1 00:00:22,397 --> 00:00:26,776 „ISTINA ĆE VAS OSLOBODITI“ IVAN 8:32 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,572 Vijesti iz Kalifornije, 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,324 gdje se oko Los Angelesa šire šumski požari. 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,453 -Predsjednik je objavio… -Hitne službe… 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,372 -Požari se šire na sve strane. -Što gori? 6 00:00:39,456 --> 00:00:43,585 Grozan smrad kemikalija… Sloj dima u zraku. 7 00:00:43,668 --> 00:00:44,711 Puca iz pištolja. 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,963 Hoćete li se više pojaviti? 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,715 Vatrogasci i hitna pomoć… 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 Stabla gore. 11 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 Možete li nekako izaći iz kuće? 12 00:00:53,178 --> 00:00:57,140 Netko mi je ukrao kamionet s tromjesečnom kćeri straga. 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,229 Moram izvući klince odavde. 14 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Prokleti požari. 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,698 Zrak je živi užas. 16 00:02:21,015 --> 00:02:21,850 Pomognite mi. 17 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 -Hitne službe. Dispečer 625. -Upomoć. 18 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 -Na kojoj ste adresi? -Pomognite mi. 19 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 -Razgovaram li s Druom Nasheom? -Da. 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 Na adresi Briarwood 1304? 21 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 Ne, ne… 22 00:02:31,943 --> 00:02:35,029 -Gdje ste onda? -Mračno je i ne mogu disati. 23 00:02:35,113 --> 00:02:37,448 -Moram znati gdje ste. -Ne, jebote. 24 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 -Pokazuje mi da ste u Pacoimi. -Jebote. 25 00:02:39,951 --> 00:02:41,911 -Što ste uzeli, Dru? -Što? 26 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 Jeste li uzeli drogu? 27 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 -Jesam. -Niste trebali. Što ste uzeli? 28 00:02:48,918 --> 00:02:50,920 -Speed. -U venu ili ušmrkavanjem? 29 00:02:55,758 --> 00:02:59,679 -Duboko udahnite i recite. -Ne mogu disati. Bojim se. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,307 Razumijem, ali sami ste si krivi, zar ne? 31 00:03:04,601 --> 00:03:08,188 -Dru? -Da. Samo pošaljite jebenu hitnu. 32 00:03:08,271 --> 00:03:11,149 Date li mi adresu, poslat ću hitnu i policiju. 33 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 Ne! Jebote! Ne! 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 SKRIVENI POZIV 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 -Jebote! -Dru? 36 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 Joe pri telefonu. 37 00:03:23,870 --> 00:03:27,040 Imate vremena odgovoriti na par pitanja o onome sutra? 38 00:03:27,540 --> 00:03:29,667 -Tko zove? -Samo nekoliko pitanja. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 -Pitao sam tko zove. -Katherine Harbor. 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Novinarka ste? 41 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 Mislila sam da sam rekla. Los Angeles Times. 42 00:03:37,133 --> 00:03:39,219 U gužvi ste? Mogu nazvati poslije. 43 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 Zar se ne biste trebali predstaviti prije pitanja? 44 00:03:42,555 --> 00:03:45,558 -Zanima me vaša strana priče. -Odakle vam ovaj broj? 45 00:03:45,642 --> 00:03:48,686 -Pišem o vašem slučaju… -Odakle vam ovaj broj? 46 00:03:48,770 --> 00:03:50,355 Nemam komentara. 47 00:03:50,438 --> 00:03:54,734 -Imate moj broj… -Baylore. Bez poziva, rekla sam ti već. 48 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 Pa pozivi su mi posao. 49 00:03:59,072 --> 00:04:01,324 Oprostite. Evo me opet. Što je… 50 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 -Hitne službe. Dispečer 625. -Moj pas… 51 00:04:10,875 --> 00:04:14,045 -Za koju adresu zovete? -Jesu li ovo vatrogasci? 52 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 Hitne službe. Mogu vas spojiti s vatrogascima. Pričekajte. 53 00:04:17,715 --> 00:04:20,260 -Vidim plamen na padini. -Razumijem. 54 00:04:20,343 --> 00:04:22,428 Spojit ću vas s vatrogascima. 55 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Trebam adresu. 56 00:04:26,432 --> 00:04:30,520 Hitne službe. Dispečer 625. Za koju adresu zovete? 57 00:04:30,603 --> 00:04:32,814 Matthew Fontenot, guvernerov prijatelj. 58 00:04:32,897 --> 00:04:35,149 Imam ovdje važna posla. Opljačkan sam. 59 00:04:35,233 --> 00:04:37,986 Moram znati tko ste. Prezime, Matthew? 60 00:04:38,069 --> 00:04:41,030 -Fontenot. Matthew Fontenot. -Kako se to piše? 61 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 F-O-N-T-E-N-O-T. 62 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 -Gdje ste? -U autu, čovječe. Brzo dođite! 63 00:04:47,787 --> 00:04:50,957 -U središtu ste grada? -Mislim. Poslovno sam ovdje. 64 00:04:51,040 --> 00:04:55,628 -Razumijem. Gdje ste? -Čovječe, zar vam to ne piše na računalu? 65 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 -Nažalost, ne točna lokacija. -Trebam jebenu policiju! 66 00:04:59,007 --> 00:05:02,719 A ja trebam adresu. Recite mi naziv ulice ili lokacije. 67 00:05:02,802 --> 00:05:06,222 Upravo su me opljačkali! Ne izlazim iz jebenog auta! 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,683 -Što se dogodilo? -Što… 69 00:05:08,766 --> 00:05:12,020 Žena mi je zaprijetila nožem i uzela novčanik i računalo. 70 00:05:12,103 --> 00:05:13,229 Na njemu je sav posao. 71 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 -To se baš sad dogodilo? -Da. 72 00:05:17,358 --> 00:05:19,277 -Na ulici? -Ne. 73 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 -U jebenom autu. Rekao sam vam. -Kako je ušla u auto? 74 00:05:23,906 --> 00:05:25,783 Pa… Je li to važno? 75 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 Molim? 76 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 Samo je uskočila. 77 00:05:31,539 --> 00:05:32,874 -„Uskočila“? -Gubi se! 78 00:05:32,957 --> 00:05:34,667 Vrati mi jebeno računalo. 79 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 -Vidite li zgradu Wells Fargo? -Razgovaram s policijom. 80 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Da, točno sam ispod nje. 81 00:05:39,881 --> 00:05:42,592 To je u Bunker Hillu u Financijskoj četvrti. 82 00:05:42,675 --> 00:05:46,637 -Trebamo registraciju. -Ne znam. Auto je unajmljen. 83 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 -Imate li vrata? -Ovo je suludo. 84 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 Na autu? Da, postoje vrata. 85 00:05:51,059 --> 00:05:55,188 Otvorite ih, izađite i recite mi broj tablice. 86 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Rekao sam vam da ne izlazim iz auta. 87 00:05:57,607 --> 00:06:01,861 Onda je nađite u prometnoj dozvoli. Obično je u pretincu. 88 00:06:01,944 --> 00:06:04,113 Koliko će dugo ovo trajati? 89 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Zar me ne biste trebali zaštititi? 90 00:06:07,283 --> 00:06:09,994 Isuse Kriste. Gdje na prometnoj? 91 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Dobro, našao sam. 92 00:06:12,789 --> 00:06:16,000 „2DTN35S“. 93 00:06:17,126 --> 00:06:20,963 -Model auta? -Plavi BMW Serije 7. 94 00:06:22,298 --> 00:06:23,466 Kako je izgledala? 95 00:06:23,549 --> 00:06:28,388 Mlada, visoka, tamnoputa, ružičasta kosa, visoke pete. 96 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 -Rasa? -Meksikanka. Hispanoamerikanka. 97 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 Još neke pojedinosti? 98 00:06:40,775 --> 00:06:45,446 Bila je bujna. Hoću reći, znate… 99 00:06:45,530 --> 00:06:48,032 Pričekajte, spojit ću vas s dispečerom. 100 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 Fizička adresa. Savršeno, hvala. 101 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Policijska centrala. Narednik Miller. 102 00:06:55,081 --> 00:06:57,834 Policajac Baylor. Imam pljačku na Bunker Hillu. 103 00:06:57,917 --> 00:06:59,836 -Naoružana je… -Policajče Baylore! 104 00:06:59,919 --> 00:07:03,714 -Zezaš me? Bill ovdje. -Čekaj, naredniče? 105 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Rotiramo se svaki tjedan. 106 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 -Što? Naredniče? -Da. 107 00:07:07,760 --> 00:07:09,429 Koji kurac radiš u centrali? 108 00:07:10,012 --> 00:07:14,267 Rotacija radnih mjesta. Narednici se dvaput mjesečno javljaju na telefon. 109 00:07:14,767 --> 00:07:16,394 Pametno korištenje resursa. 110 00:07:16,477 --> 00:07:21,983 Genijalni političari pametuju kako da radimo svoj jebeni posao. 111 00:07:22,066 --> 00:07:23,609 Telefoni su koma. 112 00:07:23,693 --> 00:07:26,404 To misliš? A ja mislim da je fantastično. 113 00:07:27,113 --> 00:07:29,449 Sutra se vraćaš na ulice. 114 00:07:30,658 --> 00:07:31,701 Jedva čekam. 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 Bacimo se na posao. Što imaš? 116 00:07:37,790 --> 00:07:41,377 Prostitutka je opljačkala Matthewa Fontenota na Bunker Hillu. 117 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 -Hispanoamerikanka, ružičasta kosa. -Divno. 118 00:07:44,172 --> 00:07:48,968 Kalifornijske registarske pločice 2DTN35S. 119 00:07:49,051 --> 00:07:52,180 Primljeno. Poslat ćemo nekoga onamo. 120 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 Pusti ga neka još malo čeka. 121 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 Divota. 122 00:07:57,268 --> 00:08:00,229 Čuo sam za onu zapljenu u luci prošli tjedan. 123 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Da, opako. Oko 13 kg. 124 00:08:02,940 --> 00:08:04,859 -AK-ova pošiljka? -Uhitili smo ga. 125 00:08:04,942 --> 00:08:07,028 -Odjel za narkotike? -Da, naravno. 126 00:08:07,111 --> 00:08:09,989 Chayney i Hunt. Došli su sa specijalcima. 127 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Lijepo. 128 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 Sve je u redu s Rickom? 129 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 Da. 130 00:08:16,996 --> 00:08:18,539 Zašto ne bi bilo? 131 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 Bez razloga. 