1 00:00:22,397 --> 00:00:26,776 "ΚΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΑ ΣΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ" ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:32 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,572 Έκτακτη είδηση από Καλιφόρνια. 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,324 Πυρκαγιές σαρώνουν την περιοχή του Λος Άντζελες. 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,453 -Ο Πρόεδρος κήρυξε… -911, κέντρο έκτακτης ανάγκης. 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,372 -Φωτιές μαστίζουν την πολιτεία. -Τι καίγεται; 6 00:00:39,456 --> 00:00:43,585 Υπάρχει μια φρικτή μυρωδιά χημικών… Ένα στρώμα καπνού στην ατμόσφαιρα. 7 00:00:43,668 --> 00:00:44,711 Πυροβολεί. 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,963 Θα τσακιστείτε να έρθετε επιτέλους; 9 00:00:47,046 --> 00:00:48,715 Κέντρο έκτακτης ανάγκης… 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 Τα δέντρα καίγονται. 11 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 Υπάρχει δίοδος για να εκκενώσετε το σπίτι σας; 12 00:00:53,178 --> 00:00:57,140 Μου έκλεψαν το φορτηγάκι με την τριών μηνών κόρη μου μέσα. 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,229 Να βγάλω από δω τα παιδιά μου. 14 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Καταραμένες φωτιές. 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,698 Ο αέρας σε πνίγει. 16 00:02:21,015 --> 00:02:21,850 Βοηθήστε με. 17 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 -911. Θέση 625. -Βοηθήστε με. 18 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 -Μου δίνετε διεύθυνση; -Βοηθήστε με. 19 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 -Σας ακούω. Είστε ο Ντρου Νας; -Ναι. 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 Διεύθυνση Μπράιαργουντ 1304; 21 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 Όχι, όχι. 22 00:02:31,943 --> 00:02:35,029 -Πού είστε; -Είναι σκοτεινά και μου κόβεται η ανάσα. 23 00:02:35,113 --> 00:02:37,448 -Πρέπει να ξέρω πού είστε. -Όχι, γαμώτο. 24 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 -Βλέπω ότι είστε στην Πακόιμα. -Γαμώτο. 25 00:02:39,951 --> 00:02:41,911 -Τι έχεις πάρει, Ντρου; -Τι; 26 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 Πήρες ναρκωτικά, Ντρου; 27 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 -Ναι. -Κακώς. Τι πήρες; 28 00:02:48,918 --> 00:02:50,920 -Σπιντ. -Με ένεση ή το σνίφαρες; 29 00:02:55,758 --> 00:02:59,679 -Πάρε βαθιά ανάσα και απάντησέ μου. -Δεν μπορώ να ανασάνω. Φοβάμαι. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,307 Καταλαβαίνω, όμως είναι δικό σου λάθος, ε; 31 00:03:04,601 --> 00:03:08,187 -Ντρου; -Ναι. Στείλτε το ασθενοφόρο, γαμώτο. 32 00:03:08,271 --> 00:03:11,149 Θέλω διεύθυνση. Θα στείλω ασθενοφόρο και αστυνομία. 33 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 Όχι, ρε γαμώτο! 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΚΛΗΣΗ 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 -Γαμώτο! -Ντρου; 36 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 Ο Τζο είμαι. 37 00:03:23,870 --> 00:03:27,040 Τζο, έχεις χρόνο να μιλήσουμε λίγο για αύριο; 38 00:03:27,540 --> 00:03:29,667 -Ποιος είναι; -Μερικές ερωτήσεις μόνο. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 -Ρώτησα ποιος είναι. -Κάθριν Χάρμπορ. 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Δημοσιογράφος είστε; 41 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 Νόμιζα ότι το ανέφερα. Λος Άντζελες Τάιμς. 42 00:03:37,133 --> 00:03:39,218 Είναι ακατάλληλη στιγμή; Μπορώ να ξαναπάρω. 43 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 Δεν θα έπρεπε πρώτα να συστηθείτε κανονικά; 44 00:03:42,555 --> 00:03:45,558 -Θέλω τη δική σου πλευρά. -Πώς βρήκατε τον αριθμό μου; 45 00:03:45,642 --> 00:03:48,686 -Γράφω για την υπόθεσή σου… -Πώς τον βρήκατε; 46 00:03:48,770 --> 00:03:50,355 Το ξανάπα. Ουδέν σχόλιο. 47 00:03:50,438 --> 00:03:54,734 -Έχεις τον αριθμό μου… -Μπέιλορ. Όχι τηλεφωνήματα. Σου το 'πα. 48 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 Αυτή δεν είναι η δουλειά μου; 49 00:03:59,072 --> 00:04:01,324 Γεια σας. Συγγνώμη. Γύρισα. Ναι. Τι… 50 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 -911. Θέση 625. -Ο σκύλος μου… 51 00:04:10,875 --> 00:04:14,045 -Μου δίνετε διεύθυνση; -Πυροσβεστική εκεί; 52 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 Όχι, 911. Αλλά μπορώ να σας συνδέσω. Μείνετε στη γραμμή. 53 00:04:17,715 --> 00:04:20,260 -Βλέπω τις φλόγες στον λόφο. -Καταλαβαίνω. 54 00:04:20,343 --> 00:04:22,428 Σας συνδέω αμέσως με πυροσβεστική. 55 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Χρειάζομαι διεύθυνση, ναι. 56 00:04:26,432 --> 00:04:30,520 911. Θέση 625. Μου δίνετε διεύθυνση; 57 00:04:30,603 --> 00:04:32,814 Μάθιου Φόντενοτ. Φίλος του κυβερνήτη. 58 00:04:32,897 --> 00:04:35,149 Έχω έρθει για δουλειά. Με λήστεψαν. 59 00:04:35,233 --> 00:04:37,986 Πρέπει να ξέρω ποιος είστε. Το επώνυμό σας; 60 00:04:38,069 --> 00:04:41,030 -Φόντενοτ. Μάθιου Φόντενοτ. -Πώς το γράφετε; 61 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 Φ-Ο-Ν-Τ-Ε-Ν-Ο-Τ. 62 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 -Πού βρίσκεστε; -Στο αμάξι, ρε φίλε. Ελάτε γρήγορα! 63 00:04:47,787 --> 00:04:50,957 -Στο κέντρο του Λος Άντζελες; -Μάλλον. Ήρθα για δουλειά. 64 00:04:51,040 --> 00:04:55,628 -Το κατάλαβα. Πού βρίσκεστε; -Ρε φίλε, δεν φαίνεται στην οθόνη σου; 65 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 -Δυστυχώς, όχι με ακρίβεια. -Την αστυνομία, ρε γαμώτο! 66 00:04:59,007 --> 00:05:02,719 Βγείτε από το αμάξι. Δώστε μου όνομα δρόμου ή κάποιο στοιχείο. 67 00:05:02,802 --> 00:05:06,222 Σου είπα ότι με λήστεψαν! Δεν το κουνάω από το αμάξι! 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,683 -Τι ακριβώς συνέβη, κύριε; -Τι… 69 00:05:08,766 --> 00:05:12,020 Μια γυναίκα με μαχαίρι μου πήρε πορτοφόλι κι υπολογιστή. 70 00:05:12,103 --> 00:05:13,229 Με όλη μου τη δουλειά. 71 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 -Τώρα συνέβη αυτό; -Ναι. 72 00:05:17,358 --> 00:05:19,277 -Στον δρόμο; -Ναι. Όχι! 73 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 -Στο αμάξι μου, ρε γαμώτο! Σ' το είπα ήδη. -Πώς μπήκε μέσα; 74 00:05:23,906 --> 00:05:25,783 Εγώ της… Έχει σημασία; 75 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 Συγγνώμη; Δεν… 76 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 Απλώς μπήκε μέσα. Εντάξει; 77 00:05:31,539 --> 00:05:32,874 -"Μπήκε μέσα". -Τσακίσου! 78 00:05:32,957 --> 00:05:34,667 Φέρε πίσω τον υπολογιστή, ρε! 79 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 -Βλέπετε το κτίριο της Wells Fargo; -Μιλάω με αστυνομία. 80 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 -Με ακούτε; -Είμαι από κάτω. 81 00:05:39,881 --> 00:05:42,592 Είστε στο Μπάνκερ Χιλ, στην Επιχειρηματική Ζώνη. 82 00:05:42,675 --> 00:05:46,637 -Αριθμό κυκλοφορίας, παρακαλώ. -Δεν τον ξέρω. Είναι νοικιασμένο. 83 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 -Πόρτα υπάρχει; -Δεν το πιστεύω αυτό. 84 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 Στο αυτοκίνητο; Ναι, υπάρχει. 85 00:05:51,059 --> 00:05:55,188 Ωραία. Ανοίξτε την, βγείτε έξω και πείτε μου τον αριθμό της πινακίδας. 86 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Σου το είπα ήδη, δεν βγαίνω από δω. 87 00:05:57,607 --> 00:06:01,861 Θα αναφέρεται και στην άδεια κυκλοφορίας. Λογικά, θα 'ναι στο ντουλαπάκι. 88 00:06:01,944 --> 00:06:04,113 Μου λες σε πόση ώρα θα έρθετε; 89 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Εσείς δεν πρέπει να με προστατεύσετε, υποτίθεται; 90 00:06:07,283 --> 00:06:09,994 Για όνομα του Θεού. Πού ακριβώς στην άδεια; 91 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Εντάξει, το βρήκα. 92 00:06:12,789 --> 00:06:16,000 "2DTN35S". 93 00:06:17,126 --> 00:06:20,963 -Μάρκα και μοντέλο, παρακαλώ. -Μπλε BMW 7 Series. 94 00:06:22,298 --> 00:06:23,466 Πώς ήταν η γυναίκα; 95 00:06:23,549 --> 00:06:28,387 Νέα, ψηλή, σκούρα επιδερμίδα, ροζ μαλλιά, ψηλοτάκουνα. 96 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 -Φυλή; -Μεξικάνα. Λατινοαμερικάνα. 97 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 Άλλα στοιχεία που θυμάστε; 98 00:06:40,775 --> 00:06:45,446 Ήταν πληθωρική. Θέλω να πω, καταλαβαίνετε, ήταν… 99 00:06:45,530 --> 00:06:48,032 Μείνετε στη γραμμή. Σας συνδέω. 100 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 Μια κανονική διεύθυνση. Τέλεια, ευχαριστώ. 101 00:06:52,411 --> 00:06:54,997 Τηλεφωνικό Κέντρο Αστυνομίας. Αρχιφύλακας Μίλερ. 102 00:06:55,081 --> 00:06:57,834 Εδώ αστυνόμος Μπέιλορ. Ληστεία στο Μπάνκερ Χιλ. 103 00:06:57,917 --> 00:06:59,836 -Ύποπτη οπλισμένη και… -Μπέιλορ! 104 00:06:59,919 --> 00:07:03,714 -Πλάκα μου κάνεις; Ο Μπιλ είμαι. -Μια στιγμή. Αρχιφύλακα; 105 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Μας εναλλάσσουν κάθε βδομάδα. 106 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 -Τι; Αρχιφύλακα; -Ναι. 107 00:07:07,760 --> 00:07:09,428 Τι στο καλό κάνεις εσύ εκεί; 108 00:07:10,012 --> 00:07:14,267 Πρωτοβουλία ίσων αρμοδιοτήτων. Όλοι μας απαντάμε τηλέφωνα δυο φορές τον μήνα. 109 00:07:14,767 --> 00:07:16,394 Σωστή αξιοποίηση πόρων. 110 00:07:16,477 --> 00:07:21,983 Ναι, ρε γαμώτο. Πολιτικά τζιμάνια με ιδέες για το πώς να κάνουμε τη δουλειά μας. 111 00:07:22,066 --> 00:07:23,609 Τα τηλέφωνα είναι σκατά. 112 00:07:23,693 --> 00:07:26,404 Έτσι λες; Εμένα μου φαίνεται φανταστικά εδώ. 113 00:07:27,113 --> 00:07:29,449 Από αύριο, θα βγεις πάλι έξω περιπολία. 114 00:07:30,658 --> 00:07:31,701 Δεν βλέπω την ώρα. 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 Τέλος πάντων. Τι έχουμε εδώ; 116 00:07:37,790 --> 00:07:41,377 Μια πόρνη λήστεψε κάποιον Μάθιου Φόντενοτ στο Μπάνκερ Χιλ. 117 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 -Λατινοαμερικάνα, ροζ μαλλιά. -Υπέροχα. 118 00:07:44,172 --> 00:07:48,968 Καλιφορνέζικη πινακίδα, αριθμός 2DTN35S. 119 00:07:49,051 --> 00:07:52,180 Εντάξει, ελήφθη. Θα στείλουμε κάποιον. 120 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 Άσ' τον να βράσει λίγο στο ζουμί του. 121 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 Τέλεια. 122 00:07:57,268 --> 00:08:00,229 Έμαθα για την επιδρομή την περασμένη βδομάδα. 123 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Ναι, χαμός έγινε. Κάπου 13 κιλά βρήκαμε. 124 00:08:02,940 --> 00:08:04,859 -Του Α.Κ.; -Ναι, τον πιάσαμε. 125 00:08:04,942 --> 00:08:07,028 -Φέρατε τη Δίωξη; -Ναι, φυσικά. 126 00:08:07,111 --> 00:08:09,989 Ήταν ο Τσέινι κι ο Χαντ. Έφεραν τις Ειδικές Δυνάμεις. 127 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Ωραία. 128 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 Όλα καλά με τον Ρικ; 129 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 Ναι. 130 00:08:16,996 --> 00:08:18,539 Γιατί ρωτάς; 131 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 Έτσι, απλά. 132 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 -Ναι. Μια χαρά είναι. -Εντάξει. 133 00:08:28,216 --> 00:08:30,718 Θα στείλω τώρα τη μονάδα. Τα λέμε αργότερα. 