1 00:00:22,397 --> 00:00:26,776 'OG SANNHETEN SKAL GJØRE DERE FRI' - JOHANNES 8:32 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,572 Siste nytt fra California 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,742 idet skogbrann sprer seg i Los Angeles-regionen. 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,453 -Presidenten har erklært… -Nødtelefonen. 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,372 -Branner sprer seg i delstaten. -Hva brenner? 6 00:00:39,456 --> 00:00:43,585 Det er en fryktelig kjemisk lukt… Det er et røyklag i lufta. 7 00:00:43,668 --> 00:00:44,711 Han skyter. 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,963 Kan du få ræva ut herfra nå? 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,715 Brann og medisinsk… 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 Trærne brenner. 11 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 Klarer du å evakuere huset? 12 00:00:53,178 --> 00:00:57,140 Noen stjal bilen med min tre år gamle datter i baksetet. 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,229 Jeg må få barna mine ut. 14 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Forbannede branner. 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,698 Lufta er så dårlig. 16 00:02:21,015 --> 00:02:21,850 Hjelp meg. 17 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 -Nødtelefonen. Operatør 625. -Hjelp meg. 18 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 -Hva er adressen din? -Hjelp meg. 19 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 -Ok. Snakker jeg med Dru Nashe? -Ja. 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 Er du i 1304 Briarwood? 21 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 Nei. 22 00:02:31,943 --> 00:02:35,029 -Så hvor er du? -Det er mørkt, og jeg får ikke puste. 23 00:02:35,113 --> 00:02:37,448 -Jeg må vite hvor du er. -Ikke faen. 24 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 -Det vises at du er i Pacoima. -Faen. 25 00:02:39,951 --> 00:02:41,911 -Hva har du tatt, Dru? -Hva? 26 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 Har du tatt dop, Dru? 27 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 -Ja. -Du burde ikke det. Hva tok du? 28 00:02:48,918 --> 00:02:50,920 -Speed. -Injisert eller sniffet? 29 00:02:55,758 --> 00:02:59,679 -Trekk pusten og svar meg. -Jeg får ikke puste. Jeg er redd. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,307 Jeg forstår, men det er vel din egen feil? 31 00:03:04,601 --> 00:03:08,188 -Dru? -Ja. Bare send den jævla ambulansen. 32 00:03:08,271 --> 00:03:11,149 Gi meg adressen. Jeg skal sende ambulanse og politi. 33 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 Nei! Ikke faen! 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 SKJULT NUMMER 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 -Faen! -Dru? 36 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 Dette er Joe. 37 00:03:23,870 --> 00:03:27,040 Hei, Joe, kan du besvare et par spørsmål om i morgen? 38 00:03:27,540 --> 00:03:29,667 -Hvem er dette? -Har bare noen spørsmål. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 -Jeg spurte hvem som ringer. -Katherine Harbor. 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Er du journalist? 41 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 Trodde jeg sa det. Fra Los Angeles Times. 42 00:03:37,133 --> 00:03:39,219 Passer det dårlig? Jeg kan ringe senere. 43 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 Burde du ikke introdusere deg før du stiller spørsmål? 44 00:03:42,555 --> 00:03:45,558 -Jeg vil høre din side. -Hvordan fikk du nummeret? 45 00:03:45,642 --> 00:03:48,686 -Jeg skriver om saken din… -Hvordan fikk du nummeret? 46 00:03:48,770 --> 00:03:50,355 Som sagt, ingen kommentar. 47 00:03:50,438 --> 00:03:54,734 -Du har nummeret mitt… -Baylor. Ingen telefoner. Som sagt. 48 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 Jeg trodde det var jobben. 49 00:03:59,072 --> 00:04:01,324 Hallo. Beklager. Jeg er tilbake. Hva er… 50 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 -Nødtelefonen. Operatør 625. -Hunden min… 51 00:04:10,875 --> 00:04:14,045 -Hva er adressen? -Er dette brannvesenet? 52 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 Nei, det er nødtelefonen. Jeg kan sette deg over. 53 00:04:17,715 --> 00:04:20,260 -Jeg ser flammene oppi åsen. -Jeg forstår. 54 00:04:20,343 --> 00:04:22,428 Et øyeblikk. Skal sette deg over. 55 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Jeg trenger en adresse, ja. 56 00:04:26,432 --> 00:04:30,520 Nødtelefonen. Operatør 625. Hva er adressen? 57 00:04:30,603 --> 00:04:32,814 Matthew Fontenot. Venn av guvernøren. 58 00:04:32,897 --> 00:04:35,149 Gjelder en viktig sak. Har blitt ranet. 59 00:04:35,233 --> 00:04:37,986 Jeg må vite hvem du er. Etternavnet, Matthew? 60 00:04:38,069 --> 00:04:41,030 -Fontenot. Matthew Fontenot. -Hvordan staves det? 61 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 F-O-N-T-E-N-O-T. 62 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 -Hvor er du? -Jeg er i bilen min. Kom fort! 63 00:04:47,787 --> 00:04:50,957 -Sentrum av Los Angeles? -Tror det. Forretningsreise. 64 00:04:51,040 --> 00:04:55,628 -Jeg forstår. Hvor er du? -Viser ikke datamaskinen din det? 65 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 -Dessverre er den ikke presis. -Jeg trenger politiet! 66 00:04:59,007 --> 00:05:02,719 Jeg trenger en adresse. Gå ut. Få et gatenavn eller landemerke. 67 00:05:02,802 --> 00:05:06,222 Jeg sa at jeg har blitt ranet! Jeg går ikke ut av bilen! 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,683 -Hva skjedde? -Hva… 69 00:05:08,766 --> 00:05:12,020 En kvinne trakk kniv og tok lommeboka og datamaskinen. 70 00:05:12,103 --> 00:05:13,229 Arbeidet mitt er der. 71 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 -Skjedde det nettopp? -Ja. 72 00:05:17,358 --> 00:05:19,277 -På gata? -Nei. 73 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 -Jeg er i bilen. Som sagt. -Hvordan kom hun inn i bilen? 74 00:05:23,906 --> 00:05:25,783 Jeg… Har det noe å si? 75 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 Unnskyld? Jeg… 76 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 Hun bare hoppet inn. 77 00:05:31,539 --> 00:05:32,874 -"Hoppet inn". -Kom deg vekk! 78 00:05:32,957 --> 00:05:34,667 Få datamaskinen tilbake. 79 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 -Ser du Wells Fargo-bygningen? -Jeg snakker med politiet. 80 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 -Unnskyld? -Jeg er rett under den. 81 00:05:39,881 --> 00:05:42,592 Du er i Bunker Hill i finansdistriktet. 82 00:05:42,675 --> 00:05:46,637 -Jeg trenger skiltnummeret ditt. -Jeg vet ikke hva det er. Leiebil. 83 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 -Er det en dør? -Dette er faen meg vanvittig. 84 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 På bilen? Ja. 85 00:05:51,059 --> 00:05:55,188 Åpne den, gå ut, og gi meg skiltnummeret. 86 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Som sagt, jeg går ikke ut av bilen. 87 00:05:57,607 --> 00:06:01,861 Da bør det stå i vognkortet. Det bør være i hanskerommet. 88 00:06:01,944 --> 00:06:04,113 Kan du si hvor lang tid dette tar? 89 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Skal ikke du beskytte meg? 90 00:06:07,283 --> 00:06:09,994 Herregud. Hvor er vognkortet? 91 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Ok, jeg har det. 92 00:06:12,789 --> 00:06:16,000 "2DTN35S". 93 00:06:17,126 --> 00:06:20,963 -Bilmerke og modell. -Det er en blå BMW 7-serie. 94 00:06:22,298 --> 00:06:23,466 Hvordan ser hun ut? 95 00:06:23,549 --> 00:06:28,388 Hun var ung, høy, mørk hud, rosa hår, høye hæler. 96 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 -Rase? -Meksikansk. Latinamerikansk. 97 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 Andre detaljer du husker? 98 00:06:40,775 --> 00:06:45,446 Hun hadde former. Altså, hun var… 99 00:06:45,530 --> 00:06:48,032 Hold linja. Du skal få en utsending. 100 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 En fysisk adresse. Det er perfekt. Takk. 101 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 LA-politiets kommunikasjon. Førstebetjent Miller. 102 00:06:55,081 --> 00:06:57,834 Betjent Baylor. Jeg har et ran på Bunker Hill. 103 00:06:57,917 --> 00:06:59,836 -Mistenkte er væpnet… -Betjent Baylor! 104 00:06:59,919 --> 00:07:03,714 -Kødder du? Det er Bill. -Førstebetjent? 105 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Ledelsesrotasjon hver uke. 106 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 -Hva? Førstebetjent? -Ja. 107 00:07:07,760 --> 00:07:09,429 Hva faen gjør du i utsending? 108 00:07:10,012 --> 00:07:14,267 Likhetsinitiativ. Alle førstebetjenter tar telefoner to ganger i måneden. 109 00:07:14,767 --> 00:07:16,394 Bra bruk av ressurser. 110 00:07:16,477 --> 00:07:21,983 Ja, politiske genier med ideer om hvordan vi skal gjøre jobben vår. 111 00:07:22,066 --> 00:07:23,609 Telefonplikten er bare dritt. 112 00:07:23,693 --> 00:07:26,404 Sier du det? Jeg synes det er fantastisk. 113 00:07:27,113 --> 00:07:29,449 I morgen er du tilbake på gata. 114 00:07:30,658 --> 00:07:31,701 Gleder meg. 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 Vi får sette i gang. Hva har du? 116 00:07:37,790 --> 00:07:41,377 En Matthew Fontenot ranet av en prostituert på Bunker Hill. 117 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 -Latinaberte, rosa hår. -Nydelig. 118 00:07:44,172 --> 00:07:48,968 Skiltnummeret er California to-David-Tom-Nora-tre-fem-Sam. 119 00:07:49,051 --> 00:07:52,180 Mottatt. Vi skal få noen ut dit. 120 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 La ham sitte og vente litt. 121 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 Nydelig. 122 00:07:57,268 --> 00:08:00,229 Jeg hørte om beslaget ved Havneavdelingen sist uke. 123 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Ja, det var vilt. Tretten kilo. 124 00:08:02,940 --> 00:08:04,859 -AKs ting? -Ja, vi tok ham. 125 00:08:04,942 --> 00:08:07,028 -Hadde dere med Hovednarko? -Klart. 126 00:08:07,111 --> 00:08:09,989 Ja, Chayney og Hunt. De hadde med spesialstyrken. 127 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Bra. 128 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 Alt i orden med Rick? 129 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 Ja. 130 00:08:16,996 --> 00:08:18,539 Hvorfor skulle det ikke det? 131 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 Ikke noe spesielt. 132 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 -Ja. Bare bra. -Riktig. 133 00:08:28,216 --> 00:08:30,718 Skal få enheten av sted. Snakkes senere. 134 00:08:31,219 --> 00:08:32,261 -Snakkes. -Ha det. 135 00:08:34,263 --> 00:08:38,309 Nødtelefonen. Operatør 125. Hva er adressen? 