1 00:00:22,397 --> 00:00:26,776 „PRAWDA WAS WYZWOLI” - J 8,32 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,572 Wiadomości z Kalifornii. 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,324 Pożary objęły obszar Los Angeles. 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,453 - Prezydent ogłosił… - Służby ratownicze. 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,372 - Wszystko się pali. - Co konkretnie? 6 00:00:39,456 --> 00:00:43,585 W powietrzu czuć chemikalia. Unosi się warstwa dymu. 7 00:00:43,668 --> 00:00:44,711 Zaczął strzelać. 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,963 Kurwa, przyjedziecie tu wreszcie? 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,715 Służby ratownicze… 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 Drzewa się palą. 11 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 Może się pani ewakuować? 12 00:00:53,178 --> 00:00:57,140 Ktoś ukradł mi auto. W foteliku była moja trzymiesięczna córka! 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,229 Muszę wydostać stąd dzieci. 14 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Cholerne pożary. 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,698 Nie da się oddychać. 16 00:02:21,015 --> 00:02:21,850 Pomóżcie. 17 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 - CPR, operator 625. - Pomóżcie. 18 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 - Proszę podać adres. - Pomóżcie mi. 19 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 - W porządku. Czy to Dru Nashe? - Tak. 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 Briarwood 1304? 21 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 Nie. 22 00:02:31,943 --> 00:02:35,029 - To gdzie pan jest? - Ciemno tu. Nie mogę oddychać. 23 00:02:35,113 --> 00:02:37,448 - Powiedz, gdzie jesteś. - Za chuja. 24 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 - Widzę, że w Pacoima. - Kurwa. 25 00:02:39,951 --> 00:02:41,911 - Co zażyłeś, Dru? - Co? 26 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 Brałeś narkotyki? 27 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 - Tak. - Kiepski pomysł. Co zażyłeś? 28 00:02:48,918 --> 00:02:50,920 - Speed. - Igła czy lufka? 29 00:02:55,758 --> 00:02:59,679 - Weź oddech i odpowiedz. - Nie mogę oddychać. Pietram się, kurwa. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,307 Rozumiem, ale sam sobie zawiniłeś. 31 00:03:04,601 --> 00:03:08,188 - Dru? - Tak. Wyślij jebaną karetkę. 32 00:03:08,271 --> 00:03:11,149 Podaj adres. Wyślę karetkę i radiowóz. 33 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 Nie! Kurwa! Nie! 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 NUMER NIEZNANY 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 - Kurwa! - Dru? 36 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 Tu Joe. 37 00:03:23,870 --> 00:03:27,040 Masz czas odpowiedzieć na parę pytań przed jutrem? 38 00:03:27,540 --> 00:03:29,667 - Kto mówi? - To tylko parę pytań. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 - Pytałem, kto mówi. - Katherine Harbor. 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Dziennikarka? 41 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 Chyba mówiłam. Z Los Angeles Times. 42 00:03:37,133 --> 00:03:39,219 Jesteś zajęty? Zadzwonię później. 43 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 Powinna się pani przedstawić, a nie zaczynać od pytań. 44 00:03:42,555 --> 00:03:45,725 - Chcę poznać twoją wersję. - Skąd pani ma ten numer? 45 00:03:45,808 --> 00:03:48,686 - Opisuję twoją sprawę… - Skąd pani ma ten numer? 46 00:03:49,312 --> 00:03:51,648 - Bez komentarza. - Baylor. 47 00:03:52,232 --> 00:03:54,734 Żadnych telefonów. Mówiłam już. 48 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 Na tym polega ta robota. 49 00:03:59,072 --> 00:04:01,324 Halo. Przepraszam. Już. Co się stało? 50 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 - CPR. Operator numer 625. - Mój pies… 51 00:04:10,875 --> 00:04:14,045 - Proszę podać adres. - Straż pożarna? 52 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 Nie, tu CPR. Połączę panią. Proszę czekać. 53 00:04:17,715 --> 00:04:20,260 - Widzę płomienie na wzgórzu. - Rozumiem. 54 00:04:20,343 --> 00:04:22,428 Chwileczkę. Połączę panią. 55 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Proszę podać adres. 56 00:04:26,432 --> 00:04:30,603 CPR. Operator numer 625. Proszę podać adres. 57 00:04:30,687 --> 00:04:32,939 Matthew Fontenot. Znajomy gubernatora. 58 00:04:33,022 --> 00:04:35,233 Jestem tu służbowo. Ktoś mnie okradł. 59 00:04:35,316 --> 00:04:37,860 W porządku. Proszę podać nazwisko. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,030 - Fontenot. Matthew Fontenot. - Proszę przeliterować. 61 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 F-O-N-T-E-N-O-T. 62 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 - Gdzie pan jest? - W aucie. Ruszcie się! 63 00:04:47,787 --> 00:04:50,957 - Jest pan w centrum? - Chyba. Jestem tu służbowo. 64 00:04:51,040 --> 00:04:53,042 Rozumiem. Gdzie pan jest? 65 00:04:53,126 --> 00:04:55,628 Gościu, nie masz tego na ekranie? 66 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 - Nie mam dokładnej lokalizacji. - Ślij policję, kurwa! 67 00:04:59,007 --> 00:05:02,802 Najpierw adres. Proszę wysiąść i podać nazwę ulicy lub budynku. 68 00:05:02,885 --> 00:05:04,679 Mówię, że mnie obrabowali. 69 00:05:04,762 --> 00:05:07,557 - Nie wysiadam! - Co się stało? 70 00:05:07,640 --> 00:05:08,683 Co do… 71 00:05:08,766 --> 00:05:12,020 Laska wyciągnęła nóż i zwinęła mi portfel i laptop. 72 00:05:12,103 --> 00:05:13,313 Wszystko na nim mam. 73 00:05:13,396 --> 00:05:15,398 - To się stało przed chwilą? - Tak. 74 00:05:17,358 --> 00:05:19,277 - Na ulicy? - Nie. 75 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 - W aucie, przecież mówię. - Jak wsiadła do auta? 76 00:05:23,906 --> 00:05:25,783 To… Co za różnica? 77 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 Słucham? 78 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 Wskoczyła do środka. 79 00:05:31,289 --> 00:05:32,957 - „Wskoczyła”. - Spierdalaj! 80 00:05:33,041 --> 00:05:34,667 Oddawaj mi laptopa. 81 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 - Widzi pan budynek Wells Fargo? - Rozmawiam z policją. 82 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 - Halo? - Tak, tuż obok. 83 00:05:39,881 --> 00:05:42,592 Jest pan na Bunker Hill w Financial District. 84 00:05:42,675 --> 00:05:46,637 - Proszę podać rejestrację. - Nie znam. To wynajęte auto. 85 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 - Ma drzwi? - Oszaleję, kurwa. 86 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 Samochód? Tak, ma drzwi. 87 00:05:51,059 --> 00:05:55,188 To proszę je otworzyć, wysiąść i podać numer rejestracyjny. 88 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Mówiłem, że nie wysiądę. 89 00:05:57,607 --> 00:06:01,861 Znajdzie pan numer w dokumentacji w schowku. 90 00:06:01,944 --> 00:06:04,113 Jak długo to potrwa? 91 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Nie powinniście, kurwa, chronić obywateli? 92 00:06:07,283 --> 00:06:09,994 Chryste. Gdzie to znajdę? 93 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Dobra, mam. 94 00:06:12,789 --> 00:06:16,000 „2DTN35S”. 95 00:06:17,126 --> 00:06:20,963 - Marka i model? - Niebieskie BMW, seria 7. 96 00:06:22,298 --> 00:06:23,466 Rysopis kobiety. 97 00:06:23,549 --> 00:06:25,927 Młoda, wysoka, ciemna skóra, 98 00:06:26,010 --> 00:06:28,388 różowe włosy, na szpilkach. 99 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 - Rasa? - Meksykanka. Latynoska. 100 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 Jakieś inne szczegóły? 101 00:06:40,274 --> 00:06:45,446 Miała bujne kształty. No wiesz… 102 00:06:45,530 --> 00:06:48,032 Proszę czekać. Łączę z dyspozytorem. 103 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 Adres. Świetnie, dziękuję. 104 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 LAPD, Biuro Łączności. Sierżant Miller. 105 00:06:55,081 --> 00:06:57,834 Oficer Baylor. Rabunek na Bunker Hill. 106 00:06:57,917 --> 00:06:59,836 - Podejrzana ma broń… - Baylor! 107 00:06:59,919 --> 00:07:03,714 - Ale numer! Tu Bill. - Chwila. Sierżant? 108 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Cotygodniowa rotacja kierownictwa. 109 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 - Serio? - Tak. 110 00:07:07,760 --> 00:07:09,429 Dali pana na dyspozytornię? 111 00:07:10,012 --> 00:07:14,642 Inicjatywa równościowa. Każdy sierżant obsługuje centralę dwa razy w miesiącu. 112 00:07:14,725 --> 00:07:16,394 Dobre wykorzystanie zasobów. 113 00:07:16,477 --> 00:07:21,983 Geniusze polityczni, którzy myślą, że znają się na naszej robocie. 114 00:07:22,066 --> 00:07:23,651 Ta fucha to jakaś chujnia. 115 00:07:23,734 --> 00:07:26,404 Serio? Jak dla mnie bomba. 116 00:07:27,113 --> 00:07:28,906 Jutro wracasz na ulicę. 117 00:07:30,658 --> 00:07:31,701 Wreszcie. 118 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 Dobra, dawaj. Co tam masz? 119 00:07:37,790 --> 00:07:41,377 Matthew Fontenot, obrobiła go prostytutka na Bunker Hill. 120 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 - Latynoska, różowe włosy. - Miodzik. 121 00:07:44,172 --> 00:07:48,968 Tablice: Kalifornia 2-D-T-N-3-5-S. 122 00:07:49,051 --> 00:07:52,180 Zrozumiałem. Zaraz kogoś poślemy. 123 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 Niech sobie troszkę poczeka. 124 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 Miodzik. 125 00:07:57,268 --> 00:08:00,229 Słyszałem o akcji w Harbor w zeszłym tygodniu. 126 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Tak, grubsza afera. Jakieś 13 kilo. 127 00:08:02,940 --> 00:08:04,859 - Stosik AK? - Tak, zdybaliśmy. 128 00:08:04,942 --> 00:08:07,028 - Był wydział narkotykowy? - Jasne. 129 00:08:07,111 --> 00:08:09,989 Chayney i Hunt. Ściągnęli SWAT. 130 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Ekstra. 131 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 Rick się trzyma? 132 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 Tak. 133 00:08:16,996 --> 00:08:18,539 Czemu by nie miał? 134 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 Tak tylko pytam. 135 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 - Ma się dobrze. - Dobra. 