s-o ajut. Ea e doar…

973
01:06:29,402 --> 01:06:31,028
‎Henry?

974
01:06:43,916 --> 01:06:47,795
‎Sunt Emily Lighton,
‎nu pot răspunde acum, așa că…

975
01:06:47,878 --> 01:06:49,171
‎Nu!

976
01:07:06,397 --> 01:07:09,358
‎Joe?

977
01:07:12,069 --> 01:07:14,196
‎Te caută cineva la telefon.

978
01:07:14,280 --> 01:07:15,406
‎Poftim?

979
01:07:15,489 --> 01:07:18,284
‎Te caută cineva la telefon.
‎Zice că ați mai vorbit.

980
01:07:18,367 --> 01:07:20,703
‎- Se numește Emily…
‎- Ce? Unde e?

981
01:07:20,786 --> 01:07:23,039
‎Da, acum! Acum, omule!

982
01:07:23,122 --> 01:07:25,332
‎- Acum!
‎- Ce s-a întâmplat?

983
01:07:25,416 --> 01:07:27,543
‎- Fă-mi legătura!
‎- Îți fac legătura.

984
01:07:33,841 --> 01:07:36,761
‎- Emily?
‎- Tu ești, Joe?

985
01:07:36,844 --> 01:07:38,220
‎Da, Emily, sunt aici.

986
01:07:43,059 --> 01:07:44,643
‎Unde ești?

987
01:07:44,727 --> 01:07:47,229
‎Mă duc să-i găsesc pe Oliver și pe Abby.

988
01:07:48,105 --> 01:07:50,733
‎Îi duc la acvariu.

989
01:07:50,816 --> 01:07:54,195
‎Nu.

990
01:07:54,278 --> 01:07:55,905
‎O să-ți arătăm țestoasele.

991
01:07:58,032 --> 01:08:00,785
‎- Lui Oliver îi plac țestoasele.
‎- Nu, n-o să…

992
01:08:02,244 --> 01:08:03,996
‎N-o să-l găsești pe Oliver.

993
01:08:05,289 --> 01:08:07,083
‎Oliver nu e acolo.

994
01:08:07,166 --> 01:08:08,834
‎Emily, vreau să…

995
01:08:09,668 --> 01:08:12,421
‎- Acum e mai bine.
‎- Emily, uită-te împrejur.

996
01:08:12,505 --> 01:08:15,424
‎Da? Unde ești? Aud mașini.

997
01:08:16,342 --> 01:08:18,094
‎Vezi ce e în jur?

998
01:08:22,556 --> 01:08:25,392
‎Văd…

999
01:08:25,476 --> 01:08:27,770
‎Ce? Emily?

1000
01:08:27,853 --> 01:08:29,271
‎Mașini.

1001
01:08:31,398 --> 01:08:32,858
‎Ce e asta?

1002
01:08:35,361 --> 01:08:40,699
‎- Am sânge pe mâini și pe bluză.
‎- Emily.

1003
01:08:41,408 --> 01:08:44,829
‎- De unde? Am sânge pe mâini.
‎- Emily…

1004
01:08:44,912 --> 01:08:46,288
‎- Văd lumini.
‎- Ascultă!

1005
01:08:46,372 --> 01:08:48,290
‎- Ascultă-mă!
‎- Am sânge pe mine.

1006
01:08:48,374 --> 01:08:50,334
‎- Nu-i nimic.
‎- De unde e?

1007
01:08:50,417 --> 01:08:52,378
‎Nu e al tău. Uită-te în sus.

1008
01:08:52,461 --> 01:08:56,799
‎Bine? Uită-te în sus și zi-mi unde ești!
‎Ce vezi? Aud mașini.

1009
01:08:57,716 --> 01:09:00,845
‎E corect? Sunt mașini în apropiere?

1010
01:09:03,639 --> 01:09:05,307
‎Mult mai jos.

1011
01:09:06,600 --> 01:09:08,227
‎Ce, mașinile?

1012
01:09:11,897 --> 01:09:16,277
‎Emily, ești pe autostradă? Ești pe pod?

1013
01:09:19,196 --> 01:09:21,866
‎- Joe.
‎- Emily.

1014
01:09:21,949 --> 01:09:27,079
‎Joe, e sângele lui Henry?

1015
01:09:32,126 --> 01:09:33,627
‎Nu, Henry e bine.

1016
01:09:35,963 --> 01:09:40,342
‎Dacă nu e sângele meu, al cui e?