136 00:08:38,392 --> 00:08:40,061 -Så du hvordan han så ut? -Hallo? 137 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 -Jeg er tilbake. -Herregud, omsider! 138 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Jeg har kone. 139 00:08:45,274 --> 00:08:47,902 Hun er en sint dame. Fysisk sterk. 140 00:08:47,985 --> 00:08:49,946 Hun vet det ikke. Forretningsreise. 141 00:08:50,029 --> 00:08:52,031 -Politiet er på vei. -Og… 142 00:08:56,702 --> 00:08:58,871 Prøv å roe ned før betjenten kommer. 143 00:08:58,955 --> 00:09:02,208 Nei. En biffkniv teipet på et kosteskaft er ikke… 144 00:09:02,833 --> 00:09:04,752 Ja. Om fem minutter. 145 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 Er du fortsatt der? 146 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 Hvor er du nå? 147 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 Og hva er adressen? 148 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 Kan du lese gateskiltet? 149 00:09:17,098 --> 00:09:20,017 Bra. Er det en sidevei? 150 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Sidevei? 151 00:09:22,061 --> 00:09:25,606 Ok. Fikk du sett på bilen? 152 00:09:26,857 --> 00:09:28,401 Hvilken farge hadde den? 153 00:09:29,151 --> 00:09:31,821 Så du hvilken retning bilen kjørte? 154 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 Ok, ned Slauson. 155 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Vennligst vent. 156 00:09:36,701 --> 00:09:39,495 Nødtelefonen, betjent 136. Hva gjelder det? 157 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 Du må prøve å legge deg og vente på hjelpen. 158 00:10:20,494 --> 00:10:22,580 -Kan jeg ta en liten pause? -Ja. 159 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 Hei, Jess her. Du vet hva du gjør. Legg igjen beskjed. 160 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Jeg vet at jeg ikke skal… 161 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 Men hvis Paige er våken, kan jeg si god natt? 162 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 Det ville betydd mye. 163 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Ha det. 164 00:11:23,474 --> 00:11:24,892 Det ringer! Herregud. 165 00:11:37,780 --> 00:11:41,742 Nødtelefonen. Operatør 625. Hvor er nødssituasjonen? 166 00:11:44,453 --> 00:11:46,580 Nødtelefonen. Hvor er nødssituasjonen? 167 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Hallo? Er dette Emily? 168 00:11:53,546 --> 00:11:55,881 -Hei, vennen. -Det er nødtelefonen. 169 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 -Ja. -Trenger du hjelp? 170 00:12:02,763 --> 00:12:04,515 -Ja. -Ok, Emily. 171 00:12:04,598 --> 00:12:07,518 Er du på 5800 Regis Street, leilighet 6? 172 00:12:09,103 --> 00:12:11,689 -Ikke vær redd. -Har du drukket? 173 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 -Nei. -Hvorfor ringte du oss? 174 00:12:19,822 --> 00:12:22,616 -Jeg vil bare snakke med deg. -Jeg legger på. 175 00:12:22,700 --> 00:12:24,952 Jeg er bare ute og kjører, vennen. Ok? 176 00:12:25,035 --> 00:12:27,163 -Kom igjen nå. -Hvem er det? 177 00:12:28,205 --> 00:12:30,541 -Jeg forstår. -Er det noen hos deg? 178 00:12:31,041 --> 00:12:33,085 -Ok, det holder. -Emily? 179 00:12:35,671 --> 00:12:37,757 Vet den du er sammen med at du ringte oss? 180 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 -Nei. -Hvem tror de at du ringte? 181 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 Ja, vennen. 182 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 -Barnet ditt? -Ja. 183 00:12:46,891 --> 00:12:49,727 Jeg skal stille deg ja-og-nei-spørsmål. 184 00:12:50,394 --> 00:12:52,021 Kjenner du den du er sammen med? 185 00:12:52,605 --> 00:12:53,647 Ja. 186 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 Har vedkommende våpen? 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,404 Emily, har den du er sammen med våpen? 188 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 Jeg vet ikke. 189 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 Har du blitt bortført? 190 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Ja. 191 00:13:09,538 --> 00:13:10,581 Ok. 192 00:13:11,791 --> 00:13:14,752 Prøv å være rolig. Vi må prøve å finne ut hvor du er. 193 00:13:14,835 --> 00:13:17,087 Det vises at du er utenfor bygrensene. 194 00:13:18,881 --> 00:13:22,384 Prøv å være rolig. Lat som du snakker med et barn. 195 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 Snakk som om jeg er barnet ditt. 196 00:13:24,804 --> 00:13:26,972 Mamma kommer hjem snart. 197 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Bra. Er du på motorveien? 198 00:13:29,517 --> 00:13:31,977 -Ja. -I-10? 199 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 -Ja. -Vest? 200 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Kom igjen nå. 201 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 -Mot stranda? -Nei. 202 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Ser du brann? 203 00:13:41,779 --> 00:13:42,655 Ja. 204 00:13:42,738 --> 00:13:45,491 Er brannen til venstre eller høyre? 205 00:13:46,116 --> 00:13:47,326 -Ja. -Venstre? 206 00:13:48,494 --> 00:13:50,204 -Ja. -Ok, du kjører østover. 207 00:13:52,164 --> 00:13:53,749 -Ja. -Ok. 208 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Gi meg telefonen. 209 00:13:55,918 --> 00:13:58,754 Fortsett å snakke med meg. Si barnet er lei seg. 210 00:14:01,423 --> 00:14:04,093 -Hun er lei seg. -Jeg må sette deg på vent. 211 00:14:04,176 --> 00:14:05,427 Nei. 212 00:14:05,511 --> 00:14:08,764 Jeg må. Hold linja. Lat som du trøster barnet. 213 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Kom igjen, Emily. 214 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 Ikke vær lei deg. Jeg er snart hjemme. 215 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 Bra. Jeg er straks tilbake. 216 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Ta den, for faen. 217 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 Veipatruljen. 218 00:14:27,741 --> 00:14:29,952 Betjent Joe Baylor. Kommunikasjon. 219 00:14:30,035 --> 00:14:31,579 Jeg har en bortført kvinne. 220 00:14:31,662 --> 00:14:36,333 Hun reiser i et kjøretøy et sted østover på I-10, øst for sentrum. 221 00:14:36,417 --> 00:14:38,794 -Har dere enheter tilgjengelige? -Skal sjekke. 222 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 FASE II MOBIL 223 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 Funnet en? Hallo? 224 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 -Har noen i nærheten. -Send dem østover. 225 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Har du skiltnummeret? 226 00:14:51,348 --> 00:14:54,977 Nei, men hun skal si når hun ser betjentene passere. Hold linja. 227 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 Ok, vennen. 228 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Emily, jeg er tilbake. 229 00:14:59,773 --> 00:15:02,234 Veipatruljen leter. Når de passerer, si ifra. 230 00:15:02,318 --> 00:15:05,321 -Jeg skal få dem til å stoppe dere. -Ok. 231 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 -La oss vente, Emily. -Ja. 232 00:15:08,949 --> 00:15:10,075 De er der snart. 233 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 Ja, vennen. 234 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Faen. 235 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 Hva? 236 00:15:20,252 --> 00:15:21,211 -Emily. -Hva? 237 00:15:21,295 --> 00:15:24,798 Oppfør deg som du trøster et barn. 238 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 Mamma skal komme hjem snart. Ok, vennen? 239 00:15:28,052 --> 00:15:31,055 Be henne gå og legge seg. 240 00:15:31,138 --> 00:15:32,389 Det er sengetid, vennen. 241 00:15:33,265 --> 00:15:34,308 Jeg er redd. 242 00:15:36,727 --> 00:15:40,397 -Det er sengetid. -Sånn ja. Kom igjen. Bra. 243 00:15:40,898 --> 00:15:43,150 Bare fortsett. Vi er på vei. 244 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Bare la lyset stå på. 245 00:15:48,155 --> 00:15:49,949 Kom igjen. Det holder. 246 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Få telefonen. Få snakke med henne. 247 00:15:52,618 --> 00:15:54,662 Si hun bare vil snakke med deg. 248 00:15:54,745 --> 00:15:56,956 -Hun vil bare snakke med deg. -Få telefonen. 249 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Hun vil bare snakke med meg. 250 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 Hun vil ikke snakke med deg. Beklager. 251 00:16:02,002 --> 00:16:05,255 Jeg trenger bilfargen. Når jeg sier rett, si det er greit. 252 00:16:05,339 --> 00:16:09,301 Rød, blå, svart, hvit… 253 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 -Det er greit. -Hvit? 254 00:16:13,180 --> 00:16:14,640 -Ja. -Er det en bil? 255 00:16:16,850 --> 00:16:18,978 -Nei. -Lastebil? 256 00:16:20,229 --> 00:16:21,146 -Varebil. -Hva? 257 00:16:21,230 --> 00:16:23,190 Nei, bare ja-og-nei-svar, Emily. 258 00:16:23,273 --> 00:16:25,234 -Hva sa du? -Beklager, jeg må legge på. 259 00:16:25,317 --> 00:16:27,903 -Emily, ikke legg på. -Jeg må legge på. 260 00:16:27,987 --> 00:16:30,155 Legg telefonen på gulvet, i lomma… 261 00:16:30,239 --> 00:16:31,115 Hvem er det? 262 00:16:31,198 --> 00:16:33,701 Et sted han ikke ser. Ha den på så vi kan spore deg. 263 00:16:33,784 --> 00:16:35,411 Hvis ikke, ring opp igjen. 264 00:16:35,494 --> 00:16:37,538 -Jeg heter Joe. Jeg venter. -Må legge på. 265 00:16:37,621 --> 00:16:39,873 Hører du? Jeg venter. Jeg heter… 266 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 Faen! 267 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Det er Joe. Jeg mistet henne. Hun forlot bygrensene. 268 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Har dere luftstøtte? 269 00:16:48,882 --> 00:16:51,218 Nei. Luftstøtten står grunnet brannen. 270 00:16:51,301 --> 00:16:53,220 Mye vind, tung røyk, ingen sikt. 271 00:16:53,303 --> 00:16:55,556 Få betjenten til å ringe meg internt. 272 00:16:55,639 --> 00:16:58,267 -Hva prøver du å… -Bare få ham til å ringe meg! 273 00:16:59,309 --> 00:17:04,523 -Pokker heller. -Avvent. 274 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 Betjent Joe Baylor, LA-politiets kommunikasjon. 275 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 Betjent Rodriguez, veipatruljen. Ble bedt om å ringe. 276 00:17:22,791 --> 00:17:26,128 -Hvor er du? -I-10 på vei østover i Fontana-området. 277 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 -Fart? -Rundt 140 km/t. 278 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 -Hva ser vi etter? -En hvit varebil. 279 00:17:30,883 --> 00:17:33,427 -Kan du gjenta? -En hvit varebil. 280 00:17:33,510 --> 00:17:35,512 -De leter etter en hvit varebil. -Ok. 281 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 -Det er en foran oss. -Hvilken farge? 