136 00:08:28,216 --> 00:08:30,635 Wysyłam jednostkę. Na razie. 137 00:08:31,135 --> 00:08:32,261 - Na razie. - Cześć. 138 00:08:34,263 --> 00:08:38,309 CPR, operatorka numer 125. Proszę podać adres. 139 00:08:38,392 --> 00:08:40,061 - Jak wyglądał? - Halo? 140 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 - Już jestem. - Chryste, wreszcie! 141 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Mam żonę, stary. 142 00:08:45,274 --> 00:08:47,902 Wybuchowa, silna babka. 143 00:08:47,985 --> 00:08:49,946 Nic nie wie. Jestem w delegacji. 144 00:08:50,029 --> 00:08:52,031 - Policja jest w drodze. - No i… 145 00:08:56,702 --> 00:08:58,871 Proszę spokojnie czekać na policję. 146 00:08:58,955 --> 00:09:02,208 Nie. Nóż przyklejony taśmą do trzonka miotły to nie… 147 00:09:02,833 --> 00:09:04,752 Tak, za pięć minut. 148 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 Jest pan tam jeszcze? 149 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 Gdzie pan jest? 150 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 Proszę podać adres. 151 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 Widzi pan nazwę ulicy? 152 00:09:17,098 --> 00:09:20,017 Dobrze. A skrzyżowanie? 153 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Skrzyżowanie. 154 00:09:22,061 --> 00:09:25,606 Widział pan tamten samochód? 155 00:09:26,857 --> 00:09:28,401 Kolor? 156 00:09:29,151 --> 00:09:31,821 Dokąd pojechał? 157 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 Ulica Slauson. Dobrze. 158 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Proszę zaczekać. 159 00:09:36,701 --> 00:09:39,495 CPR, oficer numer 136. Czym mogę służyć? 160 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 Proszę się położyć i zaczekać. 161 00:10:20,494 --> 00:10:22,580 - Mogę wyjść na moment? - Tak. 162 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 Hej, tu Jess. Wiesz, co robić. Zostaw wiadomość. 163 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Wiem, że nie powinienem… 164 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 Paige śpi? Chciałbym powiedzieć jej dobranoc. 165 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 Byłbym bardzo wdzięczny. 166 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Pa. 167 00:11:23,474 --> 00:11:24,892 Telefon! Chryste. 168 00:11:37,780 --> 00:11:41,742 CPR, operator numer 625. Proszę podać adres. 169 00:11:44,453 --> 00:11:46,580 CPR. Proszę podać adres. 170 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Halo? Emily? 171 00:11:53,546 --> 00:11:55,881 - Cześć, kochanie. - To numer alarmowy. 172 00:11:58,884 --> 00:12:00,553 - Tak. - Potrzebujesz pomocy? 173 00:12:02,763 --> 00:12:04,515 - Tak. - No dobrze. 174 00:12:04,598 --> 00:12:07,518 Jesteś na Regis Street 5800, mieszkanie 6? 175 00:12:09,103 --> 00:12:11,689 - Nie bój się. - Piłaś coś? 176 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 - Nie. - Po co dzwonisz? 177 00:12:19,822 --> 00:12:22,616 - Chcę tylko porozmawiać. - Rozłączam się. 178 00:12:22,700 --> 00:12:24,952 Zaraz wracam, kochanie. 179 00:12:25,035 --> 00:12:27,163 - No już. Dobra. - Kto to? 180 00:12:28,205 --> 00:12:30,541 - Tak, rozumiem. - Ktoś jest z tobą? 181 00:12:31,041 --> 00:12:33,085 - Dobra, wystarczy. - Emily? 182 00:12:35,671 --> 00:12:37,757 Ten ktoś wie, że dzwonisz do nas? 183 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 - Nie. - A do kogo? 184 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 Tak, skarbie. 185 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 - Do dziecka? - Tak. 186 00:12:46,891 --> 00:12:49,727 Emily, odpowiadaj tylko „tak” albo „nie”. 187 00:12:50,394 --> 00:12:52,021 Znasz tego mężczyznę? 188 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 Ma broń? 189 00:12:58,068 --> 00:13:00,404 Emily, czy ten ktoś jest uzbrojony? 190 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 Nie wiem. 191 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 Zostałaś uprowadzona? 192 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Tak. 193 00:13:09,538 --> 00:13:10,581 Rozumiem. 194 00:13:11,791 --> 00:13:14,752 Zachowaj spokój. Spróbuję cię namierzyć. 195 00:13:14,835 --> 00:13:17,254 Widzę, że jesteś tuż za granicami miasta. 196 00:13:18,881 --> 00:13:22,384 Zachowaj spokój. Udawaj dalej, że mówisz do dziecka. 197 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 Mów jak do dziecka. 198 00:13:24,804 --> 00:13:26,972 Mamusia zaraz wróci, skarbie. 199 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Dobrze. Jesteś na autostradzie? 200 00:13:29,517 --> 00:13:31,977 - Tak. - I-10? 201 00:13:33,729 --> 00:13:35,439 - Tak. - W kierunku zachodnim? 202 00:13:35,523 --> 00:13:36,941 No już. 203 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 - W stronę wybrzeża? - Nie. 204 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Widzisz pożar? 205 00:13:41,779 --> 00:13:42,655 Tak. 206 00:13:42,738 --> 00:13:45,491 Masz go po lewej czy po prawej? 207 00:13:46,116 --> 00:13:47,326 - Tak. - Po lewej? 208 00:13:48,494 --> 00:13:50,204 - Tak. - Jedziesz na wschód. 209 00:13:52,164 --> 00:13:53,749 - Tak. - Dobra. 210 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Dawaj telefon. 211 00:13:55,918 --> 00:13:58,754 Zostań na linii. Powiedz, że pocieszasz dziecko. 212 00:14:00,756 --> 00:14:04,093 - Chcę ją pocieszyć. - Na chwilę się rozłączę. 213 00:14:04,176 --> 00:14:05,427 Nie. 214 00:14:05,511 --> 00:14:08,764 Muszę. Pozostań na linii. Udawaj, że pocieszasz dziecko. 215 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Postaraj się. 216 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 Nie martw się. Zaraz wrócę. 217 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 Dobrze. Daj mi chwilkę. 218 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Odbierzcie, kurwa. 219 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 Drogówka. 220 00:14:27,741 --> 00:14:29,952 Joe Baylor, Biuro Łączności LAPD. 221 00:14:30,035 --> 00:14:31,579 Mam na linii uprowadzoną. 222 00:14:31,662 --> 00:14:36,333 Jej pojazd porusza się po trasie I-10 na wschód w stronę centrum. 223 00:14:36,417 --> 00:14:38,794 - Macie dostępne jednostki? - Sprawdzę. 224 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 LOKALIZACJA KOMÓRKI 225 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 I co? Halo? 226 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 - Mam jedną. - Poślij ich na wschód. 227 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Tablice? 228 00:14:51,348 --> 00:14:54,977 Nie mam. Ale uprowadzona da znać, gdy zobaczy radiowóz. 229 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 Tak, skarbie. 230 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Emily, już jestem. 231 00:14:59,648 --> 00:15:02,443 Drogówka cię szuka. Daj znać, jak ich zobaczysz. 232 00:15:02,526 --> 00:15:05,321 - Zatrzymają auto, jasne? - Dobrze. 233 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 - Będziemy czekać, dobrze? - Tak. 234 00:15:08,949 --> 00:15:10,075 Zaraz tam będą. 235 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 Tak, skarbie. 236 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Szlag. 237 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 Co? 238 00:15:20,252 --> 00:15:21,211 - Emily. - Co? 239 00:15:21,295 --> 00:15:24,798 Udawaj, że pocieszasz dziecko. Dobrze? 240 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 Mamusia zaraz wróci. Dobrze, skarbie? 241 00:15:28,052 --> 00:15:31,055 Powiedz, żeby… Żeby poszła do łóżka. 242 00:15:31,138 --> 00:15:32,389 Pora spać, kochanie. 243 00:15:33,265 --> 00:15:34,308 Niestety. 244 00:15:36,727 --> 00:15:40,397 - Pora spać, kochanie. - Tak jest. Świetnie. 245 00:15:40,898 --> 00:15:43,150 Tak trzymaj. Zaraz ktoś tam będzie. 246 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Nie gaś światła, dobrze? 247 00:15:48,155 --> 00:15:49,949 No już. Wystarczy. 248 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Daj, ja z nią pogadam. 249 00:15:52,618 --> 00:15:54,787 Mów, że chce rozmawiać tylko z tobą. 250 00:15:54,870 --> 00:15:56,956 - Tylko z tobą. - Dawaj telefon. 251 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Tylko ze mną chce rozmawiać. 252 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 Nie z tobą. Wybacz. 253 00:16:02,002 --> 00:16:05,255 Podaj kolor wozu. Potwierdź, gdy trafię na właściwy. 254 00:16:05,339 --> 00:16:09,301 Czerwony, niebieski, czarny, biały… 255 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 - Właśnie tak. - Biały? 256 00:16:13,180 --> 00:16:14,640 - Tak. - Osobowy? 257 00:16:16,850 --> 00:16:18,978 - Nie. - Ciężarówka? 258 00:16:20,229 --> 00:16:21,146 - Van. - Co? 259 00:16:21,230 --> 00:16:23,190 Tylko „tak” lub „nie”, Emily. 260 00:16:23,273 --> 00:16:25,234 - Co? - Wybacz, muszę kończyć. 261 00:16:25,317 --> 00:16:27,820 - Muszę. - Nie rozłączaj się. 262 00:16:27,903 --> 00:16:30,197 Trzymaj telefon na podłodze albo w kieszeni… 263 00:16:30,280 --> 00:16:31,115 Z kim gadasz? 264 00:16:31,198 --> 00:16:33,701 Byle go nie widział. Będziemy cię śledzić. 265 00:16:33,784 --> 00:16:35,411 Albo oddzwoń później. 266 00:16:35,494 --> 00:16:37,538 - Jestem Joe. Będę tu. - Muszę kończyć. 267 00:16:37,621 --> 00:16:39,873 Słyszysz? Będę czekał. Mam na imię… 268 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 Kurwa! 269 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Tu Joe. Zgubiłem ją. Jest poza miastem. 270 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Macie helikoptery? 271 00:16:48,882 --> 00:16:51,218 Nie. Zawieszono z powodu pożarów. 272 00:16:51,301 --> 00:16:53,220 Silny wiatr, dym, brak widoczności. 273 00:16:53,303 --> 00:16:55,556 Niech dzwonią z trasy na wewnętrzny. 274 00:16:55,639 --> 00:16:58,267 - Co zamierzasz… - Każ im zadzwonić! 275 00:16:59,309 --> 00:17:00,269 Jasna cholera. 276 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 Chwila. 277 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 Oficer Joe Baylor, Biuro Łączności. 278 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 Tu Rodriguez z drogówki. Miałem zadzwonić. 279 00:17:22,791 --> 00:17:26,128 - Gdzie jesteście? - Wschodni pas I-10 w pobliżu Fontany. 