132 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 -Da, dobro je. -U redu. 133 00:08:28,216 --> 00:08:30,718 Poslat ću ophodnju. Čujemo se poslije. 134 00:08:31,219 --> 00:08:32,261 -Čujemo se. -Bok. 135 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 -Evo me, gospodine. -Isuse, napokon! 136 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Imam suprugu, čovječe. 137 00:08:45,274 --> 00:08:47,902 Ljuta je i fizički vrlo snažna. 138 00:08:47,985 --> 00:08:49,946 Ne zna. Običan poslovni put. 139 00:08:50,029 --> 00:08:52,031 -Policija je na putu. -I… 140 00:08:56,702 --> 00:08:58,871 Smirite se dok ne dođe policija. 141 00:08:58,955 --> 00:09:02,208 Ne, nož za meso zalijepljen za dršku od metle nije… 142 00:09:02,833 --> 00:09:04,752 Da, za pet minuta. 143 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 Gospodine, još ste tu? 144 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 Gdje ste sada? 145 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 Dobro, na Aveniji Slauson. 146 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Pričekajte. 147 00:09:36,701 --> 00:09:39,495 Hitne službe. Dispečer 136. Što se dogodilo? 148 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 Legnite i pričekajte pomoć. 149 00:10:20,494 --> 00:10:22,580 -Mogu otići na kraću stanku? -Da. 150 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 Jess je. Znate što vam je činiti. Ostavite poruku. 151 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Znam da ne bih trebao… 152 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 Ali ako je Paige budna, mogu je pozdraviti? 153 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 Puno bi mi značilo. 154 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Bok. 155 00:11:23,474 --> 00:11:24,892 Zvoni! Isuse, čovječe. 156 00:11:37,780 --> 00:11:41,742 Hitne službe. Dispečer 625. Za koju adresu zovete? 157 00:11:44,453 --> 00:11:46,580 Hitne službe. Za koju adresu zovete? 158 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Halo? Je li ovo Emily? 159 00:11:53,546 --> 00:11:55,881 -Hej, dušo. -Nazvali ste hitne službe. 160 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 -Da. -Trebate pomoć? 161 00:12:02,763 --> 00:12:04,515 -Da. -U redu, Emily. 162 00:12:04,598 --> 00:12:07,518 Jeste li na adresi Regis Street 5800, stan br. 6? 163 00:12:09,103 --> 00:12:11,689 -Ne boj se. -Pili ste? 164 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 -Ne, nisam. -Zašto ste nas zvali? 165 00:12:19,822 --> 00:12:22,616 -Samo sam željela razgovarati. -Prekinut ću. 166 00:12:22,700 --> 00:12:24,952 Samo sam se otišla provozati, dušo. 167 00:12:25,035 --> 00:12:27,163 -Hajde, idemo. -Tko je to? 168 00:12:28,205 --> 00:12:30,541 -Da, razumijem. -Netko je s vama? 169 00:12:31,041 --> 00:12:33,085 -Sad je bilo dosta. -Emily? 170 00:12:35,671 --> 00:12:37,757 Zna li ta osoba da ste nas nazvali? 171 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 -Ne. -Koga misli da ste zvali? 172 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 Da. Da, dušo. 173 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 -Vaše dijete? -Da. 174 00:12:46,891 --> 00:12:49,727 Postavljat ću vam „da-ne“ pitanja. 175 00:12:50,394 --> 00:12:52,021 Poznajete osobu pored sebe? 176 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 Je li naoružana? 177 00:12:58,068 --> 00:13:00,404 Je li osoba koja je s vama naoružana? 178 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 Ne znam. 179 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 Jeste li oteti? 180 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Da. 181 00:13:09,538 --> 00:13:10,581 Dobro. 182 00:13:11,791 --> 00:13:14,752 Ostanite mirni. Moramo otkriti gdje ste. 183 00:13:14,835 --> 00:13:17,087 Vidim da ste izvan granica grada. 184 00:13:18,881 --> 00:13:22,384 Budite smireni. Nastavite glumiti da razgovarate s djetetom. 185 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 Govorite kao da sam dijete. 186 00:13:24,804 --> 00:13:26,972 Mamica će uskoro doći kući, dobro? 187 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Dobro, jeste li na autocesti? 188 00:13:29,517 --> 00:13:31,977 -Da. -I-10? 189 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 -Da. -Prema zapadu? 190 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Hajde, idemo. 191 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 -Prema plaži? -Ne. 192 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Vidite li požar? 193 00:13:41,779 --> 00:13:42,655 Da. 194 00:13:42,738 --> 00:13:45,491 Kad ga pogledate, je li slijeva ili zdesna? 195 00:13:46,116 --> 00:13:47,326 -Da. -Vama slijeva? 196 00:13:48,494 --> 00:13:50,204 -Da. -Idete prema istoku. 197 00:13:52,164 --> 00:13:53,749 -Da. -Dobro. 198 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Hej, daj mi telefon. 199 00:13:55,918 --> 00:13:58,754 Ostanite na vezi. Recite da je dijete uznemireno. 200 00:14:01,423 --> 00:14:04,093 -Uznemirena je. -Stavit ću vas na čekanje. 201 00:14:04,176 --> 00:14:05,427 Ne. 202 00:14:05,511 --> 00:14:08,764 Moram. Ostanite na liniji. Glumite da tješite dijete. 203 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Hajde, Emily. 204 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 Nemoj plakati. Brzo ću doći kući. 205 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 Dobro. Vratit ću se. 206 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Javite se više! 207 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 Prometna policija. 208 00:14:27,741 --> 00:14:29,952 Joe Baylor iz policijske centrale. 209 00:14:30,035 --> 00:14:31,579 Imam otetu ženu. 210 00:14:31,662 --> 00:14:36,333 Putuje u vozilu negdje na I-10, istočno prema centru. 211 00:14:36,417 --> 00:14:38,794 -Imaš li slobodnih vozila? -Provjerit ću. 212 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 DRUGA FAZA - MOBILNI TELEFON 213 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 Jesi li našla nekoga? Halo? 214 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 -Imam u blizini. -Neka idu na istok. 215 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Znamo registraciju? 216 00:14:51,348 --> 00:14:54,977 Ne, ali žena će mi reći kad vidi da prolazi policija. 217 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 Dobro, dušo. 218 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Emily, ovdje sam. 219 00:14:59,773 --> 00:15:02,234 Recite mi kad prođe prometna policija. 220 00:15:02,318 --> 00:15:05,321 -Zaustavit će vas. -Dobro. 221 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 -Sad ćemo čekati. Dobro? -Da. 222 00:15:08,949 --> 00:15:10,075 Uskoro će doći. 223 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 Da, dušo. 224 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Sranje. 225 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 Što? 226 00:15:20,252 --> 00:15:21,211 -Emily. -Što je? 227 00:15:21,295 --> 00:15:24,798 Ponašajte se kao da umirujete dijete. 228 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 Mamica će uskoro doći kući, dobro? 229 00:15:28,052 --> 00:15:31,055 Recite joj da… Recite joj da pođe leći. 230 00:15:31,138 --> 00:15:32,389 Vrijeme je za krevet. 231 00:15:33,265 --> 00:15:34,308 Bojim se. 232 00:15:36,727 --> 00:15:40,397 -Vrijeme je za spavanje. -Tako je. Hajde. Dobro je. 233 00:15:40,898 --> 00:15:43,150 Samo nastavite. Dobro nam ide. 234 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Samo ostavi upaljeno svjetlo. 235 00:15:48,155 --> 00:15:49,949 Hajde, sad bi bilo dosta. 236 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Daj mi telefon. Da je čujem. 237 00:15:52,618 --> 00:15:54,662 Recite mu da samo s vama razgovara. 238 00:15:54,745 --> 00:15:56,956 -Želi pričati samo s vama. -Daj mi je. 239 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Samo želi razgovarati sa mnom. 240 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 Ne želi s tobom. Žao mi je. 241 00:16:02,002 --> 00:16:05,255 Treba mi boja auta. Kad pogodim pravu, recite „dobro“. 242 00:16:05,339 --> 00:16:09,301 Crvena, plava, crna, bijela… 243 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 -Dobro je. -Bijela? 244 00:16:13,180 --> 00:16:14,640 -Da. -Automobil? 245 00:16:16,850 --> 00:16:18,978 -Ne. -Kamionet? 246 00:16:20,229 --> 00:16:21,146 -Kombi. -Molim? 247 00:16:21,230 --> 00:16:23,190 Samo „da-ne“ pitanja. 248 00:16:23,273 --> 00:16:25,234 -Što? -Oprosti, moram prekinuti. 249 00:16:25,317 --> 00:16:27,903 -Emily, nemojte prekinuti. -Moram prekinuti. 250 00:16:27,987 --> 00:16:30,155 Stavite telefon na pod, u džep… 251 00:16:30,239 --> 00:16:31,115 S kim pričaš? 252 00:16:31,198 --> 00:16:33,701 Da ga ne može vidjeti. Možemo vas pratiti. 253 00:16:33,784 --> 00:16:35,411 Ako ne ide, nazovite opet. 254 00:16:35,494 --> 00:16:37,538 -Zovem se Joe. -Moram prekinuti. 255 00:16:37,621 --> 00:16:39,873 Čujete li me? Čekat ću. Zovem se… 256 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 Sranje! 257 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Joe je. Izgubio sam je. Izašla je iz grada. 258 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Imate helikoptere? 259 00:16:48,882 --> 00:16:51,218 Nemamo. Ne možemo letjeti zbog požara. 260 00:16:51,301 --> 00:16:53,220 Vjetar, dim, loša vidljivost. 261 00:16:53,303 --> 00:16:55,556 Neka me nazove preko interne veze. 262 00:16:55,639 --> 00:16:58,267 -Što pokušavaš… -Samo neka me nazove! 263 00:16:59,309 --> 00:17:04,523 -Kvragu! -Čekaj. 264 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 Ovdje Joe Baylor iz policijske centrale. 265 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 Rodriguez, Prometna policija. Trebam se javiti. 266 00:17:22,791 --> 00:17:26,128 -Gdje si? -Na I-10, istočno, prema Fontani. 267 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 -Brzina? -Oko 150 km/h. 268 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 -Što tražimo? -Bijeli kombi. 269 00:17:30,883 --> 00:17:33,427 -Nisam čuo. -Bijeli kombi. 270 00:17:33,510 --> 00:17:35,512 -Traže bijeli kombi. -U redu. 271 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 -Kombi je ispred nas. -Koje boje? 272 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 Ne vidim još od vjetra i dima. 273 00:17:42,853 --> 00:17:45,689 -Približite mu se. -Ne govori mi što da radim. 