134 00:08:31,219 --> 00:08:32,261 -Τα λέμε. -Γεια. 135 00:08:34,263 --> 00:08:38,309 911, θέση 125. Μου δίνετε διεύθυνση; 136 00:08:38,392 --> 00:08:40,061 -Είδατε πώς ήταν; -Εμπρός. 137 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 -Γεια σας και πάλι. -Για όνομα, επιτέλους! 138 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Φίλε, έχω γυναίκα. 139 00:08:45,274 --> 00:08:47,902 Θυμώνει εύκολα κι έχει βαρύ χέρι. 140 00:08:47,985 --> 00:08:49,946 Δεν έχει ιδέα. Ήρθα για δουλειά. 141 00:08:50,029 --> 00:08:52,031 -Έρχεται η αστυνομία, κύριε. -Και… 142 00:08:56,702 --> 00:08:58,871 Ηρεμήστε μέχρι να φτάσουν δυνάμεις. 143 00:08:58,955 --> 00:09:02,208 Όχι. Ένα μαχαίρι στερεωμένο σε σκουπόξυλο δεν είναι… 144 00:09:02,833 --> 00:09:04,752 Ναι. Σε πέντε λεπτά. Ναι. 145 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 Κύριε; Με ακούτε; 146 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 Πού ακριβώς είστε τώρα; 147 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 Μου δίνετε διεύθυνση; 148 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 Βλέπετε την πινακίδα; 149 00:09:17,098 --> 00:09:20,017 Καλώς. Υπάρχει κάθετη οδός; 150 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Κάθετη οδός. 151 00:09:22,061 --> 00:09:25,606 Μάλιστα. Προλάβατε να δείτε το αυτοκίνητο; 152 00:09:26,857 --> 00:09:28,401 Τι χρώμα ήταν το όχημα; 153 00:09:29,151 --> 00:09:31,821 Είδατε προς τα πού πήγαινε το αυτοκίνητο; 154 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 Μάλιστα, στη Σλόσον. Καλώς. 155 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Μείνετε στη γραμμή σας. 156 00:09:36,701 --> 00:09:39,495 911. Θέση 136. Πείτε μου τι έχει συμβεί. 157 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 Προσπαθήστε να ξαπλώσετε κάτω και περιμένετε τη βοήθεια. 158 00:10:20,494 --> 00:10:22,580 -Να κάνω ένα μικρό διάλειμμα; -Ναι. 159 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 Είμαι η Τζες. Ξέρετε τι να κάνετε. Αφήστε μήνυμα. 160 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Ξέρω ότι υποτίθεται πως δεν πρέπει να… 161 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 Αν η Πέιτζ είναι ξύπνια, μπορώ να πω καληνύχτα; 162 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 Θα σήμαινε πολλά για μένα. 163 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Αντίο. 164 00:11:23,474 --> 00:11:24,892 Χτυπάει! Έλεος, ρε φίλε. 165 00:11:37,780 --> 00:11:41,742 911. Θέση 625. Μου δίνετε διεύθυνση; 166 00:11:44,453 --> 00:11:46,580 911. Μου δίνετε διεύθυνση; 167 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Εμπρός. Μιλάω με την Έμιλι; 168 00:11:53,546 --> 00:11:55,881 -Γλυκιά μου. -Συγγνώμη, καλέσατε το 911. 169 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 -Ναι. -Χρειάζεστε βοήθεια; 170 00:12:02,763 --> 00:12:04,515 -Ναι. -Ωραία, Έμιλι. 171 00:12:04,598 --> 00:12:07,518 Είστε στην οδό Ρίτζις 5800, Διαμέρισμα 6; 172 00:12:09,103 --> 00:12:11,689 -Μη φοβάσαι. -Μήπως έχετε πιει; 173 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 -Όχι. -Γιατί μας καλέσατε; 174 00:12:19,822 --> 00:12:22,616 -Θέλω απλώς να σου μιλήσω. -Μάλιστα. Κλείνω. 175 00:12:22,700 --> 00:12:24,952 Έχω βγει για μια βόλτα, γλυκιά μου. 176 00:12:25,035 --> 00:12:27,163 -Έλα. Τέλειωνε. -Ποιος μίλησε; 177 00:12:28,205 --> 00:12:30,541 -Καταλαβαίνω. -Είναι κάποιος μαζί σας; 178 00:12:31,041 --> 00:12:33,085 -Φτάνει τώρα. -Έμιλι; 179 00:12:35,671 --> 00:12:37,756 Αυτό το άτομο ξέρει ότι μας κάλεσες; 180 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 -Όχι. -Ποιον νομίζει ότι κάλεσες; 181 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 Ναι. Ναι, γλυκιά μου. 182 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 -Το παιδί σου; -Ναι. 183 00:12:46,891 --> 00:12:49,727 Έμιλι, θα σου κάνω ερωτήσεις. Απαντάς ναι ή όχι. 184 00:12:50,394 --> 00:12:52,021 Γνωρίζεις αυτό το άτομο; 185 00:12:52,605 --> 00:12:53,647 Ναι. 186 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 Και έχει όπλο; 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,404 Έχει όπλο το άτομο που είναι μαζί σου; 188 00:13:00,488 --> 00:13:01,780 Δεν ξέρω. 189 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 Σε έχει απαγάγει; 190 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Ναι. 191 00:13:09,538 --> 00:13:10,581 Μάλιστα. 192 00:13:11,790 --> 00:13:14,752 Έμιλι, μείνε ψύχραιμη. Πρέπει να μάθουμε πού είστε. 193 00:13:14,835 --> 00:13:17,087 Βλέπω ότι είστε εκτός ορίων πόλης. 194 00:13:18,881 --> 00:13:22,384 Διατήρησε την ψυχραιμία σου. Προσποιήσου ότι μιλάς στο παιδί. 195 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 Μίλα σαν να 'μαι το παιδί σου. 196 00:13:24,803 --> 00:13:26,972 Θα γυρίσω σύντομα. Ναι, γλυκιά μου; 197 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Ωραία. Είστε στον αυτοκινητόδρομο; 198 00:13:29,517 --> 00:13:31,977 -Ναι. -Τον Ι-10; 199 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 -Ναι. -Προς τα δυτικά; 200 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Έλα. Άντε, επιτέλους. 201 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 -Προς την παραλία; -Όχι. 202 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Βλέπεις φωτιά; 203 00:13:41,779 --> 00:13:42,655 Ναι. 204 00:13:42,738 --> 00:13:45,491 Κοιτώντας από το παράθυρο, αριστερό ή δεξιό; 205 00:13:46,116 --> 00:13:47,326 -Ναι. -Αριστερά; 206 00:13:48,494 --> 00:13:50,204 -Ναι. -Ωραία. Πάτε ανατολικά. 207 00:13:52,164 --> 00:13:53,749 -Ναι. -Ωραία. 208 00:13:53,832 --> 00:13:55,834 Δώσε μου το τηλέφωνο. 209 00:13:55,918 --> 00:13:58,754 Μην κλείσεις, Έμιλι. Πες ότι το παιδί ανησυχεί. 210 00:14:01,423 --> 00:14:04,093 -Ανησυχεί. -Πρέπει να σε βάλω σε αναμονή. 211 00:14:04,176 --> 00:14:05,427 Όχι. 212 00:14:05,511 --> 00:14:08,764 Πρέπει. Μην κλείσεις. Κάνε ότι παρηγορείς το παιδί σου. 213 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Κουράγιο, Έμιλι. 214 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 Μη φοβάσαι. Θα γυρίσω γρήγορα. 215 00:14:16,272 --> 00:14:17,856 Ωραία. Δώσ' μου ένα λεπτό. 216 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Σηκώστε το, ρε γαμώτο. 217 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 Τροχαία εδώ. 218 00:14:27,741 --> 00:14:29,952 Μπέιλορ. Τηλεφωνικό Κέντρο Αστυνομίας. 219 00:14:30,035 --> 00:14:31,579 Μια γυναίκα έχει απαχθεί. 220 00:14:31,662 --> 00:14:36,333 Βρίσκεται σε όχημα στον Ι-10 με κατεύθυνση ανατολικά προς κέντρο. 221 00:14:36,417 --> 00:14:38,794 -Έχετε διαθέσιμες μονάδες; -Να ελέγξω. 222 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 ΦΑΣΗ ΙΙ ΚΙΝΗΤΟ 223 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 Βρήκατε; Με ακούτε; 224 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 -Έχω κάποιες. -Στείλτε τες ανατολικά. 225 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Έχετε αριθμό; 226 00:14:51,348 --> 00:14:54,977 Όχι, αλλά η γυναίκα θα με ειδοποιήσει όταν δει το περιπολικό. 227 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 Καλά, αγάπη μου. 228 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Έμιλι; Εδώ είμαι. 229 00:14:59,773 --> 00:15:02,234 Σε ψάχνουν περιπολικά. Όταν τα δεις, πες μου. 230 00:15:02,318 --> 00:15:05,321 -Θα τους πω να σας σταματήσουν. Εντάξει; -Ναι. 231 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 -Τώρα υπομονή, Έμιλι. Έγινε; -Εντάξει. 232 00:15:08,949 --> 00:15:10,075 Δεν θ' αργήσουν. 233 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 Ναι, καλή μου. 234 00:15:12,912 --> 00:15:14,955 ΤΖΕΣ 235 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Να πάρει. 236 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 Τι; 237 00:15:20,252 --> 00:15:21,211 -Έμιλι. -Τι; 238 00:15:21,295 --> 00:15:24,798 Έμιλι. Κάνε ότι παρηγορείς το παιδί σου. Σύμφωνοι; 239 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 Η μαμά δεν θ' αργήσει. Έγινε, καλή μου; 240 00:15:28,052 --> 00:15:31,055 Πες της να πάει… Πες της να πάει για ύπνο. 241 00:15:31,138 --> 00:15:32,389 Ώρα να ξαπλώσεις. 242 00:15:33,265 --> 00:15:34,308 Φοβάμαι. 243 00:15:36,727 --> 00:15:40,397 -Ώρα για ύπνο, γλυκιά μου. -Έτσι μπράβο. Έλα. Ωραία. 244 00:15:40,898 --> 00:15:43,150 Απλώς μη σταματάς. Ερχόμαστε. 245 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Μην ξεχάσεις να αφήσεις ένα φως. 246 00:15:48,155 --> 00:15:49,949 Έλα. Φτάνει. 247 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Δώσ' μου να της μιλήσω εγώ. 248 00:15:52,618 --> 00:15:54,662 Μόνο εσένα θέλει. Πες του το. 249 00:15:54,745 --> 00:15:56,956 -Μόνο μ' εσένα θέλει να μιλήσει. -Δώσ' το. 250 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Μόνο μ' εμένα θέλει να μιλήσει. 251 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 Δεν θέλει να μιλήσει μαζί σου. Συγγνώμη. 252 00:16:02,002 --> 00:16:05,255 Θέλω χρώμα οχήματος. Όταν πω το σωστό, πες εντάξει. 253 00:16:05,339 --> 00:16:09,301 Κόκκινο, μπλε, μαύρο, λευκό… 254 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 -Εντάξει. -Λευκό; 255 00:16:13,180 --> 00:16:14,640 -Ναι. -Είναι αυτοκίνητο; 256 00:16:16,850 --> 00:16:18,978 -Όχι. -Φορτηγάκι; 257 00:16:20,229 --> 00:16:21,146 -Βαν. -Τι είπες; 258 00:16:21,230 --> 00:16:23,190 Μόνο ναι ή όχι, Έμιλι. 259 00:16:23,273 --> 00:16:25,234 -Τι ήταν αυτό; -Πρέπει να κλείσω. 260 00:16:25,317 --> 00:16:27,903 -Μην κλείνεις, Έμιλι. -Πρέπει να κλείσω. 261 00:16:27,987 --> 00:16:30,155 Βάλε το τηλέφωνο κάτω, στην τσέπη… 262 00:16:30,239 --> 00:16:31,115 Με ποιον μιλάς; 263 00:16:31,198 --> 00:16:33,701 Να μη φαίνεται. Μην κλείσεις, για να σε βρούμε. 264 00:16:33,784 --> 00:16:35,411 Αν δεν μπορείς, ξαναπάρε. 265 00:16:35,494 --> 00:16:37,538 -Λέγομαι Τζο. Θα περιμένω. -Κλείνω. 266 00:16:37,621 --> 00:16:39,873 Με ακούς; Θα περιμένω. Λέγομαι… 267 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 Γαμώτο! 268 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Ο Τζο είμαι. Την έχασα. Βγήκε εκτός πόλης. 269 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Έχετε εναέρια μέσα; 270 00:16:48,882 --> 00:16:51,218 Αρνητικό. Καθηλωμένα λόγω πυρκαγιών. 271 00:16:51,301 --> 00:16:53,220 Άνεμοι, καπνός, καμία ορατότητα. 272 00:16:53,303 --> 00:16:55,556 Ας με πάρει ο συνάδελφος στο εσωτερικό. 273 00:16:55,639 --> 00:16:58,267 -Τι προσπαθείς να κάνεις… -Ας με πάρει! 274 00:16:59,309 --> 00:17:04,523 -Να πάρει ο διάολος. -Περίμενε. 275 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 Αστυνόμος Μπέιλορ, Τηλεφωνικό Κέντρο. 276 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 Αστυνόμος Ροντρίγκεζ. Μου είπαν να σας καλέσω. 277 00:17:22,791 --> 00:17:26,128 -Μου δίνεις θέση; -Ι-10 προς ανατολή, περιοχή Φοντάνα. 278 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 -Η ταχύτητά σας; -Κάπου 140. 279 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 -Τι ψάχνουμε; -Ένα λευκό βανάκι. 280 00:17:30,883 --> 00:17:33,427 -Δεν σε άκουσα; -Ένα λευκό βανάκι. 