282 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 Ser ikke. Det er vind og røyk overalt. 283 00:17:42,853 --> 00:17:45,689 -Kjør bort til dem. -Ikke si hva jeg skal gjøre. 284 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 -Det må være ham, ikke sant? -Så mye røyk. 285 00:17:51,653 --> 00:17:53,238 Han svinger av. Må ha sett oss. 286 00:17:53,322 --> 00:17:55,240 -Kjør bort til ham. -Nei. Svingte av. 287 00:17:55,324 --> 00:17:56,575 -Kjør bort. -Kan ikke. 288 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 Følg ham! 289 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 -Der er han. -Ok. 290 00:18:05,417 --> 00:18:07,669 -Ok, han stopper. -Er den hvit? 291 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Ser ikke gjennom alt støvet. 292 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 -Bevæpnet? -Jeg vet ikke. Muligens. 293 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 Mottatt. 294 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Da setter vi i gang. 295 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 -Veipatruljen! Få se hendene dine! -Jeg har ikke gjort noe. 296 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 Hendene synlige! Hold dem på rattet. 297 00:18:29,817 --> 00:18:30,818 Hva har jeg gjort? 298 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Gå ut av kjøretøyet. Ut! 299 00:18:36,573 --> 00:18:38,909 Stopp. Få se hendene dine! 300 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Jeg holder dem oppe. De er oppe! 301 00:18:40,744 --> 00:18:43,622 -Våpen i bilen? -Nei, bare oss. 302 00:18:46,291 --> 00:18:47,209 Hva frakter du? 303 00:18:47,960 --> 00:18:49,378 Betjent, hva er det? 304 00:18:50,629 --> 00:18:53,674 -Pass ham. -Jeg fikser det. 305 00:19:00,013 --> 00:19:01,765 Feil varebil. Ingen kvinne. 306 00:19:01,849 --> 00:19:03,892 Hva? Sikker? 307 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Ja. 308 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 Er den hvit? 309 00:19:09,690 --> 00:19:12,651 Hvit eller sølvfarget. Vanskelig å se. Himmelen brenner. 310 00:19:17,489 --> 00:19:20,450 -California veipatrulje. -Joe her. Det var feil varebil. 311 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Skal informere alle enheter. Hva ser vi etter? 312 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 -En hvit varebil. -Det er ikke nok. 313 00:19:27,249 --> 00:19:30,627 -Jeg har seks patruljebiler her. -Jeg vet det. Skiltnummer. 314 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 Har bare sertifikat og adresse, men jeg fortsetter å lete. 315 00:19:33,922 --> 00:19:36,633 Se etter skiltnummer, så informerer jeg betjentene. 316 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Jeg skal lete. Hva med å stenge motorveien? 317 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Vent. 318 00:19:59,781 --> 00:20:02,117 Vaktsjefen sier nei. Vi har ikke nok… 319 00:20:02,201 --> 00:20:06,371 Bare finn en bil og blokker motorveien. 320 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Kom igjen! 321 00:20:08,040 --> 00:20:10,459 -Vi vet ikke hvor de er på vei. -Stille, Baylor! 322 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 Vi har betjenter opptatt med flere brannrelaterte hendelser. 323 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Jævla brann. 324 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Se etter et skiltnummer, så sier jeg… 325 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Det er ikke meg. 326 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 KONTAKTNR. - (818) 149-0127 327 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Mamma? 328 00:20:55,295 --> 00:20:58,131 -Mamma? -Betjent Joe Baylor, LA-politiet. 329 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 Er mamma eller pappa hjemme? 330 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 -Nei. -Hva heter du? 331 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 -Abby. -Hvor gammel? 332 00:21:07,766 --> 00:21:10,936 -Seks år og ni måneder. -Seks år og ni måneder. 333 00:21:11,019 --> 00:21:13,647 -Broren min er òg hjemme. -Kan jeg snakke med ham? 334 00:21:16,191 --> 00:21:17,276 Han er baby. 335 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 Abby, hva heter mammaen din? 336 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Er det Emily? 337 00:21:23,991 --> 00:21:26,660 -De er ikke her. -Hvem er ikke her? 338 00:21:26,743 --> 00:21:29,663 -Mamma og pappa. -Hvor har de dratt? 339 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 De bare forlot meg. 340 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 Har pappaen din en hvit varebil? 341 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 Har han en stor hvit bil? 342 00:21:39,923 --> 00:21:40,799 Ja. 343 00:21:40,882 --> 00:21:42,301 Hva heter pappaen din? 344 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Hva kaller mamma pappa? 345 00:21:47,055 --> 00:21:49,182 Henry. Jeg kaller ham pappa. 346 00:21:49,266 --> 00:21:51,727 Han sier jeg kan ringe når jeg vil. 347 00:21:52,978 --> 00:21:56,565 Abby? 348 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 -Abby… -Jeg ringer pappa. 349 00:22:00,819 --> 00:22:03,238 Hvilke tall var det du trykket på? 350 00:22:04,781 --> 00:22:09,995 213-100-72… 351 00:22:12,247 --> 00:22:15,667 Vent, 72 hva for noe? Abby, kan du si de tallene igjen? 352 00:22:17,377 --> 00:22:23,050 213-100-7200. 353 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 Det er bra. 354 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Henry Fisher. Perfekt. 355 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Pappa hjalp meg å huske. 356 00:22:37,522 --> 00:22:38,857 FORSEELSE FORBRYTELSE 357 00:22:38,940 --> 00:22:41,693 Bra. Du er veldig smart. Vet du det? 358 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 PROMILLEKJØRING/INNDRAGELSE 359 00:22:44,237 --> 00:22:45,322 Skiltnummer. 360 00:22:45,405 --> 00:22:46,698 REGISTRERINGSNUMMER 361 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 Bor pappa sammen med deg, Abby? 362 00:22:50,118 --> 00:22:51,411 Jeg drar dit. 363 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 -Jeg vil ha mamma. -Abby. 364 00:22:59,711 --> 00:23:01,380 Jeg vil ha mamma. 365 00:23:01,963 --> 00:23:03,590 Abby, ikke gråt. 366 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 Abby? 367 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 Alt skal ordne seg. 368 00:23:11,181 --> 00:23:12,891 Kniven skremte Oliver. 369 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 Hva? 370 00:23:18,647 --> 00:23:21,525 Pappa kjeftet på mamma. Hun gråt. 371 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 -Heter lillebroren din Oliver? -Ja. 372 00:23:26,738 --> 00:23:28,323 Og pappa hadde en kniv? 373 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Jeg vil ha mamma. 374 00:23:31,701 --> 00:23:34,955 Ja. Snakket nettopp med mamma. Det går bra med henne. 375 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 -Lover du? -Ja. 376 00:23:38,500 --> 00:23:40,877 Jeg lover. Ok? 377 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 Abby, vi er politiet. 378 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 -Vet du hvem politiet er? -Ja. 379 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 Vi beskytter. 380 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Nei. 381 00:23:54,850 --> 00:23:56,935 Vi beskytter folk som trenger hjelp. 382 00:23:57,018 --> 00:23:59,729 Dere er slemme med folk. Dere tok med pappa. 383 00:24:05,861 --> 00:24:07,237 Hvor er mammaen min? 384 00:24:08,655 --> 00:24:10,282 Jeg skal finne mammaen din. 385 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 Få henne hjem til deg og lillebroren din. 386 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Vil du det? 387 00:24:18,373 --> 00:24:21,042 -Jeg vil ha mamma. -Jeg vet det. 388 00:24:24,129 --> 00:24:26,047 Jeg blir også redd alene. 389 00:24:27,090 --> 00:24:30,719 Vet du hva jeg gjør da? Jeg skrur på TV, så har jeg selskap. 390 00:24:30,802 --> 00:24:32,262 Kan du ikke gjøre det? 391 00:24:35,348 --> 00:24:36,475 Den er ødelagt. 392 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Kan du ikke sitte sammen med lillebroren din? 393 00:24:43,648 --> 00:24:46,568 -Han sover. -Det er greit. Bare gå inn dit. 394 00:24:48,195 --> 00:24:49,696 Pappa sa han skulle sove. 395 00:24:49,779 --> 00:24:52,282 Du vekker ham ikke om du er veldig stille. 396 00:24:52,365 --> 00:24:55,118 I mellomtida skal jeg sende noen politifolk bort dit 397 00:24:55,202 --> 00:24:57,245 for å passe på deg og Oliver. 398 00:24:58,163 --> 00:25:00,957 Jeg vil ikke snakke mer. Jeg vil ha mamma. 399 00:25:01,041 --> 00:25:05,879 Noen kommer snart. Hvis du trenger hjelp, ring 911. 400 00:25:06,671 --> 00:25:07,881 Kan du si det? 401 00:25:10,592 --> 00:25:12,552 911. 402 00:25:12,636 --> 00:25:15,514 Trykk de tallene, slik du ringte til pappaen din. 403 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 -911. -Det stemmer. 404 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Og jeg heter Joe. Kan du si det? 405 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 911. Joe. 406 00:25:24,064 --> 00:25:26,942 Flink jente, Abby. 407 00:25:27,025 --> 00:25:28,401 Ok, ha det. 408 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 Hva skjer? 409 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 Pass dine egne saker. 410 00:25:49,548 --> 00:25:51,633 Har noen fått en telefon fra Emily Lighton? 411 00:25:51,716 --> 00:25:53,552 Hva skjer, Baylor? Hva trenger du? 412 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Har du fått en telefon fra Emily Lighton? 413 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 -Hva med deg, Manny? -Nei. 414 00:26:09,609 --> 00:26:11,653 -California veipatrulje. -Det er Joe. 415 00:26:11,736 --> 00:26:15,740 Skiltnummeret er California to-Frank-Tom-David-tolv-Konge. 416 00:26:17,993 --> 00:26:21,079 To-Frank-Tom-David-tolv-Konge. Skal videreformidle. 417 00:26:21,162 --> 00:26:23,623 Hun er med eksen. Henry Fisher. Han tok henne. 418 00:26:25,000 --> 00:26:27,335 -Mottatt. -Mistenkte har en kniv. 419 00:26:28,503 --> 00:26:30,672 -Skal videreformidle. -Dømt for overfall. 420 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Skal sende skiltnummeret. 421 00:26:32,841 --> 00:26:34,926 Kan du sende en enhet hjem til henne? 422 00:26:36,052 --> 00:26:39,431 -Jeg må sende nummeret nå. -Ja, men hva er planen? 423 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 -Vente til de finner varebilen? -Ja, men du trenger en plan. 424 00:26:43,602 --> 00:26:44,853 -Joe. -En liten jente… 425 00:26:44,936 --> 00:26:48,440 Jo raskere de får skiltnummeret, jo raskere finner vi dem. 426 00:26:48,523 --> 00:26:49,899 Nei. Hør her. 427 00:26:49,983 --> 00:26:52,485 -Du må se til… -Takk for skiltnummeret. 