274 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 -To je sigurno on, zar ne? -Koliko dima! 275 00:17:51,653 --> 00:17:53,238 Silazi s autoceste. 276 00:17:53,322 --> 00:17:55,240 -Približite mu se. -Ne možemo. 277 00:17:55,324 --> 00:17:56,575 -Približite se. -Ne mogu. 278 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 Slijedite ga, jebote! 279 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 -Eno ga. -Dobro. 280 00:18:05,417 --> 00:18:07,669 -Zaustavlja se. -Je li bijel? 281 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Ne vidim kroz prašinu. 282 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 -Je li naoružan? -Ne znam. Moguće. 283 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 Prijem. 284 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Dobro, krećemo. 285 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 -Policija! Da ti vidim ruke! -Nisam ništa učinio. 286 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 Ruke na vidljivo mjesto! Na volan! 287 00:18:29,817 --> 00:18:30,818 Što sam učinio? 288 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Izađi iz vozila. Izađi! 289 00:18:36,573 --> 00:18:38,909 Stani. Da ti vidim ruke. Da ih vidim! 290 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 U zraku su! 291 00:18:40,744 --> 00:18:43,622 -Imaš li oružje u vozilu? -Ne. 292 00:18:46,291 --> 00:18:47,209 Što prevoziš? 293 00:18:47,960 --> 00:18:49,378 U čemu je stvar? 294 00:18:50,629 --> 00:18:53,674 -Gledaj ga. -Imam ga. 295 00:19:00,013 --> 00:19:01,765 Pogrešan kombi. Nema žene. 296 00:19:01,849 --> 00:19:03,892 Molim? Siguran si? 297 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Da. 298 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 Bijeli je? 299 00:19:09,690 --> 00:19:12,651 Bijeli ili srebrni. Teško se vidi. Nebo je užareno. 300 00:19:17,489 --> 00:19:20,450 -Prometna. -Joe je. Zaustavili su pogrešan kombi. 301 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Javit ću svim ophodnjama. Što tražimo? 302 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 -Bijeli kombi. -To nije dovoljno. 303 00:19:27,249 --> 00:19:30,627 -Imam šest ophodnji. -Znam. Registracija. 304 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 Imam samo vozačku i adresu, ali i dalje tražim. 305 00:19:33,922 --> 00:19:36,633 Doznaj registraciju, a onda ću javiti ekipama. 306 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Dobro, tražit ću dalje. A zatvaranje autoceste? 307 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Pričekaj. 308 00:19:59,781 --> 00:20:02,117 Šef smjene ne pristaje. Nemamo dosta… 309 00:20:02,201 --> 00:20:06,371 Samo nađite jebeni auto i blokirajte autocestu! 310 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Ma daj! 311 00:20:08,040 --> 00:20:10,459 -Ne znamo kamo idu. -Tiše, Baylore! 312 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 Imamo više intervencija zbog požara. 313 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Jebeni požar. 314 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Nađi registraciju, a ja ću… 315 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Nisam ja. 316 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 BROJ ZA KONTAKT 317 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Mamice? 318 00:20:55,295 --> 00:20:58,131 -Mamice? -Ovdje policajac Joe Baylor. 319 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 Jesu li roditelji doma? 320 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 -Nisu. -Kako se zoveš? 321 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 -Abby. -Tvoja dob? 322 00:21:07,766 --> 00:21:10,936 -Šest godina, devet mjeseci. -Šest godina, devet mjeseci. 323 00:21:11,019 --> 00:21:13,647 -Brat mi je kod kuće. -Mogu ga dobiti? 324 00:21:16,191 --> 00:21:17,276 Još je beba. 325 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 Abby, kako ti se zove mama? 326 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Emily? 327 00:21:23,991 --> 00:21:26,660 -Nisu ovdje. -Tko nije ovdje? 328 00:21:26,743 --> 00:21:29,663 -Mama i tata. -Kamo su otišli? 329 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Ostavili su me. 330 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 Ima li tata bijeli kombi? 331 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 Ima li veliki bijeli auto? 332 00:21:40,882 --> 00:21:42,301 Kako ti se zove tata? 333 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Kako mama zove tatu? 334 00:21:47,055 --> 00:21:49,182 Henry. A ja ga zovem tata. 335 00:21:49,266 --> 00:21:51,727 Kaže da ga mogu nazvati kad god poželim. 336 00:21:52,978 --> 00:21:56,565 Abby? 337 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 -Abby… -Zovem tatu. 338 00:22:00,819 --> 00:22:03,238 Koje si brojke pritisnula? 339 00:22:04,781 --> 00:22:09,995 213-100-72… 340 00:22:12,247 --> 00:22:15,667 Čekaj, 72 i kako? Abby, ponovi mi brojeve. 341 00:22:17,377 --> 00:22:23,050 213-100-7200. 342 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 Dobro. 343 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Henry Fisher. Savršeno. 344 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Tata mi je pomogao da se sjetim. 345 00:22:37,522 --> 00:22:38,857 PREKRŠAJ KAZNENO DJELO 346 00:22:38,940 --> 00:22:41,693 Jako si pametna, znaš? 347 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 VOŽNJA U PIJANOM STANJU 348 00:22:44,237 --> 00:22:45,322 Broj registracije. 349 00:22:45,405 --> 00:22:46,698 REGISTRACIJA: 2FTD12K 350 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 Živi li tata s tobom, Abby? 351 00:22:50,118 --> 00:22:51,411 Ja idem njemu. 352 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 -Želim mamicu. -Abby. 353 00:22:59,711 --> 00:23:01,380 Želim mamicu. 354 00:23:01,963 --> 00:23:03,590 Abby, nemoj plakati. 355 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 Abby? 356 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 Sve će biti dobro. U redu? 357 00:23:11,181 --> 00:23:12,891 Nož je prestrašio Olivera. 358 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 Što? 359 00:23:18,647 --> 00:23:21,525 Tata je vikao na mamu. Plakala je. 360 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 -Oliver ti je mali brat? -Da. 361 00:23:26,738 --> 00:23:28,323 Tata je imao nož? 362 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Želim mamicu. 363 00:23:31,701 --> 00:23:34,955 Znam, sad sam razgovarao s njom. Bit će dobro. 364 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 -Obećavate? -Obećavam. 365 00:23:38,500 --> 00:23:40,877 Obećavam, dobro? 366 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 Radim u policiji. 367 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 -Znaš što je policija? -Znam. 368 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 Zaštitnici smo. 369 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Niste. 370 00:23:54,850 --> 00:23:56,935 Štitimo ljude kojima treba pomoć. 371 00:23:57,018 --> 00:23:59,729 Nanosite zlo. Odveli ste mi tatu. 372 00:24:05,861 --> 00:24:07,237 Gdje mi je mama? 373 00:24:08,655 --> 00:24:10,282 Naći ću ti mamu. 374 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 Vratit ću je kući tebi i tvome bratu. 375 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Želiš to? 376 00:24:18,373 --> 00:24:21,042 -Hoću mamu. -Znam. 377 00:24:24,129 --> 00:24:26,047 I mene je strah biti sam. 378 00:24:27,090 --> 00:24:30,719 Znaš što radim kad sam usamljen? Upalim TV i imam društvo. 379 00:24:30,802 --> 00:24:32,262 Upali ga i ti. 380 00:24:35,348 --> 00:24:36,475 Ne radi. 381 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Onda pođi sjesti s bratom. 382 00:24:43,648 --> 00:24:46,568 -Spava. -U redu je, samo uđi k njemu. 383 00:24:48,195 --> 00:24:49,696 Tata kaže da ga ne budim. 384 00:24:49,779 --> 00:24:52,282 Nećeš ga probuditi budeš li tiho. 385 00:24:52,365 --> 00:24:55,118 A za to ću vrijeme poslati policajce 386 00:24:55,202 --> 00:24:57,245 da pripaze na tebe i Olivera. 387 00:24:58,163 --> 00:25:00,957 Ne želim više pričati. Hoću mamu. 388 00:25:01,041 --> 00:25:05,879 Netko će ubrzo doći. Zatrebaš li pomoć, nazovi broj 911. 389 00:25:06,671 --> 00:25:07,881 Reci mi taj broj. 390 00:25:10,592 --> 00:25:12,552 Devet-jedan-jedan. 391 00:25:12,636 --> 00:25:15,514 Samo pritisneš te brojke, kao kad zoveš tatu. 392 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 -911. -Tako je. 393 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Ja sam Joe. Možeš to reći? 394 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 Devet-jedan-jedan. Joe. 395 00:25:24,064 --> 00:25:26,942 Dobro je. Bravo, Abby. 396 00:25:27,025 --> 00:25:28,401 Dobro, pa-pa. 397 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 Što se zbiva? 398 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 Gledaj svoja jebena posla. 399 00:25:49,548 --> 00:25:51,633 Je li nekog nazvala Emily Lighton? 400 00:25:51,716 --> 00:25:53,552 Što se zbiva? Što trebaš? 401 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Je li se nekome javila Emily Lighton? 402 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 -Tebi, Manny? -Nije. 403 00:26:09,609 --> 00:26:11,653 -Prometna policija. -Joe ovdje. 404 00:26:11,736 --> 00:26:15,740 Registracija je 2FTD12K. 405 00:26:17,993 --> 00:26:21,079 2FTD12K. Javit ću. 406 00:26:21,162 --> 00:26:23,623 S bivšim je. Henry Fisher. Oteo ju je. 407 00:26:25,000 --> 00:26:27,335 -Prijem. -Osumnjičenik ima nož. 408 00:26:28,503 --> 00:26:30,672 -Prenijet ću. -I nasilnu prošlost. 409 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Javit ću registraciju. 410 00:26:32,841 --> 00:26:34,926 Možeš poslati ophodnju u njenu kuću? 411 00:26:36,052 --> 00:26:39,431 -Moram prenijeti registraciju. -Dobro, ali kakav je plan? 412 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 -Čekati da nađu kombi? -Da, ali moraš imati plan. 413 00:26:43,602 --> 00:26:44,853 -Joe. -Mala curica… 414 00:26:44,936 --> 00:26:48,440 Što prije dobiju registraciju, prije ćemo ih naći. 415 00:26:48,523 --> 00:26:49,899 Ne, ne. Slušaj. 416 00:26:49,983 --> 00:26:52,485 -Obavezno… -Hvala na registraciji. 