1017
01:09:40,426 --> 01:09:41,927
‎Nu, Emily…

1018
01:09:42,011 --> 01:09:46,223
‎- Al cui e sângele?
‎- Emily…

1019
01:09:46,307 --> 01:09:49,310
‎Zi-mi unde ești,
‎să trimit pe cineva să te ajute.

1020
01:09:49,393 --> 01:09:52,479
‎- Nu e sângele meu.
‎- Spune-mi unde ești!

1021
01:09:52,563 --> 01:09:55,357
‎- Emily, te rog, ascultă-mă!
‎- Ce am făcut, Joe?

1022
01:09:55,441 --> 01:09:57,151
‎- Emily, te rog!
‎- Vai, Doamne!

1023
01:09:57,234 --> 01:10:00,529
‎Nu. E sângele lui Henry?

1024
01:10:00,613 --> 01:10:02,239
‎E al lui Henry?

1025
01:10:06,702 --> 01:10:09,121
‎Sună la dispeceratul Poliției Rutiere!

1026
01:10:10,497 --> 01:10:13,292
‎Știu. Henry știe.

1027
01:10:14,251 --> 01:10:15,461
‎Spune-le că e Joe!

1028
01:10:15,544 --> 01:10:18,297
‎Zi-le că am femeia răpită!
‎E pe podul de pe 210!

1029
01:10:18,380 --> 01:10:21,217
‎Dispeceratul! Acum!

1030
01:10:21,800 --> 01:10:23,302
‎Emily? Sunt aici.

1031
01:10:23,385 --> 01:10:25,304
‎- Știu.
‎- Ce am făcut?

1032
01:10:25,387 --> 01:10:27,348
‎- Știu.
‎- Spune-le că n-am vrut!

1033
01:10:27,431 --> 01:10:30,809
‎Henry știe. Doar încerca să te ajute.

1034
01:10:30,893 --> 01:10:35,147
‎Toți încercăm să te ajutăm. Dar…

1035
01:10:36,106 --> 01:10:38,901
‎Ai zis c-o merită, Joe.

1036
01:10:45,115 --> 01:10:46,784
‎M-am înșelat.

1037
01:10:48,452 --> 01:10:49,954
‎E vina mea.

1038
01:10:50,579 --> 01:10:53,666
‎E vina mea că ești pe pod.

1039
01:10:53,749 --> 01:10:57,670
‎Da? Te rog, nu face o prostie.

1040
01:10:57,753 --> 01:11:00,172
‎Înțelegi? Te rog.

1041
01:11:01,257 --> 01:11:03,008
‎Sunt oameni care te iubesc.

1042
01:11:04,885 --> 01:11:06,762
‎Da? Abby te iubește.

1043
01:11:09,932 --> 01:11:11,475
‎Abby are nevoie de tine.

1044
01:11:13,644 --> 01:11:16,605
‎Da? Abby te așteaptă acasă.

1045
01:11:16,689 --> 01:11:19,566
‎Te rog, Emily, vorbește cu mine!

1046
01:11:20,859 --> 01:11:23,529
‎- Vorbește cu mine!
‎- Acum o să plec.

1047
01:11:23,612 --> 01:11:25,948
‎- Mă duc să fiu cu Oliver.
‎- Nu.

1048
01:11:26,031 --> 01:11:29,201
‎Joe, mă duc la Oliver.

1049
01:11:29,285 --> 01:11:30,703
‎Eu am ucis un om.

1050
01:11:31,787 --> 01:11:33,664
‎Mă auzi? Am ucis un om.

1051
01:11:41,714 --> 01:11:42,965
‎Mă auzi?

1052
01:11:44,049 --> 01:11:46,844
‎Am ucis un om. De fapt, un băiat.

1053
01:11:48,721 --> 01:11:52,182
‎Nouăsprezece ani. Joseph. Un puștan.

1054
01:11:54,977 --> 01:11:57,438
‎- De ce?
‎- Nu știu.

1055
01:11:57,521 --> 01:12:00,566
‎Nu știu, pentru că… am putut.

1056
01:12:00,649 --> 01:12:02,526
‎Voiam să-l pedepsesc.

1057
01:12:02,609 --> 01:12:05,279
‎Voiam să-l pedepsesc
‎pentru că eram furios.

1058
01:12:05,362 --> 01:12:10,701
‎Sunt așa de furios și…

1059
01:12:10,784 --> 01:12:13,537
‎A făcut ceva și a rănit pe cineva.

1060
01:12:17,249 --> 01:12:19,668
‎N-a… A rănit pe cineva?

1061
01:12:20,711 --> 01:12:22,755
‎El… Nu știu.