428 00:26:52,569 --> 00:26:55,280 Jeg tenkte at hvis du kan sende en bil 429 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 -til henne… -Nei, hør her. 430 00:26:56,781 --> 00:27:00,118 Hør her! Jeg står opp til ræva i samtaler. 431 00:27:00,201 --> 00:27:03,496 Vent på at hun ringer opp. Gjør jobben din, så gjør jeg min. 432 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Ok? 433 00:27:11,129 --> 00:27:11,963 Ja. 434 00:27:15,175 --> 00:27:16,176 Bra. 435 00:27:17,469 --> 00:27:18,762 Forresten, jeg… 436 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 16-Adam-71. 437 00:27:31,483 --> 00:27:34,527 Trygghetssjekk til 5800 Regis Street, leilighet 6. 438 00:27:34,611 --> 00:27:37,614 To mindreårige hjemme alene. Svarkode to. 439 00:27:38,448 --> 00:27:40,367 16-Adam-71, mottatt. 440 00:27:40,450 --> 00:27:43,161 Vi har en rekke brann-oppdrag. 441 00:27:43,244 --> 00:27:45,372 Vis oss underveis med utvidet tidspunkt. 442 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 16… 443 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Faen. 444 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Jess? 445 00:27:56,841 --> 00:28:00,220 Joe, jeg vil bare ha din versjon. Historien publiseres i morgen. 446 00:28:00,303 --> 00:28:02,305 -Hvem er dette? -Har bare noen spørsmål. 447 00:28:02,389 --> 00:28:03,223 Hvem er dette? 448 00:28:03,306 --> 00:28:05,100 Katherine Harbor, Los Angeles Times. 449 00:28:05,183 --> 00:28:07,644 -Katherine Harbor, slutt å ringe. -Hør her. 450 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Manny. 451 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 Er det kaldt her inne? 452 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Synes det føles riktig. 453 00:28:31,668 --> 00:28:33,128 -Manny? -Ja? 454 00:28:35,463 --> 00:28:36,715 Jeg har vært en drittsekk. 455 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 -Ikke bare i dag, men i sin alminnelighet. -Ja. 456 00:28:44,764 --> 00:28:46,266 Vi burde ta en øl en dag. 457 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 Høres bra ut. 458 00:28:56,151 --> 00:28:58,987 Jeg har et teknisk spørsmål. 459 00:28:59,070 --> 00:28:59,946 Ja. 460 00:29:00,488 --> 00:29:03,158 Om jeg logger ut av datamaskinen og inn på en annen, 461 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 får jeg de samme anropene? 462 00:29:05,034 --> 00:29:07,078 Ja, følger innloggingen, ikke maskinen. 463 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 Så systemet følger deg. 464 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 Hvor skal du? Vi slutter om et kvarter. 465 00:29:15,253 --> 00:29:16,254 Hva med ølen? 466 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 LA-politiets kommunikasjon. Dette er førstebetjent Miller. 467 00:29:51,915 --> 00:29:53,124 Førstebetjent. Joe her. 468 00:29:53,666 --> 00:29:56,753 Herregud! Drar du aldri hjem? 469 00:29:56,836 --> 00:29:58,129 Forstyrrer jeg noe? 470 00:29:58,213 --> 00:30:01,800 Nei da. Dette er kjedeligere enn å drite. 471 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Ikke med forstoppelse. 472 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Ja, det er sant. 473 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 Har du et øyeblikk? 474 00:30:08,348 --> 00:30:10,683 Klart det. Det er rolig her. Hva skjer? 475 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Du må gjøre meg en tjeneste. 476 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Greit. Hva trenger du? 477 00:30:15,814 --> 00:30:19,234 Kan du sende en bil til 5800 Regis Street, leilighet 6? 478 00:30:19,317 --> 00:30:22,028 -Det haster. -Greit. Hvorfor det? 479 00:30:22,529 --> 00:30:24,697 En dømt forbryter. Kidnappet ekskona, 480 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 etterlot to barn hos mora. 481 00:30:26,699 --> 00:30:28,743 Noen må sende en enhet dit. 482 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 Hvordan vet du at barna er der? 483 00:30:32,413 --> 00:30:33,873 Snakket med en jente, Abby. 484 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 Greit, og er foreldrene hjemme? 485 00:30:37,544 --> 00:30:40,255 Nei. Han tok henne med. De kjører et sted øst for byen. 486 00:30:40,338 --> 00:30:44,634 -Og snakket du med veipatruljen? -Ja. Men de leter etter kjøretøyet. 487 00:30:44,717 --> 00:30:47,929 Førstebetjent, de bor ikke sammen, 488 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 og begge bor innenfor vår jurisdiksjon, 489 00:30:50,265 --> 00:30:53,935 så du må sende en enhet hjem til mora. 490 00:30:54,018 --> 00:30:57,814 Og du må sende en annen enhet… hjem til ham. 491 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Er det noen hos ham? 492 00:31:01,234 --> 00:31:04,904 Tror han bor alene, men det kan være tegn på hvor de skal der. 493 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 -Jeg vet ikke. -Vi må forte oss. 494 00:31:08,992 --> 00:31:11,286 Få en enhet hjem til mora og en til ham. 495 00:31:11,369 --> 00:31:13,288 Spark inn døra om nødvendig. 496 00:31:15,248 --> 00:31:18,001 -Hva sa du? -Spark inn døra hans. 497 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Joe, unnskyld? 498 00:31:21,921 --> 00:31:23,882 Snakket med en redd seks år gammel jente 499 00:31:23,965 --> 00:31:26,259 og lovet henne at mora skulle komme hjem. 500 00:31:26,342 --> 00:31:29,804 Jeg antar det ikke er noen ordre til hans hjem. 501 00:31:29,888 --> 00:31:34,100 Så jeg sender noen hjem til mora for å se til barnet. 502 00:31:34,183 --> 00:31:37,562 Nei. Du må sende en enhet hjem til ham, 503 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 og du må sende en enhet hjem til henne. 504 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 -Det er for mye… -Nei, for pokker, Bill! 505 00:31:43,693 --> 00:31:47,113 Det er en redd liten jente med en mor som er bortført. 506 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 Det holder! Hva er det du prøver på? 507 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Du har nok trøbbel allerede. 508 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Jeg skal sende en bil hjem til mora, 509 00:31:55,079 --> 00:31:58,041 men jeg får ingen til å sparke inn dører. 510 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 Det er ikke jobben din. 511 00:32:02,629 --> 00:32:05,548 -Jeg vet det. -Tydeligvis ikke. 512 00:32:08,343 --> 00:32:10,303 Har dette med morgendagen å gjøre? 513 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 Hva? Nei. Jeg prøver bare… 514 00:32:13,681 --> 00:32:17,143 -Vil du snakke med en ny psykolog? -Jeg prøver bare å hjelpe. 515 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 -Trenger du det? -Nei. 516 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Jeg vet du ikke kom overens med den forrige. 517 00:32:21,898 --> 00:32:22,815 Det går bra. 518 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 -Hva sa du? -Det går bra. 519 00:32:24,984 --> 00:32:28,488 Greit. Så når går du av? 520 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 Jeg vet ikke. Ti minutter. 521 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 Greit. Du skal i retten i morgen. 522 00:32:36,371 --> 00:32:40,667 Etterpå vil du være tilbake på gata og unna telefonen. 523 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 -Det er det du vil, ikke sant? -Ja. 524 00:32:48,716 --> 00:32:51,094 -Er det ikke det, Joe? -Jo. 525 00:32:54,222 --> 00:32:56,140 Greit. Ok. 526 00:32:57,892 --> 00:33:00,812 -Hils Jess fra meg. -Hun er ikke her. 527 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Når du kommer hjem. 528 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 -Vi snakkes. -Ja. 529 00:33:24,460 --> 00:33:28,089 Dette er Emily Lighton. Jeg kan ikke ta telefonen nå, så… 530 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Slutt. 531 00:33:30,383 --> 00:33:33,553 Legg igjen en beskjed, ring senere eller send en melding. 532 00:33:48,484 --> 00:33:50,820 -California vei… -Det er Joe. Fant de bilen? 533 00:33:51,988 --> 00:33:53,531 Nei, ikke ennå. 534 00:33:55,867 --> 00:33:57,910 Hvorfor ringer du? Har du noe nytt? 535 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 Nei. 536 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Jess? 537 00:34:46,375 --> 00:34:48,002 Hallo? Er du… 538 00:34:48,711 --> 00:34:49,796 Vekket jeg deg? 539 00:34:51,839 --> 00:34:53,966 Du må slutte med dette, Joe. 540 00:34:57,095 --> 00:34:59,764 -Du er sent oppe. -Kom igjen. 541 00:35:00,264 --> 00:35:04,435 Vi har vært separert i seks måneder. Jeg vil ikke fortsette med dette. 542 00:35:04,519 --> 00:35:06,354 Jeg ville bare si god natt til Paige. 543 00:35:08,272 --> 00:35:10,274 Ok. Hun sover, Joe. 544 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Jeg tenkte på henne. 545 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Klokka er to. 546 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Hør på meg, Joe. 547 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 Du kan ikke fortsette slik. 548 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 Det er forvirrende for henne. Skjønner du? 549 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 -Ble enige om tider… -Vil snakke med henne. 550 00:35:29,627 --> 00:35:31,087 Paige trenger regler. 551 00:35:31,170 --> 00:35:33,256 -Forstår du det? -Kom igjen, Jess. 552 00:35:33,339 --> 00:35:35,091 -For du bare gjør… -Herregud! 553 00:35:35,258 --> 00:35:37,051 …det du vil gang på gang. 554 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Du driter i hva som er best for andre. 555 00:35:40,179 --> 00:35:42,140 Greit. Herregud. 556 00:35:44,433 --> 00:35:47,478 Herregud. Vet du hva? Jeg gjør ikke dette med deg. 557 00:35:47,562 --> 00:35:51,566 Nei, Jess. Vent. 558 00:35:55,486 --> 00:35:59,198 Hvordan var… det jobbintervjuet? 559 00:35:59,282 --> 00:36:03,077 Det på det kunststedet? 560 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 Det er neste uke. 561 00:36:16,841 --> 00:36:22,680 Jeg mister oversikten over tida. 562 00:36:24,473 --> 00:36:28,978 Jeg får ikke sove i den AirBnb-en. 563 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 Og jeg bare ser for mye på TV. 564 00:36:34,358 --> 00:36:35,359 Ja. 565 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 Ok, Joe… 566 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 -Jeg vil sove videre. -Vent. 567 00:36:45,620 --> 00:36:47,413 -Bare prøve å… -Vent. 568 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 Har du snakket med Vikki om Rick? 569 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Herregud, vær så snill, Joe. 570 00:36:53,294 --> 00:36:55,087 Du sa du ikke skulle gjøre dette. 571 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Herregud. 