417 00:26:52,569 --> 00:26:55,280 Slušaj, ako biste mogli poslati auto 418 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 -do njezine kuće. -Ti slušaj. 419 00:26:56,781 --> 00:27:00,118 Slušaj! Do guše sam u pozivima. 420 00:27:00,201 --> 00:27:03,496 Čekaj da se javi. Radi svoj posao, a ja ću svoj. Dobro? 421 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Dobro? 422 00:27:11,129 --> 00:27:11,963 Da. 423 00:27:15,175 --> 00:27:16,176 Dobro. 424 00:27:17,469 --> 00:27:18,762 Inače… 425 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 16-A-71. 426 00:27:31,483 --> 00:27:34,527 Provjera na adresi Regis Street 5800, stan 6. 427 00:27:34,611 --> 00:27:37,614 Dvoje maloljetnika samo je kod kuće. Žurno… 428 00:27:38,448 --> 00:27:40,367 16-A-71, prijem. 429 00:27:40,450 --> 00:27:43,161 Ali imamo puno poziva vezanih za požar. 430 00:27:43,244 --> 00:27:45,372 Intervencija će kasniti. 431 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 Šesnaest… 432 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Sranje. 433 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Jess? 434 00:27:56,841 --> 00:28:00,220 Joe, želim da iznesete svoju stranu priče. Izlazi sutra. 435 00:28:00,303 --> 00:28:02,305 -Tko je ovo? -Samo par pitanja. 436 00:28:02,389 --> 00:28:03,223 Tko je ovo? 437 00:28:03,306 --> 00:28:05,100 Katherine Harbor, L.A. Times. 438 00:28:05,183 --> 00:28:07,644 -Prestanite me zivkati. -Poslušajte me… 439 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Hej, Manny. 440 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 Je li i tebi hladno? 441 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Čini mi se da je u redu. 442 00:28:31,668 --> 00:28:33,128 -Manny? -Da? 443 00:28:35,463 --> 00:28:36,715 Ponašam se kao šupak. 444 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 -Ne samo danas, nego općenito. -Istina. 445 00:28:44,764 --> 00:28:46,266 Trebamo otići na pivo. 446 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 Dobro zvuči. 447 00:28:56,151 --> 00:28:58,987 Hej, imam tehničko pitanje. 448 00:28:59,070 --> 00:28:59,946 Reci. 449 00:29:00,488 --> 00:29:03,158 Prijavim li se na drugo računalo, 450 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 hoću li dobivati iste pozive? 451 00:29:05,034 --> 00:29:07,078 Da, slijede prijavu, a ne računalo. 452 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 Možeš svoj sustav nositi sa sobom. 453 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 Kamo ideš? Radimo još 15 minuta. 454 00:29:15,253 --> 00:29:16,254 A pivo? 455 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 Policijska centrala. Ovdje narednik Miller. 456 00:29:51,915 --> 00:29:53,124 Naredniče, Joe je. 457 00:29:53,666 --> 00:29:56,753 Kriste! Ideš li ti ikad kući? 458 00:29:56,836 --> 00:29:58,129 Smetam? 459 00:29:58,213 --> 00:30:01,800 Ne, zaboga. Ovo je dosadnije od odlaska na zahod. 460 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Nije s konstipacijom. 461 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Da, istina. 462 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 Imaš sekundu? 463 00:30:08,348 --> 00:30:10,683 Svakako, nije gužva. Što se zbiva? 464 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Trebam uslugu. 465 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Svakako. Što trebaš? 466 00:30:15,814 --> 00:30:19,234 Možeš poslati ophodnju na adresu Regis Street 5800, stan 6? 467 00:30:19,317 --> 00:30:22,028 -Hitno je. -Svakako. Nema problema. Zašto? 468 00:30:22,529 --> 00:30:24,697 Kriminalac je oteo bivšu ženu 469 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 i ostavio dvoje klinaca kod kuće. 470 00:30:26,699 --> 00:30:28,743 Pošalji nekoga onamo. 471 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 Kako znaš da su klinci unutra? 472 00:30:32,413 --> 00:30:33,873 Razgovarao sam s malom. 473 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 A roditelji su kod kuće? 474 00:30:37,544 --> 00:30:40,255 Odveo ju je. Kreću se negdje istočno od grada. 475 00:30:40,338 --> 00:30:44,634 -A Prometna policija? -Oni traže vozilo. 476 00:30:44,717 --> 00:30:47,929 Naredniče, ne žive zajedno, 477 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 a stanovi su im na našem području. 478 00:30:50,265 --> 00:30:53,935 Pošalji ophodnju kod majke. 479 00:30:54,018 --> 00:30:57,814 A drugu ophodnju… u njegovu kuću. 480 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Ima li koga kod njega? 481 00:31:01,234 --> 00:31:04,904 Mislim da živi sam, ali možda možemo doznati kamo idu. 482 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 -Nisam siguran. -Moramo biti brzi. 483 00:31:08,992 --> 00:31:11,286 Pošalji ophodnju kod majke i njega. 484 00:31:11,369 --> 00:31:13,288 Provalite kod njega ako treba. 485 00:31:15,248 --> 00:31:18,001 -Što si rekao? -Razvalite mu jebena vrata. 486 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Kako to misliš? 487 00:31:21,921 --> 00:31:23,882 Obećao sam prestrašenoj curici 488 00:31:23,965 --> 00:31:26,259 da će se mama vratiti kući. 489 00:31:26,342 --> 00:31:29,804 Pretpostavljam da nemamo nalog za njegovu kuću. 490 00:31:29,888 --> 00:31:34,100 Poslat ću nekoga kod majke da provjeri klinku. 491 00:31:34,183 --> 00:31:37,562 Ne! Želim da pošalješ ophodnju kod njega 492 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 i da pošalješ ophodnju kod nje. 493 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 -Joe, previše je… -Kvragu, Bille! 494 00:31:43,693 --> 00:31:47,113 Oteo je majku prestrašenoj curici. 495 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 Sad bi bilo dosta! Što ti je? 496 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Već imaš dovoljno problema. 497 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Poslat ću ekipu kod majke, 498 00:31:55,079 --> 00:31:58,041 ali nitko neće razvaljivati nikakva jebena vrata. 499 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 Nije ti to posao. 500 00:32:02,629 --> 00:32:05,548 -Znam. -Očigledno ne znaš. 501 00:32:08,343 --> 00:32:10,303 Ima li ovo veze s onim sutra? 502 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 Molim? Ne, samo pokušavam… 503 00:32:13,681 --> 00:32:17,143 -Želiš razgovarati s psihologom? -Samo želim pomoći. 504 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 -Treba ti to? -Ne. 505 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Znam da se nisi slagao s prethodnim. 506 00:32:21,898 --> 00:32:22,815 Ne, dobro sam. 507 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 -Što kažeš? -Dobro sam. 508 00:32:24,984 --> 00:32:28,488 Dobro, u redu. Dokad radiš? 509 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 Ne znam. Još deset minuta. 510 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 Dobro. Sutra ideš na sud. 511 00:32:36,371 --> 00:32:40,667 A onda ćeš se vratiti na teren i više nećeš biti na telefonu. 512 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 -To želiš, zar ne? -Da. 513 00:32:48,716 --> 00:32:51,094 -Zar ne, Joe? -Da. 514 00:32:54,222 --> 00:32:56,140 U redu. Dobro. 515 00:32:57,892 --> 00:33:00,812 -Pozdravi Jess. -Nije ovdje. 516 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Kad dođeš kući. 517 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 -Čujemo se. -Da. 518 00:33:24,460 --> 00:33:28,089 Ovdje Emily Lighton. Ne mogu se sada javiti pa… 519 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Prestani. 520 00:33:30,383 --> 00:33:33,553 Ostavite poruku, nazovite poslije ili pošaljite SMS. 521 00:33:48,484 --> 00:33:50,820 -Prometna… -Joe je. Našli ste kombi? 522 00:33:51,988 --> 00:33:53,531 Nismo još. 523 00:33:55,867 --> 00:33:57,910 Zašto zoveš? Imaš neke novosti? 524 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 Nemam. 525 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Jess? 526 00:34:46,375 --> 00:34:48,002 Halo? Jesi li… 527 00:34:48,711 --> 00:34:49,796 Probudio sam te? 528 00:34:51,839 --> 00:34:53,966 Prekini s ovime, Joe. 529 00:34:57,095 --> 00:34:59,764 -Dugo si budna. -Ma daj. 530 00:35:00,264 --> 00:35:04,435 Ne živimo zajedno šest mjeseci. Neću dalje ovako s tobom. 531 00:35:04,519 --> 00:35:06,354 Samo sam htio pozdraviti Paige. 532 00:35:08,272 --> 00:35:10,274 Već spava, Joe. 533 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Mislio sam na nju. 534 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Dva su sata ujutro. 535 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Slušaj me. 536 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 Ne možeš dalje ovako. 537 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 Zbunjuješ je. Kako ti to nije jasno? 538 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 -Dogovorili… -Samo da popričam s kćeri. 539 00:35:29,627 --> 00:35:31,087 Paige mora imati pravila. 540 00:35:31,170 --> 00:35:33,256 -Razumiješ? -Ma daj, Jess. 541 00:35:33,339 --> 00:35:35,174 -Zato što samo radiš… -Isuse Kriste! 542 00:35:35,258 --> 00:35:37,051 …ono što ti hoćeš. 543 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Baš te briga za ono što je najbolje za druge. 544 00:35:40,179 --> 00:35:42,140 Dobro. Isuse Kriste. 545 00:35:44,433 --> 00:35:47,478 Isuse Kriste… Znaš što? Neću više s tobom ovako. 546 00:35:47,562 --> 00:35:51,566 Stani malo. Pričekaj. 547 00:35:55,486 --> 00:35:59,198 Kako je bilo… na razgovoru za posao? 548 00:35:59,282 --> 00:36:03,077 Ono nešto s umjetnošću? 549 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 To je idući tjedan. 550 00:36:16,841 --> 00:36:22,680 Gledaj, gubim pojam o vremenu. 551 00:36:24,473 --> 00:36:28,978 Jednostavno ne mogu spavati u onom Airbnb-ju. 552 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 Stalno… Gledam previše televiziju. 553 00:36:34,358 --> 00:36:35,359 Da. 554 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 Dobro, Joe… 555 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 -Idem natrag u krevet, dobro? -Čekaj. 556 00:36:45,620 --> 00:36:47,413 -Samo pokušaj… -Stani. 557 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 Jesi li… Jesi li razgovarala s Vikki o Ricku? 558 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Isuse, molim te, Joe. 559 00:36:53,294 --> 00:36:55,087 Rekao si da mi nećeš to raditi. 