1 00:00:22,397 --> 00:00:26,776 'ÉS AZ IGAZSÁG SZABADOKKÁ TESZ TITEKET' - JÁNOS 8:32 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,572 Friss hír Kaliforniából: 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,324 futótüzek terjednek Los Angeles térségében. 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,453 - Az elnök bejelentette… - 911, segélyhívó. 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,372 - Terjed a tűz az egész államban. - Mi ég? 6 00:00:39,456 --> 00:00:43,585 Borzalmas vegyszerszag van… Füstös a levegő. 7 00:00:43,668 --> 00:00:44,711 Lő a pasas! 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,963 Azonnal jöjjenek ki, baszki! 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,715 Tűzoltó és mentő segélyhívó… 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 Égnek a fák! 11 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 Ki tudnak menni a házból? 12 00:00:53,178 --> 00:00:57,140 Ellopták a kamionomat, a három hónapos lányommal a hátsó ülésen. 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,229 Ki kell vinnem a gyerekeket. 14 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Rohadt tűz! 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,698 Nagyon rossz a levegő. 16 00:02:21,015 --> 00:02:21,850 Segítsen! 17 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 - 911, 625-ös operátor. - Segítség! 18 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 - Hol van a vészhelyzet? - Segítség! 19 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 - Jó. Dru Nashe-sel beszélek? - Igen. 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 A Briarwood 1304-ben van most? 21 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 Nem. 22 00:02:31,943 --> 00:02:35,029 - Akkor hol? - Sötét van, és nem kapok levegőt. 23 00:02:35,113 --> 00:02:37,448 - Tudnom kell, hol van. - Nem, baszki! 24 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 - Úgy látom, Pacoimában. - Bassza meg! 25 00:02:39,951 --> 00:02:41,911 - Mit vett be, Dru? - Tessék? 26 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 Drogozott, Dru? 27 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 - Igen. - Nem lett volna szabad. Mit használt? 28 00:02:48,918 --> 00:02:51,212 - Speedet. - Szúrta vagy szippantotta? 29 00:02:55,758 --> 00:02:59,679 - Mély levegő, és válaszoljon! - Nem kapok levegőt. Kurvára félek. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,307 Megértem, de ön tehet róla, nem? 31 00:03:04,601 --> 00:03:08,188 - Dru? - De, csak küldjön egy kurva mentőt! 32 00:03:08,271 --> 00:03:11,149 Adja meg a címét, és küldök mentőt meg rendőrt! 33 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 Nem, bassza meg! 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 ISMERETLEN SZÁM 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 - Picsába! - Dru? 36 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 Joe vagyok. 37 00:03:23,870 --> 00:03:27,040 Üdv, tudna válaszolni pár kérdésre a holnapi napról? 38 00:03:27,540 --> 00:03:29,667 - Kivel beszélek? - Csak pár kérdés. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 - Előbb kérem a nevét. - Katherine Harbor. 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Újságíró? 41 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 Nem mondtam? A Los Angeles Times-tól. 42 00:03:37,133 --> 00:03:39,219 Visszahívhatom, ha zavarok. 43 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 Rendesen be kéne mutatkoznia, mielőtt kérdezősködik. 44 00:03:42,555 --> 00:03:45,558 - Érdekel az ön verziója. - Kitől kapta a számomat? 45 00:03:45,642 --> 00:03:48,686 - Az ügyéről írok… - Kitől kapta meg a számomat? 46 00:03:48,770 --> 00:03:50,355 Nincs hozzáfűznivalóm. 47 00:03:50,438 --> 00:03:54,734 - Tudja a számomat, ha valami… - Baylor, mondtam, nincs telefonálgatás! 48 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 Miért, nem ez a dolgunk? 49 00:03:59,072 --> 00:04:01,324 Igen, elnézést, itt vagyok. Mit… 50 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 - 911, 625-ös operátor. - A kutyám… 51 00:04:10,875 --> 00:04:14,045 - Hol van a vészhelyzet? - A tűzoltósággal beszélek? 52 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 Nem, ez a 911, de kapcsolom a tűzoltóságot. Tartsa, kérem! 53 00:04:17,715 --> 00:04:20,260 - Látom a lángokat a hegyoldalon. - Értem. 54 00:04:20,343 --> 00:04:22,428 Tartsa, kapcsolom a tűzoltókat! 55 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Igen, a címet kérném. 56 00:04:26,432 --> 00:04:30,520 911, 625-ös operátor. Mi a vészhelyzethez tartozó cím? 57 00:04:30,603 --> 00:04:35,149 Matthew Fontenot, a kormányzó barátja. Fontos ügyben vagyok itt. Kiraboltak. 58 00:04:35,233 --> 00:04:37,986 Tudnom kell, hol van most. Mi a vezetékneve? 59 00:04:38,069 --> 00:04:41,030 - Fontenot. Matthew Fontenot. - Betűzze, kérem! 60 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 F-O-N-T-E-N-O-T. 61 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 - Hol van most? - A kocsimban. Jöjjenek gyorsan! 62 00:04:47,787 --> 00:04:50,957 - LA belvárosában van? - Azt hiszem. Munkaügyben. 63 00:04:51,040 --> 00:04:55,628 - Értem, de hol van most? - Nem mutatja a számítógéped, tesó? 64 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 - Sajnos nem pontosan. - A zsarukkal akarok beszélni! 65 00:04:59,007 --> 00:05:02,719 A címét kérem. Szálljon ki, és keressen egy utcanévtáblát! 66 00:05:02,802 --> 00:05:06,222 Most mondtam, hogy kiraboltak! Nem szállok ki, baszki! 67 00:05:06,306 --> 00:05:08,683 - Mi történt, uram? - Hogy mi… 68 00:05:08,766 --> 00:05:12,020 Egy nő kést rántott, elvitte a tárcámat és a laptopomat. 69 00:05:12,103 --> 00:05:13,229 Azon van a munkám. 70 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 - Ez most történt? - Igen. 71 00:05:17,358 --> 00:05:19,277 - Az utcán? - Nem. 72 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 - A kurva kocsimban, most mondtam! - Hogy került oda a nő? 73 00:05:23,906 --> 00:05:25,783 Én… Fontos ez? 74 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 Elnézést, de én… 75 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 Csak bepattant, érted? 76 00:05:31,539 --> 00:05:32,874 - „Bepattant.” - Tűnés! 77 00:05:32,957 --> 00:05:34,667 Add vissza a számítógépemet! 78 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 - Látja a Wells Fargo épületét? - A zsarukkal beszélek. 79 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 - Uram? - Igen, alatta vagyok. 80 00:05:39,881 --> 00:05:42,592 Ön Bunker Hillen van, az üzleti negyedben. 81 00:05:42,675 --> 00:05:46,637 - Kérem a rendszámát. - Nem tudom. Bérelt kocsi. 82 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 - Van ajtója? - Baszki, ez őrület! 83 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 A kocsinak? Igen, van. 84 00:05:51,059 --> 00:05:55,188 Jó. Nyissa ki, szálljon ki, és diktálja be a rendszámát! 85 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Mondtam már, hogy nem szállok ki. 86 00:05:57,607 --> 00:06:01,861 A forgalmin is megtalálja. A kesztyűtartóban kell lennie. 87 00:06:01,944 --> 00:06:04,113 Mégis meddig tart ez az egész? 88 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Nem az lenne a dolgod, hogy megvédj, haver? 89 00:06:07,283 --> 00:06:09,994 Jesszusom! Hol nézzem a rendszámot a forgalmin? 90 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Jó, megtaláltam. 91 00:06:12,789 --> 00:06:16,000 „2DTN35S.” 92 00:06:17,126 --> 00:06:20,963 - Az autó márkája és típusa? - Hetes sorozatú kék BMW. 93 00:06:22,298 --> 00:06:23,466 Leírná a hölgyet? 94 00:06:23,549 --> 00:06:28,388 Magas, fiatal, sötét bőrű, rózsaszín hajú, magassarkúban van. 95 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 - Származás? - Mexikói. Spanyol ajkú amerikai. 96 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 Mire emlékszik még? 97 00:06:40,775 --> 00:06:45,446 Formás volt. Érti, volt rajta mit… 98 00:06:45,530 --> 00:06:47,990 Tartsa! Beszélek egy diszpécserrel. 99 00:06:48,074 --> 00:06:50,451 Pontos címet kérek. Tökéletes, köszönöm. 100 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Diszpécserszolgálat, Miller őrmester. 101 00:06:55,081 --> 00:06:57,834 Baylor rendőr vagyok. Rablás a Bunker Hillen. 102 00:06:57,917 --> 00:06:59,877 - Fegyveres gyanúsított… - Baylor! 103 00:06:59,961 --> 00:07:03,714 - Ne hülyéskedj! Bill vagyok. - Őrmester? 104 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Vezetői rotáció van hetente. 105 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 - Komolyan, őrmester? - Ja. 106 00:07:07,760 --> 00:07:09,429 Maga, diszpécser? 107 00:07:10,012 --> 00:07:14,267 Munkaköri bővítés. Havonta kétszer minden őrmesterből telefonos lesz. 108 00:07:14,767 --> 00:07:16,394 Remek forráskihasználás. 109 00:07:16,477 --> 00:07:21,983 Ja, politikus zsenik ötletei arról, hogy hogyan végezzük a kurva melónkat. 110 00:07:22,066 --> 00:07:23,609 Szar ez a diszpécserkedés. 111 00:07:23,693 --> 00:07:26,404 Nem mondja? Szerintem fantasztikus. 112 00:07:27,113 --> 00:07:29,449 Holnaptól újra járőrködsz. 113 00:07:30,658 --> 00:07:31,701 Alig várom. 114 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 Na jó, csapassuk! Hallgatlak. 115 00:07:37,790 --> 00:07:41,377 Matthew Fontenotot kirabolta egy prosti Bunker Hillen. 116 00:07:41,461 --> 00:07:44,088 - Rózsaszín hajú, spanyol ajkú. - Csúcs! 117 00:07:44,172 --> 00:07:48,968 Kaliforniai rendszám, kettő-David-Tom-Nora-három-öt-Sam. 118 00:07:49,051 --> 00:07:52,180 Rendben, vettem. Kiküldünk valakit. 119 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 Nem sürgős, hadd hőbörögjön még. 120 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 Vicces. 121 00:07:57,268 --> 00:08:00,229 Hallottam a letartóztatásról Harbor Cityben. 122 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Ja, nagy fogás volt. 13 kiló kokó. 123 00:08:02,940 --> 00:08:04,859 - AK cucca? - Ja, lekapcsoltuk. 124 00:08:04,942 --> 00:08:07,028 - A drogelhárítással? - Persze. 125 00:08:07,111 --> 00:08:10,031 Chayney és Hunt intézték. A SWAT-ot is bevetették. 126 00:08:10,114 --> 00:08:11,032 Klassz. 127 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 Rickkel minden oké? 128 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 Igen. 129 00:08:16,996 --> 00:08:18,539 Miért ne lenne? 130 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 Csak úgy kérdeztem. 131 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 - Igen, jól van. - Oké. 132 00:08:28,216 --> 00:08:30,718 Küldöm az egységet. Majd beszélünk. 