280 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 - Prędkość? - Około 145 km/h. 281 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 - Co to za wóz? - Biały van. 282 00:17:30,883 --> 00:17:33,427 - Powtórz. - Biały van. 283 00:17:33,510 --> 00:17:35,512 - Szukają białego vana. - Dobra. 284 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 - Van jest przed nami. - Kolor? 285 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 Nie widać. Dym przesłania. 286 00:17:42,853 --> 00:17:45,689 - Zrównajcie się z nim. - Wiem, co robić. 287 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 - To pewnie on. - Wszędzie dym. 288 00:17:51,653 --> 00:17:53,197 Skręca. Dojrzał nas. 289 00:17:53,280 --> 00:17:55,240 - Podjedź obok. - Zjechał z trasy. 290 00:17:55,324 --> 00:17:56,575 - Podjedź. - Nie ma jak. 291 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 Gońcie go, kurwa! 292 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 - Widzę go. - Dobra. 293 00:18:05,417 --> 00:18:07,669 - Zatrzymuje się. - Biały van? 294 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Pył zasłania widoczność. 295 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 - Uzbrojony? - Nie wiem. Możliwe. 296 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 Przyjąłem. 297 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Idziemy. 298 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 - Drogówka! Pokaż ręce! - Nie zrobiłem nic złego. 299 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 Pokaż ręce! Obie na kierownicę. 300 00:18:29,817 --> 00:18:30,818 Co zrobiłem? 301 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Wysiadaj! 302 00:18:36,573 --> 00:18:38,909 Stój. Pokaż ręce! Ręce! 303 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Trzymam je w górze! 304 00:18:40,744 --> 00:18:43,622 - Masz broń? - Nie. Jadę z kumplem. 305 00:18:46,291 --> 00:18:47,209 Co wieziesz? 306 00:18:47,960 --> 00:18:49,378 W czym problem? 307 00:18:50,629 --> 00:18:53,674 - Uważaj na niego. - Spokojnie. 308 00:18:59,972 --> 00:19:01,807 Nie ten van. Nie ma tu kobiety. 309 00:19:01,890 --> 00:19:03,892 Co? Na pewno? 310 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Tak. 311 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 Biały van? 312 00:19:09,690 --> 00:19:12,651 Biały albo srebrny. Nie widać. Łuna jest na niebie. 313 00:19:17,489 --> 00:19:20,450 - Drogówka. - Tu Joe. Pomylili vana. 314 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Powiadomię jednostki. Czego szukamy? 315 00:19:24,663 --> 00:19:26,123 Białego vana. 316 00:19:26,206 --> 00:19:30,627 - To za mało. Mam sześć patroli. - Wiem, tablice. 317 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 Mam tylko prawo jazdy i adres. Poszukam. 318 00:19:33,922 --> 00:19:36,633 Znajdź, to przekażę radiowozom. 319 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Będę szukał. Da się zablokować autostradę? 320 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Chwila. 321 00:19:59,781 --> 00:20:02,117 Dowódca zmiany odmawia. Za mało… 322 00:20:02,201 --> 00:20:06,371 Znajdźcie, kurwa, ten wóz i zablokujcie drogę. 323 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Serio! 324 00:20:08,040 --> 00:20:10,459 - Nie wiemy, dokąd jadą. - Ciszej, Baylor! 325 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 Funkcjonariusze biorą udział w akcjach ratunkowych. 326 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Pieprzony pożar. 327 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Znajdź tablice, to poinformuję… 328 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Nie moja wina. 329 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 NUMER KONTAKTOWY 330 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Mamusia? 331 00:20:55,295 --> 00:20:58,131 - Mamusia? - Tu oficer Joe Baylor, LAPD. 332 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 Mama albo tata są w domu? 333 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 - Nie. - Jak masz na imię? 334 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 - Abby. - Ile masz lat? 335 00:21:07,766 --> 00:21:10,936 - Sześć i dziewięć miesięcy. - Sześć i dziewięć miesięcy. 336 00:21:11,019 --> 00:21:13,647 - Mój brat tu jest. - Mogę z nim porozmawiać? 337 00:21:16,191 --> 00:21:17,276 To dzidziuś. 338 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 Jak ma na imię twoja mama? 339 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Emily? 340 00:21:23,991 --> 00:21:26,660 - Nie ma ich tu. - Kogo nie ma? 341 00:21:26,743 --> 00:21:29,663 - Mamusi i tatusia. - Gdzie są? 342 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Zostawili mnie. 343 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 Tatuś ma białego vana? 344 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 Duży, biały samochód? 345 00:21:40,882 --> 00:21:42,301 Jak ma na imię? 346 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Jak mama mówi do taty? 347 00:21:47,055 --> 00:21:49,182 Henry. Ja mówię do niego „tatuś”. 348 00:21:49,266 --> 00:21:51,727 Mówi, że mogę dzwonić, kiedy zechcę. 349 00:21:52,978 --> 00:21:56,565 Abby? 350 00:21:59,276 --> 00:22:00,944 - Abby… - Dzwonię do tatusia. 351 00:22:01,028 --> 00:22:03,238 Jaki numer wybrałaś? 352 00:22:04,781 --> 00:22:09,995 213-100-72… 353 00:22:12,247 --> 00:22:15,667 Co po 72? Możesz powtórzyć? 354 00:22:17,377 --> 00:22:23,050 213-100-7200. 355 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 Świetnie. 356 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Henry Fisher. Świetnie. 357 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Tatuś pomógł mi zapamiętać. 358 00:22:37,522 --> 00:22:38,857 WYKROCZENIE PRZESTĘPSTWO 359 00:22:38,940 --> 00:22:41,693 Wspaniale. Jesteś bardzo mądra. Wiesz o tym? 360 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 JAZDA POD WPŁYWEM 361 00:22:44,237 --> 00:22:45,322 Rejestracja. 362 00:22:47,366 --> 00:22:48,784 Tatuś z wami mieszka? 363 00:22:50,118 --> 00:22:51,411 Odwiedzam go. 364 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 - Chcę do mamusi. - Abby. 365 00:22:59,711 --> 00:23:01,380 Chcę do mamusi. 366 00:23:01,963 --> 00:23:03,590 Abby, nie płacz. 367 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 Abby? 368 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 Wszystko będzie dobrze. 369 00:23:11,181 --> 00:23:12,891 Oliver bał się noża. 370 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 Co? 371 00:23:18,647 --> 00:23:21,525 Tatuś nakrzyczał na mamusię. Płakała. 372 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 - Oliver to twój braciszek? - Tak. 373 00:23:26,738 --> 00:23:28,323 A tatuś miał nóż? 374 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Chcę do mamusi. 375 00:23:31,701 --> 00:23:34,955 Wiem. Właśnie z nią rozmawiałem. Nic jej nie będzie. 376 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 - Obiecujesz? - Obiecuję. 377 00:23:38,500 --> 00:23:40,877 Obiecuję. 378 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 Jestem z policji. 379 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 - Wiesz, czym się zajmujemy? - Tak. 380 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 Chronimy ludzi. 381 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Nieprawda. 382 00:23:54,850 --> 00:23:56,977 Chronimy tych, co potrzebują pomocy. 383 00:23:57,102 --> 00:23:59,729 Krzywdzicie ludzi. Zabraliście tatusia. 384 00:24:05,861 --> 00:24:07,237 Gdzie jest mamusia? 385 00:24:08,655 --> 00:24:10,198 Znajdę ją. 386 00:24:10,282 --> 00:24:12,784 Sprowadzę ją do ciebie i twojego braciszka. 387 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Mam to zrobić? 388 00:24:18,373 --> 00:24:21,042 - Chcę do mamusi. - Wiem. 389 00:24:24,129 --> 00:24:26,047 Też się boję, gdy jestem sam. 390 00:24:27,090 --> 00:24:30,719 Wiesz, co wtedy robię? Włączam telewizor i jest mi raźniej. 391 00:24:30,802 --> 00:24:32,262 Zrób to. 392 00:24:35,348 --> 00:24:36,475 Nie działa. 393 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 To posiedź z braciszkiem. 394 00:24:43,648 --> 00:24:46,568 - On śpi. - Nie szkodzi. Idź do niego. 395 00:24:48,195 --> 00:24:49,696 Tata kazał go nie budzić. 396 00:24:49,779 --> 00:24:52,282 Nie obudzisz go, jeśli będziesz cichutko. 397 00:24:52,365 --> 00:24:55,118 Wyślę funkcjonariuszy. 398 00:24:55,202 --> 00:24:57,245 Zaopiekują się wami, dobrze? 399 00:24:58,163 --> 00:25:00,957 Nie chcę już rozmawiać. Chcę do mamusi. 400 00:25:01,041 --> 00:25:05,879 Ktoś zaraz się tam zjawi. W razie czego dzwoń na numer 911. 401 00:25:06,671 --> 00:25:07,881 Możesz powtórzyć? 402 00:25:10,592 --> 00:25:12,552 911. 403 00:25:12,636 --> 00:25:15,514 Wciśnij te cyferki. Jakbyś dzwoniła do tatusia. 404 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 - 911. - Tak. 405 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Mam na imię Joe. Powtórz. 406 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 911. Joe. 407 00:25:24,064 --> 00:25:26,942 Dobrze. Zuch dziewczynka. 408 00:25:27,025 --> 00:25:28,401 Dobrze, pa, pa. 409 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 Co się dzieje? 410 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 Nie twój interes, kurwa. 411 00:25:49,548 --> 00:25:51,633 Dzwoniła do kogoś Emily Lighton? 412 00:25:51,716 --> 00:25:53,552 O co chodzi? Czemu pytasz? 413 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Odebrał ktoś telefon od Emily Lighton? 414 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 - A ty, Manny? - Nie. 415 00:26:09,609 --> 00:26:11,653 - Drogówka. - Tu Joe. 416 00:26:11,736 --> 00:26:15,740 Numer rejestracyjny Kalifornia 2-F-T-D-1-2-K. 417 00:26:17,993 --> 00:26:21,079 Kalifornia 2-F-T-D-1-2-K. Przekażę. 418 00:26:21,162 --> 00:26:23,623 To jej były. Henry Fisher. Porwał ją. 419 00:26:25,000 --> 00:26:27,335 - Przyjęłam. - Podejrzany ma nóż. 420 00:26:28,503 --> 00:26:30,672 - Przekażę. - Był karany za napaść. 421 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Przekażę tablice. 422 00:26:32,841 --> 00:26:34,926 Możecie posłać kogoś do jej domu? 423 00:26:36,052 --> 00:26:39,431 - Muszę przekazać tablice. - I co dalej? 424 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 - Czekamy, aż znajdziemy vana. - Ale co dalej? 425 00:26:43,602 --> 00:26:44,853 - Joe. - Dziewczynka… 426 00:26:44,936 --> 00:26:48,440 Im szybciej dostaną tablice, tym szybciej ich znajdą, jasne? 