560 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Bože. 561 00:37:02,011 --> 00:37:07,642 Vikki je rekla da su neki dan kod njih bili savezni agenti. 562 00:37:07,725 --> 00:37:09,518 Ponudili su mu nešto… 563 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 Možda imunitet, ne znam. Joe, molim te. 564 00:37:17,318 --> 00:37:18,736 Jesu li bili kod nas? 565 00:37:19,528 --> 00:37:22,406 Prestani. Neću ovako, Joe. 566 00:37:24,909 --> 00:37:26,869 Zašto si me nazvala i rekla mi to? 567 00:37:30,706 --> 00:37:35,378 -Nisu bili kod nas? -Ne, nitko nije bio kod nas. 568 00:37:36,712 --> 00:37:37,713 Dobro? 569 00:37:39,257 --> 00:37:40,466 Doći ćeš sutra? 570 00:37:43,678 --> 00:37:46,013 Mislim da ne bi bilo pametno. 571 00:37:46,097 --> 00:37:50,268 Dobro bi izgledalo da imam suprugu uza sebe, znaš? 572 00:37:51,185 --> 00:37:53,396 Da, dobro. 573 00:37:54,063 --> 00:37:57,316 -Idem sad. -Što sam rekao? 574 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 -Prekinut ću. -Zašto si tako… Što… 575 00:37:59,694 --> 00:38:01,487 -Sretno sutra. -Jess. 576 00:38:36,230 --> 00:38:37,815 -Da? -Barrakuda smjesta! 577 00:38:37,898 --> 00:38:40,484 -Idemo. -Vratar nas je napao. 578 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 -Smjesta šaljite policiju! -Gdje ste? 579 00:38:42,903 --> 00:38:45,239 U jebenoj Barrakudi! Rekao sam već! 580 00:38:45,323 --> 00:38:47,992 -Trebam adresu. -Hej! Miči se od njega. 581 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 Gospodine, jeste li u Dolini? 582 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 Miči se od njega! 583 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 -Jebiga, sam ću ovo riješiti. -Ne. 584 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 -Pustite da dođe policija… -Jebi se! Zaboravi. 585 00:38:56,667 --> 00:38:58,002 Ja da se jebem? 586 00:38:59,211 --> 00:39:00,880 -Ja da se jebem? -Idi kvragu! 587 00:39:00,963 --> 00:39:02,298 -Jebi se! -Idi kvragu! 588 00:39:51,597 --> 00:39:52,598 Henry. 589 00:39:55,393 --> 00:39:56,435 Tko je ovo? 590 00:39:58,145 --> 00:40:01,440 Policajac Joe Baylor. Oprostite što zovem ovako kasno. 591 00:40:01,524 --> 00:40:03,567 Znate li da su vam kći i sin sami? 592 00:40:04,193 --> 00:40:07,029 Supruga i ja ne živimo zajedno. 593 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 Znate li gdje vam je žena? 594 00:40:10,950 --> 00:40:11,784 Ne. 595 00:40:11,867 --> 00:40:14,078 Kad ste je vidjeli ili razgovarali? 596 00:40:15,955 --> 00:40:16,789 Ne znam. 597 00:40:16,872 --> 00:40:20,000 Zar nećete otići pogledati djecu? 598 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 Ne mogu sada. 599 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 Što? Imate nekog posla? 600 00:40:28,634 --> 00:40:29,468 Da. 601 00:40:33,973 --> 00:40:35,474 Znam da je Emily kod tebe. 602 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 Dosta mi je ovog sranja. 603 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Kamo ideš? 604 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 -Što? -Kamo ideš? 605 00:40:48,946 --> 00:40:50,781 O čemu pričaš? 606 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Znam da si bio u zatvoru. 607 00:40:54,869 --> 00:40:56,704 Znam da si odslužio kaznu. 608 00:40:56,787 --> 00:40:58,539 -Što? -Hoćeš opet u zatvor? 609 00:40:59,790 --> 00:41:01,000 Hoćeš opet u zatvor? 610 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 -Henry ovdje. -Sranje! 611 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 -Što je, partneru? -Sve u redu? 612 00:41:36,911 --> 00:41:39,330 -Da. Nešto nije u redu? -Gdje si? 613 00:41:40,748 --> 00:41:42,750 U postaji, završila mi je smjena. 614 00:41:43,751 --> 00:41:45,169 Dobro. Učini mi uslugu. 615 00:41:45,669 --> 00:41:46,795 Svakako, što? 616 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 -S autom si? -U postaji? 617 00:41:49,298 --> 00:41:52,384 Pođi u Foothill. Objasnit ću ti kad dođeš. 618 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 -Da. -Rick? 619 00:42:00,309 --> 00:42:01,810 Nisi u postaji, zar ne? 620 00:42:05,064 --> 00:42:06,065 Jesam. 621 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 Zvučiš čudno, ne kao inače. 622 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 Jesi li pio? 623 00:42:14,365 --> 00:42:15,574 Ne zvučim čudno. 624 00:42:20,829 --> 00:42:23,374 -Pio si, zar ne? -Ne. 625 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Joe… 626 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Ne piješ, Rick. 627 00:42:29,338 --> 00:42:31,840 -Ne piješ. -Znam. 628 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 Koliko ćeš puta to reći? 629 00:42:35,219 --> 00:42:38,305 -Sutra si mi svjedok. -Znam. 630 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 Ne smiješ na sud doći mamuran. 631 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 Naravno. 632 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 -Samo… -Što? 633 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 Jebeno se bojim. 634 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Neće dobro proći po nas. Jutros su mi došli savezni agenti. 635 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Razumiješ? 636 00:43:06,458 --> 00:43:08,877 Bojim se da ću reći nešto pogrešno. 637 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 -Hej, znam… -Joe, bojim se… 638 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Nećeš reći ništa pogrešno. 639 00:43:16,260 --> 00:43:19,597 -Nakon sutra, vraćamo se na staro. -Joe? 640 00:43:22,266 --> 00:43:24,310 Umoran sam od ovoga. Osam mjeseci. 641 00:43:24,393 --> 00:43:27,646 Znam, i ja. 642 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 -Znam. -Da. 643 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 Koliko si popio? 644 00:43:48,208 --> 00:43:51,378 Žao mi je. Samo jedno ili dva pića. 645 00:43:51,462 --> 00:43:54,173 Onda možeš voziti. Želim da odeš… 646 00:43:55,507 --> 00:44:01,221 Na adresu North Tujunga 1605 u Foothillu. Dobro? 647 00:44:01,930 --> 00:44:04,099 Ondje živi neki Henry Fisher. 648 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Baylore. 649 00:44:08,437 --> 00:44:09,730 -Zapisao si? -Da. 650 00:44:10,272 --> 00:44:13,192 Dobro. Pazi kako voziš. Požuri se. 651 00:44:15,569 --> 00:44:17,863 Ni ovdje ne smijem govoriti? 652 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Ovdje je u redu. 653 00:44:20,866 --> 00:44:23,077 No mogao bi poraditi na pristojnosti. 654 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 Što je? 655 00:44:28,082 --> 00:44:29,667 Zove te neka curica. 656 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 -Abby? -Nije mi rekla ime. 657 00:44:31,543 --> 00:44:34,755 -Da ti je spojim? -Da, spoji je. Da! 658 00:44:35,506 --> 00:44:36,882 Pokušaj još jednom. 659 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 -Oprosti. -Dobro. 660 00:44:48,727 --> 00:44:51,438 -Abby? -Ne smijem otvarati vrata. 661 00:44:51,522 --> 00:44:53,816 U redu je. To su moji prijatelji. 662 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 -Možeš pustiti policiju. -Mama mi je zabranila. 663 00:44:57,069 --> 00:45:00,698 U redu je. Ostat će s tobom dok ti se mama ne vrati. 664 00:45:02,157 --> 00:45:05,035 -Bok, ja sam Tim. Ovo je Nadia. -Bok. 665 00:45:05,119 --> 00:45:06,370 Policajci smo. 666 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 -Ovo je za mene? -Da. 667 00:45:11,291 --> 00:45:12,876 Halo, policajac Tim Geraci. 668 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 Joe Baylor, iz policijske centrale. 669 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 Zdravo. Provjeravamo dvoje klinaca? 670 00:45:18,340 --> 00:45:20,175 Da, Abby i malog brata. 671 00:45:20,259 --> 00:45:22,720 Moram osloboditi liniju. Mama bi mogla zvati. 672 00:45:22,803 --> 00:45:26,056 -Vjerojatno… -Ozlijedila si se, Abby? 673 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 Nije moja. 674 00:45:28,434 --> 00:45:30,185 Ima krvi po rukama i majici. 675 00:45:31,478 --> 00:45:32,479 Što se događa? 676 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Provjerite Olivera. 677 00:45:37,735 --> 00:45:40,237 Abby, znaš li gdje ti je braco? 678 00:45:40,320 --> 00:45:41,196 Spava. 679 00:45:41,280 --> 00:45:43,824 Samo pričekaj ovdje s Nadijom, dobro? 680 00:45:43,907 --> 00:45:44,908 Čekaj sa mnom. 681 00:45:46,034 --> 00:45:47,745 Kakva rupčaga. 682 00:45:47,828 --> 00:45:49,455 -Halo? -Samo nađi Olivera. 683 00:45:51,331 --> 00:45:54,585 -Znaš li gdje je? -Ne znam. Potraži ga. 684 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 Sad sam u kuhinji… 685 00:46:00,382 --> 00:46:02,217 -Evo spavaće sobe. -Našao si ga? 686 00:46:02,301 --> 00:46:03,385 Sigurno je ovdje. 687 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 -Time, ovdje si? -Čekaj. 688 00:46:09,558 --> 00:46:11,393 Na podu su krvave mrlje. 689 00:46:12,019 --> 00:46:15,272 Bože! Trebamo brzo hitnu pomoć! 690 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 Što se događa? 691 00:46:18,901 --> 00:46:20,652 -Time, što se zbiva? -Bože! 692 00:46:21,153 --> 00:46:22,404 Nadia, dolazi! 693 00:46:23,197 --> 00:46:25,157 -Time? -Stižem! 694 00:46:25,699 --> 00:46:28,994 -Čujemo se? -Provjeri diše li. 695 00:46:29,077 --> 00:46:31,538 -Dobro, idem. -Time, koji se kurac događa? 696 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 -Što ti je? -Ne puštaj je! 697 00:46:33,373 --> 00:46:35,042 -Mislim da ne diše. -Ne ulazi! 698 00:46:35,125 --> 00:46:37,961 -Tata je rekao da ga ne budim. -Zatvori vrata. 699 00:46:38,045 --> 00:46:39,463 -Vrati se. -Je li dobro? 700 00:46:39,546 --> 00:46:41,965 -Time? -Što je Oliveru? 701 00:46:42,049 --> 00:46:43,550 -Ostani s njim. -Dobro. 702 00:46:43,634 --> 00:46:44,551 Abby, dođi sa… 703 00:46:45,677 --> 00:46:46,762 Time? 704 00:46:50,390 --> 00:46:53,727 Joe, smjena je gotova. Stigla je jutarnja ekipa. Idemo. 705 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Ostat ću još malo. 706 00:47:08,492 --> 00:47:12,037 Joe, je li sve u redu? 707 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 Da. 708 00:47:14,164 --> 00:47:16,542 Sretno sutra. 