281 00:17:33,510 --> 00:17:35,512 -Ψάχνουν ένα λευκό βανάκι. -Καλά. 282 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 -Να ένα μπροστά μας. -Τι χρώμα; 283 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 Δεν βλέπω. Έχει αέρα και καπνό παντού. 284 00:17:42,853 --> 00:17:45,689 -Πηγαίνετε δίπλα τους. -Μη μου λες τι να κάνω. 285 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 -Αυτό πρέπει να είναι, έτσι; -Πολύς καπνός. 286 00:17:51,653 --> 00:17:53,238 Βγαίνει από τον δρόμο. Μας είδε. 287 00:17:53,322 --> 00:17:55,240 -Πηγαίνετε δίπλα του. -Πήρε την έξοδο. 288 00:17:55,324 --> 00:17:56,575 -Δίπλα του. -Αδύνατον. 289 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 Ακολουθήστε τον! 290 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 -Να τος. -Ωραία. 291 00:18:05,417 --> 00:18:07,669 -Σταματάει. -Είναι λευκό; 292 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Δεν βλέπω με τόση σκόνη. 293 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 -Είναι οπλισμένος; -Δεν ξέρω. Πιθανό. 294 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 10-4. 295 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Ωραία, φύγαμε. 296 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 -Αστυνομία. Να βλέπω τα χέρια σας! -Δεν έκανα τίποτα. 297 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 Να τα βλέπω! Βάλτε τα στο τιμόνι! 298 00:18:29,817 --> 00:18:30,818 Τι έκανα; 299 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Βγείτε από το όχημα! Βγείτε έξω! 300 00:18:36,573 --> 00:18:38,909 Να βλέπω τα χέρια σας! Ψηλά τα χέρια! 301 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Τα σήκωσα. Ψηλά τα έχω! 302 00:18:40,744 --> 00:18:43,622 -Όπλα στο αμάξι; -Όχι, φίλε. 303 00:18:46,291 --> 00:18:47,209 Τι μεταφέρετε; 304 00:18:47,960 --> 00:18:49,378 Ποιο είναι το πρόβλημα; 305 00:18:50,629 --> 00:18:53,674 -Πρόσεχέ τον. -Έγινε. 306 00:19:00,013 --> 00:19:01,765 Λάθος βαν. Δεν υπάρχει γυναίκα. 307 00:19:01,849 --> 00:19:03,892 Τι; Είσαι σίγουρος; 308 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Ναι. 309 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 Είναι λευκό; 310 00:19:09,690 --> 00:19:12,651 Λευκό, ασημί, τι να πω; Ο ουρανός έχει πάρει φωτιά. 311 00:19:17,489 --> 00:19:20,450 -Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων. -Σταμάτησαν λάθος βαν. 312 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Θα ενημερώσω όλες τις μονάδες. Τι ψάχνουμε; 313 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 -Λευκό βαν. -Αυτό δεν είναι αρκετό. 314 00:19:27,249 --> 00:19:30,627 -Έξι περιπολικά έχω μόνο. -Το ξέρω. Θες αριθμό πινακίδας. 315 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 Έχω μόνο άδεια οδήγησης και διεύθυνση. Το ψάχνω. 316 00:19:33,922 --> 00:19:36,633 Βρες πινακίδα και θα ενημερώσω τους συναδέλφους. 317 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Εντάξει, το ψάχνω. Γίνεται να κλείσει ο δρόμος; 318 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Μισό. 319 00:19:59,781 --> 00:20:02,117 Ο επικεφαλής βάρδιας λέει όχι. Δεν… 320 00:20:02,201 --> 00:20:06,371 Απλώς βρείτε ένα περιπολικό και κάντε μπλόκο. 321 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Άντε μπράβο! 322 00:20:08,040 --> 00:20:10,459 -Δεν ξέρουμε πού πάνε. -Πιο σιγά, Μπέιλορ! 323 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 Έχουμε κόσμο σε έναν σωρό περιστατικά σχετικά με πυρκαγιές. 324 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Κωλοφωτιά. 325 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Βρες πινακίδα, και θα ενημερώσω… 326 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Δεν φταίω εγώ. 327 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 ΑΡ. ΚΛΗΣΗΣ (818) 149-0127 328 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Μαμά; 329 00:20:55,295 --> 00:20:58,131 -Μαμά; -Τζο Μπέιλορ, Αστυνομία Λος Άντζελες. 330 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 Είναι εκεί η μαμά ή ο μπαμπάς; 331 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 -Όχι. -Πώς σε λένε; 332 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 -Άμπι. -Πόσο είσαι; 333 00:21:07,766 --> 00:21:10,936 -Έξι χρονών και εννιά μηνών. -Έξι χρονών και εννιά μηνών. 334 00:21:11,019 --> 00:21:13,647 -Είναι εδώ κι ο αδερφός μου. -Να του μιλήσω; 335 00:21:16,191 --> 00:21:17,276 Είναι μωρό. 336 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 Άμπι, πώς λένε τη μαμά σου; 337 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Μήπως Έμιλι; 338 00:21:23,991 --> 00:21:26,660 -Τώρα λείπουν. -Ποιος λείπει; 339 00:21:26,743 --> 00:21:29,663 -Η μαμά κι ο μπαμπάς. -Και πού πήγαν; 340 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Απλώς με άφησαν εδώ. 341 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 Ο μπαμπάς έχει ένα λευκό βαν; 342 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 Ένα μεγάλο λευκό αυτοκίνητο; 343 00:21:39,923 --> 00:21:40,799 Ναι. 344 00:21:40,882 --> 00:21:42,301 Πώς λένε τον μπαμπά σου; 345 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Πώς λέει η μαμά τον μπαμπά; 346 00:21:47,055 --> 00:21:49,182 Χένρι. Εγώ τον λέω μπαμπά. 347 00:21:49,266 --> 00:21:51,727 Λέει ότι μπορώ να τον πάρω όποτε θέλω. 348 00:21:52,978 --> 00:21:56,565 Άμπι; 349 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 -Άμπι… -Τον παίρνω τώρα. 350 00:22:00,819 --> 00:22:03,238 Ποιους αριθμούς πάτησες; 351 00:22:04,781 --> 00:22:09,995 213-100-72… 352 00:22:12,247 --> 00:22:15,667 Περίμενε, 72 τι; Άμπι, μου ξαναλές αυτούς τους αριθμούς; 353 00:22:17,377 --> 00:22:23,050 213-100-7200. 354 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 Ωραία! 355 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Χένρι Φίσερ. Τέλεια. 356 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Ο μπαμπάς με βοήθησε να τους θυμάμαι. 357 00:22:37,522 --> 00:22:38,857 240 ΠΛΗΜΜΕΛΗΜΑ 245 ΚΑΚΟΥΡΓΗΜΑ 358 00:22:38,940 --> 00:22:41,693 Ωραία. Είσαι πολύ έξυπνη. Το ξέρεις αυτό; 359 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 ΟΔΗΓΗΣΗ ΥΠΟ ΜΕΘΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ 360 00:22:44,237 --> 00:22:45,322 Αριθμός πινακίδας. 361 00:22:45,405 --> 00:22:46,698 ΑΡ. ΚΥΚΛΟΦ. - 2FTD12K 362 00:22:47,365 --> 00:22:49,367 Ο μπαμπάς μένει μαζί σου, Άμπι; 363 00:22:50,118 --> 00:22:51,411 Εγώ πάω σ' αυτόν. 364 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 -Θέλω τη μαμά. -Άμπι. 365 00:22:59,711 --> 00:23:01,379 Θέλω τη μαμά μου. 366 00:23:01,963 --> 00:23:03,590 Άμπι, μην κλαις. 367 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 Άμπι; 368 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει; 369 00:23:11,181 --> 00:23:12,891 Το μαχαίρι τρόμαξε τον Όλιβερ. 370 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 Τι; 371 00:23:18,647 --> 00:23:21,525 Ο μπαμπάς φώναζε στη μαμά. Αυτή έκλαιγε. 372 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 -Ο Όλιβερ είναι ο μικρός σου αδερφός; -Ναι. 373 00:23:26,738 --> 00:23:28,323 Κι ο μπαμπάς είχε μαχαίρι; 374 00:23:30,408 --> 00:23:31,618 Θέλω τη μαμά. 375 00:23:31,701 --> 00:23:34,955 Το ξέρω. Μόλις της μίλησα. Δεν θα πάθει τίποτα κακό. 376 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 -Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι. 377 00:23:38,500 --> 00:23:40,877 Το υπόσχομαι. Έγινε; 378 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 Άμπι, είμαστε η αστυνομία. 379 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 -Ξέρεις τι σημαίνει αστυνομία; -Ναι. 380 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 Προστατεύουμε. 381 00:23:50,428 --> 00:23:51,429 Όχι. 382 00:23:54,850 --> 00:23:56,935 Προστατεύουμε όσους θέλουν βοήθεια. 383 00:23:57,018 --> 00:23:59,729 Όχι, κάνετε κακό. Πήρατε τον μπαμπά μου. 384 00:24:05,861 --> 00:24:07,237 Πού είναι η μαμά μου; 385 00:24:08,655 --> 00:24:10,282 Θα τη βρω τη μαμά σου. 386 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 Θα τη φέρω πίσω, σ' εσένα και στον αδερφό σου. 387 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Το θες αυτό; 388 00:24:18,373 --> 00:24:21,042 -Θέλω τη μαμά. -Το ξέρω. 389 00:24:24,129 --> 00:24:26,047 Κι εγώ φοβάμαι να μένω μόνος. 390 00:24:27,090 --> 00:24:30,719 Ξέρεις τι κάνω όταν νιώθω μόνος; Ανοίγω την τηλεόραση για παρέα. 391 00:24:30,802 --> 00:24:32,262 Μήπως να κάνεις το ίδιο; 392 00:24:35,348 --> 00:24:36,474 Είναι χαλασμένη. 393 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Δεν κάθεσαι λίγο με τον αδερφό σου; 394 00:24:43,648 --> 00:24:46,568 -Κοιμάται. -Δεν πειράζει. Απλώς πήγαινε εκεί. 395 00:24:48,195 --> 00:24:49,696 Δεν κάνει να τον ξυπνήσω. 396 00:24:49,779 --> 00:24:52,282 Δεν θα τον ξυπνήσεις, αν κάνεις ησυχία. 397 00:24:52,365 --> 00:24:55,118 Στο μεταξύ, εγώ θα στείλω εκεί αστυνομικούς, 398 00:24:55,202 --> 00:24:57,245 να φροντίσουν εσένα και τον Όλιβερ. 399 00:24:58,163 --> 00:25:00,957 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. Θέλω τη μαμά. 400 00:25:01,041 --> 00:25:05,879 Κάποιος θα έρθει εκεί σύντομα. Αν χρειαστείς βοήθεια, κάλεσε το 911. 401 00:25:06,671 --> 00:25:07,881 Μου το λες κι εσύ; 402 00:25:10,592 --> 00:25:12,552 911. 403 00:25:12,636 --> 00:25:15,513 Πατάς τους αριθμούς, όπως όταν παίρνεις τον μπαμπά. 404 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 -911. -Πολύ σωστά. 405 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Εμένα με λένε Τζο. Το λες κι αυτό; 406 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 911. Τζο. 407 00:25:24,064 --> 00:25:26,942 Ωραία. Μπράβο, Άμπι. 408 00:25:27,025 --> 00:25:28,401 Εντάξει. Γεια. 409 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 Τι συμβαίνει; 410 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 Κοίτα τη δουλειά σου εσύ! 411 00:25:49,547 --> 00:25:51,633 Μήπως κάλεσε κάποια Έμιλι Λάιτον; 412 00:25:51,716 --> 00:25:53,551 Τι συμβαίνει, Μπέιλορ; Τι θες; 413 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Έλαβε κανείς κλήση από μια Έμιλι Λάιτον; 414 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 -Μήπως εσύ, Μάνι; -Όχι. 415 00:26:09,609 --> 00:26:11,653 -Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων. -Τζο εδώ. 416 00:26:11,736 --> 00:26:15,740 Ο αριθμός κυκλοφορίας είναι 2FTD12K, πινακίδες Καλιφόρνια. 417 00:26:17,993 --> 00:26:21,079 2FTD12K. Θα τους ενημερώσω. 418 00:26:21,162 --> 00:26:23,623 Είναι με τον πρώην. Χένρι Φίσερ. Την απήγαγε. 419 00:26:25,000 --> 00:26:27,335 -10-4. -Ο ύποπτος έχει μαχαίρι. 420 00:26:28,503 --> 00:26:30,672 -Θα ενημερώσω. -Και ιστορικό επιθέσεων. 421 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Θα μεταφέρω τον αριθμό. 422 00:26:32,841 --> 00:26:34,926 Θα στείλετε μονάδα στο σπίτι της; 423 00:26:36,052 --> 00:26:39,431 -Τώρα θα δώσω τον αριθμό. -Σύμφωνοι, αλλά τι σχέδιο έχετε; 424 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 -Αναμονή μέχρι να βρεθεί το βαν; -Ναι, αλλά θέλετε σχέδιο. 425 00:26:43,601 --> 00:26:44,853 -Τζο. -Ένα κοριτσάκι… 426 00:26:44,936 --> 00:26:48,440 Όσο πιο γρήγορα δώσω τον αριθμό, τόσο πιο γρήγορα θα τους βρουν. 427 00:26:48,523 --> 00:26:49,899 Όχι, όχι. Άκου. 428 00:26:49,983 --> 00:26:52,485 -Να εξασφαλίσετε… -Ευχαριστώ για τον αριθμό. 