427 00:26:48,523 --> 00:26:49,899 Nie. Posłuchaj. 428 00:26:49,983 --> 00:26:52,485 - Musicie… - Dzięki za numer. 429 00:26:52,569 --> 00:26:55,280 Słuchaj, moglibyście posłać radiowóz 430 00:26:55,363 --> 00:26:56,781 - do jej domu. - Sam słuchaj. 431 00:26:56,865 --> 00:27:00,118 Posłuchaj! Mam od chuja telefonów. 432 00:27:00,201 --> 00:27:03,496 Czekaj, aż oddzwoni. Ty rób swoje, a ja swoje. Jasne? 433 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Jasne? 434 00:27:11,129 --> 00:27:11,963 Tak. 435 00:27:15,175 --> 00:27:16,176 Dobra. 436 00:27:17,469 --> 00:27:18,762 Tak w ogóle, to… 437 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 16A71. 438 00:27:31,483 --> 00:27:34,527 Zajrzyjcie na Regis Street 5800, mieszkanie 6. 439 00:27:34,611 --> 00:27:37,614 Dwoje nieletnich bez opieki. Pilne. 440 00:27:38,448 --> 00:27:40,367 16A71, zgłaszam się. 441 00:27:40,450 --> 00:27:43,161 Mamy kolejkę wezwań do pożarów. 442 00:27:43,244 --> 00:27:45,372 Jesteśmy w trasie, mamy opóźnienia. 443 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 16A… 444 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Cholera. 445 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Jess? 446 00:27:56,841 --> 00:28:00,220 Joe, przedstaw swoją wersję. Artykuł wychodzi jutro. 447 00:28:00,303 --> 00:28:02,305 - Kto to? - Tylko parę pytań. 448 00:28:02,389 --> 00:28:03,223 Kto mówi? 449 00:28:03,306 --> 00:28:05,100 Katherine Harbor z Los Angeles Times. 450 00:28:05,183 --> 00:28:07,644 - Przestań wydzwaniać. - Posłuchaj… 451 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Manny. 452 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 Nie jest ci zimno? 453 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Mnie nie. 454 00:28:31,668 --> 00:28:33,128 - Manny? - Tak? 455 00:28:35,463 --> 00:28:36,715 Dupek ze mnie. 456 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 - Nie tylko dziś, cały czas. - Zgadza się. 457 00:28:44,764 --> 00:28:46,266 Wyskoczmy na piwko. 458 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 Dobry pomysł. 459 00:28:56,151 --> 00:28:58,987 Mam pytanie natury technicznej. 460 00:28:59,070 --> 00:28:59,946 Wal. 461 00:29:00,488 --> 00:29:03,158 Jeśli zaloguję się na innym kompie, 462 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 będę odbierał te same telefony? 463 00:29:05,034 --> 00:29:07,078 Tak, są przypisane do użytkownika. 464 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 Niezależnie od systemu. 465 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 Dokąd to? Kończymy za kwadrans. 466 00:29:15,253 --> 00:29:16,254 A piwo? 467 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 Biuro Łączności. Sierżant Miller. 468 00:29:51,915 --> 00:29:53,124 Hej, tu Joe. 469 00:29:53,666 --> 00:29:56,753 Chryste! Nigdy nie wychodzisz z roboty? 470 00:29:56,836 --> 00:29:58,129 Przeszkadzam w czymś? 471 00:29:58,213 --> 00:30:01,800 Skądże. To nudniejsze od siedzenia na klopie. 472 00:30:01,883 --> 00:30:03,885 Chyba że masz zatwardzenie. 473 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Fakt, to prawda. 474 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 Masz chwilkę? 475 00:30:08,348 --> 00:30:10,683 Jasne. Martwa cisza. Co tam? 476 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Chcę prosić o przysługę. 477 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Spoko. O co chodzi? 478 00:30:15,814 --> 00:30:19,234 Mógłbyś posłać radiowóz na Regis Street 5800, mieszkanie 6? 479 00:30:19,317 --> 00:30:22,028 - To pilne. - Jasne. Po co? 480 00:30:22,529 --> 00:30:24,614 Karany osobnik porwał byłą żonę 481 00:30:24,697 --> 00:30:26,616 i zostawił dwójkę dzieci w domu. 482 00:30:26,699 --> 00:30:28,535 Poślij tam jednostkę. 483 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 Skąd wiesz, że dzieciaki tam są? 484 00:30:32,413 --> 00:30:33,915 Rozmawiałem z małą. Abby. 485 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 A rodzice są w domu? 486 00:30:37,544 --> 00:30:40,255 Nie. Gościu wiezie matkę za miasto. 487 00:30:40,338 --> 00:30:44,634 - Powiadomiłeś drogówkę? - Tak. Szukają pojazdu. 488 00:30:44,717 --> 00:30:47,887 Szefie, oni mają dwa różne adresy, 489 00:30:47,971 --> 00:30:50,181 ale oba podlegają naszej jurysdykcji. 490 00:30:50,265 --> 00:30:53,935 Niech ktoś pojedzie do mieszkania matki. 491 00:30:54,018 --> 00:30:57,814 I niech ktoś zajrzy też… do niego. 492 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 A jest ktoś u niego? 493 00:31:01,234 --> 00:31:04,904 Raczej nie, ale może coś nam podpowie, dokąd jadą. 494 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 - Sam nie wiem. - Byle szybko. 495 00:31:08,992 --> 00:31:11,286 Poślij jednostki do obu mieszkań. 496 00:31:11,369 --> 00:31:13,288 Wyważcie drzwi, jeśli trzeba. 497 00:31:15,248 --> 00:31:18,001 - Co mówisz? - Wyważcie, kurwa, drzwi. 498 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Co proszę? 499 00:31:21,921 --> 00:31:24,007 Obiecałem przerażonej sześciolatce, 500 00:31:24,090 --> 00:31:26,259 że jej mama wróci do domu. 501 00:31:26,342 --> 00:31:29,804 Zakładam, że nie ma nakazu rewizji. 502 00:31:29,888 --> 00:31:34,100 Wyślę kogoś do domu matki, żeby sprawdzić, co u małej. 503 00:31:34,183 --> 00:31:37,562 Nie. Masz posłać jednostkę do jego domu 504 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 i osobną jednostkę do matki. 505 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 - To przesada. - Psiakrew, Bill! 506 00:31:43,693 --> 00:31:47,113 Dziewczynka jest przerażona, bo ktoś porwał jej mamę. 507 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 Dość! Co ty próbujesz osiągnąć? 508 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Masz wystarczająco kłopotów. 509 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Poślę radiowóz do domu matki, 510 00:31:55,079 --> 00:31:58,041 ale nie każę nikomu wyważać drzwi. 511 00:31:59,751 --> 00:32:01,002 To nie twoja działka. 512 00:32:02,629 --> 00:32:05,548 - Wiem. - Najwyraźniej nie wiesz. 513 00:32:08,343 --> 00:32:10,345 To ma związek z jutrzejszą sprawą? 514 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 Co? Nie. Chcę tylko… 515 00:32:13,681 --> 00:32:17,143 - Chcesz pogadać z psychologiem? - Chcę tylko pomóc. 516 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 - Pomogłoby ci to? - Nie. 517 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Wiem, że z poprzednim się nie dogadywałeś. 518 00:32:21,898 --> 00:32:22,857 Nie. Nie trzeba. 519 00:32:22,941 --> 00:32:24,275 - Co? - Nie trzeba. 520 00:32:24,984 --> 00:32:28,488 No dobra. Kiedy kończysz? 521 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 Nie wiem. Za dziesięć minut. 522 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 Dobra. A jutro idziesz do sądu. 523 00:32:36,371 --> 00:32:40,667 Potem wrócisz na ulicę i koniec z telefonami. 524 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 - Tego chcesz, prawda? - Tak. 525 00:32:48,716 --> 00:32:51,094 - Prawda, Joe? - Tak jest. 526 00:32:54,222 --> 00:32:56,140 No dobra. 527 00:32:57,892 --> 00:33:00,812 - Pozdrów Jess. - Nie ma jej tu. 528 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Jak wrócisz do domu. 529 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 - To na razie. - Dobra. 530 00:33:24,460 --> 00:33:28,089 Tu Emily Lighton. Nie mogę odebrać, więc… 531 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Przestań. 532 00:33:30,383 --> 00:33:33,553 Nagraj wiadomość, zadzwoń później albo wyślij SMS-a. 533 00:33:48,484 --> 00:33:50,820 - Drog… - Tu Joe. Znaleźli vana? 534 00:33:51,988 --> 00:33:53,531 Jeszcze nie. 535 00:33:55,867 --> 00:33:57,910 Po co dzwonisz? Masz coś nowego? 536 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 Nie. 537 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Jess? 538 00:34:46,375 --> 00:34:48,002 Halo? 539 00:34:48,711 --> 00:34:49,796 Obudziłem cię? 540 00:34:51,839 --> 00:34:53,382 Skończ z tym, Joe. 541 00:34:57,095 --> 00:34:59,764 - Nie śpisz. - Serio. 542 00:35:00,264 --> 00:35:04,018 Od pół roku jesteśmy w separacji. Nie możemy tego ciągnąć. 543 00:35:04,519 --> 00:35:06,521 Chciałem życzyć Paige dobrej nocy. 544 00:35:08,272 --> 00:35:10,274 Ona już śpi. 545 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Myślałem o niej. 546 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Jest druga w nocy. 547 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Posłuchaj. 548 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 Musisz z tym skończyć. 549 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 Tylko mieszasz jej w głowie. Nie rozumiesz? 550 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 - Uzgodniliśmy… - Chcę pogadać z córką. 551 00:35:29,627 --> 00:35:31,087 Paige potrzebuje rutyny. 552 00:35:31,170 --> 00:35:33,256 - Rozumiesz? - Daj spokój, Jess. 553 00:35:33,339 --> 00:35:35,174 - Ty zawsze robisz… - Chryste! 554 00:35:35,258 --> 00:35:37,051 …co ci się podoba. 555 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Nikt inny cię nie obchodzi. 556 00:35:40,179 --> 00:35:41,556 Dobra. Chryste. 557 00:35:44,433 --> 00:35:47,478 Chryste. Dobra. Wiesz co? Mam tego dość. 558 00:35:47,562 --> 00:35:51,566 Nie, Jess, chwila. Zaczekaj. 559 00:35:55,486 --> 00:35:59,198 Jak ci poszła… rozmowa o pracę? 560 00:35:59,282 --> 00:36:03,077 Ta w galerii. 561 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 Idę za tydzień. 562 00:36:16,841 --> 00:36:22,680 Już wszystko mi się miesza. 563 00:36:24,473 --> 00:36:28,978 Nie mogę spać w tej wynajętej chacie. 564 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 Wciąż tylko gapię się w telewizor. 565 00:36:34,358 --> 00:36:35,359 No tak. 566 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 Dobra, Joe… 567 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 - Wracam do łóżka. - Czekaj. 568 00:36:45,620 --> 00:36:47,413 - Spróbuj… - Czekaj. 569 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 Rozmawiałaś z Vikki o Ricku? 570 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Chryste, błagam, Joe. 571 00:36:53,294 --> 00:36:55,087 Miałeś mi tego nie robić. 