572 00:37:02,011 --> 00:37:07,642 Ja, Vikki sa at det var føderale betjenter der borte her om dagen, 573 00:37:07,725 --> 00:37:09,518 som tilbød ham noe… 574 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 Kanskje immunitet. Jeg vet ikke. Joe, vær så snill. 575 00:37:17,318 --> 00:37:18,736 Var de hjemme hos oss? 576 00:37:19,528 --> 00:37:22,406 Slutt. Jeg gjør ikke dette, Joe. 577 00:37:24,909 --> 00:37:26,869 Hvorfor ringte du og sa det? 578 00:37:30,706 --> 00:37:35,378 -De var ikke hjemme hos oss? -Nei. Ingen kom hjem til oss. 579 00:37:36,712 --> 00:37:37,713 Ok? 580 00:37:39,257 --> 00:37:40,466 Kommer du i morgen? 581 00:37:43,678 --> 00:37:46,013 Jeg tror ikke det er en god idé. 582 00:37:46,097 --> 00:37:50,268 For det ville se bra ut å ha kona der. 583 00:37:51,185 --> 00:37:53,396 Ja. Ok. 584 00:37:54,063 --> 00:37:57,316 -Jeg legger på, Joe. -Hva sa jeg? 585 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 -Jeg legger på. -Hvorfor må du være… Hva… 586 00:37:59,694 --> 00:38:01,487 -Lykke til i morgen. -Jess. 587 00:38:36,230 --> 00:38:37,815 -Ja? -Barrakuda nå! 588 00:38:37,898 --> 00:38:40,484 -La oss bare gå. -Dørvakten angrep oss. 589 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 -Få politiet hit nå! -Hvor er du? 590 00:38:42,903 --> 00:38:45,239 På Barrakuda, for faen! Jeg sa det nettopp! 591 00:38:45,323 --> 00:38:47,992 -Jeg trenger en adresse. -Du! Gå vekk fra ham. 592 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 Er du i Valley? 593 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 Gå vekk fra ham! 594 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 -Faen ta dette. Jeg finner ut av det. -Nei. 595 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 -Du må la politiet komme dit… -Faen ta deg! Glem det. 596 00:38:56,667 --> 00:38:58,002 Faen ta meg? 597 00:38:59,211 --> 00:39:00,880 -Faen ta meg? -Ja! Dra til helvete! 598 00:39:00,963 --> 00:39:02,298 -Faen ta deg! -Til helvete! 599 00:39:51,597 --> 00:39:52,598 Henry. 600 00:39:55,393 --> 00:39:56,435 Hvem er dette? 601 00:39:58,145 --> 00:40:01,440 Betjent Joe Baylor, LA-politiet. Beklager tidspunktet. 602 00:40:01,524 --> 00:40:03,567 Du vet din datter og sønn er hjemme alene? 603 00:40:04,193 --> 00:40:07,029 Kona mi og jeg er separert. 604 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 Vet du hvor kona di er? 605 00:40:10,950 --> 00:40:11,784 Nei. 606 00:40:11,867 --> 00:40:14,078 Når var sist du så eller snakket med henne? 607 00:40:15,955 --> 00:40:16,789 Jeg vet ikke. 608 00:40:16,872 --> 00:40:20,000 Burde du ikke se til dine egne barn? 609 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 Jeg kan ikke akkurat nå. 610 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 Er du opptatt med noe? 611 00:40:28,634 --> 00:40:29,468 Ja. 612 00:40:33,973 --> 00:40:35,474 Jeg vet at Emily er hos deg. 613 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 Jeg takler ikke dette. 614 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Hvor skal du? 615 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 -Hva? -Hvor skal du? 616 00:40:48,946 --> 00:40:50,781 Hva snakker du om? 617 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Jeg vet du var i LA fylkesfengsel. 618 00:40:54,869 --> 00:40:56,704 Jeg vet du har sonet der. 619 00:40:56,787 --> 00:40:58,539 -Hva? -Vil du sone mer? 620 00:40:59,790 --> 00:41:01,000 Vil du sone mer? 621 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 -Dette er Henry. -Faen! 622 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 -Står til, partner? -Er alt i orden? 623 00:41:36,911 --> 00:41:39,330 -Ja. Er det noe galt? -Hvor er du? 624 00:41:40,748 --> 00:41:42,750 På stasjonen. Ferdig med skiftet. 625 00:41:43,751 --> 00:41:45,169 Bueno. Gjør meg en tjeneste. 626 00:41:45,669 --> 00:41:46,795 Ja. Hva da? 627 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 -Er bilen din der? -På stasjonen? 628 00:41:49,298 --> 00:41:52,384 Du må dra til Foothill. Jeg forklarer når du kommer. 629 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 -Ja. -Rick? 630 00:42:00,309 --> 00:42:01,810 Du er ikke på stasjonen, hva? 631 00:42:05,064 --> 00:42:06,065 Jo. 632 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 Virker ikke sånn. Du høres rar ut. 633 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 Har du drukket? 634 00:42:14,365 --> 00:42:15,574 Jeg er ikke rar. 635 00:42:20,829 --> 00:42:23,374 -Du har vel ikke drukket? -Nei. 636 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Joe… 637 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Du drikker ikke. 638 00:42:29,338 --> 00:42:31,840 -Du drikker ikke. -Jeg vet det. 639 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 Hvor mange ganger skal du si det? 640 00:42:35,219 --> 00:42:38,305 -Du er vitnet mitt i morgen. -Jeg vet det. 641 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 Du kan ikke komme fyllesyk til tinghuset. 642 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 Selvfølgelig ikke. 643 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 -Det er bare det at… -Hva da? 644 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 Jeg er bare jævlig redd. 645 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Dette går ikke i vår favør. Jeg hadde FBI hjemme i morges. 646 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Forstår du? 647 00:43:06,458 --> 00:43:08,877 Jeg er redd jeg sier noe feil. 648 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 -Jeg vet det, du… -Joe, jeg er redd det… 649 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Du vil ikke si noe feil. 650 00:43:16,260 --> 00:43:19,597 -Etter i morgen er vi tilbake. -Joe? 651 00:43:22,266 --> 00:43:24,310 Jeg er lei. Det har gått åtte måneder. 652 00:43:24,393 --> 00:43:27,646 Jeg vet det. Jeg også, kompis. 653 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 -Jeg vet det. -Ja. 654 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 Hvor mye har du drukket? 655 00:43:48,208 --> 00:43:51,378 Beklager. Bare én eller to. 656 00:43:51,462 --> 00:43:54,173 Greit, så du kan fortsatt kjøre. Du må dra… 657 00:43:55,507 --> 00:44:01,221 …til 1605 North Tujunga i Foothill. 658 00:44:01,930 --> 00:44:04,099 En Henry Fisher bor der. 659 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Baylor. 660 00:44:08,437 --> 00:44:09,730 -Fikk du det med deg? -Ja. 661 00:44:10,272 --> 00:44:13,192 Ok. Kjør pent. Og fort deg. 662 00:44:15,569 --> 00:44:17,863 Skal jeg ikke snakke her inne heller? 663 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Jo, det er greit her. 664 00:44:20,866 --> 00:44:23,077 Men du kan gjøre noe med holdningen din. 665 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 Hva er det? 666 00:44:28,082 --> 00:44:29,667 Telefon til deg. En liten jente. 667 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 -Abby? -Hun sa ikke navnet sitt. 668 00:44:31,543 --> 00:44:34,755 -Skal jeg sette henne over? -Ja, sett henne over. Ja! 669 00:44:35,506 --> 00:44:36,882 Vil du prøve igjen? 670 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 -Beklager. -Ok. 671 00:44:48,727 --> 00:44:51,438 -Abby? -Jeg skal ikke åpne døra. 672 00:44:51,522 --> 00:44:53,816 Det er i orden. De er vennene mine. 673 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 -Det er politiet. Du kan slippe dem inn. -Mamma sa nei. 674 00:44:57,069 --> 00:45:00,698 Det er i orden. De blir hos deg til mamma kommer hjem. 675 00:45:02,157 --> 00:45:05,035 -Hei, jeg heter Tim. Dette er Nadia. -Hei. 676 00:45:05,119 --> 00:45:06,370 Vi er politibetjenter. 677 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 -Er det til meg? -Ja. 678 00:45:11,291 --> 00:45:12,876 Hallo, betjent Tim Geraci. 679 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 Betjent Joe Baylor, LA-politiets kommunikasjon. 680 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 Hei. Vi sjekker to barn? 681 00:45:18,340 --> 00:45:20,175 Ja. Abby og lillebroren hennes. 682 00:45:20,259 --> 00:45:22,720 Jeg må holde linja åpen siden mora kan ringe. 683 00:45:22,803 --> 00:45:26,056 -Jeg tror dere kan finne… -Har du skadet deg, Abby? 684 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 Det er ikke mitt. 685 00:45:28,434 --> 00:45:30,185 Hun har blod på hendene og skjorta. 686 00:45:31,478 --> 00:45:32,479 Hva skjer? 687 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Sjekk Oliver. 688 00:45:37,735 --> 00:45:40,237 Abby, vet du hvor lillebroren din er? 689 00:45:40,320 --> 00:45:41,196 Han sover. 690 00:45:41,280 --> 00:45:43,824 Kan du vente her hos Nadia? 691 00:45:43,907 --> 00:45:44,908 Vent her hos meg. 692 00:45:46,034 --> 00:45:47,745 Det er fullstendig kaos her. 693 00:45:47,828 --> 00:45:49,455 -Hallo? -Bare finn Oliver. 694 00:45:51,331 --> 00:45:54,585 -Vet du hvor han er? -Jeg vet ikke. Bare se deg omkring. 695 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 Jeg er på kjøkkenet nå, det er… 696 00:46:00,382 --> 00:46:02,217 -Der er soverommet. -Fant du ham? 697 00:46:02,301 --> 00:46:03,385 Det må være her. 698 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 -Tim, er du der? -Vent. 699 00:46:09,558 --> 00:46:11,393 Det er blodflekker på gulvet. 700 00:46:12,019 --> 00:46:15,272 Herregud! LA-politiet, vi trenger ambulanse straks. 701 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 Hva skjer? 702 00:46:18,901 --> 00:46:20,652 -Tim, hva skjer? -Herregud! 703 00:46:21,153 --> 00:46:22,404 Nadia, kom inn hit! 704 00:46:23,197 --> 00:46:25,157 -Tim? -Greit, jeg kommer! 705 00:46:25,699 --> 00:46:28,994 -Er du der? -Bare se om han puster. 706 00:46:29,077 --> 00:46:31,538 -Greit, jeg tar det. -Tim. Hva faen skjer? 707 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 -Hva er det? -Hold henne ute! 708 00:46:33,373 --> 00:46:35,042 -Han puster ikke. -Abby, bli ute! 709 00:46:35,125 --> 00:46:37,961 -Pappa sa jeg ikke skulle vekke ham. -Nadia, lukk døra. 710 00:46:38,045 --> 00:46:39,463 -Abby, kom hit. -Går det bra? 711 00:46:39,546 --> 00:46:41,965 -Tim? -Hva er det med Oliver? 712 00:46:42,049 --> 00:46:43,550 -Nadia, bli hos ham. -Ja. 713 00:46:43,634 --> 00:46:44,551 Abby, bare bli med… 714 00:46:45,677 --> 00:46:46,762 Tim? 715 00:46:50,390 --> 00:46:53,727 Joe, skiftet er over. Dagskiftet er her. Vi er ferdig. 716 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Jeg tror jeg blir en stund. 717 00:47:08,492 --> 00:47:12,037 Joe, er alt i orden? 718 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 Ja. 719 00:47:14,164 --> 00:47:16,542 Lykke til i morgen. 720 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 Ikke ring meg. 721 00:47:40,607 --> 00:47:42,234 Jeg vet hva du gjorde med barnet. 722 00:47:42,776 --> 00:47:43,735 Ikke ring meg. 723 00:47:43,819 --> 00:47:47,114 Abby så hva du gjorde med Oliver. Skal du drepe henne også? 724 00:47:47,197 --> 00:47:48,615 Jeg ba henne ikke gå inn dit. 725 00:47:48,699 --> 00:47:51,410 -Hun burde ikke ha gått inn dit. -Seks år gammel! 