429 00:26:52,569 --> 00:26:55,280 Άκου. Αν στέλνατε περιπολικό σπίτι της… 430 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 Όχι, εσύ άκου! 431 00:26:56,781 --> 00:27:00,118 Άκου! Έχω πήξει στις κλήσεις. 432 00:27:00,201 --> 00:27:03,496 Περίμενε να ξαναπάρει. Ο καθένας τη δουλειά του. Εντάξει; 433 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Εντάξει; 434 00:27:11,129 --> 00:27:11,963 Ναι. 435 00:27:15,175 --> 00:27:16,176 Καλώς. 436 00:27:17,469 --> 00:27:18,762 Παρεμπιπτόντως… 437 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 16Α71. 438 00:27:31,483 --> 00:27:34,527 Έλεγχος Πρόνοιας στην οδό Ρίτζις 5800, Διαμέρισμα 6. 439 00:27:34,611 --> 00:27:37,614 Δύο ανήλικα μόνα στο σπίτι. Κωδικός απάντησης 2. 440 00:27:38,448 --> 00:27:40,367 16Α71. Εντάξει. 441 00:27:40,450 --> 00:27:43,161 Αλλά έχουμε κατακλυστεί από κλήσεις λόγω φωτιάς. 442 00:27:43,244 --> 00:27:45,372 Είμαστε καθ' οδόν, μα ίσως αργήσουμε. 443 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 16… 444 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Γαμώτο. 445 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Τζες; 446 00:27:56,841 --> 00:28:00,220 Τζο, θέλω τη δική σου πλευρά. Το άρθρο δημοσιεύεται αύριο. 447 00:28:00,303 --> 00:28:02,305 -Ποιος είναι; -Μόνο λίγες ερωτήσεις. 448 00:28:02,389 --> 00:28:03,223 Ποιος είναι; 449 00:28:03,306 --> 00:28:05,100 Κάθριν Χάρμπορ, Λος Άντζελες Τάιμς. 450 00:28:05,183 --> 00:28:07,644 -Κάθριν Χάρμπορ, μην ξαναπάρεις. -Άκουσέ με. 451 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Μάνι. 452 00:28:24,702 --> 00:28:26,079 Δεν κρυώνεις εδώ μέσα; 453 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Μια χαρά είμαι. 454 00:28:31,668 --> 00:28:33,128 -Μάνι; -Ναι. 455 00:28:35,463 --> 00:28:36,714 Φέρθηκα σαν μαλάκας. 456 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 -Όχι μόνο σήμερα. Γενικώς. -Ισχύει. 457 00:28:44,764 --> 00:28:46,266 Να πάμε για καμιά μπίρα. 458 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 Καλή ιδέα, φίλε. 459 00:28:56,151 --> 00:28:58,987 Έχω και μια τεχνική ερώτηση. 460 00:28:59,070 --> 00:28:59,946 Πες μου. 461 00:29:00,488 --> 00:29:03,158 Αν βγω από έναν υπολογιστή και μπω από άλλον, 462 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 θα έχω τις ίδιες κλήσεις; 463 00:29:05,034 --> 00:29:07,078 Ναι, ακολουθούν τον λογαριασμό. 464 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 Μπορείς να δουλέψεις από παντού. 465 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 Πού πας; Τελειώνουμε σε 15 λεπτά. 466 00:29:15,253 --> 00:29:16,254 Η μπίρα που λέγαμε; 467 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 Τηλεφωνικό Κέντρο Αστυνομίας. Αρχιφύλακας Μίλερ. 468 00:29:51,915 --> 00:29:53,124 Αρχιφύλακα, εδώ Τζο. 469 00:29:53,666 --> 00:29:56,753 Αν είναι δυνατόν! Πας ποτέ σπίτι; 470 00:29:56,836 --> 00:29:58,129 Διακόπτω κάτι; 471 00:29:58,213 --> 00:30:01,800 Πλάκα μου κάνεις; Είναι πιο βαρετά κι απ' το χέσιμο εδώ. 472 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Όχι αν είσαι δυσκοίλιος. 473 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Σωστό κι αυτό. 474 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 Έχεις ένα λεπτό; 475 00:30:08,348 --> 00:30:10,683 Εννοείται. Εδώ επικρατεί ηρεμία. Λέγε. 476 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. 477 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Βεβαίως. Τι θες; 478 00:30:15,814 --> 00:30:19,234 Στέλνεις ένα περιπολικό στην οδό Ρίτζις 5800, Διαμέρισμα 6; 479 00:30:19,317 --> 00:30:22,028 -Είναι επείγον. -Εντάξει. Έγινε. Γιατί; 480 00:30:22,529 --> 00:30:24,697 Ένας με μητρώο απήγαγε την πρώην του 481 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 κι άφησε δύο παιδιά σπίτι μόνα. 482 00:30:26,699 --> 00:30:28,743 Θέλω κάποιος να στείλει μονάδα εκεί. 483 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 Εντάξει. Πώς ξέρεις για τα παιδιά; 484 00:30:32,413 --> 00:30:33,873 Μίλησα με τη μικρή Άμπι. 485 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 Καλώς. Οι γονείς είναι σπίτι; 486 00:30:37,544 --> 00:30:40,255 Όχι. Την πήρε και κινούνται με όχημα ανατολικά. 487 00:30:40,338 --> 00:30:44,634 -Μίλησες με την Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων; -Ναι. Αλλά αυτοί ψάχνουν το όχημα. 488 00:30:44,717 --> 00:30:47,929 Αρχιφύλακα, κοίταξε. Το ζευγάρι δεν μένει μαζί. 489 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 Κι οι δύο κατοικίες ανήκουν σ' εμάς. 490 00:30:50,265 --> 00:30:53,935 Θέλω, λοιπόν, να στείλεις μονάδα στο σπίτι της μητέρας. 491 00:30:54,018 --> 00:30:57,814 Και άλλη μία μονάδα… στο δικό του σπίτι. 492 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Είναι κανείς στο δικό του σπίτι; 493 00:31:01,234 --> 00:31:04,904 Μάλλον μένει μόνος, μα ίσως υπάρχουν στοιχεία για το πού πάνε. 494 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 -Δεν είμαι σίγουρος. -Και γρήγορα. 495 00:31:08,992 --> 00:31:11,286 Μία μονάδα στης μητέρας, μία σ' αυτόν. 496 00:31:11,369 --> 00:31:13,288 Σπάστε την πόρτα, αν χρειαστεί. 497 00:31:15,248 --> 00:31:18,001 -Το επαναλαμβάνεις αυτό; -Σπάστε την πόρτα. 498 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Πώς είπες, Τζο; 499 00:31:21,921 --> 00:31:23,882 Μίλησα με μια τρομαγμένη εξάχρονη 500 00:31:23,965 --> 00:31:26,259 και υποσχέθηκα ότι η μαμά θα γυρίσει. 501 00:31:26,342 --> 00:31:29,804 Υποθέτω ότι δεν έχουμε ένταλμα για να μπούμε στο σπίτι του. 502 00:31:29,888 --> 00:31:34,100 Άρα θα στείλω κάποιον στης μητέρας για να δει τι γίνεται με το παιδί. 503 00:31:34,183 --> 00:31:37,562 Όχι. Θέλω να στείλεις μία μονάδα στο σπίτι του 504 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 και μία στο σπίτι της. 505 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 -Τζο, παραείναι… -Όχι, ρε Μπιλ! 506 00:31:43,693 --> 00:31:47,113 Έχω ένα φοβισμένο κορίτσι που του έχουν απαγάγει τη μάνα. 507 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 Φτάνει! Ως εδώ! Τι προσπαθείς να κάνεις; 508 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Αρκετούς μπελάδες έχεις ήδη. 509 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Θα στείλω περιπολικό στης μητέρας. 510 00:31:55,079 --> 00:31:58,041 Δεν θα στείλω κανέναν να σπάσει πόρτες, να πάρει. 511 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 Δεν είναι δουλειά σου. 512 00:32:02,629 --> 00:32:05,548 -Το ξέρω αυτό. -Προφανώς δεν το ξέρεις. 513 00:32:08,343 --> 00:32:10,303 Έχει κάποια σχέση με το αυριανό; 514 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 Τι; Όχι. Απλώς προσπαθώ να… 515 00:32:13,681 --> 00:32:17,143 -Θες να μιλήσεις με άλλον ψυχολόγο; -Απλώς θέλω να βοηθήσω. 516 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 -Θα το ήθελες; -Όχι. 517 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Ξέρω ότι δεν ταιριάξατε με τον τελευταίο. 518 00:32:21,898 --> 00:32:22,815 Όχι. Καλά είμαι. 519 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 -Δεν άκουσα; -Καλά είμαι. 520 00:32:24,984 --> 00:32:28,488 Εντάξει. Έγινε. Και πότε τελειώνεις από κει; 521 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 Δεν ξέρω. Σε δέκα λεπτά. 522 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 Ωραία. Αύριο έχεις το δικαστήριο. 523 00:32:36,371 --> 00:32:40,667 Και μετά θα ξαναβγείς περιπολία. Τέρμα τα τηλέφωνα. 524 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 -Το θες αυτό, έτσι δεν είναι; -Ναι. 525 00:32:48,716 --> 00:32:51,094 -Έτσι δεν είναι, Τζο; -Μάλιστα. 526 00:32:54,222 --> 00:32:56,140 Εντάξει. Καλώς. 527 00:32:57,892 --> 00:33:00,812 -Χαιρετισμούς στην Τζες. -Δεν είναι εδώ. 528 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Όταν πας σπίτι. 529 00:33:04,399 --> 00:33:06,150 -Τα λέμε αργότερα. -Ναι. 530 00:33:24,460 --> 00:33:28,089 Καλέσατε την Έμιλι Λάιτον. Τώρα δεν μπορώ να απαντήσω, οπότε… 531 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Σταματήστε. 532 00:33:30,383 --> 00:33:33,553 Αφήστε μήνυμα, καλέστε αργότερα ή στείλτε γραπτό μήνυμα. 533 00:33:48,484 --> 00:33:50,820 -Τομέας Εθνικών… -Βρήκαν το βαν; 534 00:33:51,988 --> 00:33:53,531 Όχι ακόμα. 535 00:33:55,867 --> 00:33:57,910 Γιατί παίρνεις; Έχεις νεότερα; 536 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 Όχι. 537 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Τζες; 538 00:34:46,375 --> 00:34:48,002 Ναι; Εμπρός; Είσαι… 539 00:34:48,711 --> 00:34:49,796 Σε ξύπνησα; 540 00:34:51,839 --> 00:34:53,966 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, Τζο. 541 00:34:57,095 --> 00:34:59,764 -Αργείς να πέσεις για ύπνο. -Έλα τώρα. 542 00:35:00,264 --> 00:35:04,435 Πάνε έξι μήνες που έχουμε χωρίσει. Δεν θέλω να συνεχιστεί αυτό. 543 00:35:04,519 --> 00:35:06,354 Ήθελα να καληνυχτίσω την Πέιτζ. 544 00:35:08,272 --> 00:35:10,274 Άκου δω, κοιμάται, Τζο. 545 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Τη σκεφτόμουν. 546 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Είναι δύο το πρωί. 547 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Άκουσέ με, Τζο. 548 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 Δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό. 549 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 Εντάξει; Την μπερδεύει. Δεν το καταλαβαίνεις; 550 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 -Ορίσαμε ώρες και… -Θέλω την κόρη μου. 551 00:35:29,627 --> 00:35:31,087 Η Πέιτζ θέλει κανόνες. 552 00:35:31,170 --> 00:35:33,256 -Το καταλαβαίνεις, Τζο; -Έλα, Τζες. 553 00:35:33,339 --> 00:35:35,174 -Γιατί εσύ κάνεις πάντα -Έλεος! 554 00:35:35,258 --> 00:35:37,051 ό,τι γουστάρεις, όποτε γουστάρεις. 555 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Δεν δίνεις δεκάρα για τους άλλους. 556 00:35:40,179 --> 00:35:42,140 Εντάξει! Για όνομα. 557 00:35:44,433 --> 00:35:47,478 Αν είναι δυνατόν. Ξέρεις κάτι; Φτάνει πια αυτό. 558 00:35:47,562 --> 00:35:51,566 Όχι, Τζες, μην κλείσεις. Περίμενε. 559 00:35:55,486 --> 00:35:59,198 Πώς πήγε… η συνέντευξή σου; 560 00:35:59,282 --> 00:36:03,077 Εκείνη με τις καλλιτεχνικές εκδηλώσεις; 561 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 Την άλλη βδομάδα είναι. 562 00:36:16,841 --> 00:36:22,680 Κοίτα… έχω χάσει την αίσθηση του χρόνου. 563 00:36:24,473 --> 00:36:28,978 Βασικά, δεν μπορώ να κοιμηθώ σ' εκείνο το Airbnb. 564 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 Κι έτσι καταλήγω… Βλέπω πολλή τηλεόραση. 565 00:36:34,358 --> 00:36:35,359 Ναι. 566 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 Λοιπόν, Τζο… 567 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 -Άκου. Πάω να ξανακοιμηθώ. Εντάξει; -Περίμενε. 568 00:36:45,620 --> 00:36:47,413 -Απλώς προσπάθησε… -Περίμενε. 569 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 Μήπως ψάρεψες τη Βίκι για τον Ρικ; 570 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Έλεος, Τζο. 571 00:36:53,294 --> 00:36:55,087 Είπες ότι δεν θα μου το έκανες αυτό. 572 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Θεέ μου. 573 00:37:02,011 --> 00:37:07,642 Ναι, η Βίκι είπε ότι τις προάλλες πήγαν εκεί ομοσπονδιακοί 574 00:37:07,725 --> 00:37:09,518 και του έκαναν κάποια πρόταση… 575 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 Μπορεί για ασυλία, δεν ξέρω. Τζο, σε παρακαλώ. 