133 00:08:31,219 --> 00:08:32,261 - Rendben. - Szia! 134 00:08:34,263 --> 00:08:38,309 911, 125-ös operátor. Hol van a vészhelyzet? 135 00:08:38,392 --> 00:08:40,061 - Látta a külsejét? - Halló! 136 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 - Itt vagyok, uram. - Végre, az istenit! 137 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Figyu, nős vagyok. 138 00:08:45,274 --> 00:08:47,902 A nejem könnyen bedühödik, és nagyon erős nő. 139 00:08:47,985 --> 00:08:50,029 Nem tud erről. Üzleti úton vagyok. 140 00:08:50,112 --> 00:08:52,031 - Elindult az egység. - És… 141 00:08:56,702 --> 00:08:58,871 Nyugodjon meg, amíg megjön a rendőr! 142 00:08:58,955 --> 00:09:02,208 Nem. Egy seprűnyélhez ragasztott steak kés nem… 143 00:09:02,833 --> 00:09:04,752 Igen, öt perc múlva. Igen. 144 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 Uram, ott van még? 145 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 Hol tartózkodik most? 146 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 És hol van a vészhelyzet? 147 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 Látja az utca nevét? 148 00:09:17,098 --> 00:09:20,017 Jó, rendben. Van mellékutca? 149 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Mellékutca. 150 00:09:22,061 --> 00:09:25,606 Értem. Látta a járművet, uram? 151 00:09:26,857 --> 00:09:28,401 Milyen színű volt? 152 00:09:29,151 --> 00:09:31,821 Uram, látta, hogy merre ment az autó? 153 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 A Slauson Avenue-n. Rendben, uram. 154 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Kérem, tartsa! 155 00:09:36,701 --> 00:09:39,495 911, 136-ös operátor. Miben segíthetek? 156 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 Próbáljon meg ledőlni, amíg meg nem érkezik a segítség. 157 00:10:20,494 --> 00:10:22,580 - Tarthatnék szünetet? - Igen. 158 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 Helló, Jess vagyok. Tudod a dolgod. Hagyj üzenetet! 159 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Tudom, hogy nem kéne… 160 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 De ha Paige ébren van, kívánhatnék neki jó éjt? 161 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 Sokat jelentene. 162 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Szia! 163 00:11:23,474 --> 00:11:24,892 Csörög! Jézusom, haver! 164 00:11:37,780 --> 00:11:41,742 911, 625-ös operátor. Hol van a vészhelyzet? 165 00:11:44,453 --> 00:11:46,580 911. Hol van a vészhelyzet? 166 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Halló! Emilyvel beszélek? 167 00:11:53,546 --> 00:11:56,048 - Szia, kicsim! - Elnézést, a 911-et hívta. 168 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 - Igen. - Segítsünk önnek? 169 00:12:02,763 --> 00:12:04,014 - Igen. - Jó, Emily. 170 00:12:04,098 --> 00:12:07,518 A Regis Street 5800 alatti 6-os lakásban van? 171 00:12:09,103 --> 00:12:11,689 - Ne félj! - Ön ivott? 172 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 - Nem. - Miért hívott minket? 173 00:12:19,822 --> 00:12:22,616 - Csak beszélni szeretnék veled. - Jó, leteszem. 174 00:12:22,700 --> 00:12:24,952 Most épp autózom egyet, tudod? 175 00:12:25,035 --> 00:12:27,163 - Gyerünk már! - Ez ki volt? 176 00:12:28,205 --> 00:12:30,541 - Jó, értem. - Van magával valaki? 177 00:12:31,041 --> 00:12:33,085 - Na jó, elég! - Emily? 178 00:12:35,671 --> 00:12:37,757 A férfi tudja, hogy minket hívott? 179 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 - Nem. - Mit hisz, kit hívott? 180 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 Igen, kicsim. 181 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 - A gyerekét? - Igen. 182 00:12:46,891 --> 00:12:49,727 Jó, most igennel vagy nemmel válaszoljon! 183 00:12:50,394 --> 00:12:51,812 Ismeri azt a férfit? 184 00:12:52,605 --> 00:12:53,647 Aha. 185 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 Fegyver van nála? 186 00:12:58,068 --> 00:13:00,404 Emily, fegyver van a férfinál? 187 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 Nem tudom. 188 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 Elrabolták? 189 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Igen. 190 00:13:09,538 --> 00:13:10,581 Értem. 191 00:13:11,791 --> 00:13:14,752 Próbáljon megnyugodni! Ki kell derítenünk, hol van. 192 00:13:14,835 --> 00:13:17,087 Innen úgy látom, hogy a városon kívül. 193 00:13:18,881 --> 00:13:22,384 Nyugodjon meg! Tegyen úgy, mintha a gyerekével beszélne! 194 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 Beszéljen úgy hozzám! 195 00:13:24,804 --> 00:13:26,972 Anyu hamarosan otthon lesz, jó? 196 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Jó. Autópályán van? 197 00:13:29,517 --> 00:13:31,977 - Igen. - Az I-10-esen? 198 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 - Igen. - Nyugatra mennek? 199 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Gyerünk már! 200 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 - A part felé? - Nem. 201 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Lát tüzet? 202 00:13:41,779 --> 00:13:42,655 Igen. 203 00:13:42,738 --> 00:13:45,491 Ha kinéz az ablakon, balra vagy jobbra látja? 204 00:13:46,116 --> 00:13:47,326 - Igen. - Balra? 205 00:13:48,494 --> 00:13:50,204 - Igen. - Jó, keletre mennek. 206 00:13:52,164 --> 00:13:53,749 - Igen. - Rendben. 207 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Add ide a telefont! 208 00:13:55,918 --> 00:13:58,754 Ne tegye le! Mondja azt, hogy kiborult a gyereke! 209 00:14:01,423 --> 00:14:04,093 - Kiborult a lányom. - Várakoztatásra teszem. 210 00:14:04,176 --> 00:14:05,427 Ne! 211 00:14:05,511 --> 00:14:08,764 Muszáj. Tartsa a vonalat! Mintha a gyerekét vigasztalná. 212 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Gyerünk, Emily! 213 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 Nyugodj meg! Hamarosan otthon leszek. 214 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 Jó, mindjárt jelentkezem. 215 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Vegyétek fel, baszki! 216 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 Autópálya-rendőrség. 217 00:14:27,741 --> 00:14:29,952 Joe Baylor, Diszpécserszolgálat. 218 00:14:30,035 --> 00:14:31,579 Egy elrabolt nő hívott. 219 00:14:31,662 --> 00:14:36,333 Keleti irányba halad az I-10-esen, a belvárostól keletre. 220 00:14:36,417 --> 00:14:38,794 - Rá tudnak állítani valakit? - Megnézem. 221 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 2. FÁZIS: MOBILTELEFON-HELYMEGHATÁROZÁS 222 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 Talált valakit? Halló! 223 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 - Van valaki arra. - Küldje keletre! 224 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Rendszámot tud? 225 00:14:51,348 --> 00:14:54,977 Nem, de a nő szól, ha látja a járőrkocsit. Tartsa a vonalat! 226 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 Jó, kicsim. 227 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Emily, itt vagyok. 228 00:14:59,773 --> 00:15:02,318 A rendőrség keresi. Szóljon, ha látja őket! 229 00:15:02,401 --> 00:15:05,321 - Félreállíttatom velük a kocsit. - Jó. 230 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 - Akkor most várjunk, jó, Emily? - Igen. 231 00:15:08,949 --> 00:15:10,326 Hamarosan ott lesznek. 232 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 Igen, kicsim. 233 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Baszki! 234 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 Tessék? 235 00:15:20,252 --> 00:15:21,211 - Emily! - Mi az? 236 00:15:21,295 --> 00:15:24,798 Emily, tegyen úgy, mintha a gyerekét vigasztalná, jó? 237 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 Anyu hamarosan otthon lesz, jó, kicsim? 238 00:15:28,052 --> 00:15:31,055 Mondja neki, hogy… feküdjön le! 239 00:15:31,138 --> 00:15:32,389 Feküdj le, kicsim! 240 00:15:33,265 --> 00:15:34,308 Félek. 241 00:15:36,727 --> 00:15:40,397 - Le kell feküdnöd. - Ez az! Jól csinálja. 242 00:15:40,898 --> 00:15:43,150 Csak így tovább! Érkezik a segítség. 243 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Hagyd égve a lámpát, jó? 244 00:15:48,155 --> 00:15:49,949 Na jó, most már elég! 245 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Add a telót, beszélek vele. 246 00:15:52,618 --> 00:15:55,996 Mondja neki, hogy csak magával beszél. Csak magával. 247 00:15:56,080 --> 00:15:56,956 Add a telót! 248 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Csak velem beszél. 249 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 Veled nem. Sajnálom. 250 00:16:02,002 --> 00:16:05,255 Az autó színe kéne. Ha kimondom a színt, vágja rá: „jó”. 251 00:16:05,339 --> 00:16:09,301 Piros, kék, fekete, fehér… 252 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 - Jó. - Fehér? 253 00:16:13,180 --> 00:16:14,640 - Igen. - Személyautó? 254 00:16:16,850 --> 00:16:18,978 - Nem. - Kamion? 255 00:16:20,229 --> 00:16:21,146 - Furgon. - Mi? 256 00:16:21,230 --> 00:16:23,232 Igennel vagy nemmel válaszoljon! 257 00:16:23,315 --> 00:16:25,192 - Mi volt ez? - Le kell tennem. 258 00:16:25,275 --> 00:16:27,861 - Emily, ne tegye le! - Le kell tennem. 259 00:16:27,945 --> 00:16:30,155 Tegye a telefont a földre, a zsebébe… 260 00:16:30,239 --> 00:16:31,156 Kivel beszélsz? 261 00:16:31,240 --> 00:16:33,701 Hagyja bekapcsolva, hogy bemérhessük. 262 00:16:33,784 --> 00:16:35,411 Ha nem megy, hívjon vissza! 263 00:16:35,494 --> 00:16:37,538 - Joe vagyok. Várok. - Leteszem. 264 00:16:37,621 --> 00:16:39,873 Hallotta? Várni fogok. A nevem… 265 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 Picsába! 266 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Joe vagyok. Elvesztettem. Kiment a városból. 267 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 A légi rendészet? 268 00:16:48,882 --> 00:16:53,220 Nem vethető be az időjárás miatt. Füst, rossz látási viszonyok. 269 00:16:53,303 --> 00:16:55,556 A rendőr hívjon fel a belső vonalon! 270 00:16:55,639 --> 00:16:58,267 - Mit akar csinálni? - Csak hívjon fel! 271 00:16:59,309 --> 00:17:00,185 Az istenit! 272 00:17:03,856 --> 00:17:05,190 Maradjon készenlétben! 273 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 Diszpécserszolgálat, Joe Baylor vagyok. 274 00:17:19,997 --> 00:17:22,833 Rodriguez, pályarendőrség. Mondták, hogy hívjam. 275 00:17:22,916 --> 00:17:26,128 - Hol jár most? - Az I-10-esen kelet felé, Fontananál. 276 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 - Mennyivel megy? - 140-el. 277 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 - Mit keresünk? - Fehér furgont. 