726 00:47:51,910 --> 00:47:53,745 Hva hadde du trodd hun skulle gjøre? 727 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 Hun er dekket av blod. 728 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 Henry, dette slutter her og nå. 729 00:48:00,627 --> 00:48:03,922 Du stopper bilen, og du sier hvor du er. Jeg skal sende hjelp. 730 00:48:05,132 --> 00:48:06,884 -Det kan jeg ikke. -Du må. 731 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 Hva om jeg… 732 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Ja? 733 00:48:13,807 --> 00:48:16,476 -Hva vil skje? -Med deg? Tilbake i fengsel. 734 00:48:16,977 --> 00:48:19,062 Det er utelukket. 735 00:48:19,146 --> 00:48:21,440 Er det utelukket? 736 00:48:21,523 --> 00:48:23,483 Hva skal jeg si? At du er et offer? 737 00:48:23,567 --> 00:48:27,779 Tror du at du er et offer? Du er ikke det. Emily er et offer. 738 00:48:27,863 --> 00:48:31,575 Oliver er et offer. Abby er et offer. Du er ikke et offer. Du… 739 00:48:32,743 --> 00:48:34,578 Du burde faen meg bli henrettet! 740 00:48:40,542 --> 00:48:42,169 Det er Henry, legg igjen beskjed. 741 00:48:44,463 --> 00:48:45,714 Det er Henry, legg… 742 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 -Rick. -Jeg er ved adressen. 743 00:48:49,176 --> 00:48:53,013 Leilighetskompleks. Ser ut til at ingen er hjemme. Lysene er av. 744 00:48:53,096 --> 00:48:54,014 Spark inn døra. 745 00:48:54,097 --> 00:48:55,307 -Hva? -Bare stol på meg. 746 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Slutt å tulle. Si hvorfor jeg er her. 747 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 Han som bodde der, drepte et av barna sine, en baby. 748 00:49:02,522 --> 00:49:05,400 Så bortførte han ekskona. Vi må vite hvor de er på vei. 749 00:49:07,694 --> 00:49:08,779 Hvordan fikk du dette? 750 00:49:12,449 --> 00:49:13,784 Svarte på en nødtelefon. 751 00:49:13,867 --> 00:49:16,578 Selvfølgelig. Jævla drittmagnet. 752 00:49:18,747 --> 00:49:21,375 Hallo? Politiet. 753 00:49:22,334 --> 00:49:23,961 Hallo, dette er politiet. 754 00:49:25,337 --> 00:49:27,130 -Hva skjer? Rick? -Faen! 755 00:49:27,714 --> 00:49:29,967 Rick, hva skjer? 756 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 En svær hund i lenke i huset. 757 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Faen. 758 00:49:35,889 --> 00:49:37,265 Kom du deg inn? 759 00:49:40,060 --> 00:49:41,228 -Er du inne? -Ja. 760 00:49:41,311 --> 00:49:42,646 -Greit. -Døra var åpen. 761 00:49:42,729 --> 00:49:45,190 -Han må ha hatt det travelt. -Se deg om. 762 00:49:49,236 --> 00:49:50,404 Det er ikke stort. 763 00:49:52,572 --> 00:49:57,369 Det er praktisk talt tomt. En madrass, noen leker, uåpnede. 764 00:49:58,537 --> 00:49:59,830 Det er noe annet. 765 00:49:59,913 --> 00:50:02,332 En bunke med brev på gulvet, en adressebok. 766 00:50:03,500 --> 00:50:07,212 Pokker. Masse regninger. Kommunale avgifter, parkeringsbøter… 767 00:50:08,213 --> 00:50:11,008 -Det er fem parkeringsovertredelser. -Hva annet? 768 00:50:13,051 --> 00:50:15,971 Jeg kan ikke, Joe. Det er så mye greier her. 769 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Rick, vær så snill. 770 00:50:19,433 --> 00:50:23,353 Det vil ta flere timer. Vet du hvor mange papirer og brev det er? 771 00:50:23,437 --> 00:50:26,648 -Hun er død før jeg er ferdig. -Hva skal det bety? 772 00:50:29,359 --> 00:50:31,570 Ingenting. Tida jobber mot oss. 773 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Greit. Så sett i gang. Skjønner du? 774 00:50:34,448 --> 00:50:35,282 Ja. 775 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Emily? 776 00:50:47,586 --> 00:50:49,463 Emily, hører du meg? 777 00:50:53,425 --> 00:50:55,093 -Abby. -Ok. 778 00:50:55,177 --> 00:50:56,470 Gi meg telefonen. 779 00:50:58,055 --> 00:50:59,556 -Emily… -Gi meg telefonen. 780 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 Har du setebeltet på? 781 00:51:02,434 --> 00:51:03,393 Nei. 782 00:51:03,477 --> 00:51:04,561 -Har Henry? -Kom igjen. 783 00:51:06,646 --> 00:51:08,148 -Nei. -Ta på ditt. 784 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 Kom igjen. Få telefonen. Jeg må snakke med henne nå. 785 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 Er det på? 786 00:51:14,237 --> 00:51:15,113 Ja. 787 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Ok. 788 00:51:17,324 --> 00:51:22,037 Du må trekke hardt i håndbrekket. 789 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Trekk. 790 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 Nei! 791 00:51:38,929 --> 00:51:40,972 -Emily? -Dette er Emily Lighton. 792 00:51:41,056 --> 00:51:43,100 Jeg kan ikke ta telefonen nå… 793 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 -Emily? Hva? -Jeg krasjet med sykkelen og slo kneet. 794 00:51:51,441 --> 00:51:54,027 -Jeg krasjet… -Kan ikke snakke nå. Ring senere. 795 00:51:57,697 --> 00:51:59,908 -Emily? -Jeg krasjet med sykkelen og slo kneet. 796 00:51:59,991 --> 00:52:02,536 Beklager. Kan ikke snakke nå. 797 00:52:02,619 --> 00:52:04,412 Hva sa du? Tuller du? 798 00:52:04,496 --> 00:52:06,706 Når du ringer, får du samme operatør. 799 00:52:06,790 --> 00:52:10,210 -Ring tilbake senere. -Unnskyld? Bare send en ambulanse. 800 00:52:10,293 --> 00:52:12,129 -For kneet ditt? -Ja. 801 00:52:12,212 --> 00:52:14,589 Ring en Uber, og ikke sykle full, drittsekk. 802 00:52:20,011 --> 00:52:20,846 Emily? 803 00:52:20,929 --> 00:52:23,473 Jeg gjorde det du sa, men det fungerte ikke. 804 00:52:23,557 --> 00:52:25,892 -Jeg kommer ikke ut. -Ok. Dere er på vei mot… 805 00:52:25,976 --> 00:52:27,644 Dere er på vei mot San Bernardino. 806 00:52:27,727 --> 00:52:30,063 -Vet du hvor? -Jeg ser ikke noe. 807 00:52:31,648 --> 00:52:33,191 Jeg vil ikke bli stengt inne. 808 00:52:33,275 --> 00:52:35,735 Nei, men hvor er du på vei? Jeg skal få deg ut. 809 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 Jeg vil ikke bli stengt inne. 810 00:52:38,071 --> 00:52:40,657 -Emily. -Jeg kommer til å dø. 811 00:52:40,740 --> 00:52:42,534 Nei, ingen skal dø. 812 00:52:42,617 --> 00:52:45,620 -Jeg må sette deg på vent. -Hjelp meg, vær så snill. 813 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Hvis jeg skal hjelpe deg… 814 00:52:47,539 --> 00:52:49,958 -Hold linja. Straks tilbake. -Vær så snill. 815 00:52:54,379 --> 00:52:56,923 -Kommunikasjon. Førstebetjent Miller. -Det er Joe. 816 00:52:57,507 --> 00:53:00,719 -Joe? Er du fortsatt på jobb? -Å faen. Bill? 817 00:53:00,802 --> 00:53:03,513 -Skulle ringe veipatruljen. -Ba jeg deg ikke dra hjem? 818 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 -Nei. Kan ikke nå. -Hva faen, Joe? 819 00:53:09,394 --> 00:53:11,062 -California veipatrulje. -Joe her. 820 00:53:11,646 --> 00:53:14,441 Jeg har Emily på andre linja. Hun er bak i varebilen. 821 00:53:15,066 --> 00:53:19,654 De er visst på vei et sted nær 10 og 210 822 00:53:19,738 --> 00:53:20,989 mot San Bernardino. 823 00:53:21,072 --> 00:53:23,074 -Det må være mer presist. -Faen! 824 00:53:23,158 --> 00:53:25,994 Faen! De byttet mobiltårn. 825 00:53:26,077 --> 00:53:29,372 -Har henne på andre linja. -Som sagt, noe mer presist. 826 00:53:29,456 --> 00:53:33,126 Jeg skal skaffe det. Bare send enheter opp 210 og 10. 827 00:53:33,210 --> 00:53:35,045 -Hvordan? -Skal få henne ut av bilen. 828 00:53:37,380 --> 00:53:39,132 -Emily? -Herregud. Ikke legg på. 829 00:53:39,216 --> 00:53:42,427 -Emily, jeg er tilbake. -Jeg vil ikke dø. Ikke legg på. 830 00:53:42,510 --> 00:53:43,970 Jeg skal ikke det. 831 00:53:45,180 --> 00:53:47,057 Jeg vil bare tilbake til barna. 832 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 -De bør ikke være alene. -Greit, hør her. 833 00:53:49,726 --> 00:53:52,938 Han satte meg bak i varebilen, og jeg kan ikke se noe. 834 00:53:53,021 --> 00:53:56,358 -Emily, hør på meg. -Jeg vet ikke hvorfor han gjør dette. 835 00:53:56,983 --> 00:53:59,319 Hør på stemmen min. Jeg er med deg. 836 00:53:59,402 --> 00:54:01,529 -Han vil stenge meg inne. -Du er ikke alene. 837 00:54:01,613 --> 00:54:03,240 Skjønner du? 838 00:54:03,323 --> 00:54:05,367 Jeg vil ikke dø. 839 00:54:06,868 --> 00:54:07,744 Ok… 840 00:54:10,330 --> 00:54:13,250 Hva jobber Henry med? Hvorfor har han varebil? 841 00:54:13,333 --> 00:54:17,128 -Jeg kommer til å dø. -Nei, du gjør ikke det. Emily… 842 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 -Jeg kommer til å dø. -Trekk pusten dypt. 843 00:54:20,298 --> 00:54:24,052 Jeg skal få deg tilbake til Abby. Men jeg trenger din hjelp. Ok? 844 00:54:24,135 --> 00:54:28,765 Du må finne noe i varebilen å forsvare deg med. 845 00:54:28,848 --> 00:54:31,434 -Er det noe der bak? -Jeg ser ikke noe. 846 00:54:31,518 --> 00:54:34,562 Bare føl deg rundt. Bruk lommelykten på telefonen. 847 00:54:37,065 --> 00:54:40,735 Det er en pappeske. En tung eske. 848 00:54:42,070 --> 00:54:44,281 -Murstein. -Ok. Bra. 849 00:54:44,364 --> 00:54:46,283 Bra. Kan du ta opp en? 850 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 Jeg har en. 851 00:54:51,037 --> 00:54:52,956 Bra. Ok. 852 00:54:54,291 --> 00:54:55,542 Hør her, Emily. 853 00:54:56,418 --> 00:54:59,879 Når han stopper varebilen og åpner døra, 854 00:54:59,963 --> 00:55:03,883 må du slå ham i hodet så hardt du kan. 855 00:55:03,967 --> 00:55:06,344 -Jeg klarer ikke det. -Forstår du? 856 00:55:06,428 --> 00:55:07,721 -Du klarer det. -Nei. 857 00:55:07,804 --> 00:55:10,307 -Emily? -Å nei. 858 00:55:10,390 --> 00:55:11,850 -Du klarer det. -Nei. 859 00:55:11,933 --> 00:55:14,978 Så tar du kniven hans og sier hvor du er, 860 00:55:15,061 --> 00:55:16,354 så sender jeg hjelp. 861 00:55:16,438 --> 00:55:17,355 Klarer det ikke. 862 00:55:18,106 --> 00:55:20,358 Jo, det gjør du, Emily. 863 00:55:22,610 --> 00:55:27,073 -Jeg vet ikke hvorfor han gjør dette. -Emily, pust. 864 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 Kom igjen nå. 865 00:55:28,742 --> 00:55:31,369 -Kom igjen. -Jeg kommer til å dø. 866 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Sånn. 867 00:55:34,331 --> 00:55:36,499 Kom igjen, Emily. 868 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 -Emily. -Jeg kommer til å dø. 869 00:55:40,045 --> 00:55:43,381 Nei. Emily, pust med meg. 870 00:55:53,516 --> 00:55:56,353 Pust. Pust med meg. 871 00:56:04,861 --> 00:56:08,823 Emily, hva er favorittmaten din? 872 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Emily, hva er favorittmaten din? 873 00:56:14,954 --> 00:56:18,583 Kirsebær. Kirsebær-slurpee. 874 00:56:20,585 --> 00:56:24,089 Kirsebær-slurpee. Jeg vet ikke om det er mat. 875 00:56:24,881 --> 00:56:28,343 Hva liker du å gjøre med barna? 