709 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 Ne zovi me. 710 00:47:40,607 --> 00:47:42,234 Znam što si učinio bebi. 711 00:47:42,776 --> 00:47:43,735 Ne zovi me. 712 00:47:43,819 --> 00:47:47,114 Abby je vidjela što si učinio Oliveru. Sad ćeš i nju ubiti? 713 00:47:47,197 --> 00:47:48,615 Rekao sam da ne ulazi. 714 00:47:48,699 --> 00:47:51,410 -Nije smjela ulaziti. -Ima šest godina! 715 00:47:51,910 --> 00:47:53,745 Što si mislio da će napraviti? 716 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 Poprskana je njegovom krvlju. 717 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 Ovo mora smjesta prestati. 718 00:48:00,627 --> 00:48:03,922 Zaustavi vozilo i reci mi gdje si. Poslat ću pomoć. 719 00:48:05,132 --> 00:48:06,884 -Ne mogu to učiniti. -Moraš. 720 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 Što ako… 721 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Da? 722 00:48:13,807 --> 00:48:16,476 -Što će se dogoditi? -Vraćaš se u zatvor. 723 00:48:16,977 --> 00:48:19,062 Ne, to se ne smije dogoditi. 724 00:48:19,146 --> 00:48:21,440 Ne smije se dogoditi? 725 00:48:21,523 --> 00:48:23,483 Što želiš da kažem? Da si ti žrtva? 726 00:48:23,567 --> 00:48:27,779 Misliš da si žrtva? Nisi, Emily je žrtva. 727 00:48:27,863 --> 00:48:31,575 Oliver je žrtva. Abby je žrtva. Ti nisi žrtva. Ti si… 728 00:48:32,743 --> 00:48:34,578 Treba te smaknuti! 729 00:48:40,542 --> 00:48:42,169 Henry je, ostavite poruku. 730 00:48:44,463 --> 00:48:45,714 Henry je, ostavite… 731 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 -Rick. -Stigao sam. 732 00:48:49,176 --> 00:48:53,013 Dvorišni stan. Izgleda da nema nikoga. Svjetla su ugašena. 733 00:48:53,096 --> 00:48:54,014 Provali vrata. 734 00:48:54,097 --> 00:48:55,307 -Molim? -Vjeruj mi. 735 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Bez zajebancije. Zašto sam tu? 736 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 Tip koji ondje živi ubio je svoje dijete, bebu. 737 00:49:02,522 --> 00:49:05,400 I oteo je bivšu ženu. Moramo doznati kamo idu. 738 00:49:07,694 --> 00:49:08,779 Kako znaš? 739 00:49:12,449 --> 00:49:13,784 Dobio sam poziv. 740 00:49:13,867 --> 00:49:16,578 Naravno. Privlačiš sranja na sebe. 741 00:49:18,747 --> 00:49:21,375 Ima li koga? Policija. 742 00:49:22,334 --> 00:49:23,961 Policija! 743 00:49:25,337 --> 00:49:27,130 -Što se događa? Rick? -Sranje! 744 00:49:27,714 --> 00:49:29,967 Rick, što je bilo? 745 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 Jebeno veliki pas na lancu. 746 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Sranje. 747 00:49:35,889 --> 00:49:37,265 Jesi li ušao? 748 00:49:40,060 --> 00:49:41,228 -Ušao si? -Da. 749 00:49:41,311 --> 00:49:42,646 Vrata su otvorena. 750 00:49:42,729 --> 00:49:45,190 -Žurio se. -Razgledaj malo. 751 00:49:49,236 --> 00:49:50,404 Nema puno toga. 752 00:49:52,572 --> 00:49:57,369 Stan je praktički prazan. Madrac, neotvorene igračke. 753 00:49:58,537 --> 00:49:59,830 Još nešto. 754 00:49:59,913 --> 00:50:02,332 Hrpa pisama na podu, adresar. 755 00:50:03,500 --> 00:50:07,212 Puno računa, komunalije, kazna za parkiranje… 756 00:50:08,213 --> 00:50:11,008 -Pet kazni za parkiranje. -Još nešto? 757 00:50:13,051 --> 00:50:15,971 Daj, ne mogu. Toliko je sranja ovdje. 758 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Rick, molim te. 759 00:50:19,433 --> 00:50:23,353 Trajat će satima. Znaš li koliko je pisama i papira ovdje? 760 00:50:23,437 --> 00:50:26,648 -Ubit će je prije nego što završim. -Kako to misliš? 761 00:50:29,359 --> 00:50:31,570 Ništa. Vrijeme radi protiv nas. 762 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Da, zato se ubrzaj. Razumiješ? 763 00:50:34,448 --> 00:50:35,282 Da. 764 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Emily? 765 00:50:47,586 --> 00:50:49,463 Emily, čujete li me? 766 00:50:53,425 --> 00:50:55,093 -Abby. -Dobro. 767 00:50:55,177 --> 00:50:56,470 Daj mi telefon. 768 00:50:58,055 --> 00:50:59,556 -Emily… -Daj mi telefon. 769 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 Imate pojas? 770 00:51:02,434 --> 00:51:03,393 Ne. 771 00:51:03,477 --> 00:51:04,561 -A Henry? -Daj. 772 00:51:06,646 --> 00:51:08,148 -Ne. -Vežite se. 773 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 Daj mi telefon. Moram razgovarati s njom. 774 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 Vezali ste se? 775 00:51:14,237 --> 00:51:15,113 Da. 776 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Dobro. 777 00:51:17,324 --> 00:51:22,037 Slušajte, povucite snažno ručnu kočnicu. 778 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Povucite. 779 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 Ne, ne! 780 00:51:38,929 --> 00:51:40,972 -Emily? -Ovdje Emily Lighton. 781 00:51:41,056 --> 00:51:43,100 Ne mogu se sada javiti pa… 782 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 -Emily? -Pao sam i ozlijedio koljeno. 783 00:51:51,441 --> 00:51:54,027 -Halo? Pao… -Ne mogu sada. Nazovite poslije. 784 00:51:57,697 --> 00:51:59,908 -Emily? -Pao sam i ozlijedio koljeno. 785 00:51:59,991 --> 00:52:02,536 Žao mi je, ne mogu sada razgovarati. 786 00:52:02,619 --> 00:52:04,412 Molim? Šalite se? 787 00:52:04,496 --> 00:52:06,706 Stalno dobivate istog dispečera. 788 00:52:06,790 --> 00:52:10,210 -Nazovite poslije. -Molim? Samo mi pošaljite hitnu. 789 00:52:10,293 --> 00:52:12,129 -Za koljeno? -Da. 790 00:52:12,212 --> 00:52:14,589 Zovi Uber i ne pij kad voziš, šupčino. 791 00:52:20,011 --> 00:52:20,846 Emily? 792 00:52:20,929 --> 00:52:23,473 Učinila sam što ste rekli, ali nije uspjelo. 793 00:52:23,557 --> 00:52:25,892 -Ne mogu izaći. -Znam. Idete prema… 794 00:52:25,976 --> 00:52:27,644 Idete prema San Bernardinu. 795 00:52:27,727 --> 00:52:30,063 -Znate li kamo? -Ništa ne vidim. 796 00:52:31,648 --> 00:52:33,191 Ne želim da me zaključa. 797 00:52:33,275 --> 00:52:35,735 Kamo idete? Izvući ću vas iz auta. 798 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 Ne želim da me zaključa. 799 00:52:38,071 --> 00:52:40,657 -Emily. -Umrijet ću. 800 00:52:40,740 --> 00:52:42,534 Ne, nitko neće umrijeti. 801 00:52:42,617 --> 00:52:45,620 -Moram vas staviti na čekanje. Dobro? -Pomognite mi. 802 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Da bih vam mogao pomoći… 803 00:52:47,539 --> 00:52:49,958 -Pričekajte. Odmah se vraćam. -Molim vas. 804 00:52:54,379 --> 00:52:56,923 -Policijska centrala, narednik Miller. -Joe. 805 00:52:57,507 --> 00:53:00,719 -Što je? Još si na poslu? -Sranje. Bille? 806 00:53:00,802 --> 00:53:03,513 -Zvao sam Prometnu. -Nisam ti rekao da ideš kući? 807 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 -Ne mogu sada. -Koji kurac, Joe? 808 00:53:09,394 --> 00:53:11,062 -Prometna policija. -Joe je. 809 00:53:11,646 --> 00:53:14,441 Imam Emily na drugoj liniji. U kombiju je. 810 00:53:15,066 --> 00:53:19,654 Izgleda da idu negdje blizu križanja cesta 10 i 210 811 00:53:19,738 --> 00:53:20,989 prema San Bernardinu. 812 00:53:21,072 --> 00:53:23,074 -Trebam bolju lokaciju. -Sranje! 813 00:53:23,158 --> 00:53:25,994 Jebote! Upravo su… Prešli na drugu baznu stanicu. 814 00:53:26,077 --> 00:53:29,372 -Imam je na drugoj liniji. -Trebam bolju lokaciju. 815 00:53:29,456 --> 00:53:33,126 Doznat ću. Samo pošalji ophodnje na cestu 210 kod desetke. 816 00:53:33,210 --> 00:53:35,045 -Kako? -Izvući ću je iz auta. 817 00:53:37,380 --> 00:53:39,132 -Emily? -Bože, ne prekidajte. 818 00:53:39,216 --> 00:53:42,427 -Ovdje sam. -Ne želim umrijeti. Nemojte prekidati. 819 00:53:42,510 --> 00:53:43,970 Neću. 820 00:53:45,180 --> 00:53:47,057 Samo želim otići kući i djeci. 821 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 -Ne smiju biti sami. -Slušajte me. 822 00:53:49,726 --> 00:53:52,938 Zatvorio me u kombi. Ništa ne vidim. 823 00:53:53,021 --> 00:53:56,358 -Emily, slušajte me. -Ne znam zašto ovo radi. 824 00:53:56,983 --> 00:53:59,319 Slušajte moj glas. Dobro? S vama sam. 825 00:53:59,402 --> 00:54:01,529 -Zaključat će me. -Niste sami. 826 00:54:01,613 --> 00:54:03,240 Razumijete? 827 00:54:03,323 --> 00:54:05,367 Ne želim umrijeti. 828 00:54:06,868 --> 00:54:07,744 Dobro… 829 00:54:10,330 --> 00:54:13,250 Čime se Henry bavi? Zašto ima kombi? 830 00:54:13,333 --> 00:54:17,128 -Umrijet ću. -Ne, nećete. Emily… 831 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 -Umrijet ću. -Emily, duboko udahnite. 832 00:54:20,298 --> 00:54:24,052 Vratit ću vas Abby, ali morate mi pomoći. Dobro? 833 00:54:24,135 --> 00:54:28,765 Nađite nešto u kombiju čime se možete obraniti. 834 00:54:28,848 --> 00:54:31,434 -Ima li ičega? -Ništa ne vidim. 835 00:54:31,518 --> 00:54:34,562 Opipajte oko sebe. Osvijetlite si mobitelom. 836 00:54:37,065 --> 00:54:40,735 Kartonska kutija. Teška kutija. 837 00:54:42,070 --> 00:54:44,281 -Cigle. -Dobro. 838 00:54:44,364 --> 00:54:46,283 Dobro. Uzmite jednu u ruke. 839 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 Jesam. 840 00:54:51,037 --> 00:54:52,956 Dobro… 841 00:54:54,291 --> 00:54:55,542 Slušajte me. 842 00:54:56,418 --> 00:54:59,879 Kad zaustavi kombi i otvori vrata, 843 00:54:59,963 --> 00:55:03,883 udarite ga u glavu što jače možete. 844 00:55:03,967 --> 00:55:06,344 -Ne mogu. -Razumijete? 845 00:55:06,428 --> 00:55:07,721 -Možete. -Ne mogu. 846 00:55:07,804 --> 00:55:10,307 -Emily? -Ne. 847 00:55:10,390 --> 00:55:11,850 -Možete. -Ne mogu. 848 00:55:11,933 --> 00:55:14,978 A onda ćete mu uzeti nož i reći mi gdje ste. 849 00:55:15,061 --> 00:55:16,354 Poslat ću pomoć. 850 00:55:16,438 --> 00:55:17,355 Ne mogu. 851 00:55:18,106 --> 00:55:20,358 Možete, Emily. 852 00:55:22,610 --> 00:55:27,073 -Ne znam zašto ovo radi. -Dišite. 853 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 Hajde… 854 00:55:28,742 --> 00:55:31,369 -Hajde. -Umrijet ću. 855 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Ovako… 856 00:55:34,331 --> 00:55:36,499 Hajde, Emily. 857 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 -Emily. -Umrijet ću. 858 00:55:40,045 --> 00:55:43,381 Nećete. Dišite sa mnom. 859 00:55:53,516 --> 00:55:56,353 Dišite, Emily. Dišite sa mnom. 860 00:56:04,861 --> 00:56:08,823 Emily, što najviše volite jesti? 861 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Što najviše volite jesti? 862 00:56:14,954 --> 00:56:18,583 Trešnje. Smoothie od trešnje. 