576 00:37:17,318 --> 00:37:18,736 Ήρθαν και στο σπίτι μας; 577 00:37:19,528 --> 00:37:22,406 Σταμάτα, Τζο. Δεν μπαίνω σ' αυτήν την κουβέντα. 578 00:37:24,909 --> 00:37:26,869 Γιατί μου το 'πες αυτό τώρα; 579 00:37:30,706 --> 00:37:35,378 -Δεν ήρθαν σπίτι μας; -Όχι. Κανείς δεν ήρθε σπίτι μας, εντάξει; 580 00:37:36,712 --> 00:37:37,713 Ωραία; 581 00:37:39,257 --> 00:37:40,466 Θα έρθεις αύριο; 582 00:37:43,678 --> 00:37:46,013 Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα. 583 00:37:46,097 --> 00:37:50,268 Όπως καταλαβαίνεις, θα φαινόταν καλό να είναι παρούσα η σύζυγος, έτσι; 584 00:37:51,185 --> 00:37:53,396 Σωστά. Ναι. Καλά. 585 00:37:54,063 --> 00:37:57,316 -Κλείνω, Τζο. -Τι είπα; 586 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 -Κλείνω. -Γιατί πρέπει να… Τι… 587 00:37:59,694 --> 00:38:01,487 -Καλή τύχη αύριο. -Τζες! 588 00:38:36,230 --> 00:38:37,815 -Ναι; -Μπαρακούντα, τώρα! 589 00:38:37,898 --> 00:38:40,484 -Πάμε να φύγουμε. -Ο πορτιέρης μάς χτύπησε. 590 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 -Στείλτε αμέσως αστυνομία! -Πού είστε; 591 00:38:42,903 --> 00:38:45,239 Στο κωλο-Μπαρακούντα! Σας το είπα ήδη! 592 00:38:45,323 --> 00:38:47,992 -Χρειάζομαι διεύθυνση. -Έι! Άσ' τον ήσυχο! 593 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 Στο Βάλεϊ βρίσκεστε; 594 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 Μην τον πλησιάζεις! 595 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 -Χέσ' το. Θα βγάλω άκρη μόνος. -Όχι. 596 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 -Αφήστε την αστυνομία να… -Άντε γαμήσου, άσ' το! 597 00:38:56,667 --> 00:38:58,002 "Άντε γαμήσου"; Εγώ; 598 00:38:59,211 --> 00:39:00,880 -Σοβαρά; -Ναι! Άντε γαμήσου! 599 00:39:00,963 --> 00:39:02,298 -Εσύ γαμήσου! -Στον διάολο! 600 00:39:51,597 --> 00:39:52,598 Χένρι. 601 00:39:55,393 --> 00:39:56,435 Ποιος είναι; 602 00:39:58,145 --> 00:40:01,440 Τζο Μπέιλορ, Αστυνομία Λος Άντζελες. Συγγνώμη για την ώρα. 603 00:40:01,524 --> 00:40:03,567 Ξέρεις πως τα παιδιά σου είναι μόνα; 604 00:40:04,193 --> 00:40:07,029 Με τη γυναίκα μου έχουμε χωρίσει. 605 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 Ξέρεις πού βρίσκεται αυτή; 606 00:40:10,950 --> 00:40:11,784 Όχι. 607 00:40:11,867 --> 00:40:14,078 Πότε την είδες ή της μίλησες τελευταία φορά; 608 00:40:15,955 --> 00:40:16,789 Δεν ξέρω. 609 00:40:16,872 --> 00:40:20,000 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πας να δεις τα παιδιά σου; 610 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 Αυτήν τη στιγμή είναι αδύνατον. 611 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 Γιατί; Είσαι απασχολημένος; 612 00:40:28,634 --> 00:40:29,468 Ναι. 613 00:40:33,973 --> 00:40:35,474 Ξέρω ότι έχεις την Έμιλι. 614 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 Δεν αντέχω άλλα σκατά. 615 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Πού πηγαίνεις; 616 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 -Τι; -Πού πηγαίνεις; 617 00:40:48,946 --> 00:40:50,781 Τι θες να πεις; 618 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Το ξέρω ότι ήσουν στη φυλακή. 619 00:40:54,869 --> 00:40:56,704 Στη φυλακή της κομητείας. 620 00:40:56,787 --> 00:40:58,539 -Τι; -Θες να ξαναμπείς; 621 00:40:59,790 --> 00:41:01,000 Θες να ξαναπάς μέσα; 622 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 -Καλέσατε τον Χένρι. -Γαμώτο! 623 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 -Τι νέα, συνεργάτη; -Όλα καλά; 624 00:41:36,911 --> 00:41:39,330 -Ναι. Συμβαίνει κάτι; -Πού βρίσκεσαι; 625 00:41:40,748 --> 00:41:42,750 Στο τμήμα. Μόλις τέλειωσε η βάρδια. 626 00:41:43,751 --> 00:41:45,169 Ωραία. Θέλω μια χάρη. 627 00:41:45,669 --> 00:41:46,795 Ασφαλώς. Λέγε. 628 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 -Έχεις εκεί το αμάξι σου; -Στο τμήμα; 629 00:41:49,298 --> 00:41:52,384 Θέλω να πας στο Φούτχιλ. Θα σου εξηγήσω όταν φτάσεις. 630 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 -Ναι. -Ρικ; 631 00:42:00,309 --> 00:42:01,810 Δεν είσαι στο τμήμα, ε; 632 00:42:05,064 --> 00:42:06,065 Είμαι. 633 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 Ακούγεσαι κάπως. 634 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 Μήπως έπινες; 635 00:42:14,365 --> 00:42:15,574 Δεν είμαι κάπως. 636 00:42:20,829 --> 00:42:23,374 -Δεν έπινες, έτσι; -Όχι. 637 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Τζο… 638 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Δεν πίνεις, Ρικ. 639 00:42:29,338 --> 00:42:31,840 -Δεν πίνεις. -Το ξέρω. 640 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 Πόσες φορές θα το πεις; 641 00:42:35,219 --> 00:42:38,305 -Είσαι ο μάρτυράς μου αύριο. -Το ξέρω. 642 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 Δεν γίνεται να πας στη δίκη με χανγκόβερ. 643 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 Όχι, ασφαλώς όχι. 644 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 -Απλώς… -Τι; 645 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 Απλώς φοβάμαι πολύ. 646 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Δεν τα βλέπω καλά τα πράγματα. Το πρωί ήρθαν σπίτι μου οι ομοσπονδιακοί. 647 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Καταλαβαίνεις; 648 00:43:06,458 --> 00:43:08,877 Φοβάμαι μην πω κάτι λάθος. 649 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 -Καταλαβαίνω, εσύ… -Τζο. Φοβάμαι μη… 650 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Δεν θα πεις κάτι λάθος. 651 00:43:16,260 --> 00:43:19,597 -Από αύριο ξαναπιάνουμε δουλειά. -Τζο; 652 00:43:22,266 --> 00:43:24,310 Έχω κουραστεί. Οκτώ μήνες πέρασαν. 653 00:43:24,393 --> 00:43:27,646 Καταλαβαίνω. Κι εγώ κουράστηκα, φίλε. 654 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 -Καταλαβαίνω. -Ναι. 655 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 Πόσο ήπιες; 656 00:43:48,208 --> 00:43:51,378 Με συγχωρείς. Ένα-δυο ποτά μόνο. 657 00:43:51,462 --> 00:43:54,173 Εντάξει, μπορείς να οδηγήσεις. Θέλω να πας… 658 00:43:55,507 --> 00:44:01,221 στη διεύθυνση Νορθ Ταχάνγκα 1605 στο Φούτχιλ. Έγινε; 659 00:44:01,930 --> 00:44:04,099 Εκεί μένει κάποιος Χένρι Φίσερ. 660 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Μπέιλορ. 661 00:44:08,437 --> 00:44:09,730 -Το σημείωσες; -Ναι. 662 00:44:10,272 --> 00:44:13,192 Ωραία. Πρόσεχε στον δρόμο. Και βιάσου. 663 00:44:15,569 --> 00:44:17,863 Ούτε να μιλήσω εδώ μέσα δεν μπορώ; 664 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Όχι, ο χώρος δεν πειράζει. 665 00:44:20,866 --> 00:44:23,077 Αλλά κάνε κάτι με τη συμπεριφορά σου. 666 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 Τι είναι; 667 00:44:28,082 --> 00:44:29,667 Σε ψάχνει ένα κοριτσάκι. 668 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 -Η Άμπι; -Δεν μου είπε όνομα. 669 00:44:31,543 --> 00:44:34,755 -Θες να σε συνδέσω; -Ναι, να με συνδέσεις! Βέβαια! 670 00:44:35,506 --> 00:44:36,882 Πάμε άλλη μία φορά; 671 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 -Συγγνώμη. -Καλά. 672 00:44:48,727 --> 00:44:51,438 -Άμπι; -Μου είπαν να μην ανοίξω την πόρτα. 673 00:44:51,522 --> 00:44:53,816 Δεν πειράζει. Είναι φίλοι μου. 674 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 -Αστυνομικοί. Μπορείς να ανοίξεις. -Η μαμά είπε όχι. 675 00:44:57,069 --> 00:45:00,697 Μη φοβάσαι. Θα μείνουν μαζί σας, μέχρι να γυρίσει η μαμά σας. 676 00:45:02,157 --> 00:45:05,035 -Γεια σου. Με λένε Τιμ. Από δω η Νάντια. -Γεια. 677 00:45:05,119 --> 00:45:06,370 Είμαστε αστυνομικοί. 678 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 -Εμένα ζητάνε; -Ναι. 679 00:45:11,291 --> 00:45:12,876 Αστυνόμος Τζερέισι. 680 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 Αστυνόμος Τζο Μπέιλορ, Τηλεφωνικό Κέντρο. 681 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 Έχουμε να τσεκάρουμε δύο παιδιά; 682 00:45:18,340 --> 00:45:20,175 Ναι. Την Άμπι και τον αδερφό της. 683 00:45:20,259 --> 00:45:22,719 Κρατάω τη γραμμή, μήπως πάρει η μητέρα. 684 00:45:22,803 --> 00:45:26,056 -Νομίζω ότι μπορείτε να βρείτε… -Έχεις χτυπήσει, Άμπι; 685 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 Δεν είναι δικό μου. 686 00:45:28,434 --> 00:45:30,185 Έχει αίμα σε χέρια και μπλούζα. 687 00:45:31,478 --> 00:45:32,479 Τι συμβαίνει; 688 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Ψάξτε τον Όλιβερ. 689 00:45:37,734 --> 00:45:40,237 Άμπι, ξέρεις πού είναι ο αδερφούλης σου; 690 00:45:40,320 --> 00:45:41,196 Κοιμάται. 691 00:45:41,280 --> 00:45:43,824 Θα περιμένεις εδώ με τη Νάντια. Σύμφωνοι; 692 00:45:43,907 --> 00:45:44,908 Έλα εδώ μαζί μου. 693 00:45:46,034 --> 00:45:47,744 Το μέρος είναι γυαλιά-καρφιά. 694 00:45:47,828 --> 00:45:49,455 -Κανείς εδώ; -Βρες τον Όλιβερ. 695 00:45:51,331 --> 00:45:54,585 -Ξέρεις πού είναι; -Δεν ξέρω! Ψάξε. 696 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 Τώρα είμαι στην κουζίνα και… 697 00:46:00,382 --> 00:46:02,217 -Να το υπνοδωμάτιο. -Τον βρήκες; 698 00:46:02,301 --> 00:46:03,385 Αυτό θα είναι. 699 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 -Τιμ, με ακούς; -Περίμενε. 700 00:46:09,558 --> 00:46:11,393 Βλέπω κηλίδες αίματος στο πάτωμα. 701 00:46:12,019 --> 00:46:15,272 Θεέ μου! Κέντρο, ζητάμε άμεση ιατρική βοήθεια! 702 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 Τι συμβαίνει; 703 00:46:18,901 --> 00:46:20,652 -Τιμ, τι συμβαίνει; -Θεέ μου! 704 00:46:21,153 --> 00:46:22,404 Νάντια, έλα εδώ! 705 00:46:23,197 --> 00:46:25,157 -Τιμ; -Εντάξει, έρχομαι! 706 00:46:25,699 --> 00:46:28,994 -Με ακούς; -Δες αν αναπνέει, εντάξει; 707 00:46:29,077 --> 00:46:31,538 -Έγινε. -Τιμ. Τι στον διάβολο συμβαίνει; 708 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 -Τι πάθατε; -Μην μπει μέσα! 709 00:46:33,373 --> 00:46:35,042 -Μάλλον δεν αναπνέει. -Άμπι, έξω! 710 00:46:35,125 --> 00:46:37,961 -Ο μπαμπάς είπε να μην τον ξυπνήσω. -Νάντια, την πόρτα. 711 00:46:38,045 --> 00:46:39,463 -Άμπι, έλα πίσω. -Είναι καλά; 712 00:46:39,546 --> 00:46:41,965 -Τιμ; -Τι έχει πάθει ο Όλιβερ; 713 00:46:42,049 --> 00:46:43,550 -Νάντια, μαζί του. -Έγινε. 714 00:46:43,634 --> 00:46:44,551 Άμπι, έλα δω… 715 00:46:45,677 --> 00:46:46,762 Ναι; Τιμ; 716 00:46:50,390 --> 00:46:53,727 Τζο, η βάρδια τελείωσε. Οι πρωινοί ήρθαν ήδη. Φεύγουμε. 717 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Λέω να κάτσω λίγο ακόμα. 718 00:47:08,492 --> 00:47:12,037 Τζο, όλα εντάξει; 719 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 Ναι. 720 00:47:14,164 --> 00:47:16,542 Καλή τύχη αύριο. 721 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 Μη με ξαναπάρεις. 722 00:47:40,607 --> 00:47:42,234 Ξέρω τι έκανες στο μωρό. 723 00:47:42,776 --> 00:47:43,735 Μη με ξαναπάρεις. 