876 00:56:28,426 --> 00:56:29,594 Si en fin ting… 877 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Fortsett å puste med meg. 878 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 -Jeg liker… -Hva liker du å gjøre i fritida? 879 00:56:38,520 --> 00:56:43,650 Jeg liker å være sammen med Abby og Oliver, men Henry… 880 00:56:43,733 --> 00:56:44,776 Henry… 881 00:56:44,859 --> 00:56:48,571 Hva gjør du med barna dine, Emily? Si en fin ting å gjøre. 882 00:56:52,158 --> 00:56:52,992 Kom igjen. 883 00:56:57,122 --> 00:56:58,581 Vi liker akvariet. 884 00:57:00,375 --> 00:57:01,292 Hvor? 885 00:57:05,171 --> 00:57:06,297 San Pedro. 886 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Har du vært der? 887 00:57:10,093 --> 00:57:14,431 Nei, jeg har alltid hatt lyst til å ta med dattera mi dit, 888 00:57:14,514 --> 00:57:16,933 men vi har aldri hatt anledning til det. 889 00:57:18,268 --> 00:57:21,771 Fortell meg om akvariet. Er det fint? 890 00:57:23,481 --> 00:57:28,486 Abby liker skilpaddene. 891 00:57:29,237 --> 00:57:31,656 Hun ser ikke på haiene engang. 892 00:57:33,283 --> 00:57:35,660 Hva liker du? Liker du haiene? 893 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Jeg liker alle sammen. 894 00:57:42,625 --> 00:57:47,297 Vanligvis går jeg bak Abby med Oliver i barnevogna, 895 00:57:49,466 --> 00:57:53,761 så bare ser og føler jeg. 896 00:57:56,306 --> 00:57:57,182 Føler hva da? 897 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 Det virker så fredelig. 898 00:58:06,816 --> 00:58:07,650 Hva da? 899 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 Under vannet. Liksom… 900 00:58:15,074 --> 00:58:19,120 Så stille, som å bli holdt. 901 00:58:21,372 --> 00:58:26,961 Ingen distraksjoner. Bare vann som flyter rundt deg. 902 00:58:28,129 --> 00:58:29,839 Veldig stille, 903 00:58:30,715 --> 00:58:35,845 en stor, blå stillhet. 904 00:58:38,473 --> 00:58:39,307 Ja. 905 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 Jeg glemte navnet ditt. 906 00:58:49,442 --> 00:58:51,611 Jeg heter Joe. 907 00:58:55,698 --> 00:58:56,991 Jeg liker deg, Joe. 908 00:59:00,119 --> 00:59:01,371 Jeg liker deg også, Emily. 909 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 Vil du bli med oss? 910 00:59:08,503 --> 00:59:09,462 Svært gjerne. 911 00:59:17,845 --> 00:59:18,888 Han stopper. 912 00:59:21,307 --> 00:59:24,936 -Jeg er redd. -Ok. Greit. 913 00:59:25,019 --> 00:59:28,189 -Ta det med ro, Emily. Bare… -Jeg er redd! 914 00:59:28,273 --> 00:59:30,692 -Legg telefonen i lomma. -Jeg er redd. 915 00:59:30,775 --> 00:59:32,318 Og når han åpner døra, 916 00:59:32,402 --> 00:59:35,446 ta mursteinen og slå ham i hodet så hardt du kan. 917 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 -Han fortjener det. -Herregud. 918 00:59:38,700 --> 00:59:40,868 -Han fortjener det. -Det stemmer. 919 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Legg bort telefonen. 920 00:59:45,123 --> 00:59:48,459 -Legg den i lomma. -Han var så sint. 921 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 -Jeg vet det. -Han var så sint. 922 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 Jeg vet det. Emily, legg bort telefonen. 923 00:59:53,965 --> 00:59:57,468 -Alt er bra med Oliver. -Legg bort telefonen når han åpner… 924 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 Alt er bra med Oliver. Han gråter ikke engang nå. 925 01:00:01,431 --> 01:00:02,390 Hva? 926 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 Slangene. 927 01:00:08,688 --> 01:00:10,189 Slangene? Hvilke slanger? 928 01:00:12,066 --> 01:00:14,694 Han hadde så mye smerter. 929 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 Han hadde… I magen. 930 01:00:18,406 --> 01:00:21,659 Han gråt fordi han hadde slanger i magen. 931 01:00:24,245 --> 01:00:25,830 Og jeg bare tok dem ut. 932 01:00:31,002 --> 01:00:32,795 Jeg bare tok dem ut. 933 01:00:38,134 --> 01:00:40,011 Var det… deg? 934 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Han gråter ikke lenger. Han er mye, mye bedre. 935 01:00:50,104 --> 01:00:52,607 Alt er bra med ham, ikke sant? Joe? 936 01:00:54,108 --> 01:00:57,528 Joe? Si at alt er bra med ham. 937 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 -Bare si det, Joe. -Hei, hei! 938 01:01:02,241 --> 01:01:03,660 Han vil stenge meg inne. 939 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Gå vekk fra meg! Slutt! 940 01:01:07,080 --> 01:01:10,333 Hei, hei! 941 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 Slutt! 942 01:01:30,895 --> 01:01:31,813 Hallo? 943 01:01:32,897 --> 01:01:34,232 Hallo? Er du der, Joe? 944 01:01:35,733 --> 01:01:37,985 Jeg tror det er noe galt med mobilen. Vent. 945 01:01:38,569 --> 01:01:40,363 -Hører du meg? -Ja. 946 01:01:43,491 --> 01:01:44,826 Jeg tror jeg fant noe. 947 01:01:45,535 --> 01:01:47,161 De hadde en barnefordelingssak. 948 01:01:47,787 --> 01:01:50,915 Henry har brev fra en advokat. Han mistet besøksretten. 949 01:01:50,998 --> 01:01:53,918 Det handler om rullebladet og dommene for overfall. 950 01:01:54,001 --> 01:01:55,044 Faen ikke rart. 951 01:01:57,630 --> 01:02:02,593 Joe? 952 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 Ja? 953 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Jeg skal komme til poenget. 954 01:02:10,476 --> 01:02:14,689 Eneste fra San Bernardino er ubetalte regninger fra Patton delstatssykehus. 955 01:02:14,772 --> 01:02:15,982 Hun var pasient der. 956 01:02:21,946 --> 01:02:22,780 Joe? 957 01:02:24,240 --> 01:02:27,285 Patton psykiatriske behandlingssenter. Hjelper det? 958 01:02:28,578 --> 01:02:30,246 Hun vil ikke bli stengt inne. 959 01:02:32,123 --> 01:02:32,957 Hva sa du? 960 01:02:34,041 --> 01:02:35,710 Hun vil ikke bli stengt inne. 961 01:02:36,711 --> 01:02:39,630 -Herregud. -Jeg er ikke helt med. 962 01:02:41,591 --> 01:02:42,425 Joe? 963 01:03:05,114 --> 01:03:07,200 PATTON PSYKIATRISKE SENTER 964 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 -Henry? -Hallo? 965 01:03:12,663 --> 01:03:15,583 Joe fra LA-politiet. Er du på Patton? 966 01:03:15,666 --> 01:03:17,460 -Delstatssykehuset? -Ja. 967 01:03:18,169 --> 01:03:19,337 Ja. 968 01:03:23,132 --> 01:03:25,426 -Ok, hvor er Emily? -Herregud. 969 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 Jeg vet ikke. Jeg tror hun slo meg. 970 01:03:31,057 --> 01:03:32,183 Jeg skal sende hjelp. 971 01:03:32,266 --> 01:03:35,228 -Trenger du ambulanse? -Nei. 972 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 -Ikke noe politi. -Henry, jeg må det. 973 01:03:37,355 --> 01:03:39,857 -Jeg må det. -Jeg har ikke gjort noe. 974 01:03:39,941 --> 01:03:40,858 Nei. 975 01:03:41,651 --> 01:03:42,777 Jeg vet det. 976 01:03:46,239 --> 01:03:47,365 Hvorfor sa du det ikke? 977 01:03:47,448 --> 01:03:51,494 Du skulle bare ringt politiet og latt oss ta oss av Emily. 978 01:03:53,120 --> 01:03:54,789 -Hvorfor? -Jeg vil hjelpe henne. 979 01:03:56,249 --> 01:03:59,001 -Du vil hjelpe henne? Faen. -Det er jobben min. 980 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 Hør her. Ingen hjelper. 981 01:04:02,296 --> 01:04:04,549 Vi får leger, advokater, sosialarbeidere. 982 01:04:04,632 --> 01:04:07,510 Ingen hjelper. Faen meg ingen. 983 01:04:07,593 --> 01:04:09,762 Prøver du å si at en politimann skal hjelpe? 984 01:04:10,429 --> 01:04:11,681 Jeg prøver å hjelpe. 985 01:04:13,140 --> 01:04:17,395 Å ja! Dra til helvete! 986 01:04:18,396 --> 01:04:19,605 Hun drepte sønnen min. 987 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 Drepte sønnen min. Sønnen min. 988 01:04:23,568 --> 01:04:24,777 Sønnen min er død. 989 01:04:44,630 --> 01:04:47,008 Det var sist november… 990 01:04:47,758 --> 01:04:49,051 …at… 991 01:04:50,511 --> 01:04:52,263 …det ble tomt. 992 01:04:54,098 --> 01:04:57,310 Vi sa vi ville prøve å gjøre det uten medisinene. 993 01:04:57,393 --> 01:04:58,936 Herregud! 994 01:05:00,813 --> 01:05:05,526 Jeg kunne ikke betale for dem, for jeg… 995 01:05:05,610 --> 01:05:06,777 Herregud. 996 01:05:09,864 --> 01:05:12,533 Henry? Hva gjør du? 997 01:05:15,077 --> 01:05:18,456 Herregud, Abby. Jeg burde aldri ha forlatt henne. 998 01:05:18,539 --> 01:05:21,000 Nei. Henry, politiet er hos henne. 999 01:05:22,043 --> 01:05:27,506 Henry, du må roe deg ned. 1000 01:05:29,216 --> 01:05:31,844 Hun er bare en liten jente. 1001 01:05:31,928 --> 01:05:35,681 Jeg sa hun ikke skulle gå inn dit. Herregud. Jeg må hente Abby. 1002 01:05:36,432 --> 01:05:39,143 Nei, Henry. Hør på meg. 1003 01:05:39,226 --> 01:05:43,022 Henry, politiet har henne. Politiet. Hun er trygg. 1004 01:05:43,105 --> 01:05:45,483 Hun er i god behold. 1005 01:05:45,566 --> 01:05:48,945 Hvor er Emily? Vi må finne henne. 1006 01:05:49,612 --> 01:05:51,781 -Henry? -Jeg vet ikke hvor hun er. 1007 01:05:53,324 --> 01:05:55,451 Henry, kan hun skade seg selv? 1008 01:05:55,952 --> 01:05:59,038 Jeg vet ikke. Bare hør her. 1009 01:05:59,997 --> 01:06:02,083 Hør på meg. Ok? 1010 01:06:02,750 --> 01:06:06,504 Hun aner ikke hva hun har gjort. 1011 01:06:07,421 --> 01:06:10,257 Hun tror… Herregud. 1012 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Hun tror at hun hjalp Oliver. 1013 01:06:14,178 --> 01:06:16,681 Jeg hadde ikke hjerte til å si at hun… 1014 01:06:16,764 --> 01:06:19,600 Herregud, hun har ikke alltid vært sånn. 1015 01:06:20,559 --> 01:06:22,186 Hun er bare syk. 1016 01:06:23,646 --> 01:06:27,566 Og jeg bare… Jeg måtte hjelpe henne. Hun er bare… 1017 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 Henry? 1018 01:06:43,916 --> 01:06:47,378 Dette er Emily Lighton. Jeg kan ikke ta telefonen nå, så… 1019 01:06:47,878 --> 01:06:48,713 Nei. 1020 01:07:06,397 --> 01:07:09,358 Joe? 1021 01:07:12,069 --> 01:07:14,196 En innringer vil snakke med deg. 1022 01:07:14,280 --> 01:07:15,406 Hva? 1023 01:07:15,489 --> 01:07:18,284 En som vil snakke med deg. Hun snakket med deg tidligere. 1024 01:07:18,367 --> 01:07:20,703 -Hun heter Emily… -Hva? Hvor er hun? 1025 01:07:20,786 --> 01:07:23,039 Ja, nå! 1026 01:07:23,122 --> 01:07:24,915 -Nå! -Hva skjedde her? 1027 01:07:25,416 --> 01:07:27,543 -Sett henne over! -Jeg skal overføre henne. 1028 01:07:33,841 --> 01:07:36,761 -Emily? -Er det deg, Joe? 1029 01:07:36,844 --> 01:07:38,220 Ja, Emily, jeg er her. 1030 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 Hvor er du? 1031 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Jeg skal finne Oliver og Abby. 1032 01:07:48,105 --> 01:07:50,316 Jeg skal ta dem med til akvariet. 1033 01:07:50,816 --> 01:07:54,195 Nei. 1034 01:07:54,278 --> 01:07:55,905 Vi skal vise deg skilpaddene. 1035 01:07:58,032 --> 01:07:59,492 Oliver elsker dem. 1036 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 Nei, du skal ikke… 1037 01:08:02,244 --> 01:08:03,704 Du skal ikke finne Oliver. 