863 00:56:20,585 --> 00:56:24,089 Nisam siguran je li to uopće jelo. 864 00:56:24,881 --> 00:56:28,343 Što volite raditi s klincima? 865 00:56:28,426 --> 00:56:29,594 Što lijepo… 866 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Dišite sa mnom. 867 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 -Volim… -Što radite u slobodno vrijeme? 868 00:56:38,520 --> 00:56:43,650 Volim biti s Abby i Oliverom, ali Henry… 869 00:56:43,733 --> 00:56:44,776 Henry… 870 00:56:44,859 --> 00:56:48,571 Što radite s klincima? Što lijepo volite raditi? 871 00:56:52,158 --> 00:56:52,992 Hajde. 872 00:56:57,122 --> 00:56:58,581 Volimo akvarij. 873 00:57:00,375 --> 00:57:01,292 Gdje? 874 00:57:05,171 --> 00:57:06,297 San Pedro. 875 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Jeste li bili? 876 00:57:10,093 --> 00:57:14,431 Ne, želim odvesti kćer onamo, 877 00:57:14,514 --> 00:57:16,933 ali nisam imao priliku. 878 00:57:18,268 --> 00:57:21,771 Ispričajte mi o akvariju. Lijepo je? 879 00:57:23,481 --> 00:57:28,486 Abby voli kornjače. 880 00:57:29,237 --> 00:57:31,656 A morske pse ne može ni pogledati. 881 00:57:33,283 --> 00:57:35,660 A što vi volite? Morske pse? 882 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Sve volim. 883 00:57:42,625 --> 00:57:47,297 Obično hodam iza Abby, s Oliverom u kolicima 884 00:57:49,466 --> 00:57:53,761 i onda samo gledam i osjećam. 885 00:57:56,306 --> 00:57:57,182 Što osjećate? 886 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 Tako je mirno. 887 00:58:06,816 --> 00:58:07,650 Što? 888 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 Pod vodom… 889 00:58:15,074 --> 00:58:19,120 Tišina, kao da vas netko grli. 890 00:58:21,372 --> 00:58:26,961 Nema ometanja. Samo voda struji oko vas. 891 00:58:28,129 --> 00:58:29,839 Tako tiho… 892 00:58:30,715 --> 00:58:35,845 Velika, plava tišina. 893 00:58:38,473 --> 00:58:39,307 Da… 894 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 Zaboravila sam vam ime. 895 00:58:49,442 --> 00:58:51,611 Zovem se Joe. 896 00:58:55,698 --> 00:58:56,991 Dragi ste mi, Joe. 897 00:59:00,119 --> 00:59:01,371 I vi meni, Emily. 898 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 Želite poći s nama? 899 00:59:08,503 --> 00:59:09,462 Vrlo rado. 900 00:59:17,845 --> 00:59:18,888 Zaustavlja se. 901 00:59:21,307 --> 00:59:24,936 -Bojim se. -Dobro… 902 00:59:25,019 --> 00:59:28,189 -Samo polako… -Bojim se! 903 00:59:28,273 --> 00:59:30,692 -Stavite telefon u džep. -Bojim se. 904 00:59:30,775 --> 00:59:32,318 Kad otvori vrata, 905 00:59:32,402 --> 00:59:35,446 uzmite onu ciglu i udarite ga čim jače u glavu. 906 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 -Zaslužio je. -Bože. 907 00:59:38,700 --> 00:59:40,868 -Zaslužio je. -Tako je. 908 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Sad spremite telefon. 909 00:59:45,123 --> 00:59:48,459 -Stavite ga u džep. -Bio je tako bijesan. 910 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 -Znam. -Bio je tako bijesan. 911 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 Znam. Emily, spremite telefon. 912 00:59:53,965 --> 00:59:57,468 -Oliver je dobro. -Samo spremite telefon kad otvori… 913 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 Oliver je dobro. Više čak ni ne plače. 914 01:00:01,431 --> 01:00:02,390 Što ste rekli? 915 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 Zmije. 916 01:00:08,688 --> 01:00:10,189 Zmije? Kakve zmije? 917 01:00:12,066 --> 01:00:14,694 Toliko ga je boljelo. 918 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 U… U trbuhu. 919 01:00:18,406 --> 01:00:21,659 Plakao je jer je imao zmije u trbuhu. 920 01:00:24,245 --> 01:00:25,830 A ja sam ih izvadila. 921 01:00:31,002 --> 01:00:32,795 Izvadila sam ih. 922 01:00:38,134 --> 01:00:40,011 To ste bili… vi? 923 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Više ne plače. Sad mu je puno bolje. 924 01:00:50,104 --> 01:00:52,607 Dobro je, zar ne? Joe? 925 01:00:54,108 --> 01:00:57,528 Joe? Recite mi da je dobro. 926 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 -Molim vas, recite mi. -Hej, hej! 927 01:01:02,241 --> 01:01:03,660 Zaključat će me. 928 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Miči se od mene! Prestani! 929 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 Prestani! 930 01:01:30,895 --> 01:01:31,813 Halo? 931 01:01:32,897 --> 01:01:34,232 Halo? Ovdje si, Joe? 932 01:01:35,733 --> 01:01:37,985 Nešto nije u redu s telefonom. Čekaj. 933 01:01:38,569 --> 01:01:40,363 -Čuješ li me? -Da. 934 01:01:43,491 --> 01:01:44,826 Našao sam nešto. 935 01:01:45,535 --> 01:01:47,161 Sporili su se oko skrbništva. 936 01:01:47,787 --> 01:01:50,915 Henry je izgubio pravo na posjete. 937 01:01:50,998 --> 01:01:53,918 Zbog dosjea i kazne za tjelesni napad. 938 01:01:54,001 --> 01:01:55,044 Nije ni čudo. 939 01:01:57,630 --> 01:02:02,593 Joe? 940 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 Da? 941 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Da prijeđem na stvar… 942 01:02:10,476 --> 01:02:14,689 Jedino iz San Bernardina su neplaćeni računi Državne bolnice Patton. 943 01:02:14,772 --> 01:02:15,982 Liječila se ondje. 944 01:02:21,946 --> 01:02:22,780 Joe? 945 01:02:24,240 --> 01:02:27,285 Centar za psihijatrijsko liječenje. Pomaže li ti to? 946 01:02:28,578 --> 01:02:30,246 Ne želi biti zaključana. 947 01:02:32,123 --> 01:02:32,957 Što si rekao? 948 01:02:34,041 --> 01:02:35,710 Ne želi biti zaključana. 949 01:02:36,711 --> 01:02:39,630 -Sranje. -Ne razumijem te, buraz. 950 01:02:41,591 --> 01:02:42,425 Joe? 951 01:03:05,114 --> 01:03:07,200 PSIHIJATRIJSKI CENTAR PATTON 952 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 -Henry? -Halo? 953 01:03:12,663 --> 01:03:15,583 Joe iz Policije. Jesi li u Pattonu? 954 01:03:15,666 --> 01:03:17,460 -Državna bolnica? -Da. 955 01:03:18,169 --> 01:03:19,337 Da. 956 01:03:23,132 --> 01:03:25,426 Dobro. Gdje je Emily? 957 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 Ne znam. Mislim da me udarila. 958 01:03:31,057 --> 01:03:32,183 Poslat ću pomoć. 959 01:03:32,266 --> 01:03:35,228 -Trebaš hitnu? -Ne. 960 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 -Bez policije. -Henry, moram. 961 01:03:37,355 --> 01:03:39,857 -Moram. -Nisam ništa učinio, čovječe. 962 01:03:39,941 --> 01:03:40,858 Ne. 963 01:03:41,651 --> 01:03:42,777 Znam. 964 01:03:46,239 --> 01:03:47,365 Zašto nisi rekao? 965 01:03:47,448 --> 01:03:51,494 Trebao si nazvati policiju i pustiti nas da se pobrinemo za Emily. 966 01:03:53,120 --> 01:03:54,789 -Zašto? -Želim joj pomoći. 967 01:03:56,249 --> 01:03:59,001 -Želiš joj pomoći? Jebote. -To mi je posao. 968 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 Reći ću ti nešto. Nitko ne pomaže. 969 01:04:02,296 --> 01:04:04,549 Liječnici, pravnici, socijalni radnici. 970 01:04:04,632 --> 01:04:07,510 Nitko ne pomaže, jebeno nitko. 971 01:04:07,593 --> 01:04:09,762 A ti kažeš da će murjak pomoći? 972 01:04:10,429 --> 01:04:11,681 Pokušavam pomoći. 973 01:04:13,140 --> 01:04:17,395 Da? Jebi se! 974 01:04:18,396 --> 01:04:19,605 Ubila mi je sina. 975 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 Ubila je mojeg sina. 976 01:04:23,568 --> 01:04:24,777 Sin mi je mrtav. 977 01:04:44,630 --> 01:04:47,008 Prošlog studenog… 978 01:04:47,758 --> 01:04:49,051 kada… 979 01:04:50,511 --> 01:04:52,263 Ostala je bez zdravstvenog. 980 01:04:54,098 --> 01:04:57,310 Rekli smo da ćemo pokušati bez njezinih lijekova. 981 01:04:57,393 --> 01:04:58,936 Bože! 982 01:05:00,813 --> 01:05:05,526 Nisam ih mogao plaćati jer… 983 01:05:05,610 --> 01:05:06,777 Bože. 984 01:05:09,864 --> 01:05:12,533 Henry? Što radiš? 985 01:05:15,077 --> 01:05:18,456 Bože, Abby. Nisam je smio ostaviti. 986 01:05:18,539 --> 01:05:21,000 Ne. Policija je s njom. 987 01:05:22,043 --> 01:05:27,506 Henry, pokušaj se smiriti. 988 01:05:29,216 --> 01:05:31,844 Samo je malena curica. 989 01:05:31,928 --> 01:05:35,681 Rekao sam joj da ne ulazi. Bože, moram do Abby. 990 01:05:36,432 --> 01:05:39,143 Ne. Henry, slušaj me. 991 01:05:39,226 --> 01:05:43,022 Policija je kod nje. Na sigurnom je. 992 01:05:43,105 --> 01:05:45,483 Dobro je. 993 01:05:45,566 --> 01:05:48,945 Gdje je Emily? Moramo je naći. 994 01:05:49,612 --> 01:05:51,781 -Henry? -Ne znam gdje je. 995 01:05:53,324 --> 01:05:55,451 Bi li mogla dignuti ruku na sebe? 996 01:05:55,952 --> 01:05:59,038 Ne znam. Samo slušaj. 997 01:05:59,997 --> 01:06:02,083 Saslušaj me, dobro? 998 01:06:02,750 --> 01:06:06,504 Nije svjesna što je učinila. 999 01:06:07,421 --> 01:06:10,257 Misli… Bože. 1000 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Misli da je pomogla Oliveru. 1001 01:06:14,178 --> 01:06:16,681 Nisam joj imao srca reći da je… 1002 01:06:16,764 --> 01:06:19,600 Nije uvijek bila ovakva. 1003 01:06:20,559 --> 01:06:22,186 Samo je bolesna. 1004 01:06:23,646 --> 01:06:27,566 A ja… Trebao sam joj pomoći. Samo je… 1005 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 Henry? 1006 01:06:43,916 --> 01:06:47,378 Ovdje Emily Lighton. Ne mogu se sada javiti pa… 1007 01:06:47,878 --> 01:06:48,713 Ne. 1008 01:07:06,397 --> 01:07:09,358 Joe? 1009 01:07:12,069 --> 01:07:14,196 Netko želi razgovarati s tobom. 1010 01:07:14,280 --> 01:07:15,406 Molim? 1011 01:07:15,489 --> 01:07:18,284 Kaže da je već razgovarala s tobom. 1012 01:07:18,367 --> 01:07:20,703 -Zove se Emily… -Ne, što? Gdje je? 1013 01:07:20,786 --> 01:07:23,039 Da, odmah! Smjesta! 1014 01:07:23,122 --> 01:07:24,915 -Sada! -Što se događa? 1015 01:07:25,416 --> 01:07:27,543 -Samo je spoji! -Prespojit ću je. 1016 01:07:33,841 --> 01:07:36,761 -Emily? -Ti si, Joe? 1017 01:07:36,844 --> 01:07:38,220 Da, ja sam. 1018 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 Gdje si? 1019 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Idem naći Olivera i Abby. 1020 01:07:48,105 --> 01:07:50,316 Odvest ću ih u akvarij. 1021 01:07:50,816 --> 01:07:54,195 Ne, ne… 1022 01:07:54,278 --> 01:07:55,905 Pokazat ćemo ti kornjače. 1023 01:07:58,032 --> 01:07:59,492 Oliver voli kornjače. 1024 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 Ne, nećeš… 1025 01:08:02,244 --> 01:08:03,704 Nećeš naći Olivera. 1026 01:08:05,289 --> 01:08:06,499 Oliver nije ondje. 