572 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Boże. 573 00:37:02,011 --> 00:37:07,642 Vikki mówiła, że byli u nich federalni, 574 00:37:07,725 --> 00:37:09,518 proponowali mu coś… 575 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 Może immunitet, sama nie wiem. Proszę cię. 576 00:37:17,318 --> 00:37:18,736 U nas też byli? 577 00:37:19,528 --> 00:37:22,406 Przestań. Nie wciągaj mnie w to. 578 00:37:24,909 --> 00:37:26,869 Czemu nic nie powiedziałaś? 579 00:37:30,706 --> 00:37:35,378 - U nas nie byli? - Nie. Nikogo u nas nie było. 580 00:37:36,712 --> 00:37:37,713 Jasne? 581 00:37:39,257 --> 00:37:40,466 Przyjdziesz jutro? 582 00:37:43,678 --> 00:37:46,013 To nie jest dobry pomysł. 583 00:37:46,097 --> 00:37:50,268 To by dobrze wyglądało, gdybym pokazał się z żoną. 584 00:37:51,185 --> 00:37:53,396 Jasne. Tak. 585 00:37:54,063 --> 00:37:57,316 - Kończę już. - Co takiego powiedziałem? 586 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 - Rozłączam się. - Czemu nagle… Co… 587 00:37:59,694 --> 00:38:01,487 - Powodzenia jutro. - Jess. 588 00:38:36,230 --> 00:38:37,898 - Tak? - Do Barrakudy, gazem! 589 00:38:37,982 --> 00:38:40,484 - Chodźmy. - Bramkarz się na nas rzucił. 590 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 - Dawajcie policję! - Gdzie jesteś? 591 00:38:42,903 --> 00:38:45,239 Jebana Barrakuda! Przecież mówię! 592 00:38:45,323 --> 00:38:47,992 - Podaj adres. - Odwal się od niego! 593 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 Czy to w Valley? 594 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 Zostaw go! 595 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 - Chuj z tym. Sam to ogarnę. - Nie. 596 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 - Policja musi przyjechać… - Chuj z tobą! Nieważne. 597 00:38:56,667 --> 00:38:58,002 Chuj ze mną? 598 00:38:59,211 --> 00:39:00,880 - Chuj ze mną? - Chuj ci w dupę! 599 00:39:00,963 --> 00:39:02,298 - Pierdol się! - Chuj z tobą! 600 00:39:51,597 --> 00:39:52,598 Henry. 601 00:39:55,393 --> 00:39:56,435 Kto mówi? 602 00:39:58,145 --> 00:40:01,440 Oficer Joe Baylor, LAPD. Przepraszam, że o tej porze. 603 00:40:01,524 --> 00:40:03,567 Pańskie dzieci są same w domu. 604 00:40:04,193 --> 00:40:07,029 Jestem z żoną w separacji. 605 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 Wie pan, gdzie ona jest? 606 00:40:10,950 --> 00:40:11,784 Nie. 607 00:40:11,867 --> 00:40:14,078 Kiedy ostatnio pan z nią rozmawiał? 608 00:40:15,955 --> 00:40:16,789 Nie wiem. 609 00:40:16,872 --> 00:40:20,000 Nie powinien pan zajrzeć do dzieci? 610 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 Teraz nie mogę. 611 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 Czemu? Jest pan zajęty? 612 00:40:28,634 --> 00:40:29,468 Tak. 613 00:40:33,848 --> 00:40:35,474 Wiem, że Emily jest z tobą. 614 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 Nie mam do tego siły. 615 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Dokąd jedziesz? 616 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 - Co? - Dokąd jedziesz? 617 00:40:48,946 --> 00:40:50,781 O czym ty mówisz? 618 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Wiem, że siedziałeś. 619 00:40:54,869 --> 00:40:56,704 Zaliczyłeś odsiadkę w pudle. 620 00:40:56,787 --> 00:40:58,539 - Co? - Tęskno ci, kurwa? 621 00:40:59,790 --> 00:41:01,000 Chcesz tam wrócić? 622 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 - Tu Henry… - Kurwa! 623 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 - Siemasz, partner. - Wszystko gra? 624 00:41:36,911 --> 00:41:39,330 - Tak. A co? - Gdzie jesteś? 625 00:41:40,748 --> 00:41:42,833 Na komisariacie. Skończyłem zmianę. 626 00:41:43,751 --> 00:41:45,169 Dobra. Mam prośbę. 627 00:41:45,669 --> 00:41:46,795 Jasne, o co chodzi? 628 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 - Masz tam auto? - Na komisariacie? 629 00:41:49,298 --> 00:41:52,384 Jedź do Foothill. Wyjaśnię ci po drodze. 630 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 - Dobra. - Rick? 631 00:42:00,309 --> 00:42:01,936 Nie jesteś na komisariacie. 632 00:42:05,064 --> 00:42:06,065 Jestem. 633 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 Brzmisz dziwnie. 634 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 Piłeś? 635 00:42:14,365 --> 00:42:15,574 Wcale nie dziwnie. 636 00:42:20,829 --> 00:42:23,374 - Nie piłeś chyba, co? - Nie. 637 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Joe… 638 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Nie wolno ci pić. 639 00:42:29,338 --> 00:42:31,840 - Nie wolno ci pić. - Wiem. 640 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 Ile razy to powtórzysz? 641 00:42:35,219 --> 00:42:38,305 - Jutro jesteś moim świadkiem. - Wiem. 642 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 Nie przychodź do sądu na kacu. 643 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 Jasne, wiem. 644 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 - Tylko… - Co? 645 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 Boję się, kurwa. 646 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Nie pójdzie po naszej myśli. Rano byli u mnie fedsi. 647 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Czaisz? 648 00:43:06,458 --> 00:43:08,877 Jeszcze coś przekręcę… 649 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 - Wiem… - Joe, boję się. 650 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Nic nie przekręcisz. 651 00:43:16,260 --> 00:43:19,597 - A potem będzie jak dawniej. - Joe? 652 00:43:22,266 --> 00:43:24,310 Mam dość. To już osiem miesięcy. 653 00:43:24,393 --> 00:43:27,646 Wiem. Ja też, bracie. 654 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 - Wiem. - No tak. 655 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 Ile wypiłeś? 656 00:43:48,208 --> 00:43:51,378 Wybacz. Jedno albo dwa. 657 00:43:51,462 --> 00:43:54,173 Więc możesz prowadzić. Pojedź… 658 00:43:55,507 --> 00:44:01,221 na North Tujunga 1605 w Foothill. Dobra? 659 00:44:01,930 --> 00:44:04,099 Mieszka tam Henry Fisher. Jasne? 660 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Baylor. 661 00:44:08,437 --> 00:44:09,730 - Dobra? - Tak. 662 00:44:10,272 --> 00:44:13,192 W porządku. Jedź ostrożnie. Byle szybko. 663 00:44:15,569 --> 00:44:17,863 Co, tu też nie mogę gadać? 664 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Tutaj możesz. 665 00:44:20,866 --> 00:44:23,077 Ale popracuj nad manierami. 666 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 No co? 667 00:44:28,082 --> 00:44:29,667 Dzwoni jakaś dziewczynka. 668 00:44:29,750 --> 00:44:31,543 - Abby? - Nie przedstawiła się. 669 00:44:31,627 --> 00:44:34,755 - Przełączyć ją? - Tak, dawaj! 670 00:44:35,506 --> 00:44:36,882 Możesz grzeczniej? 671 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 Przepraszam. 672 00:44:48,727 --> 00:44:51,438 - Abby? - Miałam nikogo nie wpuszczać. 673 00:44:51,522 --> 00:44:53,816 Nie martw się. To moi przyjaciele. 674 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 - Z policji. Wpuść ich. - Mamusia nie pozwala. 675 00:44:57,069 --> 00:45:00,698 W porządku. Zaczekają z tobą na powrót mamusi. 676 00:45:02,157 --> 00:45:05,035 - Cześć, jestem Tim. A to Nadia. - Cześć. 677 00:45:05,119 --> 00:45:06,370 Jesteśmy z policji. 678 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 - To do mnie? - Tak. 679 00:45:11,291 --> 00:45:12,876 Halo, melduje się Tim Geraci. 680 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 Joe Baylor z Biura Łączności. 681 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 Mamy tu dwójkę dzieci. 682 00:45:18,340 --> 00:45:20,175 Tak. Abby i jej młodszy brat. 683 00:45:20,259 --> 00:45:22,761 Czuwam na linii, bo jej mama może dzwonić. 684 00:45:22,845 --> 00:45:26,056 - Znajdziecie… - Skaleczyłaś się, Abby? 685 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 To nie moja. 686 00:45:28,434 --> 00:45:30,269 Ma krew na dłoniach i koszulce. 687 00:45:31,478 --> 00:45:32,479 Co się dzieje? 688 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Zajrzyj do Olivera. 689 00:45:37,735 --> 00:45:40,237 Abby, gdzie jest twój braciszek? 690 00:45:40,320 --> 00:45:41,196 Śpi. 691 00:45:41,280 --> 00:45:43,824 Dobrze, zaczekaj tu z Nadią, dobrze? 692 00:45:43,907 --> 00:45:44,908 Zostań ze mną. 693 00:45:46,034 --> 00:45:47,745 Ale bajzel. 694 00:45:47,828 --> 00:45:49,455 - Halo? - Szukaj Olivera. 695 00:45:51,331 --> 00:45:54,585 - Wiesz, gdzie on jest? - Nie wiem. Rozejrzyj się. 696 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 Jestem w kuchni… 697 00:46:00,382 --> 00:46:02,217 - Tu jest sypialnia. - Jest tam? 698 00:46:02,301 --> 00:46:03,385 Pewnie tutaj. 699 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 - Tim, jesteś tam? - Czekaj. 700 00:46:09,558 --> 00:46:11,393 Ślady krwi na podłodze. 701 00:46:12,019 --> 00:46:15,272 O Boże! Policja, przyślijcie karetkę. 702 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 Co się dzieje? 703 00:46:18,901 --> 00:46:20,652 - Tim, co jest? - O Boże! 704 00:46:21,153 --> 00:46:22,404 Nadia, chodź tu! 705 00:46:23,197 --> 00:46:25,157 - Tim? - Już idę! 706 00:46:25,699 --> 00:46:28,994 - Jesteś tam? - Sprawdź, czy oddycha, dobrze? 707 00:46:29,077 --> 00:46:31,538 - Dobra, już. - Tim, co się dzieje, kurwa? 708 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 - Co jest? - Nie wpuszczaj jej! 709 00:46:33,373 --> 00:46:35,042 - Nie oddycha. - Nie wchodź tu! 710 00:46:35,125 --> 00:46:37,961 - Tata kazał go nie budzić. - Nadia, zamknij drzwi. 711 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 - Abby, wyjdź. - Co z nim? 712 00:46:39,630 --> 00:46:41,965 - Tim? - Co mu się stało? 713 00:46:42,049 --> 00:46:43,634 - Nadia, zostań z nim. - Jasne. 714 00:46:43,717 --> 00:46:44,676 Abby, chodź… 715 00:46:45,677 --> 00:46:46,762 Tim? 716 00:46:50,390 --> 00:46:53,727 Joe, koniec zmiany. Dzienna się zaczyna. Wychodzimy. 717 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Jeszcze trochę posiedzę. 718 00:47:08,492 --> 00:47:09,368 Joe? 719 00:47:11,119 --> 00:47:13,121 - Wszystko w porządku? - Tak. 720 00:47:14,164 --> 00:47:16,542 Powodzenia jutro. 721 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 Nie dzwoń do mnie. 722 00:47:40,607 --> 00:47:42,568 Wiem, co zrobiłeś małemu. 723 00:47:42,651 --> 00:47:43,735 Nie dzwoń do mnie. 724 00:47:43,819 --> 00:47:47,114 Abby widziała, co mu zrobiłeś. Teraz ją też zabijesz? 