1062
01:12:22,838 --> 01:12:24,923
‎A rănit pe cineva. Te rog…

1063
01:12:26,759 --> 01:12:29,553
‎Tata…

1064
01:12:34,099 --> 01:12:37,561
‎Te rog.
‎Nu pot să te omor și pe tine, Emily.

1065
01:12:39,938 --> 01:12:43,108
‎Nu pot să te omor și pe tine.

1066
01:12:45,194 --> 01:12:46,028
‎Joe?

1067
01:12:47,738 --> 01:12:49,198
‎De ce?

1068
01:12:50,574 --> 01:12:52,368
‎Erau șerpi?

1069
01:12:58,290 --> 01:12:59,875
‎Da.

1070
01:13:03,337 --> 01:13:05,172
‎Da, erau șerpi.

1071
01:13:11,512 --> 01:13:14,306
‎Doar că…

1072
01:13:15,140 --> 01:13:19,103
‎i-am promis lui Abby că te întorci acasă.

1073
01:13:22,106 --> 01:13:24,233
‎I-am promis că o să te întorci acasă.

1074
01:13:24,316 --> 01:13:27,152
‎- Are nevoie de tine.
‎- Abby.

1075
01:13:29,154 --> 01:13:32,324
‎- Abby.
‎- Da.

1076
01:13:33,700 --> 01:13:37,413
‎Te rog, i-am promis.
‎Și Henry are nevoie de tine.

1077
01:13:38,205 --> 01:13:40,874
‎Sunt oameni care te iubesc.

1078
01:13:46,713 --> 01:13:48,799
‎Te rog!

1079
01:13:51,051 --> 01:13:52,594
‎Te rog, Emily!

1080
01:13:57,641 --> 01:14:00,394
‎Joe.

1081
01:14:01,895 --> 01:14:03,147
‎Da?

1082
01:14:07,860 --> 01:14:09,820
‎Văd luminile.

1083
01:14:09,903 --> 01:14:15,659
‎Emily, du-te la polițiști!

1084
01:14:16,285 --> 01:14:17,494
‎Acum o să plec.

1085
01:14:19,246 --> 01:14:21,373
‎Du-te la polițiști.

1086
01:14:21,457 --> 01:14:23,584
‎Mă duc la Oliver, Joe.

1087
01:14:26,628 --> 01:14:27,796
‎Emily?

1088
01:14:32,259 --> 01:14:35,804
‎Sunt Emily Lighton,
‎nu pot răspunde acum, așa că…

1089
01:14:36,597 --> 01:14:38,098
‎Termină!

1090
01:14:38,182 --> 01:14:41,852
‎Lăsați un mesaj,
‎sunați mai târziu sau scrieți. Pa!

1091
01:14:42,478 --> 01:14:44,062
‎Nu.

1092
01:14:45,564 --> 01:14:48,901
‎Sunt Emily Lighton,
‎nu pot răspunde acum, așa că…

1093
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
‎Termină!

1094
01:14:51,695 --> 01:14:52,863
‎Lăsați un mesaj…

1095
01:14:57,618 --> 01:14:59,953
‎- Poliția Rutieră California.
‎- Sunt Joe.

1096
01:15:02,289 --> 01:15:04,625
‎E cu noi. A coborât.

1097
01:15:06,210 --> 01:15:08,462
‎Stai…

1098
01:15:10,047 --> 01:15:12,591
‎E cu noi. Vorbesc acum cu polițiștii.

1099
01:15:13,175 --> 01:15:16,345
‎A coborât de pe pod. Am recuperat-o.

1100
01:15:19,389 --> 01:15:20,891
‎Felicitări, Baylor!

1101
01:15:48,252 --> 01:15:50,295
‎Ai un mesaj de la Tim Geraci.

1102
01:15:51,171 --> 01:15:54,216
‎- De la cine?
‎- Polițistul care s-a dus la Lighton.

1103
01:15:54,299 --> 01:15:57,594
‎Zice că bebelușul e la terapie intensivă,
‎la St. Helen's.

1104
01:15:59,471 --> 01:16:00,806
‎Scuze, ce-ai zis?

1105
01:16:01,765 --> 01:16:04,643
‎Bebelușul e la terapie intensivă,
‎la St. Helen's.

1106
01:16:04,726 --> 01:16:07,229
‎- Oliver?
‎- Cred că da.

1107
01:16:08,730 --> 01:16:11,024
‎- Trăiește?
‎- Da.

1108
01:16:14,987 --> 01:16:17,114
‎Oamenii distruși salvează distruși.