1027 01:08:07,166 --> 01:08:08,626 Emily, želim da… 1028 01:08:09,668 --> 01:08:12,421 -Sad mu je bolje. -Emily, osvrni se. 1029 01:08:12,505 --> 01:08:15,424 Gdje si? Čujem automobile. 1030 01:08:16,342 --> 01:08:18,094 Što je oko tebe? 1031 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Vidim… 1032 01:08:25,476 --> 01:08:27,770 Što? Emily? 1033 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Automobile. 1034 01:08:31,398 --> 01:08:32,525 Što je ovo? 1035 01:08:35,361 --> 01:08:40,491 -Imam krvi po rukama i majici. -Emily. 1036 01:08:41,408 --> 01:08:44,829 -Gdje? Imam krvi po rukama. -Dobro… 1037 01:08:44,912 --> 01:08:46,247 -Vidim na svjetlu. -Slušaj. 1038 01:08:46,330 --> 01:08:48,290 -Slušaj me. -Imam krvi po sebi. 1039 01:08:48,374 --> 01:08:50,334 -U redu je. -Odakle? 1040 01:08:50,417 --> 01:08:52,378 Nije tvoja. Podigni pogled. 1041 01:08:52,461 --> 01:08:56,674 Reci mi gdje si. Što vidiš? Čujem automobile. 1042 01:08:57,716 --> 01:08:58,843 Imam li pravo? 1043 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 Ima li auta u blizini? 1044 01:09:03,639 --> 01:09:05,307 Daleko dolje. 1045 01:09:06,600 --> 01:09:07,726 Automobili? 1046 01:09:11,897 --> 01:09:16,277 Jesi li na autocesti? Na nadvožnjaku? 1047 01:09:19,196 --> 01:09:21,866 -Joe. -Emily. 1048 01:09:21,949 --> 01:09:27,079 Je li to Henryjeva krv? 1049 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 Ne, Henry je dobro. 1050 01:09:35,963 --> 01:09:40,342 Ako nije moja krv, čija je onda? 1051 01:09:40,426 --> 01:09:41,927 Ne, Emily… 1052 01:09:42,011 --> 01:09:45,764 -Čija je to krv? -Emily. 1053 01:09:46,307 --> 01:09:48,851 Reci mi gdje si da mogu poslati pomoć. 1054 01:09:49,393 --> 01:09:52,479 -Nije moja krv. -Samo mi reci gdje si. 1055 01:09:52,563 --> 01:09:55,357 -Molim te, slušaj me. -Što sam učinila, Joe? 1056 01:09:55,441 --> 01:09:57,151 -Molim te. -Bože. 1057 01:09:57,234 --> 01:10:00,529 Ne. Je li to Henryjeva krv? 1058 01:10:00,613 --> 01:10:02,239 Je li Henryjeva? 1059 01:10:06,702 --> 01:10:09,121 Hej, zovite centralu Prometne policije! 1060 01:10:10,497 --> 01:10:13,292 Znam. Henry zna. 1061 01:10:14,251 --> 01:10:15,461 Recite im da Joe zove! 1062 01:10:15,544 --> 01:10:18,297 Imam otetu ženu na nadvožnjaku na cesti 210! 1063 01:10:18,380 --> 01:10:21,217 Neka odmah šalju ophodnju. Smjesta! 1064 01:10:21,800 --> 01:10:23,302 Emily? Ovdje sam. 1065 01:10:23,385 --> 01:10:25,304 -Znam. -Što sam učinila? 1066 01:10:25,387 --> 01:10:27,348 -Znam. -Reci im da nisam htjela. 1067 01:10:27,431 --> 01:10:30,809 Henry zna. Samo ti je pokušavao pomoći. 1068 01:10:30,893 --> 01:10:35,147 Svi smo ti pokušavali pomoći. Pokušavamo ti pomoći. Samo… 1069 01:10:36,106 --> 01:10:38,484 Rekao si da zaslužuje to, Joe. 1070 01:10:45,115 --> 01:10:46,408 Pogriješio sam. 1071 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 Moja krivnja. 1072 01:10:50,579 --> 01:10:53,666 Ja sam kriv što si na nadvožnjaku. 1073 01:10:53,749 --> 01:10:57,670 Samo, molim te, nemoj učiniti nikakvu glupost. 1074 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 Razumiješ? Molim te. 1075 01:11:01,257 --> 01:11:03,008 Postoje ljudi koji te vole. 1076 01:11:04,885 --> 01:11:06,762 Dobro? Abby te voli. 1077 01:11:09,932 --> 01:11:11,100 Abby te treba. 1078 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 Čeka da se vratiš kući. 1079 01:11:16,689 --> 01:11:19,566 Molim te, samo razgovaraj sa mnom. 1080 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 -Razgovaraj sa mnom. -Idem sada. 1081 01:11:23,612 --> 01:11:25,948 -Idem kod Olivera. -Ne. 1082 01:11:26,031 --> 01:11:29,201 Joe, bit ću s Oliverom. 1083 01:11:29,285 --> 01:11:30,411 Ubio sam čovjeka. 1084 01:11:31,787 --> 01:11:33,664 Čuješ li me? Ubio sam čovjeka. 1085 01:11:41,714 --> 01:11:42,673 Čuješ li? 1086 01:11:44,049 --> 01:11:46,844 Ubio sam čovjeka. Zapravo, dječaka. 1087 01:11:48,721 --> 01:11:52,182 Imao je 19 godina. Joseph. Još je bio dječak. 1088 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 -Zašto? -Ne znam. 1089 01:11:57,521 --> 01:12:00,566 Ne znam, zato što sam… mogao. 1090 01:12:00,649 --> 01:12:02,526 Samo sam ga želio kazniti. 1091 01:12:02,609 --> 01:12:05,279 Želio sam ga kazniti jer sam bio bijesan. 1092 01:12:05,362 --> 01:12:10,701 Tako sam pun bijesa i samo… 1093 01:12:10,784 --> 01:12:13,537 Učinio je nešto, povrijedio je nekoga. 1094 01:12:17,249 --> 01:12:19,668 Nije… Je li povrijedio nekoga? 1095 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 On je… Ne znam. 1096 01:12:22,838 --> 01:12:24,923 Ozlijedio je nekoga. Molim te… 1097 01:12:26,759 --> 01:12:29,553 Moj otac… 1098 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 Molim te. Ne mogu ubiti i tebe, Emily. 1099 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Ne mogu ubiti i tebe. 1100 01:12:45,194 --> 01:12:46,028 Joe? 1101 01:12:47,738 --> 01:12:48,822 Zašto? 1102 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 Zbog zmija? 1103 01:12:58,290 --> 01:12:59,249 Da. 1104 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 Da, zbog zmija. 1105 01:13:11,512 --> 01:13:14,306 Samo… 1106 01:13:15,140 --> 01:13:19,103 Obećao sam Abby da ćeš doći kući. 1107 01:13:22,106 --> 01:13:24,233 Obećao sam joj da ćeš doći kući. 1108 01:13:24,316 --> 01:13:27,152 -Treba te. -Abby. 1109 01:13:29,154 --> 01:13:32,324 -Abby. -Da. 1110 01:13:33,700 --> 01:13:37,204 Molim te, obećao sam joj. Kao i Henry. 1111 01:13:38,205 --> 01:13:40,582 Imaš ljude koji te vole. 1112 01:13:46,713 --> 01:13:48,799 Molim te. 1113 01:13:51,051 --> 01:13:52,344 Molim te, Emily. 1114 01:13:57,641 --> 01:14:00,394 Joe. 1115 01:14:01,895 --> 01:14:02,771 Da? 1116 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 Vidim svjetla. 1117 01:14:09,903 --> 01:14:15,659 Dobro, samo priđi policajcima. 1118 01:14:16,285 --> 01:14:17,494 Idem sada. 1119 01:14:19,246 --> 01:14:21,373 Samo dođi do policije. 1120 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 Idem Oliveru, Joe. 1121 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 Emily? 1122 01:14:32,259 --> 01:14:35,804 Ovdje Emily Lighton. Ne mogu se sada javiti pa… 1123 01:14:36,513 --> 01:14:37,598 Prestani. 1124 01:14:38,182 --> 01:14:41,852 Ostavite poruku, nazovite poslije ili pošaljite SMS. Bok. 1125 01:14:42,478 --> 01:14:43,312 Ne. 1126 01:14:45,564 --> 01:14:48,901 Ovdje Emily Lighton. Ne mogu se sada javiti pa… 1127 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Prestani. 1128 01:14:51,695 --> 01:14:52,863 Ostavite poruku… 1129 01:14:57,618 --> 01:14:59,536 -Prometna policija. -Joe ovdje. 1130 01:15:02,289 --> 01:15:04,625 Imamo je. Sišla je. 1131 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 Čekajte, vi… 1132 01:15:10,047 --> 01:15:12,591 Imamo je. Na vezi sam s policajcima. 1133 01:15:13,175 --> 01:15:16,345 Spustila se s nadvožnjaka. Imamo je. 1134 01:15:19,389 --> 01:15:20,516 Svaka čast, Baylore. 1135 01:15:48,252 --> 01:15:50,295 Imaš poruku od Tima Geracija. 1136 01:15:51,171 --> 01:15:54,216 -Koga? -Policajca koji je otišao kod Lightonovih. 1137 01:15:54,299 --> 01:15:57,135 Beba je na intenzivnoj u Bolnici Sv. Helene. 1138 01:15:59,471 --> 01:16:00,389 Molim? 1139 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 Beba je na intenzivnoj u Bolnici Sv. Helene. 1140 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 -Oliver? -Da, valjda. 1141 01:16:08,730 --> 01:16:11,024 -Živ je? -Da. 1142 01:16:14,987 --> 01:16:16,863 Slomljeni ljudi spašavaju slomljene. 1143 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Halo. 1144 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Hej, partneru. 1145 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 -Našli ste je? -Da. 1146 01:19:17,294 --> 01:19:18,336 Dobra vijest. 1147 01:19:22,382 --> 01:19:23,300 Kod kuće si? 1148 01:19:26,011 --> 01:19:29,806 Ne, u autu. Mislio sam da me možda trebaš. 1149 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 Idi kući. 1150 01:19:37,689 --> 01:19:41,777 Istuširat ću se u postaji. Otamo idem ravno na sud. 1151 01:19:45,155 --> 01:19:45,989 Jesi li dobro? 1152 01:19:49,493 --> 01:19:50,494 Što ima, čovječe? 1153 01:19:54,289 --> 01:19:55,665 Joe, dobro si? 1154 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Čuješ me? 1155 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Samo im reci što si vidio, Rick. 1156 01:20:26,112 --> 01:20:27,322 Danas na sudu. 1157 01:20:32,202 --> 01:20:35,455 Joe, imamo plan. 1158 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 Samo im reci istinu. 1159 01:20:43,505 --> 01:20:45,799 Samo im reci istinu. Reci im… 1160 01:20:46,383 --> 01:20:48,969 Što sada? O čemu pričaš? 1161 01:20:49,886 --> 01:20:51,429 Ne mogu mijenjati izjavu. 1162 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Možeš. 1163 01:20:56,476 --> 01:20:59,896 Ne mogu. Uništit će te. 1164 01:21:01,690 --> 01:21:05,485 Držimo se svoje priče. Ne mogu je promijeniti. 1165 01:21:11,700 --> 01:21:12,534 Rick. 1166 01:21:17,205 --> 01:21:18,915 Želim da mi daš svoju riječ. 1167 01:21:20,417 --> 01:21:21,334 Joe. 1168 01:21:34,514 --> 01:21:35,640 Daj mi svoju riječ. 1169 01:21:38,059 --> 01:21:39,102 Joe, buraz. 1170 01:21:44,941 --> 01:21:45,984 U redu je, Rick. 1171 01:21:50,322 --> 01:21:52,449 Nećeš vidjeti kćer godinama. 1172 01:22:13,470 --> 01:22:15,430 Čujemo se uskoro. 1173 01:22:17,724 --> 01:22:18,642 Dobro? 1174 01:22:43,041 --> 01:22:45,919 Los Angeles Times. Kome da preusmjerim poziv? 1175 01:22:46,419 --> 01:22:48,421 Trebam Katherine Harbor. 1176 01:22:49,339 --> 01:22:50,173 Da, gospodine. 1177 01:22:50,966 --> 01:22:54,636 Katherine Harbor. Sad ću vas spojiti. 1178 01:23:00,600 --> 01:23:02,143 Dobro jutro. Ovdje Katherine. 1179 01:23:07,023 --> 01:23:08,066 Ovdje Joe. 1180 01:23:16,157 --> 01:23:19,619 Najnovija vijest. Detektiv Joe Baylor izjasnio se krivim… 1181 01:23:19,703 --> 01:23:21,538 …za ubojstvo iz nehata… 1182 01:23:21,621 --> 01:23:23,832 Baylor je na sudu priznao krivnju 1183 01:23:23,915 --> 01:23:26,751 u slučaju pucnjave u kojoj je ubijen… 1184 01:23:26,835 --> 01:23:30,463 Ovo je tek četvrta osuđujuća presuda za jednog policajca. 1185 01:23:30,547 --> 01:23:34,509 Policija je sve više pod povećalom… 1186 01:24:58,718 --> 01:25:01,679 NETFLIX PREDSTAVLJA 1187 01:29:08,926 --> 01:29:13,931 Prijevod titlova: Vedran Pavlić