725 00:47:47,197 --> 00:47:48,615 Miała tam nie wchodzić. 726 00:47:48,699 --> 00:47:51,410 - Mówiłem jej. - To sześciolatka! 727 00:47:51,910 --> 00:47:53,745 Coś ty sobie myślał? 728 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 Ma na sobie jego krew. 729 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 Henry, to już koniec. 730 00:48:00,627 --> 00:48:03,922 Zatrzymaj auto, powiedz, gdzie jesteś, wyślemy pomoc. 731 00:48:05,132 --> 00:48:06,884 - Nie mogę. - Musisz. 732 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 Jeśli to zrobię… 733 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Tak? 734 00:48:13,807 --> 00:48:16,476 - Co się stanie? - Z tobą? Wrócisz za kratki. 735 00:48:16,977 --> 00:48:19,062 To niemożliwe. 736 00:48:19,146 --> 00:48:21,440 Niemożliwe? 737 00:48:21,523 --> 00:48:23,734 Co chcesz usłyszeć? Że jesteś ofiarą? 738 00:48:23,817 --> 00:48:27,779 Tak? Masz się za ofiarę? Nie ty nią jesteś. Tylko Emily. 739 00:48:27,863 --> 00:48:31,575 I Oliver. I Abby. Nie ty. Ty… 740 00:48:32,743 --> 00:48:34,578 Zasługujesz na stryczek! 741 00:48:40,542 --> 00:48:42,169 Tu Henry, zostaw wiadomość. 742 00:48:44,463 --> 00:48:45,714 Tu Henry, zostaw… 743 00:48:46,924 --> 00:48:49,092 - Rick. - Jestem tu. 744 00:48:49,176 --> 00:48:53,013 Wejście od dziedzińca. Raczej nikogo nie ma. Światła pogaszone. 745 00:48:53,096 --> 00:48:54,014 Wyważ drzwi. 746 00:48:54,097 --> 00:48:55,307 - Co? - Zaufaj mi. 747 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Nie pierdol. Co ja tu robię? 748 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 Facet zabił swoje dziecko. Niemowlę. 749 00:49:02,522 --> 00:49:05,400 I porwał byłą żonę. Muszę wiedzieć, dokąd jedzie. 750 00:49:07,694 --> 00:49:08,946 Jak na to natrafiłeś? 751 00:49:12,449 --> 00:49:13,784 Telefon alarmowy. 752 00:49:13,867 --> 00:49:16,578 No jasne. Lep na chujowe akcje. 753 00:49:18,747 --> 00:49:21,375 Halo? Policja. 754 00:49:22,334 --> 00:49:23,961 Halo, policja. 755 00:49:25,337 --> 00:49:27,130 - Co się dzieje? Rick? - Szlag! 756 00:49:27,714 --> 00:49:29,967 Rick, co jest? 757 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 Wielgaśny kundel na łańcuchu. 758 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Kurwa. 759 00:49:35,889 --> 00:49:37,265 Dobra, wszedłeś? 760 00:49:40,060 --> 00:49:41,061 - Wszedłeś? - Tak. 761 00:49:41,144 --> 00:49:42,854 - Dobra. - Drzwi były otwarte. 762 00:49:42,938 --> 00:49:45,190 - Pewnie się spieszył. - Rozejrzyj się. 763 00:49:49,236 --> 00:49:50,404 Nie ma po czym. 764 00:49:52,572 --> 00:49:57,369 Nic tu nie ma. Materac, zabawki, nieodpakowane. 765 00:49:58,537 --> 00:49:59,830 Jeszcze coś. 766 00:49:59,913 --> 00:50:02,457 Sterta listów na podłodze, notes z adresami. 767 00:50:03,500 --> 00:50:07,212 Kurde, pełno rachunków. Woda, prąd, mandat za parkowanie… 768 00:50:08,213 --> 00:50:11,008 - Jakieś pięć mandatów. - Co jeszcze? 769 00:50:13,051 --> 00:50:15,971 Daj spokój. Nie da rady. Od groma tego. 770 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Proszę cię. 771 00:50:19,433 --> 00:50:23,353 Kilka godzin zajmie, żeby się przez to przekopać. 772 00:50:23,437 --> 00:50:26,732 - Będzie martwa, nim skończę. - Co to, kurwa, ma znaczyć? 773 00:50:29,359 --> 00:50:31,570 Nic. To wyścig z czasem. 774 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Właśnie. Więc się streszczaj. Czaisz? 775 00:50:34,448 --> 00:50:35,282 Tak. 776 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Emily? 777 00:50:47,586 --> 00:50:49,463 Emily, słyszysz mnie? 778 00:50:53,425 --> 00:50:55,093 - Abby. - Dobra. 779 00:50:55,177 --> 00:50:56,470 Hej, daj mi telefon. 780 00:50:58,055 --> 00:50:59,556 - Emily… - Dawaj go! 781 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 Masz zapięty pas? 782 00:51:02,434 --> 00:51:03,393 Nie. 783 00:51:03,477 --> 00:51:04,603 - A Henry? - No już. 784 00:51:06,646 --> 00:51:08,148 - Nie. - Zapnij pas. 785 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 No już. Daj telefon. Muszę z nią porozmawiać. 786 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 Zapięłaś? 787 00:51:14,237 --> 00:51:15,113 Tak. 788 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Dobra. 789 00:51:17,324 --> 00:51:22,037 Posłuchaj. Zaciągnij ręczny do oporu. 790 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Teraz. 791 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 Nie! 792 00:51:38,929 --> 00:51:40,972 - Emily? - Tu Emily Lighton. 793 00:51:41,056 --> 00:51:43,100 Nie mogę odebrać, więc… 794 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 - Emily? Co? - Spadłem z roweru, rozbiłem kolano. 795 00:51:51,441 --> 00:51:54,111 - Halo? Spadłem… - Nie teraz. Proszę później. 796 00:51:57,697 --> 00:51:59,908 - Emily? - Spadłem z roweru, rozbiłem kolano. 797 00:51:59,991 --> 00:52:02,536 Wybaczy pan. Nie mogę teraz rozmawiać. 798 00:52:02,619 --> 00:52:04,412 Że co? To jakiś żart? 799 00:52:04,496 --> 00:52:06,706 Łączy się pan z tym samym operatorem. 800 00:52:06,790 --> 00:52:10,210 - Zadzwoni pan później. - Słucham? Przyślijcie karetkę. 801 00:52:10,293 --> 00:52:12,129 - Do stłuczonego kolana? - Tak. 802 00:52:12,212 --> 00:52:14,589 Wezwij Ubera i nie pedałuj po pijaku. 803 00:52:20,011 --> 00:52:20,846 Emily? 804 00:52:20,929 --> 00:52:23,473 Zrobiłam, co kazałeś, ale nie wyszło. 805 00:52:23,557 --> 00:52:25,892 - Nie mogę wysiąść. - Wiem. Jedziecie 806 00:52:25,976 --> 00:52:27,644 w kierunku San Bernardino. 807 00:52:27,727 --> 00:52:30,063 - Wiesz dokąd? - Nic nie widzę. 808 00:52:31,648 --> 00:52:33,191 Nie chcę być zamknięta. 809 00:52:33,275 --> 00:52:35,735 Dokąd jedziecie? Wyciągnę cię z vana. 810 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 Nie chcę być zamknięta. 811 00:52:38,071 --> 00:52:40,657 - Emily. - Umrę. 812 00:52:40,740 --> 00:52:42,534 Nikt nie umrze. 813 00:52:42,617 --> 00:52:45,620 - Rozłączę się na chwilę. - Proszę, pomóż mi. 814 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Jeśli mam ci pomóc… 815 00:52:47,539 --> 00:52:49,958 - Czekaj na linii. Zaraz wracam. - Błagam. 816 00:52:54,379 --> 00:52:57,424 - Biuro Łączności, sierżant Miller. - Tu Joe. 817 00:52:57,507 --> 00:53:00,719 - Co? Wciąż tam jesteś? - Cholera. Bill? 818 00:53:00,802 --> 00:53:03,513 - Miałem dzwonić do drogówki. - Idź do domu. 819 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 - Nie mogę. - Co z tobą, kurwa? 820 00:53:09,394 --> 00:53:11,062 - Drogówka. - Tu Joe. 821 00:53:11,646 --> 00:53:14,441 Emily jest na drugiej linii. Jest na tyle vana. 822 00:53:15,066 --> 00:53:19,654 Są w pobliżu węzła pomiędzy trasami numer 10 a 210 823 00:53:19,738 --> 00:53:20,822 na San Bernardino. 824 00:53:20,906 --> 00:53:23,074 - To za mało. - Szlag! 825 00:53:23,158 --> 00:53:25,994 Kurwa, szlag! Złapali sygnał z innej wieży. 826 00:53:26,077 --> 00:53:29,372 - Mam ją na linii. - Podaj dokładną lokalizację. 827 00:53:29,456 --> 00:53:33,126 Ustalę. Poślij jednostki na 210, zjazd z I-10. 828 00:53:33,210 --> 00:53:35,045 - Ale jak? - Wyciągnę ją z vana. 829 00:53:37,380 --> 00:53:39,132 - Emily? - Nie rozłączaj się. 830 00:53:39,216 --> 00:53:42,427 - Już jestem. - Nie chcę umrzeć. Nie rozłączaj się. 831 00:53:42,510 --> 00:53:43,970 Nie rozłączę się. 832 00:53:45,180 --> 00:53:47,057 Chcę wrócić do domu, do dzieci. 833 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 - Nie mogą być same. - Dobrze. Posłuchaj. 834 00:53:49,726 --> 00:53:52,938 Zamknął mnie w ładowni i nic nie widzę. 835 00:53:53,021 --> 00:53:56,358 - Posłuchaj. - Nie wiem, o co mu chodzi. 836 00:53:56,983 --> 00:53:59,319 Słuchaj mojego głosu. Jestem z tobą. 837 00:53:59,402 --> 00:54:01,529 - Uwięzi mnie. - Nie jesteś sama. 838 00:54:01,613 --> 00:54:03,240 Jasne? Rozumiesz? 839 00:54:03,323 --> 00:54:05,367 Nie chcę umrzeć. 840 00:54:10,330 --> 00:54:13,250 Czym Henry się zajmuje? Po co mu van? 841 00:54:13,333 --> 00:54:17,128 - Umrę. - Nie umrzesz. Emily… 842 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 - Umrę. - Weź głęboki oddech. 843 00:54:20,298 --> 00:54:24,052 Pomogę ci wrócić do Abby. Ale też musisz mi pomóc. Dobrze? 844 00:54:24,135 --> 00:54:28,014 Znajdź coś, co może posłużyć ci do obrony. 845 00:54:28,848 --> 00:54:31,434 - Jest tam coś takiego? - Nic nie widzę. 846 00:54:31,518 --> 00:54:34,562 Pomacaj wokół siebie. Poświeć telefonem. 847 00:54:37,065 --> 00:54:40,735 Jest tu pudło. Ciężkie. 848 00:54:42,070 --> 00:54:44,281 - Z cegłami. - Dobrze. 849 00:54:44,364 --> 00:54:46,283 To dobrze. Możesz wziąć jedną? 850 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 Mam. 851 00:54:51,037 --> 00:54:52,956 Dobrze. 852 00:54:54,291 --> 00:54:55,542 Posłuchaj. 853 00:54:56,418 --> 00:54:59,879 Kiedy zatrzyma vana i otworzy drzwi, 854 00:54:59,963 --> 00:55:03,883 uderz go w głowę z całych sił. 855 00:55:03,967 --> 00:55:06,344 - Jasne? - Nie dam rady. 856 00:55:06,428 --> 00:55:07,721 - Dasz. - Nie mogę. 857 00:55:07,804 --> 00:55:10,265 - Emily? - Nie. 858 00:55:10,348 --> 00:55:11,850 - Emily. Dasz radę. - Nie. 859 00:55:11,933 --> 00:55:14,936 Zabierzesz mu nóż, powiesz mi, gdzie jesteś, 860 00:55:15,020 --> 00:55:16,438 i wyślę do ciebie pomoc. 861 00:55:16,521 --> 00:55:17,355 Nie mogę. 862 00:55:18,106 --> 00:55:20,358 Możesz, Emily. 863 00:55:22,610 --> 00:55:27,073 - Nie wiem, czemu to robi. - Emily, oddychaj. 864 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 No już. 865 00:55:28,742 --> 00:55:31,369 - Już. - Umrę. 866 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Razem ze mną. 867 00:55:34,331 --> 00:55:36,499 Dalej, Emily. 868 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 - Emily. - Umrę. 869 00:55:40,045 --> 00:55:43,381 Nie umrzesz. Oddychaj ze mną. 870 00:55:53,516 --> 00:55:56,353 Oddychaj, Emily. Oddychaj ze mną. 871 00:56:04,861 --> 00:56:08,823 Emily, jakie jest twoje ulubione jedzenie? 872 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Jakie jest twoje ulubione jedzenie? 873 00:56:14,954 --> 00:56:18,583 Wiśniowe… Wiśniowe slurpee. 874 00:56:20,585 --> 00:56:24,089 Wiśniowe slurpee. Nie wiem, czy to jedzenie. 875 00:56:24,881 --> 00:56:28,343 Co lubisz robić z dziećmi? 