1
00:00:22,480 --> 00:00:26,693
‎“真理は‎汝(なんじ)‎を自由にする”
‎ヨハネによる福音書

2
00:00:28,987 --> 00:00:33,283
‎ロサンゼルス周辺では
‎山火事が広がっています

3
00:00:34,534 --> 00:00:36,286
‎911　消防 救急です

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,330
‎火事よ　燃え広がってる

5
00:00:39,456 --> 00:00:43,543
‎ひどい化学臭がしてる
‎煙が漂って…

6
00:00:43,668 --> 00:00:46,921
‎男が銃を撃ってる
‎今すぐ来て！

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,673
‎消防 救急です

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,300
‎木が燃えてるの

9
00:00:50,425 --> 00:00:53,053
‎外に避難できますか？

10
00:00:53,178 --> 00:00:57,098
‎トラックを盗まれた
‎３ヵ月の娘が乗ってる

11
00:01:01,561 --> 00:01:03,188
‎子供たちを助けなきゃ

12
00:01:52,153 --> 00:01:53,279
‎ひどい山火事だ

13
00:01:54,280 --> 00:01:55,782
‎空気が悪い

14
00:02:21,015 --> 00:02:21,808
‎助けて

15
00:02:21,933 --> 00:02:25,311
‎911 緊急司令員625です
‎住所は？

16
00:02:25,436 --> 00:02:26,104
‎助けて

17
00:02:26,229 --> 00:02:28,481
‎ドルー･ナッシュさん？

18
00:02:28,606 --> 00:02:30,441
‎ブライアウッド1304番地？

19
00:02:31,025 --> 00:02:31,818
‎違う

20
00:02:31,943 --> 00:02:33,111
‎場所は？

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,988
‎息ができない

22
00:02:35,113 --> 00:02:38,783
‎場所は？
‎位置情報ではパコイマです

23
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
‎何をやりました？

24
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
‎ドラッグを？

25
00:02:45,707 --> 00:02:47,750
‎いけませんね　種類は？

26
00:02:48,877 --> 00:02:49,502
‎スピード

27
00:02:49,627 --> 00:02:51,129
‎注射？　吸引？

28
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
‎深呼吸して

29
00:02:57,343 --> 00:02:59,637
‎息ができない　怖いんだ

30
00:02:59,762 --> 00:03:02,390
‎分かりますが
‎自分の責任では？

31
00:03:04,601 --> 00:03:05,351
‎ドルー？

32
00:03:06,186 --> 00:03:08,146
‎とにかく救急車を

33
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
‎場所は？
‎救急と警察を送ります

34
00:03:11,232 --> 00:03:13,610
‎警察はダメだ！

35
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
‎“非通知”

36
00:03:16,154 --> 00:03:16,905
‎ドルー？

37
00:03:22,368 --> 00:03:23,328
‎ジョーです

38
00:03:23,870 --> 00:03:26,748
‎明日のことで質問しても？

39
00:03:27,207 --> 00:03:28,041
‎誰だ？

40
00:03:28,124 --> 00:03:29,626
‎質問があるの

41
00:03:29,751 --> 00:03:30,627
‎誰？

42
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
‎キャサリン･ハーバー

43
00:03:32,879 --> 00:03:34,339
‎記者か？

44
00:03:34,464 --> 00:03:36,966
‎ロサンゼルス･タイムスよ

45
00:03:37,091 --> 00:03:39,177
‎忙しい？　かけ直すわ

46
00:03:39,302 --> 00:03:42,430
‎まずは名乗るのが筋だろ？

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
‎話を聞かせて

48
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
‎なぜ番号を？

49
00:03:45,725 --> 00:03:47,769
‎あなたの事件よ

50
00:03:47,894 --> 00:03:50,730
‎なぜ番号が？
‎ノーコメントだ

51
00:03:50,855 --> 00:03:51,606
‎ベイラー

52
00:03:52,273 --> 00:03:54,692
‎ここは通話禁止よ

53
00:03:55,860 --> 00:03:57,445
‎通話が仕事だろ？

54
00:04:08,456 --> 00:04:11,960
‎911 緊急司令員625です
‎住所は？

55
00:04:12,877 --> 00:04:14,087
‎消防署？

56
00:04:14,212 --> 00:04:17,382
‎911ですが 消防につなぎます

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,217
‎そこまで炎が

58
00:04:19,342 --> 00:04:22,387
‎お待ちを　消防につなぎます

59
00:04:26,432 --> 00:04:30,436
‎911 緊急司令員625です
‎住所は？

60
00:04:30,603 --> 00:04:35,108
‎知事の友人のマシューだ
‎強盗に遭った

61
00:04:35,233 --> 00:04:37,944
‎場所が必要です　名字は？

62
00:04:38,069 --> 00:04:39,904
‎フォンテノット

63
00:04:40,029 --> 00:04:40,947
‎つづりは？

64
00:04:41,114 --> 00:04:43,616
‎ＦＯＮＴＥＮＯＴ

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
‎場所は？

66
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
‎車の中だ　急げよ！

67
00:04:47,787 --> 00:04:49,205
‎ダウンタウン？

68
00:04:49,330 --> 00:04:50,915
‎出張で来てる

69
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
‎そうですか　場所は？

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,586
‎画面に出てこないのか？

71
00:04:55,712 --> 00:04:57,255
‎不正確なので

72
00:04:57,380 --> 00:04:58,881
‎警察を呼べ！

73
00:04:59,007 --> 00:05:02,260
‎車から出て場所の説明を

74
00:05:02,385 --> 00:05:06,180
‎強盗がいたんだ
‎出たら危ないだろ！

75
00:05:06,306 --> 00:05:07,515
‎詳細を

76
00:05:08,766 --> 00:05:13,187
‎ナイフを持った女に
‎パソコンを奪われた

77
00:05:13,313 --> 00:05:14,397
‎たった今？

78
00:05:14,522 --> 00:05:15,315
‎そうだ

79
00:05:17,358 --> 00:05:18,192
‎路上で？

80
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
‎車の中だ　言っただろ？

81
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
‎なぜ女が車に？

82
00:05:23,906 --> 00:05:25,992
‎それは… 関係あるか？

83
00:05:26,117 --> 00:05:28,536
‎どういう…

84
00:05:28,661 --> 00:05:30,163
‎飛び乗ってきた

85
00:05:31,914 --> 00:05:34,625
‎やめろ　パソコンを返せ！

86
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
‎近くにビルは？

87
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
‎通報したぞ！

88
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
‎高層ビルが

89
00:05:39,797 --> 00:05:42,550
‎バンカー･ヒルですね

90
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
‎車のナンバーは？

91
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
‎知るか　レンタカーだ

92
00:05:46,554 --> 00:05:47,472
‎ドアは？

93
00:05:47,597 --> 00:05:50,933
‎車に？
‎あるに決まってるだろ

94
00:05:51,059 --> 00:05:55,146
‎ドアを開けて外に出て
‎ナンバーの確認を

95
00:05:55,271 --> 00:05:57,482
‎外には出たくない

96
00:05:57,607 --> 00:06:01,819
‎ではグローブボックスの
‎登録証を見て

97
00:06:01,944 --> 00:06:03,780
‎警察はまだか？

98
00:06:03,905 --> 00:06:06,824
‎命を守るのが仕事だろ？

99
00:06:07,367 --> 00:06:10,203
‎登録証のどこに書いてある？

100
00:06:11,537 --> 00:06:12,663
‎あった

101
00:06:12,789 --> 00:06:15,958
‎２ＤＴＮ３５Ｓだ

102
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
‎車種は？

103
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
‎ＢＭＷの７シリーズ

104
00:06:22,298 --> 00:06:23,424
‎女の特徴は？

105
00:06:23,549 --> 00:06:25,885
‎若かった　褐色の肌

106
00:06:26,010 --> 00:06:28,846
‎ピンクの髪　ハイヒール

107
00:06:34,394 --> 00:06:35,269
‎人種は？

108
00:06:35,395 --> 00:06:38,147
‎メキシコ人？
‎ヒスパニック系だ

109
00:06:38,689 --> 00:06:40,149
‎他に特徴は？

110
00:06:40,775 --> 00:06:45,113
‎何と言うか
‎すごく いい体だった

111
00:06:45,238 --> 00:06:47,782
‎お待ちを　警察に連絡します

112
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
‎ロス市警通信課 ミラーです

113
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
‎ベイラーです　強盗が…

114
00:06:57,959 --> 00:07:01,129
‎ベイラーか　ビルだ

115
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
‎ミラー巡査部長？

116
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
‎配置転換で回された

117
00:07:07,760 --> 00:07:09,387
‎電話番なんかに？

118
00:07:10,012 --> 00:07:14,434
‎平等政策の一環だ
‎管理職は月２で回される

119
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
‎人材のムダ遣い

120
00:07:16,561 --> 00:07:21,941
‎政治家どもが偉そうに
‎現場に口を出してくる

121
00:07:22,066 --> 00:07:23,609
‎クソな仕事だ

122
00:07:23,734 --> 00:07:26,529
‎僕は楽しんでますよ

123
00:07:27,196 --> 00:07:29,323
‎明日で解放されるぞ

124
00:07:30,616 --> 00:07:31,701
‎長かった

125
00:07:35,830 --> 00:07:37,665
‎それで用件は？

126
00:07:37,790 --> 00:07:41,294
‎フォンテノットが
‎売春婦に襲われた

127
00:07:41,461 --> 00:07:42,753
‎髪はピンク

128
00:07:42,879 --> 00:07:43,629
‎いいね

129
00:07:44,172 --> 00:07:48,926
‎車はカリフォルニアナンバー
‎２ＤＴＮ３５Ｓ

130
00:07:49,051 --> 00:07:52,138
‎了解　誰かを行かせる

131
00:07:52,263 --> 00:07:54,348
‎しばらく放置したら？

132
00:07:55,016 --> 00:07:55,892
‎いいね

133
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
‎港のガサ入れの話
‎聞きました

134
00:08:00,396 --> 00:08:02,773
‎13キロも押収した

135
00:08:02,899 --> 00:08:03,941
‎ＡＫの？

136
00:08:04,066 --> 00:08:04,817
‎逮捕した

137
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
‎チームで？

138
00:08:06,068 --> 00:08:09,989
‎麻薬課のチェイニーたちと
‎ＳＷＡＴも

139
00:08:10,072 --> 00:08:11,032
‎お見事

140
00:08:12,700 --> 00:08:14,118
‎リックは問題ない？

141
00:08:14,619 --> 00:08:15,578
‎ああ

142
00:08:16,996 --> 00:08:18,498
‎なぜ聞く？

143
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
‎別に

144
00:08:23,544 --> 00:08:25,213
‎あいつは大丈夫だ

145
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
‎パトカーを向かわせる

146
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
‎それじゃ

147
00:08:40,978 --> 00:08:41,812
‎お待たせを

148
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
‎やっとかよ！

149
00:08:43,606 --> 00:08:45,691
‎僕には妻がいるんだ

150
00:08:45,816 --> 00:08:49,987
‎おっかない女だ
‎腕っぷしも強くて…

151
00:08:50,112 --> 00:08:51,781
‎警官が向かってます

152
00:08:56,786 --> 00:08:58,871
‎どうか冷静に

153
00:08:58,996 --> 00:09:02,375
‎ステーキナイフで
‎立ち向かっても…

154
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
‎５分で到着します

155
00:09:06,295 --> 00:09:07,547
‎聞こえますか？

156
00:09:09,340 --> 00:09:10,716
‎今どこです？

157
00:09:32,363 --> 00:09:34,365
‎スローソンですね

158
00:09:34,490 --> 00:09:36,576
‎そのままお待ちを

159
00:09:36,701 --> 00:09:39,412
‎911です　どうしました？

160
00:09:47,420 --> 00:09:48,462
‎横になって…

161
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
‎休憩を取っても？

162
00:10:32,506 --> 00:10:35,468
‎ジェスです　伝言をどうぞ

163
00:10:37,053 --> 00:10:40,556
‎ルール違反なのは
‎分かってるが…

164
00:10:42,350 --> 00:10:45,061
‎ペイジが起きてたら
‎話せるか？

165
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
‎声が聞きたい

166
00:10:50,733 --> 00:10:51,567
‎それじゃ

167
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
‎鳴ってるぞ

168
00:11:37,780 --> 00:11:41,617
‎911 緊急司令員625です
‎住所は？

169
00:11:44,453 --> 00:11:46,539
‎911です　住所は？

170
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
‎もしもし？　エミリー？

171
00:11:53,546 --> 00:11:54,422
‎いい子ね

172
00:11:54,547 --> 00:11:56,006
‎911です

173
00:11:59,468 --> 00:12:00,511
‎お困りですか？

174
00:12:02,680 --> 00:12:03,472
‎そうよ

175
00:12:03,597 --> 00:12:07,476
‎住所はリージス通り5800
‎６号室？

176
00:12:09,145 --> 00:12:10,312
‎怖がらないで

177
00:12:10,438 --> 00:12:11,647
‎酔ってます？

178
00:12:13,983 --> 00:12:14,942
‎違うわ

179
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
‎なぜ通報を？

180
00:12:19,822 --> 00:12:21,407
‎話がしたいの

181
00:12:21,532 --> 00:12:22,575
‎切りますよ

182
00:12:22,700 --> 00:12:24,910
‎ママはドライブしてる

183
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
‎もうよせ

184
00:12:26,454 --> 00:12:27,413
‎今のは？

185
00:12:28,205 --> 00:12:29,373
‎分かってる

186
00:12:29,498 --> 00:12:30,916
‎そばに誰かが？

187
00:12:31,041 --> 00:12:32,334
‎もう切れ

188
00:12:32,460 --> 00:12:33,252
‎エミリー？

189
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
‎彼は通報のことを？

190
00:12:37,840 --> 00:12:38,382
‎いいえ

191
00:12:38,507 --> 00:12:39,717
‎誰が相手だと？

192
00:12:42,428 --> 00:12:44,054
‎いい子ね

193
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
‎お子さん？

194
00:12:45,306 --> 00:12:46,140
‎そうよ

195
00:12:46,891 --> 00:12:49,685
‎“はい”か“いいえ”で
‎答えて

196
00:12:50,394 --> 00:12:51,687
‎彼は知り合い？

197
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
‎ええ

198
00:12:53,731 --> 00:12:55,107
‎彼は武器を？

199
00:12:58,569 --> 00:13:00,362
‎彼は武器を？

200
00:13:00,488 --> 00:13:01,739
‎分からない

201
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
‎拉致された？

202
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
‎そうよ

203
00:13:09,538 --> 00:13:10,539
‎分かりました

204
00:13:11,791 --> 00:13:14,710
‎冷静に　現在地が必要です

205
00:13:14,835 --> 00:13:17,379
‎位置情報では市外だ

206
00:13:18,881 --> 00:13:20,549
‎どうか冷静に

207
00:13:20,674 --> 00:13:23,844
‎子供と話すフリを続けて

208
00:13:23,969 --> 00:13:26,931
‎ママはすぐ帰るわ

209
00:13:27,056 --> 00:13:28,849
‎そこは高速道路？

210
00:13:29,517 --> 00:13:30,476
‎そうよ

211
00:13:31,018 --> 00:13:31,977
‎10号線？

212
00:13:33,771 --> 00:13:34,647
‎そうよ

213
00:13:34,772 --> 00:13:35,815
‎西方向？

214
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
‎ビーチ方面？

215
00:13:38,692 --> 00:13:39,443
‎いいえ

216
00:13:39,568 --> 00:13:40,986
‎山火事は見える？

217
00:13:41,779 --> 00:13:42,613
‎ええ

218
00:13:42,738 --> 00:13:44,990
‎窓のどっち側に？

219
00:13:46,492 --> 00:13:47,368
‎左側？

220
00:13:48,410 --> 00:13:49,119
‎ええ

221
00:13:49,245 --> 00:13:50,287
‎東方向だ

222
00:13:52,164 --> 00:13:53,249
‎そうよ

223
00:13:53,833 --> 00:13:55,793
‎おい　電話をよこせ

224
00:13:55,918 --> 00:13:58,712
‎渡さないで
‎“子供が泣いてる”と

225
00:14:00,798 --> 00:14:02,800
‎あの子が泣いてる

226
00:14:02,925 --> 00:14:04,051
‎保留にします

227
00:14:04,176 --> 00:14:05,386
‎待って　イヤよ

228
00:14:05,511 --> 00:14:08,764
‎お子さんを
‎なだめるフリを続けて

229
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
‎エミリー

230
00:14:13,561 --> 00:14:16,146
‎泣かないで　すぐ帰るわ

231
00:14:16,272 --> 00:14:17,815
‎その調子　お待ちを

232
00:14:23,612 --> 00:14:24,864
‎早く出ろ

233
00:14:26,574 --> 00:14:27,616
‎交通警察

234
00:14:27,741 --> 00:14:31,537
‎通信課のベイラーだ
‎女性が拉致された

235
00:14:31,662 --> 00:14:36,292
‎10号線を東に走行中
‎ダウンタウンの東だ

236
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
‎パトカーは？

237
00:14:37,918 --> 00:14:38,752
‎調べます

238
00:14:38,878 --> 00:14:41,797
‎“位置情報
‎精度 55メートル”

239
00:14:45,342 --> 00:14:47,219
‎派遣できそうか？

240
00:14:47,386 --> 00:14:48,637
‎近くに何台か

241
00:14:48,762 --> 00:14:49,722
‎東方向へ

242
00:14:50,264 --> 00:14:51,223
‎ナンバーは？

243
00:14:51,348 --> 00:14:54,935
‎不明だが
‎女性から合図をもらう

244
00:14:57,438 --> 00:14:59,148
‎エミリー　僕だ

245
00:14:59,773 --> 00:15:03,360
‎パトカーが行くから
‎見えたら合図を

246
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
‎分かった

247
00:15:05,404 --> 00:15:08,157
‎少しの辛抱だ　いいね？

248
00:15:09,074 --> 00:15:10,200
‎じきに見える

249
00:15:11,285 --> 00:15:12,328
‎いい子ね

250
00:15:12,328 --> 00:15:12,745
‎いい子ね
〝ジェス〞

251
00:15:12,745 --> 00:15:14,914
〝ジェス〞

252
00:15:15,623 --> 00:15:16,582
‎まずい

253
00:15:17,958 --> 00:15:18,918
‎何て？

254
00:15:20,377 --> 00:15:24,757
‎エミリー
‎子供をなだめるフリを続けて

255
00:15:25,299 --> 00:15:27,927
‎ママはすぐ帰るわ

256
00:15:28,052 --> 00:15:31,013
‎お子さんに…
‎寝るように言って

257
00:15:31,138 --> 00:15:32,556
‎寝る時間よ

258
00:15:33,265 --> 00:15:34,266
‎ごめんね

259
00:15:36,602 --> 00:15:37,519
‎寝るのよ

260
00:15:37,645 --> 00:15:40,356
‎そうだ　その調子

261
00:15:40,981 --> 00:15:43,400
‎すぐに警察が行く

262
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
‎明かりは消さないでね

263
00:15:48,155 --> 00:15:52,076
‎もう十分だ　俺に話させろ

264
00:15:52,618 --> 00:15:55,913
‎君としか話さないと言うんだ

265
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
‎よこせ

266
00:15:57,081 --> 00:16:01,877
‎私と話したいのよ
‎あなたとじゃない

267
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
‎エミリー
‎車の色を教えてくれ

268
00:16:05,339 --> 00:16:09,259
‎赤　青　黒　白…

269
00:16:09,385 --> 00:16:10,719
‎いいわ

270
00:16:10,844 --> 00:16:11,720
‎白だね？

271
00:16:13,639 --> 00:16:14,807
‎乗用車？

272
00:16:16,850 --> 00:16:17,851
‎いいえ

273
00:16:18,394 --> 00:16:19,186
‎トラック？

274
00:16:20,229 --> 00:16:21,105
‎バンよ

275
00:16:21,230 --> 00:16:23,190
‎“はい”か“いいえ”で

276
00:16:23,732 --> 00:16:25,150
‎切らなきゃ

277
00:16:25,317 --> 00:16:30,030
‎エミリー　電話は切らずに
‎車の床かポケットに

278
00:16:30,155 --> 00:16:31,073
‎誰だ？

279
00:16:31,198 --> 00:16:33,867
‎電源がオンなら追跡できる

280
00:16:33,993 --> 00:16:37,246
‎ムリなら かけ直して
‎僕はジョーだ

281
00:16:37,371 --> 00:16:39,248
‎いいね？　僕は…

282
00:16:39,957 --> 00:16:40,749
‎クソ！

283
00:16:44,086 --> 00:16:46,755
‎ジョーだ
‎彼女の信号が切れた

284
00:16:47,464 --> 00:16:48,757
‎航空支援は？

285
00:16:48,882 --> 00:16:53,178
‎山火事の影響でムリよ
‎強風と視界不良

286
00:16:53,303 --> 00:16:55,514
‎パトロール隊と話す

287
00:16:55,639 --> 00:16:56,473
‎何を…

288
00:16:56,598 --> 00:16:58,475
‎いいから連絡させろ

289
00:16:59,309 --> 00:17:00,352
‎頼むよ

290
00:17:03,856 --> 00:17:04,481
‎お待ちを

291
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
‎通信課 ベイラーだ

292
00:17:19,997 --> 00:17:22,833
‎交通警察のロドリゲスです

293
00:17:22,958 --> 00:17:23,792
‎そこは？

294
00:17:23,917 --> 00:17:26,086
‎10号線 フォンタナ付近

295
00:17:26,211 --> 00:17:27,087
‎時速は？

296
00:17:27,212 --> 00:17:28,881
‎145キロ　目標は？

297
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
‎白のバン

298
00:17:30,799 --> 00:17:31,675
‎何て？

299
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
‎白のバンだ

300
00:17:33,552 --> 00:17:35,179
‎白のバンだとよ

301
00:17:35,929 --> 00:17:36,930
‎前に１台

302
00:17:37,056 --> 00:17:37,973
‎色は？

303
00:17:40,434 --> 00:17:42,728
‎煙でよく見えない

304
00:17:42,853 --> 00:17:44,021
‎止めろ

305
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
‎指図は結構

306
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
‎あれだよな？

307
00:17:50,152 --> 00:17:51,528
‎煙がひどい

308
00:17:51,653 --> 00:17:53,197
‎バンが出口へ

309
00:17:53,322 --> 00:17:54,281
‎止めろ

310
00:17:54,406 --> 00:17:55,115
‎ムリだ

311
00:17:55,240 --> 00:17:55,949
‎止めろ

312
00:17:56,658 --> 00:17:57,910
‎もっと飛ばせ！

313
00:18:02,122 --> 00:18:03,165
‎あれだ

314
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
‎止まった

315
00:18:06,960 --> 00:18:07,878
‎白か？

316
00:18:08,295 --> 00:18:10,089
‎車体が汚れてる

317
00:18:11,799 --> 00:18:12,591
‎武器は？

318
00:18:12,716 --> 00:18:14,134
‎持ってるかも

319
00:18:14,760 --> 00:18:15,677
‎了解

320
00:18:19,348 --> 00:18:20,349
‎よし 行こう

321
00:18:24,561 --> 00:18:26,396
‎交通警察だ

322
00:18:27,564 --> 00:18:29,691
‎両手をハンドルに

323
00:18:29,817 --> 00:18:30,776
‎何だよ

324
00:18:32,611 --> 00:18:35,072
‎車から降りろ　早くしろ

325
00:18:36,573 --> 00:18:38,867
‎止まれ　両手を上げろ！

326
00:18:38,992 --> 00:18:40,619
‎上げてるよ

327
00:18:40,744 --> 00:18:41,620
‎武器は？

328
00:18:41,745 --> 00:18:43,664
‎冗談だろ　あるわけない

329
00:18:46,291 --> 00:18:47,126
‎荷台には？

330
00:18:47,960 --> 00:18:49,545
‎いきなり何だよ

331
00:18:50,629 --> 00:18:53,632
‎男を見張れ　荷台を調べる

332
00:19:00,013 --> 00:19:01,723
‎違った　女性はいない

333
00:19:01,849 --> 00:19:03,851
‎確かなのか？

334
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
‎ああ

335
00:19:07,020 --> 00:19:07,980
‎白のバン？

336
00:19:09,690 --> 00:19:12,317
‎白かシルバーだ　煙で…

337
00:19:17,489 --> 00:19:18,448
‎交通警察

338
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
‎違うバンだった

339
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
‎全車に伝える　目標は？

340
00:19:24,663 --> 00:19:26,081
‎白のバン

341
00:19:26,206 --> 00:19:28,584
‎パトカーは６台しか…

342
00:19:28,709 --> 00:19:30,544
‎ああ ナンバーだろ？

343
00:19:30,669 --> 00:19:33,797
‎今は免許証と住所しかない

344
00:19:33,922 --> 00:19:36,842
‎まずはナンバーを調べて

345
00:19:37,801 --> 00:19:40,804
‎努力する
‎高速は封鎖できるか？

346
00:19:41,346 --> 00:19:42,264
‎お待ちを

347
00:20:00,115 --> 00:20:02,075
‎担当官がムリだと…

348
00:20:02,201 --> 00:20:06,330
‎いいからパトカーを集めて
‎封鎖しろ！

349
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
‎頼むよ

350
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
‎どこを封鎖するの？

351
00:20:10,542 --> 00:20:14,004
‎火事の対応で
‎手いっぱいなのよ

352
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
‎山火事め

353
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
‎ナンバーが分かれば…

354
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
‎向こうが悪い

355
00:20:42,491 --> 00:20:43,825
‎“緊急連絡先”

356
00:20:52,918 --> 00:20:53,710
‎ママ？

357
00:20:55,295 --> 00:20:56,171
‎ママ？

358
00:20:56,296 --> 00:20:59,675
‎警官のジョーだ
‎パパかママは？

359
00:21:01,301 --> 00:21:02,094
‎いない

360
00:21:02,761 --> 00:21:03,553
‎君は？

361
00:21:04,638 --> 00:21:05,430
‎アビー

362
00:21:05,555 --> 00:21:06,723
‎いくつ？

363
00:21:08,267 --> 00:21:10,102
‎６歳と９ヵ月

364
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
‎兄弟もいる

365
00:21:12,437 --> 00:21:13,772
‎代われる？

366
00:21:16,149 --> 00:21:17,359
‎赤ちゃんだよ

367
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
‎ママの名前は？

368
00:21:22,656 --> 00:21:23,865
‎エミリーかい？

369
00:21:23,991 --> 00:21:25,367
‎行っちゃった

370
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
‎誰が？

371
00:21:26,743 --> 00:21:28,161
‎ママとパパ

372
00:21:28,287 --> 00:21:29,621
‎どこへ？

373
00:21:30,372 --> 00:21:31,915
‎置いてかれた

374
00:21:32,040 --> 00:21:33,834
‎パパの車はバン？

375
00:21:38,171 --> 00:21:39,798
‎白い大きな車？

376
00:21:40,882 --> 00:21:42,426
‎パパの名前は？

377
00:21:45,095 --> 00:21:46,930
‎ママは何て呼ぶ？

378
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
‎ヘンリー　私は“パパ”

379
00:21:49,266 --> 00:21:51,727
‎いつでも呼べって

380
00:21:53,020 --> 00:21:53,937
‎アビー？

381
00:21:56,148 --> 00:21:56,982
‎アビー

382
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
‎パパを呼ぶ

383
00:22:00,819 --> 00:22:03,155
‎何番を押した？

384
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
‎213

385
00:22:07,200 --> 00:22:09,953
‎100-72…

386
00:22:12,247 --> 00:22:15,625
‎72の後は？
‎もう一度 言ってみて

387
00:22:17,377 --> 00:22:23,008
‎213-100-7200

388
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
‎すごいぞ

389
00:22:33,226 --> 00:22:34,936
‎ヘンリー･フィッシャー

390
00:22:35,062 --> 00:22:36,063
‎パパに番号を教わったの

391
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
‎パパに番号を教わったの
〝傷害罪　懲役刑〞

392
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
‎よく覚えたね　お利口だ

393
00:22:40,192 --> 00:22:41,985
‎よく覚えたね　お利口だ
〝飲酒運転
罰金６５０ドル〞

394
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
〝飲酒運転
罰金６５０ドル〞

395
00:22:44,237 --> 00:22:45,280
‎ナンバーだ

396
00:22:45,405 --> 00:22:46,656
〝２ＦＴＤ１２Ｋ〞

397
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
‎パパは同じ家に？

398
00:22:50,118 --> 00:22:51,370
‎別のおうち

399
00:22:54,873 --> 00:22:57,042
‎ママに会いたい

400
00:22:57,167 --> 00:22:58,043
‎アビー

401
00:22:59,711 --> 00:23:01,380
‎ママはどこ？

402
00:23:01,963 --> 00:23:03,632
‎泣かないで

403
00:23:06,593 --> 00:23:07,552
‎アビー

404
00:23:08,220 --> 00:23:10,472
‎心配ないよ　いいね？

405
00:23:11,181 --> 00:23:13,350
‎ナイフでオリバーが…

406
00:23:15,769 --> 00:23:16,728
‎何？

407
00:23:18,313 --> 00:23:21,691
‎パパが怒ってママが泣いた

408
00:23:21,817 --> 00:23:23,527
‎オリバーは弟？

409
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
‎そう

410
00:23:26,780 --> 00:23:28,615
‎パパがナイフを？

411
00:23:29,950 --> 00:23:31,576
‎ママはどこ？

412
00:23:31,701 --> 00:23:34,913
‎さっき話したよ
‎ママは大丈夫

413
00:23:35,539 --> 00:23:36,331
‎約束？

414
00:23:36,456 --> 00:23:37,958
‎約束する

415
00:23:38,500 --> 00:23:40,919
‎約束するよ　いいね？

416
00:23:41,503 --> 00:23:43,338
‎僕たちは警官だ

417
00:23:43,964 --> 00:23:45,382
‎警官は分かる？

418
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
‎うん

419
00:23:46,466 --> 00:23:47,884
‎みんなの味方だ

420
00:23:50,429 --> 00:23:51,388
‎違うよ

421
00:23:54,850 --> 00:23:56,893
‎警官はいい人だ

422
00:23:57,018 --> 00:23:59,980
‎悪い人だよ
‎パパを連れてった

423
00:24:05,861 --> 00:24:07,195
‎ママはどこ？

424
00:24:08,655 --> 00:24:12,617
‎必ずママを見つけて
‎おうちに帰すよ

425
00:24:15,412 --> 00:24:16,746
‎そうしてほしい？

426
00:24:17,831 --> 00:24:19,416
‎ママに会いたい

427
00:24:20,041 --> 00:24:21,001
‎そうだね

428
00:24:24,129 --> 00:24:25,964
‎僕も一人は怖い

429
00:24:27,090 --> 00:24:30,802
‎さみしい時は
‎テレビが仲間になるよ

430
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
‎試してみて

431
00:24:35,432 --> 00:24:36,641
‎壊れてる

432
00:24:37,934 --> 00:24:40,103
‎弟のそばにいたら？

433
00:24:43,648 --> 00:24:44,566
‎眠ってる

434
00:24:44,691 --> 00:24:46,943
‎大丈夫　そばにいて

435
00:24:48,236 --> 00:24:49,654
‎パパが起こすなって

436
00:24:49,779 --> 00:24:52,240
‎静かなら大丈夫

437
00:24:52,365 --> 00:24:57,329
‎今から お巡りさんが
‎君たちの様子を見にいく

438
00:24:58,163 --> 00:25:00,916
‎もう話したくない

439
00:25:01,041 --> 00:25:06,087
‎お巡りさんが行くまで
‎困ったら911に電話して

440
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
‎番号を言える？

441
00:25:10,592 --> 00:25:12,511
‎911

442
00:25:12,636 --> 00:25:16,431
‎その番号を押せば僕が出る

443
00:25:16,556 --> 00:25:19,351
‎僕はジョーだ　言ってみて

444
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
‎911　ジョー

445
00:25:24,105 --> 00:25:26,858
‎そうだ　よく言えたね

446
00:25:27,025 --> 00:25:28,360
‎バイバイ

447
00:25:37,619 --> 00:25:38,870
‎どうした

448
00:25:40,455 --> 00:25:42,207
‎いちいち聞くなよ

449
00:25:49,631 --> 00:25:51,550
‎エミリーから通報は？

450
00:25:51,716 --> 00:25:53,510
‎ベイラー　何事？

451
00:25:53,635 --> 00:25:56,513
‎エミリー･ライトンから
‎通報は？

452
00:25:57,931 --> 00:25:59,307
‎マニー　どうだ

453
00:26:09,109 --> 00:26:10,151
‎交通警察

454
00:26:10,277 --> 00:26:12,946
‎ジョーだ
‎ナンバーが分かった

455
00:26:13,071 --> 00:26:15,699
‎２ＦＴＤ１２Ｋ

456
00:26:17,993 --> 00:26:21,037
‎２ＦＴＤ１２Ｋ　伝えるわ

457
00:26:21,162 --> 00:26:23,790
‎元夫のヘンリーが拉致した

458
00:26:24,958 --> 00:26:25,875
‎了解

459
00:26:26,001 --> 00:26:27,669
‎ナイフを持ってる

460
00:26:28,587 --> 00:26:29,588
‎伝えるわ

461
00:26:29,713 --> 00:26:30,922
‎暴行歴がある

462
00:26:31,464 --> 00:26:32,882
‎ナンバーを伝える

463
00:26:33,008 --> 00:26:34,884
‎家にパトカーは？

464
00:26:36,136 --> 00:26:38,346
‎ナンバーを伝えさせて

465
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
‎その後は？

466
00:26:40,265 --> 00:26:41,933
‎バンの発見を待つ

467
00:26:42,058 --> 00:26:44,728
‎ああ　だが家に女の子が…

468
00:26:44,853 --> 00:26:48,398
‎まずはナンバーを伝えないと

469
00:26:48,523 --> 00:26:50,066
‎聞けよ

470
00:26:50,191 --> 00:26:52,444
‎ナンバーをありがとう

471
00:26:52,569 --> 00:26:55,822
‎聞けよ
‎家にパトカーを送れば…

472
00:26:55,947 --> 00:26:57,782
‎そっちが聞いて

473
00:26:57,907 --> 00:27:01,369
‎こっちは緊急対応で
‎キリキリ舞いなの

474
00:27:01,494 --> 00:27:03,580
‎自分の仕事に徹して

475
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
‎いい？

476
00:27:11,129 --> 00:27:11,921
‎ああ

477
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
‎よかった

478
00:27:17,469 --> 00:27:18,720
‎ちなみに…

479
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
‎16-Ａ-71班

480
00:27:31,483 --> 00:27:34,486
‎家庭の立ち入り調査を頼む

481
00:27:34,611 --> 00:27:37,572
‎子供が２人 放置されてる

482
00:27:38,448 --> 00:27:39,908
‎了解です

483
00:27:40,450 --> 00:27:45,330
‎山火事にも対応してるので
‎後回しになるかと

484
00:27:46,289 --> 00:27:47,123
‎16-Ａ…

485
00:27:53,713 --> 00:27:54,673
‎クソッ

486
00:27:56,800 --> 00:27:59,427
‎ジョー　言い分を聞かせて

487
00:27:59,552 --> 00:28:02,180
‎明日の新聞に載せるわ

488
00:28:02,931 --> 00:28:05,016
‎タイムスのハーバーよ

489
00:28:05,183 --> 00:28:07,310
‎ハーバー　電話するな

490
00:28:21,241 --> 00:28:22,200
‎マニー

491
00:28:24,703 --> 00:28:26,204
‎寒くないか？

492
00:28:26,788 --> 00:28:28,206
‎俺は平気だ

493
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
‎マニー

494
00:28:35,463 --> 00:28:36,715
‎僕はクズ野郎だ

495
00:28:38,717 --> 00:28:40,552
‎今日に限らずだ

496
00:28:40,677 --> 00:28:41,469
‎そうだな

497
00:28:44,848 --> 00:28:46,266
‎後でビールでも

498
00:28:50,770 --> 00:28:51,896
‎楽しみだ

499
00:28:56,151 --> 00:28:59,362
‎技術的なこと聞いていいか？

500
00:28:59,988 --> 00:29:03,116
‎別の席から
‎ログインしても⸺

501
00:29:03,742 --> 00:29:04,993
‎同じ通報者が？

502
00:29:05,118 --> 00:29:07,036
‎ああ　回ってくる

503
00:29:07,162 --> 00:29:09,789
‎履歴が反映されるからな

504
00:29:12,709 --> 00:29:14,586
‎15分で上がりだぞ

505
00:29:15,253 --> 00:29:16,212
‎ビールは？

506
00:29:48,870 --> 00:29:51,790
‎ロス市警通信課 ミラーです

507
00:29:51,915 --> 00:29:53,124
‎ジョーです

508
00:29:53,708 --> 00:29:56,711
‎どうした
‎まだ帰らないのか？

509
00:29:56,836 --> 00:29:58,087
‎忙しい？

510
00:29:58,713 --> 00:30:01,758
‎暇だよ　クソする方がマシだ

511
00:30:01,883 --> 00:30:03,259
‎便秘でなければ

512
00:30:03,802 --> 00:30:05,512
‎そりゃそうだな

513
00:30:06,054 --> 00:30:07,055
‎話せます？

514
00:30:08,348 --> 00:30:10,683
‎いいぞ　今は静かだ

515
00:30:11,434 --> 00:30:13,144
‎実は頼みが

516
00:30:14,562 --> 00:30:15,647
‎何だ？

517
00:30:15,814 --> 00:30:19,692
‎リージス通り5800番地に
‎パトカーを

518
00:30:20,568 --> 00:30:22,070
‎理由は？

519
00:30:22,612 --> 00:30:26,157
‎元妻を拉致した重罪犯を
‎追ってる

520
00:30:26,282 --> 00:30:28,493
‎子供２人が置き去りに

521
00:30:30,119 --> 00:30:32,288
‎なぜ子供がいると？

522
00:30:32,413 --> 00:30:34,082
‎女の子と話した

523
00:30:35,124 --> 00:30:36,918
‎両親は家に？

524
00:30:37,544 --> 00:30:40,213
‎いや 車で東へ移動してる

525
00:30:40,338 --> 00:30:42,549
‎交通警察には？

526
00:30:42,674 --> 00:30:45,593
‎車は捜索中です
‎聞いてください

527
00:30:46,886 --> 00:30:51,349
‎両親は別居中で
‎どちらの家も管轄内です

528
00:30:52,225 --> 00:30:55,687
‎それぞれの家に１班ずつ⸺

529
00:30:56,396 --> 00:30:57,856
‎警官の派遣を

530
00:30:58,690 --> 00:31:01,109
‎父親に同居人は？

531
00:31:01,234 --> 00:31:04,696
‎たぶん独居です
‎手がかりが欲しい

532
00:31:06,447 --> 00:31:07,574
‎なあ ジョー

533
00:31:07,699 --> 00:31:08,783
‎急いでます

534
00:31:08,908 --> 00:31:13,037
‎必要なら男の家に
‎踏み込んでもいい

535
00:31:15,248 --> 00:31:16,624
‎何だって？

536
00:31:16,749 --> 00:31:18,126
‎家に踏み込む

537
00:31:20,795 --> 00:31:21,796
‎何だと？

538
00:31:21,921 --> 00:31:26,342
‎６歳の女の子に
‎ママを帰すと約束した

539
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
‎令状は出てないんだろ？

540
00:31:29,888 --> 00:31:34,058
‎だったら母親の家に
‎様子を見に行かせる

541
00:31:34,183 --> 00:31:37,520
‎男の家にパトカーを
‎送ってくれ

542
00:31:37,645 --> 00:31:40,148
‎それと母親の家にもだ

543
00:31:41,566 --> 00:31:42,483
‎やりすぎだ

544
00:31:42,609 --> 00:31:43,568
‎聞けよ！

545
00:31:43,693 --> 00:31:47,071
‎小さな女の子が
‎おびえてるんだ

546
00:31:47,196 --> 00:31:49,532
‎よせ　何がしたい？

547
00:31:50,533 --> 00:31:52,702
‎もう問題を増やすな

548
00:31:52,827 --> 00:31:57,999
‎母親の家には派遣するが
‎踏み込みはしない

549
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
‎越権行為だ

550
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
‎分かってる

551
00:32:03,796 --> 00:32:05,506
‎そうは思えないぞ

552
00:32:08,343 --> 00:32:10,261
‎明日が心配か？

553
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
‎いや それは…

554
00:32:13,681 --> 00:32:18,269
‎別の心理カウンセラーと
‎話したらどうだ？

555
00:32:18,811 --> 00:32:21,773
‎前の奴とは合わなかったろ？

556
00:32:21,898 --> 00:32:22,982
‎必要ない

557
00:32:23,650 --> 00:32:24,484
‎平気です

558
00:32:25,026 --> 00:32:28,237
‎そうか
‎今日は何時に終わる？

559
00:32:29,197 --> 00:32:31,282
‎あと10分ほどで

560
00:32:32,617 --> 00:32:35,787
‎よし　明日は出廷だからな

561
00:32:36,371 --> 00:32:40,625
‎それさえ済めば現場復帰だ
‎電話番もない

562
00:32:43,503 --> 00:32:44,837
‎それが望みだろ？

563
00:32:48,716 --> 00:32:49,759
‎そうだろ？

564
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
‎そうです

565
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
‎よし　それでいい

566
00:32:57,892 --> 00:32:59,477
‎ジェスによろしく

567
00:33:00,019 --> 00:33:00,770
‎いない

568
00:33:01,771 --> 00:33:03,398
‎家に帰ったらだ

569
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
‎またな

570
00:33:24,544 --> 00:33:28,006
‎エミリーです
‎電話に出られないので…

571
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
‎やめて

572
00:33:30,383 --> 00:33:33,720
‎伝言を残すか
‎かけ直すか メールを

573
00:33:48,860 --> 00:33:50,778
‎ジョーだ　バンは？

574
00:33:51,988 --> 00:33:53,614
‎見つかってない

575
00:33:55,867 --> 00:33:57,869
‎何なの？　進展でも？

576
00:34:00,163 --> 00:34:01,706
‎いや

577
00:34:41,704 --> 00:34:42,580
‎ジェス？

578
00:34:46,459 --> 00:34:47,919
‎もしもし？

579
00:34:48,795 --> 00:34:49,962
‎起こした？

580
00:34:51,964 --> 00:34:54,008
‎夜中にかけないで

581
00:34:57,095 --> 00:34:58,471
‎君は夜が遅い

582
00:34:58,638 --> 00:34:59,722
‎やめて

583
00:35:00,264 --> 00:35:04,393
‎別居して半年よ
‎付き合いきれないわ

584
00:35:04,519 --> 00:35:06,270
‎ペイジに おやすみを

585
00:35:08,272 --> 00:35:10,274
‎眠ってるわ

586
00:35:11,359 --> 00:35:13,027
‎話したかった

587
00:35:13,736 --> 00:35:15,613
‎夜中の２時よ

588
00:35:19,408 --> 00:35:20,827
‎ジョー　聞いて

589
00:35:21,869 --> 00:35:23,621
‎もう終わりにして

590
00:35:24,664 --> 00:35:27,708
‎あの子が混乱するし
‎取り決めが…

591
00:35:27,834 --> 00:35:29,460
‎話すだけだ

592
00:35:29,627 --> 00:35:34,215
‎ペイジに示しがつかないわ
‎分かってる？

593
00:35:34,757 --> 00:35:38,261
‎あなたはいつだって
‎自分勝手で…

594
00:35:38,386 --> 00:35:42,098
‎分かったよ　ガミガミ言うな

595
00:35:44,600 --> 00:35:47,436
‎だからイヤなのよ
‎もう切るわ

596
00:35:47,562 --> 00:35:51,649
‎ジェス　ちょっと待ってくれ

597
00:35:55,486 --> 00:35:57,029
‎あれはどうした？

598
00:35:58,406 --> 00:36:03,035
‎美術ギャラリーの面接は
‎うまくいったか？

599
00:36:06,539 --> 00:36:07,748
‎それは来週

600
00:36:16,883 --> 00:36:19,302
‎実を言うと 最近⸺

601
00:36:20,261 --> 00:36:22,680
‎時間の感覚が変なんだ

602
00:36:24,473 --> 00:36:28,936
‎宿を転々としてると
‎よく眠れないし

603
00:36:29,061 --> 00:36:31,689
‎テレビばかり見て…

604
00:36:34,358 --> 00:36:35,318
‎そう

605
00:36:39,238 --> 00:36:40,281
‎ジョー

606
00:36:42,825 --> 00:36:44,493
‎私は眠りたいの

607
00:36:44,619 --> 00:36:46,871
‎待ってくれ

608
00:36:47,580 --> 00:36:51,167
‎リックのことで
‎ヴィッキーと話は？

609
00:36:51,292 --> 00:36:54,921
‎そのことは聞かない約束よ

610
00:36:58,216 --> 00:36:59,175
‎まったく

611
00:37:01,802 --> 00:37:04,972
‎ヴィッキーの話だと
‎この前⸺

612
00:37:05,765 --> 00:37:09,477
‎ＦＢＩが来て
‎何かを提案されたと…

613
00:37:10,770 --> 00:37:13,773
‎これ以上は言えないわ

614
00:37:17,318 --> 00:37:18,694
‎うちにも来たか？

615
00:37:19,528 --> 00:37:22,365
‎やめて　聞かないで

616
00:37:24,909 --> 00:37:26,827
‎じゃ なぜ話した？

617
00:37:30,706 --> 00:37:31,707
‎うちにも？

618
00:37:31,832 --> 00:37:35,336
‎うちには誰も来てないわ

619
00:37:36,712 --> 00:37:37,672
‎いい？

620
00:37:39,257 --> 00:37:40,549
‎明日 君は来るか？

621
00:37:43,678 --> 00:37:45,930
‎私は行かない方が…

622
00:37:46,097 --> 00:37:50,393
‎妻が顔を出せば
‎すごく心証がよくなる

623
00:37:51,185 --> 00:37:54,647
‎でしょうね　もう切るわ

624
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
‎何か気に障ったのか？

625
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
‎切るわよ

626
00:37:59,735 --> 00:38:00,945
‎幸運を祈るわ

627
00:38:36,230 --> 00:38:37,023
‎はい

628
00:38:37,148 --> 00:38:41,610
‎“バラクーダ”に来てくれ！
‎ドアマンに襲われた

629
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
‎場所は？

630
00:38:42,903 --> 00:38:45,156
‎だから“バラクーダ”だ！

631
00:38:45,323 --> 00:38:46,282
‎住所を

632
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
‎離れろ！

633
00:38:48,075 --> 00:38:49,827
‎バレー地区ですか？

634
00:38:51,203 --> 00:38:53,456
‎もういい　何とかする

635
00:38:53,581 --> 00:38:55,249
‎警官が行くまで…

636
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
‎うるせえ！

637
00:38:56,667 --> 00:38:57,960
‎何だと？

638
00:38:59,211 --> 00:39:00,212
‎うるせえ？

639
00:39:00,963 --> 00:39:02,256
‎お前がくたばれ！

640
00:39:51,597 --> 00:39:52,556
‎ヘンリー

641
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
‎誰だ？

642
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
‎市警のベイラーです

643
00:40:00,231 --> 00:40:03,567
‎お子さんたちが
‎家に置き去りに

644
00:40:04,193 --> 00:40:06,987
‎妻とは別れた　別居中だ

645
00:40:07,113 --> 00:40:08,572
‎今 奥さんは？

646
00:40:10,950 --> 00:40:11,742
‎さあ

647
00:40:11,867 --> 00:40:14,036
‎最後に話したのは？

648
00:40:15,955 --> 00:40:16,747
‎忘れた

649
00:40:16,872 --> 00:40:19,917
‎お子さんの様子を
‎見に行っては？

650
00:40:22,169 --> 00:40:24,088
‎今は行けない

651
00:40:24,839 --> 00:40:27,091
‎取り込み中ですか？

652
00:40:28,634 --> 00:40:29,427
‎ああ

653
00:40:33,973 --> 00:40:35,433
‎エミリーといるな

654
00:40:38,853 --> 00:40:40,312
‎勘弁してくれ

655
00:40:41,605 --> 00:40:42,773
‎どこへ行く？

656
00:40:45,067 --> 00:40:45,860
‎何？

657
00:40:45,985 --> 00:40:47,611
‎どこへ行く気だ？

658
00:40:48,946 --> 00:40:50,739
‎何の話だよ

659
00:40:50,865 --> 00:40:52,950
‎刑務所にいたろ

660
00:40:54,869 --> 00:40:56,912
‎郡の刑務所だ

661
00:40:57,037 --> 00:40:58,456
‎また行きたいか？

662
00:40:59,081 --> 00:41:00,791
‎ブチ込まれたいか？

663
00:41:08,632 --> 00:41:09,508
‎ヘンリーです

664
00:41:34,033 --> 00:41:35,326
‎よう 相棒

665
00:41:35,451 --> 00:41:36,368
‎大丈夫か？

666
00:41:36,911 --> 00:41:38,370
‎ああ　どうした

667
00:41:38,496 --> 00:41:39,455
‎今どこだ？

668
00:41:40,748 --> 00:41:43,000
‎署にいる　勤務明けだ

669
00:41:43,751 --> 00:41:45,127
‎頼みがある

670
00:41:45,669 --> 00:41:46,504
‎何だ

671
00:41:47,046 --> 00:41:47,963
‎車は？

672
00:41:48,088 --> 00:41:49,298
‎署にある

673
00:41:49,423 --> 00:41:52,760
‎フットヒルに行ってくれ
‎説明は後だ

674
00:41:53,886 --> 00:41:54,720
‎リック

675
00:42:00,392 --> 00:42:01,769
‎本当に署か？

676
00:42:05,105 --> 00:42:06,065
‎そうだよ

677
00:42:08,359 --> 00:42:10,027
‎声が変だぞ

678
00:42:12,488 --> 00:42:13,614
‎飲んだのか？

679
00:42:14,365 --> 00:42:15,824
‎変じゃないさ

680
00:42:20,829 --> 00:42:22,206
‎飲んでないよな？

681
00:42:22,748 --> 00:42:23,541
‎ああ

682
00:42:24,917 --> 00:42:25,834
‎ジョー…

683
00:42:26,710 --> 00:42:27,920
‎酒はダメだ

684
00:42:29,338 --> 00:42:30,339
‎よくない

685
00:42:30,881 --> 00:42:33,217
‎分かってる　しつこいぞ

686
00:42:35,261 --> 00:42:37,054
‎大事な証人だ

687
00:42:37,179 --> 00:42:38,430
‎分かってる

688
00:42:38,556 --> 00:42:40,724
‎二日酔いじゃ困る

689
00:42:40,891 --> 00:42:42,101
‎大丈夫だ

690
00:42:48,983 --> 00:42:50,150
‎ただ…

691
00:42:50,276 --> 00:42:51,235
‎どうした

692
00:42:56,240 --> 00:42:58,450
‎不安でたまらない

693
00:43:00,119 --> 00:43:04,665
‎この件は長引くぞ
‎今朝 ＦＢＩが家に来た

694
00:43:04,790 --> 00:43:05,791
‎分かるか？

695
00:43:06,458 --> 00:43:11,463
‎もし俺が証言台で
‎口を滑らせたりしたら…

696
00:43:13,632 --> 00:43:15,259
‎それはないさ

697
00:43:16,260 --> 00:43:18,637
‎あさってには元に戻れる

698
00:43:22,266 --> 00:43:24,351
‎疲れたよ　もう８ヵ月だ

699
00:43:24,476 --> 00:43:27,646
‎分かるよ　僕もウンザリだ

700
00:43:29,648 --> 00:43:30,608
‎分かるよ

701
00:43:46,123 --> 00:43:47,291
‎何杯 飲んだ？

702
00:43:48,208 --> 00:43:51,337
‎すまない　１杯か２杯だ

703
00:43:51,462 --> 00:43:54,131
‎じゃ 運転できるな？
‎住所は…

704
00:43:55,507 --> 00:43:58,052
‎フットヒルの⸺

705
00:43:58,802 --> 00:44:01,138
‎ノース･タハンガ1605番地

706
00:44:01,930 --> 00:44:04,141
‎住人は
‎ヘンリー･フィッシャー

707
00:44:06,602 --> 00:44:07,561
‎ベイラー

708
00:44:08,437 --> 00:44:09,271
‎いいな？

709
00:44:10,272 --> 00:44:13,150
‎安全運転で　急いでくれ

710
00:44:15,653 --> 00:44:17,821
‎ここも通話禁止？

711
00:44:18,781 --> 00:44:20,366
‎ここはいいわ

712
00:44:20,908 --> 00:44:23,035
‎でも態度は改めて

713
00:44:25,913 --> 00:44:26,830
‎それで？

714
00:44:28,082 --> 00:44:29,625
‎女の子から電話

715
00:44:30,250 --> 00:44:32,711
‎名前は聞いてない　つなぐ？

716
00:44:32,836 --> 00:44:34,672
‎ああ つないでくれ

717
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
‎他に言うことは？

718
00:44:38,342 --> 00:44:39,301
‎ごめん

719
00:44:48,477 --> 00:44:49,103
‎アビー

720
00:44:49,520 --> 00:44:51,397
‎誰かが来た

721
00:44:51,522 --> 00:44:55,317
‎僕の友達のお巡りさんだ
‎中に入れて

722
00:44:55,442 --> 00:44:56,944
‎ママがダメって

723
00:44:57,069 --> 00:45:00,656
‎ママが戻るまで
‎一緒にいてくれる

724
00:45:02,157 --> 00:45:04,284
‎ティムとナディアだ

725
00:45:05,077 --> 00:45:06,578
‎お巡りさんだよ

726
00:45:07,329 --> 00:45:08,539
‎代わろうか？

727
00:45:11,291 --> 00:45:12,835
‎ジャヴェイシです

728
00:45:12,960 --> 00:45:15,546
‎通信課のベイラーだ

729
00:45:16,088 --> 00:45:18,215
‎子供の確認に来ました

730
00:45:18,340 --> 00:45:20,134
‎アビーと弟だ

731
00:45:20,259 --> 00:45:23,429
‎この回線は あけておきたい
‎母親が…

732
00:45:23,554 --> 00:45:25,597
‎アビー　ケガしたの？

733
00:45:26,140 --> 00:45:27,307
‎してないよ

734
00:45:28,434 --> 00:45:30,227
‎手とシャツに血が

735
00:45:31,478 --> 00:45:32,479
‎どうした

736
00:45:36,442 --> 00:45:37,651
‎オリバーは？

737
00:45:37,776 --> 00:45:40,195
‎アビー　弟はどこ？

738
00:45:40,320 --> 00:45:41,155
‎眠ってる

739
00:45:41,780 --> 00:45:43,741
‎ナディアと待ってて

740
00:45:43,907 --> 00:45:44,867
‎こっちよ

741
00:45:45,826 --> 00:45:47,536
‎ひどい家だな

742
00:45:48,328 --> 00:45:49,705
‎オリバーを捜せ

743
00:45:51,331 --> 00:45:52,499
‎どのあたり？

744
00:45:52,624 --> 00:45:54,543
‎分からない　見て回れ

745
00:45:55,085 --> 00:45:56,962
‎今 キッチンだが…

746
00:46:00,299 --> 00:46:03,260
‎寝室がある　ここだろう

747
00:46:06,680 --> 00:46:07,639
‎ティム？

748
00:46:07,765 --> 00:46:08,599
‎待て

749
00:46:09,683 --> 00:46:11,435
‎床に血痕が

750
00:46:12,019 --> 00:46:15,230
‎大変だ！
‎至急 医療班をここへ

751
00:46:15,355 --> 00:46:16,273
‎どうした

752
00:46:18,901 --> 00:46:19,943
‎応答しろ

753
00:46:20,068 --> 00:46:22,362
‎何てことだ　ナディア！

754
00:46:23,906 --> 00:46:25,115
‎今 行くわ

755
00:46:25,699 --> 00:46:26,825
‎聞こえるか？

756
00:46:26,950 --> 00:46:29,244
‎息があるか確かめろ！

757
00:46:29,870 --> 00:46:33,123
‎ティム　何があったんだ？

758
00:46:33,248 --> 00:46:34,500
‎息がないわ

759
00:46:35,167 --> 00:46:36,418
‎“起こすな”って

760
00:46:36,543 --> 00:46:37,961
‎ドアを閉めろ

761
00:46:38,086 --> 00:46:38,754
‎下がって

762
00:46:38,879 --> 00:46:42,049
‎どうしたの？
‎オリバーが変だよ

763
00:46:42,174 --> 00:46:43,509
‎彼のそばに

764
00:46:45,677 --> 00:46:46,720
‎ティム！

765
00:46:50,516 --> 00:46:53,936
‎ジョー　上がりだぞ
‎交代が来た

766
00:46:59,525 --> 00:47:01,610
‎僕はもう少し残る

767
00:47:08,534 --> 00:47:09,326
‎ジョー

768
00:47:11,203 --> 00:47:12,162
‎大丈夫か？

769
00:47:14,164 --> 00:47:16,625
‎明日のこと 幸運を祈る

770
00:47:39,439 --> 00:47:40,482
‎電話するな

771
00:47:40,607 --> 00:47:42,234
‎赤ん坊のことだ

772
00:47:42,776 --> 00:47:44,278
‎電話するな

773
00:47:44,403 --> 00:47:47,155
‎アビーも見たぞ
‎彼女も殺すのか？

774
00:47:47,281 --> 00:47:49,324
‎部屋に入るなと…

775
00:47:49,449 --> 00:47:51,368
‎まだ６歳だぞ！

776
00:47:51,910 --> 00:47:53,579
‎言いつけを守ると？

777
00:47:54,413 --> 00:47:56,832
‎弟の血を浴びてた

778
00:47:58,917 --> 00:48:00,502
‎ヘンリー　そこまでだ

779
00:48:00,627 --> 00:48:04,047
‎車を止めて場所を言え
‎助けを呼ぶ

780
00:48:05,132 --> 00:48:06,049
‎できない

781
00:48:06,174 --> 00:48:07,134
‎やるんだ

782
00:48:08,594 --> 00:48:09,761
‎そしたら…

783
00:48:10,470 --> 00:48:11,346
‎何だ

784
00:48:13,807 --> 00:48:14,641
‎その後は？

785
00:48:14,766 --> 00:48:16,518
‎お前か？　刑務所だ

786
00:48:17,060 --> 00:48:19,104
‎イヤだ　それはない

787
00:48:19,229 --> 00:48:21,523
‎それはないだと？

788
00:48:21,648 --> 00:48:25,319
‎自分は被害者だとでも
‎言うのか？

789
00:48:25,444 --> 00:48:29,823
‎被害者はエミリーと
‎２人の子供たちだ

790
00:48:29,948 --> 00:48:31,241
‎お前は…

791
00:48:32,743 --> 00:48:34,536
‎死刑になるべきだ！

792
00:48:40,584 --> 00:48:42,336
‎ヘンリーです　伝言を

793
00:48:44,463 --> 00:48:45,672
‎ヘンリーです

794
00:48:47,257 --> 00:48:48,050
‎リック

795
00:48:48,175 --> 00:48:52,846
‎住所に着いた　アパートだ
‎誰もいなそうだ

796
00:48:52,971 --> 00:48:53,972
‎踏み込め

797
00:48:54,598 --> 00:48:55,599
‎いいから

798
00:48:57,184 --> 00:48:59,019
‎事情を説明しろ

799
00:48:59,144 --> 00:49:01,772
‎住人の男が赤ん坊を殺した

800
00:49:02,606 --> 00:49:05,442
‎元妻を拉致して10号線を東へ

801
00:49:07,694 --> 00:49:08,779
‎どこで情報を？

802
00:49:12,449 --> 00:49:13,742
‎通報を受けた

803
00:49:13,867 --> 00:49:16,828
‎やっぱりか　面倒を招く奴だ

804
00:49:18,747 --> 00:49:21,291
‎誰かいますか？　警察です

805
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
‎警察です

806
00:49:25,837 --> 00:49:27,089
‎どうした？

807
00:49:27,714 --> 00:49:30,008
‎リック　どうした？

808
00:49:30,133 --> 00:49:32,427
‎犬だ　鎖につながれてた

809
00:49:34,346 --> 00:49:37,140
‎勘弁しろ　入れたか？

810
00:49:40,018 --> 00:49:40,978
‎入れたか？

811
00:49:41,728 --> 00:49:44,189
‎ああ　ドアが開いてた

812
00:49:44,314 --> 00:49:45,315
‎中を見ろ

813
00:49:49,236 --> 00:49:50,487
‎がらんとしてる

814
00:49:52,572 --> 00:49:54,074
‎物が少ない

815
00:49:54,783 --> 00:49:57,744
‎マットレス
‎未開封のおもちゃ…

816
00:49:58,578 --> 00:50:02,332
‎手紙の束が落ちてる
‎住所録もだ

817
00:50:03,500 --> 00:50:07,462
‎請求書ばかりだ
‎電気 水道 駐車違反…

818
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
‎駐車違反が５件

819
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
‎他には？

820
00:50:13,051 --> 00:50:15,929
‎全部 調べるのか？
‎大量だぞ

821
00:50:16,054 --> 00:50:17,639
‎リック　頼む

822
00:50:19,474 --> 00:50:21,643
‎何時間もかかるぞ

823
00:50:21,768 --> 00:50:24,479
‎そうしてる間に
‎女が殺されて…

824
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
‎どういう意味だよ

825
00:50:29,359 --> 00:50:31,528
‎何でもない　急ぐよ

826
00:50:31,653 --> 00:50:33,947
‎そうだ　急いで調べろ

827
00:50:34,531 --> 00:50:35,365
‎ああ

828
00:50:42,914 --> 00:50:43,874
‎エミリー？

829
00:50:47,669 --> 00:50:49,296
‎エミリー　聞こえるか？

830
00:50:53,425 --> 00:50:54,718
‎アビー

831
00:50:55,260 --> 00:50:56,678
‎電話をよこせ

832
00:50:58,055 --> 00:51:00,640
‎シートベルトは着けてる？

833
00:51:02,434 --> 00:51:03,351
‎いいえ

834
00:51:03,477 --> 00:51:04,519
‎ヘンリーは？

835
00:51:06,646 --> 00:51:07,355
‎いいえ

836
00:51:07,481 --> 00:51:08,523
‎着けて

837
00:51:08,648 --> 00:51:11,359
‎代われ　アビーと話す

838
00:51:11,485 --> 00:51:12,569
‎着けたか？

839
00:51:14,237 --> 00:51:15,072
‎ええ

840
00:51:15,697 --> 00:51:16,656
‎よし

841
00:51:17,324 --> 00:51:18,450
‎いいかい？

842
00:51:19,534 --> 00:51:22,329
‎ハンドブレーキを
‎強く引くんだ

843
00:51:24,456 --> 00:51:25,248
‎今だ

844
00:51:25,373 --> 00:51:26,583
‎やめろ！

845
00:51:39,721 --> 00:51:43,433
‎エミリーです
‎電話に出られないので…

846
00:51:48,897 --> 00:51:50,690
‎自転車でコケて…

847
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
‎後でかけ直してくれ

848
00:51:58,156 --> 00:51:59,866
‎自転車でヒザを…

849
00:51:59,991 --> 00:52:02,536
‎悪いが 今は話せない

850
00:52:02,661 --> 00:52:04,412
‎はい？　冗談か？

851
00:52:04,538 --> 00:52:07,791
‎同じ緊急司令員が出る
‎後にして

852
00:52:07,916 --> 00:52:10,168
‎何だって？　救急車を

853
00:52:10,293 --> 00:52:11,503
‎ヒザのために？

854
00:52:12,212 --> 00:52:14,840
‎配車サービスでも呼んどけ

855
00:52:20,178 --> 00:52:24,141
‎やったけど失敗したわ
‎今はバンの荷台に…

856
00:52:24,266 --> 00:52:28,728
‎バンは東の方向に進んでる
‎場所は分かる？

857
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
‎何も見えない

858
00:52:31,481 --> 00:52:33,150
‎監禁はイヤ

859
00:52:33,275 --> 00:52:35,610
‎目的地は？　助けに行く

860
00:52:38,029 --> 00:52:38,905
‎エミリー？

861
00:52:39,030 --> 00:52:40,615
‎死ぬんだわ

862
00:52:40,740 --> 00:52:42,701
‎死んだりしない

863
00:52:42,826 --> 00:52:44,953
‎少し保留にするけど⸺

864
00:52:45,078 --> 00:52:48,707
‎君を助けるためだ
‎我慢してくれ

865
00:52:48,832 --> 00:52:50,083
‎すぐに戻る

866
00:52:54,379 --> 00:52:56,381
‎ロス市警通信課 ミラー

867
00:52:56,506 --> 00:52:57,382
‎ジョーだ

868
00:52:57,507 --> 00:52:59,050
‎まだいたのか？

869
00:52:59,176 --> 00:53:00,760
‎ビルか

870
00:53:00,886 --> 00:53:03,471
‎交通警察と間違えた

871
00:53:03,597 --> 00:53:05,974
‎すまない　今は話せない

872
00:53:09,394 --> 00:53:10,437
‎ジョーだ

873
00:53:11,730 --> 00:53:14,524
‎エミリーはバンの荷台にいる

874
00:53:15,066 --> 00:53:20,572
‎場所は10号線と210号線の
‎ジャンクション付近だ

875
00:53:20,697 --> 00:53:22,157
‎もっと正確に

876
00:53:23,158 --> 00:53:27,579
‎基地局が切り替わって
‎位置情報が変わった

877
00:53:27,704 --> 00:53:29,331
‎正確な位置を…

878
00:53:29,456 --> 00:53:33,084
‎位置は絞り込む
‎210号にパトカーを

879
00:53:33,752 --> 00:53:35,170
‎彼女を外に出す

880
00:53:37,464 --> 00:53:39,841
‎エミリー　僕だ

881
00:53:39,966 --> 00:53:42,385
‎お願い　もう切らないで

882
00:53:42,510 --> 00:53:43,929
‎切らないよ

883
00:53:45,263 --> 00:53:48,642
‎家に帰りたい　子供たちが…

884
00:53:49,726 --> 00:53:53,688
‎バンの荷台は真っ暗で
‎何も見えない

885
00:53:54,397 --> 00:53:56,524
‎どうしてこんな…

886
00:53:57,108 --> 00:53:59,236
‎僕の声を聞くんだ

887
00:53:59,361 --> 00:54:00,528
‎監禁される

888
00:54:00,654 --> 00:54:03,198
‎君は一人じゃない

889
00:54:03,323 --> 00:54:05,325
‎死にたくない

890
00:54:10,455 --> 00:54:13,208
‎ヘンリーのバンは仕事用か？

891
00:54:13,333 --> 00:54:14,251
‎死ぬわ

892
00:54:14,376 --> 00:54:17,587
‎それはない　聞くんだ

893
00:54:18,129 --> 00:54:19,673
‎深呼吸して

894
00:54:20,382 --> 00:54:24,010
‎家に帰るために
‎協力してくれ

895
00:54:24,135 --> 00:54:28,265
‎バンの中で
‎身を守る物を探すんだ

896
00:54:28,890 --> 00:54:30,016
‎何かある？

897
00:54:30,141 --> 00:54:31,393
‎真っ暗で…

898
00:54:31,518 --> 00:54:34,771
‎手で触るか
‎スマホのライトを

899
00:54:36,898 --> 00:54:41,027
‎ダンボール箱があるわ
‎重たい箱よ

900
00:54:42,070 --> 00:54:42,862
‎レンガも

901
00:54:42,988 --> 00:54:44,239
‎いいぞ

902
00:54:44,364 --> 00:54:46,449
‎手で持てるか？

903
00:54:49,077 --> 00:54:50,912
‎１個なら

904
00:54:51,037 --> 00:54:52,914
‎よし　いいぞ

905
00:54:54,291 --> 00:54:55,583
‎聞いてくれ

906
00:54:56,418 --> 00:54:59,921
‎彼が停車して
‎ドアを開けたら⸺

907
00:55:00,046 --> 00:55:03,925
‎レンガで思いきり
‎彼の頭を殴るんだ

908
00:55:04,050 --> 00:55:06,303
‎できないわ

909
00:55:06,428 --> 00:55:08,680
‎できるよ　エミリー

910
00:55:10,432 --> 00:55:14,936
‎彼からナイフを奪って
‎場所が分かれば⸺

911
00:55:15,061 --> 00:55:16,396
‎助けを送れる

912
00:55:16,521 --> 00:55:17,480
‎ムリよ

913
00:55:18,106 --> 00:55:20,317
‎君ならできる

914
00:55:22,819 --> 00:55:25,322
‎エミリー　深呼吸して

915
00:55:26,031 --> 00:55:28,742
‎深呼吸だ　一緒にやろう

916
00:55:28,867 --> 00:55:30,285
‎死ぬんだわ

917
00:55:30,410 --> 00:55:33,121
‎深呼吸だ　一緒に

918
00:55:34,331 --> 00:55:36,374
‎深呼吸して

919
00:55:37,459 --> 00:55:40,003
‎死んじゃう

920
00:55:40,128 --> 00:55:43,631
‎君は死なない
‎エミリー　深呼吸だ

921
00:55:53,516 --> 00:55:56,478
‎深く呼吸をするんだ

922
00:56:04,944 --> 00:56:07,030
‎エミリー　君の好きな…

923
00:56:07,822 --> 00:56:09,157
‎食べ物は？

924
00:56:11,910 --> 00:56:14,412
‎好きな食べ物を教えて

925
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
‎チェリーの⸺

926
00:56:17,123 --> 00:56:18,875
‎フローズンドリンク

927
00:56:20,585 --> 00:56:24,339
‎それは食べ物と言えるかな

928
00:56:24,923 --> 00:56:29,552
‎子供たちとは
‎どんなことをして遊ぶ？

929
00:56:31,221 --> 00:56:32,847
‎呼吸を続けて

930
00:56:33,390 --> 00:56:35,975
‎時間がある時は何を？

931
00:56:38,520 --> 00:56:41,689
‎子供たちといるのが好き

932
00:56:41,815 --> 00:56:44,776
‎だけどヘンリーが…

933
00:56:44,901 --> 00:56:49,114
‎いつも何をして遊んでる？
‎好きなことは？

934
00:56:52,242 --> 00:56:53,076
‎教えて

935
00:56:57,122 --> 00:56:58,790
‎水族館が好き

936
00:57:00,375 --> 00:57:01,251
‎どこの？

937
00:57:04,796 --> 00:57:08,925
‎サンペドロよ
‎行ったことある？

938
00:57:10,093 --> 00:57:11,010
‎いや

939
00:57:11,970 --> 00:57:17,100
‎娘を連れて行くつもりで
‎行きそびれてる

940
00:57:18,309 --> 00:57:22,063
‎どんな水族館か教えて
‎いいところ？

941
00:57:23,481 --> 00:57:25,692
‎アビーが好きなのは⸺

942
00:57:27,277 --> 00:57:28,611
‎カメさん

943
00:57:29,237 --> 00:57:31,698
‎サメには見向きもしない

944
00:57:33,324 --> 00:57:35,785
‎君はサメが好きなの？

945
00:57:39,330 --> 00:57:41,040
‎全部 好きよ

946
00:57:42,709 --> 00:57:47,630
‎オリバーのベビーカーを
‎押しながら回るの

947
00:57:49,466 --> 00:57:51,718
‎そして水槽を眺めて⸺

948
00:57:52,552 --> 00:57:53,970
‎味わうの

949
00:57:56,306 --> 00:57:57,265
‎何を？

950
00:58:00,643 --> 00:58:02,896
‎とっても穏やか

951
00:58:06,816 --> 00:58:07,775
‎何が？

952
00:58:11,154 --> 00:58:13,114
‎水の中よ

953
00:58:15,158 --> 00:58:19,329
‎安らかで
‎まるで‎抱(いだ)‎かれてるみたい

954
00:58:21,498 --> 00:58:24,000
‎心は穏やかで

955
00:58:24,626 --> 00:58:27,337
‎水がゆらゆら揺れるだけ

956
00:58:28,213 --> 00:58:29,964
‎ひっそりとして

957
00:58:30,798 --> 00:58:35,929
‎まるで大きな
‎青い色の静けさみたい

958
00:58:38,473 --> 00:58:39,349
‎ああ

959
00:58:45,772 --> 00:58:47,398
‎あなた 名前は？

960
00:58:49,567 --> 00:58:51,653
‎僕はジョーだ

961
00:58:55,698 --> 00:58:57,116
‎好きよ　ジョー

962
00:59:00,161 --> 00:59:01,454
‎僕もだ　エミリー

963
00:59:06,084 --> 00:59:07,961
‎あなたも一緒に来る？

964
00:59:08,503 --> 00:59:09,671
‎そうしたいよ

965
00:59:17,845 --> 00:59:18,846
‎止まったわ

966
00:59:21,307 --> 00:59:22,934
‎どうしよう

967
00:59:24,060 --> 00:59:26,437
‎落ち着くんだ

968
00:59:27,146 --> 00:59:28,189
‎怖いわ

969
00:59:28,314 --> 00:59:29,899
‎電話はポケットに

970
00:59:30,900 --> 00:59:35,405
‎ドアが開いたら
‎彼の頭をレンガで殴るんだ

971
00:59:35,530 --> 00:59:36,990
‎これは報復だ

972
00:59:38,783 --> 00:59:39,951
‎これは報復

973
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
‎そうだ

974
00:59:42,912 --> 00:59:46,207
‎いったん電話は
‎ポケットに入れて

975
00:59:46,749 --> 00:59:48,501
‎彼 すごく怒ってた

976
00:59:48,626 --> 00:59:49,586
‎分かるよ

977
00:59:50,587 --> 00:59:53,381
‎分かるけど 電話をしまって

978
00:59:54,007 --> 00:59:57,885
‎オリバーはもう大丈夫よ

979
00:59:58,011 --> 01:00:00,597
‎すっかり泣きやんだわ

980
01:00:01,472 --> 01:00:02,432
‎何だって？

981
01:00:06,894 --> 01:00:07,979
‎ヘビよ

982
01:00:08,813 --> 01:00:10,273
‎ヘビって？

983
01:00:12,191 --> 01:00:15,445
‎あの子 すごく苦しそうで…

984
01:00:17,447 --> 01:00:21,909
‎おなかにヘビがいたから
‎泣いてたのよ

985
01:00:24,245 --> 01:00:26,205
‎だから出してあげた

986
01:00:31,044 --> 01:00:32,879
‎私が出してあげたの

987
01:00:38,259 --> 01:00:39,969
‎それじゃ 君が？

988
01:00:43,014 --> 01:00:47,727
‎あの子は泣きやんだわ
‎よくなったのよ

989
01:00:50,229 --> 01:00:52,690
‎今は元気よ　そうでしょ？

990
01:00:54,067 --> 01:00:54,942
‎ジョー？

991
01:00:55,860 --> 01:00:57,654
‎元気だと言って

992
01:00:59,030 --> 01:01:01,199
‎お願いよ　ジョー

993
01:01:02,241 --> 01:01:03,993
‎監禁されちゃう

994
01:01:04,619 --> 01:01:05,662
‎来ないで

995
01:01:07,455 --> 01:01:08,748
‎よせ！

996
01:01:11,084 --> 01:01:12,043
‎イヤよ！

997
01:01:28,184 --> 01:01:28,976
‎“リック”

998
01:01:30,895 --> 01:01:31,771
‎もしもし？

999
01:01:32,897 --> 01:01:34,190
‎聞いてるか？

1000
01:01:35,733 --> 01:01:37,694
‎電波が悪いな　待て

1001
01:01:38,569 --> 01:01:39,487
‎聞こえるか？

1002
01:01:40,029 --> 01:01:40,822
‎ああ

1003
01:01:43,491 --> 01:01:44,784
‎手がかりだ

1004
01:01:45,576 --> 01:01:50,915
‎夫婦は親権を係争中で
‎ヘンリーは面会権を失ってる

1005
01:01:51,040 --> 01:01:55,044
‎傷害で有罪になってるから
‎当然だな

1006
01:01:57,630 --> 01:01:58,506
‎ジョー？

1007
01:02:02,218 --> 01:02:03,010
‎ジョー

1008
01:02:07,640 --> 01:02:09,892
‎すまん　本題に入ろう

1009
01:02:10,518 --> 01:02:14,731
‎10号線の東方面は
‎病院の請求書だけだ

1010
01:02:14,856 --> 01:02:16,065
‎妻が患者だった

1011
01:02:21,946 --> 01:02:22,739
‎ジョー？

1012
01:02:24,240 --> 01:02:27,368
‎精神科病院だ
‎手がかりになるか？

1013
01:02:28,619 --> 01:02:30,204
‎“監禁はイヤ”と

1014
01:02:32,165 --> 01:02:33,082
‎何だって？

1015
01:02:34,041 --> 01:02:35,752
‎入院のことだ

1016
01:02:37,378 --> 01:02:38,421
‎何の話か…

1017
01:02:38,546 --> 01:02:39,589
‎バカだ

1018
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
‎ジョー？

1019
01:03:05,114 --> 01:03:07,158
‎“パットン州立病院”

1020
01:03:09,911 --> 01:03:10,828
‎ヘンリー？

1021
01:03:10,953 --> 01:03:11,829
‎はい

1022
01:03:12,663 --> 01:03:16,793
‎ジョーだ
‎今 パットン州立病院か？

1023
01:03:18,169 --> 01:03:19,295
‎そうだ

1024
01:03:23,174 --> 01:03:25,468
‎そうか　エミリーは？

1025
01:03:28,221 --> 01:03:30,515
‎分からない
‎彼女に殴られて…

1026
01:03:31,057 --> 01:03:33,184
‎助けを呼ぶ　救急車は？

1027
01:03:33,309 --> 01:03:36,187
‎やめてくれ　警察はダメだ

1028
01:03:36,312 --> 01:03:37,605
‎呼ばないと

1029
01:03:37,730 --> 01:03:40,691
‎俺は悪くない　警察は呼ぶな

1030
01:03:41,651 --> 01:03:42,735
‎分かるよ

1031
01:03:46,197 --> 01:03:47,406
‎なぜ黙ってた？

1032
01:03:47,532 --> 01:03:51,619
‎警察に話せば
‎エミリーを任せられた

1033
01:03:53,663 --> 01:03:55,122
‎彼女を助けたい

1034
01:03:56,082 --> 01:03:57,166
‎警察が？

1035
01:03:57,291 --> 01:03:59,168
‎それが仕事だ

1036
01:04:00,169 --> 01:04:02,255
‎誰にもムリだ

1037
01:04:02,380 --> 01:04:07,468
‎医者 弁護士 福祉員
‎誰の手にも負えないのに

1038
01:04:07,593 --> 01:04:09,595
‎警察が助けるだと？

1039
01:04:10,429 --> 01:04:11,806
‎努力してる

1040
01:04:13,057 --> 01:04:14,684
‎何が努力だ

1041
01:04:15,434 --> 01:04:17,436
‎ふざけやがって！

1042
01:04:18,396 --> 01:04:19,814
‎俺の子だぞ

1043
01:04:20,606 --> 01:04:22,859
‎俺の息子が…

1044
01:04:23,568 --> 01:04:25,027
‎息子が死んだ

1045
01:04:44,630 --> 01:04:46,966
‎去年の11月に…

1046
01:04:47,758 --> 01:04:49,010
‎あの時に…

1047
01:04:50,261 --> 01:04:52,388
‎薬が切れたんだ

1048
01:04:54,098 --> 01:04:59,061
‎彼女の薬がなくても
‎一緒に乗り越えようと…

1049
01:05:00,813 --> 01:05:05,484
‎薬代が払えなかったんだ
‎どうしても金が…

1050
01:05:05,610 --> 01:05:06,736
‎大変だ

1051
01:05:09,864 --> 01:05:10,740
‎ヘンリー？

1052
01:05:11,949 --> 01:05:12,909
‎何してる

1053
01:05:15,077 --> 01:05:18,414
‎アビーが家に一人で…

1054
01:05:18,539 --> 01:05:21,542
‎いや アビーは保護した

1055
01:05:22,084 --> 01:05:24,420
‎ヘンリー　お願いだ

1056
01:05:25,004 --> 01:05:27,423
‎気を落ち着けてくれ

1057
01:05:29,050 --> 01:05:31,010
‎まだ子供なのに

1058
01:05:31,928 --> 01:05:33,846
‎部屋に入るなと…

1059
01:05:33,971 --> 01:05:35,765
‎大変だ　アビーが

1060
01:05:36,557 --> 01:05:39,143
‎ヘンリー　聞け

1061
01:05:39,268 --> 01:05:43,022
‎アビーは警察が保護した
‎安全だ

1062
01:05:43,147 --> 01:05:45,483
‎アビーは心配ない

1063
01:05:45,608 --> 01:05:48,903
‎エミリーはどこだ
‎捜さないと

1064
01:05:49,862 --> 01:05:51,822
‎どこか知らない

1065
01:05:53,324 --> 01:05:55,409
‎自殺の恐れはあるか？

1066
01:05:55,952 --> 01:05:58,955
‎分からない　それより聞け

1067
01:05:59,997 --> 01:06:02,208
‎よく聞くんだ　いいか？

1068
01:06:02,833 --> 01:06:06,712
‎彼女は何をしたか
‎分かってない

1069
01:06:07,421 --> 01:06:08,965
‎本人は⸺

1070
01:06:09,507 --> 01:06:13,302
‎オリバーを救ったと
‎思い込んでる

1071
01:06:14,178 --> 01:06:16,639
‎俺はとても言えず…

1072
01:06:16,764 --> 01:06:19,642
‎前は ああじゃなかった

1073
01:06:20,559 --> 01:06:22,436
‎病気のせいだ

1074
01:06:23,688 --> 01:06:26,941
‎俺はただ
‎彼女を助けようと…

1075
01:06:29,402 --> 01:06:30,277
‎ヘンリー？

1076
01:06:43,958 --> 01:06:47,336
‎エミリーです
‎電話に出られないので…

1077
01:07:06,397 --> 01:07:07,231
‎ジョー？

1078
01:07:08,816 --> 01:07:09,650
‎ジョー

1079
01:07:12,028 --> 01:07:14,155
‎通報者が指名してる

1080
01:07:15,448 --> 01:07:19,076
‎前にも話したとかで
‎名前はエミリー…

1081
01:07:19,201 --> 01:07:20,661
‎場所はどこだ？

1082
01:07:20,786 --> 01:07:23,539
‎早くつなげ　今すぐだ！

1083
01:07:24,165 --> 01:07:25,332
‎ライトが…

1084
01:07:25,458 --> 01:07:26,292
‎早くつなげ！

1085
01:07:26,417 --> 01:07:27,501
‎分かったよ

1086
01:07:33,883 --> 01:07:34,717
‎エミリー？

1087
01:07:35,259 --> 01:07:36,719
‎ジョーなの？

1088
01:07:36,844 --> 01:07:38,179
‎ああ　僕だ

1089
01:07:43,059 --> 01:07:44,018
‎そこは？

1090
01:07:44,769 --> 01:07:47,354
‎子供たちを捜さなきゃ

1091
01:07:48,105 --> 01:07:50,232
‎水族館に連れていく

1092
01:07:50,816 --> 01:07:54,153
‎いや そうじゃない

1093
01:07:54,278 --> 01:07:56,238
‎カメがいるの

1094
01:07:58,032 --> 01:07:59,408
‎オリバーが好きで…

1095
01:07:59,575 --> 01:08:00,868
‎いや 彼は…

1096
01:08:02,286 --> 01:08:03,913
‎彼は捜せない

1097
01:08:05,331 --> 01:08:06,624
‎そこにはいない

1098
01:08:07,166 --> 01:08:08,834
‎聞いてくれ

1099
01:08:08,959 --> 01:08:10,878
‎治ったのよ

1100
01:08:11,003 --> 01:08:13,589
‎周りを見るんだ　そこは？

1101
01:08:14,298 --> 01:08:17,927
‎車の音が聞こえる
‎何か見える？

1102
01:08:24,183 --> 01:08:25,351
‎見えるのは…

1103
01:08:25,476 --> 01:08:27,686
‎言って　エミリー

1104
01:08:31,440 --> 01:08:32,733
‎これって何？

1105
01:08:35,361 --> 01:08:37,446
‎手に血がついてる

1106
01:08:38,405 --> 01:08:40,491
‎シャツにも

1107
01:08:41,492 --> 01:08:43,661
‎どうして血が…

1108
01:08:43,786 --> 01:08:46,914
‎エミリー　聞いてくれ

1109
01:08:47,039 --> 01:08:49,750
‎この血は何なの？

1110
01:08:49,875 --> 01:08:54,463
‎君の血じゃない
‎顔を上げて周りを見るんだ

1111
01:08:54,588 --> 01:08:56,799
‎車の音が聞こえる

1112
01:08:57,716 --> 01:08:58,843
‎車は？

1113
01:08:59,385 --> 01:09:00,970
‎車は通ってる？

1114
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
‎ずっと下に

1115
01:09:06,684 --> 01:09:07,643
‎車が？

1116
01:09:11,897 --> 01:09:16,443
‎そこは高速道路か？
‎陸橋にいるのか？

1117
01:09:19,196 --> 01:09:20,072
‎ジョー

1118
01:09:21,949 --> 01:09:26,996
‎これはヘンリーの血なの？
‎ねえ そうなの？

1119
01:09:32,168 --> 01:09:33,836
‎ヘンリーは無事だ

1120
01:09:36,130 --> 01:09:40,634
‎私の血じゃなかったら
‎一体 誰のなの？

1121
01:09:41,552 --> 01:09:43,512
‎ねえ　誰の血なの？

1122
01:09:44,722 --> 01:09:48,851
‎場所を教えてくれ
‎助けを送る

1123
01:09:49,393 --> 01:09:50,561
‎誰の血？

1124
01:09:50,686 --> 01:09:52,438
‎場所を言うんだ

1125
01:09:52,563 --> 01:09:54,857
‎エミリー　聞いてくれ

1126
01:09:55,482 --> 01:09:57,109
‎お願いだ

1127
01:09:57,234 --> 01:10:00,487
‎ヘンリーの血なの？

1128
01:10:00,613 --> 01:10:02,239
‎ヘンリーの血？

1129
01:10:06,702 --> 01:10:09,330
‎交通警察に連絡しろ！

1130
01:10:10,497 --> 01:10:13,334
‎ヘンリーは承知してる

1131
01:10:14,251 --> 01:10:18,214
‎210号の陸橋の上に
‎女性が立ってる

1132
01:10:18,380 --> 01:10:21,050
‎警察を派遣させろ　急げ！

1133
01:10:21,800 --> 01:10:23,093
‎エミリー？

1134
01:10:23,219 --> 01:10:25,054
‎私 何をしたの？

1135
01:10:25,179 --> 01:10:27,348
‎決して悪気は…

1136
01:10:27,473 --> 01:10:30,726
‎それはヘンリーも分かってる

1137
01:10:30,935 --> 01:10:35,022
‎君を助けようとしてた
‎みんなそうだ

1138
01:10:35,147 --> 01:10:38,400
‎あなたは
‎“これは報復だ”って

1139
01:10:45,115 --> 01:10:46,367
‎僕が間違ってた

1140
01:10:48,494 --> 01:10:49,912
‎僕のせいだ

1141
01:10:50,579 --> 01:10:54,333
‎君が陸橋にいるのも
‎僕のせいだ

1142
01:10:54,458 --> 01:10:57,711
‎だけどバカなことはするな

1143
01:10:57,836 --> 01:11:00,130
‎分かるね？　お願いだ

1144
01:11:01,257 --> 01:11:02,967
‎君を愛する人がいる

1145
01:11:04,885 --> 01:11:07,096
‎アビーは君を愛してる

1146
01:11:09,932 --> 01:11:11,100
‎君が必要だ

1147
01:11:13,644 --> 01:11:16,188
‎君の帰りを待ってる

1148
01:11:16,772 --> 01:11:19,692
‎お願いだ　何か言ってくれ

1149
01:11:20,859 --> 01:11:21,694
‎頼む

1150
01:11:21,819 --> 01:11:25,406
‎もう行くわ
‎オリバーのところへ

1151
01:11:26,323 --> 01:11:29,159
‎あの子のところへ

1152
01:11:29,285 --> 01:11:30,536
‎僕は人を殺した

1153
01:11:31,787 --> 01:11:33,789
‎聞いたか？　人を殺した

1154
01:11:41,755 --> 01:11:42,715
‎聞こえたか？

1155
01:11:44,091 --> 01:11:46,844
‎男を殺した　未成年だった

1156
01:11:48,721 --> 01:11:52,141
‎19歳のジョセフ
‎まだ子供だった

1157
01:11:53,225 --> 01:11:55,853
‎どうしてそんな…

1158
01:11:55,978 --> 01:11:58,522
‎理由は分からない

1159
01:11:58,647 --> 01:12:02,484
‎僕は銃を持ってて
‎彼を罰したかった

1160
01:12:02,609 --> 01:12:05,237
‎懲らしめたかったんだ

1161
01:12:05,362 --> 01:12:09,283
‎僕はすごく腹が立ってて
‎それで…

1162
01:12:10,701 --> 01:12:13,662
‎彼は人を傷つけたんだよ

1163
01:12:17,249 --> 01:12:19,626
‎彼が何かしたか？

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,547
‎とにかく彼が悪いことを…

1165
01:12:23,672 --> 01:12:25,174
‎お願いだ

1166
01:12:26,759 --> 01:12:28,010
‎僕の⸺

1167
01:12:28,552 --> 01:12:29,803
‎僕の親父は…

1168
01:12:34,141 --> 01:12:37,686
‎君まで死なせられない

1169
01:12:39,938 --> 01:12:43,067
‎君まで殺すわけには
‎いかない

1170
01:12:45,194 --> 01:12:45,986
‎ジョー

1171
01:12:47,738 --> 01:12:48,864
‎なぜなの？

1172
01:12:50,657 --> 01:12:52,034
‎ヘビのせい？

1173
01:12:58,290 --> 01:12:59,208
‎ああ

1174
01:13:03,379 --> 01:13:04,588
‎ヘビのせいだ

1175
01:13:11,428 --> 01:13:12,221
‎僕は⸺

1176
01:13:13,639 --> 01:13:17,393
‎アビーと約束したんだよ

1177
01:13:17,935 --> 01:13:19,228
‎君が帰るって

1178
01:13:22,106 --> 01:13:25,692
‎約束したんだ
‎あの子が待ってる

1179
01:13:25,818 --> 01:13:27,069
‎アビー

1180
01:13:29,154 --> 01:13:30,114
‎アビー

1181
01:13:31,490 --> 01:13:32,408
‎そうだ

1182
01:13:33,700 --> 01:13:37,371
‎頼む　約束したんだ
‎ヘンリーも待ってる

1183
01:13:38,205 --> 01:13:40,749
‎君を愛する人がいる

1184
01:13:46,839 --> 01:13:48,757
‎お願いだ

1185
01:13:51,135 --> 01:13:52,344
‎頼む　エミリー

1186
01:13:57,641 --> 01:13:58,434
‎ジョー

1187
01:13:59,810 --> 01:14:00,644
‎ジョー

1188
01:14:01,937 --> 01:14:02,771
‎何だい？

1189
01:14:07,860 --> 01:14:09,778
‎ライトが見えるわ

1190
01:14:09,903 --> 01:14:10,946
‎エミリー

1191
01:14:12,114 --> 01:14:15,742
‎そのまま警官たちの方に
‎向かうんだ

1192
01:14:16,285 --> 01:14:17,453
‎行くわ

1193
01:14:19,329 --> 01:14:21,457
‎警官たちのところへ

1194
01:14:21,582 --> 01:14:23,625
‎オリバーのところへ

1195
01:14:26,628 --> 01:14:27,421
‎エミリー？

1196
01:14:32,384 --> 01:14:35,762
‎エミリーです
‎電話に出られないので…

1197
01:14:36,513 --> 01:14:37,556
‎やめて

1198
01:14:38,182 --> 01:14:41,810
‎伝言を残すか
‎かけ直すか メールを

1199
01:14:42,478 --> 01:14:43,312
‎そんな

1200
01:14:45,564 --> 01:14:48,817
‎エミリーです
‎電話に出られないので…

1201
01:14:49,610 --> 01:14:50,903
‎やめて

1202
01:14:51,695 --> 01:14:52,821
‎伝言を…

1203
01:14:57,618 --> 01:14:58,827
‎交通警察

1204
01:14:58,952 --> 01:14:59,912
‎ジョーだ

1205
01:15:02,289 --> 01:15:04,583
‎彼女を保護したわ

1206
01:15:06,210 --> 01:15:08,420
‎待て　それじゃ…

1207
01:15:10,047 --> 01:15:12,508
‎無事よ　警官といるわ

1208
01:15:13,175 --> 01:15:16,178
‎自分から下りてきた　無事よ

1209
01:15:19,473 --> 01:15:20,682
‎お手柄ね

1210
01:15:46,959 --> 01:15:50,295
‎ジャヴェイシから伝言が

1211
01:15:51,171 --> 01:15:52,130
‎誰？

1212
01:15:52,256 --> 01:15:54,174
‎派遣した巡査よ

1213
01:15:54,299 --> 01:15:57,052
‎“赤ん坊はＩＣＵにいる”と

1214
01:15:59,471 --> 01:16:00,347
‎何て？

1215
01:16:01,765 --> 01:16:04,351
‎赤ん坊は病院のＩＣＵに

1216
01:16:04,476 --> 01:16:05,394
‎オリバー？

1217
01:16:05,519 --> 01:16:07,187
‎だと思うわ

1218
01:16:08,730 --> 01:16:09,815
‎生きてるのか？

1219
01:16:10,357 --> 01:16:11,400
‎ええ

1220
01:16:15,028 --> 01:16:17,239
‎失意の人は同類を救う

1221
01:19:04,448 --> 01:19:05,282
‎はい

1222
01:19:07,117 --> 01:19:08,076
‎相棒

1223
01:19:10,120 --> 01:19:11,079
‎見つかったか？

1224
01:19:11,955 --> 01:19:12,748
‎ああ

1225
01:19:17,294 --> 01:19:18,253
‎よかったな

1226
01:19:22,466 --> 01:19:23,425
‎自宅か？

1227
01:19:26,011 --> 01:19:29,806
‎いや 車の中だ
‎念のため待機してた

1228
01:19:33,477 --> 01:19:34,436
‎帰っていい

1229
01:19:37,689 --> 01:19:41,735
‎署でシャワーを浴びて
‎裁判所に直行するよ

1230
01:19:45,155 --> 01:19:46,114
‎大丈夫か？

1231
01:19:49,493 --> 01:19:50,452
‎どうした

1232
01:19:54,331 --> 01:19:55,665
‎大丈夫か？

1233
01:20:05,634 --> 01:20:06,468
‎いるのか？

1234
01:20:17,854 --> 01:20:19,898
‎見たことを話せ

1235
01:20:26,112 --> 01:20:27,280
‎今日の法廷で

1236
01:20:32,202 --> 01:20:33,119
‎ジョー

1237
01:20:34,412 --> 01:20:35,539
‎話し合ったろ

1238
01:20:40,418 --> 01:20:41,753
‎事実を話せ

1239
01:20:43,505 --> 01:20:45,757
‎事実を話せばいい

1240
01:20:46,383 --> 01:20:49,344
‎今さら何を言い出すんだ

1241
01:20:49,886 --> 01:20:51,555
‎供述は変えられない

1242
01:20:54,224 --> 01:20:55,350
‎変えられるさ

1243
01:20:56,560 --> 01:21:00,105
‎ダメだ　お前の人生が
‎終わっちまう

1244
01:21:01,690 --> 01:21:05,443
‎口裏を合わせるんだ
‎今さら引けない

1245
01:21:11,700 --> 01:21:12,492
‎リック

1246
01:21:17,205 --> 01:21:18,999
‎約束してくれ

1247
01:21:20,417 --> 01:21:21,293
‎ジョー

1248
01:21:34,514 --> 01:21:35,557
‎約束しろ

1249
01:21:38,143 --> 01:21:39,227
‎ジョー…

1250
01:21:44,941 --> 01:21:46,067
‎いいんだ

1251
01:21:50,322 --> 01:21:52,532
‎何年も娘に会えないぞ

1252
01:22:13,470 --> 01:22:15,388
‎法廷で会おう

1253
01:22:17,724 --> 01:22:18,600
‎いいな？

1254
01:22:43,041 --> 01:22:45,710
‎ロサンゼルス･タイムスです

1255
01:22:46,419 --> 01:22:48,380
‎キャサリン･ハーバーを

1256
01:22:49,339 --> 01:22:50,256
‎お待ちを

1257
01:22:50,966 --> 01:22:54,594
‎ハーバー記者ですね
‎おつなぎします

1258
01:23:00,600 --> 01:23:02,102
‎キャサリンです

1259
01:23:07,023 --> 01:23:07,983
‎ジョーだ

1260
01:23:16,157 --> 01:23:20,912
‎速報です　ベイラー刑事が
‎すべての罪状を認め…

1261
01:23:21,037 --> 01:23:23,665
‎警察の発砲による
‎死亡事件で⸺

1262
01:23:23,790 --> 01:23:26,710
‎ベイラー刑事は有罪を認め…

1263
01:23:26,835 --> 01:23:30,588
‎警官が有罪になるのは
‎これで４度目で⸺

1264
01:23:30,714 --> 01:23:33,425
‎国民からは厳しい批判が…

1265
01:24:58,718 --> 01:25:01,596
‎NETFLIX プレゼンツ

1266
01:29:10,928 --> 01:29:13,848
‎日本語字幕　伊藤 美和子