1109
01:19:04,448 --> 01:19:05,407
‎Alo?

1110
01:19:07,117 --> 01:19:08,577
‎Salut, partenere!

1111
01:19:10,120 --> 01:19:12,873
‎- Ai găsit-o?
‎- Da.

1112
01:19:17,294 --> 01:19:18,754
‎Bine.

1113
01:19:22,382 --> 01:19:23,759
‎Ești acasă?

1114
01:19:26,011 --> 01:19:29,806
‎Nu, sunt în mașină.
‎Mă gândeam că ai nevoie de mine.

1115
01:19:33,477 --> 01:19:34,728
‎Du-te acasă!

1116
01:19:37,689 --> 01:19:41,777
‎Cred că-mi fac un duș la secție
‎și de-acolo mă duc direct la tribunal.

1117
01:19:45,155 --> 01:19:46,490
‎Ești bine?

1118
01:19:49,493 --> 01:19:50,869
‎Ce e?

1119
01:19:54,289 --> 01:19:55,999
‎Joe, ești bine?

1120
01:20:05,634 --> 01:20:06,802
‎Mai ești?

1121
01:20:17,854 --> 01:20:19,898
‎Spune-le ce ai văzut, Rick.

1122
01:20:26,112 --> 01:20:27,614
‎Azi, la tribunal.

1123
01:20:32,202 --> 01:20:35,455
‎Joe, avem un plan.

1124
01:20:40,418 --> 01:20:41,795
‎Spune-le adevărul.

1125
01:20:43,505 --> 01:20:46,299
‎Spune-le adevărul…

1126
01:20:46,383 --> 01:20:48,969
‎Joe, ce dracu' spui acolo?

1127
01:20:49,886 --> 01:20:51,805
‎Nu pot să-mi schimb declarația.

1128
01:20:54,224 --> 01:20:55,475
‎Ba poți.

1129
01:20:56,476 --> 01:20:59,896
‎Nu pot. O s-o pățești.

1130
01:21:01,690 --> 01:21:05,485
‎Rămânem la povestea noastră.
‎Nu pot s-o schimb, în puii mei!

1131
01:21:11,700 --> 01:21:13,034
‎Rick.

1132
01:21:17,205 --> 01:21:19,291
‎Vreau să-mi dai cuvântul.

1133
01:21:20,417 --> 01:21:21,710
‎Joe.

1134
01:21:34,514 --> 01:21:35,849
‎Dă-mi cuvântul.

1135
01:21:38,143 --> 01:21:39,728
‎Joe, frate…

1136
01:21:44,941 --> 01:21:46,526
‎E în regulă, Rick.

1137
01:21:50,322 --> 01:21:52,908
‎N-o să-ți vezi fiica ani de zile.

1138
01:22:13,470 --> 01:22:15,430
‎Vorbim mai încolo.

1139
01:22:17,724 --> 01:22:18,934
‎Da?

1140
01:22:43,041 --> 01:22:46,336
‎Los Angeles Times,
‎cu cine doriți să vorbiți?

1141
01:22:46,419 --> 01:22:48,421
‎Aș putea vorbi cu Katherine Harbor?

1142
01:22:49,339 --> 01:22:50,882
‎Da, domnule.

1143
01:22:50,966 --> 01:22:54,636
‎Katherine Harbor, da. Vă fac legătura.

1144
01:23:00,600 --> 01:23:02,477
‎Bună dimineața! Sunt Katherine.

1145
01:23:07,023 --> 01:23:08,650
‎Joe la telefon.

1146
01:23:16,157 --> 01:23:19,619
‎Știre de ultimă oră.
‎Polițistul Joe Baylor a pledat vinovat…

1147
01:23:19,703 --> 01:23:21,538
‎…la acuzația de omucidere…

1148
01:23:21,621 --> 01:23:23,832
‎Baylor a pledat vinovat azi-dimineață

1149
01:23:23,915 --> 01:23:26,751
‎în cazul împușcării
‎și uciderii unui civil…

1150
01:23:26,835 --> 01:23:30,463
‎Este abia a patra oară
‎când un polițist e condamnat,

1151
01:23:30,547 --> 01:23:34,509
‎iar secțiile de poliție
‎din toată țara sunt atent cercetate…

1152
01:24:58,718 --> 01:25:01,638
‎NETFLIX PREZINTĂ

1153
01:25:09,229 --> 01:25:12,148
‎UN FILM DE ANTOINE FUQUA

1154
01:29:08,926 --> 01:29:13,931
‎Subtitrarea: Aurelia Costache