876 00:56:28,426 --> 00:56:29,594 Macie ulubione… 877 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Oddychaj ze mną. 878 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 - Lubię… - Co robicie w wolnym czasie? 879 00:56:38,520 --> 00:56:43,650 Lubię być z Abby i Oliverem, ale Henry… 880 00:56:43,733 --> 00:56:44,776 Henry… 881 00:56:44,859 --> 00:56:48,571 Co robisz z dziećmi? Jak spędzacie wolny czas? 882 00:56:52,158 --> 00:56:52,992 Powiedz. 883 00:56:57,122 --> 00:56:58,581 Lubimy oceanarium. 884 00:57:00,375 --> 00:57:01,292 Gdzie? 885 00:57:05,171 --> 00:57:06,297 W San Pedro. 886 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Byłeś tam? 887 00:57:10,093 --> 00:57:14,431 Nie. Zawsze chciałem zabrać tam córeczkę, 888 00:57:14,514 --> 00:57:16,933 ale nie miałem okazji. 889 00:57:18,268 --> 00:57:21,771 Opowiedz mi o nim. Fajne miejsce? 890 00:57:23,481 --> 00:57:28,486 Abby lubi żółwie. 891 00:57:29,237 --> 00:57:31,656 Nawet nie spojrzy na rekiny. 892 00:57:33,283 --> 00:57:35,660 A ty? Lubisz rekiny? 893 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Lubię je wszystkie. 894 00:57:42,625 --> 00:57:47,297 Zwykle idę za Abby z Oliverem w wózku. 895 00:57:49,466 --> 00:57:53,761 Rozglądam się i czuję. 896 00:57:56,306 --> 00:57:57,182 Co czujesz? 897 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 Jest tak spokojnie. 898 00:58:06,816 --> 00:58:07,650 Gdzie? 899 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 Pod wodą. Jest tak… 900 00:58:15,074 --> 00:58:19,120 Jest cicho, jakby ktoś cię tulił. 901 00:58:21,372 --> 00:58:26,961 Nic cię nie rozprasza. Dookoła jest tylko woda. 902 00:58:28,129 --> 00:58:29,839 Jest bardzo cicho, 903 00:58:30,715 --> 00:58:35,845 wielka, błękitna cisza. 904 00:58:38,473 --> 00:58:39,307 Tak. 905 00:58:45,772 --> 00:58:47,440 Zapomniałam, jak ci na imię. 906 00:58:49,442 --> 00:58:51,611 Mam na imię Joe. 907 00:58:55,698 --> 00:58:56,991 Lubię cię, Joe. 908 00:59:00,119 --> 00:59:01,371 Ja ciebie też, Emily. 909 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 Poszedłbyś z nami? 910 00:59:08,503 --> 00:59:09,462 Chętnie. 911 00:59:17,845 --> 00:59:18,888 Zatrzymuje się. 912 00:59:21,307 --> 00:59:24,936 - Boję się. - W porządku. 913 00:59:25,019 --> 00:59:28,189 - Spokojnie, Emily. - Boję się! 914 00:59:28,273 --> 00:59:30,692 - Włóż telefon do kieszeni. - Boję się. 915 00:59:30,775 --> 00:59:32,318 Jak otworzy drzwi, 916 00:59:32,402 --> 00:59:35,446 uderzysz go w głowę cegłą z całych sił. 917 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 - Zasłużył sobie. - O Boże. 918 00:59:38,700 --> 00:59:40,868 - Zasłużył sobie. - Tak. 919 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Odłóż telefon. 920 00:59:45,123 --> 00:59:48,459 - Włóż go do kieszeni. - Był taki zły. 921 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 - Wiem. - Był taki zły. 922 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 Wiem. Emily, odłóż telefon. 923 00:59:53,965 --> 00:59:57,468 - Oliverowi nic nie jest. - Odłóż telefon, jak otworzy… 924 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 Oliverowi nic nie jest. Przestał płakać. 925 01:00:01,431 --> 01:00:02,390 Co takiego? 926 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 Węże. 927 01:00:08,688 --> 01:00:10,189 Węże? Jakie węże? 928 01:00:12,066 --> 01:00:14,694 Tak bardzo go bolało. 929 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 Miał… W brzuszku. 930 01:00:18,406 --> 01:00:21,659 Wciąż płakał, bo miał węże w brzuszku. 931 01:00:24,245 --> 01:00:25,830 Wyciągnęłam je. 932 01:00:31,002 --> 01:00:32,795 Wyciągnęłam je. 933 01:00:38,134 --> 01:00:40,011 To… ty? 934 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Przestał płakać. Teraz czuje się lepiej. 935 01:00:50,104 --> 01:00:52,607 Nic mu nie jest, prawda? Joe? 936 01:00:54,108 --> 01:00:57,528 Joe? Powiedz, że nic mu nie jest. 937 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 Powiedz mi, Joe. 938 01:01:02,241 --> 01:01:03,660 Uwięzi mnie. 939 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Zostaw mnie! Przestań! 940 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 Przestań! 941 01:01:30,895 --> 01:01:31,813 Halo? 942 01:01:32,897 --> 01:01:34,232 Jesteś tam, Joe? 943 01:01:35,733 --> 01:01:37,985 Telefon mi szwankuje. Czekaj. 944 01:01:38,569 --> 01:01:40,363 - Słyszysz mnie? - Tak. 945 01:01:43,491 --> 01:01:44,826 Znalazłem coś. 946 01:01:45,493 --> 01:01:47,620 Sądzili się o prawa rodzicielskie. 947 01:01:47,704 --> 01:01:50,915 Henry ma listy od prawnika. Stracił prawo do odwiedzin. 948 01:01:50,998 --> 01:01:53,918 W związku z kartoteką i odsiadką za napaść. 949 01:01:54,001 --> 01:01:55,211 Nic dziwnego, kurwa. 950 01:01:57,630 --> 01:01:58,464 Joe? 951 01:02:02,135 --> 01:02:03,094 Joe? 952 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 Tak? 953 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Przejdę do rzeczy. 954 01:02:10,476 --> 01:02:14,731 Znalazłem niezapłacone rachunki za pobyt w psychiatryku w San Bernardino. 955 01:02:14,814 --> 01:02:15,982 Była tam pacjentką. 956 01:02:21,946 --> 01:02:22,780 Joe? 957 01:02:24,240 --> 01:02:27,326 Stanowy Ośrodek Psychiatryczny Patton. To jakiś trop? 958 01:02:28,578 --> 01:02:30,246 Nie chciała być zamknięta. 959 01:02:32,123 --> 01:02:32,957 Co takiego? 960 01:02:34,041 --> 01:02:35,710 Nie chce być zamknięta. 961 01:02:36,711 --> 01:02:39,630 - Nie rozumiem. - Cholera. 962 01:02:41,591 --> 01:02:42,425 Joe? 963 01:03:05,114 --> 01:03:07,200 STANOWY OŚRODEK PSYCHIATRYCZNY PATTON 964 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 - Henry? - Halo? 965 01:03:12,663 --> 01:03:15,583 Joe z LAPD. Jesteś w Patton? 966 01:03:15,666 --> 01:03:17,460 - W szpitalu? - Tak. 967 01:03:18,169 --> 01:03:19,337 Tak. 968 01:03:23,132 --> 01:03:25,426 - Gdzie jest Emily? - Boże. 969 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 Nie wiem. Chyba mnie uderzyła. 970 01:03:31,057 --> 01:03:32,183 Wyślę pomoc. 971 01:03:32,266 --> 01:03:35,228 - Potrzebujesz karetki? - Nie. 972 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 - Żadnej policji. - Muszę. 973 01:03:37,355 --> 01:03:39,857 - Muszę. - Nie zrobiłem nic złego. 974 01:03:39,941 --> 01:03:40,858 Nie. 975 01:03:41,651 --> 01:03:42,777 Wiem. 976 01:03:46,113 --> 01:03:47,448 Nie mogłeś powiedzieć? 977 01:03:47,532 --> 01:03:51,494 Mogłeś wezwać policję. Zajęlibyśmy się Emily. 978 01:03:53,120 --> 01:03:54,789 - Czemu? - Chcę jej pomóc. 979 01:03:56,249 --> 01:03:59,001 - Chcesz jej pomóc? Kurwa. - To moja praca. 980 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 Posłuchaj. Nikt jej nie pomoże. 981 01:04:02,296 --> 01:04:04,549 Lekarze, prawnicy, pomoc społeczna. 982 01:04:04,632 --> 01:04:07,510 Nikt jej, kurwa, nie pomógł. 983 01:04:07,593 --> 01:04:09,762 Twierdzisz, że gliniarz jej pomoże? 984 01:04:10,429 --> 01:04:11,681 Próbuję. 985 01:04:13,140 --> 01:04:17,395 Czyżby? Pierdol się. 986 01:04:18,396 --> 01:04:19,605 Zabiła mojego synka. 987 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 Zabiła mi synka. Mojego synka. 988 01:04:23,568 --> 01:04:24,777 Mój synek nie żyje. 989 01:04:44,630 --> 01:04:47,008 Zeszłego listopada… 990 01:04:47,758 --> 01:04:49,051 Wtedy… 991 01:04:50,511 --> 01:04:52,263 wyczerpało się. 992 01:04:54,098 --> 01:04:57,310 Próbowaliśmy poradzić sobie bez leków. 993 01:04:57,393 --> 01:04:58,936 Boże! 994 01:05:00,813 --> 01:05:05,526 Nie było mnie stać, bo… 995 01:05:05,610 --> 01:05:06,777 Boże. 996 01:05:09,864 --> 01:05:12,533 Henry? Co robisz? 997 01:05:15,077 --> 01:05:18,456 O Boże, Abby. Zostawiłem ją samą. 998 01:05:18,539 --> 01:05:21,000 Nie, Henry. Policja tam jest. 999 01:05:22,043 --> 01:05:27,506 Henry. Spróbuj się uspokoić. 1000 01:05:29,216 --> 01:05:31,844 To tylko mała dziewczynka. 1001 01:05:31,928 --> 01:05:35,681 Mówiłem, żeby tam nie wchodziła. Mój Boże. Muszę do niej jechać. 1002 01:05:36,432 --> 01:05:39,143 Nie. Henry. Posłuchaj mnie. 1003 01:05:39,226 --> 01:05:43,022 Jest z nią policja. Są przy niej. Jest bezpieczna. 1004 01:05:43,105 --> 01:05:45,483 Nie jej nie jest. 1005 01:05:45,566 --> 01:05:48,945 Gdzie jest Emily? Musimy ją znaleźć. 1006 01:05:49,612 --> 01:05:51,781 - Henry? - Nie wiem, gdzie ona jest. 1007 01:05:53,324 --> 01:05:55,451 Myślisz, że może coś sobie zrobić? 1008 01:05:55,952 --> 01:05:59,038 Nie wiem. Posłuchaj. 1009 01:05:59,997 --> 01:06:02,083 Wysłuchaj mnie. 1010 01:06:02,750 --> 01:06:06,504 Nie zdaje sobie sprawy z tego, co zrobiła. 1011 01:06:07,421 --> 01:06:10,257 Myśli, że… O Boże. 1012 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Myśli, że pomogła Oliverowi. 1013 01:06:14,178 --> 01:06:16,681 Nie miałem serca jej powiedzieć, że… 1014 01:06:16,764 --> 01:06:19,600 Boże. Kiedyś taka nie była. 1015 01:06:20,559 --> 01:06:22,186 Zachorowała. 1016 01:06:23,646 --> 01:06:27,566 Chciałem jej pomóc. Ona… 1017 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 Henry? 1018 01:06:43,916 --> 01:06:47,378 Tu Emily Lighton. Nie mogę odebrać, więc… 1019 01:06:47,878 --> 01:06:48,713 Nie. 1020 01:07:06,397 --> 01:07:09,358 Joe? 1021 01:07:12,069 --> 01:07:14,196 Ktoś chce z tobą rozmawiać. 1022 01:07:14,280 --> 01:07:15,406 Co? 1023 01:07:15,489 --> 01:07:18,284 Jakaś kobieta mówi, że z nią rozmawiałeś. 1024 01:07:18,367 --> 01:07:20,703 - Ma na imię Emily… - Nie. Co? Gdzie? 1025 01:07:20,786 --> 01:07:23,039 Dawaj ją! Prędko! 1026 01:07:23,122 --> 01:07:24,915 - Teraz! - Co się stało? 1027 01:07:25,416 --> 01:07:27,543 - Przełącz ją! - Już się robi. 1028 01:07:33,841 --> 01:07:36,761 - Emily? - To ty, Joe? 1029 01:07:36,844 --> 01:07:38,220 Tak, to ja. 1030 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 Gdzie jesteś? 1031 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Pójdę znaleźć Olivera i Abby. 1032 01:07:48,105 --> 01:07:50,316 Zabiorę ich do oceanarium. 1033 01:07:50,816 --> 01:07:54,195 Nie. 1034 01:07:54,278 --> 01:07:55,905 Pokażemy ci żółwie. 1035 01:07:58,032 --> 01:07:59,492 Oliver je uwielbia. 1036 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 Nie… 1037 01:08:02,244 --> 01:08:03,704 Nie znajdziesz Olivera. 1038 01:08:05,289 --> 01:08:06,499 Nie ma go tam. 1039 01:08:07,166 --> 01:08:08,626 Emily, musisz… 1040 01:08:09,668 --> 01:08:12,421 - Już mu przeszło. - Rozejrzyj się dookoła. 