1 00:00:22,397 --> 00:00:26,776 'E LA VERITÀ VI FARÀ LIBERI' - GIOVANNI 8,32 2 00:00:28,945 --> 00:00:33,241 Ultim'ora dalla California: gli incendi divampano nella regione di LA. 3 00:00:33,324 --> 00:00:36,578 - Il Presidente ha dichiarato… - 911, emergenza incendi. 4 00:00:36,661 --> 00:00:39,372 - Gli incendi non si fermano. - Cosa brucia? 5 00:00:39,456 --> 00:00:43,585 C'è un tremendo odore chimico… Uno strato di fumo nell'aria. 6 00:00:43,668 --> 00:00:44,711 Ha sparato. 7 00:00:44,794 --> 00:00:46,963 Portate qui il culo, subito! 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,757 Emergenza incendi e medica… 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,341 Gli alberi vanno a fuoco. 10 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 Riesce a evacuare la casa? 11 00:00:53,178 --> 00:00:57,140 Mi hanno rubato l'auto con mia figlia di tre mesi dentro. 12 00:01:01,561 --> 00:01:03,396 Devo portare via i miei figli. 13 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Dannati incendi. 14 00:01:54,280 --> 00:01:55,698 L'aria è irrespirabile. 15 00:02:21,015 --> 00:02:21,850 Aiutatemi. 16 00:02:21,933 --> 00:02:23,893 - 911. Operatore 625. - Aiutatemi. 17 00:02:24,018 --> 00:02:26,104 - Indirizzo dell'emergenza? - Aiuto. 18 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 - Ok. Parlo con Dru Nashe? - Sì. 19 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 Si trova al 1304 di Briarwood? 20 00:02:30,984 --> 00:02:31,860 No. 21 00:02:31,943 --> 00:02:35,029 - Ok. Dove si trova? - È buio e fatico a respirare. 22 00:02:35,113 --> 00:02:37,448 - Mi dica dove si trova. - Cazzo, no. 23 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 - Vedo che è a Pacoima. - Cazzo. 24 00:02:39,951 --> 00:02:41,911 - Cos'hai preso, Dru? - Eh? 25 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 Hai assunto droghe? 26 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 - Sì. - Non avresti dovuto. Cosa hai preso? 27 00:02:48,918 --> 00:02:50,920 - Speed. - In vena o sniffata? 28 00:02:55,758 --> 00:02:59,679 - Fa' un bel respiro e rispondi. - Non respiro. Sono terrorizzato. 29 00:02:59,762 --> 00:03:02,307 Capisco, ma te la sei cercata. 30 00:03:04,601 --> 00:03:08,188 - Dru? - Sì. Manda una cazzo di ambulanza. 31 00:03:08,271 --> 00:03:11,149 Dammi l'indirizzo. Te la mando con una pattuglia. 32 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 No! Cazzo! No! 33 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 SCONOSCIUTO 34 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 - Cazzo! - Dru? 35 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 Sono Joe. 36 00:03:23,870 --> 00:03:26,873 Ciao, hai tempo per due domande su domani? 37 00:03:27,540 --> 00:03:29,667 - Chi è? - Ho solo qualche domanda. 38 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 - Ho chiesto chi parla. - Katherine Harbor. 39 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 È una giornalista? 40 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 Non l'ho detto? Sì, del Los Angeles Times. 41 00:03:37,133 --> 00:03:39,385 È un brutto momento? Posso richiamare. 42 00:03:39,469 --> 00:03:42,347 Non dovrebbe presentarsi prima di fare domande? 43 00:03:42,430 --> 00:03:45,683 - Voglio solo la tua versione. - Come ha il mio numero? 44 00:03:45,767 --> 00:03:48,686 - Scrivo sul tuo caso… - Come l'ha avuto? 45 00:03:48,770 --> 00:03:50,355 Ripeto, no comment. 46 00:03:50,438 --> 00:03:54,734 - Se ci ripensi… - Baylor. Niente chiamate. Te l'ho detto. 47 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 Ma non era il mio lavoro? 48 00:03:59,072 --> 00:04:01,324 Pronto? Scusi. Rieccomi. Sì. Qual è… 49 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 - 911. Operatore 625. - Il mio cane… 50 00:04:10,875 --> 00:04:14,045 - Indirizzo dell'emergenza? - Siete i pompieri? 51 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 No, è il 911. Glieli passo. Attenda. 52 00:04:17,715 --> 00:04:21,594 - Vedo le fiamme sulla collina. - Capisco. Attenda. Glieli passo. 53 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Mi serve un vero indirizzo. 54 00:04:26,432 --> 00:04:30,061 911. Operatore 625. Indirizzo dell'emergenza? 55 00:04:30,144 --> 00:04:32,814 Sono Matthew Fontenot, conosco il governatore. 56 00:04:32,897 --> 00:04:35,233 Sono qui per affari. Mi hanno rapinato. 57 00:04:35,358 --> 00:04:37,986 Mi serve la sua identità. Qual è il cognome? 58 00:04:38,069 --> 00:04:41,030 - Fontenot. Matthew Fontenot. - Come si scrive? 59 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 F-O-N-T-E-N-O-T. 60 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 - Dove si trova? - In auto. Fate presto! 61 00:04:47,787 --> 00:04:50,957 - È in centro a LA? - Credo. Sono qui per lavoro. 62 00:04:51,040 --> 00:04:55,628 - Ho capito. Indirizzo? - Non lo vedi sul monitor? 63 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 - Non la posizione esatta. - Manda la polizia, cazzo! 64 00:04:59,007 --> 00:05:02,969 L'indirizzo. Scenda dall'auto. Vede cartelli o punti di riferimento? 65 00:05:03,052 --> 00:05:06,264 Mi hanno rapinato, te l'ho detto! Non scendo dall'auto! 66 00:05:06,347 --> 00:05:08,141 - Cos'è successo? - Cosa… 67 00:05:08,224 --> 00:05:12,020 Una donna ha estratto un coltello e mi ha preso soldi e computer. 68 00:05:12,103 --> 00:05:13,980 Dentro c'è tutto il mio lavoro. 69 00:05:14,063 --> 00:05:15,106 - Poco fa? - Sì. 70 00:05:17,358 --> 00:05:19,277 - Per strada? - No. 71 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 - Sono in auto. Te l'ho detto. - E come è entrata in auto? 72 00:05:23,906 --> 00:05:25,783 Io… Che importa? 73 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 Prego? Io… 74 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 È saltata dentro, ok? 75 00:05:31,122 --> 00:05:34,375 - "Saltata dentro." - Vattene! Ridammi il computer. 76 00:05:34,500 --> 00:05:38,004 - Vede il Wells Fargo Center? - Sto parlando con la polizia. 77 00:05:38,087 --> 00:05:39,881 - Signore? - Sì, ci sono sotto. 78 00:05:39,964 --> 00:05:42,633 Lei è a Bunker Hill nel distretto finanziario. 79 00:05:42,717 --> 00:05:46,637 - Mi dia la targa. - Non la so. È un'auto a noleggio. 80 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 - Ha la portiera? - È pazzesco, cazzo. 81 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 L'auto? Sì. 82 00:05:51,059 --> 00:05:55,188 Ok, la apra, scenda e mi dia la targa. 83 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Non scendo dall'auto, te l'ho detto. 84 00:05:57,607 --> 00:06:01,861 Allora cerchi il libretto, nel vano portaoggetti. 85 00:06:01,944 --> 00:06:04,113 Quanto tempo ci vorrà? 86 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Non dovreste proteggermi, cazzo? 87 00:06:07,283 --> 00:06:09,994 Gesù Cristo. Dove sul libretto? 88 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Ok, trovata. 89 00:06:12,789 --> 00:06:16,000 "2DTN35S." 90 00:06:17,126 --> 00:06:20,963 - Marca e modello. - BMW Serie 7 blu. 91 00:06:22,298 --> 00:06:23,466 Descriva la donna. 92 00:06:23,549 --> 00:06:28,388 Giovane, alta, carnagione scura, capelli rosa, tacchi. 93 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 - Etnia? - Messicana. Ispanica. 94 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 Ulteriori dettagli? 95 00:06:40,775 --> 00:06:45,446 Era formosa. Cioè, hai capito, era… 96 00:06:45,530 --> 00:06:48,032 Resti in linea. Sento la centrale. 97 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 Un indirizzo vero. Perfetto, grazie. 98 00:06:52,328 --> 00:06:54,997 Centrale operativa. Parla il sergente Miller. 99 00:06:55,081 --> 00:06:58,000 Sono l'agente Baylor. Ho una rapina a Bunker Hill. 100 00:06:58,084 --> 00:07:00,086 - La sospettata è armata… - Baylor! 101 00:07:00,169 --> 00:07:03,714 - Ma dai. Sono Bill. - Aspetta, sergente? 102 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Ci fanno ruotare ogni settimana. 103 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 - Cosa? Sergente? - Sì. 104 00:07:07,760 --> 00:07:09,429 Che ci fai al centralino? 105 00:07:10,012 --> 00:07:14,684 Programma parità. Due volte al mese ogni sergente risponde al telefono. 106 00:07:14,767 --> 00:07:16,394 Bella idea. 107 00:07:16,477 --> 00:07:21,983 Sì, di qualche genio politico che vuole insegnarci il mestiere. 108 00:07:22,066 --> 00:07:23,609 Il centralino è una merda. 109 00:07:23,693 --> 00:07:26,404 Dici? Per me è fantastico. 110 00:07:27,113 --> 00:07:29,198 Domani tornerai di pattuglia. 111 00:07:30,658 --> 00:07:31,576 Non vedo l'ora. 112 00:07:35,746 --> 00:07:37,415 Torniamo a noi. Che cos'hai? 113 00:07:37,498 --> 00:07:41,377 Un certo Matthew Fontenot rapinato da una squillo a Bunker Hill. 114 00:07:41,461 --> 00:07:43,504 - Ispanica, capelli rosa. - Ottimo. 115 00:07:44,172 --> 00:07:48,968 Targa California due-David-Tom-Nora-tre-cinque-Sam. 116 00:07:49,051 --> 00:07:52,180 Ricevuto. Mandiamo qualcuno. 117 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 Sì, ma anche senza fretta. 118 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 Ottimo. 119 00:07:57,268 --> 00:08:00,271 Ho saputo dell'arresto al porto la settimana scorsa. 120 00:08:00,354 --> 00:08:02,356 Sì, pazzesco. 13 kg, tipo. 121 00:08:02,440 --> 00:08:05,151 - Gli AK nascosti? - Sì, trovati. 122 00:08:05,234 --> 00:08:07,028 - Con la narcotici? - Certo. 123 00:08:07,111 --> 00:08:09,989 Sì, Chayney e Hunt. Hanno portato la SWAT. 124 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Bello. 125 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 Rick sta bene? 126 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 Sì. 127 00:08:16,996 --> 00:08:18,539 Perché me lo chiedi? 128 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 Così. 129 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 - Sì. Sta bene. - Ok. 130 00:08:28,216 --> 00:08:30,718 Invio la pattuglia. Ci sentiamo. 131 00:08:31,219 --> 00:08:32,261 - Ok. - Ciao. 132 00:08:34,263 --> 00:08:37,642 911, operatrice 125. Indirizzo dell'emergenza? 133 00:08:37,725 --> 00:08:40,061 - L'ha visto in faccia? - Pronto? 134 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 - Ci sono. - Santo Dio, finalmente! 135 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Senti, ho una moglie. 136 00:08:45,274 --> 00:08:47,860 È arrabbiata ed è forte fisicamente. 137 00:08:47,944 --> 00:08:49,946 Non sa nulla. Sono qui per lavoro. 138 00:08:50,029 --> 00:08:52,031 - La pattuglia è in arrivo. - E… 139 00:08:56,702 --> 00:08:58,871 Si calmi, l'agente sta arrivando. 140 00:08:58,955 --> 00:09:02,750 No. Un coltello da bistecca attaccato a un manico di scopa non è… 141 00:09:02,833 --> 00:09:04,752 Sì. Fra cinque minuti. Sì. 142 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 È ancora lì? 143 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 Dove si trova? 144 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 E qual è l'indirizzo dell'emergenza? 145 00:09:14,971 --> 00:09:16,597 Legge il cartello stradale? 146 00:09:17,098 --> 00:09:20,017 Ok, bene. C'è una traversa? 147 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Traversa. 148 00:09:22,061 --> 00:09:25,606 Ok. È riuscito a vedere l'auto? 149 00:09:26,857 --> 00:09:28,401 Di che colore era? 150 00:09:29,151 --> 00:09:31,821 Ha visto in che direzione andava? 151 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 Ok, percorreva la Slauson. Ok. 152 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Resti in linea. 153 00:09:36,701 --> 00:09:40,079 911, operatore 136. Qual è l'emergenza? 154 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 Provi a sdraiarsi e attenda i soccorsi. 155 00:10:20,494 --> 00:10:22,580 - Posso fare una pausa? - Sì. 156 00:10:32,506 --> 00:10:35,885 Ciao, sono Jess. Sapete cosa fare. Lasciate un messaggio. 157 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 So che non dovrei… 158 00:10:42,308 --> 00:10:45,269 Ma, se è sveglia, posso dare la buonanotte a Paige? 159 00:10:45,353 --> 00:10:46,896 Ci terrei molto. 160 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Ciao. 161 00:11:23,474 --> 00:11:24,892 Sta squillando! Dai. 162 00:11:37,780 --> 00:11:41,742 911. Operatore 625. Qual è l'indirizzo dell'emergenza? 163 00:11:44,453 --> 00:11:46,997 911. Qual è l'indirizzo dell'emergenza? 164 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Pronto? Parla Emily? 165 00:11:53,045 --> 00:11:56,006 - Ciao, piccola. - Mi spiace, ha chiamato il 911. 166 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 - Sì. - Le serve aiuto? 167 00:12:02,763 --> 00:12:04,014 - Sì. - Ok, Emily. 168 00:12:04,098 --> 00:12:07,518 Si trova al 5800 di Regis Street, appartamento 6? 169 00:12:09,103 --> 00:12:11,689 - Non avere paura. - Ha bevuto? 170 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 - No. - Perché ci ha chiamati? 171 00:12:19,822 --> 00:12:22,616 - Volevo parlare con te. - Ok, riattacco. 172 00:12:22,700 --> 00:12:25,494 Faccio solo un giro in auto, tesoro, ok? 173 00:12:25,578 --> 00:12:27,163 - Dai. Su. - Chi era? 174 00:12:28,205 --> 00:12:30,541 - Sì, capisco. - C'è qualcuno con lei? 175 00:12:31,041 --> 00:12:33,085 - Ok, basta così. - Emily? 176 00:12:35,671 --> 00:12:37,339 Lui sa che ci hai chiamati? 177 00:12:37,840 --> 00:12:40,176 - No. - Chi crede che tu abbia chiamato? 178 00:12:42,595 --> 00:12:44,096 Sì. Sì, piccola. 179 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 - Tua figlia? - Sì. 180 00:12:46,891 --> 00:12:49,727 Ok, ora rispondimi con un sì o con un no, ok? 181 00:12:50,394 --> 00:12:52,521 Conosci la persona che è con te? 182 00:12:52,605 --> 00:12:53,647 Sì. 183 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 È armata? 184 00:12:58,068 --> 00:13:00,404 Emily, questa persona è armata? 185 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 Non lo so. 186 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 Sei stata rapita? 187 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Sì. 188 00:13:09,538 --> 00:13:10,581 Ok. 189 00:13:11,791 --> 00:13:14,752 Mantieni la calma. Dobbiamo capire dove siete. 190 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 Vedo che siete oltre il confine urbano. 191 00:13:18,881 --> 00:13:22,384 Cerca di stare calma e fingi di parlare con tua figlia. 192 00:13:22,468 --> 00:13:24,178 Parlami come se io fossi lei. 193 00:13:24,804 --> 00:13:27,223 La mamma torna a casa presto. Ok, tesoro? 194 00:13:27,306 --> 00:13:28,891 Bene. Siete in autostrada? 195 00:13:29,517 --> 00:13:31,977 - Sì. - La I-10? 196 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 - Sì. - Ovest? 197 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Su, ora basta. 198 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 - In direzione del mare? - No. 199 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Vedi un incendio? 200 00:13:41,779 --> 00:13:42,655 Sì. 201 00:13:42,738 --> 00:13:45,533 Guardando dal finestrino, a destra o a sinistra? 202 00:13:45,616 --> 00:13:47,409 - Sì. - Alla tua sinistra? 203 00:13:48,494 --> 00:13:50,204 - Sì. - Ok, andate verso est. 204 00:13:52,164 --> 00:13:53,749 - Sì. - Ok. 205 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Dammi il telefono. 206 00:13:55,918 --> 00:13:58,754 Rimani in linea. Di' che tua figlia è agitata. 207 00:14:01,423 --> 00:14:04,093 - È agitata. - Ti metto in attesa. 208 00:14:04,176 --> 00:14:05,427 No. 209 00:14:05,511 --> 00:14:08,764 Devo. Resta in linea. Fingi di consolare tua figlia. 210 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Coraggio, Emily. 211 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 Tranquilla, torno presto. 212 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 Bene. Torno fra un attimo. 213 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Rispondete, cazzo. 214 00:14:26,574 --> 00:14:29,952 - Polizia stradale. - Agente Joe Baylor. Centrale operativa. 215 00:14:30,035 --> 00:14:31,579 Una donna è stata rapita. 216 00:14:31,662 --> 00:14:36,333 È su un mezzo diretto a est sulla I-10. Da est verso il centro. 217 00:14:36,417 --> 00:14:38,794 - Potete mandare qualcuno? - Controllo. 218 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 FASE 2 - CELLULARE 219 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 Trovato qualcuno? Pronto? 220 00:14:47,386 --> 00:14:49,763 - Ho qualcuno vicino. - Mandatelo a est. 221 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Hai la targa? 222 00:14:51,348 --> 00:14:55,019 No, ma la donna mi dirà quando vi vede passare. Resta in linea. 223 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 Ok, tesoro. 224 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Emily? Ci sono. 225 00:14:59,773 --> 00:15:02,401 Ti stanno cercando. Se ti sorpassano, dimmelo 226 00:15:02,484 --> 00:15:04,987 - e gli dico di farvi accostare, ok? - Ok. 227 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 - Ok, aspettiamo, Emily. Ok? - Sì. 228 00:15:08,949 --> 00:15:10,159 Fra poco saranno lì. 229 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 Sì, tesoro. 230 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Cazzo. 231 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 Cosa? 232 00:15:20,252 --> 00:15:21,211 - Emily. - Cosa? 233 00:15:21,295 --> 00:15:24,798 Fingi di consolare tua figlia, ok? 234 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 La mamma presto torna a casa. Ok, tesoro? 235 00:15:28,052 --> 00:15:31,055 Dille di andare… Dille di andare a letto. 236 00:15:31,138 --> 00:15:32,389 È l'ora della nanna. 237 00:15:33,265 --> 00:15:34,308 Mi dispiace. 238 00:15:36,727 --> 00:15:40,397 - È l'ora della nanna. - Così. Dai. Sì. Brava. 239 00:15:40,898 --> 00:15:43,150 Continua così. Stiamo arrivando. 240 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Lascia la luce accesa, ok? 241 00:15:48,155 --> 00:15:49,949 Su. Ora basta. 242 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Da' qua. Le parlo io. 243 00:15:52,618 --> 00:15:54,828 Digli che vuole parlare solo con te. 244 00:15:54,912 --> 00:15:56,956 - Solo con te. - Dammi il telefono. 245 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Vuole parlare solo con me. 246 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 Non vuole parlare con te. Mi spiace. 247 00:16:02,002 --> 00:16:05,255 Mi serve il colore dell'auto. Se lo dico, dimmi "ok". 248 00:16:05,339 --> 00:16:09,301 Rosso, blu, nero, bianco… 249 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 - Ok. - Bianco? 250 00:16:13,180 --> 00:16:14,640 - Sì. - È un'auto? 251 00:16:16,850 --> 00:16:18,852 - No. - Pick-up? 252 00:16:19,728 --> 00:16:21,146 - Furgone. - Cosa? 253 00:16:21,230 --> 00:16:23,107 No, di' solo sì o no, Emily. 254 00:16:23,190 --> 00:16:25,693 - Cos'hai detto? - Scusa, devo riattaccare. 255 00:16:25,776 --> 00:16:27,736 - No, Emily. - Devo. 256 00:16:27,820 --> 00:16:30,155 Metti il telefono per terra o in tasca… 257 00:16:30,239 --> 00:16:31,115 Con chi parli? 258 00:16:31,198 --> 00:16:34,785 Nascondilo. Se resta acceso, ti rintracciamo. Se no richiamami. 259 00:16:34,868 --> 00:16:37,830 - Mi chiamo Joe. Aspetto. - Devo riattaccare. 260 00:16:37,913 --> 00:16:39,289 Hai capito? Mi chiamo… 261 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 Cazzo. 262 00:16:44,003 --> 00:16:46,797 Sono Joe. L'ho persa. È oltre il confine urbano. 263 00:16:47,464 --> 00:16:48,841 Avete degli elicotteri? 264 00:16:48,924 --> 00:16:51,176 Negativo. Sono a terra causa incendi. 265 00:16:51,260 --> 00:16:53,679 Vento forte, fumo denso, visibilità zero. 266 00:16:53,762 --> 00:16:56,515 Fammi chiamare dall'agente sulla linea interna. 267 00:16:56,598 --> 00:16:58,434 - Che vuoi fare… - Diglielo! 268 00:16:59,309 --> 00:17:04,523 - Dannazione. - Resta in attesa. 269 00:17:17,453 --> 00:17:19,455 Agente Baylor. Centrale operativa. 270 00:17:19,538 --> 00:17:22,708 Agente Rodriguez. Mi hanno detto di chiamarti. 271 00:17:22,791 --> 00:17:26,128 - Dove ti trovi? - Sulla I-10 verso est, zona Fontana. 272 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 - Velocità? - Circa 140 km/h. 273 00:17:27,963 --> 00:17:30,215 - Cosa cerchiamo? - Un furgone bianco. 274 00:17:30,883 --> 00:17:33,427 - Puoi ripetere? - Un furgone bianco. 275 00:17:33,510 --> 00:17:35,763 - Cercano un furgone bianco. - Ok. 276 00:17:35,846 --> 00:17:38,015 - Davanti a noi ce n'è uno. - Colore? 277 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 Non vedo. C'è troppo vento e fumo. 278 00:17:42,853 --> 00:17:45,689 - Affiancatelo. - Non dirmi cosa fare, cazzo. 279 00:17:48,817 --> 00:17:51,528 - Ok, dev'essere lui, vero? - Quanto fumo. 280 00:17:51,612 --> 00:17:53,238 Sta uscendo. Ci avrà visti. 281 00:17:53,322 --> 00:17:55,115 - Affiancatelo. - No, è uscito. 282 00:17:55,199 --> 00:17:56,575 - Fatelo. - Impossibile. 283 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 Seguitelo, cazzo! 284 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 - Eccolo. - Ok. 285 00:18:05,417 --> 00:18:07,669 - Ok, sta accostando. - È bianco? 286 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Non vedo nulla per la polvere. 287 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 - È armato? - Non lo so. Forse. 288 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 10-4. 289 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Ok, ci siamo. 290 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 - Polizia! Mani in alto! - Non ho fatto nulla. 291 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 Tienile bene in vista. Sul volante! 292 00:18:29,817 --> 00:18:30,818 Cos'ho fatto? 293 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Scenda dal veicolo. Scenda! 294 00:18:36,573 --> 00:18:38,742 Fermo. Mani bene in vista. In vista! 295 00:18:38,826 --> 00:18:40,702 Ok. Sono in alto. Sono in alto! 296 00:18:40,786 --> 00:18:42,454 - Trasporta delle armi? - No. 297 00:18:46,291 --> 00:18:47,209 Cosa trasporta? 298 00:18:47,960 --> 00:18:49,586 Qual è il problema, agente? 299 00:18:50,629 --> 00:18:53,674 Tienilo d'occhio, controllo io. 300 00:19:00,013 --> 00:19:01,974 Furgone sbagliato. Nessuna donna. 301 00:19:02,057 --> 00:19:03,892 Cosa? Sicuro? 302 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Sì. 303 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 È bianco? 304 00:19:09,690 --> 00:19:12,651 Bianco o argento. Non so. Il cielo è in fiamme. 305 00:19:17,489 --> 00:19:20,826 - Polizia stradale. - Sono Joe. Era il furgone sbagliato. 306 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Avviso tutte le unità. Cosa cerchiamo? 307 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 - Un furgone bianco. - Non ci basta. 308 00:19:27,249 --> 00:19:30,627 - Ho sei pattuglie, qui. - Lo so. La targa. 309 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 Ho solo patente e indirizzo, ma continuo a cercare. 310 00:19:33,922 --> 00:19:36,633 Trova la targa e avviso gli agenti. 311 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Ok, continuo a cercare. E se bloccaste l'autostrada? 312 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Aspetta. 313 00:19:59,781 --> 00:20:02,117 Negativo. Non abbiamo abbastanza… 314 00:20:02,201 --> 00:20:06,371 Trovate una cazzo di auto e bloccate l'autostrada. 315 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Forza! 316 00:20:08,040 --> 00:20:10,459 - Non sappiamo dove sono diretti. - Piano! 317 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 Sono tutti occupati con gli incidenti causati dall'incendio. 318 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Incendi del cazzo. 319 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Trova la targa e io avviso… 320 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Non è colpa mia. 321 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 NUMERO REGISTRATO 322 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Mamma? 323 00:20:55,295 --> 00:20:58,131 - Mamma? - Sono l'agente Baylor, della polizia. 324 00:20:58,215 --> 00:20:59,758 Mamma o papà sono in casa? 325 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 - No. - Come ti chiami? 326 00:21:04,471 --> 00:21:05,973 - Abby. - Quanti anni hai? 327 00:21:07,766 --> 00:21:10,936 - Sei anni e nove mesi. - Sei anni e nove mesi. 328 00:21:11,019 --> 00:21:13,689 - C'è anche mio fratello. - Bene. Me lo passi? 329 00:21:16,191 --> 00:21:17,276 È un neonato. 330 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 Abby, come si chiama tua mamma? 331 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Emily? 332 00:21:23,991 --> 00:21:26,660 - Non ci sono. - Chi non c'è? 333 00:21:26,743 --> 00:21:29,663 - Mamma e papà. - Dove sono andati? 334 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Mi hanno lasciata qui. 335 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 Papà ha un furgone bianco? 336 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 Ha un macchinone bianco? 337 00:21:39,923 --> 00:21:40,799 Sì. 338 00:21:40,882 --> 00:21:42,301 E come si chiama papà? 339 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Come lo chiama la mamma? 340 00:21:47,055 --> 00:21:49,182 Henry. Io lo chiamo papà. 341 00:21:49,266 --> 00:21:51,727 Dice che posso chiamarlo quando voglio. 342 00:21:52,978 --> 00:21:56,565 Abby? 343 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 - Abby… - Chiamo papà. 344 00:22:00,819 --> 00:22:03,238 Quali numeri hai premuto? 345 00:22:04,781 --> 00:22:09,995 213-100-72… 346 00:22:12,247 --> 00:22:15,667 Aspetta, 72 cosa? Abby, me li ripeti? 347 00:22:17,377 --> 00:22:23,050 213-100-7200. 348 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 Bene. 349 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Henry Fisher. Perfetto. 350 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Papà mi ha aiutato a memorizzarli. 351 00:22:37,522 --> 00:22:38,857 AGGRESSIONE PERCOSSE 352 00:22:38,940 --> 00:22:41,693 Bene. Sei molto intelligente, sai? 353 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 GUIDA IN STATO DI EBBREZZA 354 00:22:44,237 --> 00:22:45,322 Targa. 355 00:22:45,405 --> 00:22:46,698 TARGA 356 00:22:47,366 --> 00:22:48,784 Papà vive con voi, Abby? 357 00:22:50,118 --> 00:22:51,411 Vado io da lui. 358 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 - Voglio la mamma. - Abby. 359 00:22:59,711 --> 00:23:01,380 Voglio la mia mamma. 360 00:23:01,963 --> 00:23:03,590 Abby, non piangere. 361 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 Abby? 362 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 Andrà tutto bene, ok? 363 00:23:11,181 --> 00:23:13,141 Oliver aveva paura del coltello. 364 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 Cosa? 365 00:23:18,647 --> 00:23:21,525 Papà sgridava la mamma e lei piangeva. 366 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 - Oliver è il tuo fratellino? - Sì. 367 00:23:26,738 --> 00:23:28,323 E papà aveva un coltello? 368 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Voglio la mamma. 369 00:23:31,701 --> 00:23:34,955 Lo so. Le ho appena parlato. Non le succederà nulla. 370 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 - Me lo prometti? - Te lo prometto. 371 00:23:38,500 --> 00:23:40,877 Lo prometto. Ok? 372 00:23:41,503 --> 00:23:43,130 Abby, noi siamo la polizia. 373 00:23:43,964 --> 00:23:46,633 - Sai chi siamo? - Sì. 374 00:23:46,716 --> 00:23:48,009 Siamo dei protettori. 375 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 No. 376 00:23:54,850 --> 00:23:56,935 Proteggiamo chi è in difficoltà. 377 00:23:57,018 --> 00:23:59,980 Fate del male alle persone. Avete portato via papà. 378 00:24:05,861 --> 00:24:07,237 Dov'è la mamma? 379 00:24:08,655 --> 00:24:10,282 Troverò tua mamma. 380 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 La riporterò a te e al tuo fratellino. 381 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Vuoi che lo faccia? 382 00:24:18,373 --> 00:24:21,042 - Io voglio la mamma. - Lo so. 383 00:24:24,129 --> 00:24:26,131 Anch'io ho paura quando sono solo. 384 00:24:27,090 --> 00:24:30,719 E sai cosa faccio? Accendo la TV e non mi sento più solo. 385 00:24:30,802 --> 00:24:32,262 Perché non provi? 386 00:24:35,348 --> 00:24:36,475 È rotta. 387 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Perché non parli un po' col fratellino? 388 00:24:43,648 --> 00:24:46,568 - Dorme. - Va bene. Va' in camera sua. 389 00:24:47,777 --> 00:24:49,696 Papà ha detto di non svegliarlo. 390 00:24:49,779 --> 00:24:52,282 Non lo farai, se fai molto piano. 391 00:24:52,365 --> 00:24:57,245 Nel frattempo, manderò degli agenti per badare a te e a Oliver, ok? 392 00:24:58,163 --> 00:25:00,957 Non mi va più di parlare. Voglio la mamma. 393 00:25:01,041 --> 00:25:05,879 Presto arriverà qualcuno. In caso di bisogno, chiama il 911. 394 00:25:06,671 --> 00:25:07,881 Me lo puoi ripetere? 395 00:25:10,509 --> 00:25:11,968 911. 396 00:25:12,052 --> 00:25:15,597 Sì, digita questi numeri come fai quando chiami papà. 397 00:25:15,680 --> 00:25:16,973 - 911. - Esatto. 398 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 E io mi chiamo Joe. Me lo ripeti? 399 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 911. Joe. 400 00:25:24,064 --> 00:25:26,942 Brava. Brava, Abby. 401 00:25:27,025 --> 00:25:28,401 Ok, ciao. 402 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 Che succede? 403 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 Fatti i cazzi tuoi. 404 00:25:49,506 --> 00:25:51,633 Ha chiamato una certa Emily Lighton? 405 00:25:51,716 --> 00:25:53,635 Che c'è, Baylor? Cosa ti serve? 406 00:25:53,718 --> 00:25:56,555 Avete ricevuto chiamate da Emily Lighton? 407 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 - Tu, Manny? - No. 408 00:26:09,109 --> 00:26:10,986 - Polizia stradale. - Sono Joe. 409 00:26:11,736 --> 00:26:15,740 La targa è due-Frank-Tom-David-dodici-King. 410 00:26:17,993 --> 00:26:21,079 Due-Frank-Tom-David-dodici-King. Ok, la comunico. 411 00:26:21,162 --> 00:26:23,623 È con l'ex, Henry Fisher. L'ha rapita. 412 00:26:25,000 --> 00:26:27,335 - 10-4. - Il sospettato ha un coltello. 413 00:26:28,503 --> 00:26:31,381 - Lo comunico. - E precedenti per aggressione. 414 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Trasmetto la targa. 415 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 Mandate una pattuglia a casa sua? 416 00:26:36,052 --> 00:26:39,431 - Ora devo trasmettere la targa. - Ok. Ma qual è il piano? 417 00:26:39,973 --> 00:26:43,518 - Aspettiamo di trovare il furgone. - Ok, ma serve un piano. 418 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 - Joe. - Una bambina… 419 00:26:45,020 --> 00:26:48,440 Prima trasmetto la targa e prima li troviamo, no? 420 00:26:48,523 --> 00:26:49,899 No, ascolta. 421 00:26:49,983 --> 00:26:52,402 - Assicuratevi… - Grazie della targa. 422 00:26:52,485 --> 00:26:55,280 Ascolta, se poteste mandare una pattuglia a casa 423 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 - di lei… - Ascolta tu. 424 00:26:56,781 --> 00:27:00,035 Ascoltami! Sono sommersa di chiamate, cazzo. 425 00:27:00,118 --> 00:27:03,663 Aspetta che richiami lei. Facciamo ognuno il proprio lavoro. 426 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Ok? 427 00:27:11,129 --> 00:27:11,963 Certo. 428 00:27:15,175 --> 00:27:16,176 Bene. 429 00:27:17,469 --> 00:27:18,762 Però… 430 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 16-Adam-71. 431 00:27:31,483 --> 00:27:34,527 Controllare il 5800 di Regis Street, appartamento 6. 432 00:27:34,611 --> 00:27:37,614 Due minori da soli in casa. Urgente. 433 00:27:38,448 --> 00:27:40,367 16-Adam-71, ricevuto. 434 00:27:40,450 --> 00:27:43,161 Ma siamo sommersi di chiamate per l'incendio. 435 00:27:43,244 --> 00:27:45,372 Non possiamo partire subito. 436 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 16… 437 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Merda. 438 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Jess? 439 00:27:56,841 --> 00:28:00,261 Joe, voglio che tu possa dare la tua versione. Esce domani. 440 00:28:00,345 --> 00:28:02,305 - Chi è? - Ho solo poche domande. 441 00:28:02,389 --> 00:28:03,223 Chi parla? 442 00:28:03,306 --> 00:28:05,433 Katherine Harbor, Los Angeles Times. 443 00:28:05,517 --> 00:28:07,769 - La smetta di chiamarmi. - Ascoltami. 444 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Ehi, Manny. 445 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 Fa freddo qui, no? 446 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Io sto bene. 447 00:28:31,668 --> 00:28:33,128 - Manny? - Sì? 448 00:28:35,463 --> 00:28:36,840 Sono stato uno stronzo. 449 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 - Non solo oggi, in generale. - Sì, è vero. 450 00:28:44,681 --> 00:28:46,349 Beviamo una birra un giorno? 451 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 Per me va bene. 452 00:28:56,151 --> 00:28:58,987 Ehi, ho una domanda tecnica. 453 00:28:59,070 --> 00:28:59,946 Spara. 454 00:29:00,488 --> 00:29:03,158 Se mi disconnetto e mi connetto a un altro PC, 455 00:29:03,241 --> 00:29:05,076 mi arrivano le stesse chiamate? 456 00:29:05,160 --> 00:29:07,078 Sì, seguono le tue credenziali. 457 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 Per tracciarle ovunque ti trovi. 458 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 Dove vai? Stacchiamo fra poco. 459 00:29:15,253 --> 00:29:16,254 E la birra? 460 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 Centrale operativa. Parla il sergente Miller. 461 00:29:51,915 --> 00:29:53,583 Ciao, sergente, sono Joe. 462 00:29:53,666 --> 00:29:56,753 Ehi! Ma tu non stacchi mai? 463 00:29:56,836 --> 00:29:58,129 Ti disturbo? 464 00:29:58,213 --> 00:30:01,800 Per Dio, no. Cagare è meno noioso. 465 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Non se sei costipato. 466 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Sì, è vero. 467 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 Hai un attimo? 468 00:30:08,348 --> 00:30:10,683 Certo. Qui è tutto calmo. Che c'è? 469 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Mi serve un favore. 470 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Ma certo. Dimmi. 471 00:30:15,814 --> 00:30:19,359 Puoi mandare un'auto al 5800 di Regis Street, appartamento 6? 472 00:30:19,442 --> 00:30:22,028 - È urgente. - Ok, la mando subito. Perché? 473 00:30:22,529 --> 00:30:24,697 Un pregiudicato ha rapito la moglie. 474 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 I due bambini sono soli a casa. 475 00:30:26,699 --> 00:30:28,368 Qualcuno deve andarci. 476 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 Ok. Come sai che sono a casa? 477 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 Ho parlato con la bambina, Abby. 478 00:30:35,124 --> 00:30:37,418 Ok. E i genitori sono in casa? 479 00:30:37,502 --> 00:30:40,255 No. Lui ha rapito lei e sono in auto diretti a est. 480 00:30:40,338 --> 00:30:44,634 - Hai parlato con la stradale? - Sì, loro cercano il mezzo. 481 00:30:44,717 --> 00:30:47,762 Senti, abitano in case diverse 482 00:30:47,846 --> 00:30:50,181 entrambe sotto la nostra giurisdizione. 483 00:30:50,265 --> 00:30:53,935 Basta che mandi una pattuglia a casa della madre. 484 00:30:54,018 --> 00:30:57,814 E poi un'altra a casa di lui. 485 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 C'è nessuno a casa di lui? 486 00:31:01,234 --> 00:31:04,904 Credo viva da solo, ma forse da lì capiamo dove sono diretti. 487 00:31:06,406 --> 00:31:08,741 - Non lo so, Joe. - Dobbiamo sbrigarci. 488 00:31:08,825 --> 00:31:13,079 Manda una pattuglia da lei e una da lui. Sfondate la porta se necessario. 489 00:31:15,248 --> 00:31:18,001 - Come dici? - Sfondate quella cazzo di porta. 490 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Come, Joe? 491 00:31:21,921 --> 00:31:23,882 La piccola era terrorizzata 492 00:31:23,965 --> 00:31:26,509 e le ho giurato che la madre tornerà a casa. 493 00:31:26,593 --> 00:31:29,804 Deduco che non ci sia un mandato per la casa di lui. 494 00:31:29,888 --> 00:31:34,100 Invierò qualcuno a casa di lei per controllare la bambina. 495 00:31:34,183 --> 00:31:37,562 No, devi mandarne una da lui 496 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 e una da lei. 497 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 - Joe, è troppo… - No, cazzo, Bill! 498 00:31:43,693 --> 00:31:47,113 Una bambina è terrorizzata e le hanno rapito la madre. 499 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 Ora basta! Cosa stai cercando di fare? 500 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Sei già abbastanza nei guai. 501 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Mando un'auto a casa di lei, 502 00:31:55,079 --> 00:31:58,041 ma non farò sfondare nessuna cazzo di porta. 503 00:31:59,751 --> 00:32:00,960 Non è il tuo lavoro. 504 00:32:02,629 --> 00:32:05,548 - Lo so. - Non mi pare. 505 00:32:08,343 --> 00:32:10,094 C'entra qualcosa con domani? 506 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 Cosa? No, cerco solo di… 507 00:32:13,681 --> 00:32:17,143 - Vuoi cambiare psicologo? - Voglio solo aiutare. 508 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 - Ti serve quello? - No. 509 00:32:18,937 --> 00:32:21,230 Con l'ultimo non ti sei trovato bene. 510 00:32:21,314 --> 00:32:22,815 No, sto bene. 511 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 - Come? - No, sto bene. 512 00:32:24,984 --> 00:32:28,488 Ok, va bene. Quando stacchi? 513 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 Non lo so. Tra dieci minuti. 514 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 Ok, bene. Domani sarai in tribunale. 515 00:32:36,371 --> 00:32:40,667 E dopo tornerai di pattuglia e addio telefono. 516 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 - È quello che vuoi, vero? - Sì. 517 00:32:48,716 --> 00:32:51,094 - Vero, Joe? - Sì, signore. 518 00:32:54,222 --> 00:32:56,140 Ok, bene. 519 00:32:57,892 --> 00:33:00,812 - Salutami Jess. - Non è qui. 520 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Quando torni a casa. 521 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 - A dopo. - Ok. 522 00:33:24,460 --> 00:33:28,089 Sono Emily Lighton. Al momento non posso rispondere. Perciò… 523 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Smettila. 524 00:33:30,383 --> 00:33:33,761 Lasciate un messaggio vocale, richiamate o mandate un SMS. 525 00:33:47,400 --> 00:33:50,820 - Polizia stradale… - Sono Joe. Hanno trovato il furgone? 526 00:33:51,988 --> 00:33:53,531 No, non ancora. 527 00:33:55,867 --> 00:33:57,910 Perché hai richiamato? Hai novità? 528 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 No. 529 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Jess? 530 00:34:46,375 --> 00:34:48,002 Pronto? Sei… 531 00:34:48,711 --> 00:34:49,796 Ti ho svegliata? 532 00:34:51,839 --> 00:34:53,382 Devi darci un taglio, Joe. 533 00:34:57,095 --> 00:34:59,764 - Sei sveglia a quest'ora. - Dai. 534 00:35:00,264 --> 00:35:04,435 Siamo separati da sei mesi. Non intendo continuare ad assecondarti. 535 00:35:04,519 --> 00:35:06,521 Volevo dare la buonanotte a Paige. 536 00:35:08,272 --> 00:35:10,274 Ok, beh, ora dorme, Joe. 537 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Pensavo a lei. 538 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Sono le due di notte. 539 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Ascoltami, Joe. 540 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 Devi darci un taglio. 541 00:35:24,664 --> 00:35:26,624 Ok? Così la confondi. Lo capisci? 542 00:35:26,707 --> 00:35:29,710 - Non è l'orario… - Voglio parlare con mia figlia. 543 00:35:29,794 --> 00:35:31,420 Paige ha bisogno di regole. 544 00:35:31,504 --> 00:35:33,256 - Lo capisci? - Dai, Jess. 545 00:35:33,339 --> 00:35:35,174 - Continui a fare… - Cristo! 546 00:35:35,258 --> 00:35:37,051 …a modo tuo ogni volta. 547 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Te ne sbatti delle esigenze altrui. 548 00:35:40,179 --> 00:35:41,556 E va bene. Santo Dio. 549 00:35:44,433 --> 00:35:47,478 Santo Dio. Ok. Ora non ti asseconderò più. 550 00:35:47,562 --> 00:35:51,566 No, Jess, un attimo, aspetta. 551 00:35:55,486 --> 00:35:59,198 Com'è andato il colloquio? 552 00:35:59,282 --> 00:36:03,077 Quello che aveva a che fare con l'arte? 553 00:36:06,455 --> 00:36:07,874 È la settimana prossima. 554 00:36:16,841 --> 00:36:22,680 Senti, perdo il senso del tempo. 555 00:36:24,473 --> 00:36:28,978 Non… Non riesco a dormire in quell'Airbnb. 556 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 Non faccio che guardare troppa TV. 557 00:36:34,358 --> 00:36:35,359 Già. 558 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 Ok, Joe… 559 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 - Senti, ora torno a letto, ok? - Aspetta. 560 00:36:45,620 --> 00:36:47,413 - Prova a… - Aspetta. 561 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 Hai… Hai parlato a Vikki di Rick? 562 00:36:51,292 --> 00:36:55,087 Per Dio, Joe, ti prego. Avevi promesso di non farlo. 563 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Dio. 564 00:37:02,011 --> 00:37:07,642 Sì, Vikki ha detto che l'altro giorno sono passati dei federali 565 00:37:07,725 --> 00:37:09,560 e gli hanno offerto qualcosa… 566 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 Forse l'immunità, non lo so. Joe, ti prego. 567 00:37:17,318 --> 00:37:18,986 Sono passati da casa nostra? 568 00:37:19,528 --> 00:37:22,406 Basta. Non posso, Joe. 569 00:37:24,909 --> 00:37:26,661 Perché me lo dici ora? 570 00:37:30,706 --> 00:37:35,378 - Sono passati da casa nostra? - No, nessuno è venuto a casa nostra. 571 00:37:36,712 --> 00:37:37,713 Ok? 572 00:37:39,257 --> 00:37:40,466 Verrai domani? 573 00:37:43,678 --> 00:37:46,013 Non mi pare una grande idea. 574 00:37:46,097 --> 00:37:50,268 Sarebbe molto utile che ci fosse mia moglie. 575 00:37:51,185 --> 00:37:53,396 Certo. Sì. Ok. 576 00:37:54,063 --> 00:37:57,316 - Ora vado. - Che ho detto? 577 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 - Riattacco. - Perché fai… Cosa… 578 00:37:59,694 --> 00:38:01,487 - Buona fortuna domani. - Jess. 579 00:38:36,230 --> 00:38:37,898 - Sì? - Al Barrakuda, presto! 580 00:38:37,982 --> 00:38:40,484 - Andiamo. - Il buttafuori ci ha aggrediti. 581 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 - Mandate la polizia! - Dove si trova? 582 00:38:42,903 --> 00:38:45,239 Sono al Barrakuda, cazzo! Sei sordo? 583 00:38:45,323 --> 00:38:48,034 - Mi serve un indirizzo. - Sta' lontano da lui. 584 00:38:48,117 --> 00:38:49,869 È nella San Fernando Valley? 585 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 Sta' lontano da lui! 586 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 - Fanculo. Faccio da solo. - No. 587 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 - Aspetti la polizia… - Fanculo! Lascia stare. 588 00:38:56,667 --> 00:38:58,002 Mandi me a fanculo? 589 00:38:59,211 --> 00:39:01,005 - Me? - Sì, tu! Va' al diavolo! 590 00:39:01,088 --> 00:39:02,757 - Vacci tu! - Va' al diavolo! 591 00:39:51,597 --> 00:39:52,598 Henry. 592 00:39:55,393 --> 00:39:56,435 Chi parla? 593 00:39:58,145 --> 00:40:01,440 Agente Joe Baylor, centrale operativa. Scusi l'ora. 594 00:40:01,524 --> 00:40:03,901 I suoi figli sono a casa da soli. Lo sa? 595 00:40:03,984 --> 00:40:07,029 Io e mia moglie siamo separati. Siamo separati. 596 00:40:07,113 --> 00:40:08,781 Sa dove si trova sua moglie? 597 00:40:10,950 --> 00:40:11,784 No. 598 00:40:11,867 --> 00:40:14,370 Quando l'ha vista o sentita l'ultima volta? 599 00:40:15,955 --> 00:40:16,789 Non lo so. 600 00:40:16,872 --> 00:40:20,000 Non dovrebbe controllare che i suoi figli stiano bene? 601 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 Ora non posso. 602 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 Cosa? Beh, ha altro da fare? 603 00:40:28,634 --> 00:40:29,468 Sì. 604 00:40:33,973 --> 00:40:35,474 So che Emily è con te. 605 00:40:38,853 --> 00:40:40,646 Tu non sai un cazzo. 606 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Dove stai andando? 607 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 - Cosa? - Dove stai andando? 608 00:40:48,946 --> 00:40:50,781 Ma di che parli? 609 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Beh, so che sei stato in galera. 610 00:40:54,869 --> 00:40:56,704 So che sei stato in galera. 611 00:40:56,787 --> 00:40:58,539 - Cosa? - Vuoi tornarci? 612 00:40:59,790 --> 00:41:01,000 Vuoi tornarci? 613 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 - Sono Henry. - Cazzo! 614 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 - Ciao, collega. - Va tutto bene? 615 00:41:36,911 --> 00:41:39,246 - Sì. Qualche problema? - Dove sei? 616 00:41:40,748 --> 00:41:42,750 Alla centrale. Ho appena staccato. 617 00:41:43,751 --> 00:41:46,795 - Bueno. Fammi un favore. - Ma certo. Dimmi. 618 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 - La tua auto è lì? - Alla centrale? 619 00:41:49,298 --> 00:41:52,384 Devi andare a Foothill. Ti spiego quando ci arrivi. 620 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 - Sì. - Rick? 621 00:42:00,309 --> 00:42:01,977 Non sei alla centrale, vero? 622 00:42:05,064 --> 00:42:06,065 Sì che ci sono. 623 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 Non mi pare. Sembri strano. 624 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 Hai bevuto? 625 00:42:14,365 --> 00:42:15,574 Non sono strano. 626 00:42:20,829 --> 00:42:23,374 - Non hai bevuto, vero? - No. 627 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Joe… 628 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Non bere, Rick. 629 00:42:29,338 --> 00:42:33,175 - Non farlo. - Lo so. Quante volte vuoi ripetermelo? 630 00:42:35,219 --> 00:42:38,305 - Domani sei il mio testimone. - Lo so. 631 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 Non si va in tribunale dopo una sbornia. 632 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 No, ovvio. 633 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 - È solo che… - Cosa? 634 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 Ho una paura matta, cazzo. 635 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Non andrà come pensiamo. I federali mi hanno fatto visita stamani. 636 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Capisci? 637 00:43:06,458 --> 00:43:08,877 Temo di dire la cosa sbagliata. 638 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 - Ehi, lo so, tu… - Joe, temo di… 639 00:43:13,591 --> 00:43:15,259 Non dirai la cosa sbagliata. 640 00:43:16,260 --> 00:43:19,597 - Dopo domani torniamo di pattuglia. - Joe? 641 00:43:22,266 --> 00:43:24,310 Sono stufo. Sono otto mesi. 642 00:43:24,393 --> 00:43:27,646 Lo so. Anch'io, amico. Lo so. 643 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 - Lo so. - Sì. 644 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 Quante ne hai bevute? 645 00:43:48,208 --> 00:43:51,378 Mi dispiace. Solo una o due. 646 00:43:51,462 --> 00:43:54,173 Va bene, ce la fai a guidare. Devi andare 647 00:43:55,507 --> 00:44:01,805 al 1605 di North Tujunga a Foothill, ok? 648 00:44:01,930 --> 00:44:04,141 Ci vive un certo Henry Fisher, ok? 649 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Baylor. 650 00:44:08,437 --> 00:44:09,730 - Intesi? - Sì. 651 00:44:10,272 --> 00:44:13,192 Ok, bene. Guida con prudenza. Ok. E fa' presto. 652 00:44:15,569 --> 00:44:17,863 Che c'è? Nemmeno qui posso parlare? 653 00:44:18,739 --> 00:44:22,451 No, qui va bene. Però potresti essere più gentile. 654 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 Che c'è? 655 00:44:27,831 --> 00:44:29,667 Ti cercano. Una bambina. 656 00:44:29,750 --> 00:44:31,710 - Abby? - Non mi ha detto il nome. 657 00:44:31,794 --> 00:44:34,755 - Te la passo? - Sì. Passamela. Sì! 658 00:44:35,506 --> 00:44:36,882 Come si dice? 659 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 - Scusa. - Ok. 660 00:44:48,644 --> 00:44:51,438 - Abby? - Non devo aprire agli sconosciuti. 661 00:44:51,522 --> 00:44:53,816 È tutto ok. Va bene? Sono miei amici. 662 00:44:53,899 --> 00:44:57,403 - Sono poliziotti. Puoi farli entrare. - La mamma non vuole. 663 00:44:57,486 --> 00:45:00,698 È tutto ok. Staranno con te finché lei non ritorna. 664 00:45:02,157 --> 00:45:05,035 - Ciao. Io sono Tim e lei è Nadia. - Ciao. 665 00:45:05,119 --> 00:45:06,370 Siamo poliziotti. 666 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 - È per me? - Sì. 667 00:45:11,125 --> 00:45:12,876 Pronto? Agente Tim Geraci. 668 00:45:12,960 --> 00:45:15,796 Sono l'agente Joe Baylor, centrale operativa. 669 00:45:15,879 --> 00:45:18,257 Ciao. Dobbiamo controllare due bambini? 670 00:45:18,340 --> 00:45:19,842 Sì, Abby e il fratellino. 671 00:45:19,925 --> 00:45:22,803 Lascio la linea aperta dovesse chiamare la madre. 672 00:45:22,886 --> 00:45:25,556 - Forse trovi… - Ti sei ferita da sola, Abby? 673 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 Non è mio. 674 00:45:28,225 --> 00:45:30,185 Ha maglietta e mani insanguinate. 675 00:45:31,478 --> 00:45:32,479 Che succede? 676 00:45:35,941 --> 00:45:37,651 Guarda come sta Oliver. 677 00:45:37,735 --> 00:45:40,237 Abby, sai dov'è il tuo fratellino? 678 00:45:40,320 --> 00:45:41,196 Sta dormendo. 679 00:45:41,280 --> 00:45:43,824 Ok, ora aspetta qui con Nadia, ok? 680 00:45:43,907 --> 00:45:44,908 Resta qui con me. 681 00:45:46,034 --> 00:45:47,745 Questo posto è messo male. 682 00:45:47,828 --> 00:45:49,538 - C'è nessuno? - Trova Oliver. 683 00:45:51,331 --> 00:45:54,585 - Sai dov'è? - Non lo so. Guarda in giro. 684 00:45:55,085 --> 00:45:56,879 Ora sono in cucina, è… 685 00:46:00,215 --> 00:46:02,384 - Ecco la camera da letto. - Trovato? 686 00:46:02,468 --> 00:46:03,385 Dev'essere qui. 687 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 - Tim, ci sei? - Aspetta. 688 00:46:09,558 --> 00:46:11,935 Il pavimento è macchiato di sangue. 689 00:46:12,019 --> 00:46:15,272 Oh, mio Dio! Centrale, mandate subito un'ambulanza. 690 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 Cosa succede? 691 00:46:18,901 --> 00:46:20,652 - Tim, che succede? - Oddio! 692 00:46:21,153 --> 00:46:22,404 Nadia, vieni qui! 693 00:46:23,197 --> 00:46:25,157 - Tim? - Ok, vengo! 694 00:46:25,699 --> 00:46:28,994 - Ci sei? - Vedi se respira ancora. 695 00:46:29,077 --> 00:46:31,455 - Ok, ci provo. - Tim, che cazzo succede? 696 00:46:31,538 --> 00:46:33,332 - Che c'è? - Non farla entrare! 697 00:46:33,415 --> 00:46:35,083 - Non respira. - Abby, fuori! 698 00:46:35,167 --> 00:46:38,086 - Non dovevo svegliarlo. - Nadia, chiudi la porta. 699 00:46:38,170 --> 00:46:39,880 - Abby, va' di là. - Sta bene? 700 00:46:39,963 --> 00:46:41,673 - Tim? - Che ha Oliver? 701 00:46:41,757 --> 00:46:43,550 - Nadia, occupati di lui. - Ok. 702 00:46:43,634 --> 00:46:44,968 Abby, vieni con… 703 00:46:45,677 --> 00:46:46,762 Ehi, Tim? 704 00:46:50,390 --> 00:46:53,852 Joe, il turno è finito. C'è quello del mattino. Stacchiamo. 705 00:46:59,525 --> 00:47:01,276 Resto ancora un po'. 706 00:47:08,492 --> 00:47:12,037 Va tutto bene, Joe? 707 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 Sì. 708 00:47:14,164 --> 00:47:16,542 Beh, senti, buona fortuna domani. 709 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 Non chiamarmi. 710 00:47:40,607 --> 00:47:42,693 So cos'hai fatto al piccolo. 711 00:47:42,776 --> 00:47:43,735 Non chiamarmi. 712 00:47:43,819 --> 00:47:47,030 Abby ha visto cosa gli hai fatto. Ammazzerai anche lei? 713 00:47:47,114 --> 00:47:48,699 Le avevo detto di non farlo. 714 00:47:48,782 --> 00:47:51,410 - Non sarebbe dovuta entrare. - Ha sei anni! 715 00:47:51,910 --> 00:47:53,745 Cosa pensavi che avrebbe fatto? 716 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 È ricoperta del suo sangue. 717 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 Henry, la cosa finisce qui. 718 00:48:00,627 --> 00:48:03,922 Ferma l'auto e dimmi dove siete. Manderò i soccorsi. 719 00:48:05,132 --> 00:48:06,884 - Non posso farlo. - Devi. 720 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 Se lo facessi… 721 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Sì? 722 00:48:13,807 --> 00:48:16,727 - …cosa succederebbe? - A te? Torneresti dentro. 723 00:48:16,810 --> 00:48:19,062 Sì. No, non deve succedere. 724 00:48:19,146 --> 00:48:21,148 Non deve succedere? 725 00:48:21,231 --> 00:48:23,734 Che vuoi che ti dica? Che sei una vittima? 726 00:48:23,817 --> 00:48:27,779 Pensi questo? Emily è la vittima, non tu. 727 00:48:27,863 --> 00:48:31,575 Oliver è una vittima, Abby è una vittima. Non tu. Tu sei… 728 00:48:32,743 --> 00:48:34,578 Dovrebbero giustiziarti, cazzo! 729 00:48:40,459 --> 00:48:42,461 Sono Henry, lasciate un messaggio. 730 00:48:44,171 --> 00:48:45,714 Sono Henry, lasciate un… 731 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 - Rick. - Ci sono. 732 00:48:49,176 --> 00:48:52,971 Appartamenti con giardino interno. Non c'è nessuno. Tutto spento. 733 00:48:53,055 --> 00:48:54,014 Sfonda la porta. 734 00:48:54,097 --> 00:48:55,307 - Eh? - Fidati di me. 735 00:48:57,184 --> 00:48:59,186 Basta cazzate. Cosa ci faccio qui? 736 00:48:59,269 --> 00:49:01,855 Ci abita uno che ha ucciso il proprio bebè. 737 00:49:02,522 --> 00:49:05,484 Ha rapito l'ex moglie. Dobbiamo capire dove vanno. 738 00:49:07,694 --> 00:49:08,779 Come lo sai? 739 00:49:12,366 --> 00:49:13,784 Ha chiamato il 911. 740 00:49:13,867 --> 00:49:16,578 E ti pareva. Capitano tutte a te. 741 00:49:18,747 --> 00:49:21,375 C'è nessuno? Polizia. 742 00:49:22,334 --> 00:49:23,961 Ehi, polizia. 743 00:49:25,337 --> 00:49:27,130 - Che succede? Rick? - Cazzo! 744 00:49:27,714 --> 00:49:29,967 Rick, che succede? Rick? 745 00:49:30,050 --> 00:49:32,260 C'è un enorme cane da guardia legato. 746 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Cazzo. 747 00:49:35,889 --> 00:49:37,265 Ok, sei dentro? 748 00:49:40,060 --> 00:49:41,144 - Sei dentro? - Sì. 749 00:49:41,228 --> 00:49:42,854 - Ok. - La porta era aperta. 750 00:49:42,938 --> 00:49:45,440 - Sì. La fretta, presumo. - Guarda in giro. 751 00:49:49,277 --> 00:49:50,404 Non c'è molto. 752 00:49:52,572 --> 00:49:57,369 Non c'è niente, a parte un materasso, dei giocattoli ancora impacchettati. 753 00:49:58,537 --> 00:49:59,830 C'è qualcos'altro. 754 00:49:59,913 --> 00:50:02,416 Una pila di lettere per terra, una rubrica. 755 00:50:03,500 --> 00:50:07,212 Accidenti. Quante bollette. Conti, multa, multa… 756 00:50:08,213 --> 00:50:11,008 - Cinque divieti di sosta. - E poi? 757 00:50:13,051 --> 00:50:15,971 Dai, Joe, non posso. C'è un sacco di roba. 758 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Ti prego, Rick. 759 00:50:19,433 --> 00:50:23,353 Mi ci vorranno ore. Sai quante lettere e carte ci sono? 760 00:50:23,437 --> 00:50:26,648 - Lei morirà prima. - Che vorresti dire? 761 00:50:29,359 --> 00:50:31,570 Niente. Il tempo non ci è amico. 762 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Giusto, quindi sbrigati. Ok? Intesi? 763 00:50:34,448 --> 00:50:35,282 Sì. 764 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Emily? 765 00:50:47,586 --> 00:50:49,296 Riesci a sentirmi? 766 00:50:53,425 --> 00:50:55,093 - Abby. - Ok. 767 00:50:55,177 --> 00:50:56,553 Ehi, dammi il telefono. 768 00:50:58,055 --> 00:50:59,431 - Emily… - Dammelo. 769 00:50:59,514 --> 00:51:01,058 Hai la cintura allacciata? 770 00:51:02,434 --> 00:51:03,393 No. 771 00:51:03,477 --> 00:51:04,561 - E Henry? - Forza. 772 00:51:06,646 --> 00:51:08,148 - No. - Allacciala. 773 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 Su, dammelo. Voglio parlarle. Ora. 774 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 L'hai allacciata? 775 00:51:14,237 --> 00:51:15,113 Sì. 776 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Ok. 777 00:51:17,324 --> 00:51:22,037 Ora devi tirare forte il freno a mano. 778 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Tiralo. 779 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 No! 780 00:51:38,929 --> 00:51:40,972 - Emily? - Sono Emily Lighton. 781 00:51:41,056 --> 00:51:43,433 Al momento non posso rispondere. Perciò… 782 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 - Emily? - Sono caduto in bici. Ginocchio rotto. 783 00:51:50,816 --> 00:51:54,528 - Pronto? Sono caduto… - Ora non posso parlare. Richiami. 784 00:51:57,447 --> 00:52:00,408 - Emily? - Mi sono rotto un ginocchio, ho detto. 785 00:52:00,492 --> 00:52:02,536 Mi scusi, ora non posso parlare. 786 00:52:02,619 --> 00:52:04,412 Come? Sta scherzando? 787 00:52:04,496 --> 00:52:06,873 Se chiama, risponde lo stesso operatore. 788 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 - Richiami dopo, grazie. - Prego? Mandi un'ambulanza. 789 00:52:10,293 --> 00:52:12,129 - Per un ginocchio? - Sì. 790 00:52:12,212 --> 00:52:14,881 Chiama un Uber e non guidare ubriaco, stronzo. 791 00:52:20,011 --> 00:52:20,846 Emily? 792 00:52:20,929 --> 00:52:23,473 Ho fatto come hai detto, ma non ha funzionato. 793 00:52:23,557 --> 00:52:26,184 - Non riesco a uscire. - Lo so. Andate verso… 794 00:52:26,268 --> 00:52:27,644 Verso San Bernardino. 795 00:52:27,727 --> 00:52:30,063 - Sai dove? - Non vedo niente. 796 00:52:31,398 --> 00:52:33,191 Non voglio essere rinchiusa. 797 00:52:33,275 --> 00:52:35,777 Dove state andando? Ti faccio scendere io. 798 00:52:35,861 --> 00:52:37,988 Non voglio essere rinchiusa. 799 00:52:38,071 --> 00:52:40,657 - Emily. - Morirò. 800 00:52:40,740 --> 00:52:42,409 No, non morirà nessuno. 801 00:52:42,492 --> 00:52:45,620 - Ti metto in attesa. Ok, Emily? - Ti prego, aiutami. 802 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Se devo aiutarti… 803 00:52:47,539 --> 00:52:50,041 - Resta in linea. Torno subito. - Ti prego. 804 00:52:54,379 --> 00:52:57,340 - Centrale operativa. Sergente Miller. - Sono Joe. 805 00:52:57,424 --> 00:53:00,218 - Sei ancora al lavoro? - Oh, cazzo. Bill? 806 00:53:00,302 --> 00:53:03,722 - Volevo chiamare la stradale. - Va' a casa, ti ho detto. 807 00:53:03,805 --> 00:53:06,016 - Ora non posso. - Che cazzo fai? 808 00:53:09,394 --> 00:53:11,188 - Polizia stradale. - Sono Joe. 809 00:53:11,646 --> 00:53:14,608 Ho Emily sull'altra linea. È nel retro del furgone. 810 00:53:15,066 --> 00:53:19,654 Pare che siano vicini alla 10 o alla 210 811 00:53:19,738 --> 00:53:20,989 verso San Bernardino. 812 00:53:21,072 --> 00:53:23,074 - No, troppo vago. - Cazzo! 813 00:53:23,158 --> 00:53:25,994 Cazzo! Hanno agganciato una nuova cella. 814 00:53:26,077 --> 00:53:29,706 - Ce l'ho sull'altra linea. - Dammi una posizione più precisa. 815 00:53:29,789 --> 00:53:33,126 Te la mando. Inviate delle pattuglie sulla 210 dalla 10. 816 00:53:33,210 --> 00:53:35,545 - E poi? - La faccio scendere dall'auto. 817 00:53:37,380 --> 00:53:39,549 - Emily? - Ti prego, non riattaccare. 818 00:53:39,633 --> 00:53:42,427 - Ci sono. - Non voglio morire. Non riattaccare. 819 00:53:42,510 --> 00:53:43,970 Non riattacco. Ok. 820 00:53:44,971 --> 00:53:47,057 Voglio solo tornare dai miei figli. 821 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 - Sono da soli. - Ok, ascoltami. 822 00:53:49,726 --> 00:53:52,938 Mi ha messo nel retro del furgone e non vedo niente. 823 00:53:53,021 --> 00:53:56,358 - No, ascoltami. - Non so perché lo stia facendo. 824 00:53:56,983 --> 00:53:59,319 Ascolta me, Emily. Ok? Sono qui. 825 00:53:59,402 --> 00:54:01,613 - Mi farà rinchiudere. - Non sei sola. 826 00:54:01,696 --> 00:54:03,240 Ok? Capito? 827 00:54:03,323 --> 00:54:05,367 Non voglio morire. 828 00:54:06,868 --> 00:54:07,744 Ok… 829 00:54:10,330 --> 00:54:13,250 Che lavoro fa Henry? Perché ha un furgone? 830 00:54:13,333 --> 00:54:17,128 - Morirò. - Non morirai, Emily… 831 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 - Morirò. - Fa' un respiro profondo. 832 00:54:20,298 --> 00:54:24,052 Ti riporterò da Abby, ma mi serve il tuo aiuto. Ok? 833 00:54:24,135 --> 00:54:28,765 Nel retro del furgone, trova qualcosa con cui difenderti. 834 00:54:28,848 --> 00:54:31,434 - Non c'è niente? - Non vedo nulla. 835 00:54:31,518 --> 00:54:34,562 Cerca con la mano. Usa la torcia del cellulare. 836 00:54:37,065 --> 00:54:40,735 C'è uno scatolone. Pesante. 837 00:54:42,070 --> 00:54:44,281 - Mattoni. - Ok, bene. 838 00:54:44,364 --> 00:54:46,324 Bene. Ok, riesci a prenderne uno? 839 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 L'ho preso. 840 00:54:51,037 --> 00:54:52,956 Bene. Ok, bene. Ok. 841 00:54:54,291 --> 00:54:55,542 Ora ascoltami, Emily. 842 00:54:56,418 --> 00:54:59,879 Quando ferma l'auto e apre il portellone, 843 00:54:59,963 --> 00:55:03,883 devi colpirlo in testa con tutta la forza che hai. 844 00:55:03,967 --> 00:55:06,344 - Non ce la faccio. - Hai capito? 845 00:55:06,428 --> 00:55:07,887 - Sì che ce la fai. - No. 846 00:55:07,971 --> 00:55:10,307 - Emily? - Oh, no. 847 00:55:10,390 --> 00:55:11,850 - Puoi farcela. - No. 848 00:55:11,933 --> 00:55:14,978 Poi gli prendi il coltello, mi dici dove siete 849 00:55:15,061 --> 00:55:16,354 e mando i rinforzi. 850 00:55:16,438 --> 00:55:17,439 Non ce la faccio. 851 00:55:18,106 --> 00:55:20,358 Sì, puoi riuscirci, Emily. 852 00:55:22,610 --> 00:55:27,073 - Non so perché lo stia facendo. - Emily, respira. 853 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 Dai, coraggio. 854 00:55:28,742 --> 00:55:31,369 - Dai. - Morirò. 855 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Respira così. 856 00:55:34,331 --> 00:55:36,499 Forza, Emily. 857 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 - Emily. - Morirò. 858 00:55:40,045 --> 00:55:43,381 No. Emily, respira insieme a me. 859 00:55:53,516 --> 00:55:56,353 Respira, Emily. Respira insieme a me. 860 00:56:04,861 --> 00:56:08,823 Emily, qual è il tuo cibo preferito? 861 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Qual è il tuo cibo preferito? 862 00:56:14,954 --> 00:56:18,583 Ciliegia. Granita alla ciliegia. 863 00:56:20,585 --> 00:56:24,089 Non so se si possa definire cibo. 864 00:56:24,881 --> 00:56:28,343 Cosa ti piace fare coi tuoi bambini? 865 00:56:28,426 --> 00:56:29,594 Una cosa bella… 866 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Continua a respirare con me. 867 00:56:32,847 --> 00:56:35,809 - Mi piace… - Che ti piace fare nel tempo libero? 868 00:56:38,520 --> 00:56:43,650 Mi piace stare con Abby e Oliver, ma Henry… 869 00:56:43,733 --> 00:56:44,776 Henry… 870 00:56:44,859 --> 00:56:48,571 Cosa fai coi tuoi figli, Emily? Una cosa piacevole. Su. 871 00:56:52,158 --> 00:56:52,992 Forza. 872 00:56:57,122 --> 00:56:58,581 Ci piace l'acquario. 873 00:57:00,375 --> 00:57:01,292 Dove? 874 00:57:05,171 --> 00:57:06,297 A San Pedro. 875 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Ci sei stato? 876 00:57:10,093 --> 00:57:14,431 No, ci volevo portare mia figlia, 877 00:57:14,514 --> 00:57:16,933 ma non c'è mai stata occasione. 878 00:57:18,268 --> 00:57:21,771 Parlami dell'acquario. È un bel posto? 879 00:57:23,481 --> 00:57:28,486 Ad Abby piacciono le tartarughe. 880 00:57:29,237 --> 00:57:31,656 Gli squali nemmeno li guarda. 881 00:57:33,283 --> 00:57:35,660 E a te cosa piace? Gli squali? 882 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Mi piace tutto. 883 00:57:42,625 --> 00:57:47,297 Cammino sempre dietro ad Abby con Oliver nella carrozzina. 884 00:57:49,466 --> 00:57:53,761 E poi mi limito a guardare e a sentire. 885 00:57:56,306 --> 00:57:57,182 Sentire cosa? 886 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 Avverto una sensazione di pace. 887 00:58:06,816 --> 00:58:07,984 Cosa te la procura? 888 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 Sott'acqua. Tipo… 889 00:58:15,074 --> 00:58:19,120 Tipo il silenzio, un abbraccio. 890 00:58:21,372 --> 00:58:26,961 Zero distrazioni. Solo l'acqua che ti scorre intorno. 891 00:58:28,129 --> 00:58:29,839 Molto silenzioso, 892 00:58:30,715 --> 00:58:35,845 come un grande silenzio blu. 893 00:58:38,473 --> 00:58:39,307 Sì. 894 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 Non ricordo il tuo nome. 895 00:58:49,442 --> 00:58:51,611 Joe. 896 00:58:55,698 --> 00:58:56,991 Mi piaci, Joe. 897 00:58:59,953 --> 00:59:01,454 Anche tu mi piaci, Emily. 898 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 Vorresti venirci con noi? 899 00:59:08,503 --> 00:59:09,462 Volentieri. 900 00:59:17,845 --> 00:59:18,888 Si sta fermando. 901 00:59:21,307 --> 00:59:24,936 - Ho paura. - Ok, allora. 902 00:59:25,019 --> 00:59:28,189 - Calma, Emily. Metti… - Ho paura! 903 00:59:28,273 --> 00:59:30,692 - Metti il cellulare in tasca. - Ho paura. 904 00:59:30,775 --> 00:59:35,446 E quando apre il portellone lo colpisci più forte che puoi in testa. 905 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 - Se lo merita. - Oddio. 906 00:59:38,700 --> 00:59:40,868 - Se lo merita. - Esatto. 907 00:59:42,870 --> 00:59:44,414 Ora metti via il telefono. 908 00:59:45,123 --> 00:59:48,459 - Mettilo in tasca. - Era arrabbiatissimo. 909 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 - Lo so. - Era arrabbiatissimo. 910 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 Lo so. Emily, metti via il telefono. 911 00:59:53,965 --> 00:59:57,468 - Oliver sta bene. - Mettilo via quando apre… 912 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 Sta bene. Ora non piange più. 913 01:00:01,431 --> 01:00:02,390 Come dici? 914 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 I serpenti. 915 01:00:08,688 --> 01:00:10,189 Serpenti? Quali serpenti? 916 01:00:12,066 --> 01:00:14,694 Soffriva tantissimo. 917 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 Stava… Nella pancia. 918 01:00:18,406 --> 01:00:21,659 Piangeva perché aveva i serpenti nella pancia. 919 01:00:24,245 --> 01:00:25,830 E io glieli ho tolti. 920 01:00:31,002 --> 01:00:32,795 Glieli ho tolti. 921 01:00:38,134 --> 01:00:40,011 Sei stata tu? 922 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Ora non piange più. Ora sta molto, molto meglio. 923 01:00:50,104 --> 01:00:52,607 Sta bene, vero? Joe? 924 01:00:54,108 --> 01:00:57,528 Joe? Ti prego, dimmi che sta bene. 925 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 - Dimmelo, ti prego, Joe. - Ehi! 926 01:01:02,241 --> 01:01:03,660 Mi farà rinchiudere. 927 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Sta' lontano da me! Basta! 928 01:01:07,080 --> 01:01:10,333 Ehi! 929 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 Basta! 930 01:01:30,895 --> 01:01:31,813 Pronto? 931 01:01:32,897 --> 01:01:34,232 Pronto? Ci sei, Joe? 932 01:01:35,733 --> 01:01:37,985 Forse è il mio telefono. Aspetta. 933 01:01:38,569 --> 01:01:40,363 - Mi senti? - Sì. 934 01:01:43,491 --> 01:01:46,994 Forse ho trovato qualcosa. Hanno litigato per la custodia. 935 01:01:47,704 --> 01:01:50,873 Ci sono le lettere di un avvocato. Non poteva vederli. 936 01:01:50,957 --> 01:01:54,085 Per via della fedina e dei precedenti per aggressione. 937 01:01:54,168 --> 01:01:55,169 Ma che strano. 938 01:01:57,630 --> 01:02:02,593 Joe? 939 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 Sì? 940 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Scusa, arrivo al punto. 941 01:02:10,309 --> 01:02:14,689 Ci sono dei conti non saldati del Patton State Hospital di San Bernardino. 942 01:02:14,772 --> 01:02:15,982 Era ricoverata lì. 943 01:02:21,946 --> 01:02:22,780 Joe? 944 01:02:24,240 --> 01:02:27,493 Al centro psichiatrico Patton State. Può essere d'aiuto? 945 01:02:28,578 --> 01:02:30,288 Non vuole essere rinchiusa. 946 01:02:32,123 --> 01:02:32,957 Come? 947 01:02:34,041 --> 01:02:35,710 Non vuole essere rinchiusa. 948 01:02:36,711 --> 01:02:39,630 - Dio. Cazzo. - Non ti seguo, fratello. 949 01:02:41,591 --> 01:02:42,425 Joe? 950 01:03:05,114 --> 01:03:07,200 CENTRO PSICHIATRICO PATTON STATE 951 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 - Henry? - Pronto? 952 01:03:12,663 --> 01:03:15,583 Joe dalla centrale operativa. Sei al Patton? 953 01:03:15,666 --> 01:03:17,460 - L'ospedale? - Sì. 954 01:03:18,169 --> 01:03:19,337 Sì. 955 01:03:23,132 --> 01:03:25,426 - Ok, dov'è Emily? - Dio. 956 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 Non lo so. Mi ha colpito, credo. 957 01:03:31,015 --> 01:03:32,308 Ok, mando i soccorsi. 958 01:03:32,391 --> 01:03:35,228 - Ti serve un'ambulanza? - No. 959 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 - Niente polizia. - Devo farlo. 960 01:03:37,355 --> 01:03:39,857 - Devo. - Non ho fatto niente, amico. 961 01:03:39,941 --> 01:03:40,858 No. 962 01:03:41,651 --> 01:03:42,777 Lo so. 963 01:03:45,780 --> 01:03:47,365 Perché non me l'hai detto? 964 01:03:47,448 --> 01:03:51,494 Avresti dovuto chiamare la polizia. Avremmo pensato noi a Emily. 965 01:03:53,120 --> 01:03:54,789 - Perché? - Voglio aiutarla. 966 01:03:56,249 --> 01:03:59,168 - Vuoi aiutarla? Col cazzo. - Sì, è il mio lavoro. 967 01:04:00,002 --> 01:04:02,213 Ti dico una cosa. Sono tutti inutili. 968 01:04:02,296 --> 01:04:04,549 Dottori, avvocati, assistenti sociali. 969 01:04:04,632 --> 01:04:07,510 Sono tutti inutili, cazzo. Tutti. 970 01:04:07,593 --> 01:04:10,221 E secondo te un poliziotto potrebbe aiutarmi? 971 01:04:10,304 --> 01:04:11,848 Io ci sto provando. 972 01:04:13,140 --> 01:04:17,395 Ah, sì? Fottiti! 973 01:04:18,396 --> 01:04:19,647 Ha ucciso mio figlio. 974 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 Ha ucciso mio figlio. Mio figlio. 975 01:04:23,568 --> 01:04:24,777 Mio figlio è morto. 976 01:04:44,630 --> 01:04:47,008 Era lo scorso novembre, 977 01:04:47,758 --> 01:04:49,051 quando… 978 01:04:50,511 --> 01:04:52,263 siamo rimasti senza. 979 01:04:54,098 --> 01:04:57,310 Abbiamo detto di provarci, di provare senza medicine. 980 01:04:57,393 --> 01:04:58,936 Oh, mio Dio! 981 01:05:00,813 --> 01:05:05,526 Io non potevo pagarle, sai, perché… 982 01:05:05,610 --> 01:05:06,777 Oh, mio Dio. 983 01:05:09,864 --> 01:05:12,533 Henry? Cosa stai facendo? 984 01:05:15,077 --> 01:05:18,456 Oddio, Abby. Non avrei dovuto lasciarla. 985 01:05:18,539 --> 01:05:21,292 No. Henry, c'è la polizia con lei. 986 01:05:22,043 --> 01:05:27,506 Henry, ora devi cercare di mantenere la calma. 987 01:05:29,216 --> 01:05:31,844 È solo una bambina. 988 01:05:31,928 --> 01:05:35,681 Le avevo detto di non entrare. Oddio, devo andare da lei. 989 01:05:36,432 --> 01:05:39,143 No, Henry, ascoltami. 990 01:05:39,226 --> 01:05:43,022 È con la polizia. La polizia. È al sicuro. 991 01:05:43,105 --> 01:05:45,483 Sta bene. 992 01:05:45,566 --> 01:05:49,528 Dov'è Emily? Dobbiamo trovare Emily. 993 01:05:49,612 --> 01:05:51,781 - Henry? - Non so dove sia. 994 01:05:53,324 --> 01:05:55,952 Credi che potrebbe fare del male a se stessa? 995 01:05:56,035 --> 01:05:59,038 Non lo so. Ora ascoltami. 996 01:05:59,997 --> 01:06:02,083 Ascoltami. Ok? Ascoltami. 997 01:06:02,750 --> 01:06:06,504 Non si rende conto di ciò che ha fatto. 998 01:06:07,421 --> 01:06:10,257 Lei pensa… Oddio. 999 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Crede di aver aiutato Oliver. 1000 01:06:14,178 --> 01:06:16,681 Non ce l'ho fatta a dirle che… 1001 01:06:16,764 --> 01:06:19,600 Oddio, non è stata sempre così. 1002 01:06:20,559 --> 01:06:22,186 È solo malata. 1003 01:06:23,646 --> 01:06:27,566 E io dovevo solo aiutarla. È solo… 1004 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 Henry? 1005 01:06:43,916 --> 01:06:47,795 Sono Emily Lighton. Al momento non posso rispondere. Perciò… 1006 01:06:47,878 --> 01:06:48,713 No. 1007 01:07:06,397 --> 01:07:09,358 Joe? 1008 01:07:11,861 --> 01:07:14,196 C'è una chiamata. Vuole parlare con te. 1009 01:07:14,280 --> 01:07:15,239 Cosa? 1010 01:07:15,322 --> 01:07:18,284 Vuole parlare con te. Vi siete parlati prima, dice. 1011 01:07:18,367 --> 01:07:20,703 - Si chiama Emily… - No. Cosa? Dov'è? 1012 01:07:20,786 --> 01:07:23,039 Sì, subito! Presto! 1013 01:07:23,122 --> 01:07:24,915 - Subito! - Cos'è successo qui? 1014 01:07:25,416 --> 01:07:27,543 - Passamela e basta! - Te la passo. 1015 01:07:33,841 --> 01:07:36,761 - Emily? - Sei tu, Joe? 1016 01:07:36,844 --> 01:07:38,220 Sì, Emily, sono qui. 1017 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 Dove sei? 1018 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Troverò Oliver e Abby. 1019 01:07:48,105 --> 01:07:50,316 Li porterò all'acquario. 1020 01:07:50,816 --> 01:07:54,195 No. 1021 01:07:54,278 --> 01:07:56,113 Ti faremo vedere le tartarughe. 1022 01:07:58,032 --> 01:07:59,492 Oliver le adora. 1023 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 No, tu non… 1024 01:08:02,244 --> 01:08:03,704 Non troverai Oliver. 1025 01:08:05,289 --> 01:08:06,499 Oliver non è lì. 1026 01:08:07,166 --> 01:08:08,626 Emily, devi… 1027 01:08:09,668 --> 01:08:12,421 - Ora sta meglio. - Devi guardarti intorno. 1028 01:08:12,505 --> 01:08:15,424 Ok? Dove sei? Sento delle auto. 1029 01:08:16,342 --> 01:08:18,094 Vedi cosa c'è intorno a te? 1030 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Vedo… 1031 01:08:25,476 --> 01:08:27,770 Cosa? Emily? 1032 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Delle auto. 1033 01:08:31,398 --> 01:08:32,525 E questo cos'è? 1034 01:08:35,361 --> 01:08:40,491 - Ho mani e maglietta sporche di sangue. - Emily. 1035 01:08:41,408 --> 01:08:44,787 - Dove? Ho le mani sporche di sangue. - Emily, ok. 1036 01:08:44,870 --> 01:08:46,247 - Lo vedo ora. - Senti. 1037 01:08:46,330 --> 01:08:48,457 - Ascoltami. - Sono sporca di sangue. 1038 01:08:48,541 --> 01:08:50,334 - È tutto ok. - Perché? 1039 01:08:50,417 --> 01:08:52,503 Non è tuo. Ok. Ora alza lo sguardo. 1040 01:08:52,586 --> 01:08:56,674 Ok? Fallo e dimmi dove sei. Che cosa vedi? Sento delle auto. 1041 01:08:57,716 --> 01:08:58,843 Giusto? 1042 01:08:59,385 --> 01:09:00,886 Ci sono auto nei paraggi? 1043 01:09:03,639 --> 01:09:05,307 Molto più in basso. 1044 01:09:06,600 --> 01:09:07,726 Intendi le auto? 1045 01:09:11,897 --> 01:09:16,277 Sei sull'autostrada? Su un cavalcavia? 1046 01:09:19,196 --> 01:09:21,866 - Joe. - Emily. 1047 01:09:21,949 --> 01:09:27,079 È di Henry il sangue, Joe? 1048 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 No, Henry sta bene. 1049 01:09:35,963 --> 01:09:40,342 Se non è mio, allora di chi è? 1050 01:09:40,426 --> 01:09:41,927 No, Emily… 1051 01:09:42,011 --> 01:09:45,764 - Di chi è? - Emily. 1052 01:09:46,307 --> 01:09:48,934 Dimmi dove sei e ti faccio venire a prendere. 1053 01:09:49,393 --> 01:09:52,479 - Non è mio. - Emily, dimmi dove sei. 1054 01:09:52,563 --> 01:09:55,357 - Ascoltami, ti prego. - Che cosa ho fatto, Joe? 1055 01:09:55,441 --> 01:09:57,151 - Emily, ti prego. - Oddio. 1056 01:09:57,234 --> 01:10:00,529 No. È di Henry il sangue? 1057 01:10:00,613 --> 01:10:02,239 È di Henry? 1058 01:10:06,702 --> 01:10:09,121 Ehi, chiamate subito la stradale! 1059 01:10:10,497 --> 01:10:13,292 Lo so. Henry lo sa. 1060 01:10:14,168 --> 01:10:15,461 Ditegli che sono Joe! 1061 01:10:15,544 --> 01:10:18,297 La donna rapita è sul cavalcavia sulla 210. 1062 01:10:18,380 --> 01:10:21,217 Trasmettetelo subito! Presto! 1063 01:10:21,800 --> 01:10:23,302 Emily? Sono qui. 1064 01:10:23,385 --> 01:10:25,304 - Lo so. - Che cosa ho fatto? 1065 01:10:25,387 --> 01:10:27,348 - Lo so. - Digli che non volevo. 1066 01:10:27,431 --> 01:10:30,809 No, Henry lo sa. Cercava solo di aiutarti. 1067 01:10:30,893 --> 01:10:35,147 Come tutti noi. Siamo qui per aiutarti. Devi… 1068 01:10:36,106 --> 01:10:38,484 Hai detto che se lo meritava, Joe. 1069 01:10:45,115 --> 01:10:46,408 Mi sono sbagliato. 1070 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 È colpa mia. 1071 01:10:50,579 --> 01:10:53,666 È colpa mia se sei su quel cavalcavia. 1072 01:10:53,749 --> 01:10:57,670 Ok? Ora non fare stupidaggini. 1073 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 Capito? Ti prego. 1074 01:11:01,257 --> 01:11:03,008 C'è chi ti vuole bene. 1075 01:11:04,885 --> 01:11:06,762 Ok? Abby ti vuole bene. 1076 01:11:09,932 --> 01:11:11,100 Ha bisogno di te. 1077 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 Ok? Ti aspetta a casa. 1078 01:11:16,689 --> 01:11:19,566 Ti prego, Emily, continua a parlare con me. 1079 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 - Parlami. - Ora vado. 1080 01:11:23,779 --> 01:11:25,948 - Raggiungerò Oliver. - No. 1081 01:11:26,031 --> 01:11:29,201 Joe, raggiungerò Oliver. 1082 01:11:29,285 --> 01:11:30,411 Ho ucciso un uomo. 1083 01:11:31,787 --> 01:11:33,831 Mi hai sentito? Ho ucciso un uomo. 1084 01:11:41,714 --> 01:11:42,673 Mi hai sentito? 1085 01:11:44,049 --> 01:11:46,844 Ho ucciso un uomo. Anzi, un ragazzo. 1086 01:11:48,721 --> 01:11:52,182 Di 19 anni. Joseph. Ancora un ragazzo. 1087 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 - Perché? - Non lo so. 1088 01:11:57,521 --> 01:12:00,566 Non lo so. Perché potevo farlo. 1089 01:12:00,649 --> 01:12:02,526 Volevo solo punirlo. 1090 01:12:02,609 --> 01:12:05,279 Volevo punirlo perché ero arrabbiato. 1091 01:12:05,362 --> 01:12:10,701 Sono sempre così arrabbiato e l'ho… 1092 01:12:10,784 --> 01:12:13,537 Aveva fatto qualcosa, del male a qualcuno. 1093 01:12:17,207 --> 01:12:19,835 Non aveva… Aveva fatto del male a qualcuno? 1094 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 Lui… Non lo so. 1095 01:12:22,838 --> 01:12:25,341 Aveva fatto del male a qualcuno. Ti prego. 1096 01:12:26,759 --> 01:12:29,553 Mio padre… 1097 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 Ti prego. Non posso uccidere anche te, Emily. 1098 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Non posso uccidere anche te. 1099 01:12:45,194 --> 01:12:46,028 Joe? 1100 01:12:47,738 --> 01:12:48,822 Perché? 1101 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 Per i serpenti? 1102 01:12:58,290 --> 01:12:59,249 Sì. 1103 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 Sì, per i serpenti. 1104 01:13:11,512 --> 01:13:14,306 Ti prego… 1105 01:13:15,140 --> 01:13:19,103 Ho promesso ad Abby che saresti tornata a casa. 1106 01:13:22,106 --> 01:13:24,233 Gliel'ho promesso. 1107 01:13:24,316 --> 01:13:27,152 - Ha bisogno di te. - Abby. 1108 01:13:29,154 --> 01:13:32,324 - Abby. - Sì. 1109 01:13:33,700 --> 01:13:37,204 Ti prego, gliel'ho promesso. E anche Henry ha bisogno di te. 1110 01:13:38,205 --> 01:13:40,582 C'è chi ti vuole bene. 1111 01:13:46,713 --> 01:13:48,799 Ti prego. 1112 01:13:51,051 --> 01:13:52,344 Ti prego, Emily. 1113 01:13:57,641 --> 01:14:00,394 Joe. 1114 01:14:01,895 --> 01:14:02,771 Sì? 1115 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 Vedo le luci. 1116 01:14:09,903 --> 01:14:15,659 Ok, Emily, consegnati agli agenti. 1117 01:14:16,285 --> 01:14:17,494 Ora vado. 1118 01:14:19,246 --> 01:14:21,373 Consegnati gli agenti. 1119 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 Raggiungerò Oliver, Joe. 1120 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 Emily? 1121 01:14:32,259 --> 01:14:35,888 Sono Emily Lighton. Al momento non posso rispondere. Perciò… 1122 01:14:36,513 --> 01:14:37,598 Smettila. 1123 01:14:38,182 --> 01:14:42,019 Lasciatemi un messaggio vocale, richiamate o mandate un SMS. Ciao. 1124 01:14:42,478 --> 01:14:43,312 No. 1125 01:14:45,355 --> 01:14:48,984 Sono Emily Lighton. Al momento non posso rispondere. Perciò… 1126 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Smettila. 1127 01:14:51,695 --> 01:14:53,197 Lasciatemi un messaggio… 1128 01:14:57,618 --> 01:14:59,953 - Polizia stradale. - Sono Joe. 1129 01:15:02,289 --> 01:15:04,625 Si è consegnata. È scesa. 1130 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 Aspetta, si è… 1131 01:15:10,047 --> 01:15:12,591 Si è consegnata. Sono in linea con gli agenti. 1132 01:15:12,674 --> 01:15:16,345 È scesa dal cavalcavia. Si è consegnata. 1133 01:15:19,389 --> 01:15:20,724 Ottimo lavoro, Baylor. 1134 01:15:48,252 --> 01:15:50,295 Hai un messaggio da Tim Geraci. 1135 01:15:51,171 --> 01:15:54,216 - Chi? - L'agente che è andato a casa di Emily. 1136 01:15:54,299 --> 01:15:57,135 Il bebè è in terapia intensiva al St. Helen's. 1137 01:15:59,471 --> 01:16:00,389 Come, scusa? 1138 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 Il bebè è in terapia intensiva al St. Helen's. 1139 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 - Oliver? - Sì, lui, credo. 1140 01:16:08,730 --> 01:16:11,024 - È vivo? - Sì. 1141 01:16:14,987 --> 01:16:17,322 Chi è a terra salva chi è terra. 1142 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Pronto? 1143 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Ciao, collega. 1144 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 - L'hai trovata? - Sì. 1145 01:19:17,294 --> 01:19:18,336 Bene. 1146 01:19:22,382 --> 01:19:23,300 Sei a casa? 1147 01:19:26,011 --> 01:19:29,806 No, in macchina. Magari avevi bisogno di me. 1148 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 Va' a casa. 1149 01:19:37,689 --> 01:19:42,068 Mi faccio una doccia alla centrale e poi vado dritto in tribunale. 1150 01:19:45,155 --> 01:19:45,989 Stai bene? 1151 01:19:49,493 --> 01:19:50,494 Ehi, che c'è? 1152 01:19:54,289 --> 01:19:55,665 Tutto ok, Joe? 1153 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Ci sei? 1154 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Digli quello che hai visto, Rick. 1155 01:20:26,112 --> 01:20:27,322 Oggi in tribunale. 1156 01:20:32,202 --> 01:20:35,455 Joe, abbiamo un piano. 1157 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 Digli solo la verità. 1158 01:20:43,505 --> 01:20:45,799 Digli la verità. Digli… 1159 01:20:46,383 --> 01:20:48,969 Cosa, Joe? Ma che cazzo dici? 1160 01:20:49,594 --> 01:20:51,888 Non posso cambiare la mia deposizione. 1161 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Sì che puoi. 1162 01:20:56,476 --> 01:20:59,896 No. Ti rovineranno. 1163 01:21:01,690 --> 01:21:05,485 Non cambieremo versione. Non posso cambiarla, cazzo. 1164 01:21:11,700 --> 01:21:12,534 Rick. 1165 01:21:17,205 --> 01:21:18,915 Devi darmi la tua parola. 1166 01:21:20,417 --> 01:21:21,334 Joe. 1167 01:21:34,514 --> 01:21:35,724 Dammi la tua parola. 1168 01:21:38,059 --> 01:21:39,102 Joe, fratello. 1169 01:21:44,941 --> 01:21:46,276 È tutto a posto, Rick. 1170 01:21:50,322 --> 01:21:52,449 Non rivedrai tua figlia per anni. 1171 01:22:13,470 --> 01:22:15,430 Ci sentiamo presto. 1172 01:22:17,724 --> 01:22:18,642 D'accordo? 1173 01:22:43,041 --> 01:22:45,919 Los Angeles Times. Con chi vuole parlare? 1174 01:22:46,419 --> 01:22:48,421 Può passarmi Katherine Harbor? 1175 01:22:49,339 --> 01:22:50,173 Certamente. 1176 01:22:50,966 --> 01:22:54,636 Katherine Harbor. Sì. Gliela passo subito. 1177 01:23:00,600 --> 01:23:02,227 Buongiorno, sono Katherine. 1178 01:23:07,023 --> 01:23:08,066 Sono Joe. 1179 01:23:16,157 --> 01:23:19,619 Ultim'ora. Il detective Joe Baylor si dichiara colpevole… 1180 01:23:19,703 --> 01:23:21,538 …di omicidio colposo… 1181 01:23:21,621 --> 01:23:23,999 Stamani Baylor si è dichiarato colpevole 1182 01:23:24,082 --> 01:23:26,751 nel caso della sparatoria che ha ucciso un… 1183 01:23:26,835 --> 01:23:30,463 È appena la quarta volta che un agente viene condannato, 1184 01:23:30,547 --> 01:23:34,509 mentre i commissariati di tutta la nazione sono sotto esame… 1185 01:24:58,718 --> 01:25:01,679 NETFLIX PRESENTA 1186 01:29:08,926 --> 01:29:13,931 Sottotitoli: Riccardo Brandini