278 00:17:30,883 --> 00:17:33,427 - Elnézést, nem értettem. - Fehér furgont. 279 00:17:33,510 --> 00:17:35,512 - Fehér furgont keresnek. - Oké. 280 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 - Előttünk egy furgon. - Színe? 281 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 Nem látom. Füst van mindenütt. 282 00:17:42,853 --> 00:17:45,689 - Húzódjanak mellé! - Ne utasítgasson, baszki! 283 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 - Ez a mi emberünk lehet. - Tiszta füst minden. 284 00:17:51,653 --> 00:17:53,238 Lehajt. Biztos észrevett. 285 00:17:53,322 --> 00:17:55,240 - Húzódjanak mellé! - Lehajtott. 286 00:17:55,324 --> 00:17:56,575 - Próbálják! - Nem megy! 287 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 Kövessék, baszki! 288 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 - Ott van. - Oké. 289 00:18:05,417 --> 00:18:07,669 - Jó, lehúzódik. - Fehér a furgon? 290 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Nem látom a portól. 291 00:18:11,882 --> 00:18:14,134 - Fegyver van nála? - Nem tudom. Lehet. 292 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 Vettem. 293 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Jó, mehet. 294 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 - Autópálya-rendőrség! Kezeket fel! - Ártatlan vagyok! 295 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 Kezeket a kormányra! 296 00:18:29,817 --> 00:18:30,818 Mivel vádolnak? 297 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Szálljon ki a járműből! Nyomás! 298 00:18:36,573 --> 00:18:38,909 Állj! Mutassa a kezeit! Hadd lássam! 299 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Feltettem a kezem! 300 00:18:40,744 --> 00:18:44,039 - Van fegyver a kocsiban? - Nincs, csak én meg a haverom. 301 00:18:46,291 --> 00:18:47,209 Mit szállít? 302 00:18:47,960 --> 00:18:49,378 Mi a baj, rendőr úr? 303 00:18:50,629 --> 00:18:53,674 - Tartsd szemmel a pasast! - Intézem. 304 00:19:00,013 --> 00:19:01,765 Rossz furgon. Itt nincs nő. 305 00:19:01,849 --> 00:19:03,892 Mi? Biztos benne? 306 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Igen. 307 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 Fehér furgon? 308 00:19:09,690 --> 00:19:12,651 Fehér vagy ezüstszínű. Nem jól látni a tűztől. 309 00:19:17,489 --> 00:19:20,534 - Autópálya-rendőrség. - Itt Joe. Másik furgon lesz. 310 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Értesítem a többi egységet. Mit keresünk? 311 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 - Fehér furgont. - Ez nem elég. 312 00:19:27,249 --> 00:19:30,627 - Hat járőrkocsink van. - Tudom, rendszám kéne. 313 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 Csak egy jogsim és egy címem van, de keresek tovább. 314 00:19:33,922 --> 00:19:36,633 Keresse a rendszámot, és szólok a kollégáknak. 315 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Rendben. Nem lehetne lezárni az autópályát? 316 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Tartsa! 317 00:19:59,781 --> 00:20:02,117 A parancsnok nem engedi. Nincs elég… 318 00:20:02,201 --> 00:20:06,371 Találják meg a furgont, és zárják le az autópályát, bassza meg! 319 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Ne már! 320 00:20:08,040 --> 00:20:10,459 - Nem tudjuk, merre mennek. - Nyugi! 321 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 A rendőreinket egy csomó tűzzel kapcsolatos esethez hívták. 322 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Kibaszott tűz! 323 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Keressen rendszámot, és szólok… 324 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Nem én tehetek róla. 325 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 TELEFON - (818) 149-0127 326 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Anyu? 327 00:20:55,295 --> 00:20:58,131 - Anyu? - Joe Baylor vagyok, rendőr. 328 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 Otthon vannak a szüleid? 329 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 - Nincsenek. - Hogy hívnak? 330 00:21:04,805 --> 00:21:06,556 - Abby. - Hány éves vagy? 331 00:21:07,766 --> 00:21:10,936 - Hat éves és kilenc hónapos. - Értem. 332 00:21:11,019 --> 00:21:13,647 - A testvérem itthon van. - Beszélhetek vele? 333 00:21:16,191 --> 00:21:17,276 Ő még kisbaba. 334 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 Abby, hogy hívják az anyukádat? 335 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Emilynek? 336 00:21:23,991 --> 00:21:26,660 - Nincsenek itt. - Ki nincs ott? 337 00:21:26,743 --> 00:21:29,663 - Anyu és apu. - Hova mentek? 338 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Itt hagytak. 339 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 Apukádnak fehér furgonja van? 340 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 Nagy, fehér autója van? 341 00:21:39,923 --> 00:21:40,799 Aha. 342 00:21:40,882 --> 00:21:42,301 Hogy hívják az apukádat? 343 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Anyukád hogy szólítja apukádat? 344 00:21:47,055 --> 00:21:49,182 Henrynek. Én apunak szólítom. 345 00:21:49,266 --> 00:21:51,727 Azt mondta, bármikor hívhatom. 346 00:21:52,978 --> 00:21:56,565 Abby? 347 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 - Abby… - Hívom aput. 348 00:22:00,819 --> 00:22:03,238 Milyen számokat nyomtál be? 349 00:22:04,781 --> 00:22:09,995 213-100-72… 350 00:22:12,247 --> 00:22:15,667 Várj, mi jön a 72 után? Elmondanád még egyszer a számokat? 351 00:22:17,377 --> 00:22:23,050 213-100-7200. 352 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 Ügyes vagy. 353 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Henry Fisher. Tökéletes. 354 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Apu segített megjegyezni a számát. 355 00:22:37,522 --> 00:22:38,857 TESTI SÉRTÉS 356 00:22:38,940 --> 00:22:41,693 Remek. Nagyon okos kislány vagy, tudod? 357 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 ITTAS VEZETÉS 358 00:22:44,237 --> 00:22:45,322 Rendszám. 359 00:22:45,405 --> 00:22:46,698 RENDSZÁM - 2FTD12K 360 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 Az apukád veletek lakik, Abby? 361 00:22:50,118 --> 00:22:51,411 Odamegyek. 362 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 - Anyucit akarom. - Abby! 363 00:22:59,711 --> 00:23:01,380 Az anyukámat akarom! 364 00:23:01,963 --> 00:23:03,590 Abby, ne sírj! 365 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 Abby! 366 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 Minden rendben lesz, jó? 367 00:23:11,181 --> 00:23:12,891 Oliver megijedt a késtől. 368 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 Micsoda? 369 00:23:18,647 --> 00:23:21,525 Apu kiabált anyuval. Anyu sírt. 370 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 - Olivernek hívják az öcsédet? - Igen. 371 00:23:26,738 --> 00:23:28,323 Apukádnál kés volt? 372 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Az anyukámat akarom! 373 00:23:31,701 --> 00:23:34,955 Tudom. Most beszéltem anyukáddal. Nem lesz semmi baja. 374 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 - Megígéred? - Megígérem. 375 00:23:38,500 --> 00:23:40,877 Megígérem. Rendben? 376 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 Abby, rendőrök vagyunk. 377 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 - Tudod, kik a rendőrök? - Igen. 378 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 Akik megvédenek. 379 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Nem. 380 00:23:54,850 --> 00:23:56,935 Megvédjük azt, aki segítséget kér. 381 00:23:57,018 --> 00:23:59,729 Ti bántotok. Elvittétek aput. 382 00:24:05,861 --> 00:24:07,237 Hol van az anyukám? 383 00:24:08,655 --> 00:24:10,282 Meg fogom találni anyut. 384 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 Visszaviszem hozzád és a kisöcsédhez. 385 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Szeretnéd? 386 00:24:18,373 --> 00:24:21,042 - Anyucit akarom! - Tudom. 387 00:24:24,129 --> 00:24:26,047 Én is félek, ha egyedül vagyok. 388 00:24:27,090 --> 00:24:30,719 Tudod, mit csinálok olyankor? Bekapcsolom a tévét, az segít. 389 00:24:30,802 --> 00:24:32,262 Te is kapcsold be! 390 00:24:35,348 --> 00:24:36,475 Elromlott. 391 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Akkor ülj az öcséd mellé! 392 00:24:43,648 --> 00:24:46,985 - Most alszik. - Nem baj. Csak menj be hozzá! 393 00:24:48,153 --> 00:24:49,696 Nem szabad felébresztenem. 394 00:24:49,779 --> 00:24:52,282 Nem ébred fel, ha csendben mész be hozzá. 395 00:24:52,365 --> 00:24:57,245 Küldök pár rendőr hozzátok, hogy vigyázzanak rád és Olivérre, jó? 396 00:24:58,163 --> 00:25:00,957 Nem akarok tovább beszélni. Anyucit akarom. 397 00:25:01,041 --> 00:25:05,879 Mindjárt megérkeznek hozzád a rendőrök. Hívd a 911-et, ha segítség kell! 398 00:25:06,671 --> 00:25:08,006 Megismétled a számot? 399 00:25:10,592 --> 00:25:12,552 911. 400 00:25:12,636 --> 00:25:15,514 Nyomd be ezeket a számokat, mintha aput hívnád! 401 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 - 911. - Igen. 402 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 A nevem Joe. Megismételnéd? 403 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 911. Joe. 404 00:25:24,064 --> 00:25:26,942 Remek. Ügyes kislány vagy, Abby. 405 00:25:27,025 --> 00:25:28,401 Jó, szia! 406 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 Mi történt? 407 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 Törődj a magad dolgával! 408 00:25:49,548 --> 00:25:51,633 Emily Lightonnal beszélt valaki? 409 00:25:51,716 --> 00:25:53,552 Mi folyik itt? Segítsünk? 410 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Beszélt valamelyikőtök Emily Lightonnal? 411 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 - Te, Manny? - Nem. 412 00:26:09,609 --> 00:26:11,653 - Autópálya-rendőrség. - Itt Joe. 413 00:26:11,736 --> 00:26:15,740 Kaliforniai rendszám, kettő-Frank-Tom-David-tizenkettő-Király. 414 00:26:17,993 --> 00:26:21,079 Kettő-Frank-Tom-David-tizenkettő-Király. Továbbítom. 415 00:26:21,162 --> 00:26:23,623 Az exe, Henry Fisher rabolta el. 416 00:26:25,000 --> 00:26:27,335 - Vettem. - A gyanúsítottnál kés van. 417 00:26:28,503 --> 00:26:30,839 - Továbbítom. - Ült már bántalmazásért. 418 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Leadom a rendszámot. 419 00:26:32,841 --> 00:26:34,926 Küldene egy egységet a házához? 420 00:26:36,052 --> 00:26:39,431 - Továbbítanom kell a rendszámot. - Értem, de mi a terve? 