1038 01:08:05,289 --> 01:08:06,499 Oliver er ikke der. 1039 01:08:07,166 --> 01:08:08,626 Emily, du må… 1040 01:08:09,668 --> 01:08:12,421 -Han er bedre nå. -Emily, du må se deg omkring. 1041 01:08:12,505 --> 01:08:15,424 Ok? Hvor er du? Jeg hører biler. 1042 01:08:16,342 --> 01:08:18,094 Ser du hva som er rundt deg? 1043 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Jeg ser… 1044 01:08:25,476 --> 01:08:27,770 Hva? Emily? 1045 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Biler. 1046 01:08:31,398 --> 01:08:32,525 Hva er dette? 1047 01:08:35,361 --> 01:08:40,491 -Jeg har blod på hendene og skjorta. -Emily. 1048 01:08:41,408 --> 01:08:44,829 -Hvor? Jeg har blod på hendene mine. -Emily. 1049 01:08:44,912 --> 01:08:46,247 -Ser det i lyset. -Hør her. 1050 01:08:46,330 --> 01:08:48,290 -Hør på meg. -Jeg har blod på meg. 1051 01:08:48,374 --> 01:08:50,334 -Det er greit. -Hvor er dette fra? 1052 01:08:50,417 --> 01:08:52,378 Det er ikke ditt. Bare se opp. 1053 01:08:52,461 --> 01:08:56,674 Se opp og si hvor du er. Hva ser du? Jeg hører biler. 1054 01:08:57,716 --> 01:08:58,843 Stemmer det? 1055 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 Er det biler i nærheten? 1056 01:09:03,639 --> 01:09:05,307 Langt nede. 1057 01:09:06,600 --> 01:09:07,726 Er bilene det? 1058 01:09:11,897 --> 01:09:16,277 Emily, er du på motorveien? Er du på veibrua? 1059 01:09:19,196 --> 01:09:21,866 -Joe. -Emily. 1060 01:09:21,949 --> 01:09:27,079 Joe, er det Henrys blod? 1061 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 Nei, alt er bra med Henry. 1062 01:09:35,963 --> 01:09:40,342 Hvis dette ikke er mitt blod, Joe, hvem sitt blod er det? 1063 01:09:40,426 --> 01:09:41,927 Nei, Emily… 1064 01:09:42,011 --> 01:09:45,764 -Hvem sitt blod er dette? -Emily. 1065 01:09:46,307 --> 01:09:48,851 Si hvor du er, så jeg kan sende hjelp. 1066 01:09:49,393 --> 01:09:52,479 -Dette er ikke mitt blod. -Emily, bare si hvor du er. 1067 01:09:52,563 --> 01:09:55,357 -Emily, kan du høre på meg? -Hva har jeg gjort? 1068 01:09:55,441 --> 01:09:57,151 -Vær så snill. -Herregud. 1069 01:09:57,234 --> 01:10:00,529 Nei. Er dette Henrys blod? 1070 01:10:00,613 --> 01:10:02,239 Er dette Henrys? 1071 01:10:06,702 --> 01:10:09,121 Ring veipatruljen nå! 1072 01:10:10,497 --> 01:10:13,292 Jeg vet det. Henry vet det. 1073 01:10:14,251 --> 01:10:15,461 Si at det er Joe! 1074 01:10:15,544 --> 01:10:18,297 Si at jeg har den bortførte kvinnen på 210-veibrua. 1075 01:10:18,380 --> 01:10:21,217 Send dem ut nå! 1076 01:10:21,800 --> 01:10:23,302 Emily? Jeg er her. 1077 01:10:23,385 --> 01:10:25,304 -Jeg vet det. -Hva har jeg gjort? 1078 01:10:25,387 --> 01:10:27,348 -Jeg vet det. -Si jeg ikke mente det. 1079 01:10:27,431 --> 01:10:30,809 Henry vet det. Han prøvde bare å hjelpe deg. 1080 01:10:30,893 --> 01:10:35,147 Vi prøvde alle bare å hjelpe deg. 1081 01:10:36,106 --> 01:10:38,484 Du sa han fortjente det, Joe. 1082 01:10:45,115 --> 01:10:46,408 Jeg tok feil. 1083 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 Det er min feil. 1084 01:10:50,579 --> 01:10:53,666 Det er min feil at du er på veibrua. 1085 01:10:53,749 --> 01:10:57,670 Ok? Bare vær så snill, ikke gjør noe dumt. 1086 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 Skjønner du? Vær så snill. 1087 01:11:01,257 --> 01:11:03,008 Det er folk som er glad i deg. 1088 01:11:04,885 --> 01:11:06,762 Abby er glad i deg. 1089 01:11:09,932 --> 01:11:11,100 Abby trenger deg. 1090 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 Abby venter på at du skal komme hjem. 1091 01:11:16,689 --> 01:11:19,566 Bare vær så snill og snakk med meg, Emily. 1092 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 -Snakk med meg. -Jeg skal gå nå. 1093 01:11:23,612 --> 01:11:25,948 -Jeg skal være sammen med Oliver. -Nei. 1094 01:11:26,031 --> 01:11:29,201 Joe, jeg skal være sammen med Oliver. 1095 01:11:29,285 --> 01:11:30,411 Jeg drepte en mann. 1096 01:11:31,787 --> 01:11:33,664 Hører du? Jeg drepte en mann. 1097 01:11:41,714 --> 01:11:42,673 Hører du meg? 1098 01:11:44,049 --> 01:11:46,844 Jeg drepte en mann. En gutt, faktisk. 1099 01:11:48,721 --> 01:11:52,182 Nitten år gammel. Joseph. Fortsatt… fortsatt gutt. 1100 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 -Hvorfor det? -Jeg vet ikke. 1101 01:11:57,521 --> 01:12:00,566 Jeg vet ikke, fordi… jeg kunne. 1102 01:12:00,649 --> 01:12:02,526 Jeg ville bare straffe ham. 1103 01:12:02,609 --> 01:12:05,279 Jeg ville straffe ham fordi jeg var sint. 1104 01:12:05,362 --> 01:12:10,701 Jeg er bare så sint, og jeg bare… 1105 01:12:10,784 --> 01:12:13,537 Han gjorde noe, og han var voldelig. 1106 01:12:17,249 --> 01:12:19,668 Han… Var han voldelig? 1107 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 Han… Jeg vet ikke. 1108 01:12:22,838 --> 01:12:24,923 Han var voldelig med noen. Vær så snill. 1109 01:12:26,759 --> 01:12:29,553 Faren min… 1110 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 Vær så snill. Jeg kan ikke drepe deg også, Emily. 1111 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Jeg kan ikke drepe deg også. 1112 01:12:45,194 --> 01:12:46,028 Joe? 1113 01:12:47,738 --> 01:12:48,822 Hvorfor? 1114 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 Var det slanger? 1115 01:12:58,290 --> 01:12:59,249 Ja. 1116 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 Ja, det var slanger. 1117 01:13:11,512 --> 01:13:14,306 Jeg… 1118 01:13:15,140 --> 01:13:19,103 Jeg lovet Abby at du skulle komme hjem. 1119 01:13:22,106 --> 01:13:24,233 Jeg lovet henne at du ville komme hjem. 1120 01:13:24,316 --> 01:13:27,152 -Hun trenger deg. -Abby. 1121 01:13:29,154 --> 01:13:32,324 -Abby. -Ja. 1122 01:13:33,700 --> 01:13:37,204 Vært så snill, jeg lovet henne. Og det gjør Henry også. 1123 01:13:38,205 --> 01:13:40,582 Du har folk som er glad i deg. 1124 01:13:46,713 --> 01:13:48,799 Vær så snill. 1125 01:13:51,051 --> 01:13:52,344 Vær så snill, Emily. 1126 01:13:57,641 --> 01:14:00,394 Joe. 1127 01:14:01,895 --> 01:14:02,771 Ja? 1128 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 Jeg ser lysene. 1129 01:14:09,903 --> 01:14:15,659 Ok, Emily, bare gå bort til politibetjentene. 1130 01:14:16,285 --> 01:14:17,494 Jeg skal gå nå. 1131 01:14:19,246 --> 01:14:21,373 Bare gå bort til betjentene. 1132 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 Gå og være sammen med Oliver, Joe. 1133 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 Emily? 1134 01:14:32,259 --> 01:14:35,804 Dette er Emily Lighton. Jeg kan ikke ta telefonen nå, så… 1135 01:14:36,513 --> 01:14:37,598 Slutt. 1136 01:14:38,182 --> 01:14:41,852 Legg igjen en beskjed, ring senere eller send en melding. Ha det. 1137 01:14:42,478 --> 01:14:43,312 Nei. 1138 01:14:45,564 --> 01:14:48,901 Dette er Emily Lighton. Jeg kan ikke ta telefonen nå, så… 1139 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Slutt. 1140 01:14:51,695 --> 01:14:52,863 Legg igjen en beskjed… 1141 01:14:57,618 --> 01:14:59,536 -California veipatrulje. -Det er Joe. 1142 01:15:02,289 --> 01:15:04,625 Vi har henne. Hun kom ned. 1143 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 Vent, dere… 1144 01:15:10,047 --> 01:15:12,591 Vi har henne. Jeg snakker med betjentene nå. 1145 01:15:13,175 --> 01:15:16,345 Hun kom ned fra veibrua. Vi har henne. 1146 01:15:19,389 --> 01:15:20,516 Bra jobbet, Baylor. 1147 01:15:48,252 --> 01:15:50,295 Du fikk en melding fra Tim Geraci. 1148 01:15:51,171 --> 01:15:54,216 -Hvem? -Betjenten som dro hjem til Lighton. 1149 01:15:54,299 --> 01:15:57,135 Han ville si at babyen er på intensiven på St. Helen's. 1150 01:15:59,471 --> 01:16:00,389 Hva sa du? 1151 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 Babyen er på intensiven på St. Helen's. 1152 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 -Oliver? -Ja, jeg antar det. 1153 01:16:08,730 --> 01:16:11,024 -Lever han? -Ja. 1154 01:16:14,987 --> 01:16:16,863 Nedbrutte folk redder nedbrutte folk. 1155 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Hallo. 1156 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Hei, partner. 1157 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 -Fant du henne? -Ja. 1158 01:19:17,294 --> 01:19:18,336 Det er bra. 1159 01:19:22,382 --> 01:19:23,300 Er du hjemme? 1160 01:19:26,011 --> 01:19:29,806 Nei. Jeg er i bilen. Tenkte du kunne trenge meg. 1161 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 Dra hjem. 1162 01:19:37,689 --> 01:19:41,777 Jeg tror jeg tar en dusj på stasjonen. Drar rett til tinghuset derfra. 1163 01:19:45,155 --> 01:19:45,989 Går det bra? 1164 01:19:49,493 --> 01:19:50,494 Hva er det? 1165 01:19:54,289 --> 01:19:55,665 Joe, går det bra? 1166 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Er du der? 1167 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Bare fortell dem hva du så, Rick. 1168 01:20:26,112 --> 01:20:27,322 I dag i retten. 1169 01:20:32,202 --> 01:20:35,455 Joe, vi har en plan. 1170 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 Bare si sannheten. 1171 01:20:43,505 --> 01:20:45,799 Bare si sannheten. Si at… 1172 01:20:46,383 --> 01:20:48,969 Hva da, Joe? Hva faen snakker du om? 1173 01:20:49,886 --> 01:20:51,429 Jeg kan ikke endre uttalelsen. 1174 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Du kan det. 1175 01:20:56,476 --> 01:20:59,896 Jeg kan ikke det. De vil knuse deg. 1176 01:21:01,690 --> 01:21:05,485 Vi holder oss til historien. Jeg kan faen ikke endre den. 1177 01:21:11,700 --> 01:21:12,534 Rick. 1178 01:21:17,205 --> 01:21:18,915 Du må love meg det. 1179 01:21:20,417 --> 01:21:21,334 Joe. 1180 01:21:34,514 --> 01:21:35,640 Lov meg det. 1181 01:21:38,059 --> 01:21:39,102 Joe, bror. 1182 01:21:44,941 --> 01:21:45,984 Det er greit. 1183 01:21:50,322 --> 01:21:52,449 Du får ikke se dattera di på flere år. 1184 01:22:13,470 --> 01:22:15,430 Vi snakkes snart. 1185 01:22:17,724 --> 01:22:18,642 Ok? 1186 01:22:43,041 --> 01:22:45,919 Los Angeles Times. Hvem vil du snakke med? 1187 01:22:46,419 --> 01:22:48,421 Kan du sette meg over til Katherine Harbor? 1188 01:22:49,339 --> 01:22:50,173 Ja. 1189 01:22:50,966 --> 01:22:54,636 Katherine Harbor? Ja. Jeg skal sette deg over nå. 1190 01:23:00,600 --> 01:23:02,143 God morgen. Katherine her. 1191 01:23:07,023 --> 01:23:08,066 Dette er Joe. 1192 01:23:16,157 --> 01:23:19,619 Siste nytt. Politibetjent Joe Baylor erkjenner skyld… 1193 01:23:19,703 --> 01:23:21,538 …skyldig i drapsanklagene… 1194 01:23:21,621 --> 01:23:23,832 Baylor erkjente straffeskyld i morges 1195 01:23:23,915 --> 01:23:26,751 for skyteepisoden som tok livet av… 1196 01:23:26,835 --> 01:23:30,463 Dette er bare fjerde gang en politibetjent har blitt dømt, 1197 01:23:30,547 --> 01:23:34,509 etter at stasjoner rundt i landet har vært under intenst oppsyn… 1198 01:24:55,215 --> 01:24:58,176 NETFLIX PRESENTERER 1199 01:29:08,926 --> 01:29:13,931 Tekst: Marius Theil