724 00:47:43,819 --> 00:47:47,114 Η Άμπι είδε τι έκανες στον Όλιβερ. Θα τη σκοτώσεις κι αυτήν; 725 00:47:47,197 --> 00:47:48,615 Της είπα να μην πάει μέσα. 726 00:47:48,699 --> 00:47:51,410 -Δεν έπρεπε να πάει εκεί. -Είναι έξι ετών! 727 00:47:51,910 --> 00:47:53,745 Τι περίμενες να κάνει; 728 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 Είναι γεμάτη αίματα, δικά του. 729 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 Χένρι, ας μπει ένα τέλος. 730 00:48:00,627 --> 00:48:03,922 Σταματάς το αμάξι, μου λες πού είσαι και στέλνω βοήθεια. 731 00:48:05,132 --> 00:48:06,883 -Αδύνατον. -Έτσι πρέπει. 732 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 Αν το κάνω… 733 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Ναι; 734 00:48:13,807 --> 00:48:16,476 -…τι θα γίνει; -Μ' εσένα; Ξανά στη φυλακή. 735 00:48:16,977 --> 00:48:19,062 Όχι, αυτό δεν γίνεται. 736 00:48:19,146 --> 00:48:21,440 Δεν γίνεται; 737 00:48:21,523 --> 00:48:23,483 Τι θες να πω; Ότι είσαι θύμα; 738 00:48:23,567 --> 00:48:27,779 Περνιέσαι για θύμα; Δεν είσαι θύμα. Θύμα είναι η Έμιλι. 739 00:48:27,863 --> 00:48:31,575 Θύμα είναι ο Όλιβερ. Θύμα είναι η Άμπι. Όχι εσύ. Εσύ… 740 00:48:32,743 --> 00:48:34,578 Εσύ θα 'πρεπε να εκτελεστείς! 741 00:48:40,542 --> 00:48:42,169 Εδώ Χένρι. Αφήστε μήνυμα. 742 00:48:44,463 --> 00:48:45,714 Εδώ Χένρι. Αφήστε… 743 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 -Έλα, Ρικ. -Έχω φτάσει. 744 00:48:49,176 --> 00:48:53,013 Διαμερίσματα με εσωτερική αυλή. Μάλλον λείπουν όλοι. Δεν έχει φως. 745 00:48:53,096 --> 00:48:54,014 Σπάσε την πόρτα. 746 00:48:54,097 --> 00:48:55,307 -Τι; -Έχε μου εμπιστοσύνη. 747 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Κόφ' το πια. Πες μου τι παίζει. 748 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 Ο ένοικος σκότωσε ένα από τα παιδιά του. Μωρό. 749 00:49:02,522 --> 00:49:05,400 Κι απήγαγε την πρώην του. Θέλω να βρούμε πού πάει. 750 00:49:07,694 --> 00:49:08,779 Πού τα έμαθες αυτά; 751 00:49:12,449 --> 00:49:13,784 Απάντησα μια κλήση. 752 00:49:13,867 --> 00:49:16,578 Εννοείται. Τραβάς τους μπελάδες σαν μαγνήτης. 753 00:49:18,747 --> 00:49:21,375 Είναι κανείς εδώ; Αστυνομία! 754 00:49:22,334 --> 00:49:23,960 Με ακούτε; Αστυνομία! 755 00:49:25,337 --> 00:49:27,130 -Τι συμβαίνει; Ρικ; -Γαμώτο! 756 00:49:27,714 --> 00:49:29,966 Ρικ, τι συμβαίνει; Ρικ; 757 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 Ένα μεγάλο κωλόσκυλο με αλυσίδα. 758 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Σκατά. 759 00:49:35,889 --> 00:49:37,265 Εντάξει; Μπήκες μέσα; 760 00:49:40,060 --> 00:49:41,228 -Μπήκες μέσα; -Ναι. 761 00:49:41,311 --> 00:49:42,646 -Καλώς. -Ανοιχτά ήταν. 762 00:49:42,729 --> 00:49:45,190 -Πρέπει να έφυγε βιαστικά. -Ψάξε τριγύρω. 763 00:49:49,236 --> 00:49:50,404 Δεν έχει και πολλά. 764 00:49:52,572 --> 00:49:57,369 Είναι στην ουσία άδειο. Ένα στρώμα, λίγα παιχνίδια με τη συσκευασία τους. 765 00:49:58,537 --> 00:49:59,830 Και κάτι άλλο. 766 00:49:59,913 --> 00:50:02,332 Μια στοίβα γράμματα κάτω και μια ατζέντα. 767 00:50:03,500 --> 00:50:07,212 Πολλοί λογαριασμοί. Νερό, ρεύμα, κλήσεις για στάθμευση… 768 00:50:08,213 --> 00:50:11,007 -Πέντε κλήσεις για στάθμευση. -Τι άλλο; 769 00:50:13,051 --> 00:50:15,971 Έλα τώρα, Τζο. Αδύνατον. Έχει έναν σωρό μαλακίες. 770 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Ρικ, σε παρακαλώ. 771 00:50:19,433 --> 00:50:23,353 Θα πάρει ώρες. Δεν έχεις ιδέα πόσα γράμματα και έγγραφα έχει. 772 00:50:23,437 --> 00:50:26,648 -Θα τη σκοτώσει πριν τελειώσω. -Τι πάει να πει αυτό; 773 00:50:29,359 --> 00:50:31,570 Τίποτα. Ο χρόνος δεν είναι υπέρ μας. 774 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Σωστά. Άρα ξεκίνα. Εντάξει; Το 'χεις; 775 00:50:34,448 --> 00:50:35,282 Ναι. 776 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Έμιλι; 777 00:50:47,586 --> 00:50:49,463 Έμιλι, με ακούς; 778 00:50:53,425 --> 00:50:55,093 -Άμπι. -Ωραία. 779 00:50:55,177 --> 00:50:56,470 Φέρε εδώ το τηλέφωνο. 780 00:50:58,054 --> 00:50:59,556 -Έμιλι… -Φέρε το! 781 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 Φοράς τη ζώνη σου; 782 00:51:02,434 --> 00:51:03,393 Όχι. 783 00:51:03,477 --> 00:51:04,561 -Ο Χένρι; -Άντε! 784 00:51:06,646 --> 00:51:08,148 -Όχι. -Φόρα τη δική σου. 785 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 Έλα τώρα. Φέρε το. Θέλω να της μιλήσω. Τώρα. 786 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 Τη φόρεσες; 787 00:51:14,237 --> 00:51:15,113 Ναι. 788 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Ωραία. 789 00:51:17,324 --> 00:51:22,037 Άκου προσεκτικά. Θέλω να τραβήξεις απότομα το χειρόφρενο. 790 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Τράβα. 791 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 Όχι, μη! 792 00:51:38,929 --> 00:51:40,972 -Έμιλι; -Καλέσατε την Έμιλι Λάιτον. 793 00:51:41,056 --> 00:51:43,099 Τώρα δεν μπορώ να απαντήσω, οπότε… 794 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 -Έμιλι; -Έπεσα με ποδήλατο. Το γόνατό μου… 795 00:51:51,441 --> 00:51:54,027 -Ναι; Έπεσα… -Δεν μπορώ τώρα. Ξανακαλέστε. 796 00:51:57,697 --> 00:51:59,908 -Έμιλι; -Έπεσα με ποδήλατο. Το γόνατό μου… 797 00:51:59,991 --> 00:52:02,536 Με συγχωρείτε. Σας είπα, δεν μπορώ τώρα. 798 00:52:02,619 --> 00:52:04,412 Μα τι λέτε; Πλάκα κάνετε; 799 00:52:04,496 --> 00:52:06,706 Όταν καλείτε, απαντά ο ίδιος εκπρόσωπος. 800 00:52:06,790 --> 00:52:10,210 -Καλέστε αργότερα. -Συγγνώμη; Στείλτε ένα ασθενοφόρο. 801 00:52:10,293 --> 00:52:12,128 -Πώς; Για το γόνατό σας; -Ναι. 802 00:52:12,212 --> 00:52:14,589 Κάλεσε Uber και μην οδηγάς πιωμένος. 803 00:52:20,011 --> 00:52:20,846 Έμιλι; 804 00:52:20,929 --> 00:52:23,473 Έκανα αυτό που είπες, αλλά δεν έπιασε. 805 00:52:23,557 --> 00:52:25,892 -Δεν μπορώ να βγω. -Καταλαβαίνω. Πάτε προς… 806 00:52:25,976 --> 00:52:27,644 Πάτε προς Σαν Μπερναρντίνο. 807 00:52:27,727 --> 00:52:30,063 -Ξέρεις πού; -Δεν βλέπω τίποτα. 808 00:52:31,648 --> 00:52:33,191 Δεν θέλω να 'μαι κλεισμένη μέσα. 809 00:52:33,275 --> 00:52:35,735 Όχι, αλλά πού πάτε; Θα σε βγάλω από εκεί. 810 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 Δεν θέλω να 'μαι κλεισμένη μέσα. 811 00:52:38,071 --> 00:52:40,657 -Έμιλι. -Θα πεθάνω. 812 00:52:40,740 --> 00:52:42,534 Όχι, κανείς δεν θα πεθάνει. 813 00:52:42,617 --> 00:52:45,620 -Πρέπει να σε βάλω σε αναμονή. -Βοήθεια, σε παρακαλώ. 814 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Έμιλι, για να σε βοηθήσω… 815 00:52:47,539 --> 00:52:49,958 -Μην κλείσεις. Επιστρέφω. -Σε παρακαλώ. 816 00:52:54,379 --> 00:52:56,923 -Αρχιφύλακας Μίλερ. -Ο Τζο είμαι. 817 00:52:57,507 --> 00:53:00,719 -Τζο; Ακόμα στη δουλειά είσαι; -Φτου! Μπιλ, εσύ είσαι; 818 00:53:00,802 --> 00:53:03,513 -Κατά λάθος σε πήρα. -Δεν σου 'πα να πας σπίτι; 819 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 -Δεν μπορώ τώρα. -Τι διάβολο, ρε Τζο; 820 00:53:09,394 --> 00:53:11,062 -Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων. -Τζο εδώ. 821 00:53:11,646 --> 00:53:14,441 Έχω την Έμιλι στην άλλη γραμμή. Κλεισμένη στο βαν. 822 00:53:15,066 --> 00:53:19,654 Μάλλον κατευθύνονται κάπου κοντά στον 10 και τον 210 823 00:53:19,738 --> 00:53:20,989 προς Σαν Μπερναρντίνο. 824 00:53:21,072 --> 00:53:23,074 -Θέλω κάτι ακριβέστερο. -Γαμώτο! 825 00:53:23,158 --> 00:53:25,994 Το κέρατό μου! Άλλαξε ο πύργος κυψέλης. 826 00:53:26,077 --> 00:53:29,372 -Την έχω στην άλλη γραμμή. -Σου το 'πα, θέλω κάτι καλύτερο. 827 00:53:29,456 --> 00:53:33,126 Θα το βρω. Εσύ στείλε μονάδες από τον 10 στον 210. 828 00:53:33,209 --> 00:53:35,045 -Πώς; -Θα τη βγάλω απ' το αμάξι. 829 00:53:37,380 --> 00:53:39,132 -Έμιλι; -Επιτέλους. Μην κλείσεις. 830 00:53:39,215 --> 00:53:42,427 -Έμιλι, εδώ είμαι. -Δεν θέλω να πεθάνω. Μην κλείσεις. 831 00:53:42,510 --> 00:53:43,970 Δεν θα κλείσω. Εντάξει. 832 00:53:45,180 --> 00:53:47,057 Θέλω να πάω στα παιδιά μου. 833 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 -Δεν πρέπει να μένουν μόνα. -Άκουσέ με. 834 00:53:49,726 --> 00:53:52,938 Με έκλεισε στο πίσω μέρος του βαν και δεν βλέπω τίποτα. 835 00:53:53,021 --> 00:53:56,358 -Έμιλι. Άκου. -Δεν ξέρω γιατί τα κάνει αυτά! 836 00:53:56,983 --> 00:53:59,319 Έμιλι, άκουσέ με. Ναι; Είμαι μαζί σου. 837 00:53:59,402 --> 00:54:01,529 -Θα με κλείσει μέσα. -Δεν είσαι μόνη. 838 00:54:01,613 --> 00:54:03,239 Εντάξει; Το κατάλαβες; 839 00:54:03,323 --> 00:54:05,367 Δεν θέλω να πεθάνω. 840 00:54:06,868 --> 00:54:07,744 Λοιπόν… 841 00:54:10,330 --> 00:54:13,249 Τι δουλειά κάνει ο Χένρι; Γιατί έχει βαν; 842 00:54:13,333 --> 00:54:17,128 -Θα πεθάνω. -Δεν θα πεθάνεις. Έμιλι… 843 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 -Θα πεθάνω. -Έμιλι, πάρε βαθιά ανάσα. 844 00:54:20,298 --> 00:54:24,052 Θα σε πάω πίσω στην Άμπι, αλλά θέλω τη βοήθειά σου. Εντάξει; 845 00:54:24,135 --> 00:54:28,765 Θέλω να βρεις κάτι μέσα στο βαν, για να μπορέσεις να αμυνθείς. 846 00:54:28,848 --> 00:54:31,434 -Υπάρχει τίποτα εκεί μέσα; -Δεν βλέπω τίποτα. 847 00:54:31,518 --> 00:54:34,562 Ψηλάφισε γύρω σου. Φώτισε με τον φακό του κινητού. 848 00:54:37,065 --> 00:54:40,735 Υπάρχει ένα χαρτόκουτο. Είναι βαρύ. 849 00:54:42,070 --> 00:54:44,280 -Έχει τούβλα. -Πολύ καλά. 850 00:54:44,364 --> 00:54:46,282 Ωραία. Μπορείς να σηκώσεις ένα; 851 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 Σήκωσα ένα. 852 00:54:51,037 --> 00:54:52,956 Ωραία. Εντάξει. 853 00:54:54,290 --> 00:54:55,542 Άκου τώρα, Έμιλι. 854 00:54:56,418 --> 00:54:59,879 Όταν σταματήσει το βαν και ανοίξει την πόρτα, 855 00:54:59,963 --> 00:55:03,883 θέλω να τον χτυπήσεις στο κεφάλι όσο πιο δυνατά μπορείς. 856 00:55:03,967 --> 00:55:06,344 -Κατάλαβες; -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 857 00:55:06,428 --> 00:55:07,721 -Μπορείς. -Δεν μπορώ. 858 00:55:07,804 --> 00:55:10,306 -Έμιλι; -Ωχ, όχι. 859 00:55:10,390 --> 00:55:11,850 -Μπορείς. -Δεν μπορώ. 860 00:55:11,933 --> 00:55:14,978 Μετά πάρε το μαχαίρι του, πες μου πού βρίσκεσαι 861 00:55:15,061 --> 00:55:16,354 και θα στείλω βοήθεια. 862 00:55:16,438 --> 00:55:17,355 Δεν μπορώ. 863 00:55:18,106 --> 00:55:20,358 Ναι, Έμιλι, μπορείς. 864 00:55:22,610 --> 00:55:27,073 -Δεν ξέρω γιατί τα κάνει αυτά. -Έμιλι, πάρε ανάσα. 865 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 Έλα. Έλα τώρα. 866 00:55:28,742 --> 00:55:31,369 -Έλα. -Θα πεθάνω. 867 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Όπως κάνω εγώ. 868 00:55:34,330 --> 00:55:36,499 Έλα, Έμιλι. 869 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 -Έμιλι! -Θα πεθάνω. 870 00:55:40,045 --> 00:55:43,381 Δεν θα πεθάνεις. Έμιλι, πάρε ανάσα μαζί μου. 871 00:55:53,516 --> 00:55:56,352 Πάρε ανάσα, Έμιλι. Μαζί μου. 872 00:56:04,861 --> 00:56:08,823 Έμιλι, ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; 873 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Έμιλι, ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; 874 00:56:14,954 --> 00:56:18,583 Κεράσι. Γρανίτα κεράσι. 875 00:56:20,585 --> 00:56:24,089 Γρανίτα κεράσι. Δεν ξέρω αν πιάνεται για φαγητό αυτό. 876 00:56:24,881 --> 00:56:28,343 Τι σ' αρέσει να κάνεις με τα παιδιά σου; 877 00:56:28,426 --> 00:56:29,594 Πες κάτι ωραίο που… 878 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Συνέχισε να ανασαίνεις. 