421 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 - Megkeressük a furgont. - De meg kéne tervezni az akciót. 422 00:26:43,602 --> 00:26:44,853 - Joe. - Egy kislány… 423 00:26:44,936 --> 00:26:48,440 Ha megkapják a rendszámot, hamarabb megtalálják. 424 00:26:48,523 --> 00:26:49,899 Nem, figyeljen! 425 00:26:49,983 --> 00:26:52,402 - Biztosítsák, hogy… - Kösz a rendszámot. 426 00:26:52,485 --> 00:26:55,280 Figyeljen, ha tudna küldeni egy kocsit a házába… 427 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 Nem, maga figyeljen! 428 00:26:56,781 --> 00:27:00,118 Ki sem látszom a munkából, annyi hívás jön be, baszki! 429 00:27:00,201 --> 00:27:03,496 Várjon, míg visszahívja a nő! Tegye a dolgát, mint én! 430 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Értette? 431 00:27:11,129 --> 00:27:11,963 Igen. 432 00:27:15,175 --> 00:27:16,176 Jó. 433 00:27:17,469 --> 00:27:18,762 Mellesleg én… 434 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 16-Adam-71. 435 00:27:31,483 --> 00:27:34,527 Küldjenek valakit a Regis Street 5800, 6-os lakásba! 436 00:27:34,611 --> 00:27:37,614 Két kiskorú egyedül van otthon. Sürgős. 437 00:27:38,448 --> 00:27:40,367 16-Adam-71, vettem. 438 00:27:40,450 --> 00:27:43,161 De rengeteg hívást kapunk a tűz miatt. 439 00:27:43,244 --> 00:27:45,372 Indulunk, de csak később érünk oda. 440 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 16… 441 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Baszki! 442 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Jess? 443 00:27:56,841 --> 00:28:00,220 Szükség lenne a nyilatkozatára. Holnap adja le az újság. 444 00:28:00,303 --> 00:28:02,305 - Ki beszél? - Lenne pár kérdésem. 445 00:28:02,389 --> 00:28:03,223 Ki beszél? 446 00:28:03,306 --> 00:28:05,100 Katherine Harbor, Los Angeles Times. 447 00:28:05,183 --> 00:28:07,644 - Ne hívjon többet! - Figyeljen! 448 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Manny! 449 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 Hideg van itt? 450 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Szerintem pont jó. 451 00:28:31,668 --> 00:28:33,128 - Manny! - Igen? 452 00:28:35,463 --> 00:28:36,715 Seggfej vagyok. 453 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 - Nem csak ma, általában. - Ja, az vagy. 454 00:28:44,764 --> 00:28:46,266 Egyszer sörözhetnénk! 455 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 Jó ötlet, haver. 456 00:28:56,151 --> 00:28:58,987 Van egy technikai kérdésem. 457 00:28:59,070 --> 00:28:59,946 Mondd! 458 00:29:00,488 --> 00:29:03,158 Ha egy másik gépbe jelentkezem be, 459 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 ugyanúgy bejönnek a hívásaim? 460 00:29:05,034 --> 00:29:07,078 Igen, a fiókodhoz vannak rendelve. 461 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 Bárhova viheted a rendszeredet. 462 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 Hova mész? Még van negyedóra. 463 00:29:15,253 --> 00:29:16,254 Nem sörözünk? 464 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 Diszpécserszolgálat, Miller őrmester. 465 00:29:51,915 --> 00:29:53,124 Üdv, Joe vagyok. 466 00:29:53,666 --> 00:29:56,753 Jesszusom, te sosem mész haza? 467 00:29:56,836 --> 00:29:58,129 Zavarom? 468 00:29:58,213 --> 00:30:01,800 Ugyan, nem. Ez unalmasabb, mint a szarás. 469 00:30:01,883 --> 00:30:03,343 Csak ha jól tud szarni. 470 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Hát igen, ez igaz. 471 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 Van egy perce? 472 00:30:08,348 --> 00:30:10,683 Persze, most nyugi van. Mizu? 473 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Egy szívességet kérnék. 474 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Persze, mondd! 475 00:30:15,814 --> 00:30:19,234 Küldene egy kocsit a 6-os lakásba a Regis Street 5800-on? 476 00:30:19,317 --> 00:30:22,028 - Sürgős lenne. - Jó, elintézem. De miért? 477 00:30:22,529 --> 00:30:24,697 Egy bűnöző elrabolta az exnejét. 478 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 Két gyerek maradt a nő házában. 479 00:30:26,699 --> 00:30:28,743 Ki kéne küldeni oda egy egységet. 480 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 Honnan tudod, hogy ott vannak a gyerekek? 481 00:30:32,413 --> 00:30:34,165 Beszéltem a kislánnyal. 482 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 Jó, és a szülők otthon vannak? 483 00:30:37,544 --> 00:30:40,255 Nincsenek. A pasas elvitte a nőt, úton vannak. 484 00:30:40,338 --> 00:30:44,634 - Beszéltél az autópálya-rendőrséggel? - Igen. Ők a járművet keresik. 485 00:30:44,717 --> 00:30:50,181 Nézze, nem él együtt a pár, de mindketten a mi körzetünkben laknak, 486 00:30:50,265 --> 00:30:53,935 úgyhogy kérem, küldjön egy egységet a nő házába, 487 00:30:54,018 --> 00:30:57,814 és egy másikat a… férfiéba. 488 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 A pasas házában van valaki? 489 00:31:01,234 --> 00:31:04,904 Szerintem egyedül él, de lehetnek nyomok, hogy hova mennek. 490 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 - Nem tudom, Joe. - Sietnünk kéne. 491 00:31:08,992 --> 00:31:11,286 Küldjön egy egységet mindkét lakáshoz! 492 00:31:11,369 --> 00:31:13,288 Rúgják be a kurva ajtaját, ha kell! 493 00:31:15,248 --> 00:31:18,001 - Hogy mondtad? - Rúgják be a kurva ajtaját! 494 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Jól hallottam? 495 00:31:21,921 --> 00:31:23,882 Egy rémült hatéves kislánynak 496 00:31:23,965 --> 00:31:26,259 megígértem, hogy hazamegy az anyja! 497 00:31:26,342 --> 00:31:29,804 Gondolom, hogy a pasas házához nincs házkutatási engedély. 498 00:31:29,888 --> 00:31:34,100 Ezért a nő házához küldök egy egységet, hogy megnézzék a gyereket. 499 00:31:34,183 --> 00:31:37,562 Nem. Arra kérem, hogy mindkettőhöz 500 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 küldjön egy egységet! 501 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 - Túl sokat… - Nem, az istenit! 502 00:31:43,693 --> 00:31:47,113 Egy halálra rémült kislánynak elrabolták az anyját. 503 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 Elég ebből! Mégis mit akarsz tenni? 504 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Már így is elég nagy pácban vagy! 505 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Kiküldök egy kocsit a nő házához, 506 00:31:55,079 --> 00:31:58,041 de senki nem fog berúgni semmilyen ajtót! 507 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 Ez nem a te dolgod. 508 00:32:02,629 --> 00:32:05,548 - Tudom. - Nekem nem úgy tűnik. 509 00:32:08,343 --> 00:32:10,303 A holnapi nap miatt vagy ilyen? 510 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 Mi? Nem. Csak próbálok… 511 00:32:13,681 --> 00:32:17,143 - Felkeresnél egy másik pszichológust? - Csak segítenék. 512 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 - Szeretnél másikat? - Nem. 513 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Tudom, hogy nem jött be az előző. 514 00:32:21,898 --> 00:32:22,815 Jól vagyok. 515 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 - Tessék? - Jól vagyok. 516 00:32:24,984 --> 00:32:28,488 Értem. Rendben. Mikor végzel? 517 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 Nem tudom. Tíz perc múlva. 518 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 Remek. Holnap a bíróságra mész. 519 00:32:36,371 --> 00:32:40,667 Aztán megint kint leszel az utcán, nem kell a telefonon lógnod. 520 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 - Ezt szeretnéd, nem? - De igen. 521 00:32:48,716 --> 00:32:51,094 - Ugye ezt szeretnéd, Joe? - Igen, uram. 522 00:32:54,222 --> 00:32:56,140 Jó, rendben. 523 00:32:57,892 --> 00:33:00,812 - Add át üdvözletemet Jessnek! - Most nincs itt. 524 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Ha hazamész. 525 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 - Majd beszélünk. - Jó. 526 00:33:24,460 --> 00:33:28,089 Emily Lighton vagyok, most nem tudom felvenni, szóval… 527 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Ne már! 528 00:33:30,383 --> 00:33:33,553 Hagyj üzenetet, hívj vissza, vagy írj SMS-t! 529 00:33:48,484 --> 00:33:50,820 - Autópálya-rend… - Itt Joe. Megvan a furgon? 530 00:33:51,988 --> 00:33:53,531 Még nincs. 531 00:33:55,867 --> 00:33:57,910 Miért hívott? Van fejlemény? 532 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 Nincs. 533 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Jess? 534 00:34:46,375 --> 00:34:48,002 Halló! Te… 535 00:34:48,711 --> 00:34:49,796 Felébresztettelek? 536 00:34:51,839 --> 00:34:53,966 Hagyd ezt abba, Joe! 537 00:34:57,095 --> 00:34:59,764 - Ilyen későn fent vagy? - Ne csináld! 538 00:35:00,264 --> 00:35:04,435 Hat hónapja elváltunk. Nem csinálom ezt tovább. 539 00:35:04,519 --> 00:35:06,354 Paige-től akartam elköszönni. 540 00:35:08,272 --> 00:35:10,274 Már alszik, Joe. 541 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Hiányzik. 542 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Éjjel kettő van. 543 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Figyelj, Joe! 544 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 Ezt nem csinálhatod tovább. 545 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 Teljesen összezavarod Paige-et, nem érted? 546 00:35:27,291 --> 00:35:29,627 - Tudod, mikor… - Beszélnék a lányommal. 547 00:35:29,710 --> 00:35:31,087 Szabályok kellenek. 548 00:35:31,170 --> 00:35:33,256 - Értsd meg, Joe! - Ne már, Jess! 549 00:35:33,339 --> 00:35:35,133 - Mert mindig azt… - Jesszusom! 550 00:35:35,216 --> 00:35:37,051 …csinálod, amit akarsz. 551 00:35:37,135 --> 00:35:42,140 - Leszarod, hogy mi a jó a másiknak. - Jó, rendben. Atyaisten! 552 00:35:44,433 --> 00:35:47,478 Atyaisten! Igen. Figyelj, elegem van az egészből. 553 00:35:47,562 --> 00:35:51,566 Ne, Jess, várj, ne tedd le! 554 00:35:55,486 --> 00:35:59,198 Hogy sikerült… az állásinterjú? 555 00:35:59,282 --> 00:36:03,077 Abban a galériában? 556 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 Jövő héten lesz. 557 00:36:16,841 --> 00:36:22,680 Figyelj, már teljesen megszűnt az időérzékem. 558 00:36:24,473 --> 00:36:28,978 Nem tudok aludni abban a bérelt lakásban. 559 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 Állandóan… Túl sok tévét nézek. 560 00:36:34,358 --> 00:36:35,359 Értem. 561 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 Oké, Joe… 562 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 - Szeretnék aludni, jó? - Várj! 563 00:36:45,620 --> 00:36:47,413 - Csak próbálj meg… - Várj! 564 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 Beszéltél Vikkivel Rickről? 565 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Jaj, ne csináld, kérlek, Joe! 566 00:36:53,294 --> 00:36:55,087 Megígérted, hogy nem fogod. 567 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Istenem! 568 00:37:02,011 --> 00:37:07,642 Igen, Vikki azt mondta, hogy több szövetségi ügynök is volt náluk a minap, 569 00:37:07,725 --> 00:37:09,518 és ajánlottak Ricknek valami… 570 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 Talán mentességet, nem tudom. Joe, kérlek! 571 00:37:17,318 --> 00:37:18,736 Átjöttek a házunkba? 572 00:37:19,528 --> 00:37:22,406 Elég! Nem csinálom ezt, Joe. 573 00:37:24,909 --> 00:37:26,869 Miért nem szóltál erről? 574 00:37:30,706 --> 00:37:35,378 - Nem voltak a házunkban? - Nem. Senki nem jött át hozzánk. 575 00:37:36,712 --> 00:37:37,713 Érted? 576 00:37:39,257 --> 00:37:40,466 Eljössz holnap? 577 00:37:43,678 --> 00:37:46,013 Nem tartom jó ötletnek. 578 00:37:46,097 --> 00:37:50,268 Mert nagyot lendítene a dolgon, ha ott lenne a feleségem. 579 00:37:51,185 --> 00:37:53,396 Értem. Oké. 580 00:37:54,063 --> 00:37:57,316 - Megyek, Joe. - Mit mondtam? 581 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 - Leteszem. - Miért kell neked… 582 00:37:59,694 --> 00:38:01,487 - Minden jót holnapra! - Jess! 583 00:38:36,230 --> 00:38:37,815 - Igen? - Barrakuda, most! 584 00:38:37,898 --> 00:38:40,484 - Menjünk! - A portás megtámadott minket. 585 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 - Küldjön rendőröket! - Hol van most? 586 00:38:42,903 --> 00:38:45,239 A Barrakudában vagyok! Most mondtam! 587 00:38:45,323 --> 00:38:47,992 - Címet kérek. - Hé, menjen távolabb tőle! 588 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 Uram, a Valley-ben van? 589 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 Hagyja békén! 590 00:38:51,245 --> 00:38:53,456 - A picsába! Majd én elintézem. - Nem. 591 00:38:53,539 --> 00:38:56,584 - Át kell engednie a rendőrséget… - Kapd be! 592 00:38:56,667 --> 00:38:58,002 Mi? Kapjam be? 593 00:38:59,211 --> 00:39:00,880 - Kapjam be? - Kapd be! 594 00:39:00,963 --> 00:39:02,590 - Te kapd be! - Dögölj meg! 595 00:39:51,597 --> 00:39:52,598 Henry! 596 00:39:55,393 --> 00:39:56,435 Ki beszél? 597 00:39:58,145 --> 00:40:01,357 Joe Baylor rendőr. Elnézést, hogy későn hívom. 598 00:40:01,440 --> 00:40:03,692 Tudja, hogy a gyerekei egyedül vannak? 599 00:40:04,193 --> 00:40:07,029 A feleségemmel szétmentünk. 600 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 Tudja, hol van a felesége? 601 00:40:10,950 --> 00:40:11,784 Nem. 602 00:40:11,867 --> 00:40:14,203 Mikor látta vagy beszélt vele utoljára? 603 00:40:15,955 --> 00:40:16,789 Nem tudom. 604 00:40:16,872 --> 00:40:20,000 Nem gondolja, hogy el kéne mennie a gyerekeihez? 605 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 Az most nem fog menni. 606 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 Miért, valami dolga van? 607 00:40:28,634 --> 00:40:29,468 Igen. 608 00:40:33,931 --> 00:40:35,474 Tudom, hogy ott van Emily. 609 00:40:38,853 --> 00:40:40,396 Elég ebből a baromságból! 610 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Hova megy? 611 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 - Mi? - Hova megy? 612 00:40:48,946 --> 00:40:50,781 Miről beszél? 613 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Tudom, hogy sitten volt. 614 00:40:54,869 --> 00:40:56,704 Jól leültették. 615 00:40:56,787 --> 00:40:58,539 - Mi? - Vissza akar menni? 616 00:40:59,790 --> 00:41:01,000 Vissza a sittre? 617 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 - Henry vagyok. - Bassza meg! 618 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 - Mizu, társam? - Minden rendben? 619 00:41:36,911 --> 00:41:39,330 - Igen. Valami baj van? - Hol vagy? 620 00:41:40,748 --> 00:41:42,750 Az őrsön. Most végeztem. 621 00:41:43,751 --> 00:41:45,169 Jó. Kérnék valamit. 622 00:41:45,669 --> 00:41:46,795 Persze, mit? 623 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 - Ott a kocsid? - Az őrsön? 624 00:41:49,298 --> 00:41:52,384 Menj el Foothillbe! Majd elmondom, ha odaérsz. 625 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 - Jó. - Rick? 626 00:42:00,309 --> 00:42:01,810 Nem az őrsön vagy, ugye? 627 00:42:05,064 --> 00:42:06,065 De igen. 628 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 Fura a hangod. 629 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 Ittál? 630 00:42:14,365 --> 00:42:15,574 Nem vagyok fura. 631 00:42:20,829 --> 00:42:23,374 - Nem ittál, ugye? - Nem. 632 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Joe… 633 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Te nem iszol, Rick. 634 00:42:29,338 --> 00:42:31,840 - Nem iszol. - Tudom. 635 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 Hányszor mondod még el? 636 00:42:35,219 --> 00:42:38,305 - Te leszel holnap a tanúm. - Tudom. 637 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 Nem jöhetsz másnaposan a bíróságra. 638 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 Persze, hogy nem. 639 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 - Csak… - Mi az? 640 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 Kurvára félek. 641 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Ez nem fog jól alakulni. Ma reggel nálam járt az FBI. 642 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Érted? 643 00:43:06,458 --> 00:43:08,877 Félek, hogy valami rosszat mondok. 644 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 - Figyu, tudom, hogy te… - Joe, félek… 645 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Nem fogsz rosszat mondani. 646 00:43:16,260 --> 00:43:19,597 - A holnapot letudjuk, és sínen leszünk. - Joe? 647 00:43:22,266 --> 00:43:27,646 - Elegem van. Ez már nyolc hónapja megy. - Tudom, nekem is elegem van. 648 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 - Tudom. - Ja. 649 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 Mennyit ittál? 650 00:43:48,208 --> 00:43:51,378 Bocs. Csak egy-két italt. 651 00:43:51,462 --> 00:43:54,173 - Jó, akkor vezethetsz. Kérlek, menj… - Jó. 652 00:43:55,507 --> 00:44:01,221 Foothillbe, a North Tujunga 1605-be, rendben? 653 00:44:01,930 --> 00:44:04,099 Egy Henry Fisher nevű alak házához. 654 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Baylor! 655 00:44:08,437 --> 00:44:09,730 - Értetted? - Igen. 656 00:44:10,272 --> 00:44:13,192 Jó, akkor vezess óvatosan! És siess! 657 00:44:15,569 --> 00:44:17,863 Már idebent sem beszélhetek? 658 00:44:18,739 --> 00:44:22,451 De, itt igen. Csak a modorán javíthatna. 659 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 Mi van? 660 00:44:28,082 --> 00:44:29,667 Egy kislány keresi. 661 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 - Abby? - Nem mondta a nevét. 662 00:44:31,543 --> 00:44:34,755 - Kapcsoljam? - Igen, kapcsolja! 663 00:44:35,506 --> 00:44:36,882 Ezt meg se hallottam. 664 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 - Elnézést! - Oké. 665 00:44:48,727 --> 00:44:51,438 - Abby? - Nem szabad kinyitnom az ajtót. 666 00:44:51,522 --> 00:44:53,816 Nincs semmi baj. Ők a barátaim. 667 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 - Rendőrök. Beengedheted őket. - Anyu megtiltotta. 668 00:44:57,069 --> 00:45:01,281 Semmi baj. Veled maradnak, amíg anyukád haza nem jön. 669 00:45:02,157 --> 00:45:05,035 - Szia, Tim vagyok, ő pedig Nadia. - Helló! 670 00:45:05,119 --> 00:45:06,370 Rendőrök vagyunk. 671 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 - Engem kérnek? - Igen. 672 00:45:11,291 --> 00:45:12,876 Halló, Tim Geraci rendőr. 673 00:45:12,960 --> 00:45:15,921 Joe Baylor vagyok a Diszpécserszolgálattól. 674 00:45:16,004 --> 00:45:18,257 Üdv! Két gyereket kell ellenőriznünk? 675 00:45:18,340 --> 00:45:20,175 Igen, Abbyt és a kisöccsét. 676 00:45:20,259 --> 00:45:22,720 Le kell tennem, mert az anyjuk hívhat. 677 00:45:22,803 --> 00:45:26,056 - Azt hiszem, megtalálhatja… - Megsérültél, Abby? 678 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 Nem az én vérem. 679 00:45:28,434 --> 00:45:30,227 Véres a kislány keze és blúza. 680 00:45:31,478 --> 00:45:32,479 Mi folyik ott? 681 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Nézze meg Olivert! 682 00:45:37,735 --> 00:45:40,237 Abby, tudod, hol a kisöcséd? 683 00:45:40,320 --> 00:45:41,196 Alszik. 684 00:45:41,280 --> 00:45:43,824 Jó, maradj itt Nadiával, rendben? 685 00:45:43,907 --> 00:45:44,908 Maradj itt velem! 686 00:45:46,034 --> 00:45:47,745 Ezt a kuplerájt! 687 00:45:47,828 --> 00:45:49,455 - Halló! - Olivert keresse! 688 00:45:51,331 --> 00:45:54,585 - Tudja, hol van? - Nem. Nézzen körül! 689 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 Épp a konyhában vagyok, elég… 690 00:46:00,382 --> 00:46:02,217 - Ott a hálószoba. - Megvan? 691 00:46:02,301 --> 00:46:03,385 Ez lesz az. 692 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 - Tim, ott van? - Várjon! 693 00:46:09,558 --> 00:46:11,393 Vérfoltos a padló. 694 00:46:12,019 --> 00:46:15,272 Úristen! Azonnal hívjanak mentőt! 695 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 Mi történik? 696 00:46:18,901 --> 00:46:20,652 - Mi folyik ott? - Úristen! 697 00:46:21,153 --> 00:46:22,404 Nadia, gyere be! 698 00:46:23,197 --> 00:46:25,157 - Tim? - Megyek már! 699 00:46:25,699 --> 00:46:28,994 - Ott van? - Nézd meg, hogy lélegzik-e! 700 00:46:29,077 --> 00:46:31,538 - Jó, nézem. - Tim, mi a fasz van? 701 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 - Mit művel? - Ne engedd be! 702 00:46:33,373 --> 00:46:35,042 - Nem lélegzik. - Abby, maradj kint! 703 00:46:35,125 --> 00:46:37,961 - Nem szabad felébreszteni. - Nadia, csukd be az ajtót! 704 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 - Gyere vissza! - Jól van? 705 00:46:39,630 --> 00:46:40,589 - Tim? - Bazmeg! 706 00:46:40,672 --> 00:46:41,965 Mi baja Olivernek? 707 00:46:42,049 --> 00:46:43,634 - Nadia, maradj vele! - Jó. 708 00:46:43,717 --> 00:46:44,968 Abby, gyere… 709 00:46:45,677 --> 00:46:46,762 Hé, Tim! 710 00:46:50,390 --> 00:46:53,727 Joe, vége a műszaknak. A nappalisok átveszik. Menjünk! 711 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Én még maradok egy kicsit. 712 00:47:08,492 --> 00:47:12,037 Joe, minden rendben? 713 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 Igen. 714 00:47:14,164 --> 00:47:16,542 Akkor sok szerencsét holnapra! 715 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 Ne hívjon! 716 00:47:40,607 --> 00:47:42,234 Tudom, mit tett a babával. 717 00:47:42,776 --> 00:47:43,735 Ne hívjon! 718 00:47:43,819 --> 00:47:47,114 Abby látta, mit tett Oliverrel. Őt is meg akarja ölni? 719 00:47:47,197 --> 00:47:48,615 Megtiltottam, hogy bemenjen. 720 00:47:48,699 --> 00:47:51,410 - Nem lett volna szabad bemennie. - Hatéves! 721 00:47:51,910 --> 00:47:53,745 Mit gondolt, mit fog csinálni? 722 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 Csupa vér, az öccse vére! 723 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 De ennek most itt a vége. 724 00:48:00,627 --> 00:48:03,922 Megáll, és megmondja, hol van. Küldök segítséget. 725 00:48:05,132 --> 00:48:06,884 - Nem tehetem. - Muszáj lesz. 726 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 És ha megteszem… 727 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Igen? 728 00:48:13,807 --> 00:48:16,476 - Akkor mi lesz? - Magával? Sittre vágják. 729 00:48:16,977 --> 00:48:19,062 Nem, azt nem tehetik. 730 00:48:19,146 --> 00:48:21,440 Nem? 731 00:48:21,523 --> 00:48:23,525 Mondjam azt, hogy maga az áldozat? 732 00:48:23,609 --> 00:48:27,779 Annak képzeli magát? Emily az áldozat, nem maga. 733 00:48:27,863 --> 00:48:31,575 Oliver és Abby is áldozatok. De maga nem az. Maga egy… 734 00:48:32,743 --> 00:48:34,578 Magát kurvára ki kéne végezni! 735 00:48:40,542 --> 00:48:42,336 Henry vagyok, hagyj üzenetet! 736 00:48:44,463 --> 00:48:45,714 Henry vagyok, hagyj… 737 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 - Rick. - A címen vagyok. 738 00:48:49,176 --> 00:48:53,013 Udvari lakások. Úgy tűnik, nincsenek otthon. Nem ég a villany. 739 00:48:53,096 --> 00:48:54,014 Rúgd be az ajtót! 740 00:48:54,097 --> 00:48:55,307 - Mi? - Csináld! 741 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Ne szopass! Miért küldtél ide? 742 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 A pasas megölte a gyerekét, egy csecsemőt. 743 00:49:02,522 --> 00:49:05,525 Elrabolta az exnejét. Meg kell tudnunk, hová mennek. 744 00:49:07,694 --> 00:49:08,779 Honnan tudod? 745 00:49:12,449 --> 00:49:13,784 Segélyhívást kaptam. 746 00:49:13,867 --> 00:49:16,578 Hát persze. Te csak úgy vonzod a szart. 747 00:49:18,747 --> 00:49:21,375 Helló! Rendőrség! 748 00:49:22,334 --> 00:49:23,961 Itt a rendőrség! 749 00:49:25,337 --> 00:49:27,130 - Mit történt? Rick! - Baszki! 750 00:49:27,714 --> 00:49:29,967 Rick, mi történt? 751 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 Bazi nagy kutya van láncra kötve. 752 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Bassza meg! 753 00:49:35,889 --> 00:49:37,265 Jó, bent vagy? 754 00:49:40,060 --> 00:49:41,228 - Bent vagy? - Igen. 755 00:49:41,311 --> 00:49:44,106 - Jó. - Nyitva volt az ajtó. Biztos sietett. 756 00:49:44,189 --> 00:49:45,190 Nézz körül! 757 00:49:49,236 --> 00:49:50,404 Nincs sok minden. 758 00:49:52,572 --> 00:49:57,369 Gyakorlatilag üres a hely. Egy ágybetét, néhány kibontatlan játék. 759 00:49:58,537 --> 00:49:59,830 Van még valami. 760 00:49:59,913 --> 00:50:02,332 Egy halom levél a földön, egy notesz. 761 00:50:03,500 --> 00:50:07,212 A francba! Egy csomó víz- és villanyszámla, bírságcédulák… 762 00:50:08,213 --> 00:50:11,008 - Öt tilosban parkolás. - Más? 763 00:50:13,051 --> 00:50:15,971 Ne már, nekem ez nem megy. Annyi szar van itt. 764 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Rick, kérlek! 765 00:50:19,433 --> 00:50:23,353 Órákig tartana. Van fogalmad, mennyi levél meg irat van itt? 766 00:50:23,437 --> 00:50:26,648 - A nő meghal, mire végzek. - Ez meg mit jelentsen? 767 00:50:29,359 --> 00:50:31,570 Semmit. Az idő ellenünk dolgozik. 768 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Így van, úgyhogy igyekezz, jó? Vili? 769 00:50:34,448 --> 00:50:35,282 Igen. 770 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Emily? 771 00:50:47,586 --> 00:50:49,463 Hall engem? 772 00:50:53,425 --> 00:50:55,093 - Abby. - Jó. 773 00:50:55,177 --> 00:50:56,470 Add ide a telefont! 774 00:50:58,055 --> 00:50:59,556 - Emily… - A telefont! 775 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 Be van kötve? 776 00:51:02,434 --> 00:51:03,393 Nem. 777 00:51:03,477 --> 00:51:04,770 - És Henry? - Add ide! 778 00:51:06,646 --> 00:51:08,565 - Nem. - Kösse be magát! 779 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 Add ide a telefont, beszélnem kell Abbyvel! 780 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 Bekötötte magát? 781 00:51:14,237 --> 00:51:15,113 Igen. 782 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Jó. 783 00:51:17,324 --> 00:51:22,037 Most figyeljen! Jó erősen húzza be a kéziféket! 784 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Gyerünk! 785 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 Ne! 786 00:51:38,929 --> 00:51:40,972 - Emily? - Emily Lighton vagyok. 787 00:51:41,056 --> 00:51:43,100 Most nem tudom felvenni, szóval… 788 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 - Emily? Mi? - Elestem biciklivel… 789 00:51:51,441 --> 00:51:54,027 - Halló! Elestem… - Hívjon később! 790 00:51:57,697 --> 00:51:59,908 - Emily? - Megsérült a térdem. 791 00:51:59,991 --> 00:52:02,536 Uram, sajnálom, de most nem érek rá. 792 00:52:02,619 --> 00:52:04,412 Hogy képzeli? Ne szórakozzon! 793 00:52:04,496 --> 00:52:06,706 Mindig hozzám fut be a hívása. 794 00:52:06,790 --> 00:52:10,210 - Kérem, hívjon később! - Tessék? Küldjön mentőt! 795 00:52:10,293 --> 00:52:12,129 - Egy sérült térdhez? - Igen. 796 00:52:12,212 --> 00:52:14,714 Hívjon Ubert, és ne biciklizzen részegen! 797 00:52:20,011 --> 00:52:20,846 Emily? 798 00:52:20,929 --> 00:52:23,473 Megtettem, amit mondott, de nem vált be. 799 00:52:23,557 --> 00:52:25,892 - Nem tudok kiszállni. - Tudom. Éppen… 800 00:52:25,976 --> 00:52:27,644 San Bernardino felé mennek. 801 00:52:27,727 --> 00:52:30,063 - Tudja, hogy hova? - Nem látok semmit. 802 00:52:31,648 --> 00:52:33,191 Nem akarom, hogy bezárjanak. 803 00:52:33,275 --> 00:52:35,735 Hova mennek? Kijuttatom a kocsiból. 804 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 Nem akarom, hogy bezárjanak. 805 00:52:38,071 --> 00:52:40,657 - Emily! - Meg fogok halni. 806 00:52:40,740 --> 00:52:42,534 Nem, senki nem fog meghalni. 807 00:52:42,617 --> 00:52:45,620 - Várakoztatásra kell tennem. - Kérem, segítsen! 808 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Csak úgy tudok segíteni… 809 00:52:47,539 --> 00:52:50,125 - Tartsa a vonalat! Mindjárt jövök. - Kérem! 810 00:52:54,379 --> 00:52:56,923 - Diszpécserszolgálat, Miller. - Itt Joe. 811 00:52:57,507 --> 00:53:00,719 - Joe? Te még mindig melózol? - A francba! Bill? 812 00:53:00,802 --> 00:53:03,513 - Az autópálya-rendőrséget akartam. - Hazaküldtelek! 813 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 - Most nem érek rá. - Mi a fasz van, Joe? 814 00:53:09,394 --> 00:53:11,062 - Autópálya-rendőrség. - Joe. 815 00:53:11,646 --> 00:53:14,441 Emily van a másik vonalon, egy furgonba zárták. 816 00:53:15,066 --> 00:53:19,654 Úgy tűnik, a 10-es és 210-es autópálya közelében haladnak 817 00:53:19,738 --> 00:53:20,989 San Bernardino felé. 818 00:53:21,072 --> 00:53:23,074 - Pontosabb hely kéne. - Baszki! 819 00:53:23,158 --> 00:53:26,119 Picsába! Átmentek… Másik mobiltorony fogja a jelet. 820 00:53:26,203 --> 00:53:29,372 - A másik vonalban van Emily. - Pontosabb hely kell. 821 00:53:29,456 --> 00:53:33,126 Megoldom. Küldjön egységeket a 210-eshez és a 10-eshez! 822 00:53:33,210 --> 00:53:35,045 - Hogyan? - Kijuttatom a kocsiból. 823 00:53:37,380 --> 00:53:39,132 - Emily? - Kérem, ne tegye le! 824 00:53:39,216 --> 00:53:42,427 - Itt vagyok. - Nem akarok meghalni. Ne tegye le! 825 00:53:42,510 --> 00:53:43,970 Nem teszem le. 826 00:53:45,180 --> 00:53:47,140 Haza akarok menni a gyerekekhez. 827 00:53:47,224 --> 00:53:49,643 - Egyedül vannak. - Jó, de most figyeljen! 828 00:53:49,726 --> 00:53:52,938 A furgon hátuljába zárt, és nem látok semmit! 829 00:53:53,021 --> 00:53:56,358 - Emily, figyeljen rám! - Nem tudom, miért csinálja ezt. 830 00:53:56,983 --> 00:53:59,319 Hallgasson meg, jó? Magával vagyok. 831 00:53:59,402 --> 00:54:01,529 - Be fog zárni. - Magával vagyok. 832 00:54:01,613 --> 00:54:03,240 Rendben? Érti? 833 00:54:03,323 --> 00:54:05,367 Nem akarok meghalni. 834 00:54:06,868 --> 00:54:07,744 Értem… 835 00:54:10,330 --> 00:54:13,250 Henry mivel foglalkozik? Miért van furgonja? 836 00:54:13,333 --> 00:54:17,128 - Meg fogok halni. - Nem fog. Emily… 837 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 - Meg fogok halni. - Vegyen mély levegőt! 838 00:54:20,298 --> 00:54:24,052 Haza fogom juttatni Abbyhez, de segítenie kell, rendben? 839 00:54:24,135 --> 00:54:27,931 Keressen valamit a furgonban, amivel megvédheti magát! 840 00:54:28,848 --> 00:54:31,434 - Van valami ott hátul? - Nem látok semmit. 841 00:54:31,518 --> 00:54:34,562 Tapogatózzon körbe! Használja a mobilja lámpáját! 842 00:54:37,065 --> 00:54:40,735 Van egy kartondoboz. Jó nehéz. 843 00:54:42,070 --> 00:54:44,281 - Téglák. - Az jó. 844 00:54:44,364 --> 00:54:46,283 Remek. Meg tud fogni egyet? 845 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 Megfogtam. 846 00:54:51,037 --> 00:54:52,956 Jó. Rendben. 847 00:54:54,291 --> 00:54:55,542 Most figyeljen! 848 00:54:56,418 --> 00:54:59,879 Amikor Henry megállítja a furgont, és kinyitja az ajtaját, 849 00:54:59,963 --> 00:55:03,883 olyan erősen vágja fejbe, ahogy csak tudja! 850 00:55:03,967 --> 00:55:06,344 - Nem vagyok képes rá. - Érti? 851 00:55:06,428 --> 00:55:07,721 - Dehogynem. - Nem. 852 00:55:07,804 --> 00:55:10,307 - Emily! - Jaj, ne! 853 00:55:10,390 --> 00:55:11,850 - Menni fog. - Nem megy. 854 00:55:11,933 --> 00:55:14,978 Aztán elveszi a kését, megmondja nekem, hol van, 855 00:55:15,061 --> 00:55:16,354 és küldök segítséget. 856 00:55:16,438 --> 00:55:17,355 Nem megy. 857 00:55:18,106 --> 00:55:20,358 De, képes rá, Emily. 858 00:55:22,610 --> 00:55:27,073 - Nem tudom, miért csinálja ezt. - Vegyen nagy levegőt! 859 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 Gyerünk! 860 00:55:28,742 --> 00:55:31,369 - Gyerünk! - Meg fogok halni. 861 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Csinálja! Így! 862 00:55:34,331 --> 00:55:36,499 Hallja, Emily? 863 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 - Emily! - Meg fogok halni. 864 00:55:40,045 --> 00:55:43,381 Nem fog meghalni. Vegyen mély levegőt! 865 00:55:53,516 --> 00:55:56,353 Lélegezzen velem, Emily! 866 00:56:04,861 --> 00:56:08,823 Emily, mi a kedvenc étele? 867 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Mi a kedvenc étele? 868 00:56:14,954 --> 00:56:18,583 Meggy. Meggyes jégkása. 869 00:56:20,585 --> 00:56:24,089 Hát az nem éppen étel. 870 00:56:24,881 --> 00:56:28,343 Mit szeret csinálni a gyerekeivel? 871 00:56:28,426 --> 00:56:29,594 Valami klassz… 872 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Lélegezzen tovább! 873 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 - Szeretek… - Mit csinál a szabadidejében? 874 00:56:38,520 --> 00:56:43,650 Szeretek Abbyvel és Oliverrel lenni, de Henry… 875 00:56:43,733 --> 00:56:44,776 Henry… 876 00:56:44,859 --> 00:56:48,571 Mit szeret csinálni a gyerekeivel? Milyen jópofa dolgokat? 877 00:56:52,158 --> 00:56:52,992 Mondja el! 878 00:56:57,122 --> 00:56:58,581 Szeretjük az akváriumot. 879 00:57:00,375 --> 00:57:01,292 Hol? 880 00:57:05,171 --> 00:57:06,297 San Pedróban. 881 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Járt már ott? 882 00:57:10,093 --> 00:57:14,431 Nem. Mindig el akartam vinni a lányomat, 883 00:57:14,514 --> 00:57:16,933 de nem jött össze. 884 00:57:18,268 --> 00:57:21,771 Meséljen az akváriumról! Szép? 885 00:57:23,481 --> 00:57:28,486 Abby a teknősöket szereti. 886 00:57:29,237 --> 00:57:31,656 A cápákat meg se nézi. 887 00:57:33,283 --> 00:57:35,660 És maga mit szeret? A cápákat? 888 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Én mindegyiket szeretem. 889 00:57:42,625 --> 00:57:47,297 Abby mögött szoktam menni, Oliverrel a babakocsiban, 890 00:57:49,466 --> 00:57:53,761 és csak nézem és érzem. 891 00:57:56,306 --> 00:57:57,182 Mit érez? 892 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 Olyan békésnek tűnik. 893 00:58:06,816 --> 00:58:07,650 Micsoda? 894 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 A víz alatti világ. Olyan… 895 00:58:15,074 --> 00:58:19,120 nyugodt, visszafogott. 896 00:58:21,372 --> 00:58:26,961 Nincs más, csak a körülötted áramló víz. 897 00:58:28,129 --> 00:58:29,839 Annyira nyugodt, 898 00:58:30,715 --> 00:58:35,845 mint egy nagy, kéklő csend. 899 00:58:38,473 --> 00:58:39,307 Igen. 900 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 Elfelejtettem a nevét. 901 00:58:49,442 --> 00:58:51,611 Joe vagyok. 902 00:58:55,698 --> 00:58:56,991 Kedvellek, Joe. 903 00:59:00,119 --> 00:59:01,621 Én is kedvellek, Emily. 904 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 Szeretnél velünk jönni? 905 00:59:08,503 --> 00:59:09,462 Örömmel. 906 00:59:17,845 --> 00:59:18,888 Henry megáll. 907 00:59:21,307 --> 00:59:24,936 - Félek. - Megértem. 908 00:59:25,019 --> 00:59:28,189 - De nyugodj meg, Emily! Csak… - Félek! 909 00:59:28,273 --> 00:59:30,692 - Tedd zsebre a telefonodat! - Félek! 910 00:59:30,775 --> 00:59:32,277 Amikor kinyitja az ajtót, 911 00:59:32,360 --> 00:59:35,446 olyan erősen vágd fejbe a téglával, ahogy csak tudod! 912 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 - Megérdemli. - Istenem! 913 00:59:38,700 --> 00:59:40,868 - Megérdemli. - Így van. 914 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Tedd el a telefonodat! 915 00:59:45,123 --> 00:59:48,459 - Tedd a zsebedbe! - Nagyon dühös volt. 916 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 - Tudom. - Nagyon dühös volt. 917 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 Tudom. Emily, tedd el a telefont! 918 00:59:53,965 --> 00:59:57,468 - Oliver jól van. - Tedd el a telefont, amikor kinyitja… 919 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 Oliver jól van. Nem is sír most. 920 01:00:01,431 --> 01:00:02,390 Hogy mondtad? 921 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 A kígyók. 922 01:00:08,688 --> 01:00:10,189 Milyen kígyók? 923 01:00:12,066 --> 01:00:14,694 Őrületes fájdalmai voltak. 924 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 Szegénykémnek… a hasában. 925 01:00:18,406 --> 01:00:21,659 Egyfolytában sírt, mert kígyók voltak a hasában. 926 01:00:24,245 --> 01:00:25,830 De én kivettem őket. 927 01:00:31,002 --> 01:00:32,795 Kiszedtem őket belőle. 928 01:00:38,134 --> 01:00:40,011 Te tetted? 929 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Már nem sír. Sokkal jobban van. 930 01:00:50,104 --> 01:00:52,607 Oliver jól van, ugye, Joe? 931 01:00:54,108 --> 01:00:57,528 Joe? Kérlek, mondd, hogy jól van! 932 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 - Kérlek, mondd, Joe! - Hé! 933 01:01:02,241 --> 01:01:03,660 Be fog zárni! 934 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Ne gyere a közelembe! Hagyd abba! 935 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 Elég! 936 01:01:30,895 --> 01:01:31,813 Halló! 937 01:01:32,897 --> 01:01:34,232 Halló! Ott vagy, Joe? 938 01:01:35,733 --> 01:01:37,985 Valami gond van a telómmal. Várj! 939 01:01:38,569 --> 01:01:40,363 - Hallasz? - Igen. 940 01:01:43,491 --> 01:01:44,826 Találtam valamit. 941 01:01:45,535 --> 01:01:47,245 Gyerekelhelyezési per zajlik. 942 01:01:47,787 --> 01:01:50,915 Úgy tűnik, Henry elvesztette a láthatási jogot. 943 01:01:50,998 --> 01:01:53,918 A priusza miatt. Elítélték testi sértésért. 944 01:01:54,001 --> 01:01:55,253 Nem csoda, baszki. 945 01:01:57,630 --> 01:02:02,593 Joe? 946 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 Igen? 947 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Bocs, a lényegre térek. 948 01:02:10,476 --> 01:02:14,689 San Bernardinóból itt csak kifizetetlen kórházi számlákat találtam. 949 01:02:14,772 --> 01:02:15,982 Emilyt kezelték ott. 950 01:02:21,946 --> 01:02:22,780 Joe! 951 01:02:24,240 --> 01:02:27,285 A Patton Pszichiátriái Klinikán. Ez segít valamiben? 952 01:02:28,578 --> 01:02:30,246 Nem akarja, hogy bezárják. 953 01:02:32,123 --> 01:02:32,957 Hogy mondtad? 954 01:02:34,041 --> 01:02:35,710 Nem akarja, hogy bezárják. 955 01:02:36,711 --> 01:02:39,630 - A kurva életbe! - Nem tudlak követni, tesó. 956 01:02:41,591 --> 01:02:42,425 Joe? 957 01:03:05,114 --> 01:03:07,200 PATTON ÁLLAMI PSZICHIÁTRIAI KLINIKA 958 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 - Henry? - Halló! 959 01:03:12,663 --> 01:03:15,583 Joe vagyok a Diszpécserszolgálattól. A Pattonben van? 960 01:03:15,666 --> 01:03:17,460 - Az állami kórházban? - Igen. 961 01:03:18,169 --> 01:03:19,337 Ott. 962 01:03:23,132 --> 01:03:25,426 - Hol van Emily? - Istenem! 963 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 Nem tudom. Azt hiszem, megütött. 964 01:03:31,057 --> 01:03:32,183 Küldök segítséget. 965 01:03:32,266 --> 01:03:35,228 - Mentőt küldjek? - Ne! 966 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 - Zsarukat ne! - Henry, muszáj. 967 01:03:37,355 --> 01:03:39,857 - Meg kell tennem. - Nem csináltam semmit! 968 01:03:39,941 --> 01:03:40,858 Ne! 969 01:03:41,651 --> 01:03:42,777 Tudom. 970 01:03:46,155 --> 01:03:47,365 Miért nem mondta el? 971 01:03:47,448 --> 01:03:51,494 Ki kellett volna hívnia a rendőrséget, hogy ránk bízza Emilyt. 972 01:03:53,120 --> 01:03:55,081 - Miért? - Segíteni akarok neki. 973 01:03:56,249 --> 01:03:59,001 - Segítene neki, baszki? - Igen, ez a munkám. 974 01:04:00,169 --> 01:04:02,296 Hát ide figyeljen! Senki nem segít. 975 01:04:02,380 --> 01:04:04,549 Az orvosoknak, ügyvédeknek, 976 01:04:04,632 --> 01:04:07,510 szociális gondozóknak sem sikerült. Senkinek. 977 01:04:07,593 --> 01:04:09,762 Maga szerint a zsaruknak sikerül? 978 01:04:10,429 --> 01:04:11,681 Próbálok segíteni. 979 01:04:13,140 --> 01:04:17,395 Nem mondja? Kapja be! 980 01:04:18,396 --> 01:04:19,605 Megölte a fiamat! 981 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 A fiamat, érti? 982 01:04:23,568 --> 01:04:24,777 A fiam meghalt! 983 01:04:44,630 --> 01:04:47,008 Tavaly novembertől… 984 01:04:47,758 --> 01:04:49,051 nem tudtuk… 985 01:04:50,511 --> 01:04:52,263 fizetni Emily gyógyszereit. 986 01:04:54,098 --> 01:04:57,310 Azt mondtuk, hogy megpróbáljuk gyógyszerek nélkül. 987 01:04:57,393 --> 01:04:58,936 Úristen! 988 01:05:00,813 --> 01:05:05,526 Nem tudtam kifizetni, mert tudja, az van, hogy én… 989 01:05:05,610 --> 01:05:06,777 Istenem! 990 01:05:09,864 --> 01:05:12,533 Henry? Mit csinál? 991 01:05:15,077 --> 01:05:18,456 Úristen, nem lett volna szabad egyedül hagynom Abbyt! 992 01:05:18,539 --> 01:05:21,000 Ne aggódjon, rendőrök vannak vele. 993 01:05:22,043 --> 01:05:27,506 Henry, kérem, nyugodjon meg! 994 01:05:29,216 --> 01:05:31,844 Abby még csak egy pici lány. 995 01:05:31,928 --> 01:05:35,681 Mondtam neki, hogy ne menjen be. Úristen, el kell mennem érte! 996 01:05:36,432 --> 01:05:39,143 Henry, figyeljen rám! 997 01:05:39,226 --> 01:05:43,022 A rendőrök vigyáznak rá. Biztonságban van. 998 01:05:43,105 --> 01:05:45,483 Jól van. 999 01:05:45,566 --> 01:05:48,945 Hol van Emily? Meg kell találnunk. 1000 01:05:49,612 --> 01:05:51,781 - Henry? - Nem tudom, hol van. 1001 01:05:53,324 --> 01:05:55,451 Ön szerint Emily kárt tehet magában? 1002 01:05:55,952 --> 01:05:59,038 Nem tudom. Figyeljen ide! 1003 01:05:59,997 --> 01:06:02,083 Figyeljen! 1004 01:06:02,750 --> 01:06:06,504 Emily nem fogta fel, hogy mit tett. 1005 01:06:07,421 --> 01:06:10,257 Azt hiszi… Úristen! 1006 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Azt hiszi, hogy segített Olivernek. 1007 01:06:14,178 --> 01:06:16,681 Nem volt szívem elmondani neki, hogy ő… 1008 01:06:16,764 --> 01:06:19,600 Úristen, nem volt mindig ilyen. 1009 01:06:20,559 --> 01:06:22,186 Beteg lett. 1010 01:06:23,646 --> 01:06:27,566 Úgy éreztem… Segítenem kellett neki, mert ő… 1011 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 Henry? 1012 01:06:43,916 --> 01:06:47,378 Emily Lighton vagyok, most nem tudom felvenni, szóval… 1013 01:06:47,878 --> 01:06:48,713 Ne! 1014 01:07:06,397 --> 01:07:09,358 Joe! 1015 01:07:12,069 --> 01:07:14,196 Téged keres valaki. 1016 01:07:14,280 --> 01:07:15,406 Tessék? 1017 01:07:15,489 --> 01:07:18,284 Téged keresnek. Azt mondja, már beszéltetek. 1018 01:07:18,367 --> 01:07:20,703 - Emilynek hívják… - Mi? Hol van? 1019 01:07:20,786 --> 01:07:23,039 Kapcsold már! Most! 1020 01:07:23,122 --> 01:07:24,915 - Azonnal! - Mi ez a rumli itt? 1021 01:07:25,416 --> 01:07:27,543 - Kapcsold már be! - Jó. 1022 01:07:33,841 --> 01:07:36,761 - Emily? - Te vagy az, Joe? 1023 01:07:36,844 --> 01:07:38,220 Igen, itt vagyok. 1024 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 Te hol vagy? 1025 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Megyek, megkeresem Olivert és Abbyt. 1026 01:07:48,105 --> 01:07:50,316 Elviszem őket az akváriumba. 1027 01:07:50,816 --> 01:07:54,195 Nem, Emily. 1028 01:07:54,278 --> 01:07:55,905 Elviszünk a teknősökhöz. 1029 01:07:58,032 --> 01:07:59,492 Oliver imádja a teknősöket. 1030 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 Nem fogod… 1031 01:08:02,244 --> 01:08:03,704 Nem találod meg Olivert. 1032 01:08:05,289 --> 01:08:06,499 Mert nincs otthon. 1033 01:08:07,166 --> 01:08:08,626 Emily, arra kérlek… 1034 01:08:09,668 --> 01:08:12,421 - Oliver már jobban van. - Kérlek, nézz körül! 1035 01:08:12,505 --> 01:08:15,424 Jó? Hol vagy? Autókat hallok. 1036 01:08:16,342 --> 01:08:18,094 El tudod mondani, mit látsz? 1037 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Látok… 1038 01:08:25,476 --> 01:08:27,770 Mit? Emily! 1039 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Autókat. 1040 01:08:31,398 --> 01:08:32,525 Mi ez? 1041 01:08:35,361 --> 01:08:40,491 - Véres a kezem meg a pólóm. - Emily. 1042 01:08:41,408 --> 01:08:44,829 - Mitől lett véres a kezem? - Emily. 1043 01:08:44,912 --> 01:08:46,247 - Látom a fényben. - Figyelj! 1044 01:08:46,330 --> 01:08:48,290 - Figyelj rám! - Véres vagyok. 1045 01:08:48,374 --> 01:08:50,334 - Semmi baj. - Mitől lettem véres? 1046 01:08:50,417 --> 01:08:52,378 Nem a te véred. Nézz fel! 1047 01:08:52,461 --> 01:08:56,674 Jó? Nézz fel, és mondd meg, hol vagy! Mit látsz? Autókat hallok. 1048 01:08:57,716 --> 01:08:58,843 Így van? 1049 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 Autók vannak arra? 1050 01:09:03,639 --> 01:09:05,307 Lent, a mélységben. 1051 01:09:06,600 --> 01:09:07,810 Ott vannak az autók? 1052 01:09:11,897 --> 01:09:16,277 Autópályán vagy? Egy felüljárón? 1053 01:09:19,196 --> 01:09:21,866 - Joe! - Emily! 1054 01:09:21,949 --> 01:09:27,079 Joe, Henry vére van rajtam? 1055 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 Nem, Henry jól van. 1056 01:09:35,963 --> 01:09:40,342 De ha nem a saját vérem, akkor kié? 1057 01:09:40,426 --> 01:09:41,927 Emily, ne csináld… 1058 01:09:42,011 --> 01:09:45,764 - Kinek a vére van rajtam? - Emily! 1059 01:09:46,307 --> 01:09:48,851 Mondd meg, hol vagy, küldök segítséget. 1060 01:09:49,393 --> 01:09:52,479 - Ez nem az én vérem. - Emily, mondd meg, hol vagy! 1061 01:09:52,563 --> 01:09:55,357 - Kérlek, figyelj rám! - Mit tettem, Joe? 1062 01:09:55,441 --> 01:09:57,151 - Emily, kérlek! - Úristen! 1063 01:09:57,234 --> 01:10:00,529 Nem! Henry vére van rajtam? 1064 01:10:00,613 --> 01:10:02,239 Henryé? 1065 01:10:06,702 --> 01:10:09,121 Azonnal hívd az autópálya-rendőrséget! 1066 01:10:10,497 --> 01:10:13,292 Tudom. Henry is tudja. 1067 01:10:14,251 --> 01:10:15,461 Mondd, hogy Joe az! 1068 01:10:15,544 --> 01:10:18,297 Egy elrabolt nő van a 210-es felüljáróján! 1069 01:10:18,380 --> 01:10:21,217 Azonnal hívd őket! 1070 01:10:21,800 --> 01:10:23,302 Emily! Itt vagyok. 1071 01:10:23,385 --> 01:10:25,304 - Tudom. - Mit tettem? 1072 01:10:25,387 --> 01:10:27,348 - Tudom. - Nem akartam megtenni. 1073 01:10:27,431 --> 01:10:30,809 Henry tudja. Csak segíteni akart neked. 1074 01:10:30,893 --> 01:10:35,147 Mindnyájan segíteni akarunk neked. Csak… 1075 01:10:36,106 --> 01:10:38,484 Azt mondtad, hogy megérdemli, Joe. 1076 01:10:45,115 --> 01:10:46,408 Tévedtem. 1077 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 Az én hibám. 1078 01:10:50,579 --> 01:10:53,666 Én tehetek róla, hogy most a felüljárón vagy. 1079 01:10:53,749 --> 01:10:57,670 Érted? Csak kérlek, ne csinálj semmi butaságot! 1080 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 Értesz? Kérlek! 1081 01:11:01,257 --> 01:11:03,008 Szeretnek téged. 1082 01:11:04,885 --> 01:11:06,762 Érted? Abby szeret. 1083 01:11:09,932 --> 01:11:11,100 Szüksége van rád. 1084 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 Hazavár téged. 1085 01:11:16,689 --> 01:11:19,566 Csak kérlek, Emily, beszélj hozzám! 1086 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 - Beszélj hozzám! - Most mennem kell. 1087 01:11:23,612 --> 01:11:25,948 - Megyek Oliverhez. - Ne! 1088 01:11:26,031 --> 01:11:29,201 Joe, megyek Oliverhez. 1089 01:11:29,285 --> 01:11:30,411 Megöltem valakit. 1090 01:11:31,787 --> 01:11:33,664 Hallottad? Megöltem valakit. 1091 01:11:41,714 --> 01:11:42,673 Hallasz? 1092 01:11:44,049 --> 01:11:46,844 Megöltem valakit. Egy fiút. 1093 01:11:48,721 --> 01:11:52,182 Tizenkilenc éves volt. Még gyerek. Josephnek hívták. 1094 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 - Miért? - Nem tudom. 1095 01:11:57,521 --> 01:12:00,566 Talán mert… Megtehettem. 1096 01:12:00,649 --> 01:12:02,526 Meg akartam büntetni. 1097 01:12:02,609 --> 01:12:05,279 Azért, mert dühös voltam. 1098 01:12:05,362 --> 01:12:10,701 Állati dühös vagyok, és egyszerűen… 1099 01:12:10,784 --> 01:12:13,537 A fiú elkövetett valamit, és bántott valakit. 1100 01:12:17,249 --> 01:12:19,668 Ő nem… Tényleg bántott valakit? 1101 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 Ő… Nem is tudom. 1102 01:12:22,838 --> 01:12:24,923 Bántott valakit. Csak kérlek! 1103 01:12:26,759 --> 01:12:29,553 Az apám… 1104 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 Kérlek, Emily, nem ölhetlek meg téged is! 1105 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Nem ölhetlek meg téged is! 1106 01:12:45,194 --> 01:12:46,028 Joe? 1107 01:12:47,738 --> 01:12:48,822 Miért? 1108 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 Kígyók voltak? 1109 01:12:58,290 --> 01:12:59,249 Igen. 1110 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 Kígyók voltak. 1111 01:13:11,512 --> 01:13:14,306 Én… 1112 01:13:15,140 --> 01:13:19,103 Megígértem Abbynek, hogy hazamész hozzá. 1113 01:13:22,106 --> 01:13:24,233 Megígértem neki. 1114 01:13:24,316 --> 01:13:27,152 - Szüksége van rád. - Abby. 1115 01:13:29,154 --> 01:13:32,324 - A kislányom. - Igen. 1116 01:13:33,700 --> 01:13:37,204 Kérlek, megígértem neki. És Henry is. 1117 01:13:38,205 --> 01:13:40,582 Szeretnek téged. 1118 01:13:46,713 --> 01:13:48,799 Kérlek! 1119 01:13:51,051 --> 01:13:52,344 Kérlek, Emily! 1120 01:13:57,641 --> 01:14:00,394 Joe! 1121 01:14:01,895 --> 01:14:02,771 Igen? 1122 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 Látom a fényeket. 1123 01:14:09,903 --> 01:14:15,659 Jó, Emily, menj szépen a rendőrökhöz! 1124 01:14:16,285 --> 01:14:17,494 Akkor megyek. 1125 01:14:19,246 --> 01:14:21,373 Menj a rendőrökhöz! 1126 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 Megyek Oliverhez, Joe. 1127 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 Emily? 1128 01:14:32,259 --> 01:14:35,804 Emily Lighton vagyok, most nem tudom felvenni, szóval… 1129 01:14:36,513 --> 01:14:37,598 Ne már! 1130 01:14:38,182 --> 01:14:41,852 Hagyj üzenetet, hívj vissza, vagy írj SMS-t! 1131 01:14:42,478 --> 01:14:43,312 Ne! 1132 01:14:45,564 --> 01:14:48,901 Emily Lighton vagyok, most nem tudom felvenni, szóval… 1133 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Ne már! 1134 01:14:51,695 --> 01:14:52,863 Hagyj üzenetet… 1135 01:14:57,618 --> 01:14:59,536 - Autópálya-rendőrség. - Itt Joe. 1136 01:15:02,289 --> 01:15:04,625 Nálunk van a nő. Lejött. 1137 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 Várjunk, szóval… 1138 01:15:10,047 --> 01:15:12,591 Velünk van. Most beszélek a kollégákkal. 1139 01:15:13,175 --> 01:15:16,345 Lejött a felüljáróról. Biztonságban van. 1140 01:15:19,389 --> 01:15:20,516 Szép munka volt. 1141 01:15:48,252 --> 01:15:50,295 Üzenete jött Tim Geracitól. 1142 01:15:51,171 --> 01:15:54,216 - Az ki? - A rendőr, aki Lightonékhoz ment ki. 1143 01:15:54,299 --> 01:15:57,302 Üzeni, hogy a baba az intenzíven van a St. Helen's-ben. 1144 01:15:59,471 --> 01:16:00,389 Hogy mondta? 1145 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 A baba az intenzíven van a St. Helen's-ben. 1146 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 - Oliver? - Igen, azt hiszem. 1147 01:16:08,730 --> 01:16:11,024 - Él? - Igen. 1148 01:16:14,987 --> 01:16:16,863 A sérültek mentik a sérülteket. 1149 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Halló! 1150 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Szevasz, társam! 1151 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 - Megtaláltad a nőt? - Igen. 1152 01:19:17,294 --> 01:19:18,336 Remek. 1153 01:19:22,382 --> 01:19:23,300 Otthon vagy? 1154 01:19:26,011 --> 01:19:29,806 Nem, a kocsimban. Gondoltam, szükséged lesz rám. 1155 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 Menj haza! 1156 01:19:37,689 --> 01:19:41,777 Azt hiszem, lezuhanyozok az őrsön, és onnan megyek a bíróságra. 1157 01:19:45,155 --> 01:19:45,989 Jól vagy? 1158 01:19:49,493 --> 01:19:50,494 Mi a baj, haver? 1159 01:19:54,289 --> 01:19:55,665 Joe, minden rendben? 1160 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Ott vagy? 1161 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Csak mondd el nekik, amit láttál! 1162 01:20:26,112 --> 01:20:27,322 Ma, a bíróságon. 1163 01:20:32,202 --> 01:20:35,455 De Joe, nem ebben maradtunk. 1164 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 Mondd el az igazságot! 1165 01:20:43,505 --> 01:20:45,799 Mondd el az igazságot, hogy… 1166 01:20:46,383 --> 01:20:48,969 Mit, Joe? Mi a faszról beszélsz? 1167 01:20:49,886 --> 01:20:51,805 Nem változtathatok a vallomáson. 1168 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 De igen. 1169 01:20:56,476 --> 01:20:59,896 Nem tehetem. Akkor véged. 1170 01:21:01,690 --> 01:21:05,485 Kitartunk a sztorink mellett. Nem változtathatom meg, baszki! 1171 01:21:11,700 --> 01:21:12,534 Rick! 1172 01:21:17,205 --> 01:21:18,915 Kérlek, ígérd meg! 1173 01:21:20,417 --> 01:21:21,334 Joe! 1174 01:21:34,514 --> 01:21:35,640 Ígérd meg! 1175 01:21:38,059 --> 01:21:39,102 Joe, tesó! 1176 01:21:44,941 --> 01:21:45,984 Semmi baj, Rick. 1177 01:21:50,322 --> 01:21:52,449 Évekig nem láthatod majd a lányodat. 1178 01:22:13,470 --> 01:22:15,430 Nemsokára beszélünk. 1179 01:22:17,724 --> 01:22:18,642 Rendben? 1180 01:22:43,041 --> 01:22:45,919 A Los Angeles Times-t hívta. Kit kapcsolhatok? 1181 01:22:46,419 --> 01:22:48,421 Katherine Harbort legyen szíves! 1182 01:22:49,339 --> 01:22:50,173 Igen, uram. 1183 01:22:50,966 --> 01:22:54,636 Máris kapcsolom Katherine Harbort. 1184 01:23:00,600 --> 01:23:02,310 Jó napot! Katherine vagyok. 1185 01:23:07,023 --> 01:23:08,066 Itt Joe. 1186 01:23:16,157 --> 01:23:19,619 Joe Baylor Los Angeles-i nyomozó bűnösnek vallotta magát… 1187 01:23:19,703 --> 01:23:21,538 …bűnös emberölésben… 1188 01:23:21,621 --> 01:23:23,832 Baylor ma bűnösnek vallotta magát 1189 01:23:23,915 --> 01:23:26,751 egy rendőri lövöldözésben, melynek során meghalt… 1190 01:23:26,835 --> 01:23:30,463 Ez még csak a negyedik eset, hogy rendőrt ítéltek el, miközben 1191 01:23:30,547 --> 01:23:34,509 a kapitányságokat országszerte alapos vizsgálatnak vetik alá… 1192 01:24:58,718 --> 01:25:00,720 A NETFLIX BEMUTATJA 1193 01:29:08,926 --> 01:29:13,931 A feliratot fordította: Szíjj Julianna