1041 01:08:12,505 --> 01:08:15,424 Gdzie jesteś? Słyszę samochody. 1042 01:08:16,342 --> 01:08:18,094 Co widzisz wokół siebie? 1043 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Widzę… 1044 01:08:25,476 --> 01:08:27,770 Co? Emily? 1045 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Samochody. 1046 01:08:31,398 --> 01:08:32,525 Co to? 1047 01:08:35,361 --> 01:08:40,491 - Mam krew na dłoniach. I na ubraniu. - Emily. 1048 01:08:41,408 --> 01:08:44,662 - Skąd… Mam krew na dłoniach. - Emily. 1049 01:08:44,745 --> 01:08:46,247 - Widzę w świetle. - Słuchaj. 1050 01:08:46,330 --> 01:08:48,290 - Posłuchaj. - Mam na sobie krew. 1051 01:08:48,374 --> 01:08:50,376 - Nie martw się. - Skąd się wzięła? 1052 01:08:50,459 --> 01:08:52,419 To nie twoja krew. Rozejrzyj się. 1053 01:08:52,503 --> 01:08:56,674 Spójrz i powiedz, gdzie jesteś. Co widzisz? Słyszę samochody. 1054 01:08:57,716 --> 01:08:58,843 Zgadza się? 1055 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 Przejeżdżają obok? 1056 01:09:03,639 --> 01:09:05,307 Na dole. 1057 01:09:06,600 --> 01:09:07,726 Samochody? 1058 01:09:11,897 --> 01:09:16,277 Jesteś na autostradzie? Na estakadzie? 1059 01:09:19,196 --> 01:09:21,866 - Joe. - Emily. 1060 01:09:21,949 --> 01:09:27,079 To krew Henry’ego? 1061 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 Nie. Nic mu nie jest. 1062 01:09:35,963 --> 01:09:40,342 Jeśli to nie moja krew, to czyja? 1063 01:09:40,426 --> 01:09:41,927 Nie, Emily… 1064 01:09:42,011 --> 01:09:45,764 - Czyja to krew? - Emily. 1065 01:09:46,307 --> 01:09:48,851 Powiedz, gdzie jesteś. Wyślę pomoc. 1066 01:09:49,393 --> 01:09:52,479 - To nie moja krew. - Emily, powiedz, gdzie jesteś. 1067 01:09:52,563 --> 01:09:55,357 - Proszę, posłuchaj. - Co ja zrobiłam, Joe? 1068 01:09:55,441 --> 01:09:57,151 - Emily, proszę. - O Boże. 1069 01:09:57,234 --> 01:10:00,529 Nie. To krew Henry’ego? 1070 01:10:00,613 --> 01:10:02,239 Henry’ego? 1071 01:10:06,702 --> 01:10:09,121 Dzwońcie do dyspozytorni drogówki! 1072 01:10:10,497 --> 01:10:13,292 Wiem. Henry też. 1073 01:10:14,251 --> 01:10:15,502 Powiedzcie, że to ja. 1074 01:10:15,586 --> 01:10:18,380 Rozmawiam z porwaną na estakadzie na drodze 210. 1075 01:10:18,464 --> 01:10:21,217 Niech jadą natychmiast! 1076 01:10:21,800 --> 01:10:23,302 Emily? Jestem tu. 1077 01:10:23,385 --> 01:10:25,221 - Wiem. - Co ja zrobiłam? 1078 01:10:25,304 --> 01:10:27,514 - Wiem. - Powiedz im, że nie chciałam. 1079 01:10:27,598 --> 01:10:30,809 Henry wie. Próbował ci pomóc. 1080 01:10:30,893 --> 01:10:35,147 Wszyscy chcemy ci pomóc. Tylko… 1081 01:10:36,106 --> 01:10:38,484 Mówiłeś, że mu się należało. 1082 01:10:45,115 --> 01:10:46,408 Pomyliłem się. 1083 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 To moja wina. 1084 01:10:50,579 --> 01:10:53,666 To przeze mnie jesteś na tej estakadzie. 1085 01:10:53,749 --> 01:10:57,670 Błagam, nie zrób jakiegoś głupstwa. 1086 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 Rozumiesz? Proszę cię. 1087 01:11:01,257 --> 01:11:03,092 Masz ludzi, którzy cię kochają. 1088 01:11:04,885 --> 01:11:06,762 Jasne? Abby cię kocha. 1089 01:11:09,932 --> 01:11:11,100 Potrzebuje cię. 1090 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 Czeka, aż wrócisz do domu. 1091 01:11:16,689 --> 01:11:19,566 Proszę, Emily. Powiedz coś. 1092 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 - Powiedz coś. - Pójdę już. 1093 01:11:23,612 --> 01:11:25,948 - Będę z Oliverem. - Nie. 1094 01:11:26,031 --> 01:11:29,201 Joe, chcę być z Oliverem. 1095 01:11:29,285 --> 01:11:30,411 Zabiłem kogoś. 1096 01:11:31,787 --> 01:11:33,664 Słyszysz? Zabiłem człowieka. 1097 01:11:41,714 --> 01:11:42,673 Słyszysz mnie? 1098 01:11:44,049 --> 01:11:46,844 Zabiłem człowieka. Chłopca. 1099 01:11:48,721 --> 01:11:52,182 Miał 19 lat. Joseph. Był jeszcze dzieckiem. 1100 01:11:53,142 --> 01:11:54,476 Dlaczego? 1101 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 - Dlaczego? - Nie wiem. 1102 01:11:57,521 --> 01:12:00,566 Nie wiem. Bo… Bo mogłem. 1103 01:12:00,649 --> 01:12:02,526 Chciałem go ukarać. 1104 01:12:02,609 --> 01:12:05,279 Chciałem go ukarać, bo byłem wściekły. 1105 01:12:05,362 --> 01:12:10,701 Byłem okropnie wściekły i… 1106 01:12:10,784 --> 01:12:13,537 Zrobił coś, zranił kogoś. 1107 01:12:17,249 --> 01:12:19,668 Nie… Zranił kogoś? 1108 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 On… Sam nie wiem. 1109 01:12:22,838 --> 01:12:24,923 Zranił kogoś. Ale proszę cię. 1110 01:12:26,759 --> 01:12:29,553 Mój ojciec… 1111 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 Błagam. Nie mogę zabić też ciebie, Emily. 1112 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Nie mogę ciebie też zabić. 1113 01:12:45,194 --> 01:12:46,028 Joe? 1114 01:12:47,738 --> 01:12:48,822 Dlaczego? 1115 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 To przez węże? 1116 01:12:58,290 --> 01:12:59,249 Tak. 1117 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 Tak, przez węże. 1118 01:13:11,512 --> 01:13:14,306 Ale… 1119 01:13:15,140 --> 01:13:19,103 Obiecałem Abby, że wrócisz do domu. 1120 01:13:22,106 --> 01:13:24,233 Obiecałem jej, że wrócisz. 1121 01:13:24,316 --> 01:13:27,152 - Potrzebuje cię. - Abby. 1122 01:13:29,154 --> 01:13:32,324 - Abby. - Tak. 1123 01:13:33,700 --> 01:13:37,204 Błagam, obiecałem jej. Henry też cię potrzebuje. 1124 01:13:38,205 --> 01:13:40,582 Masz ludzi, którzy cię kochają. 1125 01:13:46,713 --> 01:13:48,799 Proszę. 1126 01:13:51,051 --> 01:13:52,344 Proszę, Emily. 1127 01:13:57,641 --> 01:14:00,394 Joe. 1128 01:14:01,895 --> 01:14:02,771 Tak? 1129 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 Widzę światła. 1130 01:14:09,903 --> 01:14:15,659 Dobrze, Emily. Podejdź do policjantów. 1131 01:14:16,285 --> 01:14:17,494 Pójdę już. 1132 01:14:19,246 --> 01:14:21,373 Podejdź do policjantów. 1133 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 Pójdę do Olivera. 1134 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 Emily? 1135 01:14:32,259 --> 01:14:35,804 Tu Emily Lighton. Nie mogę odebrać, więc… 1136 01:14:36,513 --> 01:14:37,598 Przestań. 1137 01:14:38,182 --> 01:14:41,852 Nagraj wiadomość, zadzwoń później albo wyślij SMS-a. Pa. 1138 01:14:42,478 --> 01:14:43,312 Nie. 1139 01:14:45,564 --> 01:14:48,901 Tu Emily Lighton. Nie mogę odebrać, więc… 1140 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Przestań. 1141 01:14:51,695 --> 01:14:52,863 Nagraj wiadomość… 1142 01:14:57,618 --> 01:14:59,536 - Drogówka. - Tu Joe. 1143 01:15:02,289 --> 01:15:04,625 Mamy ją. Zeszła z barierki. 1144 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 Zaraz… 1145 01:15:10,047 --> 01:15:12,591 Mamy ją. Mam łączność z jednostką. 1146 01:15:13,175 --> 01:15:16,345 Zeszła z barierki na estakadzie. Mamy ją. 1147 01:15:19,389 --> 01:15:20,682 Dobra robota, Baylor. 1148 01:15:48,252 --> 01:15:50,295 Tim Geraci zostawił ci wiadomość. 1149 01:15:51,171 --> 01:15:54,216 - Kto? - Policjant, który był w domu Lightonów. 1150 01:15:54,299 --> 01:15:57,135 Mówi, że niemowlę jest na OIOM-ie w St. Helen’s. 1151 01:15:59,471 --> 01:16:00,389 Co takiego? 1152 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 Niemowlę jest na OIOM-ie w szpitalu St. Helen’s. 1153 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 - Oliver? - Chyba tak. 1154 01:16:08,730 --> 01:16:11,024 - Przeżył? - Tak. 1155 01:16:14,987 --> 01:16:16,905 Rozbitkowie ratują się nawzajem. 1156 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Halo. 1157 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Cześć, partnerze. 1158 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 - Znalazłeś ją? - Tak. 1159 01:19:17,294 --> 01:19:18,336 To dobrze. 1160 01:19:22,382 --> 01:19:23,300 Jesteś w domu? 1161 01:19:26,011 --> 01:19:29,806 Nie, w aucie. Gdybyś mnie potrzebował. 1162 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 Jedź do domu. 1163 01:19:37,689 --> 01:19:41,777 Wezmę prysznic na komisariacie. Pójdę prosto do sądu. 1164 01:19:45,155 --> 01:19:46,114 Jak się czujesz? 1165 01:19:49,493 --> 01:19:50,494 Co się dzieje? 1166 01:19:54,289 --> 01:19:55,665 Joe, wszystko gra? 1167 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Jesteś tam? 1168 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Powiedz im, co widziałeś, Rick. 1169 01:20:26,112 --> 01:20:27,322 Dziś w sądzie. 1170 01:20:32,202 --> 01:20:35,455 Joe, przecież mamy plan. 1171 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 Powiedz prawdę. 1172 01:20:43,505 --> 01:20:45,799 Powiedz prawdę. Powiedz im… 1173 01:20:46,383 --> 01:20:48,969 Co? Co ty pierdzielisz? 1174 01:20:49,886 --> 01:20:51,429 Nie mogę zmienić zeznania. 1175 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Możesz. 1176 01:20:56,476 --> 01:20:59,896 Nie mogę. Załatwią cię. 1177 01:21:01,690 --> 01:21:05,485 Trzymamy się naszej wersji. Nie zmienię zeznania, stary. 1178 01:21:11,700 --> 01:21:12,534 Rick. 1179 01:21:17,205 --> 01:21:18,915 Musisz dać mi słowo. 1180 01:21:20,417 --> 01:21:21,334 Joe. 1181 01:21:34,514 --> 01:21:35,640 Daj mi słowo. 1182 01:21:38,059 --> 01:21:39,102 Joe, bracie. 1183 01:21:44,941 --> 01:21:45,984 Spoko, Rick. 1184 01:21:50,322 --> 01:21:52,449 Całe wieki nie zobaczysz córki. 1185 01:22:13,470 --> 01:22:15,430 Odezwę się niedługo. 1186 01:22:17,724 --> 01:22:18,642 Dobra? 1187 01:22:43,041 --> 01:22:45,919 Los Angeles Times. Z kim połączyć? 1188 01:22:46,419 --> 01:22:48,421 Mogę rozmawiać z Katherine Harbor? 1189 01:22:49,339 --> 01:22:50,173 Chwileczkę. 1190 01:22:50,966 --> 01:22:54,636 Katherine Harbor. Tak. Już łączę. 1191 01:23:00,600 --> 01:23:02,143 Dzień dobry. Tu Katherine. 1192 01:23:07,023 --> 01:23:08,066 To ja, Joe. 1193 01:23:16,074 --> 01:23:19,619 Z ostatniej chwili. Detektyw Joe Baylor przyznał się do winy… 1194 01:23:19,703 --> 01:23:21,538 …przyznał się do zabójstwa… 1195 01:23:21,621 --> 01:23:23,832 Dziś rano Baylor przyznał się do winy 1196 01:23:23,915 --> 01:23:26,751 w sprawie o zabójstwo podczas strzelaniny… 1197 01:23:26,835 --> 01:23:30,547 To dopiero czwarty przypadek, w którym policjant został skazany. 1198 01:23:30,630 --> 01:23:34,134 Wydziały policji w całym kraju zostaną poddane wnikliwym… 1199 01:24:58,718 --> 01:25:01,679 NETFLIX PRZEDSTAWIA 1200 01:29:08,926 --> 01:29:13,931 Napisy: Ewa Nowicka