879 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 -Μ' αρέσει… -Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου; 880 00:56:38,520 --> 00:56:43,650 Μου αρέσει να είμαι με την Άμπι και τον Όλιβερ, αλλά ο Χένρι… 881 00:56:43,733 --> 00:56:44,776 Ο Χένρι… 882 00:56:44,859 --> 00:56:48,571 Τι κάνεις με τα παιδιά σου, Έμιλι; Κάτι ωραίο που κάνετε; Έλα. 883 00:56:52,158 --> 00:56:52,992 Έλα. 884 00:56:57,122 --> 00:56:58,581 Μας αρέσει το ενυδρείο. 885 00:57:00,375 --> 00:57:01,292 Πού; 886 00:57:05,171 --> 00:57:06,297 Στο Σαν Πέντρο. 887 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Έχεις πάει; 888 00:57:10,093 --> 00:57:14,430 Όχι. Πάντα ήθελα να πάω εκεί την κόρη μου, 889 00:57:14,514 --> 00:57:16,933 αλλά δεν τα καταφέραμε. 890 00:57:18,268 --> 00:57:21,771 Πες μου για το ενυδρείο. Είναι ωραία εκεί; 891 00:57:23,481 --> 00:57:28,486 Στην Άμπι αρέσουν οι θαλάσσιες χελώνες. 892 00:57:29,237 --> 00:57:31,656 Τους καρχαρίες δεν τους κοιτάζει καν. 893 00:57:33,283 --> 00:57:35,660 Εσένα τι σου αρέσουν; Οι καρχαρίες; 894 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Όλα μου αρέσουν. 895 00:57:42,625 --> 00:57:47,297 Συνήθως περπατάω πίσω από την Άμπι με τον Όλιβερ στο καροτσάκι 896 00:57:49,466 --> 00:57:53,761 και απλώς κοιτάζω. Και νιώθω. 897 00:57:56,306 --> 00:57:57,182 Τι νιώθεις; 898 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 Είναι τόσο ήρεμα. 899 00:58:06,816 --> 00:58:07,650 Τι εννοείς; 900 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 Κάτω από το νερό. Μια… 901 00:58:15,074 --> 00:58:19,120 Μια γαλήνη, σαν να σε κρατάνε αγκαλιά. 902 00:58:21,372 --> 00:58:26,961 Τίποτα δεν σε αποσπά. Περιβάλλεσαι μόνο από νερό. 903 00:58:28,129 --> 00:58:29,839 Απόλυτη ηρεμία. 904 00:58:30,715 --> 00:58:35,845 Μια μεγάλη, γαλάζια σιγή. 905 00:58:38,473 --> 00:58:39,307 Ναι. 906 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 Ξέχασα πώς σε λένε. 907 00:58:49,442 --> 00:58:51,611 Με λένε Τζο. 908 00:58:55,698 --> 00:58:56,991 Μου είσαι συμπαθής, Τζο. 909 00:59:00,119 --> 00:59:01,371 Κι εσύ, Έμιλι. 910 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 911 00:59:08,503 --> 00:59:09,462 Πάρα πολύ. 912 00:59:17,845 --> 00:59:18,888 Σταματάει. 913 00:59:21,307 --> 00:59:24,936 -Φοβάμαι. -Μη φοβάσαι. 914 00:59:25,019 --> 00:59:28,189 -Ψυχραιμία, Έμιλι. Απλώς… -Φοβάμαι! 915 00:59:28,273 --> 00:59:30,692 -Βάλε το τηλέφωνο στην τσέπη. -Φοβάμαι! 916 00:59:30,775 --> 00:59:32,318 Όταν ανοίξει την πόρτα, 917 00:59:32,402 --> 00:59:35,446 χτύπα τον με το τούβλο στο κεφάλι με όλη σου τη δύναμη. 918 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 -Του αξίζει. -Θεέ μου. 919 00:59:38,700 --> 00:59:40,868 -Του αξίζει. -Έτσι μπράβο. 920 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Τώρα κρύψε το τηλέφωνο. 921 00:59:45,123 --> 00:59:48,459 -Βάλ' το στην τσέπη. -Ήταν πολύ θυμωμένος. 922 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 -Το ξέρω. -Ήταν πολύ θυμωμένος. 923 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 Το ξέρω. Έμιλι, κρύψε το τηλέφωνο. 924 00:59:53,965 --> 00:59:57,468 -Ο Όλιβερ είναι καλά. -Κρύψε το τηλέφωνο όταν ανοίξει… 925 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 Ο Όλιβερ είναι καλά. Δεν κλαίει πια. 926 01:00:01,431 --> 01:00:02,390 Τι είπες; 927 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 Τα φίδια. 928 01:00:08,688 --> 01:00:10,189 Φίδια; Ποια φίδια; 929 01:00:12,066 --> 01:00:14,694 Πονούσε τόσο πολύ. 930 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 Ήταν… στο στομάχι του. 931 01:00:18,406 --> 01:00:21,659 Έκλαιγε ασταμάτητα, γιατί είχε φίδια στο στομάχι του. 932 01:00:24,245 --> 01:00:25,830 Κι εγώ τα έβγαλα έξω. 933 01:00:31,002 --> 01:00:32,795 Τα έβγαλα έξω. 934 01:00:38,134 --> 01:00:40,011 Ώστε, εσύ το έκανες; 935 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Δεν κλαίει πια. Είναι πολύ, πολύ καλύτερα. 936 01:00:50,104 --> 01:00:52,607 Καλά δεν είναι, Τζο; 937 01:00:54,108 --> 01:00:57,528 Σε παρακαλώ, πες μου ότι είναι καλά. 938 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 -Πες μου, Τζο, σε παρακαλώ. -Ε, όπα! 939 01:01:02,241 --> 01:01:03,660 Θα με κλείσει μέσα. 940 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Μη με πλησιάζεις! Σταμάτα! 941 01:01:07,080 --> 01:01:10,333 Μη, μη! 942 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 Σταμάτα! 943 01:01:28,184 --> 01:01:29,018 ΡΙΚ Κ 944 01:01:30,895 --> 01:01:31,813 Ναι; 945 01:01:32,897 --> 01:01:34,232 Έλα, Τζο. Με ακούς; 946 01:01:35,733 --> 01:01:37,985 Σαν να έπαθε κάτι το τηλέφωνό μου. Μισό. 947 01:01:38,569 --> 01:01:40,363 -Με ακούς; -Ναι. 948 01:01:43,491 --> 01:01:44,826 Νομίζω ότι κάτι βρήκα. 949 01:01:45,535 --> 01:01:47,161 Πήγαν σε δίκη για την επιμέλεια. 950 01:01:47,787 --> 01:01:50,915 Ο Χένρι μάλλον έχασε το δικαίωμα επίσκεψης. 951 01:01:50,998 --> 01:01:53,918 Λόγω μητρώου, με τις καταδίκες του για επίθεση. 952 01:01:54,001 --> 01:01:55,044 Καμία έκπληξη. 953 01:01:57,630 --> 01:02:02,593 Τζο; 954 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 Ναι. 955 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Συγγνώμη, μπαίνω στο ψητό. 956 01:02:10,476 --> 01:02:14,689 Από Σαν Μπερναρντίνο βρίσκω απλήρωτους λογαριασμούς του νοσοκομείου Πάτον. 957 01:02:14,772 --> 01:02:15,982 Είχε νοσηλευτεί εκείνη. 958 01:02:21,946 --> 01:02:22,780 Τζο; 959 01:02:24,240 --> 01:02:27,285 Δημόσια Ψυχιατρική Κλινική Πάτον. Βοηθάει αυτό; 960 01:02:28,578 --> 01:02:30,246 Δεν θέλει να 'ναι κλεισμένη μέσα. 961 01:02:32,123 --> 01:02:32,957 Τι είπες; 962 01:02:34,041 --> 01:02:35,710 Δεν θέλει να 'ναι κλεισμένη μέσα. 963 01:02:36,711 --> 01:02:39,630 -Με μπερδεύεις, αδερφέ. -Θεέ μου. Γαμώτο. 964 01:02:41,591 --> 01:02:42,425 Τζο; 965 01:03:05,114 --> 01:03:07,200 ΔΗΜΟΣΙΑ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΑΤΟΝ 966 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 -Χένρι; -Ναι. 967 01:03:12,663 --> 01:03:15,583 Τζο, Αστυνομία Λος Άντζελες. Είσαι στο Πάτον; 968 01:03:15,666 --> 01:03:17,460 -Την Κλινική; -Ναι. 969 01:03:18,169 --> 01:03:19,337 Ναι. 970 01:03:23,132 --> 01:03:25,426 -Η Έμιλι πού είναι; -Θεέ μου. 971 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι με χτύπησε. 972 01:03:31,057 --> 01:03:32,183 Θα στείλω βοήθεια. 973 01:03:32,266 --> 01:03:35,228 -Χρειάζεσαι ασθενοφόρο; -Όχι. 974 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 -Όχι αστυνομία. -Δεν γίνεται αλλιώς. 975 01:03:37,355 --> 01:03:39,857 -Δεν γίνεται αλλιώς. -Μα δεν έκανα τίποτα. 976 01:03:39,941 --> 01:03:40,858 Όχι! 977 01:03:41,651 --> 01:03:42,777 Το ξέρω. 978 01:03:46,239 --> 01:03:47,365 Γιατί δεν το είπες; 979 01:03:47,448 --> 01:03:51,494 Έπρεπε απλώς να μας καλέσεις. Να αναλάβουμε εμείς την Έμιλι. 980 01:03:53,120 --> 01:03:54,789 -Γιατί; -Θέλω να τη βοηθήσω. 981 01:03:56,249 --> 01:03:59,001 -Να τη βοηθήσεις; Μαλακίες. -Δουλειά μου είναι. 982 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 Θα σου πω κάτι. Κανείς δεν βοηθάει. 983 01:04:02,296 --> 01:04:04,549 Γιατροί, δικηγόροι, κοινωνικοί λειτουργοί. 984 01:04:04,632 --> 01:04:07,510 Κανείς δεν βοηθάει. Κανείς, ρε γαμώτο. 985 01:04:07,593 --> 01:04:09,762 Και θα με βοηθήσει ένας μπάτσος; 986 01:04:10,429 --> 01:04:11,681 Προσπαθώ. 987 01:04:13,140 --> 01:04:17,395 Α, ναι; Άντε γαμήσου! 988 01:04:18,396 --> 01:04:19,605 Σκότωσε τον γιο μου. 989 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 Σκότωσε τον γιο μου. Τον γιο μου. 990 01:04:23,568 --> 01:04:24,777 Είναι νεκρός. 991 01:04:44,630 --> 01:04:47,008 Τον περασμένο Νοέμβρη, 992 01:04:47,758 --> 01:04:49,051 όταν… 993 01:04:50,511 --> 01:04:52,263 μας τελείωσαν τα φάρμακά της… 994 01:04:54,098 --> 01:04:57,310 είπαμε να κάνουμε μια προσπάθεια χωρίς αυτά. 995 01:04:57,393 --> 01:04:58,936 Θεέ μου! 996 01:05:00,813 --> 01:05:05,526 Δεν είχα να τα πληρώσω, καταλαβαίνεις; Γιατί εγώ… 997 01:05:05,610 --> 01:05:06,777 Θεέ μου. 998 01:05:09,864 --> 01:05:12,533 Χένρι; Τι κάνεις; 999 01:05:15,077 --> 01:05:18,456 Θεέ μου, η Άμπι. Δεν έπρεπε να την αφήσω εκεί. 1000 01:05:18,539 --> 01:05:21,000 Όχι. Χένρι, είναι μαζί της αστυνομικοί. 1001 01:05:22,043 --> 01:05:27,506 Χένρι, θέλω να προσπαθήσεις να ηρεμήσεις. 1002 01:05:29,216 --> 01:05:31,844 Μικρό παιδάκι είναι ακόμα. 1003 01:05:31,928 --> 01:05:35,681 Της είπα να μην μπει μέσα. Θεέ μου. Πρέπει να πάω στην Άμπι. 1004 01:05:36,432 --> 01:05:39,143 Όχι, Χένρι. Άκουσέ με. 1005 01:05:39,226 --> 01:05:43,022 Χένρι, έχουν πάει αστυνομικοί! Είναι μαζί της. Είναι ασφαλής. 1006 01:05:43,105 --> 01:05:45,483 Είναι καλά! 1007 01:05:45,566 --> 01:05:48,945 Πού είναι η Έμιλι; Πρέπει να τη βρούμε! 1008 01:05:49,612 --> 01:05:51,781 -Χένρι; -Δεν ξέρω πού είναι. 1009 01:05:53,324 --> 01:05:55,451 Μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό της; 1010 01:05:55,952 --> 01:05:59,038 Δεν ξέρω. Άκουσέ με. 1011 01:05:59,997 --> 01:06:02,083 Εντάξει; Άκου. 1012 01:06:02,750 --> 01:06:06,504 Δεν έχει ιδέα τι έχει κάνει. 1013 01:06:07,421 --> 01:06:10,257 Νομίζει πως… Θεέ μου. 1014 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Νομίζει πως βοήθησε τον Όλιβερ. 1015 01:06:14,178 --> 01:06:16,681 Δεν άντεχα να της πω ότι τον… 1016 01:06:16,764 --> 01:06:19,600 Θεέ μου, δεν ήταν πάντα έτσι. 1017 01:06:20,559 --> 01:06:22,186 Είναι απλώς άρρωστη. 1018 01:06:23,646 --> 01:06:27,566 Κι εγώ… έπρεπε να τη βοηθήσω. Είναι απλώς… 1019 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 Χένρι; 1020 01:06:43,916 --> 01:06:47,378 Καλέσατε την Έμιλι Λάιτον. Τώρα δεν μπορώ να απαντήσω, οπότε… 1021 01:06:47,878 --> 01:06:48,713 Όχι. 1022 01:07:06,397 --> 01:07:09,358 Τζο; 1023 01:07:12,069 --> 01:07:14,196 Κάλεσε κάποια που ζήτησε εσένα. 1024 01:07:14,280 --> 01:07:15,406 Τι; 1025 01:07:15,489 --> 01:07:18,284 Κάποια ζήτησε εσένα. Λέει ότι μιλήσατε νωρίτερα. 1026 01:07:18,367 --> 01:07:20,703 -Τη λένε Έμιλι… -Όχι. Τι; Πού είναι; 1027 01:07:20,786 --> 01:07:23,039 Ναι, τώρα! Αμέσως! 1028 01:07:23,122 --> 01:07:24,915 -Αμέσως! -Τι συνέβη εδώ; 1029 01:07:25,416 --> 01:07:27,543 -Σύνδεσέ με, αμέσως! -Θα σας συνδέσω. 1030 01:07:33,841 --> 01:07:36,761 -Έμιλι; -Εσύ είσαι, Τζο; 1031 01:07:36,844 --> 01:07:38,220 Ναι, Έμιλι. Εδώ είμαι. 1032 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 Εσύ πού είσαι; 1033 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Θα πάω να βρω τον Όλιβερ και την Άμπι. 1034 01:07:48,105 --> 01:07:50,316 Θα τους πάω στο ενυδρείο. 1035 01:07:50,816 --> 01:07:54,195 Όχι, όχι. 1036 01:07:54,278 --> 01:07:55,905 Θα σου δείξουμε τις χελώνες. 1037 01:07:58,032 --> 01:07:59,492 Ο Όλιβερ τις λατρεύει. 1038 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 Όχι, δεν θα… 1039 01:08:02,244 --> 01:08:03,704 Δεν θα βρεις τον Όλιβερ. 1040 01:08:05,289 --> 01:08:06,499 Δεν είναι εκεί. 1041 01:08:07,166 --> 01:08:08,626 Έμιλι, θέλω να… 1042 01:08:09,668 --> 01:08:12,421 -Τώρα είναι καλύτερα. -Να κοιτάξεις γύρω σου. 1043 01:08:12,505 --> 01:08:15,424 Εντάξει; Πού βρίσκεσαι; Ακούω αυτοκίνητα. 1044 01:08:16,342 --> 01:08:18,094 Μπορείς να δεις τι έχει γύρω; 1045 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Βλέπω… 1046 01:08:25,476 --> 01:08:27,770 Τι; Έμιλι; 1047 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Αυτοκίνητα. 1048 01:08:31,398 --> 01:08:32,525 Μα τι είναι αυτά; 1049 01:08:35,361 --> 01:08:40,491 -Έχω αίματα στα χέρια και τα ρούχα μου. -Έμιλι. 1050 01:08:41,408 --> 01:08:44,829 -Πού; Έχω αίματα στα χέρια μου. -Εντάξει, Έμιλι. 1051 01:08:44,912 --> 01:08:46,247 -Στο φως τα βλέπω. -Άκου. 1052 01:08:46,330 --> 01:08:48,290 -Άκουσέ με. -Έχω αίματα πάνω μου. 1053 01:08:48,374 --> 01:08:50,334 -Ηρέμησε. -Τίνος είναι; 1054 01:08:50,417 --> 01:08:52,378 Δεν είναι δικά σου. Σήκωσε το κεφάλι. 1055 01:08:52,461 --> 01:08:56,674 Εντάξει; Σήκωσε το κεφάλι και πες μου τι βλέπεις. Ακούω αυτοκίνητα. 1056 01:08:57,716 --> 01:08:58,843 Σωστά; 1057 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 Έχει κοντά αυτοκίνητα; 1058 01:09:03,639 --> 01:09:05,307 Κάτω, στο βάθος. 1059 01:09:06,600 --> 01:09:07,726 Τι; Τα αυτοκίνητα; 1060 01:09:11,897 --> 01:09:16,277 Έμιλι, είσαι στον αυτοκινητόδρομο; Στην ανισόπεδη διάβαση; 1061 01:09:19,196 --> 01:09:21,866 -Τζο. -Έμιλι. 1062 01:09:21,949 --> 01:09:27,079 Τζο, το αίμα είναι του Χένρι; 1063 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 Όχι. Ο Χένρι είναι καλά. 1064 01:09:35,963 --> 01:09:40,342 Αν δεν είναι δικό μου, Τζο, τότε τίνος είναι; 1065 01:09:40,426 --> 01:09:41,927 Μη, Έμιλι… 1066 01:09:42,011 --> 01:09:45,764 -Τίνος αίμα είναι; -Έμιλι. 1067 01:09:46,307 --> 01:09:48,851 Πες μου πού είσαι, να σου στείλω βοήθεια. 1068 01:09:49,393 --> 01:09:52,479 -Δεν είναι δικό μου αίμα. -Έμιλι, πες μου πού είσαι. 1069 01:09:52,563 --> 01:09:55,357 -Έμιλι. Σε παρακαλώ, άκουσέ με. -Τι έκανα, Τζο; 1070 01:09:55,441 --> 01:09:57,151 -Έμιλι, σε παρακαλώ! -Θεέ μου. 1071 01:09:57,234 --> 01:10:00,529 Όχι! Το αίμα είναι του Χένρι; 1072 01:10:00,613 --> 01:10:02,239 Του Χένρι είναι; 1073 01:10:06,702 --> 01:10:09,121 Καλέστε την Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων! 1074 01:10:10,497 --> 01:10:13,292 Καταλαβαίνω. Κι ο Χένρι καταλαβαίνει. 1075 01:10:14,251 --> 01:10:15,461 Πείτε τους από τον Τζο! 1076 01:10:15,544 --> 01:10:18,297 Πείτε ότι η γυναίκα είναι στη διάβαση του 210. 1077 01:10:18,380 --> 01:10:21,217 Να στείλουν κάποιον τώρα! Αμέσως! 1078 01:10:21,800 --> 01:10:23,302 Έμιλι; Εδώ είμαι. 1079 01:10:23,385 --> 01:10:25,304 -Καταλαβαίνω. -Μα τι έκανα; 1080 01:10:25,387 --> 01:10:27,348 -Καταλαβαίνω. -Δεν το έκανα επίτηδες. 1081 01:10:27,431 --> 01:10:30,809 Ο Χένρι το ξέρει αυτό. Προσπαθούσε να σε βοηθήσει. 1082 01:10:30,893 --> 01:10:35,147 Όλοι προσπαθούσαμε να σε βοηθήσουμε. Όλοι αυτό κάνουμε. Απλώς… 1083 01:10:36,106 --> 01:10:38,484 Είπες ότι του άξιζε, Τζο. 1084 01:10:45,115 --> 01:10:46,408 Έκανα λάθος. 1085 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 Εγώ φταίω. 1086 01:10:50,579 --> 01:10:53,666 Εγώ φταίω που είσαι πάνω στη διάβαση. 1087 01:10:53,749 --> 01:10:57,670 Εντάξει; Σε παρακαλώ, μόνο, μην κάνεις καμιά ανοησία. 1088 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 Καταλαβαίνεις; Σε παρακαλώ. 1089 01:11:01,257 --> 01:11:03,008 Έχεις ανθρώπους που σε αγαπούν. 1090 01:11:04,885 --> 01:11:06,762 Έτσι; Η Άμπι σε αγαπάει. 1091 01:11:09,932 --> 01:11:11,100 Σε χρειάζεται. 1092 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 Εντάξει; Σε περιμένει να γυρίσεις σπίτι. 1093 01:11:16,689 --> 01:11:19,566 Μόνο σε παρακαλώ, Έμιλι, μίλα μου. 1094 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 -Μίλα μου. -Κλείνω τώρα. 1095 01:11:23,612 --> 01:11:25,948 -Πάω να βρω τον Όλιβερ. -Όχι. 1096 01:11:26,031 --> 01:11:29,201 Τζο, πάω να βρω τον Όλιβερ. 1097 01:11:29,285 --> 01:11:30,411 Σκότωσα κάποιον. 1098 01:11:31,787 --> 01:11:33,664 Με ακούς; Σκότωσα κάποιον. 1099 01:11:41,714 --> 01:11:42,673 Με ακούς; 1100 01:11:44,049 --> 01:11:46,844 Σκότωσα κάποιον. Ένα παιδί, για την ακρίβεια. 1101 01:11:48,721 --> 01:11:52,182 Δεκαεννιά χρονών. Τον Τζόζεφ. Ακόμα… ακόμα παιδί. 1102 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 -Γιατί; -Δεν ξέρω. 1103 01:11:57,521 --> 01:12:00,566 Δεν ξέρω… Επειδή μπορούσα. 1104 01:12:00,649 --> 01:12:02,526 Ήθελα να τον τιμωρήσω. 1105 01:12:02,609 --> 01:12:05,279 Ήθελα να τον τιμωρήσω, γιατί ήμουν οργισμένος. 1106 01:12:05,362 --> 01:12:10,701 Έχω τόσο θυμό μέσα μου και ήθελα να… 1107 01:12:10,784 --> 01:12:13,537 Με μια πράξη του έκανε κακό σε κάποιον. 1108 01:12:17,249 --> 01:12:19,668 Δεν έκανε… Έκανε άραγε κακό; 1109 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 Έκανε… Δεν ξέρω. 1110 01:12:22,838 --> 01:12:24,923 Έκανε κακό σε κάποιον. Σε ικετεύω! 1111 01:12:26,759 --> 01:12:29,553 Ο πατέρας μου… 1112 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 Σε ικετεύω. Δεν γίνεται να σκοτώσω κι εσένα, Έμιλι. 1113 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Δεν γίνεται να σκοτώσω κι εσένα. 1114 01:12:45,194 --> 01:12:46,028 Τζο; 1115 01:12:47,738 --> 01:12:48,822 Γιατί; 1116 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 Έφταιγαν τα φίδια; 1117 01:12:58,290 --> 01:12:59,249 Ναι. 1118 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 Ναι, τα φίδια. 1119 01:13:11,512 --> 01:13:14,306 Όμως… 1120 01:13:15,140 --> 01:13:19,103 υποσχέθηκα στην Άμπι ότι θα γυρίσεις σπίτι. 1121 01:13:22,106 --> 01:13:24,233 Της υποσχέθηκα ότι θα γυρίσεις σπίτι. 1122 01:13:24,316 --> 01:13:27,152 -Σε χρειάζεται! -Η Άμπι. 1123 01:13:29,154 --> 01:13:32,324 -Η Άμπι. -Ναι. 1124 01:13:33,700 --> 01:13:37,204 Σε παρακαλώ. Της το υποσχέθηκα. Κι ο Χένρι σε χρειάζεται. 1125 01:13:38,205 --> 01:13:40,582 Έχεις ανθρώπους που σε αγαπούν. 1126 01:13:46,713 --> 01:13:48,799 Σε παρακαλώ. 1127 01:13:51,051 --> 01:13:52,344 Σε παρακαλώ, Έμιλι. 1128 01:13:57,641 --> 01:14:00,394 Τζο. 1129 01:14:01,895 --> 01:14:02,771 Ναι; 1130 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 Βλέπω τα φώτα. 1131 01:14:09,903 --> 01:14:15,659 Έμιλι, πήγαινε στους αστυνομικούς. Αυτό μόνο. 1132 01:14:16,285 --> 01:14:17,494 Κλείνω τώρα. 1133 01:14:19,246 --> 01:14:21,373 Απλώς πήγαινε στους αστυνομικούς. 1134 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 Πάω να βρω τον Όλιβερ, Τζο. 1135 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 Έμιλι; 1136 01:14:32,259 --> 01:14:35,804 Καλέσατε την Έμιλι Λάιτον. Τώρα δεν μπορώ να απαντήσω, οπότε… 1137 01:14:36,513 --> 01:14:37,598 Σταματήστε. 1138 01:14:38,182 --> 01:14:41,852 Αφήστε μήνυμα, καλέστε αργότερα ή στείλτε γραπτό μήνυμα. Αντίο. 1139 01:14:42,478 --> 01:14:43,312 Όχι. 1140 01:14:45,564 --> 01:14:48,901 Καλέσατε την Έμιλι Λάιτον. Τώρα δεν μπορώ να απαντήσω, οπότε… 1141 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Σταματήστε. 1142 01:14:51,695 --> 01:14:52,863 Αφήστε μήνυμα… 1143 01:14:57,618 --> 01:14:59,536 -Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων. -Ο Τζο είμαι. 1144 01:15:02,289 --> 01:15:04,625 Τη βρήκαμε. Κατέβηκε. 1145 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 Μια στιγμή, εσείς… 1146 01:15:10,047 --> 01:15:12,591 Είναι με τους συναδέλφους. Μιλάω μαζί τους. 1147 01:15:13,175 --> 01:15:16,345 Κατέβηκε από τη διάβαση. Τη βρήκαμε. 1148 01:15:19,389 --> 01:15:20,516 Μπράβο, Μπέιλορ. 1149 01:15:48,252 --> 01:15:50,295 Έχεις μήνυμα από τον Τιμ Τζερέισι. 1150 01:15:51,171 --> 01:15:54,216 -Ποιον; -Τον συνάδελφο που πήγε στης Λάιτον. 1151 01:15:54,299 --> 01:15:57,135 Σε ενημερώνει ότι το μωρό είναι στην εντατική. 1152 01:15:59,471 --> 01:16:00,389 Τι είπες; 1153 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 Το μωρό είναι στην εντατική στο Σεντ Χέλενς. 1154 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 -Ο Όλιβερ; -Ναι, μάλλον. 1155 01:16:08,730 --> 01:16:11,024 -Είναι ζωντανός; -Ναι. 1156 01:16:14,987 --> 01:16:16,863 Οι τσακισμένοι αλληλοβοηθούνται. 1157 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Έλα. 1158 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Γεια σου, συνεργάτη. 1159 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 -Τη βρήκες; -Ναι. 1160 01:19:17,294 --> 01:19:18,336 Καλό νέο αυτό. 1161 01:19:22,382 --> 01:19:23,300 Σπίτι είσαι; 1162 01:19:26,011 --> 01:19:29,806 Όχι, στο αμάξι. Σκέφτηκα ότι μπορεί να με χρειαζόσουν. 1163 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 Πήγαινε σπίτι. 1164 01:19:37,689 --> 01:19:41,777 Λέω να κάνω ντους στο τμήμα. Να πάω κατευθείαν στο δικαστήριο. 1165 01:19:45,155 --> 01:19:45,989 Είσαι καλά; 1166 01:19:49,493 --> 01:19:50,494 Τι τρέχει, ρε συ; 1167 01:19:54,289 --> 01:19:55,665 Τζο, είσαι καλά; 1168 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Με ακούς; 1169 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Απλώς πες τους ό,τι είδες, Ρικ. 1170 01:20:26,112 --> 01:20:27,322 Σήμερα στο δικαστήριο. 1171 01:20:32,202 --> 01:20:35,455 Τζο, έχουμε συμφωνήσει τι θα πούμε. 1172 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 Απλώς πες την αλήθεια. 1173 01:20:43,505 --> 01:20:45,799 Πες την αλήθεια. Πες τους… 1174 01:20:46,383 --> 01:20:48,969 Τι, Τζο; Τι σκατά εννοείς; 1175 01:20:49,886 --> 01:20:51,429 Η κατάθεσή μου δεν αλλάζει. 1176 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Αλλάζει. 1177 01:20:56,476 --> 01:20:59,896 Όχι, δεν γίνεται. Θα σε σκίσουν. 1178 01:21:01,690 --> 01:21:05,485 Επιμένουμε στην ιστορία μας. Δεν παίζει να την αλλάξω, ρε φίλε. 1179 01:21:11,700 --> 01:21:12,534 Ρικ. 1180 01:21:17,205 --> 01:21:18,915 Δώσε μου τον λόγο σου. 1181 01:21:20,417 --> 01:21:21,334 Τζο. 1182 01:21:34,514 --> 01:21:35,640 Δώσ' μου τον λόγο σου. 1183 01:21:38,059 --> 01:21:39,102 Τζο, αδερφέ μου. 1184 01:21:44,941 --> 01:21:45,984 Μη χαλιέσαι, Ρικ. 1185 01:21:50,322 --> 01:21:52,449 Θα κάνεις χρόνια να δεις την κόρη σου. 1186 01:22:13,470 --> 01:22:15,430 Θα τα πούμε σύντομα. 1187 01:22:17,724 --> 01:22:18,642 Εντάξει; 1188 01:22:43,041 --> 01:22:45,919 Λος Άντζελες Τάιμς. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1189 01:22:46,419 --> 01:22:48,421 Με συνδέετε με την Κάθριν Χάρμπορ; 1190 01:22:49,339 --> 01:22:50,173 Μάλιστα. 1191 01:22:50,966 --> 01:22:54,636 Κάθριν Χάρμπορ. Ναι. Σας συνδέω αμέσως. 1192 01:23:00,600 --> 01:23:02,143 Καλημέρα. Η Κάθριν είμαι. 1193 01:23:07,023 --> 01:23:08,066 Είμαι ο Τζο. 1194 01:23:16,157 --> 01:23:19,619 Έκτακτο δελτίο. Ο αστυνομικός Τζο Μπέιλορ δήλωσε ένοχος… 1195 01:23:19,703 --> 01:23:21,538 …δήλωσε ένοχος για ανθρωποκτονία… 1196 01:23:21,621 --> 01:23:23,832 Σήμερα το πρωί, ο Μπέιλορ δήλωσε ένοχος 1197 01:23:23,915 --> 01:23:26,751 στην υπόθεση του φόνου από σφαίρα αστυνομικού… 1198 01:23:26,835 --> 01:23:30,463 Αυτή είναι μόλις η τέταρτη καταδίκη αστυνομικού, 1199 01:23:30,547 --> 01:23:34,509 καθώς σε όλη τη χώρα το σώμα βρίσκεται στο επίκεντρο της κριτικής… 1200 01:24:58,718 --> 01:25:01